1
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:24,334 --> 00:01:27,302
<font color="#00ffff">Selamat datang ke Poipet.
Awak sangat cantik.</font>

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,670
<font color="#00ffff">Mari.</font>

4
00:02:55,324 --> 00:02:58,693
<font color="#00ffff">Kau tak boleh jual barangan rosak.</font>

5
00:03:08,004 --> 00:03:09,504
<font color="#00ffff">Masukkan dia dalam kontena.</font>

6
00:04:12,969 --> 00:04:14,769
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

7
00:04:24,214 --> 00:04:25,614
<font color="#00ffff">Hei, Dex.</font>

8
00:04:28,251 --> 00:04:30,252
<font color="#00ffff">Keluarkan barangan.</font>

9
00:04:43,900 --> 00:04:44,700
<font color="#00ffff">Jangan terasa.</font>

10
00:04:45,402 --> 00:04:49,106
<font color="#00ffff">Kami ada cara tersendiri untuk pastikan
yang pelanggan kami berkata benar.</font>

11
00:04:50,908 --> 00:04:52,141
<font color="#00ffff">Setubuhi dia.</font>

12
00:04:53,143 --> 00:04:53,909
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

13
00:04:54,511 --> 00:04:56,645
<font color="#00ffff">Dan kami perhati.</font>

14
00:04:59,382 --> 00:05:02,217
<font color="#00ffff">Kau sedang berunding?</font>

15
00:05:08,090 --> 00:05:09,691
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

16
00:05:12,795 --> 00:05:15,063
<font color="#00ffff">Victor Dragovic berada di Jersey.</font>

17
00:05:19,502 --> 00:05:21,102
<font color="#00ffff">Tipu. Kenapa?</font>

18
00:05:21,104 --> 00:05:22,871
<font color="#00ffff">Aku tak tahu, cuma itu yang aku tahu.</font>

19
00:05:22,873 --> 00:05:25,707
<font color="#00ffff">Dengar, Nick, kau tak tahu dengan
siapa kau sedang berurusan.</font>

20
00:05:25,709 --> 00:05:27,676
<font color="#00ffff">Mereka orang Serbia,
mereka tak sama dengan orang Itali.</font>

21
00:05:27,678 --> 00:05:29,477
<font color="#00ffff">Dengan Rusia sekali pun
mereka tak sama, faham?</font>

22
00:05:29,479 --> 00:05:31,046
<font color="#00ffff">Mereka tiada peraturan.</font>

23
00:06:34,343 --> 00:06:36,077
<font color="#00ffff">Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!</font>

24
00:06:36,079 --> 00:06:38,580
<font color="#00ffff">- Di mana lokasi penghantaran?
- Tarik aku, barulah aku cakap.</font>

25
00:06:39,082 --> 00:06:41,483
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Di mana?</font>

26
00:06:41,485 --> 00:06:43,151
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

27
00:06:43,153 --> 00:06:44,886
<font color="#00ffff">Dermaga New Jersey.</font>

28
00:06:44,888 --> 00:06:48,556
<font color="#00ffff">Kapal yang bernama Bintang Kemboja.</font>

29
00:06:48,558 --> 00:06:50,558
<font color="#00ffff">Tariklah aku!</font>

30
00:06:50,560 --> 00:06:52,627
<font color="#00ffff">Dragovic ada di sana?</font>

31
00:06:52,629 --> 00:06:55,997
<font color="#00ffff">Ya, ya.
Victor Dragovic akan ada di sana.</font>

32
00:06:55,999 --> 00:06:59,200
<font color="#00ffff">Tariklah aku.
Tarik aku.</font>

33
00:06:59,202 --> 00:07:01,302
<font color="#00ffff">Tolonglah. Tolonglah.</font>

34
00:07:01,304 --> 00:07:04,073
<font color="#00ffff">Kau boleh ambil perempuan itu.
Tanpa bayaran, aku janji.</font>

35
00:07:05,075 --> 00:07:10,211
<font color="#00ffff">Aku bawakan kakak dia sekali, okey?</font>

36
00:07:10,213 --> 00:07:11,713
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

37
00:07:11,715 --> 00:07:14,616
<font color="#00ffff">Aku sudah beritahu kau
semuanya yang aku tahu.</font>

38
00:07:14,618 --> 00:07:18,420
<font color="#00ffff">Tolonglah. Tarik aku ke atas.</font>

39
00:07:23,292 --> 00:07:27,462
<font color="#00ffff">Rundingan sudah tamat.</font>

40
00:07:38,400 --> 00:07:40,500
<font color="#00ffff">Pulanglah kepada keluarga awak.</font>

41
00:07:44,000 --> 00:07:46,300
<font color="#00ffff">Jangan terlalu mudah mempercayai orang lain.</font>

42
00:08:20,716 --> 00:08:25,386
<font color="#00ffff">Dikatakan bahawa genetik kita
membuatkan kita abadi,...</font>

43
00:08:25,388 --> 00:08:31,659
<font color="#00ffff">...kerana anak-anak kita akan membawa
nama kita, warisan kita.</font>

44
00:08:31,661 --> 00:08:34,062
<font color="#00ffff">Itulah keluarga yang memberikan kita harapan.</font>

45
00:08:36,766 --> 00:08:38,166
<font color="#00ffff">Ayah bangga terhadap kau, Andre.</font>

46
00:08:38,168 --> 00:08:42,303
<font color="#00ffff">Sebagaimana ayah bangga terhadap
abang kau, Ivan dan Goran.</font>

47
00:08:44,608 --> 00:08:46,708
<font color="#00ffff">Selamat hari lahir, adik.</font>

48
00:08:46,710 --> 00:08:49,878
<font color="#00ffff">Anak keempat ayah, Janko,
tak dapat hadir ke sini...</font>

49
00:08:49,880 --> 00:08:52,881
<font color="#00ffff">...tapi dia kirim salah dari Poipet.</font>

50
00:08:54,183 --> 00:08:56,017
<font color="#00ffff">Anakku, Andre,...</font>

51
00:08:56,019 --> 00:08:58,753
<font color="#00ffff">...kita berdua mempunyai darah
yang sama dalam pembuluh darah.</font>

52
00:08:58,755 --> 00:09:02,290
<font color="#00ffff">Di sinilah perjalanan akan bermula.</font>

53
00:09:02,292 --> 00:09:03,691
<font color="#00ffff">Semoga kita panjang umur.</font>

54
00:09:14,270 --> 00:09:15,403
<font color="#00ffff">Detektif Cassidy.</font>

55
00:09:15,405 --> 00:09:18,774
<font color="#00ffff">Agen khas Reed,
Pegawai Pemerdagangan Manusia.</font>

56
00:09:19,776 --> 00:09:21,509
<font color="#00ffff">Apa aku boleh bantu untuk FBI?</font>

57
00:09:21,511 --> 00:09:25,780
<font color="#00ffff">Kau tahulah, aku mengharapkan untuk
menambah lagi kerjasama antara agensi.</font>

58
00:09:25,782 --> 00:09:27,982
<font color="#00ffff">Kau sedang cuba untuk
mengawal operasi.</font>

59
00:09:27,984 --> 00:09:30,084
<font color="#00ffff">- Berhentilah...
- Kebocoran, aku faham.</font>

60
00:09:30,086 --> 00:09:33,755
<font color="#00ffff">Dengar, belum terlambat lagi untuk
kau menyerahkan kes kepada kami.</font>

61
00:09:33,757 --> 00:09:35,023
<font color="#00ffff">Viktor Dragovic.</font>

62
00:09:35,025 --> 00:09:37,792
<font color="#00ffff">Bekas warga Serbia,
sekarang bekerja di Rusia.</font>

63
00:09:37,794 --> 00:09:39,994
<font color="#00ffff">Terima kasih kerana datang lewat.</font>

64
00:09:39,996 --> 00:09:42,797
<font color="#00ffff">Dragovic mengaut keuntungan
melalui hotel dan perjudian...</font>

65
00:09:42,799 --> 00:09:44,265
<font color="#00ffff">...di Eropah Timur dan Asia.</font>

66
00:09:44,267 --> 00:09:46,234
<font color="#00ffff">Tetapi dia juga adalah
suspek utama dalam...</font>

67
00:09:46,236 --> 00:09:49,871
<font color="#00ffff">...jenayah yang paling keji,
pemerdagangan manusia.</font>

68
00:09:49,873 --> 00:09:52,340
<font color="#00ffff">Dragovic menculik remaja perempuan
di Asia Tenggara,...</font>

69
00:09:52,342 --> 00:09:54,909
<font color="#00ffff">...melarikan mereka menerusi Eropah
dan menjual mereka ke seluruh dunia.</font>

70
00:09:54,911 --> 00:09:57,378
<font color="#00ffff">Pemerdagangan manusia
bernilai berbilion-bilion.</font>

71
00:09:57,380 --> 00:10:00,548
<font color="#00ffff">Tahun lepas sahaja negara ini
mencatat 2000 kes,...</font>

72
00:10:00,550 --> 00:10:06,487
<font color="#00ffff">...dan saya anggarkan bahawa setiap
kes tersebut berakhir dengan tragedi.</font>

73
00:10:07,690 --> 00:10:10,625
<font color="#00ffff">Ini anak sulung Dragovic, Goran.</font>

74
00:10:10,627 --> 00:10:12,894
<font color="#00ffff">Mendapat pendidikan di England.</font>

75
00:10:12,896 --> 00:10:15,129
<font color="#00ffff">Anak kedua, Ivan.</font>

76
00:10:15,131 --> 00:10:17,498
<font color="#00ffff">Menjalankan operasi di Timur Tengah.</font>

77
00:10:17,500 --> 00:10:20,969
<font color="#00ffff">Ini anak ketiga, Andre.
Bukankah dia kacak?</font>

78
00:10:20,971 --> 00:10:24,906
<font color="#00ffff">- Dia pelajar di NYU.
- Dan anak keempat, Janko...</font>

79
00:10:24,908 --> 00:10:27,909
<font color="#00ffff">...yang menjalankan operasi
pemerdagangan manusia di Asia Tenggara.</font>

80
00:10:27,911 --> 00:10:29,744
<font color="#00ffff">Baiklah, kamu semua kenal Nick Cassidy.</font>

81
00:10:29,746 --> 00:10:32,981
<font color="#00ffff">Dia pegawai utama yang mengendalikan
kes ini. Ambil alih, Nick.</font>

82
00:10:32,983 --> 00:10:36,985
<font color="#00ffff">Pagi ini, pihak kita menemui Dex Guroff,
pemberi maklumat, di luar Hudson.</font>

83
00:10:36,987 --> 00:10:38,953
<font color="#00ffff">Dua luka tembakan di kepala.</font>

84
00:10:38,955 --> 00:10:41,089
<font color="#00ffff">Sebelum dia dibunuh,
Dex telah mengesahkan kepada saya...</font>

85
00:10:41,091 --> 00:10:43,458
<font color="#00ffff">...yang Viktor Dragovic
ada di sini, di Jersey.</font>

86
00:10:43,460 --> 00:10:46,060
<font color="#00ffff">Berkat perkongsian perisikan dua hala...</font>

87
00:10:46,062 --> 00:10:48,563
<font color="#00ffff">...dengan Polis Diraja Thailand,
kita tahu mengapa.</font>

88
00:10:48,565 --> 00:10:51,165
<font color="#00ffff">Yang lebih baik. Kita tahu di mana.</font>

89
00:10:51,167 --> 00:10:54,836
<font color="#00ffff"><i>Sasaran kita berada
dalam kapal Bintang Kemboja.</i></font>

90
00:10:54,838 --> 00:10:56,971
<font color="#00ffff"><i>Pengawal kapal mengesahkan
yang kapal tiba di jeti 21...</i></font>

91
00:10:56,973 --> 00:11:01,009
<font color="#00ffff"><i>...di dermaga Jersey
dalam masa kurang daripada tiga jam.</i></font>

92
00:11:01,011 --> 00:11:03,945
<font color="#00ffff"><i>Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan memastikan...</i></font>

93
00:11:03,947 --> 00:11:09,083
<font color="#00ffff">...bahawa kedatangan ke America adalah
keputusan paling teruk dibuat Viktor Dragovic.</font>

94
00:11:15,724 --> 00:11:17,692
<font color="#00ffff">Andre, rileks.</font>

95
00:11:19,295 --> 00:11:23,498
<font color="#00ffff">Kali ini, buat pertama kali
ayah akan bersama kau.</font>

96
00:11:47,890 --> 00:11:49,223
<font color="#00ffff">Buka pintu.</font>

97
00:11:53,395 --> 00:11:54,529
<font color="#00ffff">Masuk, masuk.</font>

98
00:12:28,263 --> 00:12:29,530
<font color="#00ffff">Gerak!</font>

99
00:12:43,112 --> 00:12:45,046
<font color="#00ffff">Bukan salah saya.</font>

100
00:12:47,683 --> 00:12:49,350
<font color="#00ffff">Janko, anak awak.</font>

101
00:12:52,254 --> 00:12:53,488
<font color="#00ffff">Tapi kau?</font>

102
00:12:53,990 --> 00:12:56,424
<font color="#00ffff">Kau tekong bot.</font>

103
00:12:56,926 --> 00:12:58,326
<font color="#00ffff">Dari tempat aku,...</font>

104
00:12:58,328 --> 00:13:00,661
<font color="#00ffff">...orang bertanggungjawab
di atas tindakan mereka.</font>

105
00:13:04,867 --> 00:13:08,669
<font color="#00ffff">Hari ini, Andre, kau akan buktikan
yang kau adalah anak ayah.</font>

106
00:13:08,671 --> 00:13:12,306
<font color="#00ffff">Darah pada tangan ayah adalah
sama dengan darah kau.</font>

107
00:13:19,748 --> 00:13:21,549
<font color="#00ffff">Buat ayah bangga.</font>

108
00:13:33,562 --> 00:13:36,064
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

109
00:13:39,568 --> 00:13:42,003
<font color="#00ffff">Tolonglah, tidak. Tolonglah!</font>

110
00:13:46,508 --> 00:13:47,642
<font color="#00ffff"><i>Ini polis.</i></font>

111
00:13:47,644 --> 00:13:50,545
<font color="#00ffff"><i>Jika kamu bersenjata,
letakkan di bawah.</i></font>

112
00:13:55,417 --> 00:13:56,818
<font color="#00ffff">Andre!</font>

113
00:14:30,586 --> 00:14:32,220
<font color="#00ffff">Lindungi sebelah kiri!</font>

114
00:15:52,068 --> 00:15:53,668
<font color="#00ffff">Andre!</font>

115
00:15:59,909 --> 00:16:01,509
<font color="#00ffff">Uruskan dia!</font>

116
00:16:24,234 --> 00:16:25,533
<font color="#00ffff">Kau kena lari, Andre.</font>

117
00:16:26,035 --> 00:16:27,201
<font color="#00ffff">Dia tak boleh kejar kita berdua.</font>

118
00:16:27,503 --> 00:16:30,638
<font color="#00ffff">- Saya nak lawan bersama ayah.
- Dengar cakap ayah, Andre!</font>

119
00:16:30,640 --> 00:16:32,039
<font color="#00ffff">Lari.</font>

120
00:16:32,041 --> 00:16:33,841
<font color="#00ffff">Cuba hidup.</font>

121
00:16:39,514 --> 00:16:41,916
<font color="#00ffff">Ayah akan bangga terhadap saya.
Saya anak ayah!</font>

122
00:16:41,918 --> 00:16:43,117
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

123
00:17:47,616 --> 00:17:50,286
<font color="#00ffff">Aku menunggu seumur hidup
untuk detik ini.</font>

124
00:17:52,288 --> 00:17:54,955
<font color="#00ffff">Aku tak takut untuk mati.</font>

125
00:17:58,527 --> 00:17:59,894
<font color="#00ffff">Tembaklah.</font>

126
00:18:04,733 --> 00:18:06,067
<font color="#00ffff">Tembak!</font>

127
00:18:16,044 --> 00:18:17,945
<font color="#00ffff">- Kau okey?
- Ya.</font>

128
00:18:42,003 --> 00:18:45,439
<font color="#00ffff">En. Dragovic tidak menyedari
kandungan dalam kontena.</font>

129
00:18:45,441 --> 00:18:47,742
<font color="#00ffff">Dia menegaskan yang dia
tidak melepaskan tembakan.</font>

130
00:18:47,744 --> 00:18:51,010
<font color="#00ffff">Dan penangkapan dia serta anaknya, Andre
adalah tindakan yang salah faham.</font>

131
00:18:51,481 --> 00:18:55,549
<font color="#00ffff">Klien saya adalah ahli perniagaan
yang disegani di Rusia dan di Asia.</font>

132
00:18:55,551 --> 00:19:00,021
<font color="#00ffff">Tapi bukan di Serbia.
Betul, Kolonel?</font>

133
00:19:00,723 --> 00:19:03,158
<font color="#00ffff">Agak berisiko untuk awak
datang ke sana.</font>

134
00:19:03,760 --> 00:19:05,726
<font color="#00ffff">Semua mayat dalam kontena,...</font>

135
00:19:05,728 --> 00:19:08,396
<font color="#00ffff">...mereka tunjukkan awak pembunuhan
beramai-ramai untuk kenangan hari tua?</font>

136
00:19:08,598 --> 00:19:10,398
<font color="#00ffff">En. Dragovic telah didapati tidak bersalah...</font>

137
00:19:10,400 --> 00:19:14,902
<font color="#00ffff">...oleh Mahkamah Jenayah Antarabangsa
di Hague. Dia warganegara Rusia sekarang.</font>

138
00:19:14,904 --> 00:19:17,638
<font color="#00ffff">Kerajaan Rusia telah
dihubungi dan awak...</font>

139
00:19:17,640 --> 00:19:19,907
<font color="#00ffff">- Maafkan saya, Kapten.
- Ya?</font>

140
00:19:22,944 --> 00:19:24,412
<font color="#00ffff">Saya kembali nanti.</font>

141
00:19:28,517 --> 00:19:30,718
<font color="#00ffff">- Siapa ini, Reed?
- Peguam Rusia.</font>

142
00:19:30,720 --> 00:19:33,287
<font color="#00ffff">En. Romanov, ini Kapten Costello.</font>

143
00:19:33,289 --> 00:19:35,790
<font color="#00ffff">Saya bercakap dengan kedutaan Rusia
di Washington.</font>

144
00:19:35,792 --> 00:19:40,461
<font color="#00ffff">Saya di sini untuk memantau
hak asasi manusia klien saya.</font>

145
00:19:40,463 --> 00:19:45,399
<font color="#00ffff">Yakah? Hak asasi dia?
Kau sedang melawak?</font>

146
00:19:45,401 --> 00:19:48,035
<font color="#00ffff">Kau bertuah sebab aku tak
cungkil mata kau keluar.</font>

147
00:19:48,037 --> 00:19:49,737
<font color="#00ffff">Maklumkan aku bila dia sudah mati, Reed.</font>

148
00:19:49,739 --> 00:19:53,374
<font color="#00ffff">Aku akan balut semua mayat dari
kontena pada leher kau.</font>

149
00:19:53,376 --> 00:19:55,075
<font color="#00ffff">30 tuduhan pembunuhan.</font>

150
00:19:55,077 --> 00:19:59,213
<font color="#00ffff">Kau patut bunuh aku
semasa di dermaga, Detektif.</font>

151
00:20:00,682 --> 00:20:02,451
<font color="#00ffff">Macam mana kau boleh
tidur setiap malam?</font>

152
00:20:03,853 --> 00:20:05,353
<font color="#00ffff">Sanggupnya kau buat semua ini?</font>

153
00:20:06,255 --> 00:20:11,092
<font color="#00ffff">- Memperdagangkan manusia.
- Tanyalah pelanggan aku.</font>

154
00:20:11,794 --> 00:20:14,995
<font color="#00ffff">Kalau mereka berhenti membeli,
aku juga berhenti menjual.</font>

155
00:22:16,017 --> 00:22:18,019
<font color="#00ffff"><i>Goran. Ivan.</i></font>

156
00:22:18,621 --> 00:22:21,622
<font color="#00ffff"><i>Tekong yang kau cadangkan?
Dia bocorkan rahsia.</i></font>

157
00:22:21,724 --> 00:22:23,958
<font color="#00ffff"><i>Pihak polis tahu tentang penghantaran itu.</i></font>

158
00:22:23,960 --> 00:22:25,526
<font color="#00ffff"><i>Janko.</i></font>

159
00:22:25,528 --> 00:22:29,229
<font color="#00ffff"><i>Adik kita sudah mati.
Ayah di penjara!</i></font>

160
00:22:29,231 --> 00:22:32,700
<font color="#00ffff"><i>Semua kenalan kita dalam
pihak kerajaan perlu datang.</i></font>

161
00:22:32,902 --> 00:22:36,503
<font color="#00ffff"><i>Rusia takkan bantu kita lagi.
Jangan gagalkan apa-apa kali ini.</i></font>

162
00:22:36,505 --> 00:22:38,606
<font color="#00ffff">- Aku...
<i>- Kau juga ahli keluarga.</i></font>

163
00:22:38,608 --> 00:22:39,673
<font color="#00ffff"><i>Kau sedarah.</i></font>

164
00:22:39,675 --> 00:22:42,676
<font color="#00ffff"><i>Walaupun kau dari emak lain.</i></font>

165
00:22:45,647 --> 00:22:47,015
<font color="#00ffff">Dan pembunuh Andre?</font>

166
00:22:47,917 --> 00:22:51,784
<font color="#00ffff"><i>Kau tak perlu risau tentang itu.
Darah dibayar darah.</i></font>

167
00:22:55,490 --> 00:22:56,924
<font color="#00ffff">Silakan masuk.</font>

168
00:23:12,307 --> 00:23:17,478
<font color="#00ffff">Janko di sini, dia telah pilih kau
untuk berada dalam filemnya.</font>

169
00:23:17,480 --> 00:23:21,448
<font color="#00ffff">Sekarang kau boleh sebut, setebuhi aku...</font>

170
00:23:21,450 --> 00:23:24,718
<font color="#00ffff">...mengikut loghat bahasa kau?</font>

171
00:24:37,358 --> 00:24:38,792
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

172
00:24:57,779 --> 00:25:00,914
<font color="#00ffff">Tony, orang Amerika,
mereka tangkap Viktor.</font>

173
00:25:00,916 --> 00:25:02,750
<font color="#00ffff">Kami tahu.</font>

174
00:25:02,752 --> 00:25:04,718
<font color="#00ffff">Anak-anak Victor, mereka cuba
untuk keluarkan dia.</font>

175
00:25:04,920 --> 00:25:08,322
<font color="#00ffff">Mereka telah menghubungi pihak kerajaan.
Mereka turut mahu balas dendam...</font>

176
00:25:08,324 --> 00:25:12,459
<font color="#00ffff">...terhadap polis yang sudah
bunuh adik mereka, Andre.</font>

177
00:25:15,263 --> 00:25:16,930
<font color="#00ffff">Min.</font>

178
00:25:18,800 --> 00:25:20,001
<font color="#00ffff">Awak patut berhenti kerja.</font>

179
00:25:20,603 --> 00:25:23,604
<font color="#00ffff">Kerja ini merbahaya.</font>

180
00:25:23,606 --> 00:25:26,774
<font color="#00ffff">Semasa saya telefon polis
dan bagi maklumat,...</font>

181
00:25:26,776 --> 00:25:29,676
<font color="#00ffff">...mereka cakap yang mereka
boleh melindungi saya.</font>

182
00:25:29,678 --> 00:25:32,246
<font color="#00ffff">Kami boleh lindungi awak.
Setiap masa.</font>

183
00:25:32,248 --> 00:25:35,783
<font color="#00ffff">Jadi, selagi awak kendalikan kes,
saya akan teruskan dengan tugas saya.</font>

184
00:25:38,453 --> 00:25:40,521
<font color="#00ffff">Mungkin untuk halang apa
yang terjadi kepada saya...</font>

185
00:25:40,523 --> 00:25:42,356
<font color="#00ffff">...berlaku kepada perempuan lain.</font>

186
00:26:37,278 --> 00:26:38,445
<font color="#00ffff">Tunjukkan kepada ayah.</font>

187
00:26:40,616 --> 00:26:42,616
<font color="#00ffff">Jika dengan seni kau,
wahai ayahku tersayang,...</font>

188
00:26:42,618 --> 00:26:46,987
<font color="#00ffff">...engkau telah menaruh air liar
dalam raungan ini, meredakannya.</font>

189
00:26:46,989 --> 00:26:49,590
<font color="#00ffff">Langit, ia seolah-olah,
akan mencurahkan, bau terbentang.</font>

190
00:26:49,592 --> 00:26:54,361
<font color="#00ffff">Tetapi laut, memuncak bergelora,
menghembuskan api.</font>

191
00:26:54,363 --> 00:26:58,465
<font color="#00ffff">Aku telah menderita dengan
penderitaan yang aku saksikan.</font>

192
00:27:04,939 --> 00:27:07,474
<font color="#00ffff">Awak kena beraksi begitu jumaat ini.</font>

193
00:27:10,912 --> 00:27:12,348
<font color="#00ffff">Ayah akan hadir?</font>

194
00:27:14,350 --> 00:27:18,685
<font color="#00ffff">Pernahkah ayah tak hadir ke semua
detik-detik penting hidup awak?</font>

195
00:27:22,190 --> 00:27:23,523
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

196
00:27:23,525 --> 00:27:25,192
<font color="#00ffff">- Ayah tak pernah datang.
- Awak tak pernah datang.</font>

197
00:27:26,794 --> 00:27:28,495
<font color="#00ffff">Apa?</font>

198
00:27:31,733 --> 00:27:33,934
<font color="#00ffff">Kamu berdua nak kenakan saya?</font>

199
00:27:36,738 --> 00:27:38,338
<font color="#00ffff">Baiklah, awak pergilah tidur.</font>

200
00:27:38,340 --> 00:27:43,911
<font color="#00ffff">Ayah perlu atasi,
penjenayah ini.</font>

201
00:27:53,488 --> 00:27:54,757
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

202
00:27:59,428 --> 00:28:02,362
<font color="#00ffff">Perempuan-perempuan dalam
keranda sebaya dengan Sofia.</font>

203
00:28:05,767 --> 00:28:08,302
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya Sofia ada awak
untuk menjaganya.</font>

204
00:28:17,045 --> 00:28:20,213
<font color="#00ffff">Hari ini saya merenung mata seorang lelaki...</font>

205
00:28:20,215 --> 00:28:22,482
<font color="#00ffff">...dan tak dapat nampak apa-apa.</font>

206
00:28:27,055 --> 00:28:29,456
<font color="#00ffff">Kenapa begitu?</font>

207
00:28:36,130 --> 00:28:38,231
<font color="#00ffff">Hari ini berapa hari bulan?</font>

208
00:28:42,935 --> 00:28:46,406
<font color="#00ffff">- Saya lupa.
- 13 tahun.</font>

209
00:28:46,708 --> 00:28:50,010
<font color="#00ffff">Saya akan hadiahkan awak bunga
mawar paling cantik di New York...</font>

210
00:28:50,012 --> 00:28:52,579
<font color="#00ffff">...pagi esok.
Saya janji.</font>

211
00:28:56,250 --> 00:29:01,221
<font color="#00ffff">Awak mungkin lupa, tapi saya tak lupa.</font>

212
00:29:04,492 --> 00:29:06,760
<font color="#00ffff">Selamat ulang tahun.</font>

213
00:29:50,471 --> 00:29:52,073
<font color="#00ffff">Apa pula?</font>

214
00:29:52,975 --> 00:29:55,876
<font color="#00ffff">Awak sering diganggu
dengan panggilan telefon.</font>

215
00:29:55,878 --> 00:29:59,046
<font color="#00ffff">Panggilan Costello. Saya perlu jawab.</font>

216
00:30:02,750 --> 00:30:03,484
<font color="#00ffff">Ya?</font>

217
00:30:04,286 --> 00:30:05,886
<font color="#00ffff"><i>Nick, ini Costello.</i></font>

218
00:30:07,288 --> 00:30:08,688
<font color="#00ffff"><i>Saya baru hubungi polis
Thailand di Bangkok.</i></font>

219
00:30:08,690 --> 00:30:10,791
<font color="#00ffff"><i>Dengar, Viktor Dragovic...</i></font>

220
00:30:10,793 --> 00:30:12,392
<font color="#00ffff">Rosa!</font>

221
00:30:45,026 --> 00:30:46,094
<font color="#00ffff">Nick.</font>

222
00:30:54,969 --> 00:30:56,571
<font color="#00ffff">Ini untuk adik kami.</font>

223
00:30:58,273 --> 00:31:00,073
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

224
00:31:06,315 --> 00:31:07,848
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

225
00:31:11,052 --> 00:31:12,752
<font color="#00ffff">Sofia, lari.</font>

226
00:31:13,856 --> 00:31:15,255
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

227
00:31:21,095 --> 00:31:22,229
<font color="#00ffff">Tolonglah jangan.</font>

228
00:31:22,231 --> 00:31:24,831
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

229
00:31:49,590 --> 00:31:51,358
<font color="#00ffff">Nick, kau dengar?</font>

230
00:31:52,860 --> 00:31:55,195
<font color="#00ffff">Ini Costello dan Reed.</font>

231
00:31:57,265 --> 00:31:59,466
<font color="#00ffff">Aku tahu ini sukar...</font>

232
00:31:59,468 --> 00:32:01,067
<font color="#00ffff">...dan mungkin kami berdua
lelaki terakhir di dunia...</font>

233
00:32:01,069 --> 00:32:02,836
<font color="#00ffff">...yang kau nak bercakap sekarang.</font>

234
00:32:06,440 --> 00:32:10,044
<font color="#00ffff">Kita salah masa dan tempat.
Mari keluar.</font>

235
00:32:13,682 --> 00:32:15,182
<font color="#00ffff">Nick?</font>

236
00:32:18,519 --> 00:32:19,786
<font color="#00ffff">Nick?</font>

237
00:32:23,925 --> 00:32:25,559
<font color="#00ffff">Rosa.</font>

238
00:32:25,561 --> 00:32:27,594
<font color="#00ffff">Sofia.</font>

239
00:32:30,031 --> 00:32:32,365
<font color="#00ffff">Maafkan aku.</font>

240
00:32:35,770 --> 00:32:37,637
<font color="#00ffff">Nick.</font>

241
00:32:37,639 --> 00:32:39,273
<font color="#00ffff">Rosa dan Sofia telah meninggal.</font>

242
00:32:39,675 --> 00:32:42,042
<font color="#00ffff">Mayat mereka telah dijilat api.</font>

243
00:32:42,344 --> 00:32:45,379
<font color="#00ffff">Pihak bomba jumpa kau
di tingkat bawah.</font>

244
00:32:45,881 --> 00:32:47,180
<font color="#00ffff">Dragovic?</font>

245
00:32:47,182 --> 00:32:49,049
<font color="#00ffff">Dia sudah bebas.</font>

246
00:32:49,051 --> 00:32:52,352
<font color="#00ffff">Desakan diplomatik meyakinkan
hakim untuk memberinya jaminan.</font>

247
00:32:52,354 --> 00:32:54,454
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja dia bebas,
dia akan terus lenyap.</font>

248
00:32:54,456 --> 00:32:57,290
<font color="#00ffff">Tiada apa yang kita mampu buat.
Rusia tidak terima dia lagi.</font>

249
00:32:57,292 --> 00:33:01,361
<font color="#00ffff">Kami bersependapat yang dia
berada di Thailand, atau Kemboja.</font>

250
00:33:01,363 --> 00:33:04,264
<font color="#00ffff">Nick, kau tak perlu memikirkannya
lagi sekarang.</font>

251
00:33:06,267 --> 00:33:11,371
<font color="#00ffff">Kawan-kawan kirimkan kad ini untuk kau
dan aku akan letakkan di sini.</font>

252
00:33:13,975 --> 00:33:15,709
<font color="#00ffff">Nanti ada majlis pengebumian.</font>

253
00:35:49,530 --> 00:35:52,565
<font color="#00ffff"><i>Berapa banyak Dragovic
bayar tekong kau?</i></font>

254
00:35:55,103 --> 00:35:56,983
<font color="#00ffff">Aku ahli diplomat.
Aku ada perlindungan!</font>

255
00:35:58,106 --> 00:36:01,508
<font color="#00ffff">- Aku ada isteri! Anak-anak!
- Samalah juga dengan aku.</font>

256
00:36:11,452 --> 00:36:13,019
<font color="#00ffff">Di mana Viktor?</font>

257
00:36:14,021 --> 00:36:15,622
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

258
00:36:15,624 --> 00:36:20,026
<font color="#00ffff">Poipet, Kemboja. Baby Doll.</font>

259
00:36:56,997 --> 00:36:58,498
<font color="#00ffff">Viktor.</font>

260
00:36:58,500 --> 00:37:00,000
<font color="#00ffff">Kau perlu pergi.</font>

261
00:37:00,202 --> 00:37:02,803
<font color="#00ffff">Tiada apa lagi aku boleh buat.</font>

262
00:37:03,205 --> 00:37:06,640
<font color="#00ffff">Apa maksud kau?
Tiada apa kau boleh buat.</font>

263
00:37:06,942 --> 00:37:11,478
<font color="#00ffff">Amerika berkeras,
begitu juga Thailand.</font>

264
00:37:11,480 --> 00:37:14,614
<font color="#00ffff">Mereka mendesak tekanan politik.</font>

265
00:37:14,616 --> 00:37:17,250
<font color="#00ffff">Aku tak boleh berterusan lagi
menafikan yang kau ada di sini.</font>

266
00:37:17,252 --> 00:37:20,954
<font color="#00ffff">Tak banyak yang aku boleh buat
tanpa mereka menyoal.</font>

267
00:37:20,956 --> 00:37:24,057
<font color="#00ffff">Ini boleh mempengaruhi politik.</font>

268
00:37:36,704 --> 00:37:41,040
<font color="#00ffff">Perempuan dalam gambar itu,
dia bukannya isteri kau.</font>

269
00:37:43,410 --> 00:37:45,678
<font color="#00ffff">Dan perempuan di sebelah?</font>

270
00:37:45,680 --> 00:37:49,182
<font color="#00ffff">Dia sebaya dengan anak kau.</font>

271
00:37:55,222 --> 00:37:58,558
<font color="#00ffff">Baiklah.
Aku cuba lanjutkan dua minggu lagi.</font>

272
00:37:58,560 --> 00:38:01,528
<font color="#00ffff">Tapi kau mesti tinggalkan Laos selepas itu.</font>

273
00:38:07,101 --> 00:38:09,202
<font color="#00ffff">Setuju.</font>

274
00:38:19,281 --> 00:38:20,780
<font color="#00ffff">Ayah cakap jangan lari!</font>

275
00:38:25,119 --> 00:38:28,389
<font color="#00ffff">Ayah ada rancangan untuk kamu, anakku.</font>

276
00:38:29,391 --> 00:38:31,391
<font color="#00ffff">Untuk mengambil alih syarikat ayah.</font>

277
00:38:31,393 --> 00:38:37,764
<font color="#00ffff">Kau, Goran, akan memantau semua
operasi di Rusia, Ukraine, Belarus.</font>

278
00:38:37,766 --> 00:38:43,803
<font color="#00ffff">Ivan, kau akan mengambil alih Romania,
Bulgaria, Hungary, Republik Czech.</font>

279
00:38:43,805 --> 00:38:50,243
<font color="#00ffff">Kamu berdua akan memantau perkembangan
perdagangan, Asia Tenggara.</font>

280
00:38:50,245 --> 00:38:52,111
<font color="#00ffff">Janko?</font>

281
00:39:40,862 --> 00:39:46,065
<font color="#00ffff">- Boleh tahan, kan? Saya makin baik!
- Saya suka perempuan yang melawan.</font>

282
00:39:50,571 --> 00:39:54,040
<font color="#00ffff">21 luka, 7 kesan bara rokok.</font>

283
00:39:57,478 --> 00:40:01,381
<font color="#00ffff">Berapa umur awak semasa mereka
bawa dari Vietnam ke Jerman?</font>

284
00:40:01,683 --> 00:40:03,149
<font color="#00ffff">12 tahun.</font>

285
00:40:06,987 --> 00:40:12,659
<font color="#00ffff">Awak tahu, mak saya sangat marah...</font>

286
00:40:14,194 --> 00:40:21,200
<font color="#00ffff">...kerana dia cuma dapat 700 dolar
dan tak sampai 1000.</font>

287
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
<font color="#00ffff">Kau sokong dia?</font>

288
00:41:06,600 --> 00:41:08,300
<font color="#00ffff">Itu bukan urusan kau.</font>

289
00:41:08,320 --> 00:41:11,182
<font color="#00ffff">Kau dapat semua barang baik,
kenapa kau tak kongsi?</font>

290
00:41:12,108 --> 00:41:14,108
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan barang baik di rumah yang...</font>

291
00:41:14,420 --> 00:41:16,600
<font color="#00ffff">...menjaga anak, yang memasak?</font>

292
00:41:22,700 --> 00:41:25,000
<font color="#00ffff">Cepat, mari pergi.
Mereka sedang tunggu di bawah.</font>

293
00:41:26,934 --> 00:41:30,036
<font color="#00ffff"><i>Agen Reed, pegawai FBI dari
angkatan khas pemerdagangan manusia.</i></font>

294
00:41:30,038 --> 00:41:34,006
<font color="#00ffff"><i>Ini pegawai khas, Tony Vitayakul,
rakan sekerjanya, Kapten Nung.</i></font>

295
00:41:34,008 --> 00:41:35,641
<font color="#00ffff">Ini rakaman tembak-menembak
yang dirakam tetamu...</font>

296
00:41:35,643 --> 00:41:39,846
<font color="#00ffff">...di restoran New York milik
peguam Viktor Dragovic.</font>

297
00:41:39,848 --> 00:41:42,782
<font color="#00ffff"><i>Kemboja, Baby Doll.</i></font>

298
00:41:42,784 --> 00:41:44,650
<font color="#00ffff">Selidik latar belakang.</font>

299
00:41:44,652 --> 00:41:46,052
<font color="#00ffff">Dia mengambil pesawat ke Dallas.</font>

300
00:41:46,054 --> 00:41:47,987
<font color="#00ffff">Dari sana, kami mengesannya
ke Bandar Mexico...</font>

301
00:41:47,989 --> 00:41:51,591
<font color="#00ffff">...di mana dia boleh membeli pasport
Amerika palsu di bawah harga 1 ribu dolar.</font>

302
00:41:51,593 --> 00:41:54,727
<font color="#00ffff">Tapi dia membelinya melalui pemberi maklumat
dan kamu tahu caranya beroperasi.</font>

303
00:41:54,729 --> 00:41:58,364
<font color="#00ffff">Kami percaya yang Nick mengalami
penderitaan kerosakan psikologi yang teruk.</font>

304
00:41:58,366 --> 00:42:02,301
<font color="#00ffff"><i>Pesawat Nick mendarat 18 minit lepas.</i></font>

305
00:45:14,728 --> 00:45:16,363
<font color="#00ffff">Aku bernasib baik.</font>

306
00:45:17,765 --> 00:45:19,999
<font color="#00ffff">Cassidy mula naik gila.</font>

307
00:45:20,001 --> 00:45:21,535
<font color="#00ffff">Dia mula naik gila.</font>

308
00:45:30,477 --> 00:45:33,647
<font color="#00ffff">Dia di jalan selatan.
Dia lari ke arah sana.</font>

309
00:45:35,049 --> 00:45:36,549
<font color="#00ffff">Kau uruskan Nung.</font>

310
00:48:12,973 --> 00:48:14,373
<font color="#00ffff">Beri laluan!</font>

311
00:48:17,777 --> 00:48:19,311
<font color="#00ffff">Beri laluan!</font>

312
00:52:26,260 --> 00:52:27,059
<font color="#00ffff">Ya?</font>

313
00:52:27,361 --> 00:52:28,694
<font color="#00ffff"><i>Tony. Dia di Baby Doll sekarang.</i></font>

314
00:52:28,896 --> 00:52:30,095
<font color="#00ffff">Kami akan ke sana.</font>

315
00:52:30,097 --> 00:52:32,431
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, cepat. Saya tunggu awak.</i></font>

316
00:52:32,433 --> 00:52:33,866
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

317
00:53:32,500 --> 00:53:34,400
<font color="#00ffff">Kau siapa,
macam mana kau masuk sini?</font>

318
00:53:36,029 --> 00:53:37,563
<font color="#00ffff">Mana Janko?</font>

319
00:53:37,565 --> 00:53:40,399
<font color="#00ffff">Janko tiada. Janko tiada.</font>

320
00:53:40,401 --> 00:53:41,900
<font color="#00ffff">Janko tiada.</font>

321
00:53:41,902 --> 00:53:43,035
<font color="#00ffff">Jangan bercakap bahasa inggeris.</font>

322
00:53:52,078 --> 00:53:53,645
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

323
00:53:54,814 --> 00:53:56,014
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

324
00:53:56,016 --> 00:53:57,516
<font color="#00ffff">Dia berada di gudang.</font>

325
00:53:57,684 --> 00:53:59,818
<font color="#00ffff">Gudang, di tepi sungai.</font>

326
00:54:00,453 --> 00:54:03,722
<font color="#00ffff">Tempat dia menyimpan stok.</font>

327
00:54:05,158 --> 00:54:06,225
<font color="#00ffff">Stok?</font>

328
00:54:06,227 --> 00:54:07,626
<font color="#00ffff">Gadis muda.</font>

329
00:54:13,867 --> 00:54:15,200
<font color="#00ffff">Keluar.</font>

330
00:54:18,171 --> 00:54:18,771
<font color="#00ffff">Okey.</font>

331
00:54:19,173 --> 00:54:21,607
<font color="#00ffff">Matilah kau, bodoh.</font>

332
00:54:58,545 --> 00:55:01,079
<font color="#00ffff">Orang yang awak cari,
Dia di pejabat Janko.</font>

333
00:55:02,448 --> 00:55:04,283
<font color="#00ffff">Tapi Janko tiada di sini.</font>

334
00:55:13,126 --> 00:55:14,192
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

335
00:55:28,475 --> 00:55:29,308
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

336
00:56:20,627 --> 00:56:22,160
<font color="#00ffff">Letakkan pistol kau!</font>

337
00:56:22,562 --> 00:56:25,230
<font color="#00ffff">- Kau sudah bunuh Nung!
- Aku tak bunuh polis itu.</font>

338
00:56:25,232 --> 00:56:27,532
<font color="#00ffff">Aku cuma mahukan Viktor Dragovic
dan anak-anaknya.</font>

339
00:56:27,534 --> 00:56:29,534
<font color="#00ffff">Selain dari itu aku tak ambil tahu.</font>

340
00:56:29,536 --> 00:56:32,704
<font color="#00ffff">Polis itu kawan aku.</font>

341
00:56:36,509 --> 00:56:38,276
<font color="#00ffff">Peluang terakhir.</font>

342
00:59:52,104 --> 00:59:53,405
<font color="#00ffff">Undur!</font>

343
01:00:54,433 --> 01:00:55,634
<font color="#00ffff">Tony.</font>

344
01:00:56,402 --> 01:00:57,602
<font color="#00ffff">Kau dapat dia?</font>

345
01:00:58,571 --> 01:00:59,971
<font color="#00ffff">Kau okey?</font>

346
01:01:00,439 --> 01:01:01,640
<font color="#00ffff">Kau tertembak?</font>

347
01:01:06,078 --> 01:01:07,345
<font color="#00ffff">Mari.</font>

348
01:01:07,980 --> 01:01:09,681
<font color="#00ffff">Kita akan tangkap lelaki ini.</font>

349
01:02:08,874 --> 01:02:10,008
<font color="#00ffff">Kau tunggu sini.</font>

350
01:02:10,010 --> 01:02:13,178
<font color="#00ffff">- Aku pergi periksa rakaman.
- Baiklah.</font>

351
01:02:35,568 --> 01:02:37,135
<font color="#00ffff">Dapat.</font>

352
01:02:38,971 --> 01:02:42,474
<font color="#00ffff">Kau sudah dapat siapa yang
bocorkan maklumat kepada polis?</font>

353
01:02:42,942 --> 01:02:44,509
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

354
01:02:45,077 --> 01:02:47,379
<font color="#00ffff">Kami akan hantar orang
untuk bunuh dia sekarang.</font>

355
01:02:47,747 --> 01:02:49,180
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

356
01:03:28,054 --> 01:03:31,489
<font color="#00ffff">Jangan sesekali pandang rendah
terhadap lelaki gatal.</font>

357
01:03:48,240 --> 01:03:50,508
<font color="#00ffff"><i>Mana Janko?</i></font>

358
01:03:50,510 --> 01:03:53,111
<font color="#00ffff"><i>Dia berada di gudang.</i></font>

359
01:03:53,113 --> 01:03:54,279
<font color="#00ffff"><i>Di tepi sungai.</i></font>

360
01:03:54,281 --> 01:03:56,548
<font color="#00ffff"><i>Tempat dia menyimpan stok.</i></font>

361
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
<font color="#00ffff">Kami perlukan 10 lagi perempuan
untuk kelab aku. Persiapkan mereka.</font>

362
01:04:14,500 --> 01:04:15,367
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

363
01:06:03,776 --> 01:06:05,243
<font color="#00ffff">Pergi, pergi, pergi!</font>

364
01:06:23,062 --> 01:06:24,696
<font color="#00ffff">Tunggu sini.</font>

365
01:06:42,748 --> 01:06:43,982
<font color="#00ffff">Mana Janko?</font>

366
01:08:57,916 --> 01:08:59,217
<font color="#00ffff">Kau bukan adik aku.</font>

367
01:08:59,752 --> 01:09:02,787
<font color="#00ffff">Kau anak pelacur yang
sering menggagalkan keadaan.</font>

368
01:09:03,522 --> 01:09:05,123
<font color="#00ffff">Ayah takkan sesekali cakap begitu!</font>

369
01:09:13,933 --> 01:09:16,067
<font color="#00ffff">Ayah ucap selamat malam.</font>

370
01:09:21,039 --> 01:09:23,708
<font color="#00ffff">Janko!
Mana Viktor?</font>

371
01:09:25,010 --> 01:09:26,511
<font color="#00ffff">Janko!</font>

372
01:10:08,220 --> 01:10:09,754
<font color="#00ffff">Jatuhkan senjata kau.</font>

373
01:10:13,692 --> 01:10:17,161
<font color="#00ffff">Lelaki yang kau bunuh
ada anak dan isteri!</font>

374
01:10:17,163 --> 01:10:19,163
<font color="#00ffff">Seorang lagi anaknya akan lahir
dalam sebulan!</font>

375
01:10:19,631 --> 01:10:21,632
<font color="#00ffff">Aku sudah beritahu
yang aku tak bunuh dia.</font>

376
01:10:24,503 --> 01:10:29,640
<font color="#00ffff">Reed tembak dia dengan pistolnya
dan dia serahkan kepada aku.</font>

377
01:10:42,921 --> 01:10:44,222
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

378
01:11:07,679 --> 01:11:09,599
<font color="#00ffff">Beritahu aku ke mana ayah kau pergi!</font>

379
01:14:17,803 --> 01:14:18,970
<font color="#00ffff">Janko! Kau dengar?</font>

380
01:14:19,972 --> 01:14:21,272
<font color="#00ffff">Ke mana ayah kau pergi?</font>

381
01:14:22,941 --> 01:14:24,308
<font color="#00ffff">Ke mana?</font>

382
01:14:25,377 --> 01:14:29,013
<font color="#00ffff">Cheng. Cheng Chao.</font>

383
01:14:29,015 --> 01:14:30,881
<font color="#00ffff">Cheng Chao.</font>

384
01:14:47,499 --> 01:14:49,366
<font color="#00ffff">Bila pula Dragovic sogok kau?</font>

385
01:14:52,070 --> 01:14:54,405
<font color="#00ffff">Kita semua ada harga, Nick.</font>

386
01:14:55,907 --> 01:14:57,875
<font color="#00ffff">Tengoklah berapa harga yang kau bayar.</font>

387
01:15:01,913 --> 01:15:04,048
<font color="#00ffff">Kau patut faham cara nak hidup.</font>

388
01:15:05,083 --> 01:15:07,485
<font color="#00ffff">Kau sangka kamu berdua akan
menghentikan perdagangan manusia...</font>

389
01:15:07,487 --> 01:15:11,856
<font color="#00ffff">...hanya kerana kamu berlari
seperti pengakap?</font>

390
01:15:13,492 --> 01:15:16,026
<font color="#00ffff">Apa yang kau hiraukan
tentang perempuan ini?</font>

391
01:15:17,662 --> 01:15:20,431
<font color="#00ffff">Mereka tetap akan membusuk
walau pun di mana mereka berada.</font>

392
01:15:24,336 --> 01:15:26,604
<font color="#00ffff">Dan kau akan membusuk di neraka.</font>

393
01:15:35,013 --> 01:15:37,882
<font color="#00ffff">Dia ada menyebut laluan udara.
Cheng Chao. Kau kenal?</font>

394
01:15:38,283 --> 01:15:39,884
<font color="#00ffff">Cheng Chao.</font>

395
01:15:40,752 --> 01:15:42,319
<font color="#00ffff">Sempadan Kemboja.</font>

396
01:16:36,875 --> 01:16:38,409
<font color="#00ffff">Sabar.</font>

397
01:16:46,384 --> 01:16:47,885
<font color="#00ffff">Kenapa kau buat semua ini?</font>

398
01:16:48,520 --> 01:16:49,987
<font color="#00ffff">Kau cedera.</font>

399
01:16:51,690 --> 01:16:53,123
<font color="#00ffff">Tak, ini.</font>

400
01:16:53,491 --> 01:16:55,159
<font color="#00ffff">Pergi ke sempadan.</font>

401
01:16:55,161 --> 01:16:57,261
<font color="#00ffff">Barangkali kita akan terbunuh.</font>

402
01:16:57,596 --> 01:16:59,930
<font color="#00ffff">- Ini tugas aku.
- Mengarut.</font>

403
01:17:00,498 --> 01:17:02,566
<font color="#00ffff">Kau bercakap dengan polis di sini.</font>

404
01:17:06,905 --> 01:17:09,940
<font color="#00ffff">Kerana Min, pemberi maklumat aku.</font>

405
01:17:10,976 --> 01:17:13,010
<font color="#00ffff">Dia teman wanita aku.</font>

406
01:17:22,587 --> 01:17:29,560
<font color="#00ffff">Kau tahu, ada segelintir perempuan
ini bukan sahaja diculik.</font>

407
01:17:29,998 --> 01:17:31,328
<font color="#00ffff">Mereka dijual.</font>

408
01:17:32,330 --> 01:17:33,964
<font color="#00ffff">Dijual oleh siapa?</font>

409
01:17:37,736 --> 01:17:39,370
<font color="#00ffff">Keluarga mereka.</font>

410
01:17:39,938 --> 01:17:43,207
<font color="#00ffff">Min dijual oleh emaknya.</font>

411
01:17:43,508 --> 01:17:48,512
<font color="#00ffff">Sekarang, mereka sudah dapat dia
dan mereka boleh buat apa saja.</font>

412
01:19:10,528 --> 01:19:12,329
<font color="#00ffff">Saya suka perempuan berparut.</font>

413
01:19:19,771 --> 01:19:21,572
<font color="#00ffff">Kita sama, awak dan saya.</font>

414
01:19:33,084 --> 01:19:35,119
<font color="#00ffff">Degupan jantung awak sangat laju.</font>

415
01:19:35,121 --> 01:19:41,558
<font color="#00ffff">Seiring dengan irama.</font>

416
01:20:04,015 --> 01:20:06,517
<font color="#00ffff">Kita tak sama.</font>

417
01:20:07,218 --> 01:20:08,419
<font color="#00ffff">Tidak?</font>

418
01:20:08,920 --> 01:20:12,823
<font color="#00ffff">Tiada orang yang mempunyai hati
sanggup buat seperti apa yang awak buat.</font>

419
01:20:18,263 --> 01:20:20,130
<font color="#00ffff">Duit haram masih duit.</font>

420
01:20:23,101 --> 01:20:25,235
<font color="#00ffff">Tapi tiada sesiapa yang mahukan barang rosak.</font>

421
01:20:46,892 --> 01:20:47,692
<font color="#00ffff">Viktor.</font>

422
01:20:50,795 --> 01:20:51,529
<font color="#00ffff">Adieu.</font>

423
01:21:45,650 --> 01:21:47,885
<font color="#00ffff">Tony! Budak!</font>

424
01:21:53,893 --> 01:21:55,926
<font color="#00ffff">Dengar sini.</font>

425
01:21:55,928 --> 01:21:57,161
<font color="#00ffff">Kamu nampak pokok itu?</font>

426
01:21:57,163 --> 01:21:59,663
<font color="#00ffff">Ayah nak kamu lari dan
menyorok di belakangnya.</font>

427
01:22:00,765 --> 01:22:02,266
<font color="#00ffff">Atuk nak kamu pandang belakang.</font>

428
01:22:02,268 --> 01:22:05,002
<font color="#00ffff">Ingat rupa orang-orang ini.</font>

429
01:22:05,004 --> 01:22:06,970
<font color="#00ffff">Kalau ada apa-apa yang
menimpa atuk dan ayah awak,...</font>

430
01:22:06,972 --> 01:22:10,240
<font color="#00ffff">...akan menjadi tugas kamu untuk
membalasnya apabila kamu dewasa nanti.</font>

431
01:22:12,545 --> 01:22:14,678
<font color="#00ffff">Ingat. Lari!</font>

432
01:22:20,785 --> 01:22:22,352
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

433
01:22:23,755 --> 01:22:25,856
<font color="#00ffff">Ada helikopter.</font>

434
01:23:47,071 --> 01:23:48,872
<font color="#00ffff">Kau boleh tengok aku bunuh dia.</font>

435
01:24:52,003 --> 01:24:54,171
<font color="#00ffff">- Gerak.
- Tidak, tidak, tidak.</font>

436
01:24:54,173 --> 01:24:55,839
<font color="#00ffff">Tuan, belum diisi penuh lagi.</font>

437
01:24:57,108 --> 01:24:58,108
<font color="#00ffff">Gerak!</font>

438
01:26:47,385 --> 01:26:49,719
<font color="#00ffff">Malangnya kau tak dapat
jumpa anak kau lagi.</font>

439
01:26:57,829 --> 01:26:59,729
<font color="#00ffff">Sofia, kan?</font>

440
01:27:17,915 --> 01:27:22,619
<font color="#00ffff">Dia memang barang baik.</font>

441
01:27:29,727 --> 01:27:32,762
<font color="#00ffff">Mana dia?
Mana dia?</font>

442
01:27:38,369 --> 01:27:40,203
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

443
01:28:52,577 --> 01:28:56,980
<font color="#00ffff">- Jadi, ada kemungkinan dia hidup?
- Saya harap begitulah.</font>

444
01:29:38,022 --> 01:29:39,982
<font color="#00ffff">Kami akan kembali untuk cari dia.</font>

445
01:29:44,395 --> 01:29:47,063
<font color="#00ffff"><i>Jangan sesekali putus harapan, Nick.</i></font>

446
01:30:44,955 --> 01:30:46,690
<font color="#00ffff"><i>Aku tak tahu di mana dia.</i></font>

447
01:30:47,625 --> 01:30:51,327
<font color="#00ffff"><i>Tapi, walau apa yang berlaku,
walau ke mana pun aku kena pergi,...</i></font>

448
01:30:52,663 --> 01:30:53,831
<font color="#00ffff"><i>...aku akan cari anak aku.</i></font>

449
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>