1
00:00:01,569 --> 00:00:03,926
Anaku Jorah,
melarikan diri dari Westeros.
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,082
Ia penghinaan
untuk kerabat kami.
3
00:00:06,106 --> 00:00:09,057
Aku nak tangkap sekumpulan
pencuri ini dan pelarian
4
00:00:09,081 --> 00:00:10,576
dari saudara
Night's Watch.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,536
Apa sudah terjadi,
komander Mormont?
6
00:00:13,529 --> 00:00:15,185
Aku akan penggal
kepala kau disebabkan ini!
7
00:00:18,238 --> 00:00:20,192
Kau membawa kita
melalui Valyria.
8
00:00:20,374 --> 00:00:22,501
Kebinasaan
masih menguasai Valyria.
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,331
Orang Batu!
10
00:00:31,069 --> 00:00:32,557
Jangan biarkan mereka
sentuh kau!
11
00:00:33,222 --> 00:00:34,640
Kau?
12
00:00:37,847 --> 00:00:39,390
Eyrie kepunyaan aku.
13
00:00:40,259 --> 00:00:41,808
Kali terakhir
Ketua Eyrie
14
00:00:41,832 --> 00:00:43,921
membentuk penyekutuan
dengan ketua di Utara,
15
00:00:43,945 --> 00:00:46,784
mereka menumbangkan dinasti paling
hebat di dunia ini.
16
00:00:49,400 --> 00:00:50,776
Cersei menghantar aku
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,665
Aku menyangka akan berkahwin
apabila kau kembali.
18
00:00:54,081 --> 00:00:55,752
Aku harap aku akan
buat dia gembira.
19
00:00:55,776 --> 00:00:56,878
Dia sudah cukup tersiksa
20
00:00:56,902 --> 00:00:58,540
Aku tidak akan sakiti dia
21
00:00:59,005 --> 00:01:01,356
Semua pendosa adalahl
sama dihadapan Tuhan.
22
00:01:01,380 --> 00:01:05,215
Apa yang kau kata jika aku bagitahu
pendosa besar dikalangan kita?
23
00:01:05,773 --> 00:01:08,028
Semoga Father
hakimi dia dengan adil.
24
00:01:08,204 --> 00:01:09,282
Kau fikir kau
siapa?
25
00:01:09,306 --> 00:01:10,760
Keadilan.
26
00:01:11,327 --> 00:01:12,607
Adik kau telah dibunuh
27
00:01:12,631 --> 00:01:15,354
semasa kau duduk disini
dan tak buat apa-apa.
28
00:01:15,378 --> 00:01:16,835
Sand Snakes ada dengan aku.
29
00:01:16,859 --> 00:01:19,639
Tanpa Doran, kita tiada
tentera untuk berlawan dengan Lannisters.
30
00:01:19,789 --> 00:01:22,347
Permaisuri Cersei cintakan
anak-anaknya.
31
00:01:22,371 --> 00:01:23,615
Dan kita ada salah satu darinya.
32
00:01:23,697 --> 00:01:26,434
Kita selamatkan anak buah aku,
bawa dia ke pangkuan keluarganya.
33
00:01:26,458 --> 00:01:27,942
Kau pernah pergi Dorne?
34
00:01:31,101 --> 00:01:32,593
Orang-orang Dorne gila.
35
00:01:32,617 --> 00:01:34,376
Jika dia dapat anak buah aku
sebelum kita,
36
00:01:34,400 --> 00:01:36,511
Kita kehilangan satu-satunya
peluang kita untuk balas dendam.
37
00:01:38,348 --> 00:01:40,302
Di sini kita berkhidmat
dengan Many-Faced God.
38
00:01:40,326 --> 00:01:41,521
Untuk berkhidmat dengan baik,
39
00:01:41,545 --> 00:01:43,302
Seorang perempuan mesti menjadi
tiada siapa.
40
00:01:43,326 --> 00:01:45,230
Apa yang kita buat
lepas kita basuhnya?
41
00:01:53,039 --> 00:01:57,039
♪ ♪
42
00:01:57,063 --> 00:02:01,063
♪ Game of Thrones 5x06 ♪
Unbowed, Unbent, Unbroken
Tarikh sebenar ditayangkan 17 Mei, 2015
43
00:02:01,087 --> 00:02:07,587
== diterjemah oleh Zealous ==
44
00:02:07,611 --> 00:02:09,611
♪ ♪
45
00:03:34,164 --> 00:03:39,164
♪ ♪
46
00:05:40,432 --> 00:05:42,166
Apa yang kita buat
dengan badan ini?
47
00:05:42,201 --> 00:05:44,002
Kembali kerja.
48
00:05:44,036 --> 00:05:46,638
Tak. Aku sudah aada di sini
seminggu.
49
00:05:46,672 --> 00:05:48,139
Aku tak akan mengosok
satu lagi mayat
50
00:05:48,173 --> 00:05:50,675
sehingga kau bagi tahu aku
kenapa aku buatnya.
51
00:05:50,709 --> 00:05:52,610
Kau akan tahu kenapa.
52
00:05:52,678 --> 00:05:56,915
- Bila?
- Bila sudah masanya, bukan sebelum.
53
00:05:56,949 --> 00:05:58,416
Kembali kerja
54
00:05:58,450 --> 00:05:59,918
Bila aku dapat
main permainan itu?
55
00:05:59,952 --> 00:06:01,586
Permainan?
56
00:06:01,620 --> 00:06:04,222
Permainan.
Permainan muka-muka.
57
00:06:04,256 --> 00:06:07,659
Kau telah mencuba.
Kau gagal.
58
00:06:07,693 --> 00:06:09,093
Aku tak tahu
Aku sedang bermain.
59
00:06:09,128 --> 00:06:11,529
Siapakah kau?
60
00:06:11,564 --> 00:06:13,197
Tiada siapa.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,733
Kembali kerja.
62
00:06:15,768 --> 00:06:17,235
Siapakah kau?
63
00:06:17,303 --> 00:06:20,505
Apa yang kau buat di sini?
Bagaimana kau masuk di sini?
64
00:06:21,707 --> 00:06:25,043
Aku dari Westeros
sama seperti kau.
65
00:06:26,245 --> 00:06:28,813
Anak perempuan kepada ketua
sama seperti kau.
66
00:06:29,915 --> 00:06:31,649
Kecuali aku hanyalah
anak tunggal.
67
00:06:31,684 --> 00:06:34,886
Waris untuk nasibnya.
68
00:06:34,920 --> 00:06:37,488
Ibu aku telah mati.
69
00:06:37,523 --> 00:06:39,757
Ayah aku kahwin semula
dan isteri barunya
70
00:06:39,858 --> 00:06:42,660
melahirkan anak perempuanl.
71
00:06:42,695 --> 00:06:47,231
Ibu tiri aku tak mahu saingan
untuk anak berharganya,
72
00:06:47,299 --> 00:06:49,300
jadi dia cuba membunuh
aku dengan racun.
73
00:06:49,335 --> 00:06:51,569
Aku dapat tahu.
74
00:06:51,604 --> 00:06:53,838
Meminta bantuan dari
Faceless Men.
75
00:06:56,041 --> 00:06:58,743
Dan ayah aku
kembali menjadi duda semula.
76
00:07:00,412 --> 00:07:02,780
Aku telah berkhidmat
dengannya selepas itu.
77
00:07:13,993 --> 00:07:17,261
Adakah itu betul
atau bohong?
78
00:07:19,965 --> 00:07:21,432
Apa?
79
00:07:21,467 --> 00:07:23,267
Adakah kau percaya
setiap ayat aku cakap tadi?
80
00:07:28,107 --> 00:07:29,674
Kembali buat kerja.
81
00:07:44,289 --> 00:07:46,324
Siapakah kau?
82
00:07:55,868 --> 00:07:57,902
Siapakah kau?
83
00:08:02,875 --> 00:08:04,342
Arya.
84
00:08:05,511 --> 00:08:07,645
Dan dimanakah
kau berasal?
85
00:08:07,713 --> 00:08:09,147
Westeros.
86
00:08:13,285 --> 00:08:15,253
Rumah keluargaku
ialah Winterfell.
87
00:08:15,287 --> 00:08:17,922
Aku adalah anak perempuan paling muda
pada ketua yang hebat,
88
00:08:17,924 --> 00:08:19,090
Eddard Stark.
89
00:08:19,158 --> 00:08:21,198
Dia telah mati semasa petarungan.
90
00:08:21,860 --> 00:08:23,428
Pembohongan.
91
00:08:23,462 --> 00:08:26,497
Selepas dia dihukum,
aku melarikan diri dari ibu kota.
92
00:08:27,866 --> 00:08:29,767
Terpaksa membunuh budak bangsal.
93
00:08:29,802 --> 00:08:31,569
Menusuk pedang aku
di belakangnya.
94
00:08:33,072 --> 00:08:34,706
Pembohongan.
95
00:08:34,740 --> 00:08:36,674
Aku tikam dia
hingga ke usus.
96
00:08:36,709 --> 00:08:39,243
Aku cuba untuk cari
Ibu aku dan abang aku,
97
00:08:39,278 --> 00:08:40,912
tapi aku pernah jumpa.
98
00:08:40,979 --> 00:08:43,347
Mereka telah dibunuh
oleh Walder Frey.
99
00:08:44,783 --> 00:08:46,984
Seorang penjenayah menculik aku,
lelaki bernama Polliver.
100
00:08:48,954 --> 00:08:52,423
Lelaki yang dipanggil Hound.
Sandor Clegane.
101
00:08:52,458 --> 00:08:54,559
Dia cuba menjual aku,
tapi tercedera di dalam pertarungan.
102
00:08:54,593 --> 00:08:56,594
Dia merayu supaya aku membunuhnya,
tapi aku tak buat.
103
00:08:56,628 --> 00:08:58,730
Aku biarkan dia
di gunung sehingga mati.
104
00:08:58,764 --> 00:09:01,232
Aku mahu dia tersiksa.
Aku bencikan dia.
105
00:09:03,335 --> 00:09:04,802
Aku bencikan dia.
106
00:09:06,472 --> 00:09:09,240
Itu bukan pembohongan!
107
00:09:09,274 --> 00:09:12,276
Budak perempuan berbohong,
dengan aku.
108
00:09:12,311 --> 00:09:15,747
Dengan Tuhan Many-Faced,
dengan dirinya.
109
00:09:15,781 --> 00:09:17,949
Adakah dia memang
nak jadi tiada siapa?
110
00:09:18,016 --> 00:09:20,184
Ya.
111
00:09:25,224 --> 00:09:28,192
Aku tak mahu bermain
permainan bodoh ini!
112
00:09:28,227 --> 00:09:30,394
Kita tak pernah berhenti bermain.
113
00:09:52,684 --> 00:09:56,320
Jadi, orang kampung itu
kita patut jumpa?
114
00:09:56,355 --> 00:09:58,189
Kita tak boleh hidup dengan
beri dan akar.
115
00:09:58,223 --> 00:10:00,925
Aku boleh.
116
00:10:00,959 --> 00:10:02,760
Kau tak lapar?
117
00:10:02,795 --> 00:10:05,062
sudah tentu
aku lapar.
118
00:10:05,164 --> 00:10:07,632
Kau rakan perjalanan yang teruk,
kau tahu tak?
119
00:10:07,666 --> 00:10:09,901
Mungkin orang paling kurang
menarik pernah aku jumpa.
120
00:10:09,935 --> 00:10:11,569
Aku bukan rakan
perjalanan kau.
121
00:10:11,603 --> 00:10:14,906
Kita berjalan bersama
bersebelahan, jadi--
122
00:10:14,973 --> 00:10:16,841
Kau pernah diam tak?
123
00:10:17,275 --> 00:10:20,411
Aku berlayar dari King's Landing
ke Pentos di dalam peti
124
00:10:20,445 --> 00:10:22,913
tanpa becakap
satu ayat.
125
00:10:22,948 --> 00:10:24,648
Kenapa?
126
00:10:27,752 --> 00:10:30,754
Kenapa kau tak tanya aku dulu
tapi sekarang?
127
00:10:33,058 --> 00:10:35,025
Kau tak pernah terfikir
kenapa Tyrion Lannister
128
00:10:35,060 --> 00:10:37,761
memutuskan untuk pergi
pusat pelacuran di Volantis?
129
00:10:37,796 --> 00:10:40,764
Aku pasti kau pergi ke pusat pelacuran
di bandar-bandar lain.
130
00:10:42,867 --> 00:10:44,568
Aku bunuh ayah aku.
131
00:10:47,138 --> 00:10:50,474
Dia mahu jatuhkan hukuman
untuk jenayah yang aku tak buat.
132
00:10:53,078 --> 00:10:55,346
Dan dia tidur
wanita yang aku cinta.
133
00:11:05,991 --> 00:11:07,524
Sengsara
seperti kau, Mormont,
134
00:11:07,559 --> 00:11:09,093
kecuali ayah kau
orang yang baik.
135
00:11:09,127 --> 00:11:10,928
Apa yang kau tahu
tentang ayah akur?
136
00:11:10,962 --> 00:11:14,531
Aku pernah jumpa dia.
Aku pergi ke Tembok.
137
00:11:14,566 --> 00:11:17,501
Bila aku tanya
tentang orang-orangnya,
138
00:11:17,535 --> 00:11:19,737
dia tahu semua cerita,
setiap orang dari mereka.
139
00:11:19,771 --> 00:11:23,374
Dia mengambil berat tentang
orang bawahannya.
140
00:11:23,441 --> 00:11:26,810
Bagaimana mereka sebut
di Watch?
141
00:11:26,845 --> 00:11:29,580
"kita tak akan pernah jumpa
orang sepertinya lagi."
142
00:11:39,257 --> 00:11:42,760
Oh, kau tak tahu.
143
00:11:48,166 --> 00:11:51,135
Aku minta maaf.
sungguh.
144
00:11:53,505 --> 00:11:54,972
Bagaimana?
145
00:11:56,508 --> 00:11:58,342
Aku hanya tahu
apa yang aku dengar.
146
00:11:58,376 --> 00:11:59,543
Bagaimana?
147
00:11:59,611 --> 00:12:02,146
Dia mengetuai
ekspidisi di sebalik tembok.
148
00:12:03,081 --> 00:12:05,749
Ada suatu pemberontakan.
149
00:12:05,784 --> 00:12:08,052
Dia dibunuh
oleh orangnya sendiri.
150
00:12:19,664 --> 00:12:21,932
Kita patut terus bergerak.
151
00:13:11,383 --> 00:13:12,950
Valar morghulis.
152
00:13:13,017 --> 00:13:15,085
Valar dohaeris.
153
00:13:16,521 --> 00:13:18,822
Aku tak ada
tempat lain untuk pergi.
154
00:13:18,857 --> 00:13:22,526
Aku sudah bawa dia
di setiap penyembuh di Braavos.
155
00:13:22,560 --> 00:13:25,529
Aku telah membelanjakan
setiap sen aku ada.
156
00:13:30,635 --> 00:13:33,670
Dia tersiksa setiap hari
dalam hidupnya.
157
00:13:33,705 --> 00:13:36,673
Aku mahu hentikanya
158
00:14:04,569 --> 00:14:06,270
Ia sakit.
159
00:14:06,304 --> 00:14:08,672
Aku tahu.
160
00:14:10,775 --> 00:14:13,243
Jangan takut.
161
00:14:13,278 --> 00:14:16,680
Aku dulu pun seperti kamu.
162
00:14:16,714 --> 00:14:18,849
Aku sakit.
163
00:14:20,118 --> 00:14:22,119
Aku sedang nazak.
164
00:14:24,956 --> 00:14:28,659
Tapi ayah aku
tak pernah putus asa.
165
00:14:31,062 --> 00:14:33,864
Dia sayangkan saya
166
00:14:33,898 --> 00:14:35,499
lebih dari segalanya
di dalam dunia,
167
00:14:35,533 --> 00:14:38,268
seperti ayah kar
sayangkan kau.
168
00:14:38,303 --> 00:14:41,572
Jadi dia bawa aku ke sini.
169
00:14:41,606 --> 00:14:44,274
Ayah aku berdoa
ke Tuhan Many-Faced.
170
00:14:46,377 --> 00:14:48,512
Dan aku minum air
dari air pancutan ini.
171
00:14:49,814 --> 00:14:51,648
Ia menyembuhkan aku.
172
00:15:04,295 --> 00:15:06,864
Aku menumpukan hidup aku
kepadanya sekarang.
173
00:15:08,366 --> 00:15:10,400
Kau tak mahu
sakit lagi?
174
00:15:12,637 --> 00:15:14,338
Minum.
175
00:17:58,636 --> 00:18:00,604
Adakah budak itu bersedia?
176
00:18:02,273 --> 00:18:05,142
Untuk beri telinga,
hidung, lidah?
177
00:18:06,711 --> 00:18:09,613
Harapan dan cita-citanya,
Cinta dan bencinya?
178
00:18:09,647 --> 00:18:12,449
Semua yang menjadi budak
siapa dirinya?
179
00:18:13,551 --> 00:18:15,719
Selamanya?
180
00:18:18,856 --> 00:18:21,258
Tak.
181
00:18:21,292 --> 00:18:24,428
Budak tak bersedia
untuk jadi tiada siapa.
182
00:18:29,934 --> 00:18:32,602
Tapi dia bersedia
untuk menjadi orang lain.
183
00:18:45,883 --> 00:18:48,919
Kenapa Daenerys?
Kenapa dia bernilai untuk semua ini?
184
00:18:50,621 --> 00:18:53,757
Yang aku ingat, Mormonts bertarung
dengan Targaryens
185
00:18:53,791 --> 00:18:55,692
semasa Pemberontakan
Robert.
186
00:18:55,727 --> 00:18:57,861
Kau percayakan
apa-apa?
187
00:18:57,895 --> 00:18:59,563
Aku percaya dengan
banyak benda.
188
00:18:59,630 --> 00:19:01,531
Dengan sesuatu yang lebih hebat
berbanding diri kit, maksud aku.
189
00:19:01,566 --> 00:19:03,667
Tuhan, takdir.
190
00:19:03,701 --> 00:19:06,903
Kau percaya yang
ada perancangan di dunia ini?
191
00:19:06,971 --> 00:19:09,406
Tak.
192
00:19:09,440 --> 00:19:10,707
Aku pun tak.
193
00:19:10,742 --> 00:19:13,110
Aku seorang yang sinis
seperti kau.
194
00:19:13,144 --> 00:19:16,279
Bila aku lihat budak perempuan
berjalan di dalam api marak
195
00:19:16,314 --> 00:19:18,215
dengan tiga batu telur.
196
00:19:18,249 --> 00:19:21,051
Bila api sudah mati,
aku ingat dia hangus terbakar.
197
00:19:21,085 --> 00:19:25,188
Tapi, Aku nampak diar,
Daenerys,
198
00:19:25,223 --> 00:19:29,226
hidup dan tak tercedera,
memegang naga-naga bayi.
199
00:19:31,562 --> 00:19:34,331
Kau pernah dengar
bayi naga menyanyi?
200
00:19:34,398 --> 00:19:36,099
Tak.
201
00:19:36,134 --> 00:19:38,602
Ia susah untuk jadi
sinis selepas itu.
202
00:19:40,505 --> 00:19:42,773
Tak bermakna dia akan jadi
permaisuri yang hebat.
203
00:19:42,807 --> 00:19:44,708
Tak, tak akant.
204
00:19:44,742 --> 00:19:47,010
Targaryens
sangat terkenal.
205
00:19:47,044 --> 00:19:49,946
Jadi apa jika dia menakluk dunia?
Jadi apa?
206
00:19:49,981 --> 00:19:52,249
1,000 tahun keamanan
dan kemakmuran?
207
00:19:52,283 --> 00:19:54,284
Pertama kita perlu
menakluk dunia.
208
00:19:54,318 --> 00:19:56,186
Kita?
209
00:19:56,220 --> 00:19:58,421
Baiklah, mari anggap
cita-cita kau jadi kenyataan.
210
00:19:58,489 --> 00:20:01,792
Dia gembira bila kau
bawa musuh kerdil dia.
211
00:20:01,826 --> 00:20:04,995
Dia potong kepala aku
dan pulihkan jawatan kau.
212
00:20:05,029 --> 00:20:07,330
Kau mengetuai tentera nya,
berlayar ke Westeros,
213
00:20:07,365 --> 00:20:10,300
kalahkan semua musuh kau
dan lihat dia naik takhta
214
00:20:10,334 --> 00:20:11,802
dan duduk di
Iron Throne.
215
00:20:11,836 --> 00:20:14,104
Hurrah.
Daulat permaisuri. Selepas itu apa?
216
00:20:14,138 --> 00:20:15,739
Jadi dia memerintah.
217
00:20:15,773 --> 00:20:18,942
Jadi seorang wanita yang tak pernah
tinggal satu hari pun
218
00:20:18,976 --> 00:20:21,678
di Westeros jadi pemerintah
Westeros? Itu keadilan?
219
00:20:21,712 --> 00:20:24,281
- Dia waris yang berhak.
- Kenapa?
220
00:20:24,315 --> 00:20:28,151
Kerana ayahnya, yang bunuh orang hidup-hidup
untuk hiburan, adalah raja?
221
00:20:31,522 --> 00:20:33,824
- Itu adalah kapal hamba.
- Kenapa mereka berlabuh?
222
00:20:33,858 --> 00:20:35,659
Mereka mungkin
ke pantai untuk--
223
00:20:35,693 --> 00:20:38,161
Air.
224
00:20:48,739 --> 00:20:51,508
kau banyak bertarung, huh?
225
00:20:59,750 --> 00:21:01,818
Lombong garam?
226
00:21:01,886 --> 00:21:05,121
Yeah, betul
atau pameran hamba.
227
00:21:05,156 --> 00:21:07,023
Dia nampak cukup kuat.
228
00:21:07,058 --> 00:21:09,860
Bagaimana dengan yang kerdil?
229
00:21:09,894 --> 00:21:12,195
Tak bernilai.
230
00:21:12,230 --> 00:21:14,831
Bunuh dia.
231
00:21:14,866 --> 00:21:16,867
Tunggu. Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu! Mari berbincang.
232
00:21:16,901 --> 00:21:19,336
Dan potong
pelirnya.
233
00:21:19,403 --> 00:21:20,604
Kita akan jualnya
untuk bawa tuah.
234
00:21:20,638 --> 00:21:22,772
Pelir orang kerdil
ada kuasa magik.
235
00:21:22,807 --> 00:21:25,175
Tunggu! Tunggu!
236
00:21:25,209 --> 00:21:26,576
Tunggu, tunggu, tunggu!
237
00:21:26,611 --> 00:21:29,212
Kau tak boleh beri
pelir yang kering ke pedagang
238
00:21:29,247 --> 00:21:30,747
dan mengharap
untuk dibayar.
239
00:21:30,781 --> 00:21:32,782
Dia mesti tahu
ia datang dari orang kerdil.
240
00:21:32,817 --> 00:21:36,119
Dan bagaimana dia tahu
tanpa lihat orang kerdil?
241
00:21:36,153 --> 00:21:37,888
Dia akan tahu
pelir saiz orang kerdil.
242
00:21:37,922 --> 00:21:39,923
Cuba lagi.
243
00:21:44,795 --> 00:21:47,864
Orang kerdil hidup
sehingga kita jumpa pedagang pelir.
244
00:21:56,540 --> 00:21:59,042
Permaisuri Daenerys
telah mengharamkan penghambaan.
245
00:21:59,076 --> 00:22:02,112
Kita dari Volantis,
bukan Slaver's Bay.
246
00:22:02,146 --> 00:22:05,849
Lagipun, dia membuka semula
gelanggan lawan.
247
00:22:05,883 --> 00:22:08,551
Aku tak pernah dengar orang bebas
berlawan di gelanggan lawan.
248
00:22:08,586 --> 00:22:10,787
Gelanggang lawan
di Meereen?
249
00:22:10,821 --> 00:22:13,790
Kau bertuah.
Kau akan kaya.
250
00:22:13,824 --> 00:22:17,761
Kau sedang lihat salah seorang
pahlawan hebat di Tujuh Kerajaan.
251
00:22:19,463 --> 00:22:21,064
Dia.
252
00:22:21,098 --> 00:22:25,035
Dia?
Dia agaknya sudah berumur 60 tahun.
253
00:22:25,069 --> 00:22:27,771
Sudah tentu, dia sedikit
panjang di gigi,
254
00:22:27,805 --> 00:22:30,607
sedikit layu,
terdedah matahari terlalu lama.
255
00:22:30,641 --> 00:22:34,110
Kita semua boleh nampak itu.
Tpai dia veteran 100 perlawanan.
256
00:22:34,145 --> 00:22:36,446
Merkea buat lagu
tentang dia.
257
00:22:42,620 --> 00:22:44,387
Betulkah?
258
00:22:49,694 --> 00:22:52,562
Dia menang pertandingan
di Lannisport.
259
00:22:52,596 --> 00:22:55,231
Menewaskan Ser Jaime
Lannister sendiri.
260
00:22:56,467 --> 00:22:59,502
Pembunuh Raja.
261
00:22:59,537 --> 00:23:02,939
Lembing kuda.
Kau cakap pasal Lembing kuda.
262
00:23:02,974 --> 00:23:05,308
Permainan mewah
untuk orang mewah.
263
00:23:05,343 --> 00:23:08,111
Orang yang betarung di gelanggang Meereen
akan telan dia hidup-hidup.
264
00:23:08,145 --> 00:23:10,981
Aku bunuh seorang Dothraki
di satu pertempuran.
265
00:23:21,692 --> 00:23:23,126
Pembohong.
266
00:23:23,160 --> 00:23:25,829
Aku tak tipu.
Nama dia Qotho.
267
00:23:25,863 --> 00:23:28,765
Dia penunggang kuda
Khal Drogo.
268
00:23:28,799 --> 00:23:32,769
Bawa aku ke Teluk Hamba,
letak pedang di tangan aku,
269
00:23:32,803 --> 00:23:34,437
Aku akan buktikan nilai aku.
270
00:23:46,150 --> 00:23:49,352
Untuk anak-anak aku.
Duit.
271
00:23:52,990 --> 00:23:55,025
Tuan Baelish.
272
00:23:55,059 --> 00:23:57,193
Ya?
273
00:23:58,529 --> 00:24:00,597
Lancel Lannister.
274
00:24:02,767 --> 00:24:04,701
Saudara Lancel.
275
00:24:04,735 --> 00:24:06,336
Kami tinggalkan
nama keluarga kami.
276
00:24:06,370 --> 00:24:08,171
Keluarga yang baik
untuk ditinggalkan.
277
00:24:08,205 --> 00:24:11,374
Bandar telah berubah
semenjak kau ada di sini dulu.
278
00:24:11,409 --> 00:24:13,309
Kami membanjiri longkang
dengan wain,
279
00:24:13,344 --> 00:24:15,812
pecahkan berhala yang salah,
280
00:24:15,846 --> 00:24:18,348
dan membuat orang tak beruhan.
lari.
281
00:24:18,382 --> 00:24:19,883
Sangat bagus.
282
00:24:25,356 --> 00:24:28,558
Aku di sini dalam hal yang penting
untuk Permaisuri Ibu.
283
00:24:28,592 --> 00:24:31,561
Patutkah aku beritahu
aku tertangguh
284
00:24:35,332 --> 00:24:37,000
Berhati-hati,
Tuan Baelish.
285
00:24:37,034 --> 00:24:39,469
Kau akan mendapati ada
sedikit toleransi untuk peniaga daging
286
00:24:39,503 --> 00:24:41,037
di King's Landing yang baru.
287
00:24:41,072 --> 00:24:43,907
Kita berdua menjaja fantasi,
Saudara Lancel.
288
00:24:43,974 --> 00:24:46,443
Saya punya hanya
terjadi untuk menghiburkan.
289
00:24:55,753 --> 00:24:59,089
Kau rasa adakah ianya bjiak,
Tuanku,
290
00:24:59,123 --> 00:25:00,924
menangkap pewaris
untuk Highgarden?
291
00:25:00,958 --> 00:25:03,793
Faith yang menangkap
pewaris Highgarden.
292
00:25:03,828 --> 00:25:06,930
Sudah tentu, dan Faith
dalam arahan kamu.
293
00:25:06,997 --> 00:25:08,765
Arahan raja.
294
00:25:08,799 --> 00:25:10,900
Adakah raja dipersalahkan
untuk kesalahan Ser Loras's?
295
00:25:10,968 --> 00:25:12,836
Kerabat Tyrell tak akan
menolak ansur pengkhianatan ini.
296
00:25:12,870 --> 00:25:16,005
Kerabat Tyrell
tak akan menolak ansur?
297
00:25:16,040 --> 00:25:17,974
Sayalah yang pihak yang terhina,
Tuan Baelish.
298
00:25:18,008 --> 00:25:19,843
Ser Loras
dijanjikan untuk saya.
299
00:25:19,877 --> 00:25:21,878
Tapi dia memilih
untuk bertemankan lelaki.
300
00:25:21,912 --> 00:25:24,180
Pilihan seseorang untuk pasangan
adalah hal yang nak diketahui.
301
00:25:26,884 --> 00:25:28,451
Sangat ingin tahu.
302
00:25:30,654 --> 00:25:32,789
Lysa Arryn,
contohnya.
303
00:25:32,823 --> 00:25:34,824
Wanita yang menjelikkan.
304
00:25:36,227 --> 00:25:38,194
Maafkan saya.
305
00:25:38,229 --> 00:25:40,196
Aku tahu kau masihl
berkabung.
306
00:25:40,231 --> 00:25:43,566
Lysa ialah wanita yang baik.
307
00:25:43,601 --> 00:25:44,901
Seorang yang baik.
308
00:25:44,935 --> 00:25:47,904
Dia bukan salah satu
dari perkara itu, kita berdua tahu.
309
00:25:47,938 --> 00:25:49,939
Masih, Saya kasihankan anaknya.
310
00:25:49,974 --> 00:25:52,242
Untungnya
Tuan muda Vale
311
00:25:52,276 --> 00:25:54,577
ada ayah baru
untuk menasihati nya.
312
00:25:54,612 --> 00:25:56,613
Saya tahu betapa susahnya
313
00:25:56,647 --> 00:25:59,449
untuk kehilangan kedua orang tua
pada umur yang muda.
314
00:25:59,483 --> 00:26:02,523
Jika peperangan datang ke Westeros, adakah
Satria Vale bertarung demi rajanya?
315
00:26:03,554 --> 00:26:05,889
Tuan muda Robin
mengendahkan nasihat saya.
316
00:26:07,424 --> 00:26:09,826
Dan saya selalu beri nasihat
secara setia untuk takhta.
317
00:26:09,860 --> 00:26:11,661
Bagus.
318
00:26:15,966 --> 00:26:17,867
Jika tiada
apa-apa.
319
00:26:19,003 --> 00:26:20,837
Itu adalah perkara lain,
Tuanku.
320
00:26:20,871 --> 00:26:23,573
Sesuatu yang sangat penting
saya tak boleh percayakan gagak.
321
00:26:23,641 --> 00:26:26,509
Kamu yang arahkan saya
untuk cari Arya Stark.
322
00:26:26,544 --> 00:26:29,445
Sangat memalukan saya,
Saya telah kecewakan kamu.
323
00:26:29,480 --> 00:26:31,781
Tapi saya telah jumpa
Sansa Stark.
324
00:26:33,317 --> 00:26:36,719
Hidup dan sihat
dan di rumah lagi
325
00:26:36,754 --> 00:26:38,221
tinggal di Winterfell.
326
00:26:38,255 --> 00:26:40,523
Itu tak mungkin.
327
00:26:40,558 --> 00:26:42,892
Sumber-sumber aku
ditempatkan yang bagus.
328
00:26:44,061 --> 00:26:46,095
Mereka bagitahu
saya yang Roose Bolton
329
00:26:46,130 --> 00:26:48,598
merancang untuk mengahwinkan dia
dengan anak lelakinya Ramsay,
330
00:26:48,632 --> 00:26:51,301
anak haram yang baru
di sahkan oleh Raja Tommen.
331
00:26:51,335 --> 00:26:55,305
Roose Bolton ialah Warden Utara
oleh ayah saya.
332
00:26:55,339 --> 00:26:59,309
Sudah tentu, hadiahnya
untuk menikam raja nya sendiri.
333
00:27:00,611 --> 00:27:02,745
Kita bodoh untuk mempercayai
talam dua muka.
334
00:27:02,780 --> 00:27:05,181
Kahwinkan anaknya
untuk Starks yang terakhir
335
00:27:05,216 --> 00:27:07,116
memberi dia lebih kesahan
di Utara
336
00:27:07,151 --> 00:27:09,085
lebih dari penyekutuan dengan
kerabat selatan yang dibenci.
337
00:27:09,119 --> 00:27:12,488
Aku akan siat-siat dia
dan anak haram dia
338
00:27:12,523 --> 00:27:14,357
seperti si celaka
dalam sigil mereka.
339
00:27:14,391 --> 00:27:16,192
Saya akan nasihatkan kesabaran,
Tuanku.
340
00:27:16,227 --> 00:27:18,094
Kesabaran?
341
00:27:18,128 --> 00:27:19,662
Sansa bersubahat
membunuh anak aku.
342
00:27:19,730 --> 00:27:21,264
Roose Bolton
ialah pengkhianat.
343
00:27:21,298 --> 00:27:23,266
Stannis Baratheon
juga pengkhianat,
344
00:27:23,334 --> 00:27:24,901
berarak dengan tenteranya
ke Winterfell.
345
00:27:24,935 --> 00:27:27,437
Biar Stannis
dan Roose bertarung.
346
00:27:27,471 --> 00:27:30,106
Biar musuh-musuh
takhta berbunuhan sesama sendiri.
347
00:27:30,140 --> 00:27:33,476
Dan bila mereka habis, takluk
Winterfell dari mana-mana pencuri yang hidup.
348
00:27:33,510 --> 00:27:35,979
Winterfell jauh 1,000 batu
dari sini
349
00:27:36,013 --> 00:27:38,181
Cuacanya sudah mula
berubah.
350
00:27:38,215 --> 00:27:41,117
Sebab itulah ia penting
untuk serang awal
351
00:27:41,151 --> 00:27:43,586
semasa si pemenang
masih menjilat lukanya.
352
00:27:45,356 --> 00:27:47,657
Sudah tentu Pakcik kamu Kevan
boleh mengetuai tentera.
353
00:27:47,725 --> 00:27:51,027
Pakcik Kevan hanya ada keberanian
tikus dapur.
354
00:27:51,061 --> 00:27:52,662
Ser Jaime, pula.
355
00:27:52,696 --> 00:27:55,298
Jaime berada jauh
dalam misi diplomatik yang sensitif.
356
00:27:55,332 --> 00:27:58,067
Aku tak tahu
bila dia akan kembali.
357
00:27:58,102 --> 00:28:00,536
Mungkin saya boleh tolong.
358
00:28:00,571 --> 00:28:03,740
Satria Vale adalah antara
yang paling baik di Westeros,
359
00:28:03,774 --> 00:28:05,975
dilatih untuk bertarung
di dalam ais dan salji.
360
00:28:06,010 --> 00:28:08,911
Maafkan aku,
Tuan Baelish,
361
00:28:08,946 --> 00:28:11,147
kau ada reputasi
sebagai peminjam duit
362
00:28:11,181 --> 00:28:13,750
dan pemilik pusat pelacuran,
bukan tentera.
363
00:28:13,784 --> 00:28:15,918
Kamu tak akan merisikokan
satupun askar Lannister
364
00:28:15,953 --> 00:28:19,355
atau satu sen pun
dari kewangan diraja.
365
00:28:19,423 --> 00:28:21,124
Apa yang kamu rugi?
366
00:28:21,158 --> 00:28:23,026
Seorang pemilik pusat
pelacuran?
367
00:28:23,060 --> 00:28:24,560
Dan jika kau berjaya?
368
00:28:24,595 --> 00:28:26,729
Namakan saya sebagai
Warden di utara.
369
00:28:31,168 --> 00:28:34,637
Aku akan berbincang dengan raja
petang ini,
370
00:28:34,672 --> 00:28:36,839
biar dia isukan
perintah diraja.
371
00:28:36,874 --> 00:28:39,709
Saya tak akan rehat selagi singa terbang
di atas Winterfell.
372
00:28:39,743 --> 00:28:42,045
Aku akan tahu
kaulah lelaki yang tepati janji
373
00:28:42,079 --> 00:28:45,114
Bila aku lihat kepala Sansa Stark
di cerucuk.
374
00:28:45,149 --> 00:28:47,216
Seperti saya cakap...
375
00:28:47,251 --> 00:28:49,218
Saya hidup untuk berkhidmat.
376
00:28:54,692 --> 00:28:57,860
Aku akan tanya
dia esok.
377
00:28:59,430 --> 00:29:01,164
- Bagaimana kalau dia kata tidak?
- Dia tak akan.
378
00:29:01,231 --> 00:29:03,599
Kita telah tunggu
begitu lama.
379
00:29:03,667 --> 00:29:05,868
Aku mahukan kau
jadi isteri aku.
380
00:29:05,903 --> 00:29:07,970
Sekarang.
381
00:29:09,239 --> 00:29:10,873
Apakah itu?
382
00:29:10,908 --> 00:29:13,843
Kau mahu mengahwini aku
kerana keluarga kita rancangkannya?
383
00:29:13,877 --> 00:29:15,745
atau kau--
384
00:29:23,187 --> 00:29:25,788
Kita tak boleh.
Belum lagi.
385
00:29:25,823 --> 00:29:27,023
Kenapa tak?
386
00:29:27,057 --> 00:29:29,092
Kau tahu kenapa tak.
Seseorang akan lihat.
387
00:29:29,126 --> 00:29:31,494
Kau akan jadi
isteriku.
388
00:29:31,528 --> 00:29:35,565
Aku akan jadi
suami kau.
389
00:29:35,599 --> 00:29:39,135
Kami dibenarkan berjalan
di taman bersama.
390
00:29:39,169 --> 00:29:41,804
Berapa banyak perempuan kamu
berjalan di taman ini?
391
00:29:43,774 --> 00:29:46,442
Aku suka lihat mata kau jadi juling
bila kau cemburu.
392
00:29:46,477 --> 00:29:50,046
Ia tak jadi juling
dan kau tak jawab soalan aku.
393
00:29:50,080 --> 00:29:52,515
Mereka ialah
pasangan yang comel.
394
00:29:52,549 --> 00:29:55,718
Seorang Lannister
dan seorang Martell.
395
00:29:55,753 --> 00:29:59,155
Mereka tak tahu
betapa bahayanya perkara itu.
396
00:29:59,189 --> 00:30:01,391
Kita mesti lindungi mereka.
397
00:30:01,425 --> 00:30:03,393
Ya, puteraku.
398
00:30:05,028 --> 00:30:08,131
Kau sudah lama tidak gunakan
kapak kamu.
399
00:30:09,867 --> 00:30:11,467
AKu harap kau ingat bagaimana
caranya.
400
00:30:11,502 --> 00:30:14,170
Aku ingat caranya.
401
00:30:16,507 --> 00:30:20,276
♪ Isteri lelaki Dorne
cerah seperti matahari ♪
402
00:30:20,310 --> 00:30:25,415
♪ Dan ciumannya
lebih hangat dari musim bunga ♪
403
00:30:25,449 --> 00:30:27,383
♪ Pedang lelaki Dorne ♪
404
00:30:27,418 --> 00:30:29,719
♪ Dibuat dari besi hitam ♪
405
00:30:29,753 --> 00:30:34,223
♪ Dan ciumannya sangat teruk ♪
406
00:30:34,258 --> 00:30:38,461
♪ Isteri lelaki Dorne
akan menyanyi semasa mandi ♪
407
00:30:38,495 --> 00:30:42,565
- ♪ Dengan suara semanis buah peach-- ♪
- Baiklah, cukup.
408
00:30:42,599 --> 00:30:44,700
Aku baru nak ke
bahagian yang bagus.
409
00:30:44,768 --> 00:30:46,702
Kita sedang cuba
untuk menyelinap.
410
00:30:46,737 --> 00:30:48,805
Tak mahu semua orang di
Dorne dengar loghat kau.
411
00:30:48,839 --> 00:30:50,640
Lagu ini memang tentang
pengakhirannya.
412
00:30:50,707 --> 00:30:53,009
Ia boleh tunggu.
Sana.
413
00:30:56,413 --> 00:30:58,214
Itu ialah Water Gardens.
414
00:30:58,248 --> 00:31:00,783
Dan bila kita dapat
puteri itu, lepas itu?
415
00:31:03,187 --> 00:31:05,955
Aku suka guna
apa-apa sahaja.
416
00:31:05,989 --> 00:31:08,324
Itu menerangkan
tangan emas itu.
417
00:31:27,811 --> 00:31:32,215
Tak tunduk. Tak bengkok.
Tak rosak.
418
00:31:33,784 --> 00:31:34,784
Untuk Oberyn.
419
00:31:34,818 --> 00:31:36,786
Untuk Oberyn.
420
00:32:16,293 --> 00:32:18,594
Dia seperti berada
dirumah sendiri.
421
00:32:24,268 --> 00:32:26,536
Myrcella.
422
00:32:29,072 --> 00:32:30,940
Pakcik Jaime?
423
00:32:31,008 --> 00:32:33,009
Saya--
424
00:32:33,043 --> 00:32:35,244
Saya tak faham.
Apa yang kamu buat disini?
425
00:32:35,279 --> 00:32:37,480
Mari kita cakap berdua.
426
00:32:37,514 --> 00:32:40,349
- Saya ialah Trystane Martell.
- Trystane ialah pasangan saya.
427
00:32:40,384 --> 00:32:43,286
Bagus.
Selamat perkenalan.
428
00:32:43,320 --> 00:32:45,288
Kami tak menyangkakan kamu,
Tuan Jaime.
429
00:32:45,322 --> 00:32:48,090
Kenapa kau tak biarkan mereka
beri masa bersama, nak?
430
00:32:52,563 --> 00:32:54,764
Mari jangan buat
perkara bodoh.
431
00:32:59,136 --> 00:33:01,070
Itu perkara bodoh.
432
00:33:01,104 --> 00:33:02,638
Kita mesti pergi,
Myrcella, sekarang.
433
00:33:02,673 --> 00:33:04,774
- Kau sakiti dia!
- Dia akan tak apa-apa, saya janji.
434
00:33:04,808 --> 00:33:06,542
Tapi kita mesti--
435
00:33:10,514 --> 00:33:12,415
Oh, tidak.
436
00:33:54,224 --> 00:33:55,491
Ambil dia!
437
00:33:58,128 --> 00:33:59,862
- Kau akan ikut aku.
- AKu tak mahu.
438
00:33:59,896 --> 00:34:01,931
Aku bukan bertanya,
puteri.
439
00:34:08,805 --> 00:34:11,507
- Ah!
- Jatuhkan senjata kau!
440
00:34:19,683 --> 00:34:22,018
Aku Obara Sand.
441
00:34:22,052 --> 00:34:24,453
Anak perempuan kepada
Oberyn Martell.
442
00:34:24,488 --> 00:34:27,790
Aku berjuang untuk Dorne.
kau berjuang untuk siapa?
443
00:34:27,824 --> 00:34:29,792
Jatuhkan senjata kamu.
444
00:34:47,177 --> 00:34:51,147
Bila kau semua,
ia akan jadi pertarungan yang bagus.
445
00:35:01,558 --> 00:35:03,626
Kau bertarung agak baik
untuk budak perempuan.
446
00:35:30,520 --> 00:35:32,555
Berhenti!
447
00:35:34,858 --> 00:35:38,761
Oh, kau boleh hidu tahi
dari lima batu.
448
00:35:38,795 --> 00:35:40,963
Kenapa kita berhenti?
Teruskan.
449
00:35:44,868 --> 00:35:47,303
Khabar angin dan Gosip,
itu sahaja yang mereka ada.
450
00:35:47,337 --> 00:35:49,472
Ia sebuah teater,
tak lebih dari itu.
451
00:35:49,539 --> 00:35:52,641
Jika mereka menahan semua gay
di King's Landing,
452
00:35:52,676 --> 00:35:55,711
tak akan ada ruang yang tinggal
di penjara untuk orang lain.
453
00:35:55,746 --> 00:35:57,613
Semua orang tahu
tentang dia dan Renly.
454
00:35:57,647 --> 00:36:01,183
Renly Baratheon gunakan separuh
budak kandang di Tujuh Kerajaan.
455
00:36:01,218 --> 00:36:03,085
Semua orang tahu,
tiada ambil kisah.
456
00:36:03,120 --> 00:36:04,687
Tapi dia ialah
adik raja.
457
00:36:04,755 --> 00:36:06,522
Dan Loras
ialah adik permaisuri.
458
00:36:06,556 --> 00:36:08,991
Tak, tak, tak, tak.
Ini tak boleh diterima.
459
00:36:09,059 --> 00:36:11,093
- Cersei disebalik ini.
- Yeah, sudah tentu.
460
00:36:11,128 --> 00:36:13,529
Dia mahu jatuhkan nama kita
461
00:36:13,597 --> 00:36:15,431
letakkan kita ditempat kita.
462
00:36:15,465 --> 00:36:17,533
Berehatlah, sayang.
Kau kelihatan mengerikan
463
00:36:17,601 --> 00:36:19,769
Biar aku berurusan
dengan Cersei Lannister.
464
00:36:25,809 --> 00:36:29,278
Tuanku,
Aku sudah berjalan jauh.
465
00:36:29,312 --> 00:36:31,781
Kau mesti kepenatan.
466
00:36:34,117 --> 00:36:36,952
Letakkan pen, sayang.
kita berdua tahu kau tak menulis apa-apa.
467
00:36:36,987 --> 00:36:40,322
Ah, ya. Permaisuri Thorn yang terkenal
dengan mulut becok.
468
00:36:40,390 --> 00:36:43,359
Dan Permaisuri Cersei yang terkenal dengan
kebecokannya.
469
00:36:47,097 --> 00:36:48,664
Apa dia?
470
00:36:48,698 --> 00:36:52,301
AKu tahu kau disebalik
pemenjaraan tak masuk akal cucu saya.
471
00:36:52,335 --> 00:36:55,171
Jika kau minta maaf
untuk komen itu, mungkin aku akan--
472
00:36:55,205 --> 00:36:58,107
Kau akan dapat maaf bila
aku dapat Loras.
473
00:36:59,309 --> 00:37:01,177
AKu pun terkejut
seperti orang lain
474
00:37:01,211 --> 00:37:03,846
Bila Faith
menahan Ser Loras.
475
00:37:03,880 --> 00:37:06,482
Aku tak sayang
fanatik-fanatik ini,
476
00:37:06,516 --> 00:37:09,118
tapi apa yang boleh
Permaisuri Ibu boleh buat?
477
00:37:10,453 --> 00:37:12,354
Adakah takhta tiba-tiba
tidak memerlukan
478
00:37:12,389 --> 00:37:15,658
tentera, emas dan gandum
kerabat aku bekalkan?
479
00:37:15,725 --> 00:37:17,726
Aku boleh pastikan kau,
480
00:37:17,761 --> 00:37:19,795
Ikatan kita dengan
Kerabat Tyrell utuh--
481
00:37:19,830 --> 00:37:21,463
Kau sangka
ikatan itu akan bersambung
482
00:37:21,498 --> 00:37:24,200
lepas kau sumbatkan
masa depan kami di penjara?
483
00:37:24,267 --> 00:37:26,569
Seperti aku kata,
484
00:37:26,603 --> 00:37:29,071
Aku tak memenjarakan sesiapa.
485
00:37:29,105 --> 00:37:30,506
Untuk ancaman
berselindung kau--
486
00:37:30,540 --> 00:37:31,974
berselindung apa?
487
00:37:34,344 --> 00:37:38,848
Ikatan Lannister-Tyrell membawa
kemanan kepada negeri-negeri perang.
488
00:37:38,915 --> 00:37:42,117
Kau mahu Tujuh Kerajaan
kembali berperang?
489
00:37:45,255 --> 00:37:46,789
Aku tak percaya
ayah kau.
490
00:37:46,857 --> 00:37:49,458
Aku tak
suka dia sangat.
491
00:37:49,492 --> 00:37:53,028
Tapi aku hormati dia.
Dia bukan bodoh.
492
00:37:53,063 --> 00:37:56,765
Dia faham kadangkala
kita mesti kerja dengan saingan kita
493
00:37:56,800 --> 00:37:58,367
berbanding hancurkan mereka.
494
00:37:58,401 --> 00:38:00,603
Kerabat Lannister
tiada saingan.
495
00:38:03,039 --> 00:38:06,508
High Septon telah memanggil
untuk siasatan, bukan perbicaran.
496
00:38:06,543 --> 00:38:08,244
Hanya pendengaran kecil untuk
mengenal pasti
497
00:38:08,278 --> 00:38:11,113
samada tuduhan terhadap
Loras ada merit,
498
00:38:11,147 --> 00:38:13,182
yang aku pasti dia tiada.
499
00:38:13,216 --> 00:38:16,685
Loras akan dibebaskan,
ikatan bahagia kita akan bersambung...
500
00:38:18,421 --> 00:38:21,357
dan kita akan lupakan
perbualan sial ini.
501
00:38:23,126 --> 00:38:24,693
Selamat, Lady Olenna.
502
00:38:44,314 --> 00:38:47,082
Kau sedar khabar angin
tentang kau dan Renly?
503
00:38:48,218 --> 00:38:50,786
Aku endahkan
khabar angin.
504
00:38:50,820 --> 00:38:54,156
Kau dikatakan
menjadi responden semasa dia mati.
505
00:38:54,190 --> 00:38:57,726
Saksi berkata yang kamu tak mahu
tinggalkan katil nya
506
00:38:57,761 --> 00:39:00,296
walaupun tentera Stannis
berhampiran.
507
00:39:00,330 --> 00:39:04,166
Dia ialah kawan aku.
Dia ialah raja aku.
508
00:39:04,200 --> 00:39:06,635
Bukankah Joffrey raja kamu?
509
00:39:06,670 --> 00:39:09,672
Dia telah diperkenan
oleh yang Tujuh, bukan Renly.
510
00:39:09,706 --> 00:39:14,276
Aku bersalah untuk sokong
tuntutan Renly, Aku tahu itu.
511
00:39:15,445 --> 00:39:17,846
Tapi aku dimaafkan
oleh Joffrey.
512
00:39:17,881 --> 00:39:20,349
Aku bertarung demi dia
di Pertarung Blackwater.
513
00:39:20,383 --> 00:39:24,053
Ya, memakai
perisai Renly.
514
00:39:24,087 --> 00:39:26,455
Kenapa ia penting
apa yang aku pakai?
515
00:39:26,489 --> 00:39:29,124
Adakah kau menafikan semua
tuduhan terhadap kau?
516
00:39:29,159 --> 00:39:31,193
Penzinaan.
517
00:39:31,227 --> 00:39:33,395
Liwat.
Kekufuran.
518
00:39:33,430 --> 00:39:35,030
sudah tentu aku nafikannya.
519
00:39:35,065 --> 00:39:37,132
Kau tak pernah bersetubuh
dengan Renly Baratheon?
520
00:39:37,167 --> 00:39:39,101
Tak pernah.
521
00:39:39,135 --> 00:39:41,303
dengan lelaki lain?
522
00:39:41,338 --> 00:39:42,938
Tak pernah.
523
00:39:45,308 --> 00:39:47,943
Itu sahaja,
Ser Loras.
524
00:39:55,085 --> 00:39:57,820
Aku rasa sudah cukup banyak
untuk itu.
525
00:39:57,854 --> 00:40:00,422
Faith memanggil
Permaisuri Margaery kehadapan.
526
00:40:00,457 --> 00:40:02,424
Kau panggil aku kehadapan?
527
00:40:02,492 --> 00:40:04,793
Ya, kami ada soalan
untuk kamu.
528
00:40:04,828 --> 00:40:08,931
- Aku permaisuri.
- Betul.
529
00:40:08,965 --> 00:40:11,400
Dan mengikut
undang-undang yang Tujuh,
530
00:40:11,434 --> 00:40:13,836
tiada raja
atau permaisuri terkecuali
531
00:40:13,870 --> 00:40:16,772
dari keterangan
di siasatan suci.
532
00:40:34,758 --> 00:40:38,427
Bagaimana riaksi kamu terhadap
tuduhan abang kamu?
533
00:40:38,461 --> 00:40:40,195
Itu semua dusta.
534
00:40:40,230 --> 00:40:41,897
- Semuanya?
- Semuanya.
535
00:40:41,931 --> 00:40:44,900
Permaisuri Margaery,
536
00:40:44,934 --> 00:40:46,435
di kehadiran
Tuhan,
537
00:40:46,469 --> 00:40:48,704
adakah kau bersumpah
yang abang kamu tak bersalah
538
00:40:48,738 --> 00:40:50,639
untuk tuduhan
terhadap dia
539
00:40:50,673 --> 00:40:52,274
di pengetahuan kamu?
540
00:40:52,308 --> 00:40:54,376
Ya, aku bersumpah.
541
00:40:55,645 --> 00:40:57,880
Terima kasih,
Tuanku.
542
00:41:23,406 --> 00:41:25,174
Kau kenal lelaki ini?
543
00:41:25,208 --> 00:41:28,710
Ya, sangat baik.
544
00:41:28,745 --> 00:41:31,480
Dia ialah Ser Loras Tyrell,
pewaris Highgarden.
545
00:41:31,514 --> 00:41:34,183
Bagaimana kamu
berkenalan?
546
00:41:34,217 --> 00:41:36,819
Aku pembantu dia.
547
00:41:36,853 --> 00:41:38,687
Dia sukakan saya.
548
00:41:38,721 --> 00:41:41,256
Dia memanggil saya ke biliknya
pada hari pertama kami berjumpa.
549
00:41:42,926 --> 00:41:46,662
Dan apa yang berlaku
di dalam bilik dia?
550
00:41:46,696 --> 00:41:51,166
Kami berhubung
dengan hubungan mesra.
551
00:41:51,201 --> 00:41:53,035
Kau bersetubuh dengan dia?
552
00:41:53,069 --> 00:41:54,603
Pada malam itu
dan lainnya.
553
00:41:54,637 --> 00:41:57,106
Pembohong.
Dia pembohong.
554
00:41:58,641 --> 00:42:00,521
Adakah sesiapa yang lain
yang boleh sokong tuduhan kamu?
555
00:42:00,543 --> 00:42:02,811
Ya.
556
00:42:02,846 --> 00:42:05,747
Ya, Permaisuri Margaery.
557
00:42:05,815 --> 00:42:09,151
Dia termasuk bilik kami sekali
tak lama dulu.
558
00:42:09,185 --> 00:42:11,887
Dia seperti
tak terkejut.
559
00:42:11,921 --> 00:42:15,824
Keterangan ini membawa penghinaan
pada kerabat besar.
560
00:42:15,859 --> 00:42:19,027
Kenapa Faith atau sesiapa patut
ambil suara dari pembantu
561
00:42:19,062 --> 00:42:20,729
untuk pewaris
Highgarden?
562
00:42:20,763 --> 00:42:22,764
Dia ada tanda lahir,
Tuanku.
563
00:42:22,832 --> 00:42:25,734
Sangat tinggi di pahanya.
564
00:42:25,768 --> 00:42:28,770
Berwarna wain dan secara kasar
berbentuk Dorne.
565
00:42:28,838 --> 00:42:31,340
Tak! Pembohong!
566
00:42:33,143 --> 00:42:37,045
Apa kau buat?
Lepaskan kami.
567
00:42:37,080 --> 00:42:39,581
Sangat memuaskan bagi Faith
ada bukti yang cukup
568
00:42:39,616 --> 00:42:41,517
untuk bawa ke perbicaraan rasmi
569
00:42:41,584 --> 00:42:43,819
untuk Ser Loras
570
00:42:43,853 --> 00:42:45,654
dan permaisuri Margaery.
571
00:42:45,688 --> 00:42:46,955
Apa?
572
00:42:46,990 --> 00:42:49,024
Membawa saksi palsu
dihadapan tuhan
573
00:42:49,058 --> 00:42:51,693
ianya dosa
seperti yang lain, puan.
574
00:42:51,728 --> 00:42:53,462
Bawa dia.
575
00:42:53,530 --> 00:42:56,198
Tak. Tommen.
576
00:42:56,266 --> 00:42:58,000
Tommen!
577
00:42:59,235 --> 00:43:01,336
Kau tak boleh buat ini.
Aku ialah permaisuri.
578
00:43:01,371 --> 00:43:04,039
Tommen!
Tommen!
579
00:43:04,073 --> 00:43:06,575
Aku permaisuri kamu.
Berani kau?
580
00:43:06,609 --> 00:43:08,110
Lepaskan tangan aku!
581
00:43:08,178 --> 00:43:10,812
Tommen!
582
00:43:34,037 --> 00:43:36,205
Apa yang kau mahu?
583
00:43:36,239 --> 00:43:39,074
Tuan Ramsay hantar aku mandikan kau,
cik puan.
584
00:43:39,108 --> 00:43:41,843
Kamu mahu jadi
bersih dan selesa
585
00:43:41,878 --> 00:43:43,745
untuk suami baru kamu,
kan?
586
00:44:00,530 --> 00:44:03,131
Kamu sangat cantik,
587
00:44:03,166 --> 00:44:06,201
tapi kamu perlu
buat dia gembira.
588
00:44:06,236 --> 00:44:10,505
Ramsay senang
bosan.
589
00:44:10,540 --> 00:44:12,641
Kamu tak mahu
jadi seperti--
590
00:44:14,611 --> 00:44:17,246
seperti yang lain.
591
00:44:17,280 --> 00:44:19,615
Apa yang lain?
592
00:44:19,649 --> 00:44:21,917
Saya tak patut mengumpat.
593
00:44:21,951 --> 00:44:24,553
Oh, bagusnya untuk lihat
yang merah lagi.
594
00:44:24,587 --> 00:44:26,588
Tak perlu berselindung lagi.
595
00:44:26,623 --> 00:44:28,090
Apa yang lain?
596
00:44:28,124 --> 00:44:30,726
Mari kita lihat,
dulu ada Kyra
597
00:44:30,760 --> 00:44:32,728
anak tukang besi.
598
00:44:32,795 --> 00:44:35,364
dia tinggi sepeti kamu,
bentuk yang cantik.
599
00:44:35,398 --> 00:44:39,868
Tapi dia cakap
dan cakap dan cakap
600
00:44:39,902 --> 00:44:43,272
dan Ramsay letih
dengan itu.
601
00:44:43,306 --> 00:44:45,807
Lepas itu ada Violet.
602
00:44:45,842 --> 00:44:48,377
Dia ada rambut perang
yang cantik.
603
00:44:48,411 --> 00:44:51,346
Tapi dia mengandung.
604
00:44:51,381 --> 00:44:54,283
Dan,
itu membosankan.
605
00:44:54,317 --> 00:44:57,986
Lepas itu Tansy.
606
00:44:58,021 --> 00:44:59,655
Budak yang manis.
607
00:44:59,689 --> 00:45:04,893
Sudah tentu, budak manis
membosankan
608
00:45:04,927 --> 00:45:06,995
tak lama kemudian,
kan?
609
00:45:07,030 --> 00:45:09,331
Ramsay membiarkan aku datang
semasa buruan itu.
610
00:45:09,365 --> 00:45:10,499
Buruan?
611
00:45:10,566 --> 00:45:12,367
Mmm.
612
00:45:14,437 --> 00:45:18,707
Pernahkah kamu lihat
badan lepas anjing makan?
613
00:45:18,775 --> 00:45:20,642
Tak berapa cantik.
614
00:45:22,612 --> 00:45:25,781
Tapi, ini hari perkahwinan
kamu.
615
00:45:25,815 --> 00:45:28,283
Kenapalah aku cakap
pasal benda ini?
616
00:45:30,620 --> 00:45:32,421
Apa nama kau lagi?
617
00:45:32,455 --> 00:45:34,056
Myranda.
618
00:45:36,292 --> 00:45:38,894
Dan berapa lama sudah
cintakan dia, Myranda?
619
00:45:42,298 --> 00:45:45,434
Adakah kau menyangka dia akan
dengan kau selamanya kan?
620
00:45:45,468 --> 00:45:47,636
Dan aku datang
dan musnahkannya.
621
00:45:50,840 --> 00:45:54,276
Aku Sansa Stark
berasal di Winterfell.
622
00:45:54,310 --> 00:45:58,714
Ini ialah rumah aku
dan kau tak boleh takutkan aku.
623
00:46:04,520 --> 00:46:07,322
Adakah kau sudah siap dengan
mandian kau, cik puan?
624
00:46:08,324 --> 00:46:10,258
Pergi. Aku boleh habiskan sendiri.
625
00:46:34,751 --> 00:46:37,285
Ya?
626
00:46:44,761 --> 00:46:49,331
Saya telah datang untuk temankan kamu
ke godswood, cik puan.
627
00:46:53,903 --> 00:46:57,205
Jika kamu suka, cik puan,
sudikah kamu pegang lengan saya?
628
00:46:57,273 --> 00:46:59,741
Tak.
629
00:46:59,776 --> 00:47:03,078
Tuan Ramsay, dia kata
Saya akan pegang lengan kamu.
630
00:47:03,112 --> 00:47:04,613
AKu tak akan pegang kau.
631
00:47:06,549 --> 00:47:08,450
Tolong.
632
00:47:08,518 --> 00:47:10,452
Dia akan menghukum saya.
633
00:47:12,321 --> 00:47:14,990
Kau ingat aku peduli
apa yang dia buat terhadap kau?
634
00:48:32,034 --> 00:48:35,003
Siapa datang kehadapan
tuhan lama malam ini?
635
00:48:36,205 --> 00:48:39,641
Sansa kerabat Stark
636
00:48:39,675 --> 00:48:42,410
datang sini
untuk dikahwini.
637
00:48:44,547 --> 00:48:48,316
Seorang wanita dibesarkan,
secara sah dan mulia.
638
00:48:48,351 --> 00:48:52,787
Dia datang untuk merayu
berkat dari tuhan.
639
00:48:54,624 --> 00:48:56,725
Siapa datang untuk menuntut dia?
640
00:49:05,668 --> 00:49:07,636
Ramsay kerabat Bolton.
641
00:49:08,971 --> 00:49:11,273
Pewaris kepada Dreadfort
dan Winterfell.
642
00:49:13,776 --> 00:49:16,211
Siapa yang bagi dia?
643
00:49:18,481 --> 00:49:23,685
Theon Kerabat Greyjoy,
seorang--
644
00:49:28,090 --> 00:49:29,658
seorang jagaan ayahnya.
645
00:49:31,961 --> 00:49:35,497
Lady Sansa,
adakah kau ambil lelaki ini?
646
00:50:05,261 --> 00:50:07,095
Aku ambil lelaki ini.
647
00:50:38,594 --> 00:50:40,762
Adakah kau gembira, puan?
648
00:50:43,532 --> 00:50:46,534
Bagus. Aku mahu kau jadi
gembira.
649
00:50:56,746 --> 00:50:59,414
Ayah aku kata
kau masih dara.
650
00:51:05,021 --> 00:51:07,689
- Uh, ya.
- Kenapa?
651
00:51:11,394 --> 00:51:14,629
Kenapa kau
masih seorang dara?
652
00:51:14,697 --> 00:51:16,931
Takut orang kerdil?
653
00:51:18,467 --> 00:51:20,568
Tuan-- Tuan Tyrion
seoang yang baik.
654
00:51:20,603 --> 00:51:24,139
Dia lemah lembut.
Tak pernah menyentuh aku.
655
00:51:25,775 --> 00:51:27,142
Kau tak berbohong dengan aku?
656
00:51:27,209 --> 00:51:28,977
Tak, tuanku.
657
00:51:29,011 --> 00:51:31,746
Berbohong dengan suami kau semasa
malam pengantinnya,
658
00:51:31,781 --> 00:51:35,283
merupakan cara yang buruk
untuk memulakan perkahwinan.
659
00:51:40,189 --> 00:51:43,324
Kita suami isteri sekarang.
660
00:51:43,359 --> 00:51:45,427
Kita patut jujur
dengan satu sama lain.
661
00:51:45,528 --> 00:51:47,262
Apa pendapat kau?
662
00:51:48,230 --> 00:51:50,131
Ya.
663
00:52:00,142 --> 00:52:01,976
Bagus.
664
00:52:04,213 --> 00:52:06,081
Buka pakaian kau.
665
00:52:10,019 --> 00:52:12,087
Oh, tak, tak, tak.
666
00:52:12,154 --> 00:52:15,123
Kau tinggal di sini, Reek.
667
00:52:15,157 --> 00:52:17,425
Kau lihat.
668
00:52:29,472 --> 00:52:32,474
Patutkah aku tanya
kali kedua?
669
00:52:32,541 --> 00:52:34,743
Aku benci tanya
kali kedua.
670
00:53:02,705 --> 00:53:03,905
Reek...
671
00:53:03,939 --> 00:53:07,142
Aku suruh kau lihat.
672
00:53:12,882 --> 00:53:15,984
Kau kenal Sansa
semenjak dia masih kecil.
673
00:53:17,253 --> 00:53:19,087
Sekarang lihat dia
jadi dewasa.
674
00:54:06,902 --> 00:54:13,402
== Diterjemah oleh Zealous ==
sarikata asal olehelderman
675
00:54:13,426 --> 00:54:17,426
♪ ♪
676
00:55:17,027 --> 00:55:22,027
♪ ♪