1 00:00:37,900 --> 00:00:39,900 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:57,831 --> 00:01:00,125 Bermulanya kisah kita dari ketinggian di bandar New York... 3 00:01:00,167 --> 00:01:01,877 ...di puncak pangsapuri mewah... 4 00:01:01,919 --> 00:01:05,297 ...yang dimiliki seorang yang mungkin paling pintar pernah saya kenali. 5 00:01:06,924 --> 00:01:09,218 Maaf. Anda perlu menyaksikan saya melakukan yoga. 6 00:01:09,260 --> 00:01:12,096 Anda mengharapkan saya untuk melakukan "downward dog"? 7 00:01:13,180 --> 00:01:15,891 Nama saya En. Peabody. 8 00:01:15,933 --> 00:01:18,060 Oleh sebab kita akan meluangkan masa bersama,... 9 00:01:18,102 --> 00:01:20,271 ...saya mahu ceritakan serba sedikit mengenai kehidupan saya. 10 00:01:20,312 --> 00:01:21,605 Anda tahu, semenjak menjadi anak anjing lagi,... 11 00:01:21,647 --> 00:01:23,482 ...saya sudah begitu ketara berbeza. 12 00:01:25,526 --> 00:01:27,027 Saya cuba menyesuaikan diri... 13 00:01:27,069 --> 00:01:28,153 Tidak, terima kasih. 14 00:01:28,195 --> 00:01:29,822 Tapi gagal. 15 00:01:30,322 --> 00:01:32,950 Dikala membesar, saya melihat semakin ramai rakan saya... 16 00:01:32,992 --> 00:01:35,661 ...yang dipelihara oleh keluarga baru mereka. 17 00:01:36,370 --> 00:01:39,290 Tapi kerana beberapa alasan, saya tak pernah dipilih. 18 00:01:41,375 --> 00:01:43,168 Lekas, kawan! Ambilkan tongkat! 19 00:01:43,794 --> 00:01:45,963 Tapi kenapa? Bukankah awak akan lontar lagi? 20 00:01:46,005 --> 00:01:48,424 Itu perbuatan sia-sia. 21 00:01:48,465 --> 00:01:51,093 Saya enggan yang ini, mak. Dia suka mengeluh. 22 00:01:51,135 --> 00:01:53,262 Tunggu, tunggu! Datanglah balik! Lontarlah tongkat. 23 00:01:53,304 --> 00:01:56,140 Saya akan berubah normal, malah saya akan bersalaman. 24 00:01:56,181 --> 00:01:57,850 Bark, bark? 25 00:01:57,891 --> 00:02:01,186 Jadi, tanpa berkeluarga... 26 00:02:01,228 --> 00:02:03,689 ...saya mengambil keputusan untuk menuntut ilmu. 27 00:02:03,981 --> 00:02:06,650 Budaya, dan kesukanan. 28 00:02:08,152 --> 00:02:10,154 Saya mendapat ijazah dari Harvard. 29 00:02:10,195 --> 00:02:12,031 Jurusan Vale-dog-torian, semestinya. 30 00:02:13,240 --> 00:02:16,285 Dan kemudian, memilih untuk membantu manusia. 31 00:02:16,327 --> 00:02:18,996 Saya mempelopori teknik-teknik baru dalam tenaga alternatif. 32 00:02:22,541 --> 00:02:25,002 Menyelesaikan konflik geopolitik di seluruh dunia. 33 00:02:28,339 --> 00:02:29,465 Dan bila ada masa lapang,... 34 00:02:29,506 --> 00:02:32,134 ...saya mencipta penumbuk sapaan, pengimbang, seluar pakai buang... 35 00:02:32,176 --> 00:02:33,302 Nada-Automatik... 36 00:02:33,344 --> 00:02:34,970 ...penggerak papan luncur... 37 00:02:35,012 --> 00:02:36,138 ...dan tarian Zumba. 38 00:02:43,103 --> 00:02:46,899 Tapi apa yang paling saya banggakan adalah anak saya, Sherman. 39 00:02:46,941 --> 00:02:49,026 Hai, En. Peabody. 40 00:02:50,569 --> 00:02:52,905 Awak dah beritahu mereka mengenai WABAC? 41 00:02:52,947 --> 00:02:55,157 Saya baru dalam proses memberitahu. 42 00:02:55,199 --> 00:02:56,918 Ketika mengambil Sherman sebagai anak angkat,... 43 00:02:56,931 --> 00:02:58,661 ...saya bersumpah akan menjadi ayah terbaik. 44 00:02:58,702 --> 00:03:02,831 Untuk menyediakan kepadanya semua keajaiban dunia, sekarang dan masa lampau. 45 00:03:02,873 --> 00:03:07,211 Dan begitulah, Sherman mendorong kepada penemuan terbesar dalam hidup saya,... 46 00:03:07,795 --> 00:03:10,214 ...sebuah mesin masa. 47 00:03:16,387 --> 00:03:20,266 Semestinya, mesin masa agak sedikit di luar jangkaan. 48 00:03:20,307 --> 00:03:23,102 Ada kemungkinan untuk tersasar sepanjang perjalanan. 49 00:03:23,143 --> 00:03:26,605 Katakan saja, menara condong yang tidak selalunya condong. 50 00:03:26,647 --> 00:03:29,066 Tetapi tiada apa yang setanding pembelajaran sejarah secara langsung. 51 00:03:29,108 --> 00:03:30,192 Betulkan, Sherman? 52 00:03:30,234 --> 00:03:32,236 Mana kita akan pergi hari ini, En. Peabody? 53 00:03:32,278 --> 00:03:33,862 Bukan "mana" Sherman. 54 00:03:33,904 --> 00:03:35,739 "Bila." 55 00:03:49,503 --> 00:03:51,880 Ini merupakan rumah terbesar pernah saya lihat! 56 00:03:51,922 --> 00:03:54,925 Ia merupakan Istana Versailles, rumah kepada Marie Antoinette. 57 00:03:54,967 --> 00:03:57,553 Untuk pengetahuan, dia paling terkenal kerana seperkara. 58 00:03:57,595 --> 00:03:58,929 Kek! 59 00:03:58,971 --> 00:04:02,266 Saya sangat menyukai kek. 60 00:04:06,353 --> 00:04:09,273 Marie Antoinette begitu menyukai kek, En. Peabody. 61 00:04:09,315 --> 00:04:10,566 Begitulah, dia memang suka. 62 00:04:10,608 --> 00:04:12,568 Marie seorang perempuan yang begitu kuat selera makannya... 63 00:04:12,610 --> 00:04:14,737 ...terhadap apa saja makanan yang disaluti krim. 64 00:04:14,778 --> 00:04:18,073 Tetapi selera mewahnya telah mengundang tumpuan pengkritik. 65 00:04:18,115 --> 00:04:19,909 - Kenapa? - Sebab, Sherman... 66 00:04:19,950 --> 00:04:23,120 ...semasa pemerintahan Marie, rakyat Perancis hidup dalam kemiskinan. 67 00:04:24,121 --> 00:04:25,247 Awak ada roti? 68 00:04:25,289 --> 00:04:28,125 Tak! Saya sangat miskin. 69 00:04:28,709 --> 00:04:30,252 Sekarang, boleh kita makan kek? 70 00:04:30,294 --> 00:04:31,420 Mais, oui. 71 00:04:31,462 --> 00:04:34,089 Oh, ya, maaf. 72 00:04:34,131 --> 00:04:35,758 Boleh kita makan kek? 73 00:04:35,799 --> 00:04:36,967 Mais, oui! 74 00:04:37,468 --> 00:04:39,094 Mungkin dia tak dengar kerana dihalang rambut. 75 00:04:39,136 --> 00:04:41,347 Sherman, apa yang permaisuri maksudkan adalah... 76 00:04:42,348 --> 00:04:45,017 Marilah makan kek! 77 00:04:47,478 --> 00:04:50,773 Walaupun permaisuri dengar yang rakyat Perancis tidak mampu beli roti,... 78 00:04:50,814 --> 00:04:53,108 ...dia cakap, "marilah makan kek." 79 00:04:53,150 --> 00:04:54,193 Tidak! 80 00:04:54,235 --> 00:04:55,486 Saya sendiri yang dengar. 81 00:04:55,527 --> 00:04:56,848 - Itu skandal! - Itu tindakan keji! 82 00:04:56,862 --> 00:04:58,030 Tumbangkan permaisuri! 83 00:04:58,072 --> 00:04:59,073 Tumbangkan pemerintahan beraja! 84 00:04:59,490 --> 00:05:00,658 Tunggu! 85 00:05:00,699 --> 00:05:02,326 Kek jenis apa? 86 00:05:09,750 --> 00:05:12,378 Parti yang meriah, yang mulia. 87 00:05:12,419 --> 00:05:15,047 Tapi sekarang, saya dan Sherman perlu... 88 00:05:15,089 --> 00:05:17,466 Sherman? Sherman? 89 00:05:17,508 --> 00:05:19,218 Sherman! 90 00:05:21,178 --> 00:05:22,846 Sherman? 91 00:05:25,057 --> 00:05:27,685 Sherman! Sini, Sherman. 92 00:05:28,227 --> 00:05:29,645 Hei, En. Peabody. 93 00:05:29,687 --> 00:05:31,522 Apa awak buat di sini? 94 00:05:31,563 --> 00:05:32,898 Cuba kek yang lain. 95 00:05:32,940 --> 00:05:37,278 Ada satu di sini dengan potongan krim dan strawberi yang... 96 00:05:37,778 --> 00:05:40,322 - ...sangat sedap! - Sherman... 97 00:05:40,364 --> 00:05:44,326 ...awak dah lupakah kenapa saya minta awak dekati saya sepanjang revolusi Perancis? 98 00:05:44,368 --> 00:05:46,203 Kerana selepas revolusi Perancis... 99 00:05:46,245 --> 00:05:47,997 - ...akan turunnya hujan? - Hampir. 100 00:05:48,038 --> 00:05:50,499 Saya cakap, "selepas kedatangan revolusi Perancis,... 101 00:05:50,541 --> 00:05:52,710 ...akan tibanya pemerintahan keganasan!" 102 00:05:58,215 --> 00:06:01,051 Kepung golongan bangsawan. 103 00:06:15,566 --> 00:06:18,611 Permaisuri dan golongan bangsawan... 104 00:06:18,652 --> 00:06:21,530 ...perlu terima akibat atas ketamakan mereka. 105 00:06:21,572 --> 00:06:24,617 Kami akan menyembelih mereka seperti anjing-anjing mereka. 106 00:06:24,658 --> 00:06:26,577 Bermula dengan ini! 107 00:06:27,077 --> 00:06:28,078 En. Peabody! 108 00:06:28,913 --> 00:06:30,372 Apa saya patut buat? 109 00:06:30,414 --> 00:06:33,375 Tiada apa, Sherman. Tunggulah situ. 110 00:06:33,417 --> 00:06:34,710 Tapi, En. Peabody! 111 00:06:34,752 --> 00:06:36,712 Semua akan berjalan lancar, Sherman. 112 00:06:36,754 --> 00:06:39,423 Tunggulah situ. 113 00:06:45,804 --> 00:06:47,014 Penggal kepala dia! 114 00:06:50,184 --> 00:06:52,144 En. Peabody! 115 00:06:58,275 --> 00:06:59,902 Buah tembikai? 116 00:06:59,944 --> 00:07:01,820 Buahan murahan. 117 00:07:01,862 --> 00:07:05,491 Siapa yang berani hina saya dengan tembikai ini? 118 00:07:09,161 --> 00:07:11,830 Tangkap anjing itu! 119 00:07:12,456 --> 00:07:14,917 En. Peabody, macam mana awak lepaskan diri? 120 00:07:14,959 --> 00:07:16,126 Ia mudahlah, Sherman. 121 00:07:16,168 --> 00:07:18,003 Saya perasan jarak antara penutup pembetung... 122 00:07:18,045 --> 00:07:20,798 ...pasti akan ada penutup langsung di bawah pelantar alat pemenggal kepala... 123 00:07:20,839 --> 00:07:22,440 ...yang bermakna ada kelonggaran di bawah bakul... 124 00:07:22,466 --> 00:07:24,843 ...pada sudut di mana cahaya matahari akan memantul dari cermin mata awak... 125 00:07:24,885 --> 00:07:26,804 ...yang akan menyebabkan pemenggal kepala hilang pandangan seketika... 126 00:07:26,845 --> 00:07:28,806 ...dan saya memilih saat itu untuk gantikan diri dengan tembikai... 127 00:07:28,847 --> 00:07:31,976 ...yang menambahkan berat pada hujung papan yang memudahkan saya keluar. 128 00:07:32,017 --> 00:07:33,310 Itu menakjubkan! 129 00:07:33,352 --> 00:07:34,478 Itu tidak menakjubkan. 130 00:07:34,520 --> 00:07:36,939 Itu cuma tindakan menjaga kepala. 131 00:07:36,981 --> 00:07:38,732 "Jaga kepala." 132 00:07:39,316 --> 00:07:40,526 Saya tak faham. 133 00:07:40,568 --> 00:07:42,945 Itu dia! Tangkap mereka! 134 00:07:42,987 --> 00:07:44,655 Lekas, Sherman, cepat! 135 00:07:48,993 --> 00:07:50,661 Teruklah rasa air ini. 136 00:07:50,703 --> 00:07:52,580 Yang menariknya, itu bukan air. 137 00:07:58,002 --> 00:07:59,086 Dapat pun kamu sekarang. 138 00:08:01,547 --> 00:08:03,882 Awak memang berjaya En. Robespierre. 139 00:08:03,924 --> 00:08:06,760 Dan awak memang pakar menangkap orang. 140 00:08:06,802 --> 00:08:07,970 Awak tahu? 141 00:08:08,012 --> 00:08:09,096 Tentulah. 142 00:08:09,138 --> 00:08:10,639 Mengepung saya begini. 143 00:08:10,681 --> 00:08:11,890 Itu memang bijak. 144 00:08:11,932 --> 00:08:13,058 Terima kasih. 145 00:08:13,100 --> 00:08:15,144 Saya cuma berharap supaya awak tak tangkap sekutu cilik saya ini. 146 00:08:15,185 --> 00:08:16,812 Saya bergantung pada dia sepenuhnya. 147 00:08:16,854 --> 00:08:18,063 Mari sinilah, awak. 148 00:08:18,105 --> 00:08:19,815 Drats! Awak penjahat bijak. 149 00:08:19,857 --> 00:08:22,359 Saya tahu. Dan lebih pantas dari sangkaan awak. 150 00:08:22,401 --> 00:08:24,028 Tapi awak cukup pantas untuk ini? 151 00:08:24,570 --> 00:08:25,654 Nampak? Pantas! 152 00:08:25,696 --> 00:08:27,698 Pantas, ya, tapi kurang bijak. 153 00:08:28,574 --> 00:08:30,492 Sekali lagi tembikai! 154 00:08:30,534 --> 00:08:31,535 Bagi pedang! 155 00:08:32,036 --> 00:08:35,873 Baiklah, Sherman, ini masa untuk sedikit kuiz dalam seni berpedang. 156 00:08:35,915 --> 00:08:37,166 Mula! 157 00:08:37,207 --> 00:08:39,710 Serang! Tangkis! Tujah! Ulang! 158 00:08:39,752 --> 00:08:41,378 - Tidak. - Tunduk! 159 00:08:42,212 --> 00:08:43,339 Bagus! 160 00:08:58,437 --> 00:08:59,855 Awak tersasar! 161 00:08:59,897 --> 00:09:00,940 Saya tak pernah tersasar. 162 00:09:05,986 --> 00:09:07,238 Ayuh! 163 00:09:16,580 --> 00:09:17,957 Ya! 164 00:09:17,998 --> 00:09:20,960 - Awak ada bau, Sherman? - Bukan saya, En. Peabody. 165 00:09:21,001 --> 00:09:22,044 Saya tahu ia bukan awak. 166 00:09:22,086 --> 00:09:23,879 Itu gas metana dalam saluran kumbahan. 167 00:09:23,921 --> 00:09:27,049 Dan akan meletup pada suhu 306 darjah Fahrenheit... 168 00:09:27,091 --> 00:09:28,217 ...yang akan memberi kita peluang... 169 00:09:28,259 --> 00:09:29,593 ...untuk keluar dari sini! 170 00:09:30,344 --> 00:09:31,929 Bertahan! 171 00:09:42,189 --> 00:09:44,608 Wow! 172 00:09:51,782 --> 00:09:53,450 Pendaratan cantik, eh, Sherman? 173 00:09:56,120 --> 00:09:58,122 Jadi, apa awak belajar hari ini, Sherman? 174 00:09:58,163 --> 00:10:00,457 Revolusi Perancis itu sangat gila. 175 00:10:00,499 --> 00:10:01,625 Kenapa? 176 00:10:01,667 --> 00:10:04,003 Kerana mereka semua akan dipenggal... 177 00:10:04,044 --> 00:10:06,755 ...dan tiada siapa yang berani berdiri untuk menentang. 178 00:10:06,797 --> 00:10:09,425 Dan fikirlah, Marie Antoinette mampu mengelak daripada keseluruhan revolusi... 179 00:10:09,466 --> 00:10:12,761 ...dengan cuma memberi arahan untuk mengedarkan roti kepada golongan miskin. 180 00:10:12,803 --> 00:10:14,597 Tapi kemudian, dia tiada pencuci mulut. 181 00:10:14,638 --> 00:10:16,098 Kenapa tidak, En. Peabody? 182 00:10:16,140 --> 00:10:20,519 Sebabnya, Sherman, awak tak boleh miliki kek dan arahan, juga. 183 00:10:22,313 --> 00:10:23,314 Saya tak faham. 184 00:10:33,824 --> 00:10:35,993 Ke mana kita akan pergi esok, En. Peabody? 185 00:10:36,035 --> 00:10:39,163 Rom purba? Barat liar? 1492? 186 00:10:39,204 --> 00:10:42,791 Tidak, Sherman, kita takkan ke mana-mana esok. 187 00:10:42,833 --> 00:10:44,001 Kenapa tidak? 188 00:10:44,043 --> 00:10:45,294 Sebab esok merupakan... 189 00:10:45,336 --> 00:10:48,297 ...pengembaraan yang bakal awak harungi sendiri. 190 00:10:48,339 --> 00:10:49,840 Apa maksud awak, En. Peabody? 191 00:10:49,882 --> 00:10:51,008 Awak dah lupa? 192 00:10:51,050 --> 00:10:52,843 Esok hari pertama awak bersekolah. 193 00:10:53,218 --> 00:10:54,762 - Boleh saya pandu? - Tentulah tidak. 194 00:11:05,230 --> 00:11:08,984 Ingatlah, Sherman, "i" sebelum "e," kecuali selepas "c." 195 00:11:09,026 --> 00:11:10,819 Saya tahu, En. Peabody! 196 00:11:10,861 --> 00:11:12,905 Dan jangan lupa tentang prinsip tukar tertib. 197 00:11:12,947 --> 00:11:14,573 Dua tambah tiga bersamaan tiga tambah dua. 198 00:11:14,615 --> 00:11:16,408 Saya tahu, En. Peabody! 199 00:11:16,450 --> 00:11:17,576 Dan sekiranya awak perlu ke bilik mandi... 200 00:11:17,618 --> 00:11:20,037 ...angkatlah tangan awak dengan bangga dan cakap, "saya perlu pergi." 201 00:11:20,079 --> 00:11:21,872 Baiklah, En. Peabody. 202 00:11:21,914 --> 00:11:24,750 Dan ingat, pensel kedua digunakan untuk menulis... 203 00:11:24,792 --> 00:11:27,169 ...tapi ada masanya juga bila pensel pertama lebih berguna. 204 00:11:27,211 --> 00:11:28,754 Saya letakkan pensel kecil dalam beg galas awak... 205 00:11:28,796 --> 00:11:31,507 ...yang mana awak boleh gunakan setiap kali perlu. 206 00:11:31,548 --> 00:11:34,593 Rasanya saya akan lancar! 207 00:11:37,388 --> 00:11:39,556 - Okey, bye, En. Peabody. - Tunggu. 208 00:11:39,598 --> 00:11:40,919 - Jumpa awak selepas sekolah. - Sherman! 209 00:11:40,933 --> 00:11:44,019 Saya perlu pergi. Saya perlu daftar untuk kelab. 210 00:11:44,061 --> 00:11:47,856 Tiada siapa lebih menyokong penyertaan awak dalam organisasi daripada saya. 211 00:11:47,898 --> 00:11:51,110 Tapi sebelum awak pergi, saya nak bagi ini pada awak. 212 00:11:51,569 --> 00:11:53,237 Terima kasih. Apa ini? 213 00:11:53,279 --> 00:11:54,947 Wisel anjing. 214 00:11:59,743 --> 00:12:02,246 Ia tak berfungsi, En. Peabody. 215 00:12:03,289 --> 00:12:05,749 Ia berfungsi baik, Sherman. 216 00:12:05,791 --> 00:12:08,294 Ia mengeluarkan frekuensi yang cuma boleh didengari anjing. 217 00:12:08,919 --> 00:12:10,045 Hebat. 218 00:12:10,087 --> 00:12:12,756 Jadikah hadiah itu sebagai peringatan untuk awak... 219 00:12:12,798 --> 00:12:17,303 ...bahawa walau apa cabaran mendatang, tak kiralah sejauh mana saya berada... 220 00:12:17,344 --> 00:12:19,597 Bye, En. Peabody! 221 00:12:22,641 --> 00:12:25,019 Saya bersama awak. 222 00:12:32,484 --> 00:12:34,194 George Washington. 223 00:12:35,321 --> 00:12:37,573 Siapa boleh beritahu saya siapa dia? 224 00:12:37,615 --> 00:12:39,533 Saya! Saya boleh! Saya boleh! 225 00:12:40,534 --> 00:12:41,785 Sherman. 226 00:12:41,827 --> 00:12:44,747 Presiden Amerika Syarikat pertama. 227 00:12:44,788 --> 00:12:46,081 Bagus. 228 00:12:46,123 --> 00:12:49,126 Dan ketika Presiden Washington masih kecil,... 229 00:12:49,168 --> 00:12:52,129 ...apakah jenis pokok yang dia tebang? 230 00:12:52,171 --> 00:12:53,422 Saya! Saya! Saya! 231 00:12:53,464 --> 00:12:55,466 - Penny? - Pokok ceri. 232 00:12:55,507 --> 00:12:57,927 - Apocryphal. (Diragui kebenarannya) - Apa jenis pokok itu? 233 00:12:57,968 --> 00:13:00,346 Ia bukanlah pokok. Ia perkataan. "Apocryphal." 234 00:13:00,387 --> 00:13:02,181 Ia bermakna cerita yang tidak benar. 235 00:13:02,222 --> 00:13:03,933 - Yakah? - Ya. 236 00:13:03,974 --> 00:13:06,018 George Washington tidak pernah menebang pokok ceri... 237 00:13:06,060 --> 00:13:07,770 ...dan dia tak pernah cakap yang dia tak boleh berbohong. 238 00:13:07,811 --> 00:13:10,773 Cerita itu dikarang untuk mengajar kanak-kanak tentang pembohongan... 239 00:13:10,814 --> 00:13:11,815 ...tapi itu tidak benar. 240 00:13:11,857 --> 00:13:15,819 Dia menyeberangi Sungai Delaware, pada malam krismas, tahun 1776. 241 00:13:16,153 --> 00:13:18,530 Ayah saya bawa saya ke sana semasa musim panas. Kami turut menyeberanginya. 242 00:13:18,572 --> 00:13:19,573 Saya terjatuh. 243 00:13:21,742 --> 00:13:25,871 Nampaknya seperti seseorang benar-benar memahami sejarah, hah, Penny? 244 00:13:31,794 --> 00:13:33,545 Hebat rasanya dapat bertemu kamu. 245 00:13:33,837 --> 00:13:35,881 Mungkin kamu boleh berkunjung ke rumah saya bila lapang. 246 00:13:35,923 --> 00:13:38,842 Saya boleh bawakan model baru. Sebuah atom hidrogen. 247 00:13:38,884 --> 00:13:40,636 Awak cuma ada satu, kan? 248 00:13:40,678 --> 00:13:42,721 Rasanya kita perlu berkongsi. 249 00:13:44,181 --> 00:13:45,349 Menarik! 250 00:13:46,767 --> 00:13:48,185 Tengoklah, kawan. 251 00:13:50,521 --> 00:13:52,564 Apa yang awak bawa, Sherman? 252 00:13:52,606 --> 00:13:54,024 Pelet atau cebisan? 253 00:13:54,066 --> 00:13:58,529 Sebenarnya, saya ada lobak muda, jus epal organik, dan sandwich tuna. 254 00:13:59,572 --> 00:14:02,241 Ia begitu kaya dengan omega-3. 255 00:14:02,283 --> 00:14:04,994 Jadi, awak makan makanan manusia, hah? 256 00:14:05,035 --> 00:14:06,662 Ya. Kenapa tidak? 257 00:14:06,704 --> 00:14:07,913 Sebab awak anjing. 258 00:14:07,955 --> 00:14:09,164 Tak, saya bukan anjing. 259 00:14:09,206 --> 00:14:12,501 Tentulah awak anjing. Ayah awak anjing, jadi awak pun anjing juga. 260 00:14:12,543 --> 00:14:15,004 Rasanya awak keliru. Ianya hubungan keluarga angkat. 261 00:14:15,045 --> 00:14:16,672 - Diamlah, Carl. - Okey. 262 00:14:16,714 --> 00:14:18,882 Sini, saya tunjukkan pada awak. Kutip! 263 00:14:21,385 --> 00:14:23,512 Pergilah, anjing. Ambil makanan awak. 264 00:14:23,554 --> 00:14:24,597 Pergilah. 265 00:14:24,638 --> 00:14:25,889 Pergilah ambil. 266 00:14:27,975 --> 00:14:29,518 Ini penghinaan. 267 00:14:29,560 --> 00:14:32,354 Sherman, pergilah ambil makanan awak. 268 00:14:32,396 --> 00:14:34,398 Jadilah seperti anjing kecil yang baik. 269 00:14:41,906 --> 00:14:43,741 - Apa ini? - Itu milik saya! 270 00:14:43,782 --> 00:14:46,744 - Pulangkan balik! - Apa ini? Wisel? 271 00:14:49,413 --> 00:14:50,789 Alat bodoh yang tak berfungsi. 272 00:14:50,831 --> 00:14:52,458 Ia wisel anjinglah, Penny. 273 00:14:52,499 --> 00:14:55,044 Ia mengeluarkan frekuensi yang cuma boleh didengari anjing. 274 00:14:55,085 --> 00:14:56,795 - Berundur, Carl. - Okey. 275 00:14:56,837 --> 00:14:59,256 Penny, wisel itu harta pribadi saya. 276 00:14:59,298 --> 00:15:01,383 - Bagilah balik! - Lompatlah, anjing, lompat. 277 00:15:01,425 --> 00:15:02,718 Saya bukanlah anjing. 278 00:15:02,760 --> 00:15:03,886 Ayuhlah, Sherman! 279 00:15:03,928 --> 00:15:06,722 Mengaku sajalah. Awak anjing. Mengakulah. 280 00:15:06,764 --> 00:15:07,932 Lepaskan saya! 281 00:15:07,973 --> 00:15:10,559 Tidak selagi awak belum merayu seperti anjing. 282 00:15:10,601 --> 00:15:12,478 Ayuhlah, Sherman. Merayu! 283 00:15:12,519 --> 00:15:15,272 Lawan, lawan, lawan! 284 00:15:16,774 --> 00:15:20,736 En. Peabody, terima kasih sudi datang pada masa yang singkat... 285 00:15:20,778 --> 00:15:23,072 ...untuk membincangkan masalah berkaitan Sherman. 286 00:15:23,113 --> 00:15:25,074 Ianya bukanlah masalah, Pengetua Purdy. 287 00:15:25,115 --> 00:15:26,408 Saya sepenuhnya sudah menduga ini. 288 00:15:26,450 --> 00:15:27,576 - Yakah? - Ya. 289 00:15:27,618 --> 00:15:30,037 Dan, segala yang berkaitan Sherman, saya sudah sediakan. 290 00:15:30,079 --> 00:15:33,040 Inilah jadual Sherman dalam penyediaan kelas lanjutan... 291 00:15:33,082 --> 00:15:34,708 ...tapi itu akan memerlukan awak untuk membenarkan dia melompat beberapa kelas. 292 00:15:34,750 --> 00:15:35,834 En. Peabody... 293 00:15:35,876 --> 00:15:38,436 Berikut adalah beberapa lembaran kerja pra-algebra, senarai membaca lanjutan... 294 00:15:38,462 --> 00:15:42,216 ...dan pautan ke laman web yang saya cipta supaya dia boleh belajar bahasa mandarin. 295 00:15:42,258 --> 00:15:43,926 Ia merupakan bahasa masa hadapan. 296 00:15:43,968 --> 00:15:45,010 En. Peabody! 297 00:15:45,052 --> 00:15:47,179 Saya tak cakap yang dia tak patut belajar bahasa Perancis juga, Pengetua Purdy. 298 00:15:47,221 --> 00:15:48,430 Saya maksudkan yang dia patut belajar kedua-duanya. 299 00:15:48,472 --> 00:15:49,598 En. Peabody! 300 00:15:49,640 --> 00:15:51,308 Apa? Belum cukup? Bahasa Swahili? 301 00:15:53,310 --> 00:15:55,062 Sherman terlibat dalam pergaduhan hari ini. 302 00:15:55,771 --> 00:15:56,981 Oh, tidak. 303 00:15:57,815 --> 00:15:59,275 Gambar sudah diambil... 304 00:15:59,316 --> 00:16:01,485 ...bagi keperluan insurans. 305 00:16:08,826 --> 00:16:10,578 Dia menggigitnya. 306 00:16:11,453 --> 00:16:15,958 Beginilah, ia tak kelihatan bagus untuk awak, En. Peabody. 307 00:16:16,000 --> 00:16:19,211 Memandangkan, awak seekor anjing. 308 00:16:19,253 --> 00:16:21,213 Izinkan saya bertanya siapa awak? 309 00:16:21,255 --> 00:16:24,883 Saya Cik Grunion dari Biro Keselamatan Kanak-kanak dan Perlindungan. 310 00:16:24,925 --> 00:16:28,679 Kami dikehendaki menghubungi mereka setiap kali ada... 311 00:16:29,680 --> 00:16:30,681 ...kejadian. 312 00:16:31,348 --> 00:16:33,976 Sherman tak pernah buat perkara begini sebelum ini. 313 00:16:34,018 --> 00:16:35,644 Saya pasti itu tentu ada alasannya. 314 00:16:35,686 --> 00:16:37,605 Perempuan yang digigit itu ada membuli... 315 00:16:37,646 --> 00:16:38,981 Diamlah, Purdy! 316 00:16:39,023 --> 00:16:41,400 Ia normal bagi kanak-kanak jika mereka mengejek. 317 00:16:41,442 --> 00:16:44,069 Tapi tidak normal bagi mereka yang menggigit. 318 00:16:44,111 --> 00:16:46,906 Jelas kali, ia berpunca dari cara dia dibesarkan. 319 00:16:46,947 --> 00:16:52,578 Pada saya, anjing takkan menjadi penjaga sesuai untuk kanak-kanak. 320 00:16:52,620 --> 00:16:53,996 Saya mesti menegaskan, Cik Grunion... 321 00:16:54,038 --> 00:16:57,166 ...saya memenangi hak untuk menjaga Sherman dalam mahkamah undang-undang. 322 00:16:57,207 --> 00:16:59,960 Dan mahkamah berhak menarik balik hak itu dari awak. 323 00:17:00,711 --> 00:17:04,673 Saya akan ke rumah awak esok malam untuk menjalankan siasatan. 324 00:17:04,715 --> 00:17:08,469 Sekiranya saya dapati awak tidak layak walau dalam apa cara sekali pun,... 325 00:17:08,510 --> 00:17:12,222 ...saya akan pastikan hak penjagaan awak ke atas Sherman dilucutkan. 326 00:17:17,519 --> 00:17:19,021 Selama-lamanya. 327 00:17:19,563 --> 00:17:22,858 Semoga saya dah sampaikan dengan jelas. 328 00:17:26,487 --> 00:17:27,655 Amat jelas. 329 00:17:29,740 --> 00:17:32,493 Maafkan saya sebab gigit dia, En. Peabody. 330 00:17:32,534 --> 00:17:34,036 Saya takkan ulangi lagi. 331 00:17:34,078 --> 00:17:35,663 Awak dilarang dan tidak boleh ulangi lagi. 332 00:17:35,704 --> 00:17:38,707 Ini kekerasan melampau yang sama sekali tidak boleh diterima. 333 00:17:38,749 --> 00:17:42,002 Dan bukan seperti diri awak, kerana awak begitu menghormati Tuan Gandhi. 334 00:17:42,711 --> 00:17:44,546 Apa punca awak jadi begitu? 335 00:17:48,217 --> 00:17:50,886 Dia panggil saya anjing. 336 00:17:58,102 --> 00:18:00,396 Baiklah kalau begitu. 337 00:18:02,523 --> 00:18:04,191 Terima kasih kerana memberitahu saya. 338 00:18:05,276 --> 00:18:07,111 Awak tidurlah. 339 00:18:11,282 --> 00:18:13,742 Saya sayang awak, En. Peabody. 340 00:18:15,119 --> 00:18:18,080 Begitu juga sayang saya yang mendalam terhadap awak, Sherman. 341 00:20:39,388 --> 00:20:40,639 En. Peabody... 342 00:20:40,681 --> 00:20:42,850 Anda seorang ahli sains pemenang nobel. 343 00:20:42,891 --> 00:20:44,560 Menjadi penasihat kepada ketua negara. 344 00:20:44,602 --> 00:20:46,478 Ketua dalam bidang industri. 345 00:20:46,520 --> 00:20:49,148 Kenapa anda mahu besarkan seorang budak lelaki? 346 00:20:49,189 --> 00:20:50,816 Kerana, yang mulia... 347 00:20:50,858 --> 00:20:56,572 ...apabila saya menemui Sherman, ia mengingatkan permulaan hidup saya. 348 00:20:56,614 --> 00:21:00,576 Dan sekarang, saya mahu berikan dia apa yang sentiasa saya impikan. 349 00:21:00,618 --> 00:21:01,994 Sebuah rumah. 350 00:21:02,036 --> 00:21:04,747 Dan anda pasti anda mampu memenuhi segala rintangan... 351 00:21:04,788 --> 00:21:06,749 ...membesarkan seorang anak manusia? 352 00:21:06,790 --> 00:21:09,960 Dengan segala hormatnya, sesukar manakah urusan itu? 353 00:21:11,962 --> 00:21:13,255 Baiklah kalau begitu. 354 00:21:13,297 --> 00:21:15,424 Kalau budak lelaki boleh pelihara anjing,... 355 00:21:15,466 --> 00:21:19,136 ...saya tak nampak sebab kenapa anjing tak boleh jaga budak lelaki. 356 00:21:23,307 --> 00:21:26,560 - Da-da! - Tidak, Sherman, bukan "Da-da". 357 00:21:26,602 --> 00:21:28,938 Awak perlu panggil saya "En. Peabody". 358 00:21:28,979 --> 00:21:31,649 Atau, dalam situasi biasa, ringkaskan saja "Peabody." 359 00:21:33,150 --> 00:21:34,318 Betul. 360 00:21:34,652 --> 00:21:36,153 "En. Pea-baba." 361 00:22:18,696 --> 00:22:21,156 - Masak apa, En. Peabody? - Taklah banyak. 362 00:22:21,198 --> 00:22:24,493 Cuma sedikit ketam dengan buah selasih serta sos basil. 363 00:22:24,535 --> 00:22:26,620 Beberapa puyuh yang dimasak bersama buah beri. 364 00:22:26,662 --> 00:22:28,622 Dan Alaska panggang. 365 00:22:28,664 --> 00:22:31,333 Wow! Ada majlis istimewakah hari ini? 366 00:22:31,375 --> 00:22:32,418 Awak boleh andaikan begitu. 367 00:22:32,459 --> 00:22:35,296 - Ini bukanlah hari lahir saya. - Tak, bukan. 368 00:22:35,337 --> 00:22:37,840 - Bukanlah hari lahir awak. - Betul lagi. 369 00:22:37,881 --> 00:22:40,009 Ini bukan Hari Ayah. Kan? 370 00:22:40,050 --> 00:22:42,386 Tidak. Ini bukan Hari Ayah. 371 00:22:43,012 --> 00:22:44,972 Presiden akan datang malam lagi? 372 00:22:45,014 --> 00:22:46,807 - Tidak. - Oh. 373 00:22:47,182 --> 00:22:48,642 Jadi, siapa yang mahu datang makan malam? 374 00:22:48,684 --> 00:22:51,186 Katakanlah, kalau makan malam ini berjaya... 375 00:22:51,228 --> 00:22:53,897 ...kita boleh lupakan terus masalah "menggigit" yang timbul. 376 00:23:00,988 --> 00:23:03,782 Keluarga Petersons! Selamat datang! 377 00:23:03,824 --> 00:23:06,285 - Jadi, dia memang anjing. - Paul! 378 00:23:06,327 --> 00:23:07,453 Tidak, tak mengapa. 379 00:23:07,494 --> 00:23:10,247 Walaupun, saya lebih enak dipanggil "anjing terpelajar." 380 00:23:10,289 --> 00:23:11,540 Itu kelakar. 381 00:23:11,582 --> 00:23:12,917 Bukankah itu kelakar, Paul? 382 00:23:14,585 --> 00:23:16,629 Dia bukanlah suka gelak. 383 00:23:16,670 --> 00:23:19,006 Kami sangat gembira anda dapat hadir dalam masa yang cepat. 384 00:23:19,048 --> 00:23:20,424 Bukankah begitu, Sherman? 385 00:23:21,091 --> 00:23:23,218 Bukankah begitu, Sherman? 386 00:23:23,260 --> 00:23:26,722 Ya, saya baru saja dimaklumkan tentang kedatangan anda. 387 00:23:26,764 --> 00:23:28,724 Tegurlah Penny, Sherman. 388 00:23:28,766 --> 00:23:30,225 Hai, Penny. 389 00:23:30,517 --> 00:23:32,019 Hello, Sherman. 390 00:23:32,061 --> 00:23:35,481 Kenapa tak pergi tunjukkan koleksi mineral awak pada Penny, Sherman? 391 00:23:35,522 --> 00:23:38,776 Saya pasti dia akan menemui mineral baru yang awak kagumi itu. 392 00:23:39,526 --> 00:23:40,861 Marilah. 393 00:23:43,280 --> 00:23:46,075 Saya sangat berbesar hati anda dapat terima undangan saya. 394 00:23:46,116 --> 00:23:49,578 Sekarang, anak-anak boleh selesaikan perselisihan sebelum Cik Grunion sampai. 395 00:23:49,620 --> 00:23:51,997 Awak salah faham, tuan. Sebenarnya... 396 00:23:52,039 --> 00:23:54,416 ...kalau bukan sebab Patty, tentu saya dah ambil tindakan. 397 00:23:54,458 --> 00:23:55,876 Dan beginilah, Peabody... 398 00:23:55,918 --> 00:23:59,088 ...berkenaan anak saya, tiada yang lebih penting daripada... 399 00:23:59,129 --> 00:24:01,590 Hello. Tentu, saya akan periksa. 400 00:24:10,599 --> 00:24:12,226 Semua berjalan lancar? 401 00:24:13,811 --> 00:24:16,355 Kenapa awak tak beritahu saya yang dia akan datang? 402 00:24:16,397 --> 00:24:17,797 Sebab saya tak mahu awak risau. 403 00:24:18,649 --> 00:24:20,943 Okey, sebab saya enggan dengar alasan sakit perut awak. 404 00:24:20,985 --> 00:24:23,571 Terima kasih atas kejujuran. 405 00:24:23,612 --> 00:24:24,613 Sama-sama. 406 00:24:24,655 --> 00:24:27,449 Saya tak tahulah apa yang awak fikir kami patut buat. 407 00:24:27,491 --> 00:24:29,034 Dia benci saya. 408 00:24:29,076 --> 00:24:31,245 Kongsilah minat awak. Ceritakan kisah kelakar. 409 00:24:31,287 --> 00:24:32,454 En. Peabody... 410 00:24:32,496 --> 00:24:34,039 Saya benci dia. 411 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 Sherman, setiap hubungan yang hebat... 412 00:24:36,125 --> 00:24:39,003 ...bermula dari sebuah konflik, dan bertukar menjadi lebih istimewa. 413 00:24:40,754 --> 00:24:42,089 Semoga berjaya. 414 00:24:43,299 --> 00:24:44,592 Pastikan berjaya. 415 00:24:45,259 --> 00:24:46,844 Tapi jangan beritahu dia tentang WABAC. 416 00:24:50,598 --> 00:24:53,684 Jangan sesekali fikir pun. 417 00:25:07,865 --> 00:25:09,783 Peabody, itu menakjubkan! 418 00:25:10,034 --> 00:25:11,994 Paul, bukankah itu menakjubkan? 419 00:25:12,036 --> 00:25:13,370 Saya lebih hebat dalam rock-'n'-roll. 420 00:25:19,335 --> 00:25:20,711 Saya maksudkan flamenco. 421 00:25:27,676 --> 00:25:28,677 Bagpipe? 422 00:25:29,678 --> 00:25:30,971 Didgeridoo. 423 00:25:34,558 --> 00:25:35,559 Sitar. 424 00:25:35,851 --> 00:25:37,144 Drum keluli. 425 00:25:37,186 --> 00:25:38,354 Trombon. 426 00:25:38,395 --> 00:25:39,813 Gambang. 427 00:25:39,855 --> 00:25:40,981 Djembe? 428 00:25:41,023 --> 00:25:42,191 Calliope. 429 00:25:42,232 --> 00:25:43,817 Oboe. Seruling kecil. 430 00:25:43,859 --> 00:25:45,444 Tuba. Dobro. 431 00:25:45,486 --> 00:25:46,779 Wisel gelangsar. Yodeling. 432 00:25:46,820 --> 00:25:47,988 Hurdy-gurdy. Ocarina. 433 00:25:48,030 --> 00:25:49,365 Semacam alat muzik. Alat muzik. 434 00:25:49,406 --> 00:25:51,367 Awak tahu? Ini memang hebat... 435 00:25:51,408 --> 00:25:53,619 ...tapi amat membuang masa. 436 00:25:53,661 --> 00:25:56,372 Marilah jemput Penny sekarang dan pulang! 437 00:25:56,413 --> 00:25:57,539 Awak tak apa-apa, Paul? 438 00:25:57,581 --> 00:26:00,334 Saya... tak apa-apa. 439 00:26:00,376 --> 00:26:01,961 Beginilah jadinya kalau dia tertekan. 440 00:26:02,002 --> 00:26:03,045 Paul, kalau boleh... 441 00:26:03,087 --> 00:26:04,338 Jauhkan diri dari saya, Peabody! 442 00:26:04,380 --> 00:26:06,882 Berundur! Saya perlu tarikan. 443 00:26:06,924 --> 00:26:10,010 Awak boleh percayakan saya, Paul. Saya tukang urut berlesen. 444 00:26:24,608 --> 00:26:26,068 Peabody... 445 00:26:26,110 --> 00:26:27,444 ...saya rasa hebat. 446 00:26:28,779 --> 00:26:30,406 Saya rasa sangat hebat! 447 00:26:30,447 --> 00:26:32,700 Peabody, awak memang pencetus kejaiban. 448 00:26:34,618 --> 00:26:36,036 Tengoklah saya! 449 00:26:36,078 --> 00:26:37,621 Saya menari! 450 00:26:39,790 --> 00:26:40,916 Awak tahu, Penny... 451 00:26:40,958 --> 00:26:43,544 Sigmund Freud pernah cakap sekiranya awak tak menyukai seseorang... 452 00:26:43,586 --> 00:26:45,472 ...yang mungkin kerana ia mengingatkan pada sesuatu... 453 00:26:45,485 --> 00:26:47,381 ...yang tak disukai awak terhadap diri sendiri. 454 00:26:47,423 --> 00:26:49,341 Apa yang awak tahu tentang Sigmund Freud? 455 00:26:49,383 --> 00:26:50,593 Lebih dari yang awak fikir. 456 00:26:50,634 --> 00:26:53,220 Tentu. Samalah seperti semua yang awak tahu... 457 00:26:53,262 --> 00:26:56,932 ...tentang George Washington yang tidak menebang pokok. 458 00:26:56,974 --> 00:26:58,267 Merepeklah. 459 00:26:58,309 --> 00:26:59,435 Tapi itu benar! 460 00:26:59,476 --> 00:27:01,228 - Macam mana awak tahu? - Saya tahulah! 461 00:27:01,270 --> 00:27:02,771 - Awak baca dalam buku? - Tidak! 462 00:27:02,813 --> 00:27:04,064 - Menonton dalam filem? - Tidak! 463 00:27:04,106 --> 00:27:06,358 - Ayah awak yang bijak beritahu? - Tidak! 464 00:27:06,400 --> 00:27:07,568 Jadi, macam mana awak tahu, Sherman? 465 00:27:07,610 --> 00:27:08,944 Macam mana awak tahu? 466 00:27:08,986 --> 00:27:10,195 Dia yang beritahu saya. 467 00:27:10,237 --> 00:27:11,322 Siapa yang beritahu awak? 468 00:27:11,363 --> 00:27:12,907 George Washington. 469 00:27:14,658 --> 00:27:16,076 George Washington? 470 00:27:17,494 --> 00:27:18,746 Ya. 471 00:27:19,663 --> 00:27:20,831 Penipu. 472 00:27:23,834 --> 00:27:25,669 Tapi jangan beritahu dia tentang WABAC. 473 00:27:26,837 --> 00:27:28,547 Dia memanggilnya sebagai "WABAC." 474 00:27:28,589 --> 00:27:30,466 Jadi, ke mana awak pergi dengan WABAC? 475 00:27:30,507 --> 00:27:33,093 Bukan "ke mana," Penny, "bila." 476 00:27:33,135 --> 00:27:35,763 Okey, bijak, bila? 477 00:27:35,804 --> 00:27:40,601 1965, 1776, 1620... 478 00:27:40,643 --> 00:27:44,480 ...1492, 1215, 4. 479 00:27:44,521 --> 00:27:46,607 - Boleh kembali ke satu jam lepas? - Kenapa? 480 00:27:46,649 --> 00:27:49,109 Sebab saya boleh tinggal di rumah, berpura-pura sakit... 481 00:27:49,151 --> 00:27:51,320 ...dan tak datang ke parti makan malam teruk ini. 482 00:27:51,987 --> 00:27:54,281 En. Peabody cakap awak tak boleh gunakan WABAC... 483 00:27:54,323 --> 00:27:56,492 ...untuk menjelajah ke masa di mana awak masih hidup. 484 00:27:56,533 --> 00:27:58,619 - Kenapa begitu? - Akan ada dua orang yang sama. 485 00:27:59,662 --> 00:28:00,663 Ya. 486 00:28:00,704 --> 00:28:02,456 Saya pasti dunia masih belum bersedia untuk itu. 487 00:28:06,210 --> 00:28:07,628 Wow. 488 00:28:09,380 --> 00:28:11,799 Sekarang kita sudah melihatnya, mungkin kita perlu kembali. 489 00:28:11,840 --> 00:28:15,010 Awak bergurau? Mana kita patut pergi dulu? 490 00:28:15,052 --> 00:28:18,847 En. Peabody cakap saya tak dibenarkan untuk memandu WABAC sebelum dewasa. 491 00:28:18,889 --> 00:28:21,267 Awak turuti semua yang dikatakan En. Peabody? 492 00:28:21,308 --> 00:28:22,518 Ya. 493 00:28:22,559 --> 00:28:24,478 Awak tahu itu akan jadikan awak apa, Sherman. 494 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 Anak yang patuh? 495 00:28:26,522 --> 00:28:27,690 Bukan. 496 00:28:27,731 --> 00:28:29,024 Seekor anjing. 497 00:28:43,080 --> 00:28:44,081 Kawalan bagus. 498 00:28:44,915 --> 00:28:46,542 - Tengoklah bagaimana! - Kawal, Patty! 499 00:28:47,710 --> 00:28:48,919 Sambut, Paul! 500 00:28:49,211 --> 00:28:51,547 Ini dia. Zing! 501 00:28:55,759 --> 00:28:57,511 Oh, ya. 502 00:28:58,929 --> 00:29:00,055 Hei, tengoklah itu. 503 00:29:00,097 --> 00:29:01,682 Ini menyeronokkan! 504 00:29:04,602 --> 00:29:07,563 Ini minuman campuran biasa, saya panggil... 505 00:29:08,939 --> 00:29:10,566 ..."Einstein di pantai." 506 00:29:10,608 --> 00:29:11,859 Yummy. 507 00:29:14,361 --> 00:29:15,571 Untuk anak-anak. 508 00:29:15,613 --> 00:29:17,406 Untuk anak-anak! 509 00:29:18,282 --> 00:29:19,783 En. Peabody. 510 00:29:20,034 --> 00:29:22,578 - Sherman? - Boleh kita bercakap kejap? 511 00:29:22,620 --> 00:29:23,829 Tentulah. 512 00:29:23,871 --> 00:29:25,247 Maafkan saya. 513 00:29:29,710 --> 00:29:31,503 Saya dah berjaya pujuk keluarga Penny. 514 00:29:31,545 --> 00:29:34,715 Rasanya kita boleh anggap malam ini sebagai "kejayaan besar." 515 00:29:34,757 --> 00:29:37,593 Saya akan menunda dulu tanggapan itu. 516 00:29:37,635 --> 00:29:39,970 Apa maksud awak? Mana Penny? 517 00:29:40,888 --> 00:29:42,139 Mesir purba. 518 00:29:42,890 --> 00:29:44,642 Awak guna WABAC? 519 00:29:45,809 --> 00:29:48,103 Apa yang berlaku? Minuman hampir habis. 520 00:29:50,940 --> 00:29:53,067 Saya ke sana nanti, Paul. 521 00:29:53,108 --> 00:29:54,318 Macam mana awak boleh buat begitu? 522 00:29:54,360 --> 00:29:55,527 Dia panggil saya penipu... 523 00:29:55,569 --> 00:29:58,697 ...kerana cakap George Washington tak pernah tebang pokok ceri. 524 00:29:58,739 --> 00:30:01,116 Jadi, awak bawa dia jumpa George Washington? 525 00:30:01,158 --> 00:30:03,285 Ya. Dia yang desak. 526 00:30:03,327 --> 00:30:04,954 Hei, Pea-buddy. 527 00:30:04,995 --> 00:30:06,080 Hei. 528 00:30:06,121 --> 00:30:07,122 Mana Penny? 529 00:30:07,164 --> 00:30:08,749 - Main sorok dan sembunyi. - Buang air besar. 530 00:30:08,791 --> 00:30:10,626 - Buang air besar. - Main sorok dan sembunyi. 531 00:30:12,294 --> 00:30:13,295 Yang mana satu ni? 532 00:30:14,838 --> 00:30:16,257 Apa yang sedang berlaku ni? 533 00:30:16,298 --> 00:30:18,092 Ya. Apa yang sedang berlaku? 534 00:30:18,133 --> 00:30:19,551 - Apa awak dah buat pada Penny? - Penny? 535 00:30:19,593 --> 00:30:21,220 Penny? Penny! 536 00:30:21,262 --> 00:30:23,180 - Oh, tuhan! - Mana anak kami? 537 00:30:24,473 --> 00:30:26,058 Sukar untuk saya jelaskan, Paul. 538 00:30:26,100 --> 00:30:31,146 Dia boleh ada di sini, atau sini, atau sini, atau sini,... 539 00:30:31,188 --> 00:30:32,398 ...atau sini. 540 00:30:34,316 --> 00:30:35,734 Itu akan menahan mereka. 541 00:30:35,776 --> 00:30:38,571 Saya belajar helah itu dari orang swami di Begawan Giri di Ubud, Bali. 542 00:30:38,612 --> 00:30:39,947 Mari pergi! 543 00:30:53,961 --> 00:30:57,006 Mesir purba. Tanah Firaun. 544 00:30:57,047 --> 00:31:00,009 Kemajuan pesat di dunia manusia... 545 00:31:00,050 --> 00:31:03,846 ...tapi sebuah tamadun yang kejam dan biadap. 546 00:31:03,887 --> 00:31:06,890 Saya harap Penny tidak terlalu menderita. 547 00:31:19,028 --> 00:31:20,279 Saya uruskan. 548 00:31:20,321 --> 00:31:21,655 Apa awak buat di sini? 549 00:31:21,697 --> 00:31:23,574 Kami perlu bawa awak pulang. 550 00:31:24,241 --> 00:31:26,410 Apa yang orang Mesir panggil "pengadu"? 551 00:31:27,828 --> 00:31:30,664 Tapi itu bukan masalahnya. Pakai pakaian awak, kita pulang. 552 00:31:30,706 --> 00:31:32,875 Siapa yang meninggal dan buatkan awak, Firaun? 553 00:31:32,917 --> 00:31:34,835 Sekarang, lakukan rawatan kuku. 554 00:31:35,377 --> 00:31:38,172 Nampak, En. Peabody? Mustahil! 555 00:31:38,213 --> 00:31:40,049 Memang, tapi tengoklah apa yang berlaku... 556 00:31:40,090 --> 00:31:43,344 ...sekiranya ada objek bergerak bertembung dengan daya yang kuat. 557 00:31:43,802 --> 00:31:44,887 Penny... 558 00:31:44,929 --> 00:31:47,181 ...marilah, sekarang. Penny, mari! 559 00:31:47,222 --> 00:31:49,058 Saya bukanlah Penny lagi. 560 00:31:49,099 --> 00:31:53,729 Sekarang, saya Puteri Hatsheput, bunga berharga dari sungai Nil. 561 00:31:53,771 --> 00:31:56,231 Mungkin "berharga", tapi kalau awak fikir kami akan tinggalkan awak di sini... 562 00:31:56,273 --> 00:31:58,692 ...awak benar-benar sedang berada di sungai Nil. 563 00:32:00,194 --> 00:32:01,403 Saya tak faham. 564 00:32:01,445 --> 00:32:02,571 Sekarang, ikut kami. 565 00:32:02,613 --> 00:32:03,906 Lepaskan dia! 566 00:32:05,074 --> 00:32:07,701 Apa yang berlaku, bunga kecil gurun? 567 00:32:07,743 --> 00:32:10,079 Orang gasar ini mengganggu awak? 568 00:32:10,120 --> 00:32:12,831 Masalahnya, mereka memang ganggu saya. 569 00:32:12,873 --> 00:32:14,416 Tunduk, orang gasar. 570 00:32:14,458 --> 00:32:16,585 Seperti awak mahukan, yang mulia. 571 00:32:16,627 --> 00:32:18,587 Siapa itu, En. Peabody? 572 00:32:18,629 --> 00:32:21,173 Itu, Sherman, gambaran hidup dari Amun,... 573 00:32:21,215 --> 00:32:24,426 ...anak kepada Akhenaten, penguasa dinasti ke-18 pemerintahan baru... 574 00:32:24,468 --> 00:32:25,719 Raja Tutankhamun. 575 00:32:25,761 --> 00:32:27,596 Atau dikenali sebagai "Raja Tut." 576 00:32:27,638 --> 00:32:28,764 Teman lelaki saya. 577 00:32:28,806 --> 00:32:30,891 Raja Tut teman lelaki awak? 578 00:32:31,642 --> 00:32:34,103 Awak mahu saya siat kulit mereka, lumurkan dengan madu... 579 00:32:34,144 --> 00:32:36,438 ...dan dimasukkan ke dalam sarang semut api? 580 00:32:37,147 --> 00:32:38,691 Awak mahu lakukan begitu untuk saya? 581 00:32:38,732 --> 00:32:41,944 Apa saja, bunga gurunku. Anggaplah sebagai hadiah pernikahan. 582 00:32:41,986 --> 00:32:44,488 Apa? Awak tak boleh nikahi lelaki ini! 583 00:32:44,530 --> 00:32:45,614 Kenapa tidak? 584 00:32:45,656 --> 00:32:48,576 Pernama, namanya kedengaran seperti "punggung." 585 00:32:48,617 --> 00:32:51,704 Saya tak peduli. Saya akan melangsungkan perkahwinan Mesir yang gilang-gemilang. 586 00:32:51,745 --> 00:32:54,123 Sedikit kebocoran, Raja Tut mati muda. 587 00:32:54,164 --> 00:32:56,125 Awak pasti sudah fikirkan semua ini? 588 00:32:56,166 --> 00:32:58,627 Percayalah, saya dah fikir masak-masak. Saya akan perolehi segalanya. 589 00:32:58,669 --> 00:33:00,421 Hari besar diraja telah ditetapkan,... 590 00:33:00,796 --> 00:33:03,757 ...perkahwinan akan dilangsungkan subuh esok. 591 00:33:03,799 --> 00:33:04,883 Siapa dia? 592 00:33:04,925 --> 00:33:06,260 - Dia Ay. - Dia awak? 593 00:33:06,302 --> 00:33:09,138 Dia Ay. Vizier yang agung. 594 00:33:09,513 --> 00:33:11,348 - Ya, itulah nama dia. - Oh. 595 00:33:11,599 --> 00:33:14,768 Vizier yang agung, boleh awak ceritakan pada puteri yang berharga ini... 596 00:33:14,810 --> 00:33:17,479 ...apakah makna sebenarnya menikahi firaun muda. 597 00:33:17,521 --> 00:33:18,647 Dengan senang hati. 598 00:33:18,689 --> 00:33:21,984 Ia bermakna yang dia akan terikat selamanya dengan firaun... 599 00:33:22,026 --> 00:33:26,697 ...melalui upacara suci mengeluarkan isi perut dan menjadi mumia... 600 00:33:27,031 --> 00:33:28,991 ...seperti yang dijelaskan dalam petikan suci. 601 00:33:29,366 --> 00:33:30,826 Tunggu kejap. 602 00:33:30,868 --> 00:33:32,661 Boleh jelaskan lebih lanjut pada saya, seseorang? 603 00:33:32,703 --> 00:33:35,915 Apa yang dia maksudkan, Penny, ketika saya mati, mereka akan bunuh awak juga. 604 00:33:35,956 --> 00:33:38,751 Dan mereka akan robekkan organ awak, masukkan ke dalam balang kanopik... 605 00:33:38,792 --> 00:33:40,461 ...dan sisa tubuh awak akan dimumiakan. 606 00:33:40,502 --> 00:33:41,670 Okey, saya faham sekarang. 607 00:33:41,712 --> 00:33:44,506 Terima kasih. Saya akan ikut mereka. 608 00:33:45,549 --> 00:33:47,801 Tiada jalan kembali lagi sekarang. 609 00:33:47,843 --> 00:33:48,969 Pergi arah istana! 610 00:33:49,011 --> 00:33:50,846 Mulakan persiapan pernikahan! 611 00:33:51,347 --> 00:33:53,599 En. Peabody! Sherman! 612 00:33:53,641 --> 00:33:54,767 Lakukan sesuatu! 613 00:33:54,808 --> 00:33:55,851 Jnagan risau, Penny! 614 00:33:55,893 --> 00:33:57,061 Kami akan selamatkan awak! 615 00:34:01,649 --> 00:34:03,234 Hei, tunggu! Awak tak boleh tinggalkan kami... 616 00:34:04,443 --> 00:34:06,111 ...begitu saja. 617 00:34:06,570 --> 00:34:07,863 En. Peabody? 618 00:34:07,905 --> 00:34:09,073 Ya, Sherman? 619 00:34:09,114 --> 00:34:10,366 Boleh saya genggam tangan awak? 620 00:34:10,407 --> 00:34:12,243 Semestinya boleh. 621 00:34:12,284 --> 00:34:14,870 Tangan awak sejuklah, En. Peabody. 622 00:34:14,912 --> 00:34:16,413 - Sherman? - Ya? 623 00:34:17,915 --> 00:34:18,916 Itu bukan tangan saya. 624 00:34:25,297 --> 00:34:27,049 Itu melucutkan tangan. 625 00:34:27,091 --> 00:34:30,135 Sekarang, mencari cara untuk keluar dari sini. 626 00:34:31,262 --> 00:34:32,721 Pandang sekeliling, Sherman. 627 00:34:32,763 --> 00:34:35,057 Makam ini dilakarkan dengan ukiran tangan... 628 00:34:35,099 --> 00:34:39,603 ...yang direka untuk membantu jiwa Firaun dalam perjalanan menuju kehidupan abadi. 629 00:34:39,645 --> 00:34:42,773 Dan ukiran itu juga mampu membantu kita. 630 00:34:44,775 --> 00:34:48,654 Ini melambangkan Dewa Anubis belayar dengan kapal Ra menuju alam ghaib. 631 00:34:48,696 --> 00:34:52,283 Nampaknya kapal Ra adalah kunci untuk kita melarikan diri. 632 00:34:52,324 --> 00:34:54,577 Kita mesti cari untuk halang perkahwinan. 633 00:34:54,618 --> 00:34:57,288 Kalau awak tanya saya, kita patut biarkan dia kahwini lelaki itu. 634 00:34:57,329 --> 00:34:58,622 Mereka layak antara satu sama lain. 635 00:34:58,664 --> 00:34:59,957 Apa maknanya, Sherman? 636 00:34:59,999 --> 00:35:01,584 Tut? Tolonglah. 637 00:35:01,625 --> 00:35:04,962 Botak, berskirt, dan mekap. 638 00:35:05,004 --> 00:35:07,673 Kalau saya tak keliru, Sherman, saya boleh katakan awak cemburu. 639 00:35:07,715 --> 00:35:09,633 Cemburu? Pada apa? 640 00:35:09,675 --> 00:35:11,594 Tentulah kasih sayang Tut terhadap Penny. 641 00:35:11,635 --> 00:35:13,053 Awak ingat saya menyukai Penny? 642 00:35:14,680 --> 00:35:15,931 Tolonglah! 643 00:35:15,973 --> 00:35:20,769 Ia bukanlah seolah-olah saya mahu pegang tangannya, atau ke taman... 644 00:35:20,811 --> 00:35:23,647 ...atau perhatikan dia semasa dia sedang menyikat rambutnya. 645 00:35:26,567 --> 00:35:27,985 Atau apa saja. 646 00:35:34,867 --> 00:35:36,410 Cepat, Sherman. 647 00:35:40,539 --> 00:35:42,207 Hati-hati, Sherman. 648 00:35:42,249 --> 00:35:43,834 Itu perangkap. 649 00:35:44,835 --> 00:35:47,671 - Apa yang kelakar? - Awak sebut "orang lembap". 650 00:35:49,757 --> 00:35:52,259 Silap satu langkah dan tamatlah kita. 651 00:35:54,011 --> 00:35:55,220 Kapal... 652 00:35:55,262 --> 00:35:57,765 ...Ra berlayar terus... 653 00:35:58,182 --> 00:35:59,308 ...hari ini. 654 00:35:59,350 --> 00:36:03,020 Mengambil kapal yang salah... 655 00:36:03,062 --> 00:36:04,480 ...akibatnya akan menimpa. 656 00:36:04,521 --> 00:36:05,773 Baiklah, Sherman, sekarang giliran awak. 657 00:36:06,065 --> 00:36:08,609 Selesaikan teka-taki sebagaimana saya lakukan. 658 00:36:09,026 --> 00:36:11,570 Fikirkan dengan baik, selangkah pada satu masa. 659 00:36:15,950 --> 00:36:17,868 Kapal Ra belayar terus... 660 00:36:17,910 --> 00:36:18,911 ...bermain. 661 00:36:19,870 --> 00:36:21,080 Saya maksudkan, "bayar." 662 00:36:21,121 --> 00:36:22,206 Oh, tidak. 663 00:36:25,709 --> 00:36:26,919 Uh-oh. 664 00:36:29,588 --> 00:36:30,631 Lari! 665 00:36:36,095 --> 00:36:37,763 Kapal Ra! 666 00:36:37,805 --> 00:36:39,848 Satu kapal telah keluar, selebihnya akan bawa kita... 667 00:36:39,890 --> 00:36:41,600 ...menjunam ke dalam kegelapan dan berhadapan maut. 668 00:36:41,642 --> 00:36:43,102 Apa? 669 00:36:43,143 --> 00:36:44,270 Sherman, masuk dalam kapal. 670 00:36:44,311 --> 00:36:47,356 Sebaik saja saya gerakkan bongkah ini, kapal akan bergerak pantas. 671 00:36:47,398 --> 00:36:49,775 - Kapal mana, En. Peabody? - Apa? 672 00:36:49,817 --> 00:36:52,528 Kapal mana yang "tak menjunam ke arah maut"? 673 00:36:52,570 --> 00:36:53,737 Kapal itu! 674 00:37:07,418 --> 00:37:08,627 Kita berjaya, Sherman! 675 00:37:08,669 --> 00:37:09,795 Sherman? 676 00:37:09,837 --> 00:37:11,630 En. Peabody! 677 00:37:11,672 --> 00:37:13,090 Apa awak buat di sana? 678 00:37:13,132 --> 00:37:15,342 Saya ingat awak maksudkan kapal ini! 679 00:37:40,784 --> 00:37:42,953 Sherman? Sherman? 680 00:37:42,995 --> 00:37:44,455 Awak tak apa-apa? 681 00:37:45,164 --> 00:37:46,749 Saya tak apa-apa. 682 00:37:59,720 --> 00:38:01,597 Dewa matahari, Ra... 683 00:38:01,639 --> 00:38:06,310 ...memerintahkan kami untuk memulakan upacara suci! 684 00:38:16,362 --> 00:38:19,990 Bawa keris untuk sumpah darah. 685 00:38:24,161 --> 00:38:28,916 Ketika keris bertemu daging dalam upacara suci ini,... 686 00:38:31,543 --> 00:38:32,962 ...kita akan beri penghormatan... 687 00:38:33,003 --> 00:38:35,172 ...kepada Dewa Matahari, Ra! 688 00:38:35,923 --> 00:38:37,174 Tunggu! 689 00:38:38,842 --> 00:38:39,969 Anubis! 690 00:38:40,010 --> 00:38:41,303 Dewa Kematian! 691 00:38:41,345 --> 00:38:43,639 Pernikahan harus dibatalkan. 692 00:38:43,681 --> 00:38:45,683 Kenapa, Anubis, kenapa? 693 00:38:45,724 --> 00:38:48,227 Malapetaka. Malapetaka! 694 00:38:48,560 --> 00:38:50,854 Kalau perkahwinan ini berlangsung,... 695 00:38:50,896 --> 00:38:54,858 ...saya akan turunkan malapetaka yang tidak terkira pada tanah kamu. 696 00:38:54,900 --> 00:38:56,527 Kenapa perlu malapetaka! 697 00:38:56,569 --> 00:38:58,696 Perlukah saya berpindah dari Mesir? 698 00:38:58,737 --> 00:39:01,991 Tapi, Anubis, Dewa Matahari, Ra, telah memerintahkan... 699 00:39:02,032 --> 00:39:04,702 ...yang perempuan ini akan menjadi isteri muda raja. 700 00:39:05,077 --> 00:39:06,662 Itu kelakar. 701 00:39:06,704 --> 00:39:10,040 Saya baru bersemuka dengan Raja Dewa, Ra, tempoh hari... 702 00:39:10,082 --> 00:39:12,751 ...dan dia beritahu saya yang dia telah ubah fikiran. 703 00:39:12,793 --> 00:39:13,836 Yakah? 704 00:39:13,877 --> 00:39:17,923 "Flip-Flop Ra" tua, nama panggilan dia di alam ghaib. 705 00:39:17,965 --> 00:39:21,135 Tapi itu sudah terlambat. Kami dah bayar untuk katering. 706 00:39:22,761 --> 00:39:26,098 Amat malang! Awak akan hilang duit deposit. 707 00:39:28,601 --> 00:39:32,187 Tambahkan asap, Sherman. Muslihat ini berjalan lancar. 708 00:39:32,229 --> 00:39:33,522 Hantar perempuan itu... 709 00:39:33,564 --> 00:39:36,567 ...ke pintu gerbang kota, dan tinggalkan dia di sana... 710 00:39:36,609 --> 00:39:39,862 ...untuk dijemput oleh dewa. 711 00:39:39,904 --> 00:39:44,033 Hanya dengan cara ini malapetaka ke atas tanah ini dapat dielakkan. 712 00:39:44,074 --> 00:39:46,201 Perempuan itu mesti pergi! 713 00:39:46,243 --> 00:39:47,912 Perempuan itu mesti pergi! 714 00:39:48,662 --> 00:39:50,539 Anubis telah bersuara! 715 00:39:50,581 --> 00:39:52,791 Bawa gadis itu ke gerbang! 716 00:39:59,423 --> 00:40:02,092 Anubis, awak kedengaran tidak sihat. 717 00:40:02,134 --> 00:40:04,762 Saya agak kurang selesa dengan cuaca... 718 00:40:04,803 --> 00:40:07,431 ...tapi rasanya sudah bertambah baik sekarang. 719 00:40:08,140 --> 00:40:09,350 Terima kasih. 720 00:40:20,611 --> 00:40:22,488 Penny, Sherman, cepatlah. 721 00:40:22,529 --> 00:40:23,614 Lekas, Penny. 722 00:40:23,656 --> 00:40:24,823 Sherman! 723 00:40:30,621 --> 00:40:32,122 Pengantin lari! 724 00:40:32,164 --> 00:40:33,707 Hentikan mereka, bodoh! 725 00:40:53,686 --> 00:40:55,813 Penny, Sherman, panjat ke papan. 726 00:41:06,156 --> 00:41:08,158 Mereka akan terlepas! 727 00:41:24,758 --> 00:41:26,510 Saya uruskan. 728 00:41:28,470 --> 00:41:29,513 Kita berjaya. 729 00:41:29,555 --> 00:41:31,515 - Mana destinasi seterusnya, En. Peabody? - Rumah. 730 00:41:31,557 --> 00:41:33,309 Kita perlu kembali ke parti makan malam... 731 00:41:33,350 --> 00:41:35,352 ...sebelum keluarga Penny sedar yang dia hilang. 732 00:41:35,394 --> 00:41:37,855 Kita tak perlulah ceritakan semuanya... 733 00:41:37,896 --> 00:41:39,815 ...berkenaan pernikahan Raja Tut, kan? 734 00:41:39,857 --> 00:41:41,150 Tentu sekali tidak. 735 00:41:41,191 --> 00:41:44,862 Lagipun, sejauh yang saya bimbang, mereka berkahwin terlalu muda di Mesir purba. 736 00:41:44,904 --> 00:41:47,781 Atau, mungkin, saya setua "Giza." 737 00:41:52,036 --> 00:41:53,078 Amaran. 738 00:41:53,579 --> 00:41:55,831 Bekalan kuasa WABAC tidak mencukupi. 739 00:41:55,873 --> 00:41:58,417 Caskan sekarang. Amaran. 740 00:41:58,459 --> 00:42:00,169 Apa masalahnya, En. Peabody? 741 00:42:00,210 --> 00:42:03,047 Melintasi alam semesta ini mengakis bekalan kuasa kita. 742 00:42:03,088 --> 00:42:05,215 Kita terpaksa membuat perhentian di luar jadual. 743 00:42:05,507 --> 00:42:06,675 Mujurlah dengan kuasa yang ada... 744 00:42:06,717 --> 00:42:08,918 ...kita masih cukup kuasa untuk menuju ke zaman kebangkitan. 745 00:42:21,899 --> 00:42:25,527 Sampaikan saya tak berdaya lagi nak minta otak kira arahkan otak kanan! 746 00:42:25,569 --> 00:42:27,696 Berapa kali saya harus beritahu awak, Mona Lisa? 747 00:42:27,738 --> 00:42:28,739 Mona Lisa? 748 00:42:28,781 --> 00:42:31,033 Saya tak boleh lukis gambar itu... 749 00:42:31,075 --> 00:42:33,118 ...sehinggalah awak senyum! 750 00:42:33,160 --> 00:42:36,872 Leonardo, beri satu alasan kenapa saya mesti senyum. 751 00:42:36,914 --> 00:42:38,791 Cahaya matahari, hidangan pasta. 752 00:42:38,832 --> 00:42:42,795 Semua itulah yang menjadikan Itali destinasi kegemaran pelancong! 753 00:42:42,836 --> 00:42:45,756 Tapi saya belum pernah melihat semua itu, Leonardo! 754 00:42:45,798 --> 00:42:49,093 Kerana sepanjang hari saya duduk atas abbondanza saya ini! 755 00:42:49,927 --> 00:42:52,763 Saya tak rasa yang itu bermakna "kerusi" dalam bahasa Itali. 756 00:42:53,597 --> 00:42:56,058 Peabody, sahabat lamaku. 757 00:42:56,100 --> 00:42:58,644 Selamat datang menyaksikan perselisihan kami! 758 00:42:58,686 --> 00:43:02,398 Percayalah, perempuan ini buatkan saya jadi gila. 759 00:43:02,439 --> 00:43:04,149 Jadi, apa khabar? 760 00:43:04,191 --> 00:43:06,110 Gembira jumpa awak. Apa awak mahu? 761 00:43:06,151 --> 00:43:09,947 Kami terdesak untuk pulang cepat ke rumah, tapi WABAC perlukan pelonjak pemula... 762 00:43:09,989 --> 00:43:14,743 ...dan kami fikir, siapa lagi hebat dari Leonardo da Vinci untuk menolong kami? 763 00:43:14,785 --> 00:43:19,832 Peabody, senang untuk membantu awak, tapi awak datang pada masa yang salah. 764 00:43:19,873 --> 00:43:22,960 Saya dah buntu apa yang hendak dilakukan pada perempuan ini. 765 00:43:24,503 --> 00:43:26,839 - Awak faham maksud saya? - Apa masalahnya? 766 00:43:26,880 --> 00:43:28,340 "Apa masalahnya?" 767 00:43:28,382 --> 00:43:31,093 Saya hampir selesai siapkan lukisannya, tapi dia enggan senyum. 768 00:43:31,135 --> 00:43:34,013 Baiklah. Saya senyum. 769 00:43:36,473 --> 00:43:38,934 Tidak! Itu senyuman palsu! 770 00:43:38,976 --> 00:43:40,436 Semua orang tahu itu! 771 00:43:40,477 --> 00:43:42,855 Kenapa awak tak bagi senyuman sebenar? 772 00:43:42,896 --> 00:43:44,481 Kenapa awak tak ucapkan kata-kata lawak? 773 00:43:44,523 --> 00:43:46,108 Saya melukis lukisan. 774 00:43:46,150 --> 00:43:48,110 Saya mencipta mesin. 775 00:43:48,152 --> 00:43:51,030 Saya bukanlah pelawak! 776 00:43:51,071 --> 00:43:53,782 Mungkin, saya boleh tolong. Awak tahu yang... 777 00:43:53,824 --> 00:43:55,993 ...jenaka takkan pengaruhi ilmu pengetahuan. 778 00:43:56,035 --> 00:43:59,830 Dengan algoritma, kita boleh buat anggaran apakah sebenarnya yang dianggap "lawak"... 779 00:43:59,872 --> 00:44:04,168 ...sehingga menghasilkan formula yang secara sainstifiknya menimbulkan gelak. 780 00:44:04,585 --> 00:44:07,171 Contohnya, jatuh tersandung. 781 00:44:13,010 --> 00:44:15,220 Ada sesiapa rasa ia lawak? 782 00:44:18,515 --> 00:44:20,225 Sedangkan data sudah jelas. 783 00:44:20,267 --> 00:44:21,685 Jangan risau, En. Peabody. 784 00:44:21,727 --> 00:44:23,103 - Dapat! - Sherman... 785 00:44:38,702 --> 00:44:40,162 Teruskan senyum! 786 00:44:40,204 --> 00:44:42,206 Teruskan begitu! Jangan bergerak! Jangan bergerak! 787 00:44:50,256 --> 00:44:53,092 Baiklah, Leo, kalau pengiraan saya tepat,... 788 00:44:53,133 --> 00:44:55,886 ...mesin kami ini perlu menjana daya emparan yang cukup... 789 00:44:55,928 --> 00:44:57,263 ...untuk menghantar kami pulang. 790 00:44:57,304 --> 00:44:59,848 Saya ada bahagian terakhir yang perlu dipasangkan. 791 00:44:59,890 --> 00:45:03,185 Sherman, kenapa awak tak ambilkan tukul untuk Tuan Da Vinci? 792 00:45:03,227 --> 00:45:05,062 Okey, En. Peabody. 793 00:45:09,733 --> 00:45:10,901 En. Peabody! 794 00:45:10,943 --> 00:45:12,194 Bagus, Sherman. 795 00:45:12,236 --> 00:45:13,362 Tapi, En. Peabody! 796 00:45:13,404 --> 00:45:14,738 Sangat membantu. 797 00:45:29,253 --> 00:45:30,421 Sherman! 798 00:45:30,921 --> 00:45:32,423 Ya, En. Peabody? 799 00:45:33,132 --> 00:45:34,341 Tukul. 800 00:45:34,842 --> 00:45:36,010 Da Vinci. 801 00:45:36,927 --> 00:45:38,762 Okey, En. Peabody. 802 00:45:42,433 --> 00:45:43,976 Ini dia, Tuan Da Vinci. 803 00:45:44,018 --> 00:45:45,227 Awak perlukan pertolongan? 804 00:45:45,269 --> 00:45:47,229 Tak, tak. Tak mengapa. 805 00:45:47,271 --> 00:45:48,772 Terima kasih. 806 00:45:49,523 --> 00:45:50,524 Sherman. 807 00:45:50,983 --> 00:45:53,277 Mari pergi. Mari kita meneroka. 808 00:45:53,944 --> 00:45:58,282 Saya perlu luangkan masa antara anak dan ayah bersama En. Peabody. 809 00:45:58,324 --> 00:45:59,992 Bukankah awak lebih seronok bersama saya? 810 00:46:01,535 --> 00:46:02,620 Okey. 811 00:46:02,661 --> 00:46:03,829 Sherman... 812 00:46:03,871 --> 00:46:05,080 ...mana awak nak pergi? 813 00:46:05,122 --> 00:46:06,332 Meneroka. 814 00:46:06,373 --> 00:46:07,625 Tapi kami perlukan bantuan awak. 815 00:46:07,666 --> 00:46:10,294 Tak, kami tak perlu! Maksud saya, kami boleh uruskan. 816 00:46:10,336 --> 00:46:11,462 Entahlah bagaimana. 817 00:46:12,046 --> 00:46:13,464 Dia budak lelaki, Peabody. 818 00:46:13,505 --> 00:46:16,258 Biarlah dia berseronok. Biarkan dia. 819 00:46:16,300 --> 00:46:17,968 Terima kasih, En. Peabody! 820 00:46:21,555 --> 00:46:23,807 Dia makin membesar, Peabody. 821 00:46:23,849 --> 00:46:26,894 Seperti anak burung meninggalkan sarang. 822 00:46:27,144 --> 00:46:29,480 Bukankah itu indah? 823 00:46:36,487 --> 00:46:38,656 Ia seperti muzium. 824 00:46:39,490 --> 00:46:41,992 Ia seperti gudang mainan. 825 00:46:46,830 --> 00:46:48,499 Wow. 826 00:46:52,336 --> 00:46:53,629 Tengoklah ini. 827 00:46:53,671 --> 00:46:56,298 Ini model pesawat terbesar di dunia. 828 00:46:56,340 --> 00:46:59,134 Itu bukanlah model, Penny. Itu prototaip. 829 00:46:59,176 --> 00:47:02,221 Dan kita mungkin perlu biarkan ia begitu. 830 00:47:02,263 --> 00:47:03,305 Okey. 831 00:47:03,347 --> 00:47:05,557 Tapi bukankah lebih hebat kalau kita boleh terbangkan? 832 00:47:05,599 --> 00:47:07,726 Saya tak rasa yang En. Peabody akan bersetuju. 833 00:47:07,768 --> 00:47:09,979 Tapi, En. Peabody tiada di sini. 834 00:47:10,020 --> 00:47:11,689 Beritahulah saya macam mana ia berfungsi. 835 00:47:11,730 --> 00:47:12,940 Tolonglah? 836 00:47:13,190 --> 00:47:14,400 Untuk pembelajaran. 837 00:47:15,067 --> 00:47:16,527 Okey. 838 00:47:17,027 --> 00:47:20,322 Tujahan datang dari panah kayu kecil ini. 839 00:47:20,364 --> 00:47:24,493 Kemudian ia meluncurkan pesawat sepanjang landasan sehingga angin menerbangkan sayap. 840 00:47:24,535 --> 00:47:26,412 Tapi macam mana? 841 00:47:26,453 --> 00:47:27,997 Macam mana nak lepasi landasan? 842 00:47:28,038 --> 00:47:30,124 Awak cuma perlu turunkan tuas itu. 843 00:47:31,375 --> 00:47:32,751 Tuas ini? 844 00:47:32,793 --> 00:47:33,919 Oh, tidak. 845 00:47:42,595 --> 00:47:44,346 Ini gila! 846 00:47:44,388 --> 00:47:46,765 Tak, ia tak gila Sherman. Ianya menyeronokkan! 847 00:47:46,807 --> 00:47:48,225 Kita akan mati! 848 00:47:48,267 --> 00:47:51,061 Berhentilah menjerit seperti orang yang lepas perasaan dan nikmati! 849 00:47:57,735 --> 00:48:00,696 Tiada yang seindah persamaan yang elegan... 850 00:48:00,738 --> 00:48:03,532 ...yang diterjemahkan ke dalam kejuruteraan sempurna. 851 00:48:03,574 --> 00:48:05,701 Kenapa kanak-kanak tak boleh berkelakuan mudah? 852 00:48:05,743 --> 00:48:08,871 Sebab kanak-kanak bukanlah mesin, Peabody. 853 00:48:08,913 --> 00:48:12,249 Percayalah saya, saya dah cuba bina satu. 854 00:48:12,291 --> 00:48:14,418 Ianya mengerikan. 855 00:48:16,837 --> 00:48:18,589 Ini, Sherman! Awak terbangkan! 856 00:48:18,631 --> 00:48:20,049 Tapi saya tak mahu terbang! 857 00:48:20,090 --> 00:48:22,051 Tentulah awak mahu. Ia pasti menyeronokkan! 858 00:48:22,092 --> 00:48:24,803 Tak, seriuslah, Penny, saya tak mahu! 859 00:48:24,845 --> 00:48:26,722 Saya akan lepaskan. Satu... 860 00:48:26,764 --> 00:48:27,890 Jangan lepas! 861 00:48:27,932 --> 00:48:28,974 Dua... 862 00:48:29,016 --> 00:48:30,517 - Tidak! - Tiga! 863 00:48:33,771 --> 00:48:34,939 Penny, terbangkan pesawat! 864 00:48:35,439 --> 00:48:36,649 Tidak, Sherman! 865 00:48:36,690 --> 00:48:38,984 - Awak perlu selamatkan kita! - Tapi saya tak mampu! 866 00:48:39,526 --> 00:48:42,488 Saya serius, Penny. Saya tak tahu cara untuk terbangkan! 867 00:48:42,529 --> 00:48:44,406 Awak boleh lakukan! Saya tahu awak boleh! 868 00:48:44,448 --> 00:48:45,616 Ayuhlah, Sherman. 869 00:48:45,658 --> 00:48:46,659 Terbang! 870 00:49:12,810 --> 00:49:14,937 Nampak? Awak boleh, Sherman. 871 00:49:14,979 --> 00:49:17,690 Awak betul. Saya boleh lakukan. 872 00:49:26,323 --> 00:49:27,866 Da Vinci berjaya lagi! 873 00:49:27,908 --> 00:49:29,618 Awak pernah tengok anak yang dia cipta? 874 00:49:29,660 --> 00:49:31,120 Amat menyeramkan. 875 00:49:31,161 --> 00:49:32,705 Papa. Mama. 876 00:49:33,914 --> 00:49:35,374 Papa. Mama. 877 00:50:02,359 --> 00:50:03,903 Semua lancar di sini, Leonardo. 878 00:50:03,944 --> 00:50:06,238 Dan semuanya juga lancar di sini. 879 00:50:06,280 --> 00:50:08,157 Ia cantik, bukan? 880 00:50:08,198 --> 00:50:12,494 Setiap bahagian pada tempatnya tepat seperti apa yang dirancang. 881 00:50:12,536 --> 00:50:14,079 Tengok, Peabody! 882 00:50:14,121 --> 00:50:16,165 Itu mesin terbang saya... 883 00:50:16,206 --> 00:50:17,541 Mesin terbang saya? 884 00:50:17,791 --> 00:50:18,834 Sherman. 885 00:50:18,876 --> 00:50:20,002 Sherman? 886 00:50:20,044 --> 00:50:22,421 Sherman, apa awak buat di atas sana? 887 00:50:22,463 --> 00:50:24,006 Saya sedang terbang! 888 00:50:24,048 --> 00:50:26,717 Tapi, Sherman, awak tak tahu cara untuk terbang! 889 00:50:26,759 --> 00:50:27,843 Saya tak tahu? 890 00:50:27,885 --> 00:50:28,886 Tidak! 891 00:50:35,392 --> 00:50:36,518 Belok! 892 00:50:36,560 --> 00:50:37,603 Belok, Sherman! 893 00:50:37,645 --> 00:50:38,687 Sandarkan! 894 00:50:38,729 --> 00:50:39,772 Sandarkan! 895 00:50:52,743 --> 00:50:53,869 Sherman? 896 00:50:53,911 --> 00:50:56,247 Sherman! Awak okey? 897 00:50:56,288 --> 00:50:58,958 Itu sangat menakjubkan! 898 00:51:00,084 --> 00:51:02,294 Saya tak boleh nak percaya! 899 00:51:03,254 --> 00:51:05,506 Mesin terbang saya! Ia berfungsi! 900 00:51:06,590 --> 00:51:10,219 Sherman! Awaklah orang pertama yang terbang! 901 00:51:10,261 --> 00:51:12,263 Awak patut berbangga, Peabody. 902 00:51:12,304 --> 00:51:14,098 Amat, amat bangga! 903 00:51:14,139 --> 00:51:16,267 "Bangga" belum cukup untuk menggambarkannya. 904 00:51:18,102 --> 00:51:20,604 Leonardo, boleh awak tolong hidupkan mesin? 905 00:51:39,290 --> 00:51:41,500 Papa. Mama. 906 00:51:41,542 --> 00:51:43,002 Papa. Mama. 907 00:51:43,043 --> 00:51:44,837 Mona! 908 00:51:46,505 --> 00:51:47,548 Papa. Mama. 909 00:51:47,590 --> 00:51:48,591 Budak itu! 910 00:52:15,075 --> 00:52:17,786 Maaf sudah rosakkan pesawat, En. Peabody. 911 00:52:17,828 --> 00:52:20,497 Ya, awak tak patut begitu. Awak boleh terbunuh. 912 00:52:20,539 --> 00:52:21,999 Apa yang awak maksudkan? 913 00:52:22,041 --> 00:52:24,835 Sherman terbangkan pesawat. Dia sangat menakjubkan! 914 00:52:24,877 --> 00:52:28,422 Sherman memusnahkan peninggalan sejarah yang tidak ternilai harganya. 915 00:52:28,464 --> 00:52:30,758 Terpulanglah. Awak patut gembira. 916 00:52:30,799 --> 00:52:33,469 Ia membuktikan yang Sherman bukanlah seorang yang gagal. 917 00:52:33,510 --> 00:52:34,762 Ya, En. Peabody. 918 00:52:34,803 --> 00:52:37,473 Ia terbukti yang saya bukanlah seorang yang gagal. 919 00:52:39,224 --> 00:52:40,309 Cik Peterson,... 920 00:52:40,351 --> 00:52:42,978 ...berhentilah menukar anak saya menjadi seorang samseng. 921 00:52:43,020 --> 00:52:44,438 Bukanlah salah saya kalau dia jadi samseng. 922 00:52:44,480 --> 00:52:47,107 Ya, bukan salah dia kalau saya seorang samseng. 923 00:52:47,149 --> 00:52:48,651 Jelas sekali yang ia bukan salah saya! 924 00:52:48,692 --> 00:52:51,779 Saya habiskan tujuh tahun terakhir mengajar Sherman sikap baik. 925 00:52:51,820 --> 00:52:52,905 Kalau awak memang sehebat itu,... 926 00:52:52,947 --> 00:52:55,532 ...kenapa Cik Grunion cuba rampas Sherman dari awak? 927 00:52:58,577 --> 00:53:00,204 Betulkah itu? 928 00:53:00,246 --> 00:53:02,456 Ada seseorang yang akan ambil saya dari awak? 929 00:53:02,498 --> 00:53:04,959 Tidak, Sherman, saya takkan sesekali benarkan ia berlaku. 930 00:53:05,000 --> 00:53:06,710 Awak cuma perlu percayakan saya. 931 00:53:06,752 --> 00:53:09,088 Oh, tidak, ada lubang hitam! 932 00:53:14,843 --> 00:53:16,303 Apa yang berlaku? 933 00:53:16,345 --> 00:53:17,721 Kalau saya gagal keluarkan kita dari sini,... 934 00:53:17,763 --> 00:53:20,724 ...kita akan hancur berkecai dalam cakerawala. 935 00:53:25,813 --> 00:53:28,524 Tiada kuasa yang cukup untuk menahan tarikan medan graviti! 936 00:53:28,941 --> 00:53:31,652 Saya perlu lencongkan semuanya kepada tujahan terbalik. 937 00:53:31,694 --> 00:53:32,820 Kenapa awak tak beritahu saya? 938 00:53:32,861 --> 00:53:33,904 Beritahu apa? 939 00:53:33,946 --> 00:53:36,991 Kenapa tak beritahu saya yang Cik Grunion cuba ambil saya dari awak? 940 00:53:37,324 --> 00:53:39,201 Bukanlah tugas awak untuk fikirkan masalah sebegini. 941 00:53:39,243 --> 00:53:40,911 Awak rasa saya tak mampu untuk atasinya kan. 942 00:53:40,953 --> 00:53:43,163 Kita akan bincangkannya nanti. Sekarang, duduk. 943 00:53:43,205 --> 00:53:45,207 Saya tak mahu bincang nanti! 944 00:53:45,249 --> 00:53:46,709 Sherman, duduk! 945 00:53:46,750 --> 00:53:48,794 Awak tak boleh bercakap begitu pada saya. 946 00:53:48,836 --> 00:53:51,589 - Saya bukanlah anjing. - Apa awak cakap? 947 00:53:51,630 --> 00:53:54,049 Saya cakap, saya bukan anjing! 948 00:53:54,508 --> 00:53:56,844 Awak betul, Sherman, awak memang bukan anjing. 949 00:53:56,885 --> 00:53:59,179 Awak seorang budak nakal! 950 00:53:59,597 --> 00:54:01,682 T-tolak 10... 951 00:54:01,724 --> 00:54:03,767 Sembilan, lapan... 952 00:54:03,809 --> 00:54:04,893 Tujuh... 953 00:54:04,935 --> 00:54:05,936 Enam... 954 00:54:05,978 --> 00:54:07,229 Lima... 955 00:54:07,271 --> 00:54:09,064 Empat, tiga... 956 00:54:09,607 --> 00:54:10,733 Dua... 957 00:54:10,774 --> 00:54:11,859 Satu. 958 00:54:26,332 --> 00:54:27,416 Sherman? 959 00:54:27,917 --> 00:54:29,251 Penny? 960 00:54:29,293 --> 00:54:31,045 Sherman, awak okey? 961 00:54:34,381 --> 00:54:35,841 Sherman? 962 00:54:43,265 --> 00:54:45,059 Dia dah pergi. 963 00:54:45,100 --> 00:54:46,977 Apa-apa pun, kita di mana? 964 00:54:48,312 --> 00:54:49,647 Oh, tidak. 965 00:54:50,397 --> 00:54:53,108 Kita di ambang sejarah yang dipenuhi konflik ganas. 966 00:55:08,874 --> 00:55:10,209 Penghantaran. 967 00:55:17,925 --> 00:55:20,427 Bagaimana perkembangan, wira Greece? 968 00:55:20,469 --> 00:55:21,845 Rasa baik? 969 00:55:21,887 --> 00:55:23,722 Rasa kuat? 970 00:55:24,890 --> 00:55:26,600 Okey, mari panaskan badan! 971 00:55:26,642 --> 00:55:28,435 Kita tak mahu ada sebarang masalah di sana. 972 00:55:28,477 --> 00:55:30,437 Ingatlah apa yang berlaku pada Achilles. 973 00:55:30,479 --> 00:55:32,439 Apa yang menimpa tumit dia. 974 00:55:34,358 --> 00:55:35,734 Nampak bagus, Diomedes. 975 00:55:36,735 --> 00:55:38,696 Menelaus, sahabat! 976 00:55:38,737 --> 00:55:40,072 Sahabatku. 977 00:55:40,114 --> 00:55:42,491 Awak dah sedia untuk masuk dalam gelanggang, Shermanus? 978 00:55:42,533 --> 00:55:44,785 Tentulah, Tuan Agamemnon. 979 00:55:46,120 --> 00:55:47,162 Itu bagus. 980 00:55:52,293 --> 00:55:55,296 Odysseus, apa berita yang awak bawa? 981 00:55:55,838 --> 00:55:57,715 Seseorang meninggalkan ini untuk kita. 982 00:55:57,756 --> 00:55:59,133 Hadiah. Bagus. 983 00:55:59,174 --> 00:56:01,427 Ia nampak seperti kuda kita. 984 00:56:02,636 --> 00:56:04,305 Perlukah saya bawa ke dalam? 985 00:56:05,681 --> 00:56:07,016 Pasti biadap jika saya tak benarkan. 986 00:56:12,396 --> 00:56:14,231 Saya tak sangka ia akan datang! 987 00:56:15,441 --> 00:56:18,068 Jeez Louise, apa masalahnya? 988 00:56:20,905 --> 00:56:22,364 Ini bau kemenangan. 989 00:56:22,406 --> 00:56:24,825 Ya! Kemenangan! 990 00:56:24,867 --> 00:56:27,745 Selamat jumpa, pejuang-pejuang Athens, Sparta dan Thebes. 991 00:56:27,786 --> 00:56:29,163 Peabody, di sini. 992 00:56:29,204 --> 00:56:30,915 Saya datang mahu jemput Sherman. 993 00:56:30,956 --> 00:56:32,917 - Awak kenal lelaki ini? - Rasanya saya kenal... 994 00:56:32,958 --> 00:56:34,543 ...tapi sekarang saya sudah tak pasti. 995 00:56:34,585 --> 00:56:36,712 Bermakna dia adalah perisik. Bunuh dia! 996 00:56:38,339 --> 00:56:39,423 Tidak! Tidak! 997 00:56:39,465 --> 00:56:41,884 Dia ayah saya. 998 00:56:41,926 --> 00:56:43,302 Ayah awak? 999 00:56:43,344 --> 00:56:45,387 Hubungan keluarga angkat. 1000 00:56:47,681 --> 00:56:50,768 Terima kasih kerana dah jaga anak saya, Agamemnon... 1001 00:56:50,809 --> 00:56:53,312 ...tapi sekarang masa untuk dia pulang ke rumah. 1002 00:56:53,354 --> 00:56:56,148 Maaf, En. Peabody, saya menyertai tentera Greek. 1003 00:56:56,190 --> 00:56:57,608 Shermanus sebahagian dari kami sekarang. 1004 00:56:57,650 --> 00:56:58,901 - Dia adik saya. - Saya adik dia. 1005 00:56:58,943 --> 00:56:59,985 Dia anak saya. 1006 00:57:00,027 --> 00:57:01,427 - Dia dah angkat sumpah. - Saya dah angkat sumpah. 1007 00:57:01,445 --> 00:57:02,696 Dia baru tujuh tahun! 1008 00:57:02,738 --> 00:57:04,240 Dan setengah! 1009 00:57:04,573 --> 00:57:07,910 Semua anak harus buktikan diri mereka terhadap ayahnya. 1010 00:57:07,952 --> 00:57:09,036 Hari ini,... 1011 00:57:09,078 --> 00:57:13,249 ...Shermanus akan membuktikan dirinya di medan perang. 1012 00:57:13,290 --> 00:57:14,500 Tapi dia cuma seorang budak. 1013 00:57:14,541 --> 00:57:17,711 Ayah awak mungkin menyangka awak belum sedia menjadi seorang lelaki, Shermanus... 1014 00:57:17,753 --> 00:57:18,921 ...tapi kami yakin. 1015 00:57:18,963 --> 00:57:21,090 - Ya! - Ya, En. Peabody. 1016 00:57:21,131 --> 00:57:23,050 Sekarang, saya akan tunjukkan kemampuan saya. 1017 00:57:23,092 --> 00:57:25,552 Untuk pengetahuan, ramai pahlawan bermasalah dengan ayah sendiri. 1018 00:57:25,594 --> 00:57:27,137 Ayah saya seorang minotaur. 1019 00:57:27,179 --> 00:57:30,432 Separuh manusia, separuh lembu, semua menghakimi. 1020 00:57:30,474 --> 00:57:32,726 Ajax, di sini, lelaki paling gagah dalam dunia... 1021 00:57:32,768 --> 00:57:36,438 ...namun ayahnya tak pernah terima impiannya untuk menjadi penyanyi. 1022 00:57:36,480 --> 00:57:38,357 Saya mahu jadi ahli pemuzik Greek. 1023 00:57:38,399 --> 00:57:40,568 Ya, dan jangan sampai saya mulakan tentang Oedipus. 1024 00:57:40,609 --> 00:57:44,530 Katalah awak enggan berada di rumahnya sepanjang cuti. 1025 00:57:44,572 --> 00:57:45,781 Ia begitu janggal. 1026 00:57:46,365 --> 00:57:48,200 Sherman, saya khuatir kalau awak belum fikir masak-masak. 1027 00:57:48,242 --> 00:57:51,495 Ini perang. Awak sedar apa yang bakal berlaku? 1028 00:57:51,787 --> 00:57:53,372 Saya akan beritahu awak apa yang bakal berlaku. 1029 00:57:53,414 --> 00:57:55,749 Kami akan musnahkan rumah mereka! 1030 00:57:55,791 --> 00:57:57,251 Robohkan kuil mereka! 1031 00:57:57,293 --> 00:58:00,337 Dan buatkan jalan dan bandar mereka kemerahan... 1032 00:58:00,671 --> 00:58:02,631 ...dengan darah Trojan! 1033 00:58:02,673 --> 00:58:03,757 Ya! 1034 00:58:04,174 --> 00:58:08,387 Darah! Darah! Darah! 1035 00:58:17,521 --> 00:58:19,356 Zeus dalam kiraan tiga! Satu! 1036 00:58:19,398 --> 00:58:22,192 Sherman, saya keras melarang awak untuk berjuang dalam perang Trojan. 1037 00:58:22,234 --> 00:58:25,154 Ini tak adil! Semua rakan saya berjuang dalam perang Trojan. 1038 00:58:25,195 --> 00:58:26,906 - Dua! - Sherman, ia bahaya. 1039 00:58:26,947 --> 00:58:28,115 Saya pakai pelindung kepala. 1040 00:58:28,157 --> 00:58:29,491 - Tiga! - Awak tak boleh pergi! 1041 00:58:29,533 --> 00:58:30,743 Ya, saya akan pergi. 1042 00:58:30,784 --> 00:58:32,494 Zeus! 1043 00:58:37,791 --> 00:58:41,045 Makanlah pedang saya, anjing Trojan! 1044 00:58:43,088 --> 00:58:45,215 Makanlah pedang saya, anjing Trojan! 1045 00:58:58,520 --> 00:59:00,105 Itu sangat hampir. 1046 00:59:02,316 --> 00:59:04,693 Inilah sebabnya saya minta awak patuhi saya, Sherman. 1047 00:59:06,195 --> 00:59:09,990 Sebab saya ayah awak, dan tugas saya adalah pastikan awak selamat. 1048 00:59:11,242 --> 00:59:14,203 Tapi awak pasti yang Cik Grunion akan bawa saya pergi? 1049 00:59:15,955 --> 00:59:17,831 Tidak selagi saya masih ada. 1050 00:59:30,094 --> 00:59:31,303 En. Peabody! 1051 00:59:31,345 --> 00:59:32,846 Tolong saya! 1052 00:59:33,681 --> 00:59:34,682 Penny! 1053 00:59:42,231 --> 00:59:44,149 Ciumlah bau kemenangan! 1054 00:59:44,191 --> 00:59:45,776 Ciumlah! 1055 00:59:45,818 --> 00:59:48,195 Hei! Itu kenderaan saya! 1056 00:59:54,952 --> 00:59:56,078 En. Peabody... 1057 00:59:56,120 --> 00:59:57,371 ...cepat! 1058 01:00:00,291 --> 01:00:01,458 Saya ambil ini. 1059 01:00:49,298 --> 01:00:51,091 Awak berjaya, Sherman! 1060 01:00:51,133 --> 01:00:52,343 En. Peabody membantu. 1061 01:00:52,384 --> 01:00:55,763 Sekarang, mari ke WABAC, pulang, leraikan pukauan keluarga Penny,... 1062 01:00:55,804 --> 01:00:57,139 ...selesaikan parti makan malam, makan Alaska panggang saya,... 1063 01:00:57,181 --> 01:00:58,542 ...kagumkan Cik Grunion... 1064 01:00:58,557 --> 01:01:01,018 ...dan pastikan semua ini tak pernah berlaku di tempat itu. 1065 01:01:01,060 --> 01:01:02,978 Bunyinya bagus. 1066 01:01:03,020 --> 01:01:04,021 Saya ikut. 1067 01:01:08,025 --> 01:01:09,068 Sherman! 1068 01:01:09,485 --> 01:01:11,195 - Penny! - Sherman, tidak! 1069 01:01:29,964 --> 01:01:31,507 En. Peabody... 1070 01:01:32,341 --> 01:01:34,218 En. Peabody? 1071 01:01:35,302 --> 01:01:36,929 En. Peabody! 1072 01:01:38,681 --> 01:01:40,599 En. Peabody! 1073 01:01:42,309 --> 01:01:43,602 Ayah! 1074 01:01:54,029 --> 01:01:57,992 En. Peabody! Apa saya patut buat? Apa saya patut buat? 1075 01:02:01,328 --> 01:02:03,706 Tiada apa awak boleh lakukan, Sherman. 1076 01:02:06,792 --> 01:02:08,794 Saya cuma mahu pulang. 1077 01:02:11,005 --> 01:02:12,131 Pulang. 1078 01:02:13,382 --> 01:02:14,758 Itu dia. 1079 01:02:15,259 --> 01:02:17,011 Saya ada idea. 1080 01:02:17,303 --> 01:02:18,846 Mari! 1081 01:02:20,598 --> 01:02:21,849 Mana kita nak pergi? 1082 01:02:21,890 --> 01:02:23,183 Kita pulang. 1083 01:02:23,225 --> 01:02:25,269 Cuma ada seorang yang boleh tolong kita... 1084 01:02:25,311 --> 01:02:26,979 ...dan dia adalah En. Peabody. 1085 01:02:27,021 --> 01:02:29,732 Apa yang awak maksudkan? Mustahil begitu? 1086 01:02:29,773 --> 01:02:31,150 Kita ada mesin masa, Penny! 1087 01:02:31,191 --> 01:02:34,945 Saya boleh aturkan masa kepulangan kita semasa En. Peabody masih berada di sana. 1088 01:02:35,321 --> 01:02:38,032 Tapi bukankah awak tak boleh kembali pada masa di mana awak masih wujud. 1089 01:02:38,073 --> 01:02:39,575 Apa pilihan yang kita ada? 1090 01:02:40,242 --> 01:02:44,830 Ralat. Anda dalam cubaan merentasi ke masa di mana anda masih wujud. 1091 01:02:44,872 --> 01:02:47,458 Ini boleh mengubah struktur ruang masa. 1092 01:02:48,125 --> 01:02:51,003 Ralat. Ralat. 1093 01:02:51,420 --> 01:02:52,880 Berpegang! 1094 01:03:00,721 --> 01:03:02,222 Ini menyeronokkan! 1095 01:03:05,100 --> 01:03:08,395 Ini minuman campuran biasa, saya panggil... 1096 01:03:09,146 --> 01:03:11,106 ..."Einstein di pantai." 1097 01:03:11,148 --> 01:03:12,483 Yummy. 1098 01:03:14,777 --> 01:03:16,028 Untuk anak-anak. 1099 01:03:16,070 --> 01:03:17,863 Untuk anak-anak! 1100 01:03:18,781 --> 01:03:20,407 En. Peabody. 1101 01:03:20,449 --> 01:03:21,992 Sherman? Penny? 1102 01:03:22,034 --> 01:03:23,410 Boleh kita bercakap kejap? 1103 01:03:23,452 --> 01:03:24,495 Tentulah. 1104 01:03:24,536 --> 01:03:25,829 Maafkan saya. 1105 01:03:28,457 --> 01:03:30,501 Saya dah berjaya pujuk keluarga Penny. 1106 01:03:30,542 --> 01:03:33,837 Rasanya kita boleh anggap malam ini sebagai "kejayaan besar." 1107 01:03:33,879 --> 01:03:36,298 Saya akan menunda dulu tanggapan itu. 1108 01:03:36,340 --> 01:03:37,383 Apa maksud awak? 1109 01:03:37,424 --> 01:03:39,885 Kenapa kamu berdua berpakaian Greek purba? 1110 01:03:39,927 --> 01:03:41,553 - Awak gunakan WABAC! - Ya. 1111 01:03:41,595 --> 01:03:43,222 Saya tahu, ia mengerikan. 1112 01:03:43,264 --> 01:03:44,390 Tapi kenapa? 1113 01:03:44,431 --> 01:03:46,600 Saya dan Penny berselisih faham tentang George Washington. 1114 01:03:46,642 --> 01:03:48,018 Jadi, saya paksa dia tunjukkan WABAC. 1115 01:03:48,060 --> 01:03:50,701 - Dan dia hilang di Mesir purba. - Dan saya bertunang dengan Raja Tut. 1116 01:03:50,729 --> 01:03:52,523 - Jadi, saya kembali mencari awak. - Kami kehabisan bahan bakar. 1117 01:03:52,564 --> 01:03:54,316 - Di Florence. - Terperangkap dalam lubang hitam. 1118 01:03:54,358 --> 01:03:56,068 Dan awak mati pada zaman Troy purba. 1119 01:03:56,110 --> 01:03:58,362 Mati? Sukar untuk saya percaya itu. 1120 01:03:58,404 --> 01:03:59,488 Ia benar! 1121 01:03:59,530 --> 01:04:02,116 Tapi sekarang awak di sini, dan semuanya akan lancar. 1122 01:04:02,157 --> 01:04:04,285 Saya dah pesan supaya jangan kembali pada zaman di mana awak masih hidup... 1123 01:04:04,326 --> 01:04:05,828 ...kerana akan wujud dua orang awak! 1124 01:04:05,869 --> 01:04:08,330 Ya, tapi seorang lagi dari saya berada di Mesir purba. 1125 01:04:13,335 --> 01:04:14,461 Siapa awak? 1126 01:04:14,503 --> 01:04:16,297 Dia awak, tapi dari garis masa yang berlainan. 1127 01:04:16,338 --> 01:04:19,550 Tapi bukankah awak cakap jangan sesekali pulang pada masa awak masih wujud. 1128 01:04:19,592 --> 01:04:21,260 - Tepat! - Saya tahu. 1129 01:04:22,011 --> 01:04:25,472 Tapi apa yang saya patut buat? En. Peabody mati pada Troy purba. 1130 01:04:25,514 --> 01:04:26,557 Mati? 1131 01:04:26,599 --> 01:04:28,183 Sukar untuk saya percaya itu. 1132 01:04:28,225 --> 01:04:29,393 Terima kasih. 1133 01:04:29,435 --> 01:04:30,728 Apa kita akan buat? 1134 01:04:31,020 --> 01:04:33,314 Untuk permulaan, kedua-dua Sherman tidak boleh berada bersama di sini. 1135 01:04:33,355 --> 01:04:34,815 Kenapa? Kami boleh bekerjasama. 1136 01:04:34,857 --> 01:04:36,066 Saya juga fikirkan yang sama. 1137 01:04:36,108 --> 01:04:37,669 Itu pelik. Macam kita kembar! 1138 01:04:37,693 --> 01:04:38,694 Saya pun fikir begitu! 1139 01:04:40,362 --> 01:04:43,365 Nampak? Kita tak boleh ada dua Sherman pada satu garis masa. 1140 01:04:43,407 --> 01:04:46,952 Ia mengakibatkan terlalu banyak tekanan pada kesinambungan ruang-masa. 1141 01:04:46,994 --> 01:04:50,414 Apa kita patut buat? Keluarga Peterson tidak boleh tahu ini. 1142 01:04:50,456 --> 01:04:51,874 Hei, Pea-buddy. 1143 01:04:52,583 --> 01:04:53,667 Hei. 1144 01:04:53,709 --> 01:04:54,835 Macam mana keadaan awak? 1145 01:04:54,877 --> 01:04:57,463 Saya dan Patty sedang berselera makan. 1146 01:04:58,005 --> 01:05:00,174 Bau yang datang dari dapur awak sangat lazat! 1147 01:05:00,215 --> 01:05:02,343 Terutama sekali Alaska panggang. 1148 01:05:02,927 --> 01:05:04,428 Jadi, apa yang berlaku di sini? 1149 01:05:04,470 --> 01:05:05,804 Ya, kostum apa itu? 1150 01:05:06,263 --> 01:05:07,681 Parti Toga! 1151 01:05:08,432 --> 01:05:09,642 Parti Toga? 1152 01:05:09,683 --> 01:05:13,187 Ya, parti Toga! 1153 01:05:13,228 --> 01:05:14,563 Jadi, bagaimana dengan makan malam? 1154 01:05:14,605 --> 01:05:15,731 Saya dah lapar. 1155 01:05:15,773 --> 01:05:17,066 Kenapa kita tak ke ruang makan... 1156 01:05:17,107 --> 01:05:19,026 ...dan berbual soal burung puyuh yang awak cakap tadi? 1157 01:05:19,068 --> 01:05:20,236 - Tidak! - Kenapa tidak? 1158 01:05:20,277 --> 01:05:24,073 Sebab di sini sangat menyeronokkan! 1159 01:05:33,958 --> 01:05:35,125 Cik Grunion! 1160 01:05:35,167 --> 01:05:37,461 Sangat menyeronokkan. 1161 01:05:37,503 --> 01:05:38,864 Kami sedang berseronok,... 1162 01:05:38,879 --> 01:05:40,256 ...terlupa pula awak akan datang. 1163 01:05:40,297 --> 01:05:42,049 Kenapa awak tak berparti sekali dengan kami? 1164 01:05:42,091 --> 01:05:45,803 Saya ke sini bukan untuk parti. Saya ke sini untuk penyiasatan. 1165 01:05:45,844 --> 01:05:49,223 Bagus. Kenapa awak tak mula penyiasatan dari sini? 1166 01:05:49,265 --> 01:05:52,351 Atau sini, atau sini, atau sini... 1167 01:05:52,393 --> 01:05:53,978 Berhenti lambaikan tangan awak! 1168 01:05:56,814 --> 01:05:57,856 Sherman? 1169 01:05:57,898 --> 01:05:59,567 Tunggu! Itu...? 1170 01:05:59,817 --> 01:06:01,485 Sherman! 1171 01:06:01,527 --> 01:06:04,697 Dua Shermanos? Apa sedang berlaku, Peabody? 1172 01:06:08,534 --> 01:06:09,827 Jangan sesiapa bergerak! 1173 01:06:09,868 --> 01:06:13,205 Sherman, saya perlu keluarkan awak dari sini sebelum awak saling bersentuhan. 1174 01:06:15,207 --> 01:06:17,376 En. Peabody! Awak tak mati! 1175 01:06:17,418 --> 01:06:19,003 Tentulah saya tak mati. 1176 01:06:19,044 --> 01:06:20,296 Terima kasih. 1177 01:06:20,337 --> 01:06:22,339 Hei. Macam mana awak kembali? 1178 01:06:22,381 --> 01:06:24,133 Selepas beberapa eksperimen gagal,... 1179 01:06:24,174 --> 01:06:26,510 ...saya lakukan kombinasi dari tulang, batu serta lemak lembu besar... 1180 01:06:26,552 --> 01:06:28,554 ...dan membina sebuah WABAC. 1181 01:06:28,596 --> 01:06:29,805 Awak tahu apa yang dikatakan... 1182 01:06:29,847 --> 01:06:33,183 "Kalau percubaan pertama gagal, cubalah, cubalah lagi." 1183 01:06:33,225 --> 01:06:36,020 Ini bukanlah masa untuk berkata-kata! Walaupun menarik. 1184 01:06:36,061 --> 01:06:37,521 Penny, Sherman, cepat! 1185 01:06:37,771 --> 01:06:39,690 Awak takkan pergi ke mana-mana. 1186 01:06:39,732 --> 01:06:42,109 Saya dah nampak cukup bukti untuk mengambil budak ini,... 1187 01:06:42,151 --> 01:06:44,695 ...kedua-dua budak, dari rumah ini. 1188 01:06:44,737 --> 01:06:47,740 Tidak, jangan Cik Grunion, tolonglah! 1189 01:06:47,781 --> 01:06:50,910 Ini semua salah saya. Saya yang mulakan. 1190 01:06:52,036 --> 01:06:53,621 Maafkan saya, Sherman. 1191 01:06:54,747 --> 01:06:57,625 Tiada apa yang perlu awak minta maaf, Penny. 1192 01:06:57,666 --> 01:07:01,253 Anjing memang tidak sepatutnya dibenarkan menjaga budak sejak dari awal lagi. 1193 01:07:01,295 --> 01:07:02,546 Ikut saya sekarang. 1194 01:07:02,588 --> 01:07:04,048 Cik Grunion, hati-hati! 1195 01:07:06,425 --> 01:07:07,426 Apa yang berlaku? 1196 01:07:12,348 --> 01:07:14,558 En. Peabody, tolong! 1197 01:07:14,600 --> 01:07:15,768 - Sherman! - Sherman! 1198 01:07:29,490 --> 01:07:31,408 Hei! Mana dua lagi pergi? 1199 01:07:32,534 --> 01:07:36,330 Dua kosmik kami bertembung selepas penyelarasan... 1200 01:07:36,372 --> 01:07:38,958 ...dalam kesinambungan ruang-masa. 1201 01:07:39,375 --> 01:07:40,876 Okey, itu masuk akal. 1202 01:07:41,335 --> 01:07:43,420 Saya tak tahu apa yang sedang berlaku di sini... 1203 01:07:43,462 --> 01:07:46,298 ...tapi saya tahu yang ia salah! 1204 01:07:46,340 --> 01:07:48,060 - Budak ini akan ikut saya! - En. Peabody! 1205 01:07:48,467 --> 01:07:49,718 - Tidak, Cik Grunion! - Lepaskan saya! 1206 01:07:49,760 --> 01:07:50,886 Kembali sini! 1207 01:07:52,179 --> 01:07:53,347 Awak sakitkan saya! 1208 01:08:02,231 --> 01:08:03,440 Dia gigit saya! 1209 01:08:04,817 --> 01:08:06,694 Dia gigit saya! 1210 01:08:08,279 --> 01:08:09,947 Ya, hello, polis. 1211 01:08:09,989 --> 01:08:12,032 Saya mahu laporkan tindakan serangan. 1212 01:08:12,074 --> 01:08:13,200 Gigitan. 1213 01:08:13,242 --> 01:08:15,452 En. Peabody, apa kita akan buat? 1214 01:08:15,494 --> 01:08:17,037 Pergi dari sini secepat mungkin. 1215 01:08:17,079 --> 01:08:18,122 Lari! 1216 01:08:19,039 --> 01:08:20,666 Dia menculik kanak-kanak! 1217 01:08:23,836 --> 01:08:25,588 Saya tak percaya awak gigit dia, En. Peabody! 1218 01:08:25,629 --> 01:08:27,381 Saya tahu, Sherman, ia salah. 1219 01:08:27,423 --> 01:08:28,424 "Salah"? 1220 01:08:28,465 --> 01:08:30,134 Itu sangat menakjubkan! 1221 01:08:30,759 --> 01:08:33,679 Dan sekarang, kembali ke garis masa yang betul dan selesaikan kekusutan ini. 1222 01:08:37,600 --> 01:08:41,103 Itu pun dia! Dia bawa anak saya ke dalam ruangan epal gergasi! 1223 01:08:48,319 --> 01:08:50,154 Muka saya kebas. 1224 01:08:52,323 --> 01:08:53,824 Ya! 1225 01:08:55,075 --> 01:08:56,243 Apa yang berlaku? 1226 01:09:00,789 --> 01:09:02,166 Penjelajahan masa gagal. 1227 01:09:02,625 --> 01:09:03,792 Oh, tidak. 1228 01:09:03,834 --> 01:09:05,961 Kenapa, En. Peabody? 1229 01:09:06,003 --> 01:09:07,243 Dua kosmik kita bertembung,... 1230 01:09:07,254 --> 01:09:08,894 ...merobekkan keseluruhan rangkaian dalam kesinambungan ruang-masa. 1231 01:09:09,298 --> 01:09:11,342 Sebab itulah kita tak boleh ke masa lampau. 1232 01:09:14,553 --> 01:09:16,680 Hei, Peabody! 1233 01:09:16,722 --> 01:09:18,682 Nampak seperti masa lampau sedang datang ke arah kita. 1234 01:09:21,477 --> 01:09:23,187 Saya akan tangkap awak, anjing! 1235 01:09:23,228 --> 01:09:24,855 Dan anak awak, juga! 1236 01:09:27,566 --> 01:09:28,651 Penny! 1237 01:09:28,692 --> 01:09:29,693 Pengantin saya! 1238 01:09:33,530 --> 01:09:34,615 Apa? 1239 01:09:37,034 --> 01:09:38,285 Oh, tidak. 1240 01:09:38,327 --> 01:09:39,495 Oh, tidak. 1241 01:09:47,753 --> 01:09:49,505 Ikut bola itu! 1242 01:10:02,851 --> 01:10:04,228 Serangan! 1243 01:10:07,856 --> 01:10:09,858 Apa jenis makhluk awak ni? 1244 01:10:09,900 --> 01:10:12,736 Nama saya Grunion! 1245 01:10:15,197 --> 01:10:16,657 Saya dilamun cinta! 1246 01:10:19,702 --> 01:10:21,620 Saya perlu cari lubang pertembungan. 1247 01:10:28,502 --> 01:10:30,879 Hei, Einstein, lampu itu merah. 1248 01:10:30,921 --> 01:10:32,798 Hei, saya sedang berjalan, di sini! 1249 01:10:33,757 --> 01:10:34,925 Kek! 1250 01:10:40,347 --> 01:10:42,516 Itu pun mereka. Jangan sampai terlepas. 1251 01:10:48,105 --> 01:10:50,190 Saya cuba mencari lubang pertembungan yang lain... 1252 01:10:50,232 --> 01:10:51,317 ...tapi semuanya menuju ke arah masa ini! 1253 01:10:51,358 --> 01:10:52,610 Penjelajahan masa gagal. 1254 01:10:53,652 --> 01:10:54,778 Penjelajahan masa gagal. 1255 01:11:01,827 --> 01:11:04,038 Itu pun dia. Kejar mereka! 1256 01:11:04,079 --> 01:11:06,749 Penny, permaisuriku, saya tahu awak di dalam sana. 1257 01:11:07,750 --> 01:11:09,793 Kami datang, Shermanus! 1258 01:11:13,839 --> 01:11:14,882 Penjelajahan masa gagal. 1259 01:11:14,924 --> 01:11:15,925 En. Peabody! 1260 01:11:15,966 --> 01:11:17,092 Hati-hati! 1261 01:11:26,477 --> 01:11:27,978 Shermanus, bertahan. 1262 01:11:28,020 --> 01:11:29,980 Kami akan bebaskan awak dari telur ini. 1263 01:11:33,150 --> 01:11:35,986 Jatuhkan pedang awak dan jauhi bola itu. 1264 01:11:36,028 --> 01:11:38,197 Saya tidak terima arahan sesiapa! 1265 01:11:45,788 --> 01:11:47,998 Janagn renjat saya, bro. 1266 01:11:48,749 --> 01:11:50,542 Keluarlah, Peabody, tangan ke atas. 1267 01:11:53,087 --> 01:11:55,047 En. Peabody, awak telah ditahan... 1268 01:11:55,089 --> 01:11:57,341 ...kerana penculikan, mengancam... 1269 01:11:57,383 --> 01:12:00,719 Dan punca utama kepada pelanggaran lalu lintas. 1270 01:12:00,761 --> 01:12:01,845 Awak tak faham. 1271 01:12:01,887 --> 01:12:04,306 Ada robekan dalam kesinambungan ruang-masa! 1272 01:12:04,348 --> 01:12:06,433 Kalau awak tahan saya, saya takkan dapat pulihkan ini... 1273 01:12:06,475 --> 01:12:08,602 Blah, blah, blah. Sudah terlalu lama... 1274 01:12:08,644 --> 01:12:11,647 ...awak perdayakan dunia dengan istilah khayalan awak... 1275 01:12:11,689 --> 01:12:12,982 ...serta tali leher merah kecil awak... 1276 01:12:13,023 --> 01:12:14,483 ...dan tengoklah apa akibatnya. 1277 01:12:14,525 --> 01:12:15,568 Bawa dia pergi! 1278 01:12:15,609 --> 01:12:16,610 Tunggu. 1279 01:12:17,528 --> 01:12:18,779 En. Peabody! 1280 01:12:18,821 --> 01:12:19,822 Sherman! 1281 01:12:21,615 --> 01:12:23,867 Apa akan berlaku pada En. Peabody? 1282 01:12:23,909 --> 01:12:26,870 Awak tak tahu apa yang akan berlaku pada anjing yang menggigit? 1283 01:12:27,621 --> 01:12:28,664 Lepaskan saya. 1284 01:12:28,706 --> 01:12:30,082 Awak tak tahu apa yang awak sedang lakukan. 1285 01:12:30,124 --> 01:12:32,126 Tolonglah, sebelum terlambat. 1286 01:12:32,876 --> 01:12:34,211 Tunggu! 1287 01:12:34,253 --> 01:12:35,838 Bagi dia peluang lain. 1288 01:12:35,879 --> 01:12:39,633 Dia sudah diberi peluang. Sekarang, dia akan tanggung kesalahannya. 1289 01:12:39,925 --> 01:12:41,719 Tapi, sayalah yang mencetuskan semua masalah. 1290 01:12:41,760 --> 01:12:44,638 Sayalah yang gunakan WABAC tanpa keizinan. 1291 01:12:44,680 --> 01:12:47,558 Satu-satunya kesalahan yang dilakukan En. Peabody adalah... 1292 01:12:48,601 --> 01:12:49,893 ...kerana saya. 1293 01:12:51,103 --> 01:12:52,479 Sherman. 1294 01:12:53,022 --> 01:12:55,357 Betul kata awak, Sherman. 1295 01:12:55,399 --> 01:12:59,528 Ayah jenis apa yang anjing ini mampu jadi untuk seorang budak? 1296 01:13:02,489 --> 01:13:04,241 Mungkin betul kata awak, Cik Grunion. 1297 01:13:04,283 --> 01:13:06,619 Tapi ada seperkara yang belum awak pertimbangkan. 1298 01:13:06,660 --> 01:13:07,745 Apa itu? 1299 01:13:09,288 --> 01:13:11,290 Saya pun anjing, juga! 1300 01:13:13,292 --> 01:13:16,045 Kalau menjadi anjing seperti En. Peabody,... 1301 01:13:16,086 --> 01:13:18,005 ...yang tak pernah berpaling dari awak,... 1302 01:13:18,047 --> 01:13:21,050 ...dan selalu ada untuk bangunkan awak dikala terjatuh... 1303 01:13:21,091 --> 01:13:25,346 ...dan menyayangi awak walaupun berapa kali awak timbulkan masalah,... 1304 01:13:25,387 --> 01:13:27,806 ...kalau itulah maknanya menjadi anjing,... 1305 01:13:27,848 --> 01:13:31,060 ...bermakna, ya, saya pun anjing juga! 1306 01:13:32,978 --> 01:13:34,855 Saya pun anjing juga. 1307 01:13:35,606 --> 01:13:37,983 Saya pun anjing juga. 1308 01:13:38,025 --> 01:13:39,276 Saya pun anjing juga! 1309 01:13:39,318 --> 01:13:40,945 Saya pun anjing juga! 1310 01:13:40,986 --> 01:13:42,238 Saya pun anjing! 1311 01:13:42,613 --> 01:13:43,989 Anjing poodle! 1312 01:13:44,031 --> 01:13:46,075 Saya pun anjing juga. 1313 01:13:46,116 --> 01:13:47,743 Melakukan semua yang anjing lakukan! 1314 01:13:47,785 --> 01:13:49,161 Saya pun anjing juga. 1315 01:13:49,203 --> 01:13:50,329 Saya pun anjing juga. 1316 01:13:50,371 --> 01:13:52,289 Saya pun anjing juga. 1317 01:13:52,957 --> 01:13:54,083 Saya pun anjing. 1318 01:13:54,124 --> 01:13:56,502 - Saya pun anjing juga. - Saya pun anjing juga. 1319 01:14:05,719 --> 01:14:07,471 Saya pun anjing juga. 1320 01:14:14,603 --> 01:14:16,730 Saya Spartacus! 1321 01:14:17,189 --> 01:14:21,235 Baiklah, kamu semua anjing, tapi kamu tak boleh ubah undang-undang. 1322 01:14:21,277 --> 01:14:23,153 Saya tahu seseorang yang boleh. 1323 01:14:25,072 --> 01:14:26,532 George Washington. 1324 01:14:28,117 --> 01:14:31,537 Kami memegang kebenaran demi kepentingan bersama.... 1325 01:14:31,579 --> 01:14:37,209 ...yang semua orang, dan beberapa anjing, diciptakan sama. 1326 01:14:37,543 --> 01:14:42,423 Saya menganugerahkan En. Peabody pengampunan presiden. 1327 01:14:42,464 --> 01:14:43,674 Saya juga. 1328 01:14:43,716 --> 01:14:45,009 Begitu juga saya. 1329 01:14:59,398 --> 01:15:00,733 En. Peabody, tengok! 1330 01:15:13,787 --> 01:15:15,331 Ia makin hampir! 1331 01:15:15,372 --> 01:15:16,665 Apa kita akan buat? 1332 01:15:17,041 --> 01:15:19,361 Ini koleksi terbesar genius pernah dihimpunkan! 1333 01:15:19,376 --> 01:15:22,254 Semestinya kita boleh menemui cara yang datang dari masa lampau. 1334 01:15:22,713 --> 01:15:24,173 Saya boleh buat lastik. 1335 01:15:24,214 --> 01:15:25,799 Kita akan bergerak laju. 1336 01:15:25,841 --> 01:15:29,053 Tapi, ingatlah, semakin awak menghampiri kelajuan cahaya,... 1337 01:15:29,094 --> 01:15:31,347 ...daya graviti akan bertambah kuat. 1338 01:15:31,388 --> 01:15:34,850 Semestinya. "Dalam setiap tindakan, ada reaksi yang sama dan bertentangan." 1339 01:15:34,892 --> 01:15:38,520 Macam mana kalau kita tumbuk lubang besar itu tepat pada muka dia? 1340 01:15:47,571 --> 01:15:49,323 Saya ada idea. 1341 01:15:49,365 --> 01:15:52,451 Hei, semua, saya ada idea! 1342 01:15:52,493 --> 01:15:53,619 Ya, idea apa, Sherman? 1343 01:15:54,828 --> 01:15:56,705 Kenapa kita tak pergi ke masa hadapan? 1344 01:15:57,122 --> 01:15:58,332 Masa hadapan? 1345 01:15:58,374 --> 01:16:02,753 Saya tak pernah ke sana sebelum ini, jadi mungkin keadaan di sana belum kecoh. 1346 01:16:03,837 --> 01:16:07,049 Sherman, itulah! Awak fikir apa yang saya fikirkan? 1347 01:16:07,091 --> 01:16:08,425 Biasanya tidak. 1348 01:16:08,467 --> 01:16:10,761 Tepat seperti apa yang dikatakan kamu,... 1349 01:16:11,178 --> 01:16:13,180 ...kecuali jumlah yang bertentangan! 1350 01:16:14,515 --> 01:16:17,434 Kalau kita aturkan WABAC ke masa hadapan, dan bergerak laju,... 1351 01:16:17,476 --> 01:16:19,812 ...kita boleh cipta medan graviti sendiri... 1352 01:16:19,853 --> 01:16:21,772 ...yang bersamaan dan bertentangan... 1353 01:16:21,814 --> 01:16:25,109 ...terhadap robekan dalam kesinambungan ruang-masa! 1354 01:16:26,360 --> 01:16:28,153 Oh, tidak... 1355 01:16:28,195 --> 01:16:29,697 Saya tak faham. 1356 01:16:29,738 --> 01:16:33,325 Kita akan terbang ke sana, dan tumbuk lubang besar itu pada muka! 1357 01:16:33,742 --> 01:16:34,910 Ya! 1358 01:16:36,245 --> 01:16:39,415 Sherman, awak memang genius. 1359 01:16:40,958 --> 01:16:42,084 Tapi, Peabody... 1360 01:16:42,126 --> 01:16:44,962 ...sejauh mana awak akan tempuhi masa hadapan? 1361 01:16:45,004 --> 01:16:48,799 Cuma dalam beberapa saat, dan kami akan terus menutup. 1362 01:16:48,841 --> 01:16:50,843 Awak pasti tindakan ini akan berjaya? 1363 01:16:50,884 --> 01:16:52,344 Jangan risau, Penny. 1364 01:16:52,886 --> 01:16:54,597 Ingatlah, saya seorang... 1365 01:16:56,015 --> 01:16:57,391 ...genius! 1366 01:16:57,641 --> 01:16:58,726 Sherman... 1367 01:16:58,767 --> 01:17:00,728 ...saya perlu programkan semula WABAC. 1368 01:17:00,769 --> 01:17:01,979 Baiklah, En. Peabody. 1369 01:17:02,021 --> 01:17:04,064 Itu bermakna awak perlu pandu. 1370 01:17:33,177 --> 01:17:34,970 Untuk membuat terjunan ke masa hadapan,... 1371 01:17:35,012 --> 01:17:36,931 ...WABAC mestilah bergerak laju. 1372 01:17:36,972 --> 01:17:38,766 Lebih laju dari yang pernah dipacu sebelum ini! 1373 01:17:39,934 --> 01:17:41,852 Awak sedia, Sherman? 1374 01:17:42,353 --> 01:17:43,646 Saya sedia. 1375 01:17:47,608 --> 01:17:49,610 Ayuh, Sherman, awak mampu lakukan. 1376 01:18:00,788 --> 01:18:02,164 Sekarang, En. Peabody? 1377 01:18:02,206 --> 01:18:03,958 Sherman, kita perlukan lebih kelajuan. 1378 01:18:07,253 --> 01:18:08,545 Sekarang? 1379 01:18:08,587 --> 01:18:10,214 Cuma sedikit lagi! 1380 01:18:12,549 --> 01:18:14,301 Belum lagi, Sherman. 1381 01:18:14,343 --> 01:18:15,427 Belum lagi. 1382 01:18:16,428 --> 01:18:17,554 Sekarang! 1383 01:18:54,717 --> 01:18:56,051 Selamat tinggal! 1384 01:19:05,769 --> 01:19:08,147 Ini bukanlah kali terakhir awak bersemuka dengan saya, Peabody. 1385 01:19:08,188 --> 01:19:11,525 Awak pasti akan buat silap, dan ketika awak lakukannya,... 1386 01:19:11,567 --> 01:19:13,861 ...saya akan ada di sana! 1387 01:19:13,903 --> 01:19:15,571 Grunion ini milik saya! 1388 01:19:36,258 --> 01:19:39,386 Ayuh, Sherman. Ayuh! 1389 01:20:29,061 --> 01:20:30,980 Kalau awak mahu menonton tv sebelum saya pulang,... 1390 01:20:31,021 --> 01:20:33,148 ...tekanlah "input" tiga kali... 1391 01:20:33,190 --> 01:20:34,525 ...dan guna alat kawalan jauh seperti biasa. 1392 01:20:34,567 --> 01:20:35,693 Ya, Sherman. 1393 01:20:35,734 --> 01:20:38,195 Dan kalau awak risau akan mesyuarat antara PIBG,... 1394 01:20:38,237 --> 01:20:39,947 ...bawakan makanan ringan untuk semua orang. 1395 01:20:39,989 --> 01:20:41,782 Mereka sentiasa menghargainya. 1396 01:20:41,824 --> 01:20:43,158 Ya, Sherman. 1397 01:20:44,368 --> 01:20:45,995 Dan ingatlah, En. Peabody... 1398 01:20:46,036 --> 01:20:48,956 ...saya ada perjumpaan kelab robotik selepas sekolah hari ini. 1399 01:20:49,665 --> 01:20:51,625 Sherman, tunggu. 1400 01:20:51,667 --> 01:20:53,419 Ya, En. Peabody? 1401 01:20:57,840 --> 01:21:00,092 Saya sayang awak, Sherman. 1402 01:21:03,637 --> 01:21:07,057 Saya juga menyayangi awak sedalam, dan setulus itu En. Peabody. 1403 01:21:18,611 --> 01:21:19,945 Hei, En. Peabody! 1404 01:21:19,987 --> 01:21:21,196 Hei, Sherman! 1405 01:21:21,238 --> 01:21:22,448 Tunggu! 1406 01:21:25,367 --> 01:21:26,911 Tak perlu diragukan lagi. 1407 01:21:26,952 --> 01:21:29,455 Semua anjing perlu ada anak lelaki. 1408 01:21:51,073 --> 01:21:52,541 Oh! 1409 01:21:55,494 --> 01:21:57,838 Ooh! 1410 01:21:57,913 --> 01:21:59,665 Ah! 1411 01:22:02,084 --> 01:22:03,552 A-ha! 1412 01:22:17,253 --> 01:22:20,965 Saya kini mengumumkan anda sebagai suami dan isteri. 1413 01:22:21,006 --> 01:22:23,217 Awak boleh cium Grunion. 1414 01:22:24,802 --> 01:22:26,762 Marilah, askar. 1415 01:22:37,500 --> 01:22:39,500 Subtitle by: Apiq Ader