1 00:01:00,241 --> 00:01:01,905 Kami perlukan bantuan sekarang. 2 00:01:01,941 --> 00:01:03,641 Oh Tuhan. 3 00:01:03,992 --> 00:01:05,118 Aku tak peduli.. 4 00:01:05,160 --> 00:01:07,873 Kau campur aduk urusan sendiri. 5 00:01:07,880 --> 00:01:09,973 Kau juga akan campur urusanku. 6 00:01:10,916 --> 00:01:12,907 Aku nak kau bawaku. 7 00:01:12,952 --> 00:01:14,886 Sepatutnya kau boleh tutup pintu di belakangku. 8 00:01:15,337 --> 00:01:17,847 Jangan risau, beritahu cepat apa yang kau nak cakap. 9 00:01:22,060 --> 00:01:25,291 Apapun, hanya itu yang aku nak cakap. 10 00:01:25,297 --> 00:01:26,423 Itu saja? 11 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Dan kau tak tahu. 12 00:01:29,835 --> 00:01:30,824 Tak guna kau! 13 00:01:41,080 --> 00:01:42,745 Scudder. 14 00:02:27,526 --> 00:02:30,256 Hello, apa khabar? 15 00:02:30,295 --> 00:02:31,455 Selamat pagi, apa khabar? 16 00:02:31,463 --> 00:02:33,522 Aku ok. 17 00:02:33,532 --> 00:02:35,329 Ingat kami? 18 00:02:35,333 --> 00:02:39,463 Baiklah, kau berdua, keluarlah. Semalam aku dah beritahu kamu.. 19 00:02:42,407 --> 00:02:43,396 Bertenang! 20 00:02:43,441 --> 00:02:45,375 Jom, pergi, pergi! 21 00:02:59,357 --> 00:03:00,463 Oh Tuhanku! 22 00:03:02,427 --> 00:03:03,519 Kau tak apa-apa? 23 00:03:05,497 --> 00:03:07,328 Ikut di belakang aku! 24 00:03:07,365 --> 00:03:08,332 Pindahkan dia! 25 00:03:08,366 --> 00:03:10,300 - Tembak! - Pindahkan dia! 26 00:06:17,422 --> 00:06:19,222 Hai Matt. 27 00:06:20,458 --> 00:06:22,358 Ini aku, Peter. 28 00:06:23,528 --> 00:06:27,328 - Kau ingat, Peter Kristo. - Oh, Peter, hai. 29 00:06:28,366 --> 00:06:30,391 Aku kenal kau ke, Peter? 30 00:06:30,435 --> 00:06:33,495 Ya, aku ada di reunion dua minggu yang lalu. 31 00:06:34,372 --> 00:06:36,431 Bersama dengan pelukis.. 32 00:06:36,574 --> 00:06:38,474 Kita pernah sekolah di sekolah seni. 33 00:06:38,476 --> 00:06:44,381 Oh ya, kau adalah orang menanda Jackson Pollock di dinding dengan darah.. 34 00:06:44,416 --> 00:06:46,281 - Jarum suntik. - Ya. 35 00:06:46,317 --> 00:06:48,285 - Ya, itu aku. - Aku dengar cerita itu. 36 00:06:48,286 --> 00:06:50,481 Oh, terima kasih. 37 00:06:51,856 --> 00:06:53,687 Aku ganggu kau? 38 00:06:53,691 --> 00:06:55,818 Tak, silakan. 39 00:06:57,762 --> 00:06:59,730 Di sini tak boleh merokok sayang. 40 00:07:00,667 --> 00:07:02,602 - Ya. - Ada masalah Peter? 41 00:07:04,669 --> 00:07:08,032 Ini tentang saudaraku, kau tau kan? dia perlukan bantuan kau. 42 00:07:08,740 --> 00:07:10,574 Apa yang boleh aku bantu? 43 00:07:11,709 --> 00:07:15,645 Aku rasa baik kita pergi ke Clinton Hill untuk bincang dengannya. 44 00:07:15,680 --> 00:07:16,840 Clinton Hill? 45 00:07:16,848 --> 00:07:22,684 Ya, dia akan bayar kos teksimu untuk pergi ke sana dan kembali ke rumahmu. 46 00:07:25,623 --> 00:07:27,784 Tolonglah cari dia, itu saja aku minta. 47 00:07:27,792 --> 00:07:30,659 Itu saja saudaraku nak cakap? 48 00:07:31,796 --> 00:07:33,821 Kau tahu, sekarang juga. 49 00:07:34,699 --> 00:07:36,667 Aku takut kau cakap begitu. 50 00:07:36,667 --> 00:07:37,827 - Ini pesanan kau, Matt. - Terima kasih, Jenny. 51 00:07:37,835 --> 00:07:39,700 Kau tahu, maafkan aku. 52 00:07:39,837 --> 00:07:41,702 Kau makan. 53 00:07:42,673 --> 00:07:44,607 Aku akan kembali. 54 00:07:45,610 --> 00:07:46,770 Ya. 55 00:08:02,693 --> 00:08:06,720 Jenny, boleh kau panaskan makanan ini. Aku akan datang semula. 56 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Di sebelah kanan. 57 00:08:20,711 --> 00:08:23,578 Ini tempat yang bagus kan? 58 00:08:26,717 --> 00:08:28,582 Baiklah tuan Matt, tunggulah di sini. 59 00:08:28,619 --> 00:08:31,554 Kenny tak mahu kau masuk ke dalam rumahnya. 60 00:08:33,724 --> 00:08:35,589 Hai Kenny. 61 00:08:35,593 --> 00:08:38,562 Tuan Scudder, silakan masuk. 62 00:08:44,348 --> 00:08:46,213 Bolehkah aku ambilkan minuman untuk kau? 63 00:08:46,250 --> 00:08:51,313 Tak ada minuman alkohol, tapi aku boleh buatkan kopi atau soda. 64 00:08:51,355 --> 00:08:53,152 Aku ok. 65 00:08:53,190 --> 00:08:55,283 Jadi, kau penyiasat swasta, betulkah? 66 00:08:55,326 --> 00:08:58,193 - Aku ada lesen. - Apa maksudnya? 67 00:08:58,362 --> 00:09:01,263 Maksudnya, aku melakukan sesuatu untuk orang yang baik, 68 00:09:01,298 --> 00:09:04,267 dan kadang-kadang mereka beriku hadiah. 69 00:09:04,301 --> 00:09:06,360 Hadiah. 70 00:09:06,370 --> 00:09:09,134 Tapi kau pernah jadi polis, kan? 71 00:09:09,139 --> 00:09:13,075 Ya. Aku pernah bertugas di 6 sektor, aku putuskan untuk bersara. 72 00:09:13,110 --> 00:09:15,271 Sebelum itu, aku bertugas di sini. Ini adalah daerah ke-75. 73 00:09:15,279 --> 00:09:18,043 Jadi kenapa kau berhenti? 74 00:09:18,082 --> 00:09:20,107 Aku tak tahu tuan Kristo. 75 00:09:20,117 --> 00:09:23,052 Ah, kau terlibat rasuah? 76 00:09:23,053 --> 00:09:24,179 Tak juga. 77 00:09:24,221 --> 00:09:27,190 Sulit untuk mengurus keluargaku tanpa itu. 78 00:09:31,095 --> 00:09:33,256 Jadi, apa yang boleh aku lakukan untuk kau? 79 00:09:35,199 --> 00:09:39,135 Ini idea adik aku, untuk bawa kau ke sini. 80 00:09:39,336 --> 00:09:41,099 Kalau kau nak, aku boleh pergi. 81 00:09:41,138 --> 00:09:43,265 Seseorang culik isteriku. 82 00:09:45,255 --> 00:09:46,813 Itu adalah urusan persekutuan. 83 00:09:47,323 --> 00:09:48,988 Mereka cakap jangan hubungi polis. 84 00:09:48,989 --> 00:09:51,760 Bagaimana hal itu berlaku? 85 00:09:51,761 --> 00:09:53,158 Semalam. 86 00:09:53,163 --> 00:09:54,823 Kau harus bincang dengan FBI 87 00:09:54,824 --> 00:09:56,192 - Aku nak bincang denganmu.. 88 00:09:56,300 --> 00:09:59,133 - Dengar, tuan Kristo. - Kenny. 89 00:09:59,134 --> 00:10:02,194 -Kenny, kalau kau minta aku untuk hantar duitnya, 90 00:10:02,306 --> 00:10:05,275 bukan itu yang aku lakukan. - Aku sudah bayar mereka. 91 00:10:06,276 --> 00:10:08,176 Bila? 92 00:10:08,212 --> 00:10:09,304 Semalam. 93 00:10:09,313 --> 00:10:12,282 - Berapa banyak? - 400 ribu. 94 00:10:14,171 --> 00:10:16,162 Dan isteri kau, di mana dia? 95 00:10:16,206 --> 00:10:18,174 Dia sudah mati. 96 00:10:19,443 --> 00:10:22,278 Aku bayar mereka, tapi mereka bunuhnya. 97 00:10:29,119 --> 00:10:31,053 Aku malu. 98 00:10:33,123 --> 00:10:34,457 Aku minta maaf. 99 00:10:34,457 --> 00:10:36,442 Aku tak nak kau minta maaf. Aku nak kau cari 100 00:10:36,468 --> 00:10:38,994 orang yang lakukan ini dan bawa kepadaku. 101 00:10:38,994 --> 00:10:41,619 Kau cakap kau bayar 400 ribu pada hari yang sama? 102 00:10:41,621 --> 00:10:43,186 Itu betul. 103 00:10:44,334 --> 00:10:48,202 Aku nak tanya, perniagaan apa yang kau jalankan Kenny? 104 00:10:50,107 --> 00:10:51,267 Pembinaan. 105 00:10:51,275 --> 00:10:55,075 - Apa yang kau buat? - Buat rumah. 106 00:10:56,246 --> 00:11:03,084 Aku rasa sekarang Peter berdiri di luar sebab dia tak suka dengan caranya dibuat? 107 00:11:03,353 --> 00:11:06,186 Sepatutnya Peter tak berurusan dengan orang sepertiku. 108 00:11:06,223 --> 00:11:09,090 Orang-orang dengan kerjaku. 109 00:11:09,126 --> 00:11:12,061 Sejak bila mengedar dadah menjadi sebuah kerja? 110 00:11:12,162 --> 00:11:14,721 Maksudku, itu hanya alasan, betulkan? 111 00:11:14,721 --> 00:11:17,265 Aku duduk di sini bukan sebagai polis, kau adalah pengedar. 112 00:11:17,267 --> 00:11:22,127 Sebenarnya, aku adalah penjual, bukan pengedar. kau tahu beza kan. 113 00:11:23,073 --> 00:11:25,234 Aku betul-betul tak kesah pasal itu. 114 00:11:26,210 --> 00:11:31,238 Dan siapa pun yang culik isteri kau, dia tak culik sesuka hati. 115 00:11:31,281 --> 00:11:34,848 Mereka pasti tahu kau ada duit yang banyak. 116 00:11:34,849 --> 00:11:38,244 Itulah sebab sebenar, aku nak kau cari siapa yang lakukannya. 117 00:11:38,288 --> 00:11:42,054 Dan ini ada 20 ribu, anggap ini hadiah dari aku untuk kau. 118 00:11:42,092 --> 00:11:45,289 Dan ada 20 ribu lagi jika kau cari pembunuhnya. 119 00:11:47,097 --> 00:11:49,156 Supaya kau boleh bunuhnya. 120 00:11:58,341 --> 00:12:02,300 Maafkan aku, tapi aku tak boleh tolong kau. 121 00:12:12,321 --> 00:12:15,222 Aku tak percaya bercakap tentang kerja abang kau. 122 00:12:15,258 --> 00:12:16,282 Ya, kau nak kereta? 123 00:12:16,292 --> 00:12:19,056 Betul. Aku tak patut ada. 124 00:12:26,703 --> 00:12:28,728 Pada hari itu aku mula minum. 125 00:12:30,607 --> 00:12:32,734 kerana lepas itu, aku rasa tenang. 126 00:12:33,777 --> 00:12:37,770 Sekarang aku rasa aku hanya.. 127 00:12:39,682 --> 00:12:43,550 Bagaimanapun, usaha aku tahun itu berhasil. 128 00:12:43,753 --> 00:12:46,722 Aku.. baiklah 129 00:12:48,591 --> 00:12:50,718 Itu saja. Terima kasih. 130 00:13:08,778 --> 00:13:11,804 Hello. Apa khabar? 131 00:13:11,848 --> 00:13:14,578 Aku cari di pembuangan sampah. 132 00:13:14,584 --> 00:13:19,783 Nona Dolgren di bilik 202 meninggalkan itu bersama dengan tuan ''D'' pada minggu lalu. 133 00:13:21,658 --> 00:13:23,592 Ada pesanan? 134 00:13:30,700 --> 00:13:33,533 Aku tak pernah beritahu kau namanya. 135 00:13:36,773 --> 00:13:39,765 Aku tak nak kau anggap aku kejam. 136 00:13:40,743 --> 00:13:42,711 Atau tak peduli. 137 00:13:46,850 --> 00:13:49,580 Aku hanya tak boleh beritahunya. 138 00:13:53,756 --> 00:13:55,815 Apa yang berlaku? 139 00:14:04,501 --> 00:14:06,401 Hello? 140 00:14:06,436 --> 00:14:11,464 - Carrie-Anne, jangan main-main.. - Hello? 141 00:14:11,508 --> 00:14:14,375 Dia tak pernah keluar rumah kan? 142 00:14:14,544 --> 00:14:16,273 Maaf?. 143 00:14:16,279 --> 00:14:18,406 Kami ada isteri kau. 144 00:14:23,728 --> 00:14:25,628 Carrie.. 145 00:14:31,603 --> 00:14:33,503 Carrie? 146 00:14:35,440 --> 00:14:36,702 Kau di atas kah? 147 00:14:49,354 --> 00:14:50,446 Apa yang kau nak? 148 00:14:50,488 --> 00:14:53,548 Kami nak tolong cari isteri kau, kalau kau nak. 149 00:14:53,558 --> 00:14:57,324 -Memang aku nak. - Bagus. Jangan letak telefon. 150 00:14:57,329 --> 00:15:02,357 Jangan beritahu polis, aku akan beritahu kau secepat mungkin. 151 00:15:02,500 --> 00:15:04,661 Kira-kira 10 minit kemudian mereka telefon lagi. 152 00:15:04,702 --> 00:15:08,433 Berapa harga isteri kau, tuan Kristo? 153 00:15:08,473 --> 00:15:13,570 50, 55? Atau 50kg? 154 00:15:14,546 --> 00:15:18,676 Sekarang 50kg, 20 ribu sekilo, kau jumlahkan. 155 00:15:20,585 --> 00:15:23,418 Jumlahnya berjuta, kan? 156 00:15:23,455 --> 00:15:24,513 Apa ertinya? 157 00:15:24,522 --> 00:15:26,490 Ertinya? 158 00:15:26,658 --> 00:15:31,561 Ertinya kau kena bayar 10 juta jika dia dijumpai. 159 00:15:31,563 --> 00:15:36,432 Jika ia heroin, tuan Kristo, kau rasa ia pentingkah? 160 00:15:36,468 --> 00:15:38,493 Aku tak boleh bayar kalau bukan aku punya. 161 00:15:38,636 --> 00:15:41,503 Berapa banyak yang kau boleh bayar? 162 00:15:43,541 --> 00:15:45,509 - 400. - 500. 163 00:15:45,543 --> 00:15:48,535 Aku tak boleh, aku boleh berikan kau 400. 164 00:15:48,613 --> 00:15:50,604 Baiklah kalau begitu. 165 00:15:50,648 --> 00:15:54,675 jadi dengan 400 kau boleh bawa duit tunai? 166 00:15:54,719 --> 00:15:58,450 Sebelum aku berikan duitnya, aku nak isteriku ok, faham? 167 00:15:58,490 --> 00:16:00,583 Oh itu mustahil, tak mungkin. 168 00:16:00,658 --> 00:16:02,683 Jadi bagaimana aku boleh tahu kau tak tipu? 169 00:16:02,727 --> 00:16:05,594 - Adakah kau biasa tengok giginya? - Apa? 170 00:16:05,597 --> 00:16:08,498 Giginya, adakah kau kenalnya? 171 00:16:08,533 --> 00:16:11,525 Akan mudah bagi aku untuk cabutnya. 172 00:16:11,736 --> 00:16:15,502 Dan aku akan kirimkan kepada kau. 173 00:16:15,540 --> 00:16:17,599 - Adakah kau ingin seperti itu? - Tak, aku mohon. 174 00:16:17,609 --> 00:16:21,443 Ok, kalau begitu kita tak perlu cakap tentang bukti, ok? 175 00:16:22,480 --> 00:16:24,675 Letak duit di tempat yang ditentukan. 176 00:16:25,450 --> 00:16:31,411 Di hujung jalan Columbia dan Converse, pergi ke telefon awam dan tunggu panggilanku. 177 00:16:40,565 --> 00:16:42,692 - Hello? - Dimana duit aku? 178 00:16:42,700 --> 00:16:45,464 Di kereta, aku tak mahu duitnya basah. 179 00:16:45,470 --> 00:16:49,702 Bagus, sekarang tinggalkan duit, jalanlah ke Columbia dengan segera. 180 00:16:50,642 --> 00:16:51,666 Kemudian apa? 181 00:16:51,676 --> 00:16:57,637 Jalan ke hujung, ambil kereta disana dan pulang. 182 00:16:58,550 --> 00:17:02,714 - Tapi bagaimana isteri aku? - Dia sepatutnya di kereta tunggu kau. 183 00:17:10,428 --> 00:17:11,520 Carrie? 184 00:17:15,433 --> 00:17:16,593 Tak guna. 185 00:17:26,511 --> 00:17:31,414 Aku patah balik dan angkat telefon. 186 00:17:31,416 --> 00:17:34,510 - Aku pulang dan dia tiada disana juga. - Carrie! 187 00:17:40,425 --> 00:17:43,394 - Telefon berdering lagi. - Tidak! 188 00:17:47,365 --> 00:17:50,596 - Dimana dia? - Ia hantar aku ke Red Hook. 189 00:17:51,536 --> 00:17:54,596 Dia beritahu padaku dia ada disebuah bagasi di kereta yang ditinggal. 190 00:18:36,347 --> 00:18:38,611 Dia lakukannya di dalam bonet. 191 00:18:39,584 --> 00:18:43,486 Maksud aku, ini adalah kesenangannya. 192 00:18:55,433 --> 00:18:57,458 Ini adalah nomborku. 193 00:19:09,380 --> 00:19:14,408 Tidak apa..selamat malam, apa khabar? 194 00:19:15,286 --> 00:19:18,255 Semua ini adalah untung. 195 00:19:19,390 --> 00:19:22,382 Oh ya, kenapa kau takut? 196 00:19:24,429 --> 00:19:27,227 Kita nikmati ini. 197 00:19:28,399 --> 00:19:31,368 Marilah, lakukan lebih jauh. 198 00:19:32,403 --> 00:19:35,395 Hei, Carrie Anna... 199 00:19:35,473 --> 00:19:37,338 Versi yang lebih cepat.. 200 00:19:44,349 --> 00:19:45,338 Ya? 201 00:19:47,418 --> 00:19:49,318 Saya akan ke Red Hook esok. 202 00:20:17,415 --> 00:20:22,284 Dia beri aku 2 dolar dimana ia 2 kali ganda lebih dari kebiasaan orang berikan. 203 00:20:22,320 --> 00:20:25,346 - Dimana kau dapat? - Sebelah sana. 204 00:20:25,423 --> 00:20:29,325 Ada 2 lelaki disana, mereka di caravan kelihatan baik. 205 00:20:29,494 --> 00:20:32,327 Mereka berdua pakai baju yang sama, seperti pakaian seragam. 206 00:20:34,399 --> 00:20:38,358 Mereka halang Tuan Kristo, mereka memotongnya. 207 00:20:39,504 --> 00:20:41,495 - Kau ingat keadaan vannya? - Ya. 208 00:20:42,273 --> 00:20:44,400 Warnanya biru, biru muda. 209 00:20:46,544 --> 00:20:49,570 Yang dia minta hanya kokon, tiada yang aneh di kereta itu. 210 00:20:49,614 --> 00:20:53,482 Dia cakap dia buat kopi, yang mana adalah kopi terbaik dunia. 211 00:20:53,518 --> 00:20:57,352 Ya, vannya tadi ada diseberang jalan, aku fikir mereka sedang menghantar barang. 212 00:20:57,355 --> 00:21:00,600 Aku tak ingat ada van, aku hanya ingat ada seorang 213 00:21:00,626 --> 00:21:03,590 nyonya masuk dan cakap, Uh, apa yang berlaku? 214 00:21:03,694 --> 00:21:04,683 adakah kita ok? 215 00:21:08,566 --> 00:21:11,488 Dia cakap ada 2 lelaki dan wanita menyeberang jalan dan 216 00:21:11,514 --> 00:21:14,562 tinggalkan kedai, dan wanita itu dipaksa masuk ke dalam van. 217 00:21:14,572 --> 00:21:16,472 Saya fikir mereka baru saja merompak kedainya. 218 00:21:16,574 --> 00:21:17,598 Dua lelaki? 219 00:21:19,510 --> 00:21:20,477 Ya. 220 00:21:20,511 --> 00:21:26,410 Mereka ada tanda nama di tepinya, seperti B & R TV 221 00:21:26,484 --> 00:21:28,452 Semestinya J & M. 222 00:21:28,586 --> 00:21:29,678 H & L Stereo 223 00:21:30,455 --> 00:21:32,480 B and A Appliances. 224 00:22:04,689 --> 00:22:06,554 Pencarian untuk orang hilang tak berhasil. 225 00:22:18,802 --> 00:22:20,802 Mayat Ratu Ditemui Di Tanah Terbiar 226 00:22:43,728 --> 00:22:46,492 Tj, aku nak bercakap dengan kau. 227 00:22:46,664 --> 00:22:48,655 Sekarang, tolong. 228 00:22:53,504 --> 00:22:56,439 Aku tahu kau tak tidur disini. 229 00:22:57,775 --> 00:23:03,611 Aku tahu, kerana tuan Keyser cakap dia nak jumpa dengan kau segera. 230 00:23:04,815 --> 00:23:07,784 Aku tak sebut kerosakan yang kau lakukan disini. 231 00:23:09,720 --> 00:23:13,816 -Kau ok kah. - Jill, kau beritahu saja nanti, ok? 232 00:23:14,625 --> 00:23:16,786 Sekarang ini aku tengah buat sesuatu. 233 00:23:25,636 --> 00:23:28,662 Kenapa kau pakai pakaian seram macam itu? 234 00:23:28,839 --> 00:23:32,570 Apa? Tak, aku ok. 235 00:23:32,710 --> 00:23:39,616 Selain kepalaku, aku pernah terhantuk. 236 00:23:39,717 --> 00:23:41,582 Ok.. 237 00:23:52,697 --> 00:23:54,722 Itu adalah namanya. 238 00:23:57,768 --> 00:24:01,499 Namanya Gorisky, itulah namanya. 239 00:24:01,539 --> 00:24:02,699 Itu adalah dia. 240 00:24:05,576 --> 00:24:08,807 Memang dia bernama aneh. 241 00:24:21,625 --> 00:24:25,561 Tj.. dengar, Adakah kau buat untuk sesuatu? 242 00:24:25,663 --> 00:24:27,688 Ya, tentu saja. 243 00:24:31,602 --> 00:24:33,570 - Kau polis? - Bukan. 244 00:24:33,604 --> 00:24:35,765 - Tapi penampilan kau sama. - Aku swasta. 245 00:24:37,541 --> 00:24:39,771 Ya? Seperti Sam Speck? 246 00:24:39,777 --> 00:24:41,745 Ya, sama seperti dia. 247 00:24:42,613 --> 00:24:45,741 Masuk akal, aku baca tentangnya juga, dia bagus. 248 00:24:45,750 --> 00:24:46,808 Semuanya. 249 00:24:47,585 --> 00:24:49,815 - Kau habiskan banyak masa dengannya? - Memang.. 250 00:24:50,654 --> 00:24:53,680 Juga selalu pergi bersamanya, seperti kawan, kau tahu? 251 00:24:54,792 --> 00:24:58,694 Matt, singkatan dari Matthew. 252 00:24:59,764 --> 00:25:02,597 Jadi kenapa kau nak tahu tentang wanita mati ini, Matthew? 253 00:25:35,666 --> 00:25:40,603 Jadi dia yang kita cari. Mereka keluar pukul 7:30 dan seterusnya. 254 00:25:40,638 --> 00:25:43,505 - Setepatnya? - 7:30.. 255 00:25:43,641 --> 00:25:46,508 Itu waktu yang bagus untuk keluar. 256 00:25:46,544 --> 00:25:48,603 Oh betul, 7:30. 257 00:25:48,679 --> 00:25:50,806 Bolehkah program itu kembali ke tahun berbeza? 258 00:25:51,615 --> 00:25:53,776 Dengarkan kata-kata kau, program itu. 259 00:25:54,552 --> 00:25:58,682 Mungkin kau lupa ketika kau habiskan masa dengan Yahoo. 260 00:25:58,756 --> 00:26:02,590 Aku lupa, aku dengarnya.. 261 00:26:02,726 --> 00:26:08,687 Tolonglah kawan, aku ada hal lain yang lebih penting, kenapa aku kena tolong kau. 262 00:26:10,768 --> 00:26:12,736 Macam mana dengan Ironia? 263 00:26:12,937 --> 00:26:13,764 Apa itu? 264 00:26:13,804 --> 00:26:16,637 2 mayat di perkuburan. 265 00:26:16,807 --> 00:26:24,578 Malam selasa , mayat Leila Andreson, mahasiswa di jumpa mati di perkuburan. 266 00:26:24,648 --> 00:26:30,351 Anderson dilaporkan hilang 2 hari sebelum.. 267 00:26:30,377 --> 00:26:35,743 Solomon,tukang pembersihan jumpa dia dalam tong sampah. 268 00:26:36,527 --> 00:26:41,624 Hari yang sama, dia lihat 2 lelaki berada di tempat itu. 269 00:26:42,533 --> 00:26:46,594 Saksi beritahu bahawa Nona Anderson terakhir kali dilihat dengan 2 lelaki asing. 270 00:26:50,608 --> 00:26:55,739 Kekasih Anderson, Rueben Quintana, memberitahu polis bahawa dia sepatutnya makan bersama Andersson. 271 00:26:56,780 --> 00:26:58,645 Tapi dia tak muncul. 272 00:26:59,550 --> 00:27:01,814 Bantuan yang bagus. Terima kasih membantu. 273 00:27:02,620 --> 00:27:04,645 - Apa ini? - Ini apa? 274 00:27:05,556 --> 00:27:08,650 - Aku tak akan bersalaman dengan kau. - Terpulang pada kau. 275 00:27:12,663 --> 00:27:14,654 10 dolar. 276 00:27:16,634 --> 00:27:18,625 Ini duitnya, ambil saja. 277 00:27:23,641 --> 00:27:26,701 Aku akan cari sesuatu untuk dimakan. 278 00:27:30,581 --> 00:27:32,674 Kau nak Hamburger atau apa? 279 00:27:33,651 --> 00:27:34,675 Kau tak bagi aku makan. 280 00:27:35,552 --> 00:27:39,511 Oh, ok, gembira jumpa kau TJ. 281 00:27:41,725 --> 00:27:44,694 Maksud aku, aku tak peduli soal lembunya. 282 00:27:45,596 --> 00:27:47,587 Aku hanya peduli dengan apa yang masuk dalam badan aku. 283 00:27:47,665 --> 00:27:51,533 Bukan daging, bukan soda, bukan kentang, bukan kotoran itu. 284 00:27:51,735 --> 00:27:54,602 Aku tak fikir soal makan. 285 00:27:54,705 --> 00:27:59,608 Baiklah, jadi kita boleh makan bersama. Jom! 286 00:28:04,014 --> 00:28:05,879 Jom, Watson. 287 00:28:46,757 --> 00:28:50,784 Kau tidur dimana? Bagus tindakan kau, sembunyi di perpustakaan. 288 00:28:51,862 --> 00:28:53,853 Itu tempat bagus untuk tinggal. 289 00:28:53,997 --> 00:28:55,965 Apa yang berlaku dengan orang tuamu? 290 00:28:56,867 --> 00:28:58,926 Kau tak perlu simpati kepadaku. 291 00:28:59,736 --> 00:29:01,966 - Aku tak. - Bagus. 292 00:29:04,908 --> 00:29:07,775 Kau kuat, jadikan aku rakan kongsi. 293 00:29:07,811 --> 00:29:09,711 Aku tak fikir begitu. 294 00:29:09,813 --> 00:29:11,940 Apa? Kau fikir aku akan takut pada kau? 295 00:29:11,982 --> 00:29:14,974 Aku yakin kau tak. Aku hanya tertarik pada kau. 296 00:29:17,821 --> 00:29:21,757 - Dimana kau berlatih. - Tiada. 297 00:29:22,793 --> 00:29:23,919 Aku serius. 298 00:29:24,895 --> 00:29:26,829 Aku tak mahu cakap. 299 00:29:26,930 --> 00:29:29,797 Aku hanya bersabar. 300 00:29:30,033 --> 00:29:32,797 Kebanyakan waktu hanya melihat saja. 301 00:29:32,869 --> 00:29:35,895 Ingatan itu yang penting. 302 00:29:35,973 --> 00:29:40,808 Dia cepat dan hebat dalam hal itu. 303 00:29:40,811 --> 00:29:42,711 Ada apa dengan kau? 304 00:29:42,746 --> 00:29:43,940 Tak ada apa-apa. 305 00:29:44,081 --> 00:29:48,882 Adakah kau suka sesuatu seperti Daunte Cullpaper? 306 00:29:49,086 --> 00:29:51,850 Quarterback dari Minnesota. 307 00:29:52,956 --> 00:29:56,983 Dia ada potensi untuk Amerika Football. 308 00:29:57,961 --> 00:30:00,054 Aku akan fikirkannya. 309 00:30:00,063 --> 00:30:04,056 Ya, Daunte Cullpaper, penyiasat swasta. 310 00:30:05,035 --> 00:30:07,060 Itu kelihatan aneh sekali. 311 00:30:07,838 --> 00:30:09,897 Kau yakin kau tak nak soda atau sesuatu sayang? 312 00:30:10,874 --> 00:30:16,039 Aku tahu kau suka beri lelaki muda hitam seperti aku soda, tapi tak terima kasih. 313 00:30:16,046 --> 00:30:18,913 Puan, aku minum air putih saja. 314 00:30:22,886 --> 00:30:25,878 Apa? Anak muda selalunya minum soda. 315 00:30:25,922 --> 00:30:27,981 Ada banyak kandungan kimia yang tak bagus. 316 00:30:28,024 --> 00:30:32,085 Sebab itulah aku minum satu galon air setiap hari supaya tak kekurangan cairan. 317 00:30:33,095 --> 00:30:34,062 Kau tak nak daging? 318 00:30:35,164 --> 00:30:38,929 Ya, jadi kenapa? Kau ada masalah dengannya? -Tak, bekas isteriku, dia vegetarian. 319 00:30:38,969 --> 00:30:41,028 Jadi apa yang berlaku? Kenapa kau pergi? 320 00:30:41,071 --> 00:30:43,096 -Dia pengikis hartakah? 321 00:30:43,106 --> 00:30:45,040 Apa? -Pengikis harta, wanita gila harta. 322 00:30:45,075 --> 00:30:48,977 Kau tahu semua wanita suka kau hanya sebab kau berikan semuanya. 323 00:30:48,979 --> 00:30:51,838 Bila kau tak kaya, mereka tak akan pedulikan kau. 324 00:30:51,848 --> 00:30:53,008 Boleh kau cakap Inggeris? 325 00:30:53,016 --> 00:30:55,883 Aku tak sengaja, maaf. 326 00:30:56,887 --> 00:30:59,014 - Tunggu, pukul berapa ini? - Hampir pukul 10. 327 00:30:59,022 --> 00:31:02,082 Tak guna, aku harus kembali ke tempat perlindungan, mereka tutup pukul 10. 328 00:31:02,926 --> 00:31:04,985 Terima kasih untuk pankek. 329 00:32:28,143 --> 00:32:29,303 Jonas Loogan? 330 00:32:29,311 --> 00:32:33,042 - Ya. - Kau tukang kebun di sini? 331 00:32:33,282 --> 00:32:35,307 Aku penjaga disini, apa aku boleh tolong? 332 00:32:35,317 --> 00:32:38,081 - Matthew Scudder. - Woa. 333 00:32:38,120 --> 00:32:39,246 Cepatnya. 334 00:32:39,254 --> 00:32:43,213 Mereka beritahu siasatan akan dilakukan satu minggu lagi. 335 00:32:43,258 --> 00:32:44,282 Maaf. 336 00:32:44,293 --> 00:32:47,057 Kau nak buku secepat mungkin, kan? 337 00:32:47,062 --> 00:32:49,257 - Buku? - Sebab itu kau berlakon macam ini, bukan? 338 00:32:49,298 --> 00:32:52,267 Kau pura-pura jadi polis? 339 00:32:56,338 --> 00:33:01,105 - Apa yang kau nak? - Aku nak cakap tentang Lella Andresen. 340 00:33:01,210 --> 00:33:02,199 Siapa? 341 00:33:02,211 --> 00:33:04,406 Wanita yang kami jumpa disana. 342 00:33:04,413 --> 00:33:07,177 Ya, aku tak tahu apa-apa tentang itu. 343 00:33:07,282 --> 00:33:10,183 Orang atasan kau beritahu kau ada disini pada hari itu. 344 00:33:10,285 --> 00:33:12,185 - Kau bincang dengan Larry? - Ya. 345 00:33:12,221 --> 00:33:15,281 Bagus, kerana orang atasan ialah Gretchen. 346 00:33:15,390 --> 00:33:18,257 Aduh,, aku sudah salah langkah. 347 00:33:18,360 --> 00:33:21,329 Kau buat bijak kepada aku Jonas, tak guna. 348 00:33:22,164 --> 00:33:24,132 Kau boleh bantuku? 349 00:33:24,166 --> 00:33:26,361 Aku sudah ceritakan semua yang aku tahu kepada polis. 350 00:33:26,401 --> 00:33:29,165 Eduardo, lelaki yang ada kedai di seberang, 351 00:33:29,171 --> 00:33:32,163 Dia cakap kau bawa 20 plastik sampah disini. Apa itu betul? 352 00:33:32,207 --> 00:33:34,141 Eduardo salah, aku hanya bawa 10 plastik. 353 00:33:34,176 --> 00:33:36,269 Dan kebanyakannya disana. 354 00:33:36,278 --> 00:33:39,179 Aku jarang bawa ke kolam. 355 00:33:39,248 --> 00:33:41,216 Jadi kau melihatnya? 356 00:33:41,350 --> 00:33:44,183 Aku hanya lihat seekor burung merpati. 357 00:33:44,186 --> 00:33:46,279 Merpati itu terus berkicau. 358 00:33:47,155 --> 00:33:48,349 Ada helm. 359 00:33:48,390 --> 00:33:53,157 Itu biasa jika kau tak tahu apa-apa, tapi sebuah helm disini, memang luar biasa. 360 00:33:53,161 --> 00:33:56,392 Aku cuba untuk melihat apa benda yang ada didalamnya. 361 00:33:56,398 --> 00:34:00,129 Aku ingat nak ambil serta buangnya. 362 00:34:00,168 --> 00:34:02,159 Kau tak buka? 363 00:34:02,204 --> 00:34:08,234 Tak, aku ingat itu sampah yang dibuang oleh kanak-kanak semalam. 364 00:34:08,377 --> 00:34:10,311 Aku tak lakukannya. 365 00:34:10,345 --> 00:34:13,280 Orang-orang suka buang sampah ke kolam. 366 00:34:14,283 --> 00:34:16,274 Kau nampak polis di seberang jalan? 367 00:34:16,318 --> 00:34:20,379 Ya, aku tak tahu itu ada kaitan dengan Vince. 368 00:34:20,389 --> 00:34:22,186 Vince. 369 00:34:22,224 --> 00:34:24,283 Ya, dia penjaga yang lain. 370 00:34:24,293 --> 00:34:28,229 - Dia yang cari plastik di sebelah sana. - Vince ada? Aku ingin bincang dengannya. 371 00:34:28,263 --> 00:34:32,222 Dia berhenti, dia buka salah satu plastik. 372 00:34:35,304 --> 00:34:38,364 Kau tahu, aku baru saja nak lupakan hal itu. 373 00:34:38,373 --> 00:34:41,240 Terima kasih kerana telah ingatkan aku. 374 00:34:41,276 --> 00:34:43,335 Buku kau tentang apa? 375 00:34:44,146 --> 00:34:46,205 Tak perlu hiburkan aku. 376 00:36:16,304 --> 00:36:19,171 - Hei, Matt, ada apa? - Hello, T.J. 377 00:36:19,207 --> 00:36:21,198 - Kau kejutkan aku. - Apa yang betul? 378 00:36:21,243 --> 00:36:26,306 Baiklah, jadi kali terakhir suspek kembali dari kedai ke gereja. 379 00:36:26,314 --> 00:36:28,407 Kau biasa minum kah? 380 00:36:29,284 --> 00:36:32,378 Jadi aku ikut dia ke bangunan tua di Jalan 45, 381 00:36:32,387 --> 00:36:36,255 - Suspek tetap ada di... - Aku tahu dimana dia berada, T.J. 382 00:36:37,292 --> 00:36:41,126 - Kau jumpa dengan aku di kedai bunga kan? - Aku jumpa dengan kau di stesen kereta. 383 00:36:41,163 --> 00:36:42,255 Tak guna! 384 00:36:42,297 --> 00:36:46,290 Aku tak tahu aku begitu mudah di ingat. 385 00:36:46,301 --> 00:36:47,359 Apa hasilnya? 386 00:36:47,402 --> 00:36:51,395 Ada 3 orang, dua ikut dari belakang dan satu lagi ada di seberang jalan. 387 00:36:51,406 --> 00:36:54,273 Tentu saja, jika kau ada 3 orang. 388 00:36:54,309 --> 00:36:58,143 Kau selalu ke gereja dan kau kerap guna telefon awam. 389 00:36:58,180 --> 00:36:59,238 Jadi? 390 00:36:59,314 --> 00:37:01,407 - Jadi, kau tak ad telefon bimbit? - Aku tak suka. 391 00:37:01,416 --> 00:37:04,214 Kau tak suka komputer dan tak suka telefon bimbit. 392 00:37:04,219 --> 00:37:07,188 Aku tak tahu nak cakap apa dengan kau, Matthew. 393 00:37:07,355 --> 00:37:10,324 Aku nak kau ikut, dan tak cuba untuk bersembunyi. 394 00:37:10,358 --> 00:37:12,292 Aku bukan cari dia. 395 00:37:12,327 --> 00:37:15,319 Dan dia akan ikut jika kau lambat. 396 00:37:15,330 --> 00:37:18,094 Kesiannya. 397 00:37:27,209 --> 00:37:28,335 - T.J. - Ya? 398 00:37:28,343 --> 00:37:31,107 Berhenti ikut aku. 399 00:37:34,107 --> 00:37:35,307 Ok.. jangan ! 400 00:37:38,353 --> 00:37:41,186 - Reuben Quintana? - Boleh aku tolong kau? 401 00:37:41,223 --> 00:37:45,159 Nama aku Matt Scudder, bolehkah aku bincang dengan kau tentang tunangmu? 402 00:37:45,160 --> 00:37:47,287 - Tunang aku? - Leila Andresen. 403 00:37:47,295 --> 00:37:49,160 Oh, Leila, ah.. 404 00:37:49,197 --> 00:37:52,360 - Kau tahu aku kena pergi... - Kejap saja. 405 00:37:52,367 --> 00:37:55,097 Ya, ok. 406 00:37:56,204 --> 00:37:58,195 Mari, silakan masuk. 407 00:37:58,440 --> 00:38:02,240 - Kau nak minum? - Tak. Terima kasih. 408 00:38:03,345 --> 00:38:06,405 Pasti seronok bersukan di siang hari. 409 00:38:06,414 --> 00:38:09,383 Lebih baik aku bekerja. 410 00:38:10,218 --> 00:38:13,381 - Aku pelakon. - Ya, kau terlihat tak asing. 411 00:38:13,388 --> 00:38:15,356 Aku rasa aku pernah lihat kau. 412 00:38:15,357 --> 00:38:18,349 Aku berlakon beberapa iklan, beberapa tahun lalu. 413 00:38:18,393 --> 00:38:21,123 - Iklan topikah? - Bukan, haruman badan. 414 00:38:21,329 --> 00:38:25,322 - Ditayangkan ketika pertandingan semi final. - Pasti hebat. 415 00:38:27,302 --> 00:38:29,270 Kau belajar di Universiti Brooklyn kan? 416 00:38:29,271 --> 00:38:32,297 - Kau belajar hiasan? - Hiasan dalaman. 417 00:38:32,340 --> 00:38:34,205 Betul. 418 00:38:34,376 --> 00:38:37,243 Kau beritahu polis ada 3 orang bawanya. 419 00:38:37,312 --> 00:38:40,110 - Ya, betul. - Kau yakin? 420 00:38:40,148 --> 00:38:42,241 Ya, aku melihatnya. 421 00:38:42,284 --> 00:38:44,411 Aku berada di kedai kopi di Jalan Prospect. 422 00:38:44,419 --> 00:38:47,183 Aku biasa ke sana. 423 00:38:47,189 --> 00:38:50,158 Aku lihat ada 2 orang keluar dari van dan bawanya. 424 00:38:52,427 --> 00:38:55,294 - Bagaiman rupa mereka? - Aku tak boleh cam wajah mereka. 425 00:38:55,297 --> 00:38:58,266 Aku boleh lihat lelaki ketiga. 426 00:39:00,168 --> 00:39:01,260 Awas! 427 00:39:01,336 --> 00:39:04,271 Hei! Apa yang kamu lakukan? 428 00:39:04,306 --> 00:39:06,297 Itu kali terakhir aku melihatnya. 429 00:39:06,341 --> 00:39:09,333 Ini tempat yang bagus. Banyak barang bagus disini. 430 00:39:09,344 --> 00:39:13,371 - Kau yang menghiasnya? - Ya, kau kena lihat bilik tidurnya. 431 00:39:15,150 --> 00:39:17,311 Tunggu, itu tak betul. 432 00:39:17,352 --> 00:39:19,343 Kau tak jual dadah kan, Reuben? 433 00:39:19,387 --> 00:39:21,287 - Apa? - Dengar. 434 00:39:21,323 --> 00:39:24,349 - Kau menuduh aku sebagai penjual dadah? - Atau kau sebenarnya jual manusia? 435 00:39:25,160 --> 00:39:28,323 Atau kau mahu beritahu kau dapat duit dari pewangi badan di ESPN? 436 00:39:28,363 --> 00:39:30,297 Aku ada simpanan. 437 00:39:30,298 --> 00:39:32,266 - Dari keluarga kau di Bronx? - Ya. 438 00:39:32,367 --> 00:39:35,359 - Ibu aku ada banyak duit tahun lalu. - Marilah, Reuben, 439 00:39:35,403 --> 00:39:39,134 Mungkin kau fikir nak jawab itu. 440 00:39:39,174 --> 00:39:45,204 Dengar, aku tak peduli dari mana duit kau, tapi berkenaan orang di sungai. 441 00:39:45,247 --> 00:39:47,112 Apa maksud kau? 442 00:39:50,252 --> 00:39:53,346 - Apa maksudnya? - Terima kasih luangkan masa. 443 00:39:55,257 --> 00:39:57,282 Terima kasih. 444 00:40:17,345 --> 00:40:21,213 Jonas, kau yang ada di luar? 445 00:40:53,281 --> 00:40:58,241 Apa yang berlaku? Kenapa ada polis yang datang cariku? 446 00:41:48,336 --> 00:41:51,237 Aku bawa dari luar, 447 00:41:51,339 --> 00:41:55,207 bunga dandelion dan rumput masih basah kerana embun pagi. 448 00:41:55,377 --> 00:41:58,175 dan aku duduk dekat sungai. 449 00:41:58,213 --> 00:42:01,410 Berbisik melalui rambut kuningnya yang indah, 450 00:42:02,217 --> 00:42:06,153 Kau aman sekarang, kau aman. 451 00:42:07,255 --> 00:42:09,223 Tak guna! 452 00:42:46,294 --> 00:42:48,285 Jonas. 453 00:42:51,399 --> 00:42:54,163 Kau hubungi aku. 454 00:42:54,402 --> 00:42:58,133 Kau berikan alamat yang berbeza kepada polis, kan? 455 00:42:58,173 --> 00:43:01,336 Sebab itu mereka tak pernah soal kau. 456 00:43:02,343 --> 00:43:04,402 Ini adalah gedung Ibu aku. 457 00:43:04,412 --> 00:43:08,178 Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku dilarang pelihara burung aku disana. 458 00:43:08,216 --> 00:43:11,185 Malah ada peraturan. 459 00:43:12,187 --> 00:43:16,351 Ibumu ada di rumah? Mungkin kita boleh cakap sambil minum kopi. 460 00:43:17,392 --> 00:43:22,125 Aku tak boleh biarkan kau pergi dari sini. Mereka akan bunuhku. 461 00:43:22,163 --> 00:43:25,132 - Mereka? - Ada dua orang. 462 00:43:25,133 --> 00:43:28,330 Jadi? Kau akan menusuk aku dengan pisau itu? 463 00:43:29,437 --> 00:43:32,372 Hal itu akan menganggu aku, aku tahu itu. 464 00:43:32,373 --> 00:43:37,174 Bagaimana kalau aku ambil dan tusuk ke lehermu? 465 00:43:37,312 --> 00:43:40,281 - Kau boleh lakukannya kah? - Ya, aku boleh. 466 00:43:40,281 --> 00:43:42,306 Tapi lebih baik tak. 467 00:43:42,383 --> 00:43:45,250 Bagaimana kalau kita bertukar? 468 00:43:46,321 --> 00:43:49,222 - Ok. - Letakkan. 469 00:43:58,233 --> 00:44:02,363 - Apa yang buat kau tahu? - Semuanya, kau orang aneh, Jonas. 470 00:44:02,403 --> 00:44:05,270 Aku tak pernah sentuh Leila. 471 00:44:06,341 --> 00:44:09,174 Kau harus risaukan kedua orang itu. 472 00:44:09,177 --> 00:44:11,145 Siapa dua orang itu? 473 00:44:14,148 --> 00:44:16,139 Jonas. 474 00:44:17,252 --> 00:44:19,277 Siapa dua orang itu? 475 00:44:26,261 --> 00:44:28,354 Mereka bukan manusia. 476 00:44:30,265 --> 00:44:32,324 Bagaimana kau berjumpa dengan mereka? 477 00:44:37,238 --> 00:44:40,173 Mereka datang ke rumahku. 478 00:44:40,208 --> 00:44:44,338 Mereka ada wajah yang menyeramkan. 479 00:44:46,281 --> 00:44:49,148 Aku rahsiakannya. 480 00:44:49,350 --> 00:44:52,376 Kau tak akan sedar kecuali mereka cakap pada kau. 481 00:44:52,420 --> 00:44:57,119 Mereka tak berjanggut atau pakai pakaian aneh. 482 00:44:57,125 --> 00:45:00,185 Yang satu tak berbincang, hanya yang lain berbincang. 483 00:45:00,328 --> 00:45:04,389 - Bagaimana dengan nama? - Mereka tak beritahu nama mereka. 484 00:45:05,300 --> 00:45:07,234 Bukan nama sebenar mereka. 485 00:45:07,235 --> 00:45:10,261 Mereka suka ke kubur, mereka fikir itu kelakar. 486 00:45:10,405 --> 00:45:13,272 Mereka belikan minuman. 487 00:45:13,274 --> 00:45:18,109 Jadi kami ke bar ini dan pesan cola. 488 00:45:18,146 --> 00:45:20,239 Kami cakap tentang video yang berbeza. 489 00:45:20,248 --> 00:45:25,117 Mereka seakan tertawa, seperti mereka dalam pengaruh dadah. 490 00:45:25,153 --> 00:45:27,314 Mereka taksub pada hal itu. 491 00:45:27,355 --> 00:45:30,415 Pengedar dadah, ketagihan, segala-galanya ketagihan... 492 00:45:31,426 --> 00:45:35,123 - Dia beritahu padaku dia bekerja di DEA. - Polis Dalaman? 493 00:45:35,163 --> 00:45:37,154 Tetapi aku tidak pasti. 494 00:45:37,398 --> 00:45:40,231 Melakukan tugas rahsia. 495 00:45:41,269 --> 00:45:44,204 Aku lihat salah satu radio polis. 496 00:45:44,205 --> 00:45:46,196 Ada satu unit. 497 00:45:46,240 --> 00:45:49,368 Dan mereka ada maklumat pengedar dadah di ibu pejabat DEA. 498 00:45:49,377 --> 00:45:52,175 Dia bercakap pada aku bahawa dia melakukan tugas khusus. 499 00:45:52,180 --> 00:45:53,340 Dia beritahu tentang Reuben? 500 00:45:53,381 --> 00:45:56,248 Aku beritahu tentang Leila. 501 00:45:56,317 --> 00:45:59,184 Tentang hal berkaitan Reuben. 502 00:45:59,253 --> 00:46:02,279 Jadi kita datang untuk lihat mereka melakukan itu? 503 00:46:03,224 --> 00:46:05,351 Mereka cakap akan bantu. 504 00:46:06,294 --> 00:46:08,262 Jadi kau ikut dia? 505 00:46:08,262 --> 00:46:10,355 Aku menculiknya di jalan. 506 00:46:11,399 --> 00:46:12,366 Jadi apa yang berlaku? 507 00:46:12,367 --> 00:46:14,130 Aku bawanya pergi. 508 00:46:14,168 --> 00:46:17,331 Dan letak kereta di suatu tempat berdekatan perairan Brooklyn. 509 00:46:17,338 --> 00:46:20,273 Mereka cakap nak buat videonya sendiri. 510 00:46:20,341 --> 00:46:22,206 Dia kelihatan ketakutan. 511 00:46:22,210 --> 00:46:24,178 Mereka suka melakukannya. 512 00:46:31,219 --> 00:46:34,211 Kau gadis kecil yang cantik. 513 00:46:36,324 --> 00:46:38,292 Aku tak boleh bincang dengannya. 514 00:46:38,326 --> 00:46:42,194 Beritahu aku, posisi apa yang menjadi kegemaran kau? 515 00:46:42,263 --> 00:46:45,357 Aku pilih satu posisi dan kau pilih yang lain. 516 00:46:45,366 --> 00:46:50,133 Satu untuk kau, satu untukku. Itu adil bukan? 517 00:46:50,171 --> 00:46:53,197 Baik kau pilih satu, atau kesempatan itu akan hilang. 518 00:46:53,274 --> 00:46:56,243 Apa yang kau mahu sebenarnya? Kau ingin ambil semuanya? 519 00:46:56,244 --> 00:46:57,370 Kau berusaha untuk buat aku gila? 520 00:46:57,412 --> 00:47:00,210 Sentuh salah satu yang kau mahu. 521 00:47:00,214 --> 00:47:02,114 Yang ini? 522 00:47:02,150 --> 00:47:03,139 Ok, bagus. 523 00:47:03,184 --> 00:47:04,310 Kau telah lakukan pilihan yang bagus. 524 00:47:04,352 --> 00:47:09,221 Itu milik kau dan yang itu milikku. 525 00:47:09,223 --> 00:47:13,250 Kesepakatan adalah kesepakatan, kau tak boleh ubahnya. 526 00:47:17,432 --> 00:47:21,163 Dan 10 hari kemudian, aku fikir itu cukup kelakar.. 527 00:47:21,169 --> 00:47:24,229 Semua data dan beg bertebaran dimana-mana. 528 00:47:25,139 --> 00:47:27,130 Dia tak pernah beritahu apa-apa. 529 00:47:27,141 --> 00:47:29,166 Di mana tempat mereka merakam video itu? 530 00:47:29,210 --> 00:47:30,370 Jika aku tinggal lebih lama waktu itu, 531 00:47:30,411 --> 00:47:33,346 aku boleh cam tempat itu. - Bagaimana aku nak kesana? 532 00:47:33,347 --> 00:47:35,144 Aku harap mereka tak mengenalimu. 533 00:47:35,183 --> 00:47:37,208 Bagaimana kalau kau ikut aku? 534 00:47:41,322 --> 00:47:44,257 Aku fikir aku harus beri burung-burung ini makan terlebih dahulu. 535 00:48:01,342 --> 00:48:03,207 Ray. 536 00:48:03,244 --> 00:48:05,212 Apa itu? 537 00:48:06,380 --> 00:48:08,211 Itu adalah namanya. 538 00:48:08,249 --> 00:48:11,343 Yang mana? Yang pendiam itu? 539 00:48:17,125 --> 00:48:19,218 Yesus. 540 00:48:25,166 --> 00:48:28,329 Aku sedang duduk suatu hari di sebuah bar Washintong Heights, 541 00:48:28,402 --> 00:48:32,133 di mana mereka tak bayar minuman mereka. 542 00:48:32,240 --> 00:48:35,175 Dan kemudian ada lelaki yang datang merompak tempat itu. 543 00:48:36,144 --> 00:48:39,204 Aku bertemu mereka di jalan, aku menembaknya. 544 00:48:39,347 --> 00:48:42,145 Ada gadis disana. 545 00:48:42,283 --> 00:48:45,184 Dia tak pernah berjalan dengan sempurna. 546 00:48:46,187 --> 00:48:49,156 Ya, aku berhenti masa itu juga. 547 00:48:50,324 --> 00:48:55,318 Ia tak seronok setelah kejadian itu. 548 00:49:58,326 --> 00:50:00,260 Semua orang takut bila buat salah. 549 00:50:30,791 --> 00:50:33,760 Aku akan datang semula. 550 00:51:29,583 --> 00:51:32,746 Aku nak tahu adakah mereka akan bayar sama kepada perawat. 551 00:51:33,287 --> 00:51:37,121 Jangan buat salah, mari pergi. 552 00:51:41,995 --> 00:51:44,828 Tunggu, tunggu. 553 00:52:34,915 --> 00:52:36,883 Mereka bekerja untuk DEA? 554 00:52:36,917 --> 00:52:39,977 Mungkin tak ambil masa lama untuk jadi agen insurans. 555 00:52:39,987 --> 00:52:41,818 Kemana mereka? 556 00:52:41,822 --> 00:52:44,757 Aku tak tahu, mungkin mereka gunakan maklumat rahsia itu, 557 00:52:44,791 --> 00:52:45,883 Mungkin salah seorang adalah pekerja. 558 00:52:45,892 --> 00:52:49,726 Di manapun dia kerja, aku tahu, mereka tak akan bertindak sejauh ini. 559 00:52:49,763 --> 00:52:51,993 -Kenapa tidak? - Sebab mereka gila. 560 00:52:51,999 --> 00:52:55,901 Sepatutnya kau dapatkan salah satu dan mengetahui data aku. 561 00:52:55,902 --> 00:52:58,928 Dan jika data aku disana itu bermakna ada agen DEA yang terlibat. 562 00:52:58,939 --> 00:53:00,998 Pernahkah seperti itu? 563 00:53:01,875 --> 00:53:04,844 Kau tahu, banyak orang tahu apa yang kau lakukan? 564 00:53:04,945 --> 00:53:08,813 Kami tak ada syarikat pekerjaan, tapi aku tahu beberapa nama. 565 00:53:08,849 --> 00:53:11,784 Aku ingin hubungi mereka dan beritahu apa yang berlaku pada Carrie. 566 00:53:11,785 --> 00:53:14,754 - Cakap pada mereka bahawa kau dikerjakan oleh.. - Adakah kau bergurau? 567 00:53:14,788 --> 00:53:16,722 Kerja itu bukan tentang Carrie sahaja, polis yang akan urusnya.. 568 00:53:16,757 --> 00:53:19,851 Mereka telah melakukannya sebelum itu, dan tak akan lakukannya lagi. 569 00:53:19,860 --> 00:53:21,851 Dan kali ini aku ingin tahu tentang itu. 570 00:53:21,895 --> 00:53:23,863 Apa yang aku perlu cakap? 571 00:53:23,930 --> 00:53:26,899 Aku akan fikirkan sesuatu. 572 00:53:26,933 --> 00:53:29,800 Aku boleh bayar. 573 00:53:30,003 --> 00:53:32,904 Sebanyak satu juta dolar. 574 00:53:33,907 --> 00:53:37,741 Itu simpanan kami, dan aku akan gunakan untuk bebaskannya. 575 00:53:37,744 --> 00:53:41,942 lelaki ini, akan menyunting nama aku di internet, atau di online dan sebagainya. 576 00:53:41,948 --> 00:53:46,783 Itu ialah masa depan kami, dan aku tak akan berikan mereka, dan betapa bodohnya itu? 577 00:53:46,787 --> 00:53:48,778 Dia sudah mati. 578 00:53:48,922 --> 00:53:51,982 Dan jika tak, mereka akan bunuhnya. 579 00:53:52,759 --> 00:53:54,954 Hubungi rakan-rakan kau. 580 00:54:17,918 --> 00:54:20,944 (Daerah timur, pembekal paip) 581 00:54:38,872 --> 00:54:42,865 (Mayat Wanita ditemui di Tanah Terbiar) 582 00:54:46,880 --> 00:54:48,814 Boleh aku tahu. 583 00:54:48,949 --> 00:54:51,008 Aku hanya mengenalinya sebagai marie. 584 00:54:51,785 --> 00:54:53,753 Jacinto, kawan aku. 585 00:54:53,754 --> 00:54:56,951 - Ada minuman sejuk? - Kau tahu dimana letaknya. 586 00:54:58,925 --> 00:55:00,893 Dia tinggal di kawasan ini? 587 00:55:01,728 --> 00:55:03,821 - Dia bekerja di sekitar tempat ini. - Di mana? 588 00:55:03,864 --> 00:55:05,889 Di persimpangan jalan. 589 00:55:05,899 --> 00:55:09,733 Tak, ibu kau akan marah jika kau beli minuman itu. 590 00:55:10,003 --> 00:55:12,801 Dia pengedar dadah? 591 00:55:14,007 --> 00:55:16,703 Dia kerja di rumah tak jauh dari sini 592 00:55:16,743 --> 00:55:18,870 Kau tahu apa yang aku maksudkan. 593 00:55:26,853 --> 00:55:30,983 Kau lihat gedung lama di blok sana, di seberang jalan? 594 00:56:48,301 --> 00:56:52,203 Ok, ceritakan apa kau mahu, tak guna. Apa yang kau mahu dari maria G? 595 00:56:55,742 --> 00:56:57,004 Kau poliskah? 596 00:56:58,011 --> 00:56:59,979 Orang tua..Siapa kau? Keluarga? 597 00:57:00,013 --> 00:57:04,780 Tak guna, Kamu tak boleh biarkannya? -Bukan kami yang melakukannya, ok? 598 00:57:04,784 --> 00:57:08,880 - Ok. -Kau fikir kami biarkannya berlaku? 599 00:57:08,922 --> 00:57:11,015 Anak aku sudah di pecat tapi dia bukan orang tak guna. 600 00:57:12,959 --> 00:57:15,792 Tunggu, Marie, polis? 601 00:57:15,962 --> 00:57:17,862 Siapa kau? 602 00:57:17,898 --> 00:57:21,766 Aku sedang bantu kamu, untuk anak kamu. 603 00:57:22,836 --> 00:57:24,804 Aku nak.. 604 00:57:25,972 --> 00:57:27,963 Aku nak cari orang yang bunuh Marie. 605 00:57:28,942 --> 00:57:31,001 Tak jika aku yang bunuhnya terlebih dahulu. 606 00:57:32,779 --> 00:57:35,839 - Betulkah dia pengedar dadah? - Tak lagi. 607 00:57:36,783 --> 00:57:38,751 Tapi dia telah bekerja untuk kau? 608 00:57:38,818 --> 00:57:43,812 Bekerja? Bodoh, dia hanya ingin kahwininya. 609 00:57:43,857 --> 00:57:46,018 Seperti itulah sebenarnya. 610 00:57:54,034 --> 00:57:56,832 Hello, nama aku Peter. 611 00:57:56,903 --> 00:57:59,895 Dan aku peminum, dan juga dadah. 612 00:57:59,906 --> 00:58:01,806 Dan aku nak hidup normal semula. 613 00:58:01,841 --> 00:58:02,899 Hai Peter. 614 00:58:02,943 --> 00:58:08,904 Aku nak bertemu dengan keluargaku, dan aku nak hidup normal semula. 615 00:58:09,983 --> 00:58:12,816 - Aku tertidur disana. - Itu sering berlaku. 616 00:58:12,852 --> 00:58:15,946 - Aku mula menjadi penagih dan berhenti ketika berusia 28 tahun. - Ya? 617 00:58:15,956 --> 00:58:20,916 Dan sejak itu, aku bertugas dalam tentera, dan aku tak jalankan tugas dengan baik. 618 00:58:20,961 --> 00:58:22,758 Kau bertugas dengan tentera? 619 00:58:22,796 --> 00:58:24,855 Ya, dan bertugas di Jerman. 620 00:58:25,031 --> 00:58:28,899 Jadi aku pulang ke rumah, bersekolah, dan Kenny mula bergaul dengan aku. 621 00:58:29,869 --> 00:58:31,996 Aku sering berjumpa Kenny setiap hari. 622 00:58:32,005 --> 00:58:32,994 (pembekal paip daerah timur, 2125550163) 623 00:58:33,039 --> 00:58:36,008 Dan dia masuk kelas, sedangkan aku mula bersekolah. 624 00:58:36,009 --> 00:58:38,944 Aku dikeluarkan dari sekolah. 625 00:58:39,012 --> 00:58:42,812 Kenny mungkin masih lakukan perniagaan itu, dan berjalan lancar. 626 00:58:42,849 --> 00:58:45,875 Dan dia tidur di tempat yang mewah. 627 00:58:45,952 --> 00:58:49,718 Hingga satu malam aku tahu dia mati bunuh diri di Harlem. 628 00:58:49,756 --> 00:58:50,950 Bagaimana kau boleh mengetahuinya? 629 00:58:50,991 --> 00:58:53,755 Aku tahu dari kawan aku yang bekerja dengannya. 630 00:58:53,793 --> 00:58:58,924 Aku berusaha sibuk waktu malam, dan tidur waktu petang. Dan jauhkan diri dari masalah. 631 00:58:59,933 --> 00:59:02,766 - Ok, jumpa lagi. - Jaga diri. 632 00:59:02,802 --> 00:59:04,929 Nombor anda dail tiada dalam perkhidmatan. 633 00:59:04,938 --> 00:59:06,838 Cubalah lagi.. 634 00:59:07,874 --> 00:59:08,841 Bahagian maklumat umum. 635 00:59:08,875 --> 00:59:12,902 Aku nak nombor telefon pembekal paip daerah timur, tolong. 636 00:59:12,912 --> 00:59:13,844 Daerah mana? 637 00:59:13,880 --> 00:59:16,906 - Aku rasa daerah East Village. - Tunggu sebentar. 638 00:59:16,916 --> 00:59:19,885 - Tak ada di daerah Manhattan. - Cuba cari di Brooklyn. 639 00:59:19,919 --> 00:59:23,753 - Tak ada juga di Brookyn. - Cuba di daerah lain. 640 00:59:23,923 --> 00:59:27,916 - Maaf, kami tak jumpa nombor itu. - Terima kasih. 641 00:59:47,981 --> 00:59:49,744 Apa yang berlaku dengan kau? 642 00:59:49,783 --> 00:59:51,978 Aku terhantuk sesuatu, -Kau ok kah? 643 00:59:52,819 --> 00:59:53,979 Aku baik. 644 00:59:54,020 --> 00:59:56,716 -Ada apa di dalam beg kau? - Tak ada apa apa. 645 00:59:56,723 --> 01:00:00,989 Hanya notebook aku, dan peralatan yang lain. 646 01:00:01,761 --> 01:00:05,959 Tak, aku hanya lihat sebuah pistol dari hasil rampasan orang kulit hitam. 647 01:00:05,965 --> 01:00:07,956 Oh. 648 01:00:08,034 --> 01:00:09,899 Maksud kau ini. 649 01:00:09,903 --> 01:00:11,894 Ini untuk bayi aku yang baru lahir. 650 01:00:13,907 --> 01:00:16,842 Itu bagus, apa yang sedang kau rancang? 651 01:00:16,843 --> 01:00:19,710 Tak ada, sekarang ini aku hanya mahu perlindungan. 652 01:00:19,746 --> 01:00:23,807 Dan menjadi penyiasat, aku nak hidup dengan tenang. 653 01:00:23,817 --> 01:00:24,909 Dari mana kau dapatkannya 654 01:00:24,951 --> 01:00:27,784 Ketika sedang tidur siang di jalan raya. 655 01:00:27,821 --> 01:00:28,879 Ada bunyi langkah kaki. 656 01:00:28,888 --> 01:00:31,823 Aku lihat lelaki samseng sedang cari masalah. 657 01:00:31,858 --> 01:00:34,827 Dan dia buang beg itu dan pergi. 658 01:00:34,961 --> 01:00:36,952 Kau mencuri beg? 659 01:00:37,831 --> 01:00:41,733 Aku tak mencurinya, aku tinggalkan duit dan ubat-ubatan itu. 660 01:00:41,901 --> 01:00:44,734 Mereka akan datang untuk ambil pistol itu, kau tahu kan? 661 01:00:44,771 --> 01:00:47,934 Tak, tak akan. Percayalah. 662 01:00:47,941 --> 01:00:50,000 Polis tak nak masuk campur. 663 01:00:51,744 --> 01:00:52,972 Kau tahu bagaimana cara menggunakannya? 664 01:00:54,013 --> 01:00:55,878 Tak guna. 665 01:00:56,816 --> 01:00:58,977 Arahkan pada aku, lakukan seperti kau nak menembak aku. 666 01:00:59,953 --> 01:01:01,818 Silakan. 667 01:01:02,822 --> 01:01:04,813 Jomlah. 668 01:01:06,993 --> 01:01:08,927 Itukah cara kau pegang senjata? 669 01:01:09,729 --> 01:01:10,957 Itulah cara aku pegangnya. 670 01:01:11,798 --> 01:01:14,926 Kau tahu cara menbukanya? mengosongkan, sampai bersih? 671 01:01:19,906 --> 01:01:22,875 Tapi pistolnya masih belum kosong, kau tahu kan? 672 01:01:23,776 --> 01:01:25,937 Di sana masih ada satu lagi terlebih. 673 01:01:26,813 --> 01:01:28,872 Sekarang, pasangkan kembali. 674 01:01:36,022 --> 01:01:37,011 Belailah. 675 01:01:37,023 --> 01:01:39,890 Lap berkilat seperti muka kamu. 676 01:01:41,761 --> 01:01:43,854 Itu rasanya bagus kan? 677 01:01:43,897 --> 01:01:46,957 Ya. Hebatkan? 678 01:01:46,966 --> 01:01:48,934 Ya, matikan penyenyapnya. 679 01:01:51,971 --> 01:01:53,836 Sekarang pegang. 680 01:01:58,778 --> 01:02:01,906 Sekarang letak di kepalamu dan tarik picunya. 681 01:02:02,882 --> 01:02:04,873 -Apa? - Kau dengar. 682 01:02:04,884 --> 01:02:06,749 Tembak diri kau sendiri di kepala. 683 01:02:06,786 --> 01:02:08,754 Aku hanya ingin kau akhirinya sekarang. 684 01:02:08,788 --> 01:02:10,949 kerana kau akan bermain dengan pistol, cepat atau lambat. 685 01:02:10,957 --> 01:02:12,822 Itu pasti akan berlaku. 686 01:02:12,859 --> 01:02:13,883 Aku akan ingatkan kau. 687 01:02:13,927 --> 01:02:16,862 Aku akan mencari popcorn, dan kembali ke pertunjukannya. 688 01:02:16,930 --> 01:02:20,832 Hanya kau dengan senjata di tangan kau dengan wajah yang bodoh. 689 01:02:20,867 --> 01:02:22,960 dan hidup di seluruh dunia. 690 01:02:24,938 --> 01:02:26,997 Sekarang, relaks, TJ. 691 01:02:40,820 --> 01:02:43,812 Desa Timur, pembekal paip. 692 01:03:16,889 --> 01:03:17,913 Tak guna! 693 01:03:23,763 --> 01:03:27,722 Scudder.. Aku anggap kau tak cukup kuat untuk menembak agen persekutuan. 694 01:03:27,767 --> 01:03:29,894 - Tunjukkan aku lencana kau! Sekarang juga! - Ok. 695 01:03:29,902 --> 01:03:31,870 Aku ambil lencanaku. 696 01:03:33,940 --> 01:03:36,875 Stover, DEA. 697 01:03:36,943 --> 01:03:38,774 Letak ke bawah! 698 01:03:38,878 --> 01:03:40,812 Bagus, patah. 699 01:03:40,847 --> 01:03:42,007 Lain kali perkenalkan dirimu, Ok? 700 01:03:42,015 --> 01:03:43,812 Mungkin kita harus ketepi, 701 01:03:43,850 --> 01:03:45,784 dan cuba lagi, kali ini bukan dengan pukulan pengecut. 702 01:03:45,818 --> 01:03:46,807 Kita lihat bagaimana kau lakukannya. 703 01:03:46,819 --> 01:03:47,843 Kenapa tunggu? 704 01:03:47,887 --> 01:03:49,821 Hei, tenangkan dirimu. 705 01:03:49,956 --> 01:03:51,947 Kau bekerja untuk siapa? Kenny Kristo? 706 01:03:51,958 --> 01:03:53,949 - Aku tak boleh cakap. - Ok, Scuddar. 707 01:03:53,993 --> 01:03:56,791 Tiada lesen, dia tidak ada kuasa. 708 01:03:56,796 --> 01:04:01,733 Dan bersara, jadi saya melanggat undang-undang di sana. 709 01:04:02,769 --> 01:04:07,900 Jadi beritahu aku apa yang kau buat dengan pengedar dadah yang terkenal di kota ini? 710 01:04:07,940 --> 01:04:10,841 Aku cuba untuk cari Ray dan orang itu beritahu namanya. 711 01:04:10,977 --> 01:04:13,775 Kau tahu, siapa dua orang yang telah bunuh maria Gottaskind? 712 01:04:13,780 --> 01:04:14,872 Aku tak tahu apa yang kau maksudkan. 713 01:04:14,914 --> 01:04:17,974 Betulkah? Bukan itu orang yang sama yang di cari DEA? 714 01:04:18,017 --> 01:04:21,009 Biasanya ada tulis kerja kau. 715 01:04:21,020 --> 01:04:23,716 Gottaskind telah menyiasat Kenny Kristo? 716 01:04:23,723 --> 01:04:24,883 Aku tak boleh jawab. 717 01:04:24,891 --> 01:04:26,859 Mungkin Encik Kristo boleh. 718 01:04:26,893 --> 01:04:29,919 Meskipun kami sudah lama tak melihat semuanya? 719 01:04:30,763 --> 01:04:31,821 Aku tahu.. 720 01:04:31,831 --> 01:04:33,958 Mungkin kau harus cakap dengan saudaranya, Peter. 721 01:04:33,966 --> 01:04:36,901 Dia dilihat sering habiskan waktu bersama-sama. 722 01:04:37,904 --> 01:04:39,701 Kau tahu apa? 723 01:04:39,739 --> 01:04:43,800 Orang ini bukan apapun. Lepaskan garinya. 724 01:04:44,877 --> 01:04:46,777 Kami sudah selesai disini. 725 01:05:20,896 --> 01:05:22,921 Di dalam programnya aku pernah dengar apa yang di cakapnya. 726 01:05:23,164 --> 01:05:26,099 Jangan menyerah 5 minit sebelum keajaibannya berlaku. 727 01:05:26,101 --> 01:05:27,090 Scudder! 728 01:05:27,135 --> 01:05:30,070 Atau seminit dari itu, tapi jika kau menyerah. 729 01:05:30,071 --> 01:05:33,040 - Kau tak pernah tahu. - Apa yang kau lakukan di sini? 730 01:05:36,912 --> 01:05:38,174 Aku kagumi kertas dindingmu. 731 01:05:38,179 --> 01:05:39,146 Oh.. 732 01:05:40,081 --> 01:05:43,073 Masih belum selesai. Ini adalah pelajaran yang aku lakukan untuk melukis. 733 01:05:43,084 --> 01:05:45,018 -Kau lakukan itu semua? - Ya. 734 01:05:45,053 --> 01:05:46,111 Kita harus lakukannya. 735 01:05:46,154 --> 01:05:48,850 Salah satu dari ini ada harganya untuk Kenny. 736 01:05:48,890 --> 01:05:51,120 Betulkah? Mengejutkan. 737 01:05:52,093 --> 01:05:53,993 Apa yang kau mahu? 738 01:05:54,095 --> 01:05:57,895 Kau jual tiket pelarianmu kepada saudaramu, bukan? 739 01:05:57,966 --> 01:06:01,129 Hei, aku tak akan menyalahkanmu untuk orang seperti ini, maksudku.. 740 01:06:01,169 --> 01:06:05,868 Bukan saja dia ada isteri yang cantik, tapi dia ada semua duit itu. 741 01:06:05,907 --> 01:06:09,035 Sementara kau cuba untuk buat beberapa donat. 742 01:06:09,077 --> 01:06:14,105 Aku betul-betul bingung, bagaimana boleh kau lakukan semua ini? 743 01:06:15,083 --> 01:06:17,108 Aku tak pernah faham. 744 01:06:19,120 --> 01:06:21,918 Carrie, aku tak lakukan.. 745 01:06:25,994 --> 01:06:29,953 Sekitar 6 bulan yang lalu, kami ke bermuda untuk perayaan kami. 746 01:06:30,932 --> 01:06:32,991 Carrie pergi bekerja di rumahnya. 747 01:06:34,102 --> 01:06:35,967 Aku mungkin belum mati. 748 01:06:36,137 --> 01:06:40,096 Untuk mengadukan Kenny dan terkurung? Aku tak fikirkan itu. 749 01:06:40,175 --> 01:06:43,110 Aku pergi ke Queens. Orang ini tak kira. 750 01:06:43,144 --> 01:06:44,907 Dan kau tertangkap. 751 01:06:44,946 --> 01:06:48,040 Ya, aku diugut bersama DEA. 752 01:06:49,985 --> 01:06:51,953 Dia juga mengingatkan aku, kau tahu? 753 01:06:52,921 --> 01:06:54,115 Dan aku melarikan diri macam itu saja. 754 01:06:54,155 --> 01:06:57,147 Tentu, jika tidak mereka akan bawa isteri. 755 01:06:57,926 --> 01:07:00,918 Jadi aku baru tahu dia lakukan dengan sengaja. 756 01:07:01,062 --> 01:07:04,122 Ya, aku yakin itu. 757 01:07:05,900 --> 01:07:08,869 Aku yakin ini semua yang dia mahu. 758 01:07:09,137 --> 01:07:10,968 Apa yang kau cakapkan? 759 01:07:11,006 --> 01:07:12,940 Semua agen itu yang menangkap kau? 760 01:07:12,941 --> 01:07:13,930 Yang baik itu? 761 01:07:14,175 --> 01:07:17,008 Namanya Marie Gotteskind. 762 01:07:18,079 --> 01:07:20,980 Dia terbunuh oleh orang yang mengawal Carrie. 763 01:07:21,082 --> 01:07:23,915 - Kenapa aku tak tahu? - Ini cerita rahsia. 764 01:07:23,952 --> 01:07:26,921 Dan salah satu dari mereka beritahu kau juga terlibat. 765 01:07:30,158 --> 01:07:31,921 Tuhan! 766 01:07:31,960 --> 01:07:34,019 Cakap pada abang kau, aku sudah selesai. 767 01:07:34,062 --> 01:07:36,155 Aku akan kembalikan duitnya esok. 768 01:07:36,164 --> 01:07:38,962 Adakah Kenny tahu tentang aku? 769 01:07:39,000 --> 01:07:40,968 Kecuali kau beritahu dia. 770 01:07:51,146 --> 01:07:54,081 Yo.. Lihat siapa itu! 771 01:07:54,115 --> 01:07:55,946 Tepat di sebelah sana. 772 01:07:55,984 --> 01:07:59,078 Hei, T.J! Orang yang yang kau laporkan bawa barang itu. 773 01:07:59,120 --> 01:08:01,111 Aku tahu kau cakap dengannya, kan? 774 01:08:01,122 --> 01:08:02,987 Jom kita ajar dia. 775 01:08:06,161 --> 01:08:09,028 - Kami ajar kau! - Ada apa? Ada apa? 776 01:08:09,130 --> 01:08:11,121 kami datang untuk menyoal kau! 777 01:08:11,166 --> 01:08:14,067 - Apa yang kau cakapkan? -Pistol itu? Itu adalah kesukaanku. 778 01:08:14,102 --> 01:08:16,935 - Aku buangnya ke sungai. - Apa? 779 01:08:16,971 --> 01:08:19,132 Apa maksudmu kau buangnya ke sungai? 780 01:08:19,908 --> 01:08:21,933 Apa yang kau lakukan? Aku sudah cakap padamu. 781 01:08:21,976 --> 01:08:22,965 Berikan beg itu padaku! 782 01:08:22,977 --> 01:08:24,968 - Apa yang ada di dalam beg itu? - Berikan aku beg itu! 783 01:08:26,147 --> 01:08:29,048 - Adakah kau bawa sampah ini? - Tak. tak. 784 01:08:29,184 --> 01:08:30,151 - Tak.. - Diamlah! 785 01:08:30,185 --> 01:08:31,880 Dari mana kau dapatkan duit ini? 786 01:08:31,920 --> 01:08:33,046 - Itu duitku! - Kau menjual senjataku? 787 01:08:33,054 --> 01:08:35,852 - Tak! - Kau bawa aku ke tempat itu! 788 01:08:35,890 --> 01:08:36,151 Tak. 789 01:08:36,991 --> 01:08:40,927 Apa masalah kau? 790 01:08:41,029 --> 01:08:42,929 Hei, Adakah kau sudah gila? 791 01:08:46,000 --> 01:08:47,126 Ada pesanan? 792 01:08:49,170 --> 01:08:51,035 Ya, JR telefon. 793 01:08:51,039 --> 01:08:52,063 TJ? 794 01:08:52,107 --> 01:08:55,076 - Ya, apapun. - Dia tinggalkan apa-apa pesan? 795 01:08:55,910 --> 01:08:58,071 Aku fikir.. tidak. 796 01:08:58,146 --> 01:09:01,115 Oh, ya.. dia ada di rumah sakit. 797 01:09:03,151 --> 01:09:05,051 Dia di pukul dengan parah. 798 01:09:05,086 --> 01:09:07,147 Dia juga cedera dipergelangan. Dia bernasib baik, 799 01:09:07,173 --> 01:09:08,920 jika tak, aku rasa dia sudah dalam bahaya. 800 01:09:08,957 --> 01:09:10,982 -Bahaya? - Dia ada kelainan. 801 01:09:11,059 --> 01:09:12,993 Dia ada kelainan darah. 802 01:09:13,928 --> 01:09:15,054 -Kau tak tahu itu? - Tak. 803 01:09:15,063 --> 01:09:17,930 Ya, ketika sistemnya sejuk 804 01:09:17,966 --> 01:09:20,935 Apa yang buatnya menjadi tak normal akan meluap. 805 01:09:20,935 --> 01:09:22,903 Setiap saat tubuh itu boleh melawan sesuatu. 806 01:09:22,937 --> 01:09:25,997 Sel darah merahnya naik, dan berputar. 807 01:09:26,007 --> 01:09:28,999 Dan gumpalan darah terbentuk di pembuluh darah. 808 01:09:29,043 --> 01:09:32,069 Darahnya menjadi sangat tebal. Tiba-tiba kau tak boleh dapatkan oksigen. 809 01:09:32,113 --> 01:09:33,978 Apa yang kau lakukan untuknya? 810 01:09:34,048 --> 01:09:37,882 Yah, kami hibernasikan dirinya untuk mengurangkan rasa sakitnya. 811 01:09:37,886 --> 01:09:39,911 Tapi dia sudah tahu caranya, dia telah datang ke sini lebih awal. 812 01:09:39,954 --> 01:09:41,945 Jadi aku fikir itu tak akan lama disini. 813 01:09:42,056 --> 01:09:45,048 - Aku akan segera ke sini jika kau perlukan aku. - Terima kasih. 814 01:09:58,006 --> 01:10:00,031 Jangan rasa kasihan padaku. 815 01:10:01,075 --> 01:10:02,872 Aku tak kasihan. 816 01:10:05,980 --> 01:10:10,041 - Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi aku? -Takkan buat begitu. 817 01:10:11,119 --> 01:10:14,020 Kau tak tahu bagaimana rasanya untuk ada darah khusus. 818 01:10:14,122 --> 01:10:16,113 Mereka yang tak pernah boleh terkena malaria. 819 01:10:16,157 --> 01:10:21,060 Itu sebenarnya darah yang boleh mencegah penyakit malaria. 820 01:10:21,062 --> 01:10:23,030 Dimana ibumu, T.J? 821 01:10:23,898 --> 01:10:25,058 Kenapa kau tak jadi polis lagi? 822 01:10:25,099 --> 01:10:26,896 Kau dulu. 823 01:10:30,004 --> 01:10:33,940 Aku pernah ada masalah. Ketika aku berumur 11. 824 01:10:33,975 --> 01:10:37,138 Dan ibu bawaku ke hospital tapi tak pernah kembali untuk periksa aku. 825 01:10:38,012 --> 01:10:42,039 Jadi aku fikir jika dia cintai aku dia akan letak aku dalam keluarga yang baik. 826 01:10:42,884 --> 01:10:44,044 Lihatlah aku sekarang. 827 01:10:44,919 --> 01:10:48,082 Aku lihatnya beberapa kali di jalan setelah itu, tapi.. 828 01:10:48,122 --> 01:10:49,987 Aku fikir itu beberapa lama dahulu. 829 01:10:50,124 --> 01:10:52,888 Jadi dia pun ada masalah. 830 01:10:53,094 --> 01:10:55,085 Giliranmu. 831 01:10:55,163 --> 01:10:57,961 Suatu hari aku pergi kerja. 832 01:10:58,166 --> 01:11:02,967 Aku di bar Washington dimana polis tak perlu bayar untuk minum. 833 01:11:02,971 --> 01:11:03,960 Tunggu dulu.. 834 01:11:04,005 --> 01:11:06,030 Tiga budak kacau tempat itu. 835 01:11:07,909 --> 01:11:10,969 Dalam perjalanan keluar mereka menembak pemilik bar itu di jantung. 836 01:11:11,045 --> 01:11:14,037 Aku mengejar mereka ke jalan. 837 01:11:14,082 --> 01:11:16,050 Dan aku menembak dua orang sampai mati. 838 01:11:16,050 --> 01:11:17,142 Dan menangkap satu lagi. 839 01:11:17,886 --> 01:11:18,875 Aku pernah dengar ini. 840 01:11:18,887 --> 01:11:20,855 -Tak. - Kau tak dengar. 841 01:11:22,056 --> 01:11:25,890 Kau lihat.. Satu tembakan.. 842 01:11:25,894 --> 01:11:28,089 Ya, pelurunya mengarah ke tempat yang salah. 843 01:11:48,917 --> 01:11:51,078 Ia terkena budak menembusi matanya. 844 01:11:51,953 --> 01:11:53,921 Aku belajar sesuatu. 845 01:11:53,955 --> 01:11:58,949 Aku cuba untuk menyelamatkannya. Tapi dia sudah meninggal. 846 01:11:58,993 --> 01:12:03,123 Jadi tunggu dulu, sebelum berhenti kau menangkap 3 tak guna sendirian? 847 01:12:04,032 --> 01:12:08,059 Aku dapatkan kenaikan aku, aku berhenti sendiri. 848 01:12:09,103 --> 01:12:11,901 Aku tak tahu, tak ada yang buat begitu sebelum ini. 849 01:12:11,940 --> 01:12:14,067 - Maksudmu? - Keberanian. 850 01:12:15,877 --> 01:12:17,037 Aku tidak berani sama sekali. 851 01:12:19,080 --> 01:12:21,048 Aku hanya mabuk. 852 01:12:23,985 --> 01:12:25,976 Jangan rasa kasihan padaku. 853 01:12:28,890 --> 01:12:30,881 Aku tak kasihan. 854 01:12:32,281 --> 01:12:35,481 Lucia.. tolong jaga ibu dan ubati matanya.. aku akan keluar sebentar malam ini... 855 01:12:36,164 --> 01:12:38,132 sekarang, tolong 856 01:13:19,941 --> 01:13:21,135 Watson? 857 01:13:38,159 --> 01:13:40,127 Watson? 858 01:14:12,894 --> 01:14:15,021 Kau tahu berapa bertuahnya kau? 859 01:14:24,172 --> 01:14:26,140 Scudder? 860 01:14:41,956 --> 01:14:43,150 Hello? 861 01:14:47,962 --> 01:14:49,930 Kenny? 862 01:14:52,900 --> 01:14:54,891 Ada sesiapa di rumah? 863 01:15:04,879 --> 01:15:06,107 Dan kemana kau? 864 01:15:09,083 --> 01:15:11,108 - Aku sudah cuba untuk telefonmu. - Dimana Kenny? 865 01:15:11,152 --> 01:15:12,949 Di Whitestone? 866 01:15:12,987 --> 01:15:16,923 Dengan kawan-kawan yang sama masalah dengan dirinya. 867 01:15:16,924 --> 01:15:17,948 Isterinya? 868 01:15:17,992 --> 01:15:19,857 Lebih buruk lagi. 869 01:15:26,134 --> 01:15:28,068 Aku tak cakap duit semacam itu. 870 01:15:33,107 --> 01:15:35,974 - Kau penyiasat, kah? - Matt Scudder. 871 01:15:36,010 --> 01:15:39,036 Hello. Dani, kenapa kau tak keluar dan mengawasi diluar. 872 01:15:39,046 --> 01:15:40,877 - Baik. - Dia orang yang baik. 873 01:15:42,984 --> 01:15:44,144 Sekarang aku ada pengawal. 874 01:15:45,019 --> 01:15:48,921 Kudanya masih belum ditemui, aku kunci kandangnya, untuk apa? 875 01:15:48,956 --> 01:15:50,924 Hah? Apa yang mereka boleh ambil dari aku sekarang? 876 01:15:50,992 --> 01:15:52,118 Dia 14 tahun. 877 01:15:52,160 --> 01:15:53,149 14? 878 01:15:54,128 --> 01:15:56,892 Kakaknya, Anna, seorang jururawat. 879 01:15:58,099 --> 01:16:02,001 Mereka menculiknya semalam, telefon pagi hari. 880 01:16:02,170 --> 01:16:04,104 Beritahu kami untuk tak telefon polis. 881 01:16:05,072 --> 01:16:09,008 Aku ingat Kenny cerita tentangmu. 882 01:16:09,010 --> 01:16:12,002 Tuan Landau, dengar, kau harus tahu kalau.. 883 01:16:12,079 --> 01:16:13,876 Aku minta maaf, siapa nama puterimu? 884 01:16:13,915 --> 01:16:16,884 Luzmia, dia menyebut dirinya sendiri Lucia. 885 01:16:17,151 --> 01:16:21,986 Kau harus tahu bahawa orang yang menculik Lucia sudah bunuh dua wanita. 886 01:16:22,023 --> 01:16:23,957 Termasuk nyawa isteri Kenny. 887 01:16:24,926 --> 01:16:29,056 Yang penting kita harus pastikan puterimu masih hidup. 888 01:16:30,064 --> 01:16:34,000 Tapi, ada kemungkinan dia sudah mati. 889 01:16:34,001 --> 01:16:35,935 -Tak. -Polis sedang siasat tentang mereka berdua. 890 01:16:35,937 --> 01:16:37,865 Mereka tahu siapa mereka, mereka tahu apa yang mereka lakukan. 891 01:16:37,872 --> 01:16:39,032 Tak, tak, bukan polis. 892 01:16:39,040 --> 01:16:42,874 Kau harus bantu aku, macam manapun Kenny cakap kau akan lakukannya. 893 01:16:43,010 --> 01:16:44,102 Aku akan lakukan semua yang kau minta. 894 01:16:45,112 --> 01:16:46,079 Tolong. 895 01:16:54,956 --> 01:16:58,925 - Hello? - Ok, kau mahu tahu apa yang berlaku berikutnya? 896 01:16:58,925 --> 01:17:01,917 Ya, tolong, aku sedang usahakan.. 897 01:17:01,962 --> 01:17:04,055 Ya, berusaha dengan lebih keras, Yuri. Kami mahu duit kami. 898 01:17:04,097 --> 01:17:07,032 Aku hanya mahu waktu, aku mohon, aku akan berikanmu apapun yang kau mahu, 899 01:17:07,033 --> 01:17:09,900 tapi, tolong, aku mahu bincang dengan puteri aku. 900 01:17:09,936 --> 01:17:12,063 - Dia tak boleh bincang sekarang. - Kau harus biarkan aku bincang dengannya. 901 01:17:13,907 --> 01:17:15,875 Jika dia mati, kau tak akan dapat apa-apa. 902 01:17:16,076 --> 01:17:17,976 Dan siapa kau? 903 01:17:18,078 --> 01:17:20,945 Aku cara terbaik jika kau mahu dapatkan duitmu. 904 01:17:21,147 --> 01:17:25,083 Tapi gadis itu harus dalam keadaan hidup dan jika kau mahu ini berlaku. 905 01:17:26,019 --> 01:17:27,953 Kau dengarkah, tak guna? 906 01:17:29,122 --> 01:17:30,987 Celaka tak guna ini. 907 01:17:34,027 --> 01:17:37,053 - Aku tak boleh percaya kau bincang seperti itu. -Dia tahu apa yang dia lakukan. 908 01:17:37,097 --> 01:17:39,930 Hal yang penting sekarang adalah untuk pastikan dia hidup, 909 01:17:39,933 --> 01:17:44,029 itu maksudnya orang ini harus tahu mereka tak akan dapatkannya 910 01:17:44,070 --> 01:17:46,004 - Tapi kau buat mereka marah.. - Mereka sudah marah. 911 01:17:46,006 --> 01:17:47,997 Kau beri mereka alasan untuk bunuhnya. 912 01:17:48,041 --> 01:17:50,908 Aku tak perlu alasan, mereka akan bunuh dia tak kira apa berlaku. 913 01:17:51,077 --> 01:17:53,910 Yang mereka perlu adalah alasan untuk biarkan dia hidup. 914 01:17:54,114 --> 01:17:57,106 - Berapa banyak duit tunai yang kita ada? - Aku tak ada banyak ini, tapi, 915 01:17:57,150 --> 01:18:00,984 Orang ini mahu kokain? kerana aku ada 10 kilogram, 10 minit dari sini. 916 01:18:02,088 --> 01:18:06,081 Aku tak tahu, mungkin aku boleh mengumpul beberapa ratus di tanganku, tapi.. 917 01:18:06,126 --> 01:18:09,095 Aku tak boleh jamin kualitinya, dan aku harus mengembalikannya. 918 01:18:09,129 --> 01:18:11,120 Harus ada 500 ribu dalam tunai. 919 01:18:13,066 --> 01:18:14,931 Jika sudah terkumpul aku akan pergi menemuinya. 920 01:18:15,001 --> 01:18:16,992 ada telefon lainkah yang boleh aku gunakan? 921 01:18:17,103 --> 01:18:19,094 Ada telefon di bilik puteriku. 922 01:18:25,145 --> 01:18:28,012 Penyelidik Culpepper, Dante bincang. 923 01:18:28,014 --> 01:18:28,981 Dimanakah kau? 924 01:18:29,049 --> 01:18:30,949 Aku di pejabatku, kawan, ada apa? 925 01:18:30,950 --> 01:18:32,110 Kenapa kau tinggalkan hospital? 926 01:18:32,152 --> 01:18:36,088 Aku tak mahu hadapi layanan orang yang terus mengejarku. 927 01:18:36,122 --> 01:18:39,114 Aku perlu bantuan kau untuk mengambil duit di apartmenku. 928 01:18:39,125 --> 01:18:40,888 Apa yang berlaku? 929 01:18:40,960 --> 01:18:44,123 Ada sebuah kotak diatas almari, aku mahu kau mengambilnya untukku. 930 01:18:44,164 --> 01:18:46,138 Penjaga di depan akan benarkan kau naik. 931 01:18:46,900 --> 01:18:49,164 Apartemen 11G, kuncinya di atas pintu. 932 01:18:49,169 --> 01:18:52,138 lelaki bernama Peter akan menemuimu di depan, berikan itu padanya. 933 01:18:52,939 --> 01:18:54,998 Jadi kembalilah pada apa yang sedang kau lakukan. 934 01:19:04,017 --> 01:19:05,006 Hello? 935 01:19:05,885 --> 01:19:09,048 Aku difahamkan ada kawan baru, aku percaya kita belum perkenalkan diri. 936 01:19:09,889 --> 01:19:12,050 Aku Tuan Landaus, nama aku taklah penting. 937 01:19:12,092 --> 01:19:15,926 Aku anggap Tuan Landaus tak cukup bodoh untuk melapor kepada polis? 938 01:19:15,962 --> 01:19:16,951 Dia tak lakukannya. 939 01:19:16,963 --> 01:19:17,987 Kalau begitu siapakah kau? 940 01:19:18,031 --> 01:19:20,056 Aku nak tahu siapa di pihak lain. 941 01:19:20,066 --> 01:19:22,899 Kita dipihak yang sama, kita berdua mahu ini berlaku. 942 01:19:23,002 --> 01:19:25,027 Bagus, apa yang perlu kau lakukan hanyalah ikut arahan. 943 01:19:25,105 --> 01:19:27,005 Tak, tak semudah itu. 944 01:19:27,107 --> 01:19:32,943 Tentu mudah, kami beritahu apa yang harus dilakukan, dan kau akan lakukannya. 945 01:19:32,946 --> 01:19:34,971 Kau harus yakinkan aku dulu kalau dia masih hidup. 946 01:19:35,014 --> 01:19:36,072 Kau janji kepadaku itu. 947 01:19:38,051 --> 01:19:40,110 - Itu kelakar. - Kenapa, itu tak cukup baik? 948 01:19:40,153 --> 01:19:45,022 Mari cakap kau kekurangan kredibiliti waktu kau. 949 01:19:45,158 --> 01:19:50,118 Ada cerita tentang Kristo, suaminya berusaha permainkan aku. 950 01:19:50,964 --> 01:19:57,164 Harganya, dan sebagai hadiah. Aku tak tahu, kau dah lihatnya sendiri kan? 951 01:19:57,904 --> 01:19:59,132 Kami tak akan tawar harganya. 952 01:19:59,906 --> 01:20:01,032 Kau akan bayar satu juta? 953 01:20:01,141 --> 01:20:03,041 Untuk gadis itu dalam keadaan hidup. 954 01:20:03,109 --> 01:20:05,077 Aku yakinkan kau dia dalam keadaan sihat. 955 01:20:05,078 --> 01:20:09,071 Kepastian dari kau tak bermaksud apa-apa untukku, berikan telefon padanya. 956 01:20:09,082 --> 01:20:12,882 Rasanya aku tak boleh berikan telefon padanya sekarang. 957 01:20:14,020 --> 01:20:16,853 Kekurangan duit syiling, berikan nombormu, aku akan telefon balik. 958 01:20:30,904 --> 01:20:34,931 -Ya? - Rasanya gadis itu tak boleh di telefon, tak mungkin. 959 01:20:34,941 --> 01:20:37,876 Bagaimana nak yakinkan kau tentang keadaannya? 960 01:20:37,977 --> 01:20:41,105 Tunggu, beritahu aku sesuatu yang puteri kau pasti akan tahu. 961 01:20:42,015 --> 01:20:43,073 Nama anjing. 962 01:20:43,149 --> 01:20:48,883 Mereka boleh tahu, mereka sudah ikut dia, mereka tahu jadual kau, mereka mungkin 963 01:20:49,088 --> 01:20:51,989 pernah panggilnya dengan nama, fikirkan sesuatu yang lain. 964 01:20:52,091 --> 01:20:57,893 Kami pernah ada anjing sebelum yang satu ini, yang berwarna hitam 965 01:20:58,998 --> 01:21:02,092 Nama anjing, nama anjing itu. 966 01:21:02,101 --> 01:21:05,070 Suruh dia bagi butirannya, hubungi aku kembali. 967 01:21:50,016 --> 01:21:52,007 Selama 16 tahun kami berkahwin, 968 01:21:52,986 --> 01:21:55,147 aku tak pernah tengoknya sakit. 969 01:21:56,956 --> 01:21:58,116 Suatu hari dia bangun dan.. 970 01:21:58,958 --> 01:22:00,926 beritahu dia tak boleh bau apa-apa. 971 01:22:03,963 --> 01:22:05,089 Kau bekas polis? 972 01:22:05,131 --> 01:22:07,099 Ya, dulu. 973 01:22:07,934 --> 01:22:09,959 Kau pernah alami situasi ini? 974 01:22:10,970 --> 01:22:12,995 Tak, tak seperti ini. 975 01:22:13,039 --> 01:22:15,064 Bertenang, nalurimu pasti beritahu sesuatu padamu? 976 01:22:16,109 --> 01:22:18,976 Kau rasa? dia masih hidupkah? 977 01:22:26,052 --> 01:22:27,019 Ya. 978 01:22:27,020 --> 01:22:29,921 Aku rasa kau tahu semua ini. 979 01:22:30,056 --> 01:22:31,921 Beritahu aku nama anjing itu. 980 01:22:31,925 --> 01:22:34,086 Wah, wah, mari kita lihat. 981 01:22:34,160 --> 01:22:36,128 Rasanya apa ya? 982 01:22:36,930 --> 01:22:40,127 Slido? Towser? King? 983 01:22:40,166 --> 01:22:42,896 Rover, itu pilihan yang luar biasa.. 984 01:22:42,969 --> 01:22:46,928 Hei, aku tahu, bagaimana dengan Bingo? 985 01:22:47,941 --> 01:22:50,102 Seperti Spot kah? Larilah, Spot, lari! 986 01:22:50,910 --> 01:22:52,304 Nama yang sesuai juga untuk seekor Rotweiller. 987 01:22:53,046 --> 01:22:55,913 - Nama anjing itu Watson. - Watson. 988 01:22:57,951 --> 01:22:59,942 Anjing yang sebelumnya. 989 01:22:59,953 --> 01:23:03,946 Dia tak beritahuku itu anjing yang mana, dia masih muda ketika itu. 990 01:23:04,090 --> 01:23:06,149 Mereka harus menidurkan dia, katanya. 991 01:23:06,159 --> 01:23:08,127 Ianya untuk itu, kan? 992 01:23:09,128 --> 01:23:12,962 Maksud aku jika kau mahu bunuh sesuatu, kau harus ada keberanian untuk itu 993 01:23:14,968 --> 01:23:17,027 - Kau tak bincang, kau masih disana? - Aku disini. 994 01:23:17,971 --> 01:23:21,031 Aku rasa itu sebahagian besar dari kita semua. 995 01:23:21,140 --> 01:23:24,109 Sekarang namanya mungkin akan menjadi masalah atau tidak. 996 01:23:24,911 --> 01:23:27,880 Itu dalam bahasa Rusia, bagaimana Rusiamu, kawanku? 997 01:23:27,981 --> 01:23:29,005 Beritahu aku. 998 01:23:30,116 --> 01:23:33,108 Aku mungkin menyebutnya dengan salah, Balalaika. 999 01:23:33,152 --> 01:23:34,176 Balalaika. 1000 01:23:35,154 --> 01:23:38,954 Nama alat muzik. 1001 01:23:39,058 --> 01:23:42,926 Bagaimana menurutmu, kawan? betulkah itu? 1002 01:23:46,165 --> 01:23:49,032 Kau ada waktu dua jam untuk kumpulkan duit. 1003 01:23:59,145 --> 01:24:01,045 TJ. 1004 01:24:44,924 --> 01:24:48,087 - TJ, Apa yang kau lakukan disini? - Hantar ini. 1005 01:24:48,895 --> 01:24:51,887 Aku suruh kau berikan kepada Peter, bukan datang ke sini. 1006 01:24:52,131 --> 01:24:56,124 Matthew, aku rasa lebih yakin berikannya kepadamu langsung. 1007 01:24:56,969 --> 01:24:57,993 Kemudian. 1008 01:25:01,140 --> 01:25:03,938 - Berapa banyak yang kita dapat? - Tak berapa. 1009 01:25:03,943 --> 01:25:05,001 Separuh.. 1010 01:25:06,112 --> 01:25:08,876 Wau.. 1011 01:25:09,148 --> 01:25:12,879 Ini TJ, rakan aku. 1012 01:25:15,054 --> 01:25:18,023 Kita ambil apa yang patut, harap mereka tak tahu. 1013 01:25:18,157 --> 01:25:20,921 Baik, ini nampak jelas. 1014 01:25:20,960 --> 01:25:22,120 Kami pernah buat begini. 1015 01:25:22,929 --> 01:25:28,868 Dulu kami pernah berurusan dengan perompak bank dan menggantikan separuh dengan yang palsu. 1016 01:25:29,102 --> 01:25:30,160 Berapa jumlah semua ini? 1017 01:25:30,169 --> 01:25:35,937 Kira-kira 200 ditambah 600 lagi, jadi 800 ribu. 1018 01:25:36,175 --> 01:25:37,938 Itu cukup bagus. 1019 01:25:40,146 --> 01:25:44,105 Kita harus bersemuka, kau berikan maklumat dan aku berikan duitnya. 1020 01:25:45,017 --> 01:25:46,985 Kami harus lihat gadis itu ok. 1021 01:25:46,986 --> 01:25:50,012 -Jadi kamu akan kepung kami. - Kau ada gadis itu. 1022 01:25:50,156 --> 01:25:51,953 malam penuh ketegangan. 1023 01:25:51,991 --> 01:25:55,119 dan kau menang. - Kau boleh pasti kah? 1024 01:25:55,161 --> 01:25:56,128 Terpulang. 1025 01:25:56,162 --> 01:25:58,926 Ya, aku tak suka urusan secara langsung ini. 1026 01:25:58,965 --> 01:26:00,933 Kita akan berada dalam jarak yang dekat. 1027 01:26:00,967 --> 01:26:03,936 Kau tunggu di sana, kau akan lihat kami datang. 1028 01:26:04,003 --> 01:26:06,938 Kau tunjukkan gadis itu, dan aku akan datang dengan duit. 1029 01:26:06,973 --> 01:26:08,941 - Sendirian? - Ya. 1030 01:26:09,041 --> 01:26:10,065 Tak bersenjata? 1031 01:26:10,109 --> 01:26:14,068 Dengan beg penuh duit di tangan aku, itu tak akan berguna. 1032 01:26:15,014 --> 01:26:16,072 Terus bincang. 1033 01:26:17,016 --> 01:26:20,952 Kau periksa duitnya, kalau kau puas hati, lepaskan gadis itu. 1034 01:26:21,020 --> 01:26:27,050 Orang-orang kau pergi dengan duitnya, kau dan aku menunggu sampai semua baik dan pulang kerumah 1035 01:26:28,027 --> 01:26:29,119 Kau melibatkan aku. 1036 01:26:29,162 --> 01:26:33,861 Aku tak perlu lakukan itu, aku boleh saja tembak kau. 1037 01:26:34,100 --> 01:26:37,126 - Kau akan lihat wajahku. - Gunakan topeng. 1038 01:26:37,136 --> 01:26:39,070 -Kurangkan penglihatan. 1039 01:26:40,006 --> 01:26:42,998 Aku sudah tahu wajah kau Ray. 1040 01:26:45,144 --> 01:26:46,941 Apa yang kau tahu? 1041 01:26:48,047 --> 01:26:52,006 Aku tahu kau orang bodoh, yang pernah turun ke jalanan sepuluh tahun lalu.. 1042 01:26:52,051 --> 01:26:54,019 aku pernah campak kau keluar tingkap. 1043 01:26:54,020 --> 01:26:54,987 Hati-hati. 1044 01:26:55,121 --> 01:26:57,146 Ini tahun yang sibuk untuk kau dan pasangan kau. 1045 01:26:57,156 --> 01:27:01,855 Kau sepatutnya jaga mulut kau baik-baik. 1046 01:27:01,894 --> 01:27:04,021 - Dan kau akan mati. - Oh? 1047 01:27:04,030 --> 01:27:05,122 Ya, oh. 1048 01:27:05,965 --> 01:27:10,868 Kau mahu duit kau, atau kau mahu habiskan sisa hidup kau di penjara? 1049 01:27:11,070 --> 01:27:14,039 Sepakat dan aku akan abaikan apa yang aku tahu tentang kau. 1050 01:27:14,974 --> 01:27:18,068 Kau akan habiskan hidup kau di negara lain. 1051 01:27:18,110 --> 01:27:20,101 Jangan beroperasi di L.A. lagi. 1052 01:27:28,087 --> 01:27:29,850 Dimana kau mahu lakukannya? 1053 01:27:30,089 --> 01:27:32,023 Bagaimana perkuburan Greenwood? 1054 01:27:33,059 --> 01:27:34,924 Ya, aku rasa aku tahu tempat itu. 1055 01:27:34,961 --> 01:27:38,021 Kau perlu, disanalah kau buang mayat Lella Anderson. 1056 01:27:38,130 --> 01:27:40,963 Ada dua pintu masuk di simpang jalan 5. 1057 01:27:41,067 --> 01:27:46,004 Masuk dari jalan 35, lalu arah selatan kira-kira 20 yard dari pagar. 1058 01:27:46,005 --> 01:27:48,974 Aku akan datang dari jalan 25, dan akan mendekati kau dari sana. 1059 01:27:49,909 --> 01:27:54,073 Kira-kira jam 10.30, ada waktu satu jam untuk bersiap. 1060 01:27:54,080 --> 01:27:57,846 Lella, itu namanya? 1061 01:27:57,884 --> 01:27:59,044 Aku rasa kau ingat. 1062 01:27:59,051 --> 01:28:01,918 Tak, mereka mati, mereka hanyalah mayat. 1063 01:28:02,955 --> 01:28:06,015 - 10.30. - Ya Tuhan, dia begitu ketakutan. 1064 01:28:08,928 --> 01:28:11,089 - Kau ada senapangkah? - Dani. 1065 01:28:11,998 --> 01:28:16,059 - Adakah dia penembak yang baik? - Mungkin, tapi aku tak yakin. 1066 01:28:16,102 --> 01:28:17,899 Peter pernah masuk askar. 1067 01:28:21,941 --> 01:28:23,135 Ya, dulu. 1068 01:28:24,944 --> 01:28:28,903 Ambil senapang, biarkan Dani. Yang lain bersama kau dan iisteri kau. 1069 01:28:29,115 --> 01:28:31,083 Kami akan pergi takutkan kawan-kawan kami. 1070 01:28:55,107 --> 01:28:57,132 Siapa nak bacakan langkah ke 12 itu. 1071 01:29:04,884 --> 01:29:08,047 - Hai, aku Sarah, aku alkoholik. - Hai, Sarah. 1072 01:29:09,922 --> 01:29:11,082 Langkah pertama. 1073 01:29:12,024 --> 01:29:14,891 Kita akui kita tak berdaya pada alkohol. 1074 01:29:15,127 --> 01:29:17,891 bahawa hidup kita tak dapat dikawal. 1075 01:29:56,902 --> 01:30:01,066 - Bagaimana caranya? - Tunggu di kereta,diam, dan telefon 911 jika berlaku sesuatu. 1076 01:30:01,107 --> 01:30:03,041 Ini betul-betul menyedihkan. 1077 01:30:06,112 --> 01:30:07,909 Langkah kedua. 1078 01:30:09,115 --> 01:30:13,950 Kepercayaan diri kita boleh buat kita sedar. 1079 01:30:48,020 --> 01:30:49,078 Itu sudah cukup dekat. 1080 01:30:49,121 --> 01:30:52,022 Aku masih tak dapat melihat kau. Tunjukkan gadis itu. 1081 01:30:52,058 --> 01:30:54,891 Aku pegang pisau dekat lehernya. 1082 01:30:54,960 --> 01:30:58,054 - Jika tanganku tergelincir.. - Semoga tidak. 1083 01:30:58,097 --> 01:31:00,122 Itu duit nya? 1084 01:31:05,171 --> 01:31:07,002 Langkah ketiga. 1085 01:31:07,039 --> 01:31:15,970 Buat keputusan untuk mengubah keinginan kita dan kehidupan kita kepada Tuhan 1086 01:31:15,981 --> 01:31:17,073 Lepaskan dia sekarang. 1087 01:31:17,083 --> 01:31:19,051 Kenapa kita tak tembak si keparat ini saja. 1088 01:31:19,118 --> 01:31:22,053 Mari, kita tak ubah cara permainan. 1089 01:31:27,960 --> 01:31:29,120 Lepaskan dia. 1090 01:31:31,030 --> 01:31:33,021 Lucy manis. 1091 01:31:34,033 --> 01:31:36,058 Aku benci untuk lepaskan kau. 1092 01:31:38,170 --> 01:31:41,071 Lucia, berjalanlah ke arahku. 1093 01:31:41,073 --> 01:31:43,974 Ayahmu berada disini, Lucia. 1094 01:31:49,148 --> 01:31:51,082 Langkah keempat. 1095 01:31:51,117 --> 01:31:54,143 - Kenapa dengan tangannya? - Tak ada apa. Dia tak apa-apa. 1096 01:31:54,153 --> 01:31:59,056 Lakukan pencarian dan buat moral yang berani untuk diri kita. 1097 01:32:04,930 --> 01:32:07,023 Sebelum kau beritahu sesuatu. 1098 01:32:09,135 --> 01:32:12,935 jumpa ayahmu. jumpa ayahmu, Lucia. 1099 01:32:19,111 --> 01:32:21,136 Jom kita pergi dari sini. 1100 01:32:25,050 --> 01:32:27,985 Aku suka dia, dia cantik. 1101 01:32:32,992 --> 01:32:35,085 Kenapa dengan kau tak guna? 1102 01:32:35,161 --> 01:32:37,925 Kenapa kau tak takut? 1103 01:32:37,930 --> 01:32:39,864 Aku tak tahu. 1104 01:32:40,132 --> 01:32:43,101 Mungkin kerana aku tak peduli kau akan tembak aku atau tak. 1105 01:32:43,869 --> 01:32:47,930 Mungkin ada senapang yang mengarah ke kepala kau. 1106 01:32:54,947 --> 01:32:57,973 - Aku masih boleh bunuhmu. - Aku disini. 1107 01:32:58,150 --> 01:33:01,142 Kau boleh bantu aku lakukannya. 1108 01:33:01,921 --> 01:33:05,084 Tak, lebih baik kau lakukannya sendiri. 1109 01:33:06,158 --> 01:33:07,955 Mereka permainkan kita. 1110 01:33:07,960 --> 01:33:09,894 Tembak dia! 1111 01:33:10,162 --> 01:33:11,151 Langkah kelima. 1112 01:33:11,897 --> 01:33:15,982 Mengaku kepada Tuhan, kepada diri kita sendiri 1113 01:33:16,008 --> 01:33:20,091 dan kepada sesama kita tentang kesalahan kita. 1114 01:33:31,050 --> 01:33:32,915 Langkah keenam. 1115 01:33:32,952 --> 01:33:38,015 Kita bersiap sepenuhya untuk mengakhiri watak yang rosak ini. 1116 01:33:39,058 --> 01:33:40,958 Peter! 1117 01:33:50,002 --> 01:33:51,970 Langkah ketujuh. 1118 01:33:52,004 --> 01:33:55,940 Dengan rendah hati minta kepada Tuhan untuk hapus dosa kita. 1119 01:34:02,948 --> 01:34:03,972 Langkah kelapan. 1120 01:34:04,016 --> 01:34:10,046 Buat pengampunan dari orang yang pernah kita sakiti dan bersedia untuk menebusnya. 1121 01:34:27,106 --> 01:34:28,869 Jangan bergerak. 1122 01:34:28,941 --> 01:34:31,068 Kenny, aku harus beritahumu sesuatu.. 1123 01:34:31,076 --> 01:34:32,065 Tak apa. 1124 01:34:32,111 --> 01:34:34,079 Kau harus mengetahuinya. 1125 01:34:35,047 --> 01:34:36,878 Aku sayang.. 1126 01:34:36,915 --> 01:34:38,177 Langkah kesembilan. 1127 01:34:39,018 --> 01:34:42,044 Tebus kesalahan kepada mereka secara langsung.. 1128 01:34:42,087 --> 01:34:44,146 Aku sayang kau.. 1129 01:34:44,890 --> 01:34:46,881 Aku juga menyayangimu. 1130 01:34:51,063 --> 01:34:55,022 kecuali dengan lakukan hal itu, kau sakiti mereka atau orang lain. 1131 01:34:59,171 --> 01:35:01,867 Kita akan mengejar mereka. 1132 01:35:06,979 --> 01:35:09,948 Dia menembakku! 1133 01:35:13,986 --> 01:35:15,044 TJ? 1134 01:35:15,054 --> 01:35:17,045 Oh, Kristus! 1135 01:35:17,122 --> 01:35:19,886 Dia pasti dapatkannya walaupun cuaca begini. 1136 01:35:19,892 --> 01:35:22,952 Dia tak boleh pergi jauh dengan hujan seperti ini, kita harus cari mereka. 1137 01:35:22,995 --> 01:35:25,020 Dia ada telefon kan? 1138 01:35:52,958 --> 01:35:54,118 Hello.. 1139 01:35:54,159 --> 01:35:56,024 Albert. 1140 01:36:12,111 --> 01:36:14,011 Tak guna.. 1141 01:36:16,181 --> 01:36:18,046 Hello? 1142 01:36:18,984 --> 01:36:20,952 Oh, Tak guna! 1143 01:36:21,153 --> 01:36:22,085 TJ. 1144 01:36:22,121 --> 01:36:24,885 Scudder, aku ikut mereka. Aku boleh awasi mereka. 1145 01:36:24,890 --> 01:36:27,017 Dengar, keluar dari sana.. sekarang. 1146 01:36:27,059 --> 01:36:30,051 - Letak kereta dan masuk ke rumah. - Dimana sebenarnya? 1147 01:36:30,062 --> 01:36:32,030 Duduklah. 1148 01:36:33,031 --> 01:36:35,898 Aku tak pernah tertembak sebelum ini. 1149 01:36:36,034 --> 01:36:38,901 Ini pertama kali aku mengalaminya. 1150 01:37:13,939 --> 01:37:15,099 Hei, aku.. aku tak nampak satu angka pun. 1151 01:37:15,140 --> 01:37:17,131 cuba rumah berikutnya. 1152 01:37:17,943 --> 01:37:20,935 Eh, 6, 9, 7. Tunggu, bukan, 6, 9, 2. 1153 01:37:20,979 --> 01:37:23,038 Baiklah, sekarang tinggalkan rumah itu. 1154 01:37:23,048 --> 01:37:25,073 Pergilah ke sudut jalan. 1155 01:37:26,118 --> 01:37:29,087 - Berapa banyak asli? - Beberapa. 1156 01:37:41,033 --> 01:37:43,024 Di jalan 51 dekat Gereja. 1157 01:37:43,068 --> 01:37:46,936 - Taman Borough. - Itu terletak satu batu dari sini. 1158 01:37:46,939 --> 01:37:48,133 Jangan ceroboh, kau dengar? 1159 01:37:48,173 --> 01:37:50,038 Ini. 1160 01:38:03,155 --> 01:38:05,123 Hei, siapa.. 1161 01:38:09,061 --> 01:38:12,030 Tak guna.. Tak guna.. 1162 01:39:47,025 --> 01:39:49,050 Kau boleh dapatkan duitmu kembali. 1163 01:39:49,061 --> 01:39:51,029 Ia di bawah? 1164 01:40:18,957 --> 01:40:20,925 Dia suaminya. 1165 01:40:20,959 --> 01:40:21,983 Jadi? 1166 01:40:22,027 --> 01:40:25,019 - Aku hanya teruja.. - Dia ada di bawahkah? 1167 01:40:25,063 --> 01:40:26,894 Tak. 1168 01:40:26,898 --> 01:40:31,096 Dia baru saja makan. 1169 01:40:31,136 --> 01:40:33,161 Apa yang akan kita lakukan dengan dia? 1170 01:40:33,872 --> 01:40:35,100 Kita akan potongnya. 1171 01:40:35,140 --> 01:40:38,041 Bungkusnya. masukkan ke dalam plastik besar. 1172 01:40:38,076 --> 01:40:41,068 Dan kemudian apa? Tinggalkannya di bonet kereta? 1173 01:40:41,079 --> 01:40:42,979 Tak. 1174 01:40:43,882 --> 01:40:45,941 Itu hanya untukmu. 1175 01:40:46,985 --> 01:40:49,044 Itu adalah keputusan kau, Kenny. 1176 01:40:49,154 --> 01:40:54,956 Ada begitu banyak hukuman untuk tak guna ini. 1177 01:40:54,993 --> 01:41:01,956 Belum termasuk keluarga yang ada dengannya. 1178 01:41:02,000 --> 01:41:08,838 Hukuman terberat bagi mereka kurang lebih penjara selama 20, 30 tahun paling lama. 1179 01:41:08,907 --> 01:41:13,037 Bagaimana dengan pilihan yang lagi satu? mahukah kau bantuku? 1180 01:41:16,114 --> 01:41:17,979 Tak. 1181 01:41:18,917 --> 01:41:20,908 Masukkan ke penjara tak jadi masalah bagiku. 1182 01:41:20,952 --> 01:41:22,886 Aku rasa aku tak boleh biarkannya. 1183 01:41:22,921 --> 01:41:25,913 Terpulang, tapi itu adalah keputusanmu. 1184 01:41:27,125 --> 01:41:30,026 Ya, aku rasa aku baru saja putuskannya. 1185 01:41:31,963 --> 01:41:33,954 Bertenang kawan. 1186 01:41:42,040 --> 01:41:43,905 Jom. 1187 01:41:51,149 --> 01:41:54,118 Kau tahu, aku boleh tolong kau dengan tangan itu. 1188 01:41:56,955 --> 01:41:58,115 Sungguh? 1189 01:43:07,926 --> 01:43:10,986 Dia akan buat masalah, kembalilah ketempatku terlebih dahulu. 1190 01:43:11,029 --> 01:43:14,089 - Kau mahu pergi mana? - Lakukan saja apa yang aku cakap. 1191 01:43:24,109 --> 01:43:26,009 Langkah kesepuluh. 1192 01:43:26,044 --> 01:43:32,074 Teruskan bawa barang-barang peribadimu, ketika kau buat kesalahan segera akuinya. 1193 01:43:32,117 --> 01:43:33,914 Langkah kesebelas. 1194 01:43:33,952 --> 01:43:40,016 Carilah jawapan melalui doa dan bertapa untuk eratkan hubungan kita dengan Nya 1195 01:43:40,058 --> 01:43:46,054 berdoalah untuk kekuatan yang diberikan Tuhan kepada kita dan kekuatan untuk hadapinya. 1196 01:43:46,898 --> 01:43:48,024 Langkah ke dua belas. 1197 01:43:48,033 --> 01:43:51,969 ada kesedaran spiritual hasil dari langkah-langkah ini, 1198 01:43:52,037 --> 01:43:55,029 kita cuba untuk bawa pesanan ini kepada penagih lain, 1199 01:43:55,073 --> 01:43:59,874 dan untuk melatih ini dalam kehidupan kita seharian. 1200 01:44:31,977 --> 01:44:33,137 Kenny? 1201 01:47:40,130 --> 01:47:41,995 Kau tahu? 1202 01:47:42,000 --> 01:47:44,127 Aku hanya ingin.. 1203 01:49:51,227 --> 01:49:57,227 Diterjemahkan oleh: Min Ciosa @ MAL