1 00:01:06,600 --> 00:01:10,900 1300 sebelum masihi. 1 00:01:11,200 --> 00:01:16,800 Untuk 400 tahun, bangsa Ibrani telah menjadi hamba kepada Mesir 1 00:01:29,600 --> 00:01:33,900 Membina tugu, kota dan keagungannya. 1 00:01:45,300 --> 00:01:48,600 Selama waktu itu, mereka tidak pernah melupakan bumi kelahiran mereka. 1 00:01:48,700 --> 00:01:53,100 Atau Tuhan mereka. 1 00:01:54,400 --> 00:01:59,200 Tuhan tidak pernah melupakan mereka. 1 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Penghijrahan Tuhan dan Raja Terjemahan Oleh Aziz Lee 1 00:02:11,715 --> 00:02:16,295 Ia benar, bangsa Het memiliki 16 ribu tentera berkhemah di luar Kadesh. 2 00:02:16,345 --> 00:02:18,510 Apa yang kurang jelas, mengapa. 3 00:02:18,514 --> 00:02:21,604 Bangsa Het cuba melintasi sempadan itu. 4 00:02:22,017 --> 00:02:23,400 Jelasnya. 5 00:02:23,644 --> 00:02:25,260 Apa lagi yang akan mereka lakukan? 6 00:02:25,270 --> 00:02:29,600 Menjangkakan serangan oleh kita, berpandukan maklumat kita. 7 00:02:29,608 --> 00:02:31,270 Mereka fikir kita sedang.. 8 00:02:31,276 --> 00:02:33,980 menyediakan serangan, padahal tidak. 9 00:02:33,987 --> 00:02:37,520 Apa yang aku tak nak dan takkan buat, ialah duduk di sini.. 10 00:02:37,533 --> 00:02:40,163 dan menunggu sehingga kita melawan tentera Het.. 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,490 di luar dinding istana kita. 12 00:02:42,496 --> 00:02:43,956 Mari. 13 00:02:53,173 --> 00:02:55,100 Apakah isi perut itu katakan? 14 00:02:55,133 --> 00:02:57,340 Mereka tak kata apapun. 15 00:02:57,344 --> 00:02:59,012 Mereka cuma membayangkan. 16 00:02:59,012 --> 00:03:00,500 Dan ia membuka kepada penafsiran. 17 00:03:00,722 --> 00:03:01,760 Jadi, tafsirkanlah. 18 00:03:01,765 --> 00:03:04,420 Kita akan menang atau tidak sekiranya menyerang terlebih dulu? 19 00:03:04,434 --> 00:03:06,794 Adakah ya atau tidak? 20 00:03:07,354 --> 00:03:09,104 dan, ia tak jelas. 21 00:03:17,072 --> 00:03:19,372 Tapi ada sesuatu yang jelas. 22 00:03:20,117 --> 00:03:23,720 Dalam peperangan nanti, seorang pemimpin akan diselamatkan.. 23 00:03:23,745 --> 00:03:26,999 dan penyelamatnya bakal memimpin kelak. 24 00:03:29,376 --> 00:03:31,050 Kemudian, isi perut juga kata.. 25 00:03:31,100 --> 00:03:33,620 yang kita akan abaikan alasan.. 26 00:03:33,630 --> 00:03:36,380 dan dibimbing oleh tilikan. 27 00:03:45,017 --> 00:03:46,477 Dewi sekhmet.. 28 00:03:46,935 --> 00:03:48,700 Firaun minum dengan nama kau.. 29 00:03:48,700 --> 00:03:53,525 dan berdoa untuk kemenangan mengatasi Bangsa Het di Kadesh. 30 00:03:54,568 --> 00:03:58,988 Perintah pertama kau berkuasa nanti, kau buanglah dia. 31 00:03:59,031 --> 00:04:00,525 Aku akan. 32 00:04:00,532 --> 00:04:02,852 Tak tahulah kenapa ayahku tak buat begitu. 33 00:04:02,951 --> 00:04:05,451 Tapi, manalah tahu.. 34 00:04:05,495 --> 00:04:09,999 kalau kau nampak aku dalam bahaya di luar sana, menunggang ke arah berlawanan. 35 00:04:10,501 --> 00:04:12,171 Aku serius. 36 00:04:14,922 --> 00:04:17,670 Bila aku melihat kamu, aku masih nampak dua budak.. 37 00:04:17,674 --> 00:04:20,600 yang membesar bersama, rapat bagaikan adik-beradik. 38 00:04:20,677 --> 00:04:22,170 Sekiranya, atas sebarang alasan.. 39 00:04:22,179 --> 00:04:23,999 kamu nanti melupakannya.. 40 00:04:24,932 --> 00:04:26,982 biar ini mengingatkan kamu. 41 00:04:28,018 --> 00:04:30,200 Cukup lama diperbuat dan memberikan kesannya.. 42 00:04:30,200 --> 00:04:32,999 kerana tak lama lagi, kamu akan berperang bersama. 43 00:04:33,357 --> 00:04:35,850 Ini kepunyaannya. Itu pedang ku. 44 00:04:35,859 --> 00:04:37,520 Betul. Begitulah yang aku mahukan. 45 00:04:37,528 --> 00:04:38,999 Kamu mempunyai persamaan.. 46 00:04:39,196 --> 00:04:40,860 saling menjaga keselamatan. 47 00:04:40,864 --> 00:04:42,874 Berjanjilah kamu akan buat begitu.. 48 00:04:43,033 --> 00:04:44,533 Sentiasa. 49 00:05:43,385 --> 00:05:45,700 Seti! Seti! Seti! 50 00:05:45,721 --> 00:05:47,261 Seti! 51 00:06:13,165 --> 00:06:14,005 Sana! 52 00:06:27,888 --> 00:06:33,300 Kerahkan angkatan Amun ke utara, angkatan Ra ke tengah.. 53 00:06:33,310 --> 00:06:35,950 dan angkatan Ptah ke selatan. Dan angkatan Seth sebagai persediaan. 54 00:06:37,397 --> 00:06:39,987 Sebagai persediaan? Ya. 55 00:06:41,276 --> 00:06:43,996 Kita harus tumpukan kekuatan kita di bahagian tengah. 56 00:06:44,780 --> 00:06:47,100 Kau patut tumpukan diri kau pada ketenteraan. 57 00:06:47,491 --> 00:06:49,901 Serahkan urusan Jeneral padaku. 58 00:08:03,192 --> 00:08:04,112 Panah! 59 00:08:14,912 --> 00:08:15,752 Panah! 60 00:08:46,068 --> 00:08:47,438 Mara! 61 00:11:15,592 --> 00:11:18,092 Bawa Ramses! Pergi! 62 00:11:19,263 --> 00:11:20,853 Pergi! 63 00:11:29,273 --> 00:11:33,113 Patah balik! Patah balik! 64 00:11:50,335 --> 00:11:54,125 Moses! Moses! Moses! 65 00:12:07,269 --> 00:12:08,649 Moses. 66 00:12:10,147 --> 00:12:11,647 Apa yang berlaku di sana? 67 00:12:11,940 --> 00:12:13,440 Tiada apa. 68 00:12:13,483 --> 00:12:17,683 Aku bertanya pada komander soalan sama. Mereka, juga menipu. 69 00:12:17,988 --> 00:12:19,288 Dan aku bosan dengannya. 70 00:12:20,532 --> 00:12:22,732 Dia menyangka sesuatu akan berlaku. 71 00:12:22,826 --> 00:12:24,726 Tapi tidak. Maksudnya? 72 00:12:24,828 --> 00:12:27,200 Pendeta Agung, dengan ramalannya. 73 00:12:27,206 --> 00:12:29,026 Katanya, dia tak boleh nampak siapa yang akan menang. 74 00:12:29,074 --> 00:12:32,870 Ramalan satu lagi, pemimpin akan diselamatkan.. 75 00:12:32,878 --> 00:12:34,698 dan begitulah. 76 00:12:35,839 --> 00:12:38,009 Kau akan selamatkan nyawa anakku? 77 00:12:40,511 --> 00:12:41,341 Ya. 78 00:12:42,804 --> 00:12:43,854 Duduk. 79 00:12:45,516 --> 00:12:48,246 Berterima kasih saja tak cukup.. 80 00:12:49,311 --> 00:12:50,991 tapi terima kasih. 81 00:12:51,855 --> 00:12:55,020 Aku tahu kau tak percaya pada petanda atau ramalan.. 82 00:12:55,025 --> 00:12:57,060 tapi, aku sangat percaya. 83 00:12:57,069 --> 00:12:59,199 Dan, aku menghormatinya. 84 00:12:59,863 --> 00:13:01,730 Tapi ramalan ini tiada apapun.. 85 00:13:01,740 --> 00:13:04,200 Ia langsung tak masuk akal. 86 00:13:04,243 --> 00:13:06,873 Sebab kau bukan darah daging ku. 87 00:13:07,037 --> 00:13:08,327 Ya. 88 00:13:09,039 --> 00:13:12,439 Memang benar, kau tak boleh gantikan aku. 89 00:13:12,876 --> 00:13:14,660 Bukan dengan cara begini. 90 00:13:14,670 --> 00:13:16,250 Tidak dalam apa-apa cara pun. 91 00:13:16,255 --> 00:13:18,885 Samalah dengan membayangkan untuk duduk di sini. 92 00:13:19,716 --> 00:13:23,999 Memang teruk mengatakan ini pada anak kandung ku.. 93 00:13:25,931 --> 00:13:28,621 tapi aku lebih percayakan kau berbanding dia untuk memimpin. 94 00:13:31,728 --> 00:13:33,728 Kereta kuda Bangsa Het.. 95 00:13:33,772 --> 00:13:36,842 menembusi pertahanan kita dan memulakan penyerangan. 96 00:13:36,900 --> 00:13:38,970 Aku dapati diriku telah dikepung oleh musuh. 97 00:13:40,404 --> 00:13:43,034 Tanpa pasukan, tanpa pembawa perisai.. 98 00:13:43,073 --> 00:13:45,983 menghadapi perjuangan untuk terus bertahan. 99 00:13:46,076 --> 00:13:48,336 Cuma dengan bantuan Dewa.. 100 00:13:48,453 --> 00:13:50,410 aku berjaya kalahkan penyerang kita.. 101 00:13:50,414 --> 00:13:52,700 dan menyertai angkatan Ra. 102 00:13:52,708 --> 00:13:54,748 Berhenti di sana! 103 00:13:56,044 --> 00:13:59,050 Ada sesuatu kau nak ulang? 104 00:13:59,131 --> 00:14:00,161 Tak. 105 00:14:01,592 --> 00:14:04,052 Boleh aku teruskan? Tak, aku rasa yang lain pun dah cukup. 106 00:14:04,094 --> 00:14:05,434 Apa seterusnya? 107 00:14:05,470 --> 00:14:06,720 Pithom. 108 00:14:06,763 --> 00:14:07,893 Kenapa dengannya? 109 00:14:07,931 --> 00:14:10,641 Keaadaannya. Hamba abdi. 110 00:14:10,893 --> 00:14:12,603 Baiklah. Ramses. 111 00:14:13,604 --> 00:14:14,524 Apa? 112 00:14:14,563 --> 00:14:17,843 Pergilah ke sana, jumpa wakil raja, tengok tempatnya, buat laporan. 113 00:14:19,151 --> 00:14:20,031 Aku? 114 00:14:20,068 --> 00:14:24,408 Ia akan jadi tanggunggjawab kau kelak. Tanamlah minat terhadapnya. 115 00:14:26,658 --> 00:14:28,278 Apa lagi? 116 00:14:36,668 --> 00:14:38,290 Aku akan pergi berjumpa wakil raja. 117 00:14:38,295 --> 00:14:39,995 Jangan. 118 00:14:41,006 --> 00:14:42,600 Aku akan pergi. 119 00:14:42,799 --> 00:14:44,250 Ia akan merendahkan kau. 120 00:14:44,259 --> 00:14:46,869 Ia juga merendahkan mana-mana Jeneral. 121 00:14:46,970 --> 00:14:48,100 Aku akan tetap pergi. 122 00:14:49,348 --> 00:14:50,308 Ramses.. 123 00:14:50,641 --> 00:14:52,135 bolehkah kita lupakan apa berlaku 124 00:14:52,142 --> 00:14:54,090 di medan perang itu? 125 00:14:54,102 --> 00:14:56,300 Kalau posisi kita terbalik, 126 00:14:56,313 --> 00:14:58,180 aku pasti akan selamatkan kau, juga. 127 00:14:58,190 --> 00:15:00,110 Aku tahu. Aku tahu. 128 00:15:12,663 --> 00:15:14,600 Itu lontaran yang baik. 129 00:15:14,665 --> 00:15:17,900 Seolahnya, Dewa telah membantu melaraskan sasaran kau. 130 00:15:22,673 --> 00:15:25,483 Sedikit racun ular pada darah kau adalah baik. 131 00:15:26,218 --> 00:15:30,130 Jadikan kau lebih kebal terhadap gigitan beracun seterusnya. 132 00:15:30,138 --> 00:15:32,638 Mungkin ayah aku juga kebal. 133 00:16:13,557 --> 00:16:15,957 Selamat datang ke Pithom. 134 00:16:17,186 --> 00:16:19,796 Kau akan terbiasa dengan bau itu. 135 00:16:34,703 --> 00:16:38,620 Nampaknya wakil raja menikmati keselesaan tugasannya ini. 136 00:16:38,624 --> 00:16:42,370 Ini bukanlah kerja yang semua orang mahukan, Tuanku. 137 00:16:42,377 --> 00:16:47,947 Sedikit keselesaan diperlukan untuk menaikkan semangatnya. 138 00:16:50,135 --> 00:16:54,965 Kau tahu apa masalahnya? Manusia hidup terlalu lama sekarang. 139 00:16:55,224 --> 00:16:58,100 Setiap tahun, kadar kematian lebih rendah dari kadar kelahiran. 140 00:16:58,560 --> 00:16:59,970 Dan orang-orang ini.. 141 00:16:59,978 --> 00:17:03,890 mereka cepat melahirkan seperti dah biasa. 142 00:17:03,899 --> 00:17:06,390 Adakah ia menjadi masalah? Dengan jumlah kerja yang terus bertambah? 143 00:17:06,401 --> 00:17:09,080 Tidak, semestinya tidak. Ia baik untuk penghasilan. 144 00:17:09,071 --> 00:17:11,971 Tentulah baik, tapi tak lebih dari itu. 145 00:17:12,616 --> 00:17:15,150 Apabila populasi itu mahu kau mati.. 146 00:17:15,160 --> 00:17:16,110 Ya, ia menjadi masalah. 147 00:17:16,119 --> 00:17:21,830 Jadi, samada aku diberikan angkatan untuk menyenggara arahan.. 148 00:17:21,834 --> 00:17:23,495 atau aku mula kurangkan jumlah mereka. 149 00:17:23,502 --> 00:17:25,660 Kau mula membunuh orang.. 150 00:17:25,671 --> 00:17:29,625 Tanpa alasan selain dari teori tak pasti ini. 151 00:17:29,633 --> 00:17:32,670 Kau boleh bangkitkan sesuatu dari kata-kata kau yang sepatutnya dielak. 152 00:17:32,678 --> 00:17:35,868 Baik, jadi tambahkan lagi pasukanku. 153 00:17:37,140 --> 00:17:38,800 Mari kita ke sana dan bercakap dengan mereka. 154 00:17:38,809 --> 00:17:39,999 Kenapa pula? 155 00:17:40,018 --> 00:17:44,510 Kau risau tentang hasutan. Mari kita lihat samada kerisauan kau berasas. 156 00:17:44,523 --> 00:17:46,400 Dengan bercakap dengan mereka? 157 00:17:46,525 --> 00:17:49,115 Dengan melihat mereka.. 158 00:17:49,152 --> 00:17:50,605 ketika aku bercakap dengan mereka. 159 00:17:50,612 --> 00:17:53,310 Kau boleh tahu banyak perkara tentang seseorang.. 160 00:17:53,323 --> 00:17:55,400 Merenung tepat pada matanya. 161 00:17:55,450 --> 00:17:57,999 Biar aku beritahu kau sesuatu.. 162 00:17:58,161 --> 00:18:00,631 Mengenai orang Ibrani. 163 00:18:00,789 --> 00:18:03,669 Mereka suka menghasut dan agresif. 164 00:18:04,835 --> 00:18:06,490 Kau tahu tak apa makna "Israel".. 165 00:18:06,503 --> 00:18:07,750 dalam bahasa mereka? 166 00:18:07,754 --> 00:18:10,170 Dia yang bertarung dengan Tuhan. 167 00:18:10,174 --> 00:18:12,670 Dia yang bergusti dengan Tuhan. 168 00:18:12,676 --> 00:18:14,696 Ada perbezaannya. 169 00:18:15,262 --> 00:18:18,800 Aku mungkin tak berpengetahuan macam kau, seperti yang kau peringatkan padaku. 170 00:18:18,932 --> 00:18:21,680 Tapi aku perlu berurusan dengan mereka setiap hari. 171 00:18:21,685 --> 00:18:23,260 Aku tahu apa yang aku cakapkan. 172 00:18:23,270 --> 00:18:26,150 Kau tak perlu nak ikut. Aku akan ke sana sendirian. 173 00:19:04,686 --> 00:19:06,176 Berhenti! 174 00:19:06,480 --> 00:19:08,180 Kenapa dia dihukum? 175 00:19:08,190 --> 00:19:11,730 Dia pengacau berterusan, Tuanku. 176 00:19:12,069 --> 00:19:14,699 Kenapa dia tersenyum? 177 00:19:14,404 --> 00:19:16,844 Katanya dia tak merasa sakit, Tuanku. 178 00:19:17,074 --> 00:19:19,874 Lalu, kenapa kau cambuk dia? 179 00:19:30,921 --> 00:19:33,830 Kamu bukannya dikumpulkan secara rawak. 180 00:19:33,841 --> 00:19:36,041 Aku meminta untuk mengumpulkan.. 181 00:19:36,093 --> 00:19:37,993 yang lebih tua. 182 00:19:39,847 --> 00:19:42,357 Ayuhlah. Apa gunanya kamu berdoa? 183 00:19:42,683 --> 00:19:44,430 Kami berdoa untuk melihat Kanaan lagi. 184 00:19:44,434 --> 00:19:45,590 Kanaan lagi? 185 00:19:45,602 --> 00:19:46,850 Kamu takkan pernah melihatnya. 186 00:19:46,854 --> 00:19:48,850 Aku pernah melihat Kanaan. 187 00:19:48,856 --> 00:19:51,600 Aku pernah melihat, ia didiami oleh suku kaum ganas dari tentera Mesir. 188 00:19:51,608 --> 00:19:53,270 Jadi, kamu takkan kembali ke sana untuknya.. 189 00:19:53,277 --> 00:19:54,690 atau, jika kamu ke sana, kamu akan mati. 190 00:19:54,695 --> 00:19:56,605 Tuhan bermaksud sebaliknya. Tuhan mana? 191 00:19:56,613 --> 00:19:57,940 Tuhan kamu? Tuhan Abraham? 192 00:19:57,948 --> 00:19:59,775 Tuhan yang mengatakan bahawa kamu istimewa? 193 00:19:59,783 --> 00:20:00,940 bahawa kamulah yang terpilih? 194 00:20:00,951 --> 00:20:02,320 Mari sini. Up. 195 00:20:02,327 --> 00:20:03,947 Mari sini. 196 00:20:09,751 --> 00:20:10,991 Dia salah. 197 00:20:13,172 --> 00:20:15,960 Aku boleh nampak kau tak yakin, dan itulah masalahnya. 198 00:20:15,966 --> 00:20:18,880 Kerana selain keyakinan yang tak realistik adalah ketaksuban.. 199 00:20:18,886 --> 00:20:21,255 dan selain itu, hasutan, dan kemudiannya menjadi, revolusi. 200 00:20:21,263 --> 00:20:23,010 Dan semuanya bermula dari yang tua. 201 00:20:23,015 --> 00:20:24,050 Apa nama kau? 202 00:20:24,057 --> 00:20:25,797 Apa nama kau pula? 203 00:20:28,562 --> 00:20:29,760 Biar aku beritahu. 204 00:20:29,771 --> 00:20:31,390 Aku Moses, anak Bithia.. 205 00:20:31,398 --> 00:20:33,548 cucu kepada Horemheb. 206 00:20:38,071 --> 00:20:40,440 Catat nama dia mereka yang lain. 207 00:20:40,449 --> 00:20:42,769 Bawa kumpulan seterusnya. 208 00:20:44,661 --> 00:20:46,541 Nama saya Nun. 209 00:20:51,043 --> 00:20:52,003 Tuanku! 210 00:20:52,044 --> 00:20:54,504 Berhenti di sana! Biarkan dia. 211 00:20:54,922 --> 00:20:56,875 Ada sesuatu, golongan tua nak beritahu kau. 212 00:20:56,882 --> 00:20:58,540 Tapi bukan di sini. 213 00:20:58,550 --> 00:20:59,900 Katakan di mana dan bila. 214 00:20:59,968 --> 00:21:02,258 Di Rumah Berdoa, malam ini. 215 00:21:02,429 --> 00:21:04,849 Di sini. 216 00:21:12,814 --> 00:21:15,684 Nampaknya kau berjaya dalam pengembaraan kau. 217 00:21:15,734 --> 00:21:17,060 Maaf buat kau tertunggu lagi. 218 00:21:17,069 --> 00:21:19,050 Aku tak tunggu. 219 00:21:19,071 --> 00:21:21,690 Bagaimana perjalanan kau ke kuari? Baik. 220 00:21:21,698 --> 00:21:23,738 Kau nampak apa yang aku hadapi. 221 00:21:25,202 --> 00:21:26,203 Beritahu aku.. 222 00:21:26,203 --> 00:21:29,200 adakah lagi catatan lain yang aku boleh dapatkan untuk kau sebelum kau pergi? 223 00:21:29,206 --> 00:21:30,530 Kau boleh beritahu aku.. 224 00:21:30,541 --> 00:21:35,631 adakah semua ini sudah dilaporkan ke Memphis? 225 00:21:35,671 --> 00:21:38,491 Adakah sudah dipersetujui? Adakah kau sudah menuliskannya? 226 00:21:38,757 --> 00:21:40,460 Semestinya. Semuanya sudah tertulis. 227 00:21:40,467 --> 00:21:42,927 Jadi, kau tak keberatan kalau kami periksa? 228 00:21:43,971 --> 00:21:45,941 Tentulah aku tak keberatan. 229 00:21:46,390 --> 00:21:47,970 Tapi aku tak faham, apa yang tak kena. 230 00:21:47,975 --> 00:21:50,025 Adakah aku melakukan sesuatu yang tak menyenangkan kau? 231 00:21:50,060 --> 00:21:53,770 Dan jika begitu, adakah cara lain aku boleh buat untuk menyenangkan kau? 232 00:21:54,356 --> 00:21:57,116 Kau boleh berhenti hidup seperti raja. 233 00:21:57,192 --> 00:21:59,672 Kau bukan raja. 234 00:22:53,290 --> 00:22:55,830 dan kamu akan mendiami kawasan Kanaan. 235 00:22:55,834 --> 00:22:57,924 Kanaan telah didiami bangsa lain. 236 00:22:58,003 --> 00:22:59,700 Tuhan berjanji kita akan kembali. 237 00:22:59,713 --> 00:23:01,973 Dalam ikatan atau dalam keranda? 238 00:23:02,007 --> 00:23:03,460 Sebagai rakyat merdeka.. 239 00:23:03,467 --> 00:23:06,007 Ke tanah yang mengalir susu dan madu. 240 00:23:14,645 --> 00:23:17,800 Boleh pengawal awak menunggu di luar? Kami tak berbahaya. 241 00:23:17,814 --> 00:23:19,324 Jaga kuda. 242 00:23:24,071 --> 00:23:25,681 Kau percaya pada kebetulan? 243 00:23:25,739 --> 00:23:27,310 Sebanyak apa-apa lagi.. 244 00:23:27,324 --> 00:23:29,504 Aku tak rasa ini adalah kebetulan. 245 00:23:29,535 --> 00:23:30,755 Kenapa begitu? 246 00:23:30,869 --> 00:23:33,280 Kau datang ke Pithom. 247 00:23:33,288 --> 00:23:34,458 Kenapa kau datang? 248 00:23:34,498 --> 00:23:35,618 Perniagaan. 249 00:23:40,003 --> 00:23:40,843 Duduklah. 250 00:23:48,887 --> 00:23:49,887 Siapa ayah kau? 251 00:23:51,014 --> 00:23:53,170 Aku tahu kau tak kenal namanya... 252 00:23:53,183 --> 00:23:55,180 Cuma dia pernah menjadi Jeneral dalam tentera Firaun. 253 00:23:55,185 --> 00:23:57,470 Namanya dirahsiakan oleh mak kau. 254 00:23:57,479 --> 00:24:00,129 Aku boleh lihat semua ni buat kau rasa tak selesa. 255 00:24:00,774 --> 00:24:03,684 Ini akan menarik perhatian kau. 256 00:24:04,194 --> 00:24:06,654 Tiada wujudnya Jeneral. 257 00:24:06,989 --> 00:24:08,529 Mak kau.. 258 00:24:08,574 --> 00:24:10,780 perempuan yang kau panggil emak itu, tak pernah ada anak. 259 00:24:10,784 --> 00:24:13,240 Kau dilahirkan sebagai hamba. 260 00:24:13,245 --> 00:24:15,155 Jangan pergi. Jangan pergi. 261 00:24:15,163 --> 00:24:17,923 Ia lebih baik bagi kau jika aku pergi. 262 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 Aku nak pergi. 263 00:24:20,002 --> 00:24:24,132 Kalau kau pergi sekarang, kau tentu akan kembali.. 264 00:24:24,506 --> 00:24:27,836 sebab kau tahu ada sesuatu kesalahan. Kau akan selalu merasainya. 265 00:24:29,553 --> 00:24:31,053 Tolonglah. 266 00:24:32,222 --> 00:24:33,392 Semua orang keluar. 267 00:24:33,891 --> 00:24:35,351 Keluar. 268 00:24:46,403 --> 00:24:48,203 Pada tahun kelahiran kau.. 269 00:24:48,238 --> 00:24:51,730 ada satu ramalan yang pemimpin kami akan dilahirkan.. 270 00:24:51,742 --> 00:24:54,740 untuk bebaskan kami dari perhambaan kami. 271 00:24:54,745 --> 00:24:57,375 Oleh itu, satu perintah dikeluarkan dari Memphis 272 00:24:57,414 --> 00:25:01,134 untuk membunuh setiap kelahiran pertama bayi lelaki Ibrani. 273 00:25:01,585 --> 00:25:04,055 Mak-ayah kau tak sanggup nak melihat ianya berlaku. 274 00:25:04,087 --> 00:25:08,710 Apa saja peluang menyelamatkan kau diambil dari tidak berbuat apa-apa. 275 00:25:08,717 --> 00:25:11,380 Mereka menyerahkan kau pada kakak kau. 276 00:25:11,386 --> 00:25:16,420 Dia membawa kau yang disimpan di dalam bakul ke tebing sungai. 277 00:25:16,433 --> 00:25:19,595 Dan dia menghanyutkan kau ke tempat yang dia tahu.. 278 00:25:19,603 --> 00:25:22,930 tempat mandian anak Firaun Ramesess, Bithia. 279 00:25:22,940 --> 00:25:26,770 Bithia mengangkat kau dan ambil kakak kau, Miriam sebagai orang gaji.. 280 00:25:26,777 --> 00:25:28,855 dan membesarkan kau seperti anaknya sendiri. 281 00:25:28,862 --> 00:25:31,940 Dia mungkin lebih menyayangi kau.. 282 00:25:31,949 --> 00:25:35,919 tapi, dia tak pernah beritahu kau, atau sesiapapun, kebenaran ini. 283 00:25:36,119 --> 00:25:38,249 Kau orang Ibrani. 284 00:25:38,539 --> 00:25:40,119 Kebenaran? 285 00:25:42,376 --> 00:25:45,916 Kebenarannya, ia bukanlah semudah itu nak diceritakan.. 286 00:25:46,797 --> 00:25:48,920 Dan aku rasa kamu semua memang suka.. 287 00:25:48,924 --> 00:25:51,054 mereka cerita dongeng. 288 00:26:03,313 --> 00:26:05,153 Kau, hamba! 289 00:26:07,150 --> 00:26:08,650 Kau! 290 00:26:57,159 --> 00:27:00,479 Kamu mengharapkan ganjarankah atas maklumat ini? 291 00:27:00,662 --> 00:27:04,070 Ganjaran kami adalah untuk berkhidmat untuk kau. 292 00:27:04,082 --> 00:27:06,160 Seandainya, jika ada pun.. 293 00:27:06,168 --> 00:27:09,718 ganjaran wang yang kau fikirkan selayaknya.. 294 00:27:09,755 --> 00:27:11,845 kami takkan menolaknya. 295 00:27:12,090 --> 00:27:14,210 Bagaimana kalau begini? 296 00:27:14,218 --> 00:27:16,858 Bagaimana kalau aku tak bunuh kamu saja? 297 00:27:17,054 --> 00:27:20,624 Itulah pembayaran yang selayaknya. 298 00:27:21,391 --> 00:27:23,101 Hamba bodoh. 299 00:28:06,645 --> 00:28:09,445 Tinggalkan kami. 300 00:28:10,774 --> 00:28:12,154 Tolonglah. 301 00:28:18,323 --> 00:28:19,823 Bagaimana keadaannya? 302 00:28:20,242 --> 00:28:21,948 Kita boleh membincangkannya lain kali. 303 00:28:21,952 --> 00:28:23,490 Kita boleh membincangkannya sekarang. 304 00:28:23,495 --> 00:28:26,975 Cuma jika ia memberi kelegaan dari pakar perubatan yang hambar ini. 305 00:28:30,002 --> 00:28:32,462 Duduklah. 306 00:28:37,134 --> 00:28:41,170 kami memeriksa dengan terperinci catatan kota.. 307 00:28:41,180 --> 00:28:42,920 dan wakil raja itu sememangnya pencuri. 308 00:28:42,931 --> 00:28:46,630 Ia sebuah kehidupan ironi yang menyedihkan.. 309 00:28:46,643 --> 00:28:48,470 Begitulah orang gila kuasa.. 310 00:28:48,478 --> 00:28:52,818 memang selalu nak mendapatkannya, tapi kurang mengamalkannya. 311 00:28:57,321 --> 00:28:58,961 Apa masalahnya, Moses? 312 00:28:59,531 --> 00:29:01,121 Kau sakit. 313 00:29:01,450 --> 00:29:03,960 Ada sesuatu mengganggu kau. 314 00:29:04,161 --> 00:29:06,301 Aku boleh nampak. 315 00:29:06,455 --> 00:29:08,999 Tidak, tiada apa. 316 00:29:29,645 --> 00:29:32,100 Semoga kau dipersiapkan.. 317 00:29:32,189 --> 00:29:34,759 diberi nafas baru dan dilindungi Tuhan. 318 00:29:35,859 --> 00:29:37,989 Setiap saat dalam hidup kekal kau. 319 00:30:30,706 --> 00:30:33,536 Dan, ke kiri. 320 00:30:35,043 --> 00:30:36,740 Tidak, kiri kau. 321 00:30:36,753 --> 00:30:38,290 Sikit lagi, sikit, sikit. 322 00:30:38,297 --> 00:30:39,987 Bagus. 323 00:30:40,424 --> 00:30:42,630 Bangunannya tinggi. 324 00:30:42,634 --> 00:30:44,174 Monumen adalah monumen.. 325 00:30:44,261 --> 00:30:46,791 Dibina sebab, ia memberikan inspirasi. 326 00:30:46,930 --> 00:30:49,890 Inspirasi apa, dalam situasi ini? 327 00:30:50,225 --> 00:30:54,395 Dalam situasi ini, dan situasi lain, kekuasaan. 328 00:30:55,606 --> 00:30:58,166 Katakan sejelasnya, walau apapun. 329 00:30:58,275 --> 00:31:01,440 Wakil raja dari Pithom ada di luar. 330 00:31:01,445 --> 00:31:02,980 Dia tiada dalam agenda. 331 00:31:02,988 --> 00:31:05,440 Suruh dia pulang ke Pithom sehingga diperlukan. 332 00:31:05,449 --> 00:31:07,110 Tidak, kita harus mengatasi masalah ini. 333 00:31:07,117 --> 00:31:09,487 Bawa dia masuk. 334 00:31:20,088 --> 00:31:22,630 Kalau kau datang ke sini untuk merayu pengampunan Raja.. 335 00:31:22,633 --> 00:31:23,500 ia takkan berjaya. 336 00:31:23,509 --> 00:31:25,170 Tangkap dia. 337 00:31:25,177 --> 00:31:26,600 Tunggu, tolonglah. 338 00:31:26,678 --> 00:31:29,010 Bolehkah aku sekurang-kurangnya bercakap? 339 00:31:29,014 --> 00:31:30,340 Aku merayu pada kau. 340 00:31:30,349 --> 00:31:32,509 Ia untuk kepentingan kau. 341 00:31:32,976 --> 00:31:35,516 Kau cakaplah cepat. Baiklah. 342 00:31:35,979 --> 00:31:37,809 Kepada Raja sahaja. 343 00:31:37,940 --> 00:31:39,310 Aku cadangkan.. 344 00:31:39,316 --> 00:31:42,986 dia, dan Jeneral lain, juga tinggalkan bilik ini. 345 00:31:43,946 --> 00:31:45,446 Yakah? 346 00:31:45,489 --> 00:31:47,319 Itukah cadangan kau? 347 00:31:48,659 --> 00:31:50,919 Kau bukannya penasihat dia. 348 00:31:52,287 --> 00:31:54,200 Memang betul, kaulah penasihat dia. 349 00:31:54,206 --> 00:31:55,286 Betul. 350 00:31:55,332 --> 00:31:56,882 Moses. 351 00:32:00,295 --> 00:32:01,125 Moses. 352 00:32:04,508 --> 00:32:06,808 Semuanya, kecuali wakil raja.. 353 00:32:07,177 --> 00:32:08,547 Keluar. 354 00:32:26,697 --> 00:32:28,367 Berita buruk. 355 00:32:30,200 --> 00:32:31,870 Itu pun kau. 356 00:32:34,329 --> 00:32:35,619 Jadi.. 357 00:32:36,665 --> 00:32:37,835 Wakil raja itu. 358 00:32:38,208 --> 00:32:40,308 Kau tak menangkapnya? 359 00:32:40,878 --> 00:32:43,838 Kau tak terima cadangan ketua penasihat kau? 360 00:32:45,716 --> 00:32:48,716 Tidak, dia datang.. 361 00:32:49,720 --> 00:32:51,960 Dia memaklumkan aku mengenai kejadian yang melibatkan dua pengawal.. 362 00:32:51,972 --> 00:32:54,220 di mana seorang daripadanya terselamat dari serangan.. 363 00:32:54,224 --> 00:32:57,194 dan aku beritahu dia aku tak peduli. 364 00:32:58,228 --> 00:33:01,518 Dan lalu, dia ceritakan padaku kisah yang sukar dipercayai. 365 00:33:01,648 --> 00:33:04,020 Yang diberitahu padanya, katanya, oleh sumber yang dipercayai. 366 00:33:04,026 --> 00:33:06,560 Kemudian, bila dipaksa.. 367 00:33:06,570 --> 00:33:10,030 dia mengaku, merekalah pengintip Ibrani. 368 00:33:10,407 --> 00:33:11,900 Kau tahu apa yang aku cakapkan. 369 00:33:11,909 --> 00:33:13,239 Ya. 370 00:33:14,745 --> 00:33:16,945 Dan, apa pendapat kau mengenainya? 371 00:33:17,247 --> 00:33:20,320 Aku rasa ia satu penghinaan, dan rasanya ia mengarut. 372 00:33:20,334 --> 00:33:21,714 Ya. Ya! 373 00:33:21,752 --> 00:33:23,902 Kau, semua orang, bangsa Ibrani. 374 00:33:26,590 --> 00:33:27,710 Dan aku cakap.. 375 00:33:27,716 --> 00:33:30,986 Bagaimana aku nak percaya kisah begitu? 376 00:33:31,929 --> 00:33:33,099 Sepupu.. 377 00:33:34,598 --> 00:33:35,718 Jangan percaya. 378 00:33:35,766 --> 00:33:38,846 Bagaimana kalau aku pilih untuk tidak mempercayainya, Moses? 379 00:33:40,604 --> 00:33:43,174 Apa yang aku patut buat? 380 00:33:44,233 --> 00:33:44,943 Bithia! 381 00:33:49,279 --> 00:33:50,859 Mak. 382 00:33:50,906 --> 00:33:52,200 Lelaki itu pencuri. 383 00:33:52,282 --> 00:33:53,972 Anakku yang mendapatinya.. 384 00:33:54,117 --> 00:33:55,070 bukan kau. 385 00:33:55,077 --> 00:33:58,570 Dan dia melaporkannya pada ayah kau, yang pasti akan menggantung pencuri ini.. 386 00:33:58,580 --> 00:34:00,620 kalaulah dia belum meninggal. 387 00:34:00,624 --> 00:34:02,700 Kau percaya penipuannya! berbohong untuk kepentingannya. 388 00:34:02,709 --> 00:34:05,089 Semua yang aku nak tahu, adakah ia benar. 389 00:34:05,128 --> 00:34:07,148 Aku tak minta sebarang leteran. 390 00:34:07,381 --> 00:34:09,410 Untuk bercakap mengenainya lagi.. 391 00:34:09,424 --> 00:34:10,790 adakah ia akan dimartabatkan.. 392 00:34:10,801 --> 00:34:13,090 Dan aku tak mahu jawab. Jawablah pertanyaan itu. 393 00:34:13,095 --> 00:34:14,880 Ya atau tidak? 394 00:34:14,888 --> 00:34:16,130 Adakah aku bercakap dengan kau? 395 00:34:16,139 --> 00:34:18,129 Bawa dia masuk. Bawa dia masuk. 396 00:34:18,600 --> 00:34:20,310 Sekarang! 397 00:34:22,479 --> 00:34:23,269 Miriam! 398 00:34:23,647 --> 00:34:26,067 Mari. Duduklah. 399 00:34:28,318 --> 00:34:30,770 Sekarang, aku nak tanya kau sesuatu.. 400 00:34:30,779 --> 00:34:33,730 yang mungkin kedengaran sangat pelik bagi kau. 401 00:34:33,740 --> 00:34:35,920 Aku cuma mahu kau menjawabnya sejujurnya. 402 00:34:37,160 --> 00:34:39,660 Bagaimana kau kenal Moses? 403 00:34:40,789 --> 00:34:42,979 Kau tahu bagaimana aku kenal.. 404 00:34:43,584 --> 00:34:44,984 dan kau. 405 00:34:45,502 --> 00:34:47,712 Aku membantu besarkan kamu. 406 00:34:48,797 --> 00:34:50,927 Jadi, kau bukan kakak dia? 407 00:34:51,258 --> 00:34:53,758 Sememangnya bukan. 408 00:34:54,052 --> 00:34:55,880 Dan kau bukan bangsa Ibrani? 409 00:34:55,888 --> 00:34:57,218 Bukan. 410 00:35:00,517 --> 00:35:02,997 Letakkan tangan kau atas meja. 411 00:35:05,981 --> 00:35:07,140 Ramses. 412 00:35:07,149 --> 00:35:08,600 Jangan jadi bodoh! 413 00:35:08,609 --> 00:35:11,649 Ramses! Aku bukannya bercakap dengan kau! 414 00:35:12,362 --> 00:35:14,912 Aku bercakap dengan dia. 415 00:35:17,576 --> 00:35:20,100 Tangan kau di atas meja, Miriam. 416 00:35:20,120 --> 00:35:22,410 Terima kasih. 417 00:35:23,707 --> 00:35:25,600 Ramses.. 418 00:35:25,918 --> 00:35:27,808 Janganlah bertindak sejauh ini. 419 00:35:28,003 --> 00:35:30,703 Jangan bertindak sejauh ini, atau apa? 420 00:35:31,006 --> 00:35:32,586 Janganlah bertindak sejauh ini. 421 00:35:32,591 --> 00:35:34,999 Adakah kau pasti mengenainya? 422 00:35:35,010 --> 00:35:38,680 Lepaskan pedang itu atau seranglah aku, sekarang. 423 00:35:39,598 --> 00:35:42,958 Atau mungkin kau nak jawab pertanyaan itu? 424 00:35:48,857 --> 00:35:50,397 Jadi, aku akan teruskan. 425 00:35:51,443 --> 00:35:53,573 Miriam, aku nak tanya kau sekali lagi.. 426 00:35:53,612 --> 00:35:55,270 dan jika jawapan kau masih bukan.. 427 00:35:55,280 --> 00:35:57,950 Aku minta maaf atas apa yang akan berlaku nanti. 428 00:36:02,162 --> 00:36:04,812 Adakah kau kakak dia? 429 00:36:06,708 --> 00:36:07,708 Bukan. 430 00:36:17,803 --> 00:36:19,183 Ya! 431 00:36:20,472 --> 00:36:22,352 Ya! 432 00:36:54,965 --> 00:36:57,790 Kau tak perlukan alasan untuk membunuhnya, tapi boleh.. 433 00:36:57,801 --> 00:36:59,630 Ini pengkhianatan. Kenapa pula ia pengkhianatan? 434 00:36:59,636 --> 00:37:00,920 Dia cuma mengaku dia tahu. 435 00:37:00,929 --> 00:37:03,609 Itu bukannya pengakuan! 436 00:37:03,807 --> 00:37:06,977 Cuma tak mahu tangan Miriam dipotong! 437 00:37:08,478 --> 00:37:10,748 Aku nampak dalam matanya. 438 00:37:10,814 --> 00:37:12,944 Dia tak percayakan cerita itu. 439 00:37:12,983 --> 00:37:15,783 Aku tak mahu mempercayainya! 440 00:37:15,819 --> 00:37:18,819 Kau mahu mempercayai, kerana ia satu peluang untuk menyingkirkan dia.. 441 00:37:18,864 --> 00:37:20,025 yang kau selalu mahukan. 442 00:37:20,032 --> 00:37:23,782 Aku tak kata pun dihalau, aku nak dia mati. 443 00:37:26,163 --> 00:37:28,030 yang mana, aku pasti, akan mengekorinya.. 444 00:37:28,040 --> 00:37:30,860 di mana saja dia pergi. 445 00:37:38,008 --> 00:37:39,468 Khyan.. 446 00:37:39,510 --> 00:37:41,800 Benarkan aku bercakap dengan mak aku. 447 00:37:42,346 --> 00:37:44,386 Ya, tuan. Ya. 448 00:38:01,365 --> 00:38:02,915 Mari, Miriam. 449 00:38:05,536 --> 00:38:10,660 Bukanlah setiap orang sanggup melindungi hambanya yang tak melebihi martabatnya. 450 00:38:10,666 --> 00:38:13,660 Setentunya tiada siapa dalam keluarga ini.. 451 00:38:13,669 --> 00:38:15,370 termasuk mak. 452 00:38:15,379 --> 00:38:19,749 Mak tak sepatutnya cakap apa yang Ramses mahu dengar. 453 00:38:21,260 --> 00:38:23,930 Dan samalah dengan Miriam. 454 00:38:26,098 --> 00:38:28,888 Betapa kami sangat menyayangi kau. 455 00:38:34,731 --> 00:38:35,911 Kami? 456 00:38:40,279 --> 00:38:41,500 Ia tak benar. 457 00:38:41,572 --> 00:38:43,832 Ia benar. 458 00:38:43,907 --> 00:38:46,927 Kau memakai ini sewaktu aku membawa kau ke sungai. 459 00:38:48,745 --> 00:38:51,515 Aku menanggalkannya atas alasan yang jelas. 460 00:38:51,582 --> 00:38:53,702 Ini milik kau. 461 00:38:54,418 --> 00:38:58,048 Penghubungan antara kau dan mak kita. 462 00:39:02,593 --> 00:39:05,263 Kakak kau telah menyelamatkan kau. 463 00:39:05,846 --> 00:39:08,426 Sekarang kau selamatkanlah nyawanya.. 464 00:39:08,932 --> 00:39:09,932 Moshe. 465 00:39:35,125 --> 00:39:36,455 Miriam. 466 00:39:53,477 --> 00:39:55,057 Maaf, tuan. 467 00:40:01,401 --> 00:40:02,281 Moses! 468 00:40:02,319 --> 00:40:04,489 Moses! 469 00:42:49,361 --> 00:42:51,190 Aku tiada apa-apa untuk dicuri. 470 00:42:51,196 --> 00:42:53,110 Kuda ku pun dah mati. 471 00:42:53,115 --> 00:42:56,705 Kami bukanlah ke sini untuk kuda kau, Moshe. 472 00:45:01,451 --> 00:45:03,621 Sedikit tinggi lagi. 473 00:45:20,762 --> 00:45:21,982 Apa yang kau buat? 474 00:45:22,014 --> 00:45:23,854 Jangan berhenti. Teruskan kerja. 475 00:45:23,891 --> 00:45:25,641 Kau, ambilkan air untuk kambing kami. 476 00:45:37,863 --> 00:45:38,783 Kau. 477 00:45:39,364 --> 00:45:41,904 Tunggu giliran kau. 478 00:45:50,792 --> 00:45:54,092 Jauhkan binatang kau dari perigi itu. 479 00:46:07,559 --> 00:46:09,099 Gunalah semula. 480 00:46:32,334 --> 00:46:34,644 Dari mana kau datang? 481 00:46:34,711 --> 00:46:36,951 Arah barat dari sini. 482 00:46:37,631 --> 00:46:39,751 Mana kau nak pergi? 483 00:46:39,967 --> 00:46:41,227 Timur. 484 00:46:41,593 --> 00:46:43,303 Apa yang telah kau buat? 485 00:46:43,971 --> 00:46:45,221 Apa maksud kau? 486 00:46:48,308 --> 00:46:50,018 Keu melakukan sebarang kesalahan? 487 00:46:50,060 --> 00:46:51,140 Dengan hormatnya.. 488 00:46:51,186 --> 00:46:55,016 anak kau menjemput aku untuk makan. 489 00:46:55,065 --> 00:46:58,525 Mereka tak beritahu aku pun akan ada soal-siasat. 490 00:46:58,569 --> 00:47:00,109 Aku minta maaf. 491 00:47:00,153 --> 00:47:01,573 Aku cuma curiga. 492 00:47:05,409 --> 00:47:07,900 Kau boleh bersihkan diri sebelum makan malam.. 493 00:47:07,911 --> 00:47:09,070 Jika ia perlu bagi kau.. 494 00:47:09,079 --> 00:47:10,209 Dan bermalamlah jika kau sudi.. 495 00:47:11,582 --> 00:47:13,830 Sebelum kau meneruskan perjalanan.. 496 00:47:13,834 --> 00:47:15,830 ke mana pun jua. 497 00:47:15,836 --> 00:47:17,086 Terima kasih. 498 00:47:42,029 --> 00:47:43,440 Gambarkan Memphis pada seseorang.. 499 00:47:43,447 --> 00:47:45,947 yang belum dan tak pernah pergi ke sana. 500 00:47:47,117 --> 00:47:48,637 Ia.. 501 00:47:48,744 --> 00:47:50,570 Aku tak mahu menyebutnya bertamadun.. 502 00:47:50,579 --> 00:47:53,910 sebab aku tak mahu menyinggung, tapi ia memang bertamadun. 503 00:47:53,916 --> 00:47:57,786 Di sana ada banyak biri-biri dan kambing. 504 00:47:59,046 --> 00:48:02,134 Lebih banyak di sini dari di sana. Yakah? Di mana? 506 00:48:04,801 --> 00:48:06,800 Aku minta maaf, ia begitu biadap. 507 00:48:06,803 --> 00:48:08,513 Ia amat biadap. 508 00:48:08,555 --> 00:48:10,970 Aku bukanlah bodoh walaupun aku tinggal di sini. 509 00:48:10,974 --> 00:48:12,999 Aku boleh nampak. 510 00:48:18,315 --> 00:48:19,730 Aku boleh beritahu kau satu perkara. 511 00:48:19,733 --> 00:48:21,200 Setakat ini.. 512 00:48:21,276 --> 00:48:23,446 Tempat paling terbaik. 513 00:48:23,487 --> 00:48:25,907 antara sini dan sana. 514 00:48:27,241 --> 00:48:29,081 Dan, jadi kau nak pergi? 515 00:48:29,117 --> 00:48:30,447 Tentulah. 516 00:48:31,119 --> 00:48:33,999 Tiada apa-apa di sini untuk orang seperti aku. 517 00:48:37,626 --> 00:48:38,986 Bila? 518 00:48:39,461 --> 00:48:41,461 Hari ini? 519 00:49:32,806 --> 00:49:34,986 Ingatlah detik ini setiap masa.. 520 00:49:36,393 --> 00:49:38,613 kerana setelah sumpah setia ini.. 521 00:49:38,812 --> 00:49:41,612 kamu akan menyatakan pada dunia.. 522 00:49:42,232 --> 00:49:45,652 Dialah suami ku. Dialah isteri ku. 523 00:49:51,158 --> 00:49:52,448 Aku, Zipporah.. 524 00:49:52,451 --> 00:49:53,702 Aku, Moses.. 525 00:49:53,702 --> 00:49:55,802 terima kau, Zipporah.. terima kau, Moses.. 526 00:49:55,913 --> 00:49:58,293 untuk menerima seadanya. 527 00:49:59,041 --> 00:50:01,370 Mencintai apa saja tentang kau. 528 00:50:01,376 --> 00:50:04,336 Mempercayai apa yang aku belum tahu. 529 00:50:05,881 --> 00:50:07,301 Berkenaan dengan.. 530 00:50:07,674 --> 00:50:09,684 ketulusan kau.. 531 00:50:09,718 --> 00:50:11,218 dan kepercayaan.. 532 00:50:11,261 --> 00:50:14,611 dalam percintaan yang berkekalan padaku. 533 00:50:14,848 --> 00:50:17,558 Di sepanjang kehidupan kita. 534 00:50:17,601 --> 00:50:18,811 Aku bersumpah, cintaku. 535 00:50:18,852 --> 00:50:20,312 Aku bersumpah, cintaku. 536 00:50:20,354 --> 00:50:22,194 yang membuat kau bahagia? 537 00:50:23,774 --> 00:50:25,284 Aku berjanji. 538 00:50:30,948 --> 00:50:33,368 Apa yang paling penting dalam hidup kau? 539 00:50:34,451 --> 00:50:35,871 Kau. 540 00:50:38,539 --> 00:50:40,419 Kau nak berada di mana? 541 00:50:40,749 --> 00:50:42,749 Tidak di mana-mana. 542 00:50:43,836 --> 00:50:45,956 Dan bila kau akan tinggalkan aku? 543 00:50:46,630 --> 00:50:48,960 Takkan. 544 00:50:49,508 --> 00:50:51,968 Teruskan. 544 00:51:17,600 --> 00:51:21,300 9 tahun kemudian. 545 00:51:48,483 --> 00:51:50,113 Aku dah kata per se. 546 00:51:51,069 --> 00:51:54,199 Aku tak mahu membincangkan makam ku, per se. 547 00:51:54,907 --> 00:51:59,150 Aku nak tahu kenapa kau beria-ia nak nak membincangkannya setiap masa. 548 00:51:59,161 --> 00:52:00,251 Dengan hormatnya.. 549 00:52:00,287 --> 00:52:03,200 ia sepatutnya menjadi arahan pembinaan pertama kau semenjak menaiki takhta. 550 00:52:03,248 --> 00:52:05,780 Ia akan menjadi projek besar, seperti yang kau bayangkan. 551 00:52:05,792 --> 00:52:08,792 Jadi inilah bakal kediamanku, nampaknya. 552 00:52:09,046 --> 00:52:10,910 Ada masalah dengan istana? 553 00:52:10,923 --> 00:52:12,513 Ia belum siap. 554 00:52:12,549 --> 00:52:14,379 Ia tak lama lagi. 555 00:52:14,426 --> 00:52:17,380 Kau dah cakap beberapa bulan lepas. Sementara aku tinggal di sana seperti.. 556 00:52:17,387 --> 00:52:19,097 pengembara. 557 00:52:20,557 --> 00:52:22,237 Siapkannya. 558 00:52:22,351 --> 00:52:23,811 Secepatnya! 559 00:52:24,728 --> 00:52:27,528 Atau perlukah aku bunuh seseorang? 560 00:52:27,898 --> 00:52:29,948 Aku rasa kau memang benar. 561 00:52:40,369 --> 00:52:42,369 Lontaran baik, ayah. 562 00:52:42,412 --> 00:52:44,082 Cuma sasarkan lebih tinggi sedikit. 563 00:52:48,085 --> 00:52:48,845 Hampir. 564 00:52:57,803 --> 00:53:00,183 Pernahkah ayah sampai ke puncak gunung itu? 565 00:53:02,140 --> 00:53:03,020 Tidak. 566 00:53:04,393 --> 00:53:06,353 Kau nak pergi ke sana? 567 00:53:06,395 --> 00:53:08,065 Mak cakap ia dilarang. 568 00:53:08,105 --> 00:53:09,615 Oleh siapa? 569 00:53:09,940 --> 00:53:11,150 Tuhan kita. 570 00:53:12,651 --> 00:53:14,111 Tuhan kita.. 571 00:53:14,611 --> 00:53:17,491 melarang kita dari mendaki gunung? 572 00:53:17,531 --> 00:53:19,201 Bukan semua gunung. 573 00:53:19,700 --> 00:53:21,990 Cuma gunung itu. 574 00:53:22,953 --> 00:53:24,633 Itukan Gunung Tuhan. 575 00:53:41,180 --> 00:53:43,610 Kau mengelirukan dia. 576 00:53:46,393 --> 00:53:48,213 Aku bukanlah bermaksud begitu. 577 00:53:48,312 --> 00:53:51,720 Adakah baik untuk anak kita membesar tanpa mempercayai apa-apa? 578 00:53:51,732 --> 00:53:55,999 Adakah teruk membesar dengan mempercayai diri sendiri? 579 00:53:56,987 --> 00:53:59,157 Ia adalah kepercayaan ku. Aku tahu. 580 00:53:59,198 --> 00:54:00,991 Dan kepercayaannya, juga. Aku faham. 581 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 Dia boleh memilihnya bila dia dah dewasa. 582 00:54:02,993 --> 00:54:04,543 Ya. Sama seperti kau. 583 00:54:05,370 --> 00:54:08,370 Dia dah semakin mirip dengan aku. 584 00:55:31,206 --> 00:55:32,246 Moshe. 585 00:55:52,603 --> 00:55:54,103 Tolong aku! 586 00:55:54,938 --> 00:55:56,768 Aku rasa kaki ku cedera. 587 00:55:58,567 --> 00:56:00,397 Lebih dari itu. 588 00:56:03,614 --> 00:56:05,244 Apa kau cakap? 589 00:56:08,285 --> 00:56:09,455 Siapa kau? 590 00:56:14,917 --> 00:56:15,917 Siapa kau? 591 00:56:17,920 --> 00:56:18,960 Aku penggembala. 592 00:56:19,922 --> 00:56:22,092 Aku fikir kau seorang Jeneral. 593 00:56:27,179 --> 00:56:29,599 Aku perlukan seorang Jeneral. 594 00:56:33,143 --> 00:56:34,470 Kenapa? 595 00:56:34,478 --> 00:56:36,548 Untuk berperang. 596 00:56:36,688 --> 00:56:38,688 Untuk apa lagi? 597 00:56:39,650 --> 00:56:41,820 Memerangi siapa? 598 00:56:42,694 --> 00:56:44,034 Untuk apa? 599 00:56:46,031 --> 00:56:48,491 Aku rasa kau tahu. 600 00:56:54,831 --> 00:56:59,041 Aku rasa kau harus pergi dan lihat apa yang dah terjadi pada kaum kau sekarang. 601 00:56:59,127 --> 00:57:01,827 Kau takkan hidup tenang sehingga kau lakukannya. 602 00:57:02,422 --> 00:57:05,142 Atau mereka bukan kaum kau.. 603 00:57:05,342 --> 00:57:07,632 Pada pandangan kau? 604 00:57:10,514 --> 00:57:12,514 Siapakah kau? 605 00:57:17,521 --> 00:57:19,361 Akulah. 606 00:57:30,284 --> 00:57:32,334 Akulah. 607 00:57:44,506 --> 00:57:46,336 Kau cedera di kepala. 608 00:57:48,051 --> 00:57:49,791 Apa saja kau nampak.. 609 00:57:49,845 --> 00:57:52,200 atau rasanya kau nampak selepas itu.. 610 00:57:52,306 --> 00:57:53,460 adalah kesan kecederaan itu. 611 00:57:53,473 --> 00:57:55,023 Ribut itu.. 612 00:57:55,058 --> 00:57:58,478 Ribut itu berlaku sebelum aku cedera di kepala. 613 00:57:58,520 --> 00:58:00,810 Tadi tu bukanlah ribut. Baiklah, baiklah. 614 00:58:00,814 --> 00:58:02,680 Ribut itu sangat pelik. 615 00:58:02,691 --> 00:58:04,730 Ia sesuatu yang lain. 616 00:58:04,735 --> 00:58:07,560 Tapi budak itu cuma ada dalam fikiran kau. Bagaimana kau tahu? 617 00:58:07,571 --> 00:58:08,690 Bagaimana kau tahu? 618 00:58:08,697 --> 00:58:10,600 Kerana Tuhan bukanlah seorang budak. 619 00:58:10,657 --> 00:58:12,480 Jadi, bagaimanakah rupanya? 620 00:58:12,492 --> 00:58:15,240 Gambarkan dia. Gambarkanlah dia seperti manusia. 621 00:58:15,245 --> 00:58:16,914 Kau tahukah apa yang kau cakap? 622 00:58:16,914 --> 00:58:21,334 Ya, aku seperti berkhayal. 623 00:58:21,376 --> 00:58:22,246 Ya. 624 00:58:22,628 --> 00:58:24,338 Ya. 625 00:58:24,379 --> 00:58:27,629 Kau cuma perlu lebihkan rehat. Ya, ya. 626 00:58:29,760 --> 00:58:32,130 Aku nak beritahu kau sesuatu. 627 00:58:32,471 --> 00:58:34,999 Aku nak beritahu kau sesuatu. 628 00:58:37,017 --> 00:58:40,057 Aku tak pernah berlaku jujur pada kau. 629 00:58:40,395 --> 00:58:42,265 Tentang apa? 630 00:58:42,564 --> 00:58:44,944 Tentang siapa aku. 631 00:58:45,275 --> 00:58:49,235 Tentang apa aku dah buat dan siapa aku dahulunya. 632 00:58:49,655 --> 00:58:51,865 Dan bagaimana aku rasa. 633 00:58:53,200 --> 00:58:55,640 Tentang apa kau rasa pada ku? Tidak. 634 00:58:55,744 --> 00:58:58,504 Tidak, aku memang jujur mengenainya. 635 00:59:01,834 --> 00:59:03,794 Berehatlah. 636 00:59:04,753 --> 00:59:06,593 Berehatlah. Jangan tinggal aku. 637 00:59:06,630 --> 00:59:08,010 Tidak. Tidak. 638 00:59:25,774 --> 00:59:27,654 Moshe. 639 00:59:43,750 --> 00:59:45,040 Gershom? 640 00:59:51,592 --> 00:59:53,012 Apa kau buat di luar ini? 641 00:59:53,051 --> 00:59:54,051 Tiada apa. 642 00:59:54,094 --> 00:59:56,604 Aku tak boleh tidur. 643 00:59:58,557 --> 01:00:00,177 Kau bimbangkan ayah? 644 01:00:01,727 --> 01:00:02,727 Ya. 645 01:00:04,062 --> 01:00:05,962 Jangan. 646 01:00:07,024 --> 01:00:09,444 Ayah takkan ada apa-apa. 647 01:00:13,155 --> 01:00:14,545 Apa itu? 648 01:00:14,615 --> 01:00:16,825 Ia nampak seperti apa? 649 01:00:22,039 --> 01:00:23,370 Masuk ke dalam. 650 01:00:23,373 --> 01:00:25,003 Masuk ke dalam! 651 01:00:50,442 --> 01:00:53,742 Apa kau nak buat dengan semua benda itu? 652 01:00:55,656 --> 01:00:58,866 Pastikan aku jumpa kau lagi. 653 01:00:58,951 --> 01:01:02,911 Letakkannya dan kau akan dapat jumpa aku selamanya. 654 01:01:19,805 --> 01:01:21,705 Apa maknanya ini? 655 01:01:26,270 --> 01:01:29,230 Ia milik seseorang yang ayah kenal. 656 01:01:36,822 --> 01:01:38,999 Ini bukan untuk selamanya. 657 01:01:40,325 --> 01:01:43,035 Ayah akan jumpa kau lagi. 658 01:01:43,871 --> 01:01:45,791 Kau percayakan ayah? 659 01:01:50,961 --> 01:01:52,131 Bagus untuk kau. 660 01:01:52,671 --> 01:01:56,171 Jangan pernah cakap apa orang lain nak dengar. 661 01:01:58,177 --> 01:01:59,900 Tapi ayah akan kembali.. 662 01:01:59,928 --> 01:02:01,968 Ayah akan jumpa kau lagi. 663 01:02:08,937 --> 01:02:11,107 Bolehkah kau simpan ini untuk ayah? 664 01:02:12,691 --> 01:02:14,231 Gershom. 665 01:02:15,194 --> 01:02:18,204 Gershom, tolonglah pandang ayah. 666 01:02:33,003 --> 01:02:34,588 Tuhan manakah yang meminta seorang lelaki.. 667 01:02:34,588 --> 01:02:36,928 untuk meninggalkan keluarganya? 668 01:02:37,341 --> 01:02:40,761 Kalau kau memahaminya, Aku juga akan memahaminya. 669 01:02:41,637 --> 01:02:43,887 Aku tak faham. 670 01:02:44,014 --> 01:02:46,999 Jadi, aku tak dapat menjawab pertanyaan itu. 671 01:02:47,184 --> 01:02:50,390 Jika itulah maknanya kepercayaan, aku akan merubah kepercayaan ku.. 672 01:02:50,395 --> 01:02:52,895 untuk bersama kau. 673 01:02:59,655 --> 01:03:01,705 Jangan sentuh aku. 674 01:03:03,283 --> 01:03:05,493 Pergi. 675 01:03:04,910 --> 01:03:06,950 Pergi! 676 01:04:12,728 --> 01:04:15,518 Pakcik, kau ada susu untuk dikongsi? 677 01:04:15,898 --> 01:04:17,108 Ya. 678 01:04:17,649 --> 01:04:19,709 Dari mana kau datang? 679 01:04:21,195 --> 01:04:23,465 Aku datang dari arah laut. 680 01:04:23,572 --> 01:04:26,662 Ia laluan sempit dan berbahaya. 681 01:04:33,665 --> 01:04:35,205 Terima kasih, pakcik. 682 01:05:46,071 --> 01:05:49,621 Joshua. Aku ingat kau. 683 01:05:50,325 --> 01:05:52,955 Kau masih merasa tak sakit? 684 01:05:59,042 --> 01:06:00,972 Jagalah kuda itu. 685 01:06:14,892 --> 01:06:17,942 Terima kasih. Selamat kembali, saudaraku. 686 01:06:19,980 --> 01:06:21,730 Aaron. 687 01:06:21,773 --> 01:06:23,153 Adik kau. 688 01:06:23,734 --> 01:06:25,194 Ithamar. 689 01:06:28,071 --> 01:06:29,831 Ithamar, ini.. 690 01:06:29,990 --> 01:06:32,120 adalah pakcik kau yang terkenal, Moses. 691 01:06:32,993 --> 01:06:35,083 Dia pernah menjadi Putera Mesir. 692 01:07:07,569 --> 01:07:09,779 Aku baik. 693 01:07:10,906 --> 01:07:13,736 Semua pun baik. 694 01:07:51,989 --> 01:07:53,949 Kau tidur lena, anakku. 695 01:07:55,325 --> 01:07:58,325 Kerana kau tahu kau disayangi. 696 01:08:00,998 --> 01:08:03,328 Ayah tak pernah tidur lena. 697 01:08:23,520 --> 01:08:25,140 Aku dimaklumkan untuk memanggil kau.. 698 01:08:25,147 --> 01:08:29,477 sebagai Ramses yang agung, sekarang. 699 01:08:32,321 --> 01:08:33,361 Moses.. 700 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Kau masih hidup. 701 01:08:35,866 --> 01:08:37,906 Aku senang kau masih hidup. Yakah? 702 01:08:38,493 --> 01:08:41,043 Sebab itukah kau cuma menghantar dua pembunuh upahan untuk bunuh aku? 703 01:08:41,997 --> 01:08:42,957 Mak aku. 704 01:08:42,998 --> 01:08:45,458 Janganlah salahkan dia. Ya, mak aku nak kau mati. 705 01:08:45,501 --> 01:08:49,951 Siapakah kau rasa yang sembunyikan pedang kau di tempat kau boleh menjumpainya? 706 01:08:51,048 --> 01:08:53,918 Moses. 707 01:08:56,678 --> 01:08:58,928 Aku bukannya ke sini.. 708 01:08:59,056 --> 01:09:01,636 untuk merampas takhta kau. 709 01:09:01,683 --> 01:09:03,380 Ia juga bukan tentang ramalan yang merisaukan kau sangat. 710 01:09:03,393 --> 01:09:05,523 Ini mengenai perkara lain. 711 01:09:06,563 --> 01:09:08,903 Aku pernah diberitahu.. 712 01:09:09,233 --> 01:09:13,363 yang keadaan di sini telah menjadi.. 713 01:09:13,612 --> 01:09:14,912 sangat teruk. 714 01:09:15,072 --> 01:09:18,842 Keadaan bertambah baik dari yang pernah mereka rasa sebelum ini, Moses. 715 01:09:19,368 --> 01:09:20,368 Tidak. 716 01:09:20,410 --> 01:09:22,910 Kami mengenakan perintah. Perintah? 717 01:09:23,914 --> 01:09:25,124 Hamba-hamba itu. 718 01:09:25,874 --> 01:09:29,174 Tubuh mereka kepenatan siang dan malam sekarang. 719 01:09:29,211 --> 01:09:31,051 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 720 01:09:31,088 --> 01:09:33,208 Kau panggil itu perintah? 721 01:09:33,257 --> 01:09:34,420 Mereka cuma hamba. 722 01:09:34,424 --> 01:09:35,884 Tidak, mereka bukan. Apa kau nak panggil? 723 01:09:35,884 --> 01:09:37,670 Mereka penduduk Mesir, mereka perlu dilayan sebagai orang Mesir. 724 01:09:37,678 --> 01:09:39,218 Mereka patut memiliki hak yang sama. 725 01:09:39,263 --> 01:09:43,551 Mereka patut dibayar untuk kerja mereka.. atau kau mesti bebaskan mereka. 727 01:09:43,892 --> 01:09:45,700 Mereka bukanlah penduduk Mesir. 728 01:09:45,769 --> 01:09:48,519 Mereka hamba, Moses. Apa lagi yang kau mahu? 729 01:09:48,564 --> 01:09:50,100 Mereka takkan tahu apa yang perlu dilakukan.. 730 01:09:50,190 --> 01:09:53,438 jika tiba-tiba mereka dibiarkan menjaga diri mereka sendiri seperti binatang. 731 01:09:53,443 --> 01:09:55,783 Jangan panggil mereka binatang! 732 01:09:58,282 --> 01:10:01,412 Dengar, dari sudut pandangan ekonomi pun.. 733 01:10:01,451 --> 01:10:02,911 apa yang kau minta itu.. 734 01:10:02,953 --> 01:10:05,413 adalah masalah yang rumit. 735 01:10:06,206 --> 01:10:10,916 Aku tak mengharap jawapannya ya. 736 01:10:10,961 --> 01:10:14,711 Tapi aku juga tak mahu jawapannya tidak. 737 01:10:14,756 --> 01:10:16,630 Itukah apa kau nak beritahu aku? Adakah kau nak cakap tidak? 738 01:10:16,633 --> 01:10:18,880 Aku tak cakap tidak. 739 01:10:18,886 --> 01:10:20,136 aku bercakap tentang masa. 740 01:10:21,096 --> 01:10:22,596 Masa. 741 01:10:22,639 --> 01:10:24,519 Kau dengar kata-kata Ibrani. 742 01:10:24,558 --> 01:10:25,976 Aku tak dengar kata-kata Ibrani. 743 01:10:25,976 --> 01:10:28,436 Kau dengar kata siapa? 744 01:10:29,938 --> 01:10:30,978 Tuhan. 745 01:10:35,152 --> 01:10:37,322 Tuhan. 746 01:10:37,654 --> 01:10:39,914 Tuhan mana? 747 01:11:01,053 --> 01:11:03,763 Tentu kau tak serius mendengar tuntutannya. 748 01:11:03,805 --> 01:11:05,516 Adakah ia tuntutan? 749 01:11:05,516 --> 01:11:09,386 Jika ada lelaki menghunuskan pedang pada leher kau, Menteri. 750 01:11:09,436 --> 01:11:10,999 Betul, kan? Aku setuju. 751 01:11:11,355 --> 01:11:13,025 Itulah tuntutan. 752 01:11:14,525 --> 01:11:16,405 Dia dah hilang akal. 753 01:11:16,443 --> 01:11:19,533 Dia dah menemui Tuhan. Tuhannya. 754 01:11:20,364 --> 01:11:22,664 Bukan Tuhan kita.. 755 01:11:23,367 --> 01:11:26,537 jadi, aku nak Moses.. 756 01:11:30,332 --> 01:11:32,042 Aku nak Moses mati. 757 01:11:35,212 --> 01:11:36,982 Kau dengar aku tak? 758 01:11:37,214 --> 01:11:38,344 Ya. 759 01:11:38,382 --> 01:11:40,302 Jadi, pergi. 760 01:11:42,678 --> 01:11:44,548 Dan.. 761 01:11:46,640 --> 01:11:49,060 Keluarganya juga. 762 01:12:00,320 --> 01:12:01,530 Moses. 763 01:12:01,572 --> 01:12:03,702 Mana Moses? 764 01:12:08,829 --> 01:12:11,369 Moses? Mana Moses? 765 01:12:53,624 --> 01:12:54,624 Moses.. 766 01:12:55,125 --> 01:12:56,415 Keluarganya. 767 01:12:56,460 --> 01:12:58,800 Di manakah mereka? 768 01:13:21,068 --> 01:13:24,068 Ini bukan Moses. 769 01:13:26,156 --> 01:13:29,076 Ini pun bukan keluarganya. 770 01:13:31,286 --> 01:13:33,456 Ini cuma lelaki. 771 01:13:33,497 --> 01:13:35,457 Isterinya.. 772 01:13:35,499 --> 01:13:37,579 dan anaknya.. 773 01:13:37,626 --> 01:13:41,796 Yang ditanya soalan mudah, Di mana dia? 774 01:13:41,839 --> 01:13:45,629 Mereka jawab, Kami tak tahu. 775 01:13:57,688 --> 01:14:01,148 Sematkan ini dalam ingatan bila kamu pulang malam ni.. 776 01:14:01,191 --> 01:14:03,611 dan bincanglah kenapa kamu melindunginya. 777 01:14:04,069 --> 01:14:07,609 Mengetahui bahawa esok, waktu begini.. 778 01:14:07,656 --> 01:14:10,576 akan ada keluarga lain.. 779 01:14:10,617 --> 01:14:12,987 menerima nasib seperti ini. 780 01:14:13,036 --> 01:14:15,366 Dan keesokan harinya. 781 01:14:15,414 --> 01:14:18,334 Dan hari-hari yang seterusnya. 782 01:14:19,751 --> 01:14:22,841 Berani aku katakan kepada kamu. 783 01:14:35,809 --> 01:14:37,019 Masuklah. 784 01:14:39,146 --> 01:14:40,606 Aku nak menyertai perjuangan. 785 01:14:40,647 --> 01:14:41,557 Masuk. 786 01:14:49,156 --> 01:14:51,066 Joshua, guna lutut kau. 787 01:15:00,334 --> 01:15:01,334 Bagus. 788 01:15:26,318 --> 01:15:28,148 Buka mata kamu! 789 01:15:28,195 --> 01:15:30,365 Tunduk! Tarik! 790 01:15:31,114 --> 01:15:32,574 Panah! 791 01:15:32,658 --> 01:15:34,198 Mara. 792 01:15:34,243 --> 01:15:36,300 Tunduk. Tarik. 793 01:15:36,578 --> 01:15:37,978 Panah! 794 01:15:38,247 --> 01:15:39,907 Tarik! 795 01:15:40,415 --> 01:15:41,765 Panah! 796 01:15:42,417 --> 01:15:43,827 Tarik! 797 01:15:44,044 --> 01:15:45,884 Panah! 798 01:15:52,427 --> 01:15:53,347 Ulang! 799 01:16:00,143 --> 01:16:02,523 Ada dua jenis peperangan. 800 01:16:02,813 --> 01:16:05,213 Setiap satu ditentukan dengan jumlah pasukan. 801 01:16:05,482 --> 01:16:07,562 Dengan bilangan yang ramai.. 802 01:16:07,693 --> 01:16:10,033 kamu serang musuh secara berhadapan! 803 01:16:10,070 --> 01:16:13,160 Kamu tikam tepat pada jantung! 804 01:16:13,824 --> 01:16:16,204 Dengan bilangan sedikit, kamu serang dari sisi. 805 01:16:16,243 --> 01:16:19,203 Kamu potong aliran darah.. 806 01:16:20,163 --> 01:16:21,963 yang mengepam jantung mereka. 807 01:16:22,708 --> 01:16:24,498 Bekalan tentera. 808 01:16:24,543 --> 01:16:26,153 Tidak! 809 01:16:26,253 --> 01:16:27,999 Bekalan rakyat. 810 01:16:28,005 --> 01:16:29,330 Makanan mereka.. 811 01:16:29,339 --> 01:16:30,969 Harta mereka.. 812 01:16:31,008 --> 01:16:32,798 Keselesaan mereka. 813 01:16:32,843 --> 01:16:34,093 Apa yang akan dapat dicapai? 814 01:16:34,553 --> 01:16:35,853 Segalanya. 815 01:16:35,888 --> 01:16:38,138 Cuma penduduk Mesir.. 816 01:16:38,182 --> 01:16:41,182 mampu memaksa Firaun menerima tuntutan kita. 817 01:16:41,226 --> 01:16:44,186 Demi kemerdekaan. Kita mesti paksa mereka.. 818 01:16:44,605 --> 01:16:46,945 untuk membuat Firaun cakap, Ya! 819 01:16:47,691 --> 01:16:48,531 Ya? 820 01:16:48,567 --> 01:16:49,857 Ya! 821 01:16:50,194 --> 01:16:51,020 Ya? 822 01:16:51,028 --> 01:16:52,528 Ya! 823 01:18:19,032 --> 01:18:20,872 Ikut aku! 824 01:18:20,951 --> 01:18:22,291 Ikut aku! 825 01:18:22,327 --> 01:18:23,117 Sedia. 826 01:18:52,316 --> 01:18:54,896 Kau tak nak buat sesuatu? 827 01:18:56,737 --> 01:18:59,067 Aku tak cakap begitu. 828 01:20:12,896 --> 01:20:14,720 Mana kau pergi tadi? 829 01:20:14,731 --> 01:20:16,500 Menyaksikan kau gagal. 830 01:20:16,567 --> 01:20:18,737 Perang akan memakan masa. 831 01:20:19,236 --> 01:20:21,400 Pada kadar ini, kau akan ambil masa bertahun.. 832 01:20:21,405 --> 01:20:23,315 Satu generasi. 833 01:20:23,615 --> 01:20:25,999 Aku sedia berjuang selama itu. 834 01:20:26,118 --> 01:20:27,999 Aku tidak. 835 01:20:28,245 --> 01:20:29,915 Aku fikit kita ada sedikit kemajuan. 836 01:20:32,583 --> 01:20:34,983 Sekarang, kau dah tak sabar. 837 01:20:35,127 --> 01:20:39,507 Selepas 400 tahun menjadi hamba. 838 01:20:41,091 --> 01:20:45,261 Adakah cuma aku yang berdiam diri tanpa melakukan apa-apa sehingga sekarang? 839 01:20:46,096 --> 01:20:47,466 Aku tahu.. 840 01:20:47,514 --> 01:20:50,024 beberapa perkara tentang tindakan tentera. 841 01:20:50,058 --> 01:20:51,935 Tapi, kalau kau tak dengar cakap aku.. 842 01:20:51,935 --> 01:20:53,395 lalu, kenapa kau jauhkan aku.. 843 01:20:53,437 --> 01:20:55,737 dari keluarga ku? 844 01:20:55,939 --> 01:20:57,839 Aku tak buat begitu. 845 01:20:57,941 --> 01:20:59,531 Kau yang buat begitu. 846 01:20:59,568 --> 01:21:01,608 Kau tak perlukan aku. 847 01:21:02,279 --> 01:21:04,779 Mungkin tidak. 848 01:21:06,533 --> 01:21:08,723 Jadi, apa patut aku buat? Tiada apa-apa? 849 01:21:08,952 --> 01:21:10,792 Buat masa sekarang.. 850 01:21:11,538 --> 01:21:13,948 kau boleh melihatnya. 851 01:22:54,391 --> 01:22:57,641 Dewi Kebechet Agung, aku memohon pada kau.. 852 01:22:57,686 --> 01:23:00,266 sucikanlah air sungai yang menghidupkan kami. 853 01:23:16,079 --> 01:23:18,700 Berapa lama masa yang diperlukan? 854 01:23:18,749 --> 01:23:20,579 Tak lama. 855 01:23:25,589 --> 01:23:27,759 Tapi lebih lama dari itu. 856 01:25:01,560 --> 01:25:04,650 Ramses! Ramses! 857 01:25:05,022 --> 01:25:06,022 Ya? 858 01:25:09,651 --> 01:25:10,991 Cukup! 859 01:25:11,028 --> 01:25:12,648 Buat sesuatu! 860 01:25:12,696 --> 01:25:15,026 Ini cuma katak. 861 01:25:24,708 --> 01:25:26,708 Pergi, pergi. 862 01:25:26,752 --> 01:25:28,042 Tak bersih. 863 01:25:28,086 --> 01:25:29,588 Tidak, tidak, tidak. Jangan minum. 864 01:25:29,588 --> 01:25:30,548 Tak bersih. 865 01:26:02,287 --> 01:26:06,740 Sungai Nil, seperti kita ketahui, mengandungi sejumlah tanah liat. 866 01:26:06,750 --> 01:26:09,210 Tahun ini, ada lebih banyak dari kelazimannya.. 867 01:26:09,253 --> 01:26:11,750 Hanyut dibawa arus, terkumpul di tebing sungai.. 868 01:26:11,755 --> 01:26:15,465 Dan menyebabkan kesukaran pada buaya. 869 01:26:15,509 --> 01:26:17,889 Keadaan ini bukan sekadar.. 870 01:26:17,928 --> 01:26:21,468 mengalami perubahan warna air, tapi juga menyebabkan air beracun.. 871 01:26:21,515 --> 01:26:23,565 sehingga membunuh semua ikan. 872 01:26:23,600 --> 01:26:25,890 Tapi katak, seperti kita ketahui.. 873 01:26:25,936 --> 01:26:29,106 mampu keluar dari air bila mereka perlu. 874 01:26:29,147 --> 01:26:30,897 Mereka telah keluar. 875 01:26:30,941 --> 01:26:33,651 Tapi katak tetap perlukan air.. 876 01:26:33,694 --> 01:26:36,454 Dan bila mereka gagal menemui air pada jalan di kota kita.. 877 01:26:37,030 --> 01:26:39,620 Apa berlaku? 878 01:26:40,033 --> 01:26:41,243 Mereka mati? 879 01:26:41,285 --> 01:26:42,625 Mereka mati! 880 01:26:43,787 --> 01:26:45,387 Dan kemudian mereka mengurai. 881 01:26:45,455 --> 01:26:48,455 Dan kemudian nyamuk akan muncul, dan ulat pun tiba dan juga lalat. 882 01:26:49,459 --> 01:26:51,459 Dan kemudian.. 883 01:26:53,881 --> 01:26:55,471 Kemudian apa? 884 01:26:57,801 --> 01:26:59,841 Lalat itu akan mati. 885 01:27:43,388 --> 01:27:44,218 Cakap. 886 01:27:44,264 --> 01:27:46,024 Dalam bahasa Ibrani. 887 01:27:46,517 --> 01:27:48,227 Ibrani? 888 01:27:48,268 --> 01:27:49,518 Bacakan. 889 01:27:49,561 --> 01:27:50,901 Bencana ini.. 890 01:27:51,396 --> 01:27:52,930 adalah perbuatan Tuhan.. 891 01:27:52,940 --> 01:27:55,960 Dan ia masih belum selesai. Ia akan bertambah buruk. 892 01:27:56,235 --> 01:27:58,230 Kita perlu mencapai penyelesaian.. 893 01:27:58,237 --> 01:28:00,817 Demi kedua belah pihak. 894 01:28:02,533 --> 01:28:04,983 Jadi, ia perbuatan Tuhan. 895 01:28:08,789 --> 01:28:12,129 Inilah penyelesaian ku untuk kamu. 896 01:28:12,501 --> 01:28:14,881 Waktu bekerja akan digandakan... 897 01:28:15,337 --> 01:28:17,507 dan kamu takkan dibekalkan jerami.. 898 01:28:17,548 --> 01:28:19,298 untuk membuat bata. 899 01:28:20,217 --> 01:28:21,627 Mungkin Tuhan kamu.. 900 01:28:21,677 --> 01:28:24,047 akan membekalkannya untuk kamu. 901 01:28:52,124 --> 01:28:54,754 Pada merasa kagum pada mulanya. 902 01:28:55,252 --> 01:28:57,212 Tidak lagi. 903 01:28:58,922 --> 01:29:01,672 Bencana ini memberi kesan pada semua orang. 904 01:29:02,551 --> 01:29:05,841 Jadi, siapa yang kau hukum? 905 01:29:20,569 --> 01:29:22,439 Kenapa dengan dia? 906 01:29:25,908 --> 01:29:27,328 Dia sakit. 907 01:29:33,916 --> 01:29:35,956 Apa ini? 908 01:29:36,001 --> 01:29:37,999 Kau yang buatkah? Bukan aku! 909 01:29:38,003 --> 01:29:40,173 Kau yang buat? Tidak, tidak! 910 01:29:41,381 --> 01:29:43,551 Apa dah berlaku padanya? 911 01:30:15,249 --> 01:30:18,410 Kami mencipta kemajuan besar dalam bidang perubatan. 912 01:30:18,418 --> 01:30:21,968 Tapi, masih ada beberapa penyakit tersembunyi yang kami belum faham. 913 01:30:22,756 --> 01:30:24,960 Binatang tidak terkecuali.. 914 01:30:24,967 --> 01:30:27,547 Dan ada beberapa kemungkinan.. 915 01:30:27,594 --> 01:30:31,894 yang penyakit ini boleh berjangkit dari binatang kecil. 916 01:30:31,932 --> 01:30:32,892 Seperti.. 917 01:30:33,934 --> 01:30:35,194 Lalat. 918 01:30:43,026 --> 01:30:44,736 Kau ada pergi ke sungai kebelakangan ini? 919 01:30:44,736 --> 01:30:46,356 Saya berdoa pada Dewi Kebechet lagi.. 920 01:30:47,072 --> 01:30:49,802 dan enam lagi Dewa lain. 921 01:31:59,770 --> 01:32:01,730 Cuma begitu? 922 01:32:04,149 --> 01:32:06,729 Kau dah selesai? 923 01:32:11,365 --> 01:32:12,955 Sudah. 924 01:32:23,502 --> 01:32:26,992 Kau cuba nak cakap sesuatu dengan ketidak hadiran kau? 925 01:32:29,091 --> 01:32:31,341 Adakah ia bermaksud merendahkan aku? 926 01:32:31,385 --> 01:32:33,645 Kerana ia takkan dapat! 927 01:33:40,370 --> 01:33:42,330 Laporan awal mengatakan.. 928 01:33:42,372 --> 01:33:46,182 lebih 10 juta persegi hasta tanaman telah rosak. 929 01:33:46,960 --> 01:33:49,750 Juru mudi mencadangkan kita mengembalikan sebahagian.. 930 01:33:49,796 --> 01:33:52,046 dari bekalan pada jelapang awam.. 931 01:33:52,883 --> 01:33:55,223 sebagai tindakan belas kasihan. 932 01:33:56,136 --> 01:33:58,336 Rakyat kau kelaparan. 933 01:33:58,764 --> 01:34:01,734 Adakah kau mencadangkan supaya pun perlu berlapar juga? 934 01:34:02,392 --> 01:34:03,392 Tidak. 935 01:34:05,604 --> 01:34:08,154 Rakyat mempunyai banyak air. 936 01:34:09,066 --> 01:34:11,566 Mereka akan bertahan. 937 01:34:47,980 --> 01:34:48,980 Sasar! 938 01:34:50,232 --> 01:34:50,982 Panah! 939 01:34:56,113 --> 01:34:57,600 Sasar! 940 01:34:57,656 --> 01:34:59,446 Panah! 941 01:35:52,711 --> 01:35:55,131 Itu kau? 942 01:35:56,381 --> 01:35:58,841 Moses? 943 01:35:59,343 --> 01:36:01,183 Saudaraku? 944 01:36:06,141 --> 01:36:08,521 Kau nak datang untuk berunding? 945 01:36:11,396 --> 01:36:13,856 Kerana aku dah sedia. 946 01:36:14,024 --> 01:36:16,364 Kerana aku ada tawaran untuk kau. 947 01:36:17,861 --> 01:36:20,241 Satu bencana lagi berlaku.. 948 01:36:21,532 --> 01:36:25,492 Dan aku akan bawa bencana ku sendiri pada kau. 949 01:36:27,371 --> 01:36:30,121 Kau lihatlah, setiap anak Ibrani.. 950 01:36:30,165 --> 01:36:32,835 yang masih belum berjalan.. 951 01:36:33,001 --> 01:36:35,291 Mereka takkan dapat berjalan. 952 01:36:35,379 --> 01:36:38,999 Kerana aku akan lemaskan mereka di Sungai Nil.. 953 01:36:40,050 --> 01:36:42,780 sebagaimana patut berlaku pada kau. 954 01:36:44,888 --> 01:36:49,178 Kau kata bukan kau yang lakukan semua ini? 955 01:36:50,561 --> 01:36:53,901 Tuhan kau yang lakukan? 956 01:36:54,857 --> 01:36:58,187 Akulah Tuhan! Akulah Tuhan! 957 01:37:02,656 --> 01:37:06,576 Jadi, mari kita lihat, siapa yang efektif dalam pembunuhan. 958 01:37:07,828 --> 01:37:09,538 Kau. 959 01:37:09,872 --> 01:37:11,332 Tuhan ini. 960 01:37:13,584 --> 01:37:15,924 Atau aku. 961 01:37:36,231 --> 01:37:38,941 Baguslah kau datang. 962 01:37:39,109 --> 01:37:41,359 Dia bagi apa yang kau minta? 963 01:37:45,282 --> 01:37:48,030 Belum lagi. Tapi rakyatnya beralih arah menentang dia. 964 01:37:48,035 --> 01:37:50,200 Dan tenteranya? Pun tak lama lagi. 965 01:37:50,204 --> 01:37:52,700 Aku tak setuju. 966 01:37:52,789 --> 01:37:54,620 Sesuatu yang buruk perlu berlaku. 967 01:37:54,625 --> 01:37:56,200 Aku tak setuju. 968 01:37:56,251 --> 01:37:59,501 Sesuatu yang melebihi ini akan.. Akan terjadi apa? 969 01:37:59,546 --> 01:38:01,100 Apa yang kau nak cakapkan? 970 01:38:01,256 --> 01:38:03,256 Kejam? Tak berperikemanusiaan? 971 01:38:03,592 --> 01:38:06,342 Bukannya mudah menyaksikan.. 972 01:38:06,386 --> 01:38:09,306 kaum yang membesarkan dengan aku menderita begini. 973 01:38:09,598 --> 01:38:11,558 Bagaimana dengan kaum yang tak membesar dengan kau? 974 01:38:11,600 --> 01:38:13,980 Apakah pandangan kau mengenai mereka? 975 01:38:15,145 --> 01:38:18,725 Kau masih belum mengganggap mereka sebahagian dari kau, betul kan? 976 01:38:19,183 --> 01:38:21,318 Selagi Ramses bersama tentera yang berpihak padanya.. 977 01:38:21,318 --> 01:38:22,903 tiada apa akan berubah. 978 01:38:22,903 --> 01:38:24,650 yang buruk cumalah pembalasan! 979 01:38:24,655 --> 01:38:28,965 Pembalasan? Selepas 400 tahun penaklukan kejam? 980 01:38:29,493 --> 01:38:32,400 Firaun ini, yang anggap mereka sebagai Dewa.. 980 01:38:32,400 --> 01:38:34,164 mereka tak lebih dari darah dan daging. 981 01:38:34,164 --> 01:38:38,294 Aku nak tengok mereka berlutut, merayu supaya bencana ini dihentikan! 982 01:38:38,335 --> 01:38:41,835 Aku dah penat bercakap dengan pengutus! 983 01:38:44,675 --> 01:38:46,095 Jeneral! 984 01:38:47,427 --> 01:38:51,181 Aku dah dengar ugutan terakhir Ramses. 985 01:38:51,181 --> 01:38:54,481 Jadi, biar aku beritahu apa yang bakal berlaku seterusnya. 986 01:38:56,687 --> 01:38:58,337 Tidak, tidak. 987 01:38:58,438 --> 01:39:00,500 Kau tak boleh buat begini. 988 01:39:00,649 --> 01:39:03,689 Aku bukan sebahagian dari semua ini! 989 01:39:28,760 --> 01:39:30,590 Berhenti! 990 01:39:30,721 --> 01:39:32,061 Tunggu! Moses? 991 01:39:35,225 --> 01:39:37,265 Biarkan dia. 992 01:39:43,358 --> 01:39:46,068 Khyan. Moses. 993 01:40:01,710 --> 01:40:03,710 Aku sepatutnya memerintahkan untuk membunuh kau. 994 01:40:03,879 --> 01:40:06,759 Aku tak rasa begitu. 995 01:40:07,132 --> 01:40:09,662 Kecuali kau sendiri yang melakukannya. 996 01:40:09,718 --> 01:40:12,298 Tentera kau sendiri benarkan aku masuk. 997 01:40:16,558 --> 01:40:18,848 Aku tak mahu berunding lagi. 998 01:40:18,894 --> 01:40:21,274 Bukan itu tujuan aku ke sini. 999 01:40:22,439 --> 01:40:26,609 Aku datang nak beritahu kau bencana akan muncul.. 1000 01:40:26,944 --> 01:40:29,744 dan ia di luar kawalan ku. 1001 01:40:29,780 --> 01:40:32,910 Sesuatu yang memberi kesan pada beribu.. 1002 01:40:32,950 --> 01:40:34,320 Dan beribu lagi rakyat kau.. 1003 01:40:34,326 --> 01:40:39,656 dan ia akan memberi kesan pada kau secara peribadi kecuali kau terima apa aku minta.. 1004 01:40:39,831 --> 01:40:42,461 Dan mengumumkannya secara terbuka.. 1005 01:40:42,501 --> 01:40:46,341 sebelum matahari terbenam. 1006 01:40:48,966 --> 01:40:50,176 Ramses. 1007 01:40:50,217 --> 01:40:53,637 Jangan berpaling tadah dariku! 1008 01:40:56,223 --> 01:41:00,693 Ini tiada kaitan antara kau dan aku. 1009 01:41:01,144 --> 01:41:04,364 Ia lebih besar dari itu. 1010 01:41:04,648 --> 01:41:07,358 Ini melibatkan kehidupan rakyat Mesir. Kau faham tak? 1011 01:41:13,532 --> 01:41:15,992 Matahari terbenam. 1012 01:41:16,493 --> 01:41:18,943 Selepas itu, ia akan terlambat. 1013 01:41:19,329 --> 01:41:21,160 Apa yang akan terlambat? 1014 01:41:21,164 --> 01:41:23,784 Kau lindungilah anak kau. 1015 01:41:24,168 --> 01:41:26,998 Kau lindungi anak kau malam ini. 1016 01:41:27,212 --> 01:41:28,842 Anakku? 1017 01:41:30,716 --> 01:41:32,256 Adakah itu satu ugutan? 1018 01:41:37,014 --> 01:41:40,354 Adakah itu ugutan? Moses! 1019 01:41:40,851 --> 01:41:42,101 Moses! 1020 01:41:45,689 --> 01:41:47,809 Beritahu semua orang.. 1021 01:41:48,275 --> 01:41:50,965 untuk menyembelih biri-biri.. 1022 01:41:51,028 --> 01:41:53,100 dan tandakan pintu mereka.. 1023 01:41:53,113 --> 01:41:55,603 dan tiang pintu mereka malam ini.. 1024 01:41:55,782 --> 01:41:57,632 dengan darah itu. 1025 01:41:59,244 --> 01:42:00,600 Kenapa? 1026 01:42:00,787 --> 01:42:04,637 Kasihanlah biri-biri itu jika aku salah. 1027 01:42:06,418 --> 01:42:08,700 Jika aku benar.. 1028 01:42:08,712 --> 01:42:11,592 kita akan berkati mereka untuk selamanya. 1029 01:44:30,521 --> 01:44:33,231 Bennu? Bennu? 1030 01:45:24,408 --> 01:45:26,408 Tidak! 1031 01:45:29,204 --> 01:45:30,914 Ramses? 1032 01:45:31,957 --> 01:45:33,457 Ramses. 1033 01:45:36,628 --> 01:45:38,088 Ramses. 1034 01:45:55,564 --> 01:45:56,944 Tidak! 1035 01:46:02,321 --> 01:46:04,781 Zechariah? 1036 01:46:10,287 --> 01:46:12,957 Zechariah? 1037 01:46:51,787 --> 01:46:53,157 Turun! 1038 01:47:12,182 --> 01:47:13,892 Keluar! 1039 01:47:14,351 --> 01:47:15,771 Pembunuh! 1040 01:47:16,854 --> 01:47:18,444 Pembunuh kanak-kanak! 1041 01:47:29,449 --> 01:47:32,869 Anak-anak mereka meninggal malam tadi. 1042 01:47:34,663 --> 01:47:36,873 Begitu juga anakku. 1043 01:47:40,711 --> 01:47:42,841 Ini Tuhan kau? 1044 01:47:45,549 --> 01:47:47,879 Pembunuh kanak-kanak? 1045 01:47:48,635 --> 01:47:52,885 Apakah jenis manusia yang fanatik menyembah Tuhan begitu? 1046 01:47:59,897 --> 01:48:02,727 Tiada anak Ibrani meninggal semalam. 1047 01:48:22,753 --> 01:48:23,843 Per.. 1048 01:48:24,755 --> 01:48:25,765 Gi.. 1049 01:48:27,090 --> 01:48:28,720 Pergi. 1050 01:48:29,760 --> 01:48:31,720 Kamu semua! 1051 01:48:32,221 --> 01:48:33,261 Pergi! 1052 01:48:36,350 --> 01:48:39,130 Pergilah ke Kanaan jika itu yang kamu mahu. 1053 01:48:39,186 --> 01:48:42,456 Pulanglah ke tanah kelahiran impian kamu. 1054 01:48:42,773 --> 01:48:44,443 Pergilah sekarang! 1055 01:48:48,070 --> 01:48:50,860 Seperti yang kau perintahkan. 1056 01:49:01,834 --> 01:49:04,504 Ini laluan yang aku ambil. 1057 01:49:04,545 --> 01:49:07,400 Dari sini, kita ke selatan ke Laut Merah. 1058 01:49:07,422 --> 01:49:10,912 Selat di sini. Bila surut, kita boleh menyeberang berjalan kaki. 1059 01:50:48,732 --> 01:50:51,992 Kau tahu kenapa kau tidur lena, anakku? 1060 01:50:53,946 --> 01:50:56,406 Sebab kau tahu kau disayangi. 1061 01:51:48,792 --> 01:51:50,252 Dengan hormatnya.. 1062 01:51:50,294 --> 01:51:53,054 Jika kita nak menawan semula 400 ribu hamba itu.. 1063 01:51:53,088 --> 01:51:56,100 kita mungkin perlukan lebih dari tiga angkatan. 1064 01:51:56,216 --> 01:51:58,796 Kita takkan menawan sesiapa. 1065 01:52:02,055 --> 01:52:03,345 Mara! 1066 01:52:42,179 --> 01:52:43,716 Kita perlu berehat. 1067 01:52:43,722 --> 01:52:44,972 Tidak. 1068 01:52:45,015 --> 01:52:48,735 Kita takkan selamat selagi kita belum menyeberangi laut. 1069 01:52:51,230 --> 01:52:52,360 Moshe! 1070 01:52:56,735 --> 01:52:58,395 Ramses... 1071 01:52:58,445 --> 01:52:59,825 4,000 men. 1072 01:52:59,947 --> 01:53:01,157 Seribu kereta kuda. 1073 01:53:01,198 --> 01:53:02,888 Berapa jauh jarak mereka? 1074 01:53:02,950 --> 01:53:04,330 Empat hari. 1075 01:53:04,368 --> 01:53:07,288 Kurang lagi, jika mereka tak berehat. 1076 01:53:13,961 --> 01:53:15,091 Ramses! 1077 01:53:15,838 --> 01:53:17,378 Ramses! 1078 01:53:18,048 --> 01:53:19,918 Kita perlu merehatkan kuda.. 1079 01:53:19,967 --> 01:53:21,507 dan mereka! 1080 01:53:33,856 --> 01:53:35,436 Selat di arah sana. 1081 01:53:35,482 --> 01:53:38,362 Laluan panjang, mudah.. 1082 01:53:38,402 --> 01:53:41,032 dengan menyusuri pantai barat. 1083 01:53:42,573 --> 01:53:46,333 Atau kita ikut jalan gunung. 1084 01:53:47,911 --> 01:53:49,251 Gunung? 1085 01:53:49,288 --> 01:53:52,868 Kenapa? Kenapa kita tak ambil laluan itu? 1086 01:53:52,916 --> 01:53:55,416 Kita boleh, tapi Ramses mesti ikut. 1087 01:53:56,295 --> 01:53:58,400 Laluan gunung sangat bahaya.. 1088 01:53:58,422 --> 01:54:01,880 dan ia juga sangat sempit untuk kereta kuda Ramses. 1089 01:54:01,884 --> 01:54:04,914 Dia tak boleh ikut. Itu memberikan kita masa. 1090 01:54:06,138 --> 01:54:08,598 Apa yang Tuhan beritahu kau? 1091 01:54:13,812 --> 01:54:15,232 Laluan gunung. 1092 01:54:16,315 --> 01:54:18,975 Bolehkah kita laluinya? 1093 01:54:24,615 --> 01:54:26,075 Mara! 1094 01:55:07,157 --> 01:55:09,907 Arah mana dari sini? 1095 01:55:12,454 --> 01:55:14,714 Tunggu di sini. 1096 01:55:33,976 --> 01:55:36,806 Kami perlukan bantuan kau. 1097 01:55:44,444 --> 01:55:47,614 Aku tak tahu di mana aku berada. 1098 01:56:10,721 --> 01:56:13,721 Kau tak nak bantu aku? 1099 01:56:15,267 --> 01:56:18,637 Kau tak nak bantu mereka? 1100 01:56:22,232 --> 01:56:24,822 Ikut sini! 1101 01:56:27,529 --> 01:56:29,409 Bergerak! 1102 01:56:48,300 --> 01:56:50,880 Ikut sini! 1103 01:56:52,221 --> 01:56:53,931 Kau yakin? 1104 01:56:54,097 --> 01:56:56,217 Aku sangat yakin. 1105 01:56:56,266 --> 01:56:58,930 Maksudku, kau yakin kita boleh melaluinya dengan peralatan kita.. 1106 01:56:58,936 --> 01:57:00,516 kereta kuda kita? 1107 01:57:00,979 --> 01:57:03,059 Mereka juga tak rasa mereka dapat membawa. 1108 01:57:04,775 --> 01:57:06,925 Bagaimana mereka tahu? 1109 01:57:07,152 --> 01:57:09,100 Mereka tak pernah pun ke sini. 1110 01:57:09,112 --> 01:57:11,162 Moses mungkin pernah. 1111 01:57:52,364 --> 01:57:54,110 Adakah laut ini pasang atau surut? 1112 01:57:54,116 --> 01:57:56,696 Bukan masalahnya. 1113 01:57:57,119 --> 01:57:58,780 Ini bukan selat itu, kan? 1114 01:57:58,787 --> 01:58:00,787 Bukan. 1115 01:58:03,083 --> 01:58:04,660 Kau tahu di mana kita berada? 1116 01:58:04,668 --> 01:58:06,168 Ya! 1117 01:58:06,211 --> 01:58:09,511 Kita di bumi di mana adanya laut di hadapan.. 1118 01:58:09,548 --> 01:58:11,330 dan tentera ada di belakang! 1119 01:58:11,341 --> 01:58:13,250 Jadi, sekarang apa? 1120 01:58:13,260 --> 01:58:14,340 Dengan tentera atau tanpa tentera.. 1121 01:58:14,344 --> 01:58:16,724 kita perlu berehat. 1122 01:58:40,996 --> 01:58:43,116 Aku telah sesatkan mereka semua. 1123 01:58:44,833 --> 01:58:47,753 Aku telah tinggalkan keluarga ku. 1124 01:58:49,254 --> 01:58:51,924 Aku telah kecewakan kau. 1125 01:58:56,345 --> 01:58:59,015 Aku bukanlah seperti apa yang aku anggap. 1126 02:01:55,107 --> 02:01:56,927 Kenapa? 1127 02:01:57,734 --> 02:01:59,404 Arus itu. 1128 02:02:02,656 --> 02:02:04,896 Ia masih laju. 1129 02:02:12,541 --> 02:02:14,751 Kita perlu menyeberanginya. 1130 02:02:17,421 --> 02:02:19,821 Kita perlu menyeberanginya sekarang! 1131 02:02:23,385 --> 02:02:25,210 Kita menyeberangi di sini. 1132 02:02:25,220 --> 02:02:27,550 Kita menyeberangi di sini! 1133 02:02:27,848 --> 02:02:29,510 Bersedialah kamu! 1134 02:02:29,516 --> 02:02:31,200 Kita menyeberangi di sini! 1135 02:02:31,226 --> 02:02:33,596 Pergi beritahu mereka! Pergi! 1136 02:02:33,645 --> 02:02:34,760 Perintah kau.. 1137 02:02:34,771 --> 02:02:37,691 seperti cambuk bagi bangsa Mesir! 1138 02:02:39,276 --> 02:02:41,506 Kami bukannya hamba lagi. 1139 02:02:41,695 --> 02:02:43,925 Dan kamu, masih lagi belum bebas. 1140 02:02:45,073 --> 02:02:46,913 Kamu dah tak kenal.. 1141 02:02:46,950 --> 02:02:48,590 kawasan Kanaan. 1142 02:02:48,869 --> 02:02:50,909 Tanah nenek moyang kamu. 1143 02:02:52,998 --> 02:02:54,978 Kamu telah menghormati aku.. 1144 02:02:55,375 --> 02:02:57,625 dengan kepercayaan kamu. 1145 02:02:57,961 --> 02:03:01,691 Sekarang aku hormati kamu dengan kepercayaan ku! 1146 02:03:02,966 --> 02:03:06,006 Ikutlah aku dan kamu akan bebas! 1147 02:03:06,386 --> 02:03:09,096 Tinggallah dan kamu akan binasa! 1148 02:03:11,642 --> 02:03:13,352 Janganlah takut! 1149 02:03:14,853 --> 02:03:16,600 Tuhan bersama kita! 1150 02:03:16,605 --> 02:03:18,999 Pergi! Bersedialah kamu! 1151 02:03:19,691 --> 02:03:20,731 Pergi! 1152 02:03:20,776 --> 02:03:22,526 Tuhan bersama kita! 1153 02:03:22,569 --> 02:03:26,999 Sebarkan berita ini! Kita menyeberangi di sini! 1154 02:03:27,115 --> 02:03:29,800 Secepat yang kamu mampu, kumpulkan kelengkapan kamu... 1155 02:03:29,868 --> 02:03:31,838 dan membentuk dalam kumpulan! 1156 02:03:35,332 --> 02:03:37,832 Cepat! 1157 02:03:44,341 --> 02:03:46,511 Cepatlah! 1158 02:04:35,517 --> 02:04:37,517 Seimbangkan! 1159 02:04:42,149 --> 02:04:44,689 Ke kanan, ke kanan! Bersatu! 1160 02:05:10,844 --> 02:05:12,804 Teruskan bergerak! 1161 02:05:13,805 --> 02:05:16,885 Tiada apa perlu ditakutkan! 1162 02:05:18,810 --> 02:05:21,940 Jangan risau! Kamu akan selamat! 1163 02:05:43,669 --> 02:05:46,629 Teruskan ke kanan! Teruskan ke kanan! 1164 02:05:50,968 --> 02:05:52,428 Ramses! 1165 02:06:26,336 --> 02:06:28,246 Berhenti! 1166 02:06:50,277 --> 02:06:53,107 Berhenti! Berhenti! 1167 02:07:11,632 --> 02:07:13,092 Pergi! 1168 02:07:15,594 --> 02:07:17,200 Teruskan bergerak! 1169 02:07:17,387 --> 02:07:19,677 Bergerak! Mara! 1170 02:07:49,169 --> 02:07:51,089 Di sana. 1171 02:08:12,192 --> 02:08:13,792 Joshua! 1172 02:08:14,111 --> 02:08:15,801 Aaron! 1173 02:08:30,294 --> 02:08:31,884 Lari! 1174 02:08:31,920 --> 02:08:33,210 Semua orang, lari! 1175 02:08:33,589 --> 02:08:34,839 Bergerak! 1176 02:08:34,882 --> 02:08:36,382 Lari ke pantai! 1177 02:09:23,764 --> 02:09:24,984 Moshe. 1178 02:10:27,244 --> 02:10:28,914 Moshe. 1179 02:10:32,749 --> 02:10:34,669 Kita mesti pergi! 1180 02:10:38,338 --> 02:10:39,048 Ramses! 1181 02:10:39,423 --> 02:10:41,093 Ramses! 1182 02:10:46,388 --> 02:10:47,428 Pergi! 1183 02:10:47,681 --> 02:10:49,101 Ramses, berhenti! 1184 02:10:56,815 --> 02:11:00,105 Semua, patah balik! 1185 02:11:00,152 --> 02:11:02,902 Patah balik! 1186 02:11:02,946 --> 02:11:04,856 Khyan! 1187 02:11:11,663 --> 02:11:13,083 Pergi. 1188 02:11:13,457 --> 02:11:14,367 Saudaraku.. 1189 02:11:14,416 --> 02:11:16,326 Pergi sekarang! Ini satu perintah! 1190 02:11:41,818 --> 02:11:44,488 Mari! Kau takkan berjaya kembali! 1191 02:12:03,340 --> 02:12:04,550 Pergi! 1192 02:12:11,181 --> 02:12:12,891 Laju! 1193 02:14:33,407 --> 02:14:35,777 Cuma ada aku di sini. 1194 02:14:43,167 --> 02:14:44,827 Duduk. 1195 02:14:51,091 --> 02:14:53,721 Keluarga ku.. 1196 02:14:53,760 --> 02:14:55,300 tak jauh dari sini. 1197 02:14:55,345 --> 02:14:56,295 Keluarga kau? 1198 02:14:56,346 --> 02:14:59,846 Keluarga ku yang lain. Isteriku, anakku. 1199 02:15:00,350 --> 02:15:02,270 Aku terfikir.. 1200 02:15:02,311 --> 02:15:05,171 mungkin aku boleh yakinkan mereka.. 1201 02:15:05,522 --> 02:15:08,892 yakinkan mereka untuk bersama kita, tapi mungkin itu.. 1202 02:15:09,735 --> 02:15:10,980 Mungkin itu bukanlah pilihan bijak. 1203 02:15:10,986 --> 02:15:13,026 Tentulah mereka perlu ikut. 1204 02:15:13,071 --> 02:15:14,940 Perjalanan kita masih panjang. 1205 02:15:14,948 --> 02:15:16,918 Banyak perkara boleh berlaku. 1206 02:15:17,117 --> 02:15:18,999 Dan, selepas itu.. 1207 02:15:19,203 --> 02:15:21,490 kita akan ke sana. Sekiranya kita sampai di sana. 1208 02:15:21,496 --> 02:15:23,966 Kau rasa mereka akan benarkan kita menetap di Kanaan? 1209 02:15:24,166 --> 02:15:26,876 Mereka akan anggap kita sebagai penjajah. 1210 02:15:26,919 --> 02:15:30,460 Mereka takkan ada pilihan. Jumlah bangsa kita besar dari yang lain. 1211 02:15:30,464 --> 02:15:33,300 Kita sebesar satu negara, dan itulah yang merisaukan aku. 1212 02:15:33,425 --> 02:15:34,755 Kenapa? 1213 02:15:35,969 --> 02:15:38,429 Dengan keramaian mereka ini.. 1214 02:15:38,472 --> 02:15:40,522 kau nak tanya lagi? 1215 02:15:43,143 --> 02:15:46,718 Tapi kita semua ada tujuan sama. Memang sama sekarang. 1217 02:15:47,272 --> 02:15:49,922 Apa akan berlaku bila kita berhenti berlari? 1218 02:16:14,216 --> 02:16:15,626 Ramses.. 1219 02:16:17,177 --> 02:16:19,217 yang agung. 1220 02:16:28,605 --> 02:16:30,395 Terima kasih. 1221 02:16:56,049 --> 02:16:57,219 Gershom. 1222 02:17:48,685 --> 02:17:51,535 Kau nak buat apa yang kau cakapkan? 1223 02:17:51,939 --> 02:17:54,019 Apa yang aku cakapkan? 1224 02:17:55,234 --> 02:17:58,634 Bahawa kau akan menukar kepercayaan kau.. 1225 02:17:59,571 --> 02:18:01,731 untuk bersama aku. 1226 02:18:02,032 --> 02:18:04,532 Tidak. 1227 02:18:06,119 --> 02:18:08,199 Bagus. 1228 02:18:08,247 --> 02:18:11,787 Kau mungkin perlukan lebih kepercayaan dari sebelum ini. 1229 02:18:23,929 --> 02:18:26,219 Siapa mereka? 1230 02:18:27,558 --> 02:18:30,058 Mereka kaum ku. 1231 02:18:37,568 --> 02:18:39,999 Siapa yang buat kau bahagia? 1232 02:18:42,239 --> 02:18:43,819 Kaulah. 1233 02:18:44,449 --> 02:18:47,659 Apa yang paling penting dalam hidup kau? 1234 02:18:49,329 --> 02:18:50,709 Kaulah. 1235 02:18:50,956 --> 02:18:52,616 Kau. 1236 02:18:56,628 --> 02:18:58,918 Bila aku akan tinggalkan kau? 1237 02:19:01,508 --> 02:19:02,999 Takkan. 1238 02:19:07,264 --> 02:19:09,024 Boleh aku teruskan? 1239 02:19:11,602 --> 02:19:13,692 Teruskan. 1240 02:20:37,521 --> 02:20:39,711 Apa pendapat kau tentang ini? 1241 02:20:40,691 --> 02:20:42,651 Aku takkan melakukannya.. 1242 02:20:42,693 --> 02:20:44,783 kalau aku tak setuju. 1243 02:20:46,196 --> 02:20:47,946 Itu benar. 1244 02:20:48,615 --> 02:20:50,999 Aku dapat melihatnya dari kau. 1245 02:20:51,535 --> 02:20:54,655 Kau tak selalunya bersetuju dengan aku. 1246 02:20:54,746 --> 02:20:58,036 Begitu juga kau dengan aku. Aku dapat melihatnya. 1247 02:20:58,542 --> 02:21:01,962 Tapi di sinilah kita, tetap berbual. 1248 02:21:02,254 --> 02:21:05,384 Tapi, bukan untuk masa yang lama lagi. 1249 02:21:08,218 --> 02:21:10,130 Seorang pemimpin boleh goyah.. 1250 02:21:10,137 --> 02:21:11,547 tapi batu.. 1251 02:21:12,431 --> 02:21:14,431 akan bertahan. 1252 02:21:15,058 --> 02:21:18,228 Perundangan ini akan membimbing mereka pada pihak kau. 1253 02:21:20,105 --> 02:21:22,200 Jika kau tak setuju.. 1254 02:21:22,232 --> 02:21:25,612 Kau patut letakkan semula penukul itu.