1
00:00:05,084 --> 00:00:13,084
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:05:03,085 --> 00:05:08,045
Kau nak tidur sampai esok ke?
3
00:05:12,094 --> 00:05:16,030
Tunggu kejap.
4
00:05:16,064 --> 00:05:19,158
Bangun.
5
00:05:20,135 --> 00:05:25,129
Cepat bangun.
Tunggu kejap.
6
00:05:41,156 --> 00:05:45,286
Jangan sampai rosak.
7
00:05:48,263 --> 00:05:53,064
- Cukup, kau boleh mabuk nanti.
- Sikit jer lagi.
8
00:05:53,201 --> 00:05:58,195
Guna yang ini.
9
00:05:59,374 --> 00:06:04,141
Sekali lagi, dekat signboard ini.
10
00:06:04,146 --> 00:06:08,344
Ambil gambar elok-elok.
Hidup bengkel Natee.
11
00:06:08,350 --> 00:06:12,286
Semoga berjaya.
12
00:06:20,162 --> 00:06:25,259
Betul-betul menyedihkan.
13
00:06:28,069 --> 00:06:32,096
Ayah dari tadi asyik tengok tv saja.
14
00:06:34,276 --> 00:06:39,304
Jangan ganggu ayah.
Kau siapkan kereta itu.
15
00:06:39,314 --> 00:06:43,045
Saya memerlukan bantuan.
16
00:06:44,152 --> 00:06:48,282
Untuk apa ayah mengajar kau.
17
00:06:48,323 --> 00:06:51,224
Jangan ganggu ayah. Sana.
18
00:06:51,226 --> 00:06:52,318
Pergi kau.
19
00:06:56,097 --> 00:06:57,359
Pelik-pelik budak zaman sekarang.
20
00:07:00,068 --> 00:07:02,332
Apa? Teruskan buat kerja.
21
00:07:09,277 --> 00:07:12,110
Kesian dia.
22
00:07:23,325 --> 00:07:27,318
Menjijikkan.
23
00:07:29,364 --> 00:07:32,094
Tutup mulut kalau sendawa.
24
00:07:34,069 --> 00:07:41,168
Ayah nak kencing.
25
00:07:41,209 --> 00:07:47,273
Jangan duduk di atas kerusi ini, okay?
26
00:07:49,351 --> 00:07:54,084
Salah lubang.
27
00:07:54,122 --> 00:07:57,285
- Patut tak keluar.
- Arah sana.
28
00:08:00,262 --> 00:08:03,288
Dari tadi asyik main jer.
29
00:08:22,250 --> 00:08:27,313
Panasnya, kau tak rasa panas ke?
30
00:08:32,127 --> 00:08:34,095
Mana Tan?
31
00:08:36,364 --> 00:08:42,098
Dia keluar.
32
00:08:43,171 --> 00:08:45,071
Aku bawa ini.
33
00:08:47,208 --> 00:08:49,039
Kau ambil duit aku, ya?
34
00:08:49,077 --> 00:08:54,276
Tak perlu susah-susah keluar, kan?
35
00:08:57,118 --> 00:09:04,251
Kau memang memahami.
Contohilah dia, mengambil berat.
36
00:10:32,313 --> 00:10:36,215
Apa yang kau buat?
37
00:10:38,186 --> 00:10:40,279
Kau masih terlibat dengan mereka?
38
00:10:45,226 --> 00:10:46,284
Aku masih ada urusan.
39
00:10:49,264 --> 00:10:55,100
Aku dah cakap banyak kali pada kau.
Tinggalkan mereka.
40
00:10:55,103 --> 00:10:58,300
Tak baik bergaul dengan mereka.
41
00:11:01,309 --> 00:11:03,243
Aku memerlukan ini.
42
00:11:05,146 --> 00:11:07,239
Aku perlu melakukan ini.
43
00:11:09,117 --> 00:11:13,315
Jika tidak, aku tak boleh hidup tenang.
44
00:11:16,157 --> 00:11:18,250
Tolonglah faham sikit.
45
00:11:19,160 --> 00:11:25,224
Aku kena cari siapa yang
bunuh ibu bapa aku.
46
00:11:27,101 --> 00:11:30,229
Aku kena cari siapa pelakunya.
47
00:11:31,105 --> 00:11:38,136
- Kau boleh terbunuh.
- Itu tak jadi masalah.
48
00:11:39,113 --> 00:11:42,241
Lebih baik kau lupakan saja semua itu.
49
00:11:45,119 --> 00:11:48,111
Hidup dengan tenang.
50
00:11:48,122 --> 00:11:55,290
Tak perlu cari masalah dengan mereka.
51
00:11:58,333 --> 00:12:00,164
Aku tahu.
52
00:12:03,238 --> 00:12:05,263
Kau memang nak melakukan ini?
53
00:12:19,087 --> 00:12:20,247
Jaga diri.
54
00:12:36,137 --> 00:12:38,071
Jumpa lagi.
55
00:12:41,342 --> 00:12:46,336
- Dia nak pergi mana?
- Biarkan saja dia.
56
00:13:28,323 --> 00:13:31,121
Kau pasti?
57
00:13:35,096 --> 00:13:37,121
Aku nak minta tolong.
58
00:13:39,100 --> 00:13:42,069
Aku tak kenal lelaki itu.
59
00:13:42,303 --> 00:13:50,074
Tapi aku tahu siapa yang kenal dia.
60
00:13:51,245 --> 00:13:57,184
Aku kenal ibu bapa kau.
61
00:13:57,185 --> 00:14:01,053
Mereka orang yang baik.
62
00:14:40,161 --> 00:14:42,288
Jadi begitu.
63
00:14:44,132 --> 00:14:52,267
Kau nak tahu tentang pembunuh mereka?
64
00:14:53,141 --> 00:14:57,305
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
65
00:14:59,080 --> 00:15:02,208
Malah aku tak pernah tengok ibu bapa kau.
66
00:15:02,216 --> 00:15:07,176
Tapi aku kenal lelaki yang kau sebut itu.
67
00:15:11,159 --> 00:15:17,120
Ini dokumen yang aku dah buat.
68
00:15:18,232 --> 00:15:24,228
Kalau kau nak, kau perlu
melakukan sesuatu untuk aku.
69
00:15:30,178 --> 00:15:33,204
Baiklah, aku bersedia.
70
00:15:36,217 --> 00:15:38,151
Aku akan buat.
71
00:17:54,288 --> 00:17:56,188
Ada apa?
72
00:17:57,191 --> 00:17:59,250
Kau nak pergi mana?
73
00:19:00,087 --> 00:19:03,079
Hei, panggil bantuan.
74
00:19:10,264 --> 00:19:13,290
Kau nak apa?
75
00:19:15,136 --> 00:19:17,229
Jangan.
76
00:19:31,185 --> 00:19:35,087
Siapa yang hantar kau?
77
00:20:01,315 --> 00:20:03,180
Jangan...
78
00:20:07,088 --> 00:20:10,057
Kau yang menguasai kawasan ini?
79
00:20:10,224 --> 00:20:12,192
Jawab soalan aku.
80
00:20:12,326 --> 00:20:17,195
Aku cuma orang bawahan.
81
00:20:32,113 --> 00:20:33,205
Selamat tinggal.
82
00:21:18,259 --> 00:21:24,198
Seseorang dah bunuh Tinoy.
83
00:21:24,198 --> 00:21:27,292
Dia memang bernasib malang.
84
00:21:41,215 --> 00:21:43,115
Terbaik.
85
00:23:09,270 --> 00:23:11,261
Macam ini.
86
00:23:13,174 --> 00:23:16,200
Pusing tangan dia.
87
00:23:17,211 --> 00:23:21,045
Pancing dia masuk.
88
00:23:36,363 --> 00:23:41,096
Tiga kali ke bahagian penting.
89
00:25:24,305 --> 00:25:27,274
Jadi kau dah tengok video itu?
90
00:25:29,243 --> 00:25:32,269
Kau tak patut tengok.
91
00:25:34,114 --> 00:25:38,175
Itu adalah sesuatu yang
memang aku nak lupakan.
92
00:25:43,190 --> 00:25:48,127
Aku tak nak kau jadi macam aku.
93
00:25:53,100 --> 00:25:58,037
Lupakan semua yang kau tengok.
94
00:26:02,343 --> 00:26:06,177
Lupakan semuanya.
95
00:26:06,213 --> 00:26:10,172
Aku tak boleh.
96
00:26:14,221 --> 00:26:18,089
Ternyata selama ini....
97
00:26:31,138 --> 00:26:34,301
- Produser dah tunggu kau.
- Okay.
98
00:26:38,212 --> 00:26:45,243
Ada apa?
Jangan ganggu aku kalau tak penting.
99
00:26:46,186 --> 00:26:51,089
Itu masalah kecil.
100
00:26:52,159 --> 00:26:54,184
Kau urus jer sendiri.
101
00:27:37,304 --> 00:27:40,171
Lepaskan aku.
102
00:27:42,242 --> 00:27:45,268
Lepaskan aku.
103
00:28:09,236 --> 00:28:14,173
Mereka gagal.
Seorang lelaki membawanya.
104
00:28:15,242 --> 00:28:20,145
Baiklah, hantar pasukan yang lain.
105
00:29:04,324 --> 00:29:07,191
Kau berani main-main dengan aku?
106
00:29:11,064 --> 00:29:12,258
Kau lambat sangat.
107
00:29:55,242 --> 00:30:02,114
Jadi ada seorang sniper?
108
00:30:03,150 --> 00:30:05,175
Aku tak sangka dia sehebat itu.
109
00:30:08,221 --> 00:30:11,213
Kau nak guna alasan apa?
110
00:30:13,193 --> 00:30:17,129
Kau memang tak mampu.
111
00:30:18,265 --> 00:30:23,293
Sepatutnya kau suruh aku.
112
00:30:24,171 --> 00:30:28,198
Takkan ada masalah seperti ini.
113
00:30:28,342 --> 00:30:32,176
Kau tak ada pada waktu itu.
114
00:30:34,281 --> 00:30:39,082
Jadi sekarang Ploy di tangan lelaki itu?
115
00:30:39,219 --> 00:30:43,246
- Nokharom.
- Ini juga masalah bagi aku.
116
00:30:44,224 --> 00:30:49,287
Dia telah berpaling dari kita.
117
00:30:52,065 --> 00:30:54,124
Tunggu.
118
00:31:36,143 --> 00:31:43,049
Lepaskan aku.
Kau nak apa?
119
00:31:45,285 --> 00:31:51,190
Bertenang, aku takkan cederakan kau.
120
00:32:02,302 --> 00:32:04,236
Siapa kau?
121
00:32:05,172 --> 00:32:07,072
Kenapa kau bawa aku ke sini?
122
00:32:08,308 --> 00:32:11,300
Aku menolong kau.
123
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
Sebenarnya siapa lelaki-lelaki itu?
124
00:32:24,091 --> 00:32:26,184
- Ploy.
- Hello.
125
00:32:27,094 --> 00:32:29,289
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa.
126
00:32:29,329 --> 00:32:33,265
- Kau sedang bersama dengan seorang lelaki, kan?
- Ya, betul tu.
127
00:32:37,204 --> 00:32:39,172
Ayah aku nak cakap dengan kau.
128
00:32:43,210 --> 00:32:46,338
Ya, ada apa?
129
00:32:47,280 --> 00:32:53,048
- Bagaimana keadaan dia?
- Dia okay.
130
00:32:53,086 --> 00:32:57,284
Bagaimana dengan lelaki yang mengejar dia?
131
00:32:59,226 --> 00:33:02,218
- Korang berjaya lari?
- Aku dah uruskan mereka.
132
00:33:06,366 --> 00:33:12,100
Biar aku bercakap dengan dia.
133
00:33:22,249 --> 00:33:24,308
Hello.
134
00:33:27,354 --> 00:33:31,313
- Dah selesai?
- Dah selesai.
135
00:33:34,094 --> 00:33:39,054
- Ada apa sebenarnya?
- Ada orang nak bunuh kau.
136
00:33:40,100 --> 00:33:45,163
Jadi untuk sementara ini,
kau tidak selamat.
137
00:34:02,322 --> 00:34:05,052
Kau kenal kereta itu?
138
00:34:13,099 --> 00:34:16,262
Mereka nampak mencurigakan.
139
00:34:18,271 --> 00:34:20,068
Mari kita bergerak.
140
00:34:47,234 --> 00:34:49,202
Kosong.
141
00:35:26,239 --> 00:35:29,265
Hello, adik manis.
Nak kemana?
142
00:35:29,309 --> 00:35:31,277
Jangan ganggu aku.
143
00:35:31,311 --> 00:35:34,212
Ada apa malam-malam begini kau datang?
144
00:35:37,150 --> 00:35:41,348
Jangan tembak, kami cuma bergurau.
145
00:36:07,347 --> 00:36:11,215
Bertenang, kami bawa ubat.
146
00:36:15,088 --> 00:36:20,185
Ini boleh merawat luka awak.
147
00:36:20,193 --> 00:36:22,093
Silakan.
148
00:36:22,128 --> 00:36:26,258
Korang boleh menginap di sini.
149
00:36:27,334 --> 00:36:29,302
Kami takkan kacau.
150
00:37:53,253 --> 00:37:59,123
Apa yang akan kau buat?
Kau nak tembak aku?
151
00:38:00,126 --> 00:38:02,060
Kau pernah guna pistol?
152
00:38:02,262 --> 00:38:08,360
- Aku tak kenal kau.
- Aku cedera demi untuk menyelamatkan kau.
153
00:38:34,094 --> 00:38:38,087
Bertenang. Kau akan bersama dengan aku.
154
00:38:40,133 --> 00:38:41,327
Terima kasih.
155
00:39:01,187 --> 00:39:06,284
Kau dah bangun?
Kami bawa makanan.
156
00:39:06,292 --> 00:39:10,160
Mari kita makan bersama.
157
00:39:13,299 --> 00:39:15,130
Mesti seronokkan.
158
00:39:15,135 --> 00:39:20,334
Kami baru tahu, kau seorang artis.
159
00:39:22,108 --> 00:39:24,167
Dia juga nak jadi penari di TV.
160
00:39:30,116 --> 00:39:36,180
Bagusnya.
Kau memang mirip dengan dia.
161
00:39:42,295 --> 00:39:46,197
Itu kostum yang bagus.
162
00:40:08,121 --> 00:40:12,080
Dia mati kerana awak.
163
00:40:43,289 --> 00:40:45,189
Hei.
164
00:43:07,166 --> 00:43:11,102
Situasi nampak rumit.
165
00:46:54,260 --> 00:46:56,285
Bertahanlah.
166
00:46:58,331 --> 00:47:02,165
Kita dah sampai. Sin She.
167
00:47:02,168 --> 00:47:05,069
Shin She, tolong dia.
168
00:47:06,072 --> 00:47:09,200
Bertahanlah.
Sin She.
169
00:47:12,211 --> 00:47:17,046
Sin She.
170
00:49:15,301 --> 00:49:18,065
Bertenang. Takda apa-apa.
171
00:49:18,070 --> 00:49:20,163
Bertenang.
172
00:49:20,272 --> 00:49:22,263
Bagus.
173
00:49:23,242 --> 00:49:27,338
Tolong dia, jangan sampai dia mati.
174
00:49:31,117 --> 00:49:34,109
Bagus. Bertenang.
175
00:49:36,088 --> 00:49:39,114
Jangan mati.
176
00:49:53,339 --> 00:49:56,103
Sin She, bagaimana keadaan dia?
177
00:49:56,142 --> 00:50:01,102
Aku sangat berterima kasih pada kau.
178
00:50:03,149 --> 00:50:06,277
- Sin She.
- Dia guru saya.
179
00:50:07,086 --> 00:50:11,182
Dia sangat hebat.
180
00:50:12,191 --> 00:50:14,125
Kau akan okay.
181
00:50:14,326 --> 00:50:17,090
Dia bertuah.
182
00:50:17,263 --> 00:50:22,132
Bahagian penting dia tak kena,
dia takkan mati.
183
00:50:23,235 --> 00:50:27,069
- Kau dengar?
- Tetap buat aku risau.
184
00:50:31,143 --> 00:50:33,202
Kau tahu?
185
00:51:02,107 --> 00:51:05,076
- Kau dari mana?
- Hati-hati.
186
00:51:05,077 --> 00:51:07,204
Hati-hati.
187
00:51:07,313 --> 00:51:10,146
Natee.
188
00:51:10,249 --> 00:51:13,218
Kau tak apa-apa?
189
00:51:14,119 --> 00:51:17,088
Kenapa kau berdiri saja?
Bawa dia masuk.
190
00:51:23,062 --> 00:51:26,225
Cepat. Kau tunggu apa lagi?
Dia cedera.
191
00:51:27,132 --> 00:51:29,100
Cepat tolong dia.
192
00:51:32,338 --> 00:51:36,138
Kau tengok, dia cedera parah.
193
00:51:36,275 --> 00:51:38,300
Ya.
194
00:51:38,310 --> 00:51:40,301
Cepatlah.
195
00:51:59,164 --> 00:52:01,132
Aku dah lama kenal dia.
196
00:52:02,201 --> 00:52:04,192
Dia pernah tolong aku.
197
00:52:05,137 --> 00:52:07,105
Aku nak,
198
00:52:07,106 --> 00:52:11,099
membalas budi, sebab dia dah tolong aku.
199
00:52:33,132 --> 00:52:36,033
Kau rasa lebih baik?
200
00:52:38,270 --> 00:52:41,068
Apa yang kau rasa?
201
00:52:41,206 --> 00:52:43,140
Beritahu aku.
202
00:52:45,144 --> 00:52:47,203
Jangan diam saja.
203
00:52:48,147 --> 00:52:50,138
Kau boleh cerita pada aku.
204
00:53:09,301 --> 00:53:11,269
Tunggu.
205
00:53:12,137 --> 00:53:15,231
- Kau nak pergi mana?
- Aku nak pergi makan.
206
00:53:16,108 --> 00:53:19,271
Kau nak makan apa? Boleh aku ikut?
207
00:53:20,346 --> 00:53:24,180
Tapi bukankah kau perlu jaga Natee?
208
00:53:25,250 --> 00:53:27,115
Aku nak ikut.
209
00:53:28,053 --> 00:53:30,044
Baiklah.
210
00:53:33,359 --> 00:53:36,089
Jom, kau tunggu apa lagi?
211
00:53:36,228 --> 00:53:38,321
Aku dah lapar.
212
00:53:39,164 --> 00:53:41,257
- Kau dah sedia?
- Sedia.
213
00:53:46,171 --> 00:53:48,298
Kau tengok apa?
214
00:53:49,141 --> 00:53:51,268
Kau ni cantik juga.
215
00:53:54,346 --> 00:53:57,315
Apa maksud kau? Malu aku dibuatnya.
216
00:53:59,284 --> 00:54:02,253
- Boleh aku berterus-terang?
- Kenapa?
217
00:54:02,287 --> 00:54:06,223
Aku tak bawa duit.
Boleh aku pinjam?
218
00:54:09,328 --> 00:54:13,162
Nah, kau cakap kau nak belanja aku.
219
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Aku perlu buat sesuatu.
220
00:54:20,105 --> 00:54:22,300
Betul tu.
221
00:54:24,076 --> 00:54:26,237
Kenapalah aku tak terfikir?
222
00:54:26,278 --> 00:54:29,111
Kau memang bodoh.
223
00:54:29,248 --> 00:54:31,341
Aku serius.
224
00:54:32,151 --> 00:54:34,176
Lihat saja.
225
00:54:34,253 --> 00:54:37,120
Aku pasti akan menemukan jalan.
226
00:54:37,222 --> 00:54:41,283
Tapi... Dari mana aku boleh cari kerja?
227
00:54:42,161 --> 00:54:44,322
Susah kot nak cari kerja.
228
00:54:45,197 --> 00:54:47,188
Bodoh.
229
00:54:47,232 --> 00:54:51,328
Aku akan berusaha,
aku harap kau boleh sokong aku.
230
00:54:52,104 --> 00:54:54,163
Aku pasti akan dapat kerja.
231
00:54:57,276 --> 00:55:03,306
Aku tetap akan berusaha, pasti
aku akan dapat kerja.
232
00:55:04,249 --> 00:55:08,185
Aku serius, aku akan cari pekerjaan.
233
00:55:08,253 --> 00:55:10,312
Kau tak percaya pada aku?
234
00:55:11,190 --> 00:55:13,215
Pasti sempurna.
235
00:55:45,357 --> 00:55:47,222
Than.
236
00:55:47,326 --> 00:55:49,226
Kau dari mana?
237
00:55:51,263 --> 00:55:54,027
Kau tahu kau tak boleh pergi.
238
00:55:54,333 --> 00:55:56,324
Jangan salahkan dia.
239
00:55:57,136 --> 00:55:59,127
Dia cuma pergi makan.
240
00:56:07,112 --> 00:56:09,046
Pakcik.
241
00:56:09,248 --> 00:56:11,239
Kenapa?
242
00:56:12,217 --> 00:56:14,185
Kau mabuk lagi?
243
00:56:15,120 --> 00:56:17,054
Aku akan bekerja.
244
00:56:17,289 --> 00:56:19,052
Hei.
245
00:56:22,194 --> 00:56:27,257
Kau tahu kau dah melanggar arahan.
246
00:56:30,135 --> 00:56:33,104
Kau perlu berhati-hati Natee.
247
00:56:33,305 --> 00:56:37,173
Dia orang yang sangat berkuasa.
248
00:56:37,276 --> 00:56:39,301
Dia akan buat apa saja.
249
00:56:40,345 --> 00:56:43,246
Dia tidak ada perasaan.
250
00:56:44,116 --> 00:56:47,142
Aku pernah tengok semua itu.
251
00:56:48,187 --> 00:56:51,247
Kenapa kau diam saja?
252
00:57:02,301 --> 00:57:04,326
- Semuanya siap?
- Ya.
253
00:57:12,110 --> 00:57:15,136
- Baiklah, kita sepakat.
- Ada orang di luar.
254
00:57:33,131 --> 00:57:35,258
Kami cuba menangkap dia.
255
00:57:36,134 --> 00:57:41,071
Tapi dia berjaya lari,
dan dia membalas dendam.
256
00:57:46,144 --> 00:57:48,078
Hei.
257
00:57:52,184 --> 00:57:54,152
Pho.
258
00:58:13,205 --> 00:58:17,266
Kenapa kau tidak cakap?
Kau buat kami dalam bahaya.
259
00:58:18,243 --> 00:58:21,303
Kenapa kau melakukannya?
260
00:58:22,147 --> 00:58:25,207
Kau juga tak beritahu kami.
261
00:58:26,251 --> 00:58:30,085
Apa yang perlu aku buat?
262
00:58:30,322 --> 00:58:32,313
Bagaimana?
263
00:58:32,324 --> 00:58:36,158
Diam. Kau fikir aku tak takut ke?
264
00:58:37,162 --> 00:58:40,290
Kalau kau takut, aku lebih takut.
265
00:58:41,066 --> 00:58:42,294
Aku tidak seperti korang.
266
00:58:44,236 --> 00:58:46,101
Than.
267
00:58:47,139 --> 00:58:49,073
Than.
268
00:58:52,110 --> 00:58:53,099
Hello?
269
00:58:54,079 --> 00:58:56,343
Khun Cai, kau dah singkirkan dia?
270
00:58:57,282 --> 00:59:00,183
Kau kena bunuh dia.
271
00:59:01,086 --> 00:59:04,146
Jangan sampai dia menyebarkannya.
272
00:59:04,323 --> 00:59:06,291
Baiklah.
273
00:59:08,193 --> 00:59:11,185
John, Thiam Lun, kau tahu tugas korang.
274
00:59:23,175 --> 00:59:26,076
Nokharom, aku kena berjumpa dengan dia lagi.
275
00:59:26,078 --> 00:59:29,104
- Tunggu, aku nak ikut.
- Kau cuma menyibuk.
276
00:59:29,314 --> 00:59:31,282
Natee, kami pergi...
277
00:59:40,058 --> 00:59:42,322
- Than, bawa dia pergi.
- Aku tak nak pergi.
278
00:59:42,361 --> 00:59:45,330
Pergi. Bawa dia Than.
Kau juga.
279
01:01:13,318 --> 01:01:15,309
Ke tepi.
280
01:01:15,320 --> 01:01:19,051
Semua orang ketepi.
281
01:01:25,130 --> 01:01:27,155
Hei.
282
01:02:08,206 --> 01:02:11,175
Than.
283
01:02:12,277 --> 01:02:14,245
Tolong aku, Than.
284
01:02:36,234 --> 01:02:38,202
Kami dah tangkap dia.
285
01:02:39,170 --> 01:02:41,070
Baik.
286
01:03:05,363 --> 01:03:08,093
Hei, kau fikir mereka bulan madu ke?
287
01:03:08,099 --> 01:03:11,159
Cepat. Ini kecemasan. Cepat.
288
01:03:11,303 --> 01:03:13,237
Cepat, kau faham tak? Cepat.
289
01:03:13,338 --> 01:03:17,104
- Hei kau.
- Kenapa kau tak boleh duduk diam?
290
01:03:17,108 --> 01:03:19,076
Terpulang.
291
01:05:17,262 --> 01:05:19,162
Cepat. Cepat.
292
01:05:19,164 --> 01:05:22,065
- Diam.
- Menyibuk saja.
293
01:05:22,100 --> 01:05:24,091
Cepat.
294
01:05:54,232 --> 01:05:57,224
Tengok itu.
295
01:06:22,227 --> 01:06:24,092
Natee.
296
01:06:30,301 --> 01:06:34,135
Nokharom. RPG.
297
01:06:34,172 --> 01:06:37,107
RPG, okay. Takda masalah.
298
01:06:37,175 --> 01:06:39,200
Bodoh nak mampus.
299
01:07:03,234 --> 01:07:05,202
RPG.
300
01:07:25,190 --> 01:07:27,181
Natee, jaga-jaga.
301
01:07:30,361 --> 01:07:32,329
Jaga-jaga, Natee.
302
01:07:47,212 --> 01:07:50,079
Kaki aku tersangkut.
303
01:07:50,315 --> 01:07:53,182
Cepat turun.
304
01:07:55,186 --> 01:07:57,120
Cepat, Natee.
305
01:08:41,299 --> 01:08:44,166
- Hei, jangan bergerak.
- Guru.
306
01:08:47,138 --> 01:08:49,163
Natee.
307
01:08:52,343 --> 01:08:54,311
Natee.
308
01:08:57,148 --> 01:08:58,240
Natee.
309
01:09:01,119 --> 01:09:02,279
Natee.
310
01:09:06,090 --> 01:09:08,217
- Natee.
- Dengar.
311
01:09:09,260 --> 01:09:12,093
Kau akan mati.
312
01:09:12,230 --> 01:09:15,165
Natee.
313
01:09:16,301 --> 01:09:18,201
Natee.
314
01:09:22,140 --> 01:09:24,199
Sudah, cukup.
315
01:09:26,277 --> 01:09:28,245
Kau tak guna.
316
01:09:30,081 --> 01:09:31,309
Kau...
317
01:09:33,318 --> 01:09:35,252
Rupa-rupanya kau.
318
01:09:36,187 --> 01:09:39,156
Kau tak serik.
319
01:09:39,324 --> 01:09:42,054
Sekarang ini kau bertuah.
320
01:09:42,360 --> 01:09:46,319
Kali ini aku pasti akan bunuh kau.
321
01:09:47,231 --> 01:09:51,065
Betulkah? Kau boleh bunuh aku?
322
01:09:51,235 --> 01:09:54,227
Kau memang bodoh.
323
01:09:55,173 --> 01:09:57,198
Dari segi jumlah korang kalah.
324
01:09:57,342 --> 01:10:00,243
Dan korang terdesak.
325
01:10:01,312 --> 01:10:03,280
Bagaimana?
326
01:10:07,251 --> 01:10:09,276
Bunuh mereka.
327
01:10:14,092 --> 01:10:15,286
Natee.
328
01:10:16,194 --> 01:10:18,219
Mari pergi.
329
01:11:06,210 --> 01:11:08,235
Aku sangat menyesal.
330
01:11:13,184 --> 01:11:16,153
Kenapa aku tak bunuh dia
waktu aku ada peluang.
331
01:11:18,156 --> 01:11:20,215
Aku sangat menyesal.
332
01:11:25,263 --> 01:11:27,322
Sekarang semuanya dah terlambat.
333
01:11:28,332 --> 01:11:31,165
Dia dah tangkap Ploy.
334
01:11:32,203 --> 01:11:35,070
Aku menyesal.
335
01:11:42,313 --> 01:11:45,214
Korang perlu cari dia.
336
01:11:50,321 --> 01:11:53,222
Janji dengan aku.
337
01:11:58,162 --> 01:12:00,153
Kau akan bunuh dia.
338
01:12:00,331 --> 01:12:03,061
Janji dengan aku.
339
01:12:04,135 --> 01:12:06,228
Jangan sampai dia hidup.
340
01:12:06,304 --> 01:12:10,240
Dia akan...
341
01:12:18,182 --> 01:12:20,241
Aku bersumpah.
342
01:12:21,219 --> 01:12:25,280
Aku akan bunuh dia.
343
01:12:28,092 --> 01:12:32,051
Aku juga bersumpah, aku akan bunuh dia.
344
01:12:32,196 --> 01:12:35,290
Aku akan balas dendam awak.
345
01:15:23,334 --> 01:15:28,203
- Hei, apa khabar?
- Baik.
346
01:21:37,141 --> 01:21:39,302
Lepaskan aku.
347
01:21:39,309 --> 01:21:43,040
Kau tak boleh diam ke?
348
01:21:44,248 --> 01:21:46,239
Cepat.
349
01:21:49,353 --> 01:21:51,287
Hei.
350
01:21:51,288 --> 01:21:53,153
Than.
351
01:21:55,292 --> 01:21:59,228
Kau ni keras kepala.
Kau nak mati ke?
352
01:22:01,065 --> 01:22:04,296
Letakkan senjata kau, atau aku bunuh dia.
353
01:22:05,235 --> 01:22:07,294
Kau main-main dengan aku?
354
01:22:08,238 --> 01:22:10,263
Aku tak takut.
355
01:22:11,241 --> 01:22:13,141
Baiklah.
356
01:22:16,113 --> 01:22:17,273
Natee.
357
01:22:18,148 --> 01:22:20,116
Natee.
358
01:22:20,217 --> 01:22:23,050
Natee.
359
01:22:23,153 --> 01:22:25,314
- Natee.
- Tak guna.
360
01:22:29,226 --> 01:22:32,286
Kau nak mati?
361
01:22:33,097 --> 01:22:35,156
Berani kau melanggar arahan?
362
01:22:40,237 --> 01:22:42,205
Jangan.
363
01:22:42,239 --> 01:22:44,207
Natee.
364
01:22:48,278 --> 01:22:50,303
Natee.
365
01:22:53,350 --> 01:22:56,217
Jangan bunuh dia.
366
01:23:05,262 --> 01:23:08,163
Lepaskan dia.
367
01:23:08,165 --> 01:23:10,190
Kau akan mati.
368
01:23:16,073 --> 01:23:18,064
Kau masih boleh berjalan?
369
01:23:19,109 --> 01:23:22,078
Kali ini kau pasti akan mati.
370
01:23:32,222 --> 01:23:34,281
Natee, bertahanlah.
371
01:23:55,078 --> 01:23:58,309
Korang pastikan dia mati.
372
01:24:33,283 --> 01:24:35,274
Kau rupanya.
373
01:24:38,322 --> 01:24:41,257
Kau takkan berani melakukannya.
374
01:24:42,159 --> 01:24:44,150
Kau berani?
375
01:24:44,194 --> 01:24:48,096
Tembaklah. Aku tak takut mati.
376
01:24:49,266 --> 01:24:51,325
Sikit pun aku tak takut.
377
01:24:52,202 --> 01:24:54,136
Aku akan cari kau.
378
01:24:54,137 --> 01:24:56,105
Baiklah.
379
01:24:57,174 --> 01:24:59,142
Apa?
380
01:24:59,343 --> 01:25:02,141
Kau berani nak bunuh aku?
381
01:25:03,146 --> 01:25:05,114
Cubalah.
382
01:25:06,149 --> 01:25:08,140
Tembak saja.
383
01:25:25,202 --> 01:25:27,193
Itu untuk pakcik aku.
384
01:26:01,071 --> 01:26:03,062
Hello, ini aku.
385
01:26:03,106 --> 01:26:08,100
Aku ada tugas untuk kau,
kau perlu bunuh seseorang.
386
01:26:10,258 --> 01:26:20,900
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew