24 00:02:48,080 --> 00:02:51,550 Ini Detektif Robertson. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 25 00:02:51,560 --> 00:02:53,440 Dia tahu. Dia tahu. 26 00:02:53,440 --> 00:02:57,171 Apa yang berlaku di dalam sana? 33 00:03:13,680 --> 00:03:15,040 Hello. Ini Edith.. 34 00:03:15,040 --> 00:03:16,240 Dan Maisey. 35 00:03:16,240 --> 00:03:17,710 Kami tiada di rumah sekarang. 36 00:03:17,720 --> 00:03:19,000 Tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 36 00:03:19,000 --> 00:03:19,882 Bip. 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,900 Keluar, ke mari. 41 00:03:33,880 --> 00:03:36,609 Keluarlah sekarang! 43 00:03:43,600 --> 00:03:46,170 Aku akan masuk! 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 Bunyi apakah semua bising itu? 64 00:05:00,240 --> 00:05:03,100 Bodoh, bahlol, janganlah bising. 65 00:05:03,120 --> 00:05:04,900 Yakah? 65 00:05:05,120 --> 00:05:18,400 Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC. 71 00:05:28,320 --> 00:05:31,721 Hei, semua baik di dalam? 73 00:05:33,160 --> 00:05:34,900 Ya. 83 00:06:16,560 --> 00:06:20,430 Ini Detektif Robertson. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 84 00:06:20,440 --> 00:06:22,350 Di mana kau? 85 00:06:22,360 --> 00:06:24,210 Di mana kau berada? 85 00:06:24,218 --> 00:06:26,387 Kau janji padaku kau akan tolong aku. 85 00:06:26,387 --> 00:06:28,480 Kau kata kau nak keluarkan aku dari semua ini. 87 00:06:28,480 --> 00:06:30,355 Sekarang aku sangat buntu. 88 00:06:30,360 --> 00:06:32,955 Telefon aku, cilaka, setidaknya beritahulah aku.. 89 00:06:32,960 --> 00:06:35,235 yang kau tak dapat nak bantu aku.. 90 00:06:35,240 --> 00:06:38,100 seperti semua polis yang menjijikkan ini. 91 00:06:38,360 --> 00:06:41,840 Dan aku cuma sendirian. 96 00:07:03,840 --> 00:07:05,150 Tak guna. 97 00:07:05,160 --> 00:07:07,367 Hello. 98 00:07:08,720 --> 00:07:10,085 Hello? 109 00:07:43,040 --> 00:07:44,485 Berhenti. 110 00:07:44,840 --> 00:07:46,251 Tidak. 117 00:08:36,000 --> 00:08:37,684 Everly. 118 00:08:38,520 --> 00:08:40,363 Memang mengejutkan. 119 00:08:40,520 --> 00:08:44,100 Aku ingat kau datang tanpa pertarungan. 120 00:08:44,240 --> 00:08:46,150 Aku silap. 121 00:08:46,160 --> 00:08:48,900 Aku tak pernah silap. 122 00:08:49,040 --> 00:08:52,361 Kau dah dapat hadiah dari ku? 123 00:08:55,320 --> 00:08:57,030 Bukalah. 124 00:08:57,040 --> 00:08:59,900 Aku memilihnya sendiri. 126 00:09:32,000 --> 00:09:35,270 Kawan detektif kau itu baru permulaan. 127 00:09:35,280 --> 00:09:38,900 221 Shaffer Avenue. 128 00:09:42,160 --> 00:09:43,000 Apa? 129 00:09:43,000 --> 00:09:47,250 Orang ku sudah berada di sana menunggu panggilan ku. 130 00:09:47,287 --> 00:09:49,256 Tidak, Taiko. Tidak. 130 00:09:49,256 --> 00:09:51,150 Tidak, Taiko. Tolonglah, tidak. 131 00:09:51,160 --> 00:09:52,900 Kita ada perjanjian. Aku merayu, tolonglah. 132 00:09:52,900 --> 00:09:56,029 Buat seperti diberitahu, atau akan ku bunuh ibu dan anak kau. 133 00:09:56,029 --> 00:09:57,531 Buatlah apa saja kau mahu padaku.. 133 00:09:57,531 --> 00:10:00,600 tapi tolong, tolong, jangan libatkan mereka dengan semua ini. 134 00:10:00,600 --> 00:10:04,120 Aku tak perlu kebenaran kau untuk buat apa pun yang aku mahu pada kau. 135 00:10:04,120 --> 00:10:05,600 Kau milik aku. 136 00:10:05,600 --> 00:10:08,440 Ya. Tolonglah.. Atau kau dah lupakah? 137 00:10:08,440 --> 00:10:11,480 Kalau kau mencintai aku.. Ini bukan tentang cinta. 138 00:10:11,480 --> 00:10:12,840 Ini tentang kehormatan. 139 00:10:12,840 --> 00:10:15,560 Kau telah dikutip untuk jadi pelacur, sama seperti yang lain.. 140 00:10:15,560 --> 00:10:20,320 tapi bila aku tengok kau, Jangan, dia istimewa. Dia milikku! 141 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Tapi kau khianati aku, Everly. 142 00:10:22,320 --> 00:10:25,960 Kau, kau benar. Kau benar. Maaf. Maaf. 143 00:10:25,960 --> 00:10:28,760 Aku takut.. 144 00:10:28,760 --> 00:10:31,910 dan aku patut mati disebabkan itu 145 00:10:31,920 --> 00:10:33,160 Tapi.. 146 00:10:34,400 --> 00:10:36,084 tapi, tolonglah.. 147 00:10:36,280 --> 00:10:38,710 tolong biarkan mereka hidup. 148 00:10:38,720 --> 00:10:41,700 Biarkan mereka hidup, tolonglah. 150 00:10:45,840 --> 00:10:49,190 Baiklah. Aku akan tunaikan permintaan kau. 151 00:10:49,200 --> 00:10:52,000 Kau akan mati di bilik itu malam ini, Everly.. 152 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 dan aku akan biarkan Maisey hidup. 153 00:10:54,160 --> 00:10:56,230 Terima kasih. Terima kasih. 154 00:10:56,240 --> 00:10:58,310 Cuma akan ambil masa.. 155 00:10:58,320 --> 00:11:02,005 untuk membayar semula hutang kau padaku. 156 00:11:02,800 --> 00:11:09,648 Aku pasti anak kau akan lebih popular dengan pelanggan yang lebih tua. 157 00:11:09,800 --> 00:11:11,643 Cilaka kau. 158 00:11:13,360 --> 00:11:16,648 Cilaka kau. Cilaka kau! 159 00:11:16,800 --> 00:11:18,609 Cilaka kau. 161 00:11:33,080 --> 00:11:36,367 Ayuhlah, Ibu. Angkat. Angkatlah. 162 00:11:37,000 --> 00:11:39,367 Hello. 164 00:11:45,360 --> 00:11:48,000 Hello. Ini Edith.. Dan Maisey. 165 00:11:48,040 --> 00:11:51,900 Kami tiada di rumah sekarang. 166 00:11:54,560 --> 00:11:56,620 Hello. Ini Edith.. 167 00:11:56,640 --> 00:11:57,687 Dan Maisey. 168 00:11:57,840 --> 00:12:01,446 Kami tiada di rumah sekarang. 169 00:12:02,880 --> 00:12:04,484 Hello. 170 00:12:04,640 --> 00:12:06,005 Hello? Ibu. 171 00:12:06,200 --> 00:12:07,929 Everly? 172 00:12:08,120 --> 00:12:10,440 Ada beberapa lelaki di sana. Mereka sudah berada di sana. 173 00:12:10,440 --> 00:12:12,750 Ibu mesti bawa Maisey dan lari. 174 00:12:12,760 --> 00:12:15,270 Apa yang kau maksudkan ni? Lelaki apa? 175 00:12:15,280 --> 00:12:17,884 Ibu. Ibu di mana? 177 00:12:18,600 --> 00:12:20,270 Siapa tu? 178 00:12:20,280 --> 00:12:22,390 Mereka dah sampai. 179 00:12:22,400 --> 00:12:25,230 Everly, perkara apa yang kau libatkan kami? 180 00:12:25,240 --> 00:12:28,120 Ibu, ibu mesti pergi dari rumah itu sekarang juga dengan Maisey.. 181 00:12:28,120 --> 00:12:29,830 atau mereka akan bunuh kamu berdua. 182 00:12:29,840 --> 00:12:32,150 Baiklah, baiklah. Ibu pergi. Ibu pergi. 183 00:12:32,160 --> 00:12:33,550 Nenek. 184 00:12:33,560 --> 00:12:35,070 Maisey. Nenek nak kau diam. 185 00:12:35,080 --> 00:12:38,242 Mana kita nak pergi? Siapa di luar sana? 187 00:12:39,640 --> 00:12:41,910 Keluarlah disebalik pintu. 188 00:12:41,920 --> 00:12:45,571 Kita akan berjalan-jalan. Ikut nenek. 190 00:12:46,440 --> 00:12:49,841 Sebaik saja sampai ke kereta, masuk cepat. 194 00:12:54,800 --> 00:12:57,451 Ibu? 195 00:12:58,760 --> 00:13:00,390 Maisey. Maisey. Ibu? 196 00:13:00,400 --> 00:13:02,164 Kau okay tak? Aku okay. 197 00:13:02,320 --> 00:13:05,470 Semua akan baik saja, sayang. Tundukkan kepala kau ke bawah. 198 00:13:05,480 --> 00:13:07,670 dan berikan telefon itu pada Nenek. 199 00:13:07,680 --> 00:13:09,510 Pasang tali pinggang. 200 00:13:09,520 --> 00:13:11,900 Bagus, sayang. 201 00:13:12,040 --> 00:13:14,800 Everly, apa sebenarnya berlaku? 202 00:13:14,840 --> 00:13:17,700 Ibu, ibu kena terus memandu. 203 00:13:17,760 --> 00:13:19,630 Jangan berhenti kalau sesiapa tahan. 204 00:13:19,640 --> 00:13:22,030 Jumpa aku di Taman McCoy di bandar. 205 00:13:22,040 --> 00:13:23,750 Ibu akan hubungi polis. Jangan. 206 00:13:23,760 --> 00:13:25,070 Polis kuncu-kuncunya. 207 00:13:25,080 --> 00:13:27,550 Ini gila. Apa yang kau maksudkan? 208 00:13:27,560 --> 00:13:30,369 Siapa yang memiliki polis itu? 209 00:13:31,120 --> 00:13:32,670 Tiada masa. 210 00:13:32,680 --> 00:13:34,750 4 tahun lepas, kau hilang.. 211 00:13:34,760 --> 00:13:38,350 dan ibu tak dengar khabar dari kau selama 4 tahun, Everly.. 212 00:13:38,360 --> 00:13:39,900 4 tahun. 214 00:13:41,560 --> 00:13:43,230 beberapa lelaki muncul di rumah.. 215 00:13:43,240 --> 00:13:45,950 di tengah malam nak bunuh ibu dan Maisey. 216 00:13:46,000 --> 00:13:47,520 Apa yang dah kau buat? 217 00:13:47,520 --> 00:13:50,400 Dan kenapa pula kami perlu jumpa kau? 218 00:13:50,640 --> 00:13:53,350 Pertama, kau tinggalkan anak kau.. 219 00:13:53,360 --> 00:13:56,806 dan sekarang kau bahayakan nyawa kami? 220 00:13:58,480 --> 00:14:01,200 Pelacur! Aku tak tinggalkan dia. 221 00:14:01,200 --> 00:14:03,500 Ibu takkan tahu apa dah berlaku pada aku. 222 00:14:03,520 --> 00:14:08,230 Ibu mesti jumpa aku supaya aku boleh bagi wang untuk ibu larikan diri malam ini. 223 00:14:08,240 --> 00:14:10,830 Ibu harus memulakan hidup baru di mana tiada siapa dapat mencari ibu.. 224 00:14:10,840 --> 00:14:14,750 jika tidak ibu akan mati dan Maisey akan hidup dalam penderitaan. 225 00:14:14,760 --> 00:14:16,623 Bertenanglah supaya kita boleh membincangkan perkara ini. 225 00:14:16,623 --> 00:14:19,240 Kata-kata kau tak masuk akal. 226 00:14:19,240 --> 00:14:20,640 Tapi, Everly.. Jumpa aku di taman.. 227 00:14:20,640 --> 00:14:21,000 dan hubungi aku bila ibu dah sampai. 227 00:14:21,000 --> 0:14:24,600 Aku sayang ibu! Tolong beritahu ibu apa.. 229 00:14:27,120 --> 00:14:29,300 Taiko, apa ni? 230 00:14:29,320 --> 00:14:34,006 Tempat ini dah dihujani peluru selama lebih 10 minit. 231 00:14:35,040 --> 00:14:36,883 Tak guna. 232 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 Dengar, aku ada nampak tubuh John.. 233 00:14:38,880 --> 00:14:42,110 berlumuran darah dimerata tempat ku disebabkan si pelacur tak guna itu. 234 00:14:42,120 --> 00:14:45,100 Apakah yang berlaku di sana? 235 00:14:45,160 --> 00:14:48,500 Oh, kau tahu aku boleh habiskan riwayatnya sekarang. 236 00:14:48,520 --> 00:14:50,600 Berapakah bayarannya? 237 00:14:50,880 --> 00:14:53,928 Tak guna. Itukah saja yang kau nak katakan. 239 00:15:00,400 --> 00:15:02,700 Hello, boys. 240 00:15:04,080 --> 00:15:07,070 Masa untuk dapatkan bayaran. 241 00:15:07,080 --> 00:15:08,900 Kau, berhenti. 242 00:15:09,120 --> 00:15:11,900 Zelda. 247 00:15:49,880 --> 00:15:51,500 Kau tembak wad kau, pelacur. 248 00:15:51,560 --> 00:15:52,900 Apa? 250 00:16:05,560 --> 00:16:07,700 Matilah, pelacur. 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,484 Matilah, bodoh. 257 00:16:39,880 --> 00:16:42,600 Aku akan bunuh kau. 259 00:16:46,680 --> 00:16:48,300 Hebatnya? 260 00:16:48,400 --> 00:16:51,700 Pelacur. Ke marilah. Kau nak tunjuk kuat, kan? 261 00:16:51,880 --> 00:16:54,900 Pergi jahanam la, pelacur. Aku akan bunuh kau! 266 00:17:26,840 --> 00:17:22,400 Hi. 267 00:17:28,920 --> 00:17:30,046 Bye. Bye. 270 00:17:35,680 --> 00:17:37,700 Oh, terima kasih. 271 00:17:37,880 --> 00:17:39,900 Tak guna. 272 00:17:40,240 --> 00:17:42,685 Taiko pasti akan marah. 273 00:17:43,080 --> 00:17:44,764 Tunggu. Siapa yang baru aku bunuh? 273 00:17:44,764 --> 00:17:46,330 Everly. 274 00:17:46,560 --> 00:17:48,710 Percubaan yang bagus. Tunggu. Jangan bunuh aku. 275 00:17:48,720 --> 00:17:50,100 Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku. 276 00:17:50,120 --> 00:17:51,760 Aku boleh bayar dua kali ganda. Aku ada banyak duit. 277 00:17:51,760 --> 00:17:54,520 Mengarut! Kau tiada duit pun, atau dapat keluar dari pangsapuri ini . 278 00:17:54,520 --> 00:17:56,500 Dia tak berikan sebarang duit. 279 00:17:56,760 --> 00:17:59,150 Kau fikir kau lebih hebat dari kami? Huh? 280 00:17:59,160 --> 00:18:01,030 Kau cuma hambanya saja. 281 00:18:01,040 --> 00:18:03,470 Dengar. Aku boleh buktikannya pada kau. 282 00:18:03,480 --> 00:18:05,670 Aku ada duit yang mencukupi untuk kita berdua, okay? 283 00:18:05,680 --> 00:18:08,500 Mengarut. Dia tak bagi kau duit, pelacur. 284 00:18:08,520 --> 00:18:10,931 Kau tak ada. 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,161 Okay. 286 00:18:14,480 --> 00:18:15,766 Tak guna. 287 00:18:18,800 --> 00:18:20,750 Tak guna. Itulah yang aku katakan. 288 00:18:20,760 --> 00:18:23,230 Siapa yang buat semua ini? Kau yang buat semua ni? 289 00:18:23,240 --> 00:18:25,120 Adakah dia bayar kau untuk lakukan ini? 290 00:18:25,120 --> 00:18:26,201 Dena? 291 00:18:26,600 --> 00:18:29,807 Everly? Kau belum mati. 292 00:18:31,600 --> 00:18:34,400 Maaf, sayang, tapi aku perlukan wang itu. 293 00:18:34,680 --> 00:18:36,550 Berambus dari sini. Dia milik ku. 294 00:18:36,560 --> 00:18:39,190 Elyse, pelacur tamak. Kau dah ada duit itu. 295 00:18:39,200 --> 00:18:42,030 Aku tak perlukan bantuan kau Malah dia tak ada pistol. 296 00:18:42,040 --> 00:18:44,070 Aku yang dulu ke sini! Kau memang tak guna. 297 00:18:44,080 --> 00:18:45,950 Sial. Sial. Cilaka. Sekarang giliran ku. 298 00:18:45,960 --> 00:18:47,590 Pelacur tak guna.. Kau yang tak guna. 299 00:18:47,600 --> 00:18:49,030 Apa yang kau cakap? Kau tak guna. 300 00:18:49,040 --> 00:18:50,270 Tak guna. Tak guna. 301 00:18:50,280 --> 00:18:51,900 Tak guna. 305 00:19:06,240 --> 00:19:09,000 Oh, tolonglah. Oh, Tuhan. 306 00:19:09,080 --> 00:19:10,950 Oh, Tuhan, Aku tak mahu mati. 307 00:19:10,960 --> 00:19:13,300 Tolong, bantu aku. 308 00:19:13,480 --> 00:19:15,430 Everly. Tolonglah, bantu aku, Everly. 309 00:19:15,440 --> 00:19:18,900 Aku tak mahu mati. Bukan seperti ini. 310 00:19:19,040 --> 00:19:21,100 Aku takut. Aku tak mahu mati. 311 00:19:21,120 --> 00:19:24,930 Jadi diamlah sekejap supaya kau dapat menyimpan tenaga kau. 313 00:19:26,880 --> 00:19:29,950 Aku faham kau nak bunuh aku, tapi kau nak bunuh dia, juga? 314 00:19:29,960 --> 00:19:32,900 Cepat, bantulah aku. Tolong aku. 315 00:19:32,960 --> 00:19:35,550 Tolonglah. Aku tak mahu mati. 316 00:19:35,560 --> 00:19:37,500 Cuma tekan saja di sini. 317 00:19:37,560 --> 00:19:39,710 Aku takut. Aku tak mahu ke neraka. 318 00:19:39,720 --> 00:19:41,085 Baiklah. 319 00:19:41,280 --> 00:19:43,710 Anna, kau mesti bunuh dia. 320 00:19:43,720 --> 00:19:46,700 Aku tak mahu mati sendirian. Maksudku, aku baru tahu dia pergi. 321 00:19:46,720 --> 00:19:48,600 Kau takkan apa-apa.. 322 00:19:48,760 --> 00:19:50,205 Apa? Baiklah. 324 00:19:51,680 --> 00:19:53,590 Tuangkan ini sedikit. Baiklah. 325 00:19:53,600 --> 00:19:54,647 Baiklah. 327 00:19:56,840 --> 00:19:57,887 Dena. 328 00:19:58,880 --> 00:19:59,927 Dena. 329 00:20:05,280 --> 00:20:07,590 Maafkan aku. Aku terpaksa melakukannya. 330 00:20:07,600 --> 00:20:10,602 Kalau tidak, Taiko akan bunuh aku. 331 00:20:10,720 --> 00:20:14,600 Anna, tengoklah sekeliling kau. 332 00:20:14,840 --> 00:20:17,100 Aku boleh bunuh kau, juga. Tidak. 333 00:20:17,120 --> 00:20:19,150 Kita tak perlulah buat ini sekarang. 334 00:20:19,160 --> 00:20:21,830 Aku tahu aku akan mati malam ini.. 335 00:20:21,840 --> 00:20:24,030 tapi aku ada ibu dan anak berumur 5 tahun.. 336 00:20:24,040 --> 00:20:27,900 dan saya akan lakukan sesuatu untuk memastikan mereka selamat. 337 00:20:27,960 --> 00:20:29,405 Kenapa? 338 00:20:29,560 --> 00:20:33,803 Kau pun pernah menjadi ibu. Hentikan. Hentikan. Jangan cakap. 339 00:20:34,720 --> 00:20:37,070 Tolong bantu aku selamatkan anakku. 340 00:20:37,080 --> 00:20:39,350 Lepas itu, aku akan kembali ke sini.. 341 00:20:39,360 --> 00:20:42,470 dan aku janji kaulah yang akan mengakhiri semua ini. 342 00:20:42,480 --> 00:20:44,790 Bagaimana aku nak tahu kau akan kembali? 343 00:20:44,800 --> 00:20:48,500 Sebab selagi aku masih hidup, dia akan tetap memburu kami. 344 00:20:48,600 --> 00:20:50,750 Tapi apabila aku dah tiada.. 345 00:20:50,760 --> 00:20:54,969 dia akan melupakan mereka dan dan mereka akan bebas. 346 00:20:55,080 --> 00:20:58,450 Aku mungkin akan mati malam ini.. 347 00:20:58,560 --> 00:21:02,211 tapi aku tak mahu berikan mereka kepuasan. 349 00:21:05,320 --> 00:21:08,049 Aku nak kaulah yang bunuh aku. 350 00:21:11,680 --> 00:21:12,841 Baiklah. 351 00:21:15,360 --> 00:21:18,030 Aku akan berikan kau masa dua jam, Everly, 352 00:21:18,040 --> 00:21:20,100 tapi jangan kecewakan aku. 353 00:21:20,240 --> 00:21:22,900 Sebab kalau kau boleh buat semua ni.. 354 00:21:22,960 --> 00:21:25,530 Aku juga boleh melakukannya. 355 00:21:27,240 --> 00:21:29,366 Semoga berjaya. 358 00:21:53,920 --> 00:21:56,968 Ada ramai pelacur yang mati. 359 00:22:07,920 --> 00:22:10,100 Kau jangan panggil mereka macam itu. 360 00:22:10,120 --> 00:22:11,870 Bangun. Sekarang. 361 00:22:11,880 --> 00:22:13,961 Tak boleh. 363 00:22:21,440 --> 00:22:23,726 Seberapa teruk? 364 00:22:24,560 --> 00:22:26,607 Sangat teruk. 365 00:22:30,280 --> 00:22:31,910 Ia hanya luka ringan. 366 00:22:31,920 --> 00:22:33,700 Ia tak nampak parah pun. 367 00:22:33,800 --> 00:22:35,900 Tak boleh nak cakap. 368 00:22:36,240 --> 00:22:38,844 Setidaknya kau tak rasa apa-apa pun. 370 00:22:39,560 --> 00:22:41,891 Boleh aku minta tolong? 371 00:22:42,600 --> 00:22:44,329 Serius. 372 00:22:45,680 --> 00:22:47,205 Aku haus. 374 00:23:00,480 --> 00:23:01,845 Sama-sama. 377 00:23:16,920 --> 00:23:18,570 Kau tersenyum? 378 00:23:21,080 --> 00:23:23,526 Aku ubah fikiran. 381 00:23:39,880 --> 00:23:43,650 Kita berada di tempat yang tinggi. Jangan pernah tefikir melakukannya. 382 00:23:43,720 --> 00:23:46,800 Senario kes yang terbaik, kau akan mati terjatuh. 383 00:23:46,920 --> 00:23:51,800 Kes paling teruk, kau akan patah kaki dan anjing itu akan makan kau hidup-hidup. 384 00:23:53,080 --> 00:23:54,900 Sini, Banzai. 385 00:23:55,480 --> 00:23:58,960 Aku benci anjing itu. 386 00:23:59,600 --> 00:24:01,761 Aku, juga. 387 00:24:09,200 --> 00:24:13,900 Kau tahu gunakan senjata, dan kau bukanlah penembak yang teruk.. 388 00:24:14,040 --> 00:24:17,042 tapi awak takkan berjaya. 389 00:24:20,520 --> 00:24:23,900 Beritahu Taiko, dia boleh mampus. 391 00:24:25,840 --> 00:24:28,763 Dah beritahu kau. Giliran aku, pelacur! 392 00:24:31,400 --> 00:24:33,970 Aku bukannya pelacur! 396 00:24:53,480 --> 00:24:55,811 Tolonglah, jangan. 397 00:24:56,200 --> 00:24:57,430 Akhirnya. 398 00:24:57,440 --> 00:24:58,601 Ralph. 399 00:24:59,280 --> 00:25:01,044 Maaf. 401 00:25:18,280 --> 00:25:20,630 Hello. Everly, di mana kau? 402 00:25:20,640 --> 00:25:22,910 Mak fikir kau dah pergi 20 minit yang lepas. 403 00:25:22,920 --> 00:25:26,310 Sepatutnya. Aku cuma nak selesaikan beberapa perkara dulu. 404 00:25:26,320 --> 00:25:30,070 Baiklah. Maisey demam, dan mak tak suka berada di sini. 405 00:25:30,080 --> 00:25:32,110 Aku akan telefon mak bila aku dah dalam perjalanan. 406 00:25:32,120 --> 00:25:34,201 Baiklah. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,240 Oh, tak guna. 410 00:25:49,720 --> 00:25:50,801 Hebat. 411 00:25:54,760 --> 00:25:56,649 Polis, puan 412 00:25:56,800 --> 00:25:58,750 Puan, Bangunan ini tak selamat. Buka pintunya. 413 00:25:58,760 --> 00:26:00,510 Apa yang berlaku di luar sana? 414 00:26:00,520 --> 00:26:02,590 Aku seorang diri, dan dah tengah malam. 415 00:26:02,600 --> 00:26:04,270 Berambus dari sini. Tolong buka pintunya, puan. 416 00:26:04,280 --> 00:26:05,630 Kami nak mengosongkan bagunan ini. 417 00:26:05,640 --> 00:26:08,550 Kenapa kau tak singkirkan saja semua pelacur di sekitar sini? 418 00:26:08,560 --> 00:26:11,350 Seperti dalam Kitab, kau tahu kan, Sodom dan Gomorrah. 419 00:26:11,360 --> 00:26:14,270 Puan kena tinggalkan baguanan ini, puan. Arah sini. Tolonglah, ikut aku. 420 00:26:14,280 --> 00:26:17,270 Aku takkan ke mana-mana sehinga anakku dibawa ke sini. 421 00:26:17,280 --> 00:26:18,550 Wanita yang malang. 422 00:26:18,560 --> 00:26:20,630 Anaknya dah meninggal 2 tahun. 423 00:26:20,640 --> 00:26:23,369 Baiklah. Selamat malam! 424 00:26:31,840 --> 00:26:34,400 Kau ada rakaman video untuk bagunan ini? 425 00:26:34,520 --> 00:26:35,601 Hebat. 426 00:26:36,280 --> 00:26:39,521 Kau tahu berapa sukanya dia menonton. 427 00:26:42,840 --> 00:26:45,100 Aku rasa ia sangat berlebihan untuk meminta kau.. 428 00:26:45,120 --> 00:26:48,000 membunuh aku selain berhadapan dengannya. 429 00:26:48,840 --> 00:26:51,590 Aku tak dapat sertai. Aku boleh saja. 430 00:26:51,600 --> 00:26:56,150 Oh, kau sangat murah hati. Oh, tunggu. Patutkah aku tersinggung? 431 00:26:56,160 --> 00:26:58,889 Aku cuma menurut perintah. 433 00:26:59,240 --> 00:27:02,070 Dan membebaskan kau dari semua tanggung jawab? 434 00:27:02,080 --> 00:27:05,150 Tidak, tapi beberapa lelaki ini betul-betul menikmatinya. 435 00:27:05,200 --> 00:27:07,270 Sebahagian dari kami melakukannya tanpa rasa takut.. 436 00:27:07,280 --> 00:27:12,700 sebab kalau kau tak buat, Taiko akan bunuh kau atau lebih teruk lagi. 437 00:27:12,920 --> 00:27:16,300 Taiko memaksa aku melakukan perkara yang sangat kejam.. 438 00:27:16,440 --> 00:27:20,300 perdagangan manusia, perhambaan seks. 439 00:27:20,400 --> 00:27:21,526 Perogolan. 440 00:27:21,920 --> 00:27:24,700 Mohonlah pada Tuhan.. Aku tak berminat dengan pengakuan kau. 441 00:27:24,760 --> 00:27:25,966 Tunggu. 442 00:27:26,160 --> 00:27:29,561 Jangan biarkan dia tengok rakaman itu. 443 00:27:41,520 --> 00:27:42,726 Jangan. 444 00:27:43,200 --> 00:27:46,726 Percayalah. Musnahkan. 450 00:28:14,960 --> 00:28:16,849 Tidak! 453 00:28:46,880 --> 00:28:48,086 Pandang aku. 454 00:28:53,160 --> 00:28:58,051 Hari kami yang paling teruk boleh menjadi rahmat. 455 00:28:59,600 --> 00:29:02,329 Sayonara, si mati. 460 00:29:42,520 --> 00:29:43,900 Cepatlah. 461 00:29:44,400 --> 00:29:45,900 Cepatlah. 462 00:29:48,120 --> 00:29:50,964 Kau boleh. 465 00:30:11,160 --> 00:30:13,446 Taiko cakap dia akan hubungi kau. 466 00:30:16,400 --> 00:30:18,900 Kau nikmatilah sambutan krismas. 467 00:30:19,240 --> 00:30:21,230 Kami sudah memberitahunya. 468 00:30:21,240 --> 00:30:24,100 Memang ramai pelacur yang telah mati. 469 00:30:24,200 --> 00:30:25,440 Tak guna! 470 00:30:26,280 --> 00:30:29,100 Tiada gunanya melakukan semua itu. 471 00:30:29,120 --> 00:30:31,884 Callate, pendejo. 473 00:30:45,440 --> 00:30:49,200 Aku dah cakap.. Tiada jalan keluar. 474 00:30:49,600 --> 00:30:52,284 Apa yang kau akan lakukan? 475 00:30:52,960 --> 00:30:55,230 Samada kau nak bantu aku.. 476 00:30:55,240 --> 00:30:57,200 atau diam. 477 00:30:57,360 --> 00:30:58,824 Boleh aku cadangkan satu idea? 477 00:30:58,824 --> 00:31:00,091 Tidak. 478 00:31:00,240 --> 00:31:02,870 Sesuatu yang datukku pernah katakan. 479 00:31:02,880 --> 00:31:07,400 Aku rasa aku dah cukup kenyang dengan peribahasa Buddha untuk hari ini, bodoh. 480 00:31:07,600 --> 00:31:12,889 Tempat perlindungan kadang-kadang berada dalam ribut yang teruk. 483 00:31:18,320 --> 00:31:21,310 Ibu. Maafkan aku. Aku tak boleh keluar dari sini. 484 00:31:21,320 --> 00:31:23,110 Jadi Ibu terpaksalah datang ke sini. 485 00:31:23,120 --> 00:31:26,030 Jangan guna kereta ibu. Ia mungkin sudah dikesan. 486 00:31:26,040 --> 00:31:29,230 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. Ibu takkan buang kereta ini. 487 00:31:29,240 --> 00:31:31,990 Lupakan tentang kereta ibu. Lupakan tentang rumah ibu. 488 00:31:32,000 --> 00:31:35,110 Ibu mesti datang ambil duit dan menghilang. 489 00:31:35,120 --> 00:31:37,630 Bukankah itu bahaya? Ya, sudah tentu di sini berbahaya.. 490 00:31:37,640 --> 00:31:39,550 tapi bahaya juga berada di mana-mana. 491 00:31:39,560 --> 00:31:41,310 Tak tahulah. Dengar. Dengar. 492 00:31:41,320 --> 00:31:43,510 Aku ada rancangan. Datanglah ke sini. 493 00:31:43,520 --> 00:31:45,590 Bila mak dah nak sampai, hubungi aku.. 494 00:31:45,600 --> 00:31:47,830 dan aku akan jelaskan pada ibu apa yang patut dilakukan. 495 00:31:47,840 --> 00:31:50,630 Di mana kau? 157 Hopper Avenue. 496 00:31:50,640 --> 00:31:51,990 Ibu takut. 497 00:31:52,000 --> 00:31:53,310 Aku pun takut juga. 498 00:31:53,320 --> 00:31:56,000 Ibu akan hubungi kau bila ibu dah sampai. 499 00:31:56,560 --> 00:31:57,607 Jadi.. 500 00:31:57,760 --> 00:31:59,728 Kita akan ada teman. 501 00:32:00,840 --> 00:32:03,490 Kau mungkin patut bersihkan tempat ini. 502 00:32:08,040 --> 00:32:09,087 Tak guna. 529 00:34:11,400 --> 00:34:14,600 Kau rasa Maisey akan sukakan baju ini? 531 00:34:16,880 --> 00:34:18,086 Apa? 532 00:34:18,480 --> 00:34:21,600 Aku rasa kau patut pakai sesuatu.. 533 00:34:21,760 --> 00:34:25,600 sedikit lebih praktikal, manalah tahu. 534 00:34:29,040 --> 00:34:30,929 Ya. 535 00:34:35,840 --> 00:34:37,400 Lebih baik? 536 00:34:37,880 --> 00:34:39,848 Ya. Lebih baik. 538 00:34:44,280 --> 00:34:47,000 Sekarang, apa yang patut aku buat pada kau? 539 00:34:51,320 --> 00:34:54,500 Boleh aku minta bantuan terakhir? 540 00:34:54,640 --> 00:34:56,300 Kenapa tidak? 541 00:34:56,360 --> 00:35:00,284 Bolehkah kau nyalakan rokok buat aku? 542 00:35:15,480 --> 00:35:18,926 Kau tahu, merokok boleh membunuh kau. 543 00:35:26,640 --> 00:35:28,210 Terima kasih. 544 00:35:30,880 --> 00:35:33,803 Satu perkara yang aku tak faham.. 545 00:35:34,000 --> 00:35:37,400 Bagaimana kau awak boleh hubungi polis? 546 00:35:37,520 --> 00:35:39,990 Mereka yang menghubungi aku. 547 00:35:40,280 --> 00:35:43,230 Masa tu, tandas ku rosak, lalu tukang paip muncul.. 548 00:35:43,240 --> 00:35:45,571 ternyata bukan tukang paip yang sebenar. 549 00:35:46,080 --> 00:35:49,470 Dia berjanji akan mengeluarkan aku dari sini dan juga Program Perlindungan Saksi.. 550 00:35:49,480 --> 00:35:51,700 jika aku membantu dia. 551 00:35:51,800 --> 00:35:54,990 Kau tak takut yang dia akan tahu? 552 00:35:56,200 --> 00:35:58,800 Setiap minit saya takut.. 553 00:35:58,960 --> 00:36:01,190 tapi aku selalu terfikirkan.. 554 00:36:01,200 --> 00:36:05,647 jika mereka menangkap si jahanam itu, aku pasti boleh kembali pada keluarga ku. 556 00:36:11,680 --> 00:36:12,870 Kamu dah nak sampai? 557 00:36:12,880 --> 00:36:14,990 Kami sedang berjalan di lobi sekarang. 558 00:36:15,000 --> 00:36:16,990 Beritahu mereka yang mak datang nak melawat ibu.. 559 00:36:17,000 --> 00:36:18,430 Puan Haberdash. Haberdash? 560 00:36:18,440 --> 00:36:20,480 orang yang selalu mengadu tentang seseorang yang cuba menghalau dia keluar.. 561 00:36:20,480 --> 00:36:22,670 dari pangsapurinya, 7E. 562 00:36:22,680 --> 00:36:25,910 Keluar lift dari tingkat 7. Naik tangga sampai ke tingkat 6. 563 00:36:25,920 --> 00:36:28,270 Aku berada di hujung lorong. Aku akan tunggu mak. 564 00:36:28,280 --> 00:36:30,566 Tingkat 7. Okay. 566 00:36:31,320 --> 00:36:33,606 Kau dah sedia nak jumpa keluarga ku? 567 00:36:34,680 --> 00:36:36,710 Kau dah sedia? 568 00:36:36,720 --> 00:36:39,041 Ikut sini, Maisey. Terus bersama Nenek. 569 00:36:40,840 --> 00:36:42,150 Mak, katakanlah sesuatu. 570 00:36:42,160 --> 00:36:44,150 Boleh aku tolong, puan? Katakan sesuatu. 571 00:36:44,160 --> 00:36:46,070 Ya, kami datang nak melawat ibu ku. 572 00:36:46,080 --> 00:36:48,310 Maaf, puan. Kami baru mengalami satu insiden. 573 00:36:48,320 --> 00:36:49,870 Siapakah yang puan nak jumpa? 574 00:36:49,880 --> 00:36:51,510 Um, Puan, um.. 575 00:36:51,520 --> 00:36:52,750 Haberdash. Haberdash. 576 00:36:52,760 --> 00:36:55,331 Haberdash. 7E. Ya. 577 00:36:55,720 --> 00:36:57,710 Dia baru hubungi aku tentang orang yang tak dikenali.. 578 00:36:57,720 --> 00:37:00,190 yang cuba mengusir dia keluar dari pangsapurinya. 579 00:37:00,200 --> 00:37:02,750 Di sini kan dahulunya ada kejiranan yang baik. 580 00:37:02,760 --> 00:37:05,390 Betul, puan. Haberdash. Orang yang baik. 581 00:37:05,400 --> 00:37:06,880 Beritahu dia, maaf di atas keriuhan tadi. 582 00:37:06,880 --> 00:37:09,406 Seperti yang diberitahu, kami baru mengalami insiden. 583 00:37:09,406 --> 00:37:11,494 Semuanya akan segera berakhir. Terima kasih. Mari, Maisey. 584 00:37:11,880 --> 00:37:14,042 Mari, mari, mari. 585 00:37:18,600 --> 00:37:21,900 Kami dah berada dalam lift. Bersedialah. 586 00:37:23,800 --> 00:37:25,211 Tingkat 6. Tingkat 7! 587 00:37:25,360 --> 00:37:26,771 Apa, ibu? Tujuh. 588 00:37:26,920 --> 00:37:29,526 Oh, tidak, tujuh. Aku silap. 589 00:37:29,720 --> 00:37:31,006 Tujuh. 590 00:37:31,640 --> 00:37:33,130 Mak lakukannya dengan baik, mak. 591 00:37:33,280 --> 00:37:34,406 Terima kasih. 600 00:39:07,040 --> 00:39:08,565 Hi, mak. 601 00:39:09,440 --> 00:39:10,601 Hei. 602 00:39:12,360 --> 00:39:13,486 Aku.. 603 00:39:15,400 --> 00:39:16,606 Everly. 604 00:39:17,120 --> 00:39:21,522 Kau masih kecil ketika kali terakhir aku melihat kau. 605 00:39:22,160 --> 00:39:24,550 Boleh kita teruskan di dalam, tolonglah? 606 00:39:24,560 --> 00:39:26,900 Tidak, mak. Dah tiada masa. 607 00:39:26,920 --> 00:39:30,400 Mak mesti ambil duit dan pergi. Aku minta maaf. 608 00:39:33,920 --> 00:39:37,003 Benar, mak harus pergi. 609 00:39:39,320 --> 00:39:41,971 Kartun. Hush. Bukan sekarang. 610 00:39:42,120 --> 00:39:44,929 Aw, tapi, nenek.. 611 00:39:46,520 --> 00:39:49,000 Hello. Salam perkenalan. 612 00:39:49,600 --> 00:39:52,490 Siapa dia? Dia ni.. 613 00:39:52,640 --> 00:39:54,971 Panjang ceritanya. 615 00:39:58,080 --> 00:39:59,206 Maisey. 616 00:40:01,360 --> 00:40:03,990 Kau tak perlulah nak takut padaku. 617 00:40:04,360 --> 00:40:06,521 Kau nak tahu tak? 618 00:40:07,640 --> 00:40:10,800 Aku rasa aku ada sesuatu yang mungkin kau akan suka. 619 00:40:16,400 --> 00:40:18,129 Ini hadiah krismas. 620 00:40:22,040 --> 00:40:25,691 Ini untuk gadis kecil yang sangat istimewa. 621 00:40:26,080 --> 00:40:28,844 Adakah kau nak melihatnya? 622 00:40:30,920 --> 00:40:34,400 Maaflah. Aku tiada masa nak membungkusnya. 623 00:40:35,120 --> 00:40:38,900 Dia menantikan kau terlalu lama. 624 00:40:39,720 --> 00:40:42,404 Kau nak peluk dia tak? 625 00:40:47,400 --> 00:40:49,614 Kau suka Pinky Bear, kan? 626 00:40:49,614 --> 00:40:50,647 Ya. 626 00:40:50,649 --> 00:40:52,230 Apa yang patut kau cakap? 627 00:40:52,240 --> 00:40:53,830 Terima kasih. 628 00:40:53,840 --> 00:40:55,285 Sama-sama. 629 00:41:00,292 --> 00:41:01,825 Dia sangat cantik.. 629 00:41:01,827 --> 00:41:03,526 seperti kau. 630 00:41:06,440 --> 00:41:09,070 Sebenarnya, aku gembira kalau kamu dapat tinggal di sini.. 631 00:41:09,080 --> 00:41:11,790 tapi aku faham kamu kena pergi. 632 00:41:11,800 --> 00:41:13,890 Jika mereka tanya mengenai puan Haberdash.. 633 00:41:13,880 --> 00:41:16,550 beritahu saja mereka yang mak mahu menyimpan ini dulu di dalam kereta.. 634 00:41:16,560 --> 00:41:19,400 dan akan kembali untuk membawanya lepas itu. 635 00:41:19,440 --> 00:41:23,470 Maisey, nenek nak cakap dengan Everly secara perbadi dulu. 636 00:41:23,480 --> 00:41:25,510 Duduk dulu di sini. 637 00:41:25,520 --> 00:41:27,550 Jangan bergerak. Jangan sentuh apa-apa pun.. 638 00:41:27,560 --> 00:41:29,990 atau sesiapa pun, faham? 639 00:41:30,120 --> 00:41:32,800 Mak, kita tak boleh lakukannya sekarang. 640 00:41:32,920 --> 00:41:36,200 Mak takkan tanya kau untuk kali kedua. 641 00:41:36,480 --> 00:41:38,590 Di mana bilik mandinya, tolonglah? 642 00:41:38,600 --> 00:41:40,681 Apa? 643 00:41:41,360 --> 00:41:43,885 Tolonglah jaga dia. 644 00:41:44,080 --> 00:41:45,445 Baiklah. 645 00:41:45,680 --> 00:41:46,806 Hi. 646 00:41:49,120 --> 00:41:50,201 Hi. 648 00:41:54,040 --> 00:41:55,280 Duduk. 649 00:41:57,840 --> 00:41:59,990 Dan sekarang kau kena dengarkan mak. 650 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 Pandang aku! 651 00:42:02,840 --> 00:42:05,990 Kau sedar tak bagaimana kami harus melalui semua ini? 652 00:42:06,320 --> 00:42:08,510 Kau sedar tak apa yang kami lalui sepanjang malam.. 653 00:42:08,520 --> 00:42:12,670 terseksa memikirkan yang kau menjadi pelacur jalanan? 654 00:42:12,680 --> 00:42:17,480 Atau kau dah mati di suatu tempat dan mak tak berdaya nak tolong kau? 655 00:42:17,800 --> 00:42:21,990 Kemudian tiba-tiba, seorang puteri menghubungi mak di tengah malam.. 656 00:42:22,000 --> 00:42:26,402 dan menyuruh mak supaya datang ke pangsapuri diraja ini! 657 00:42:27,840 --> 00:42:30,968 Adakah aku ini ibu yang jahat? 658 00:42:31,280 --> 00:42:32,520 No, mak. 659 00:42:35,440 --> 00:42:38,600 Tak payahlah nak bincang tentang kau, lupakan saja mengenai kau. 660 00:42:38,840 --> 00:42:40,524 Tapi Maisey?! 661 00:42:41,120 --> 00:42:43,800 Dia perlukan kau. 662 00:42:43,880 --> 00:42:45,700 Ibu jenis apakah kau ini? 663 00:42:45,720 --> 00:42:48,510 Kau tak pernah menghantar sekeping kad ucapan selamat hari jadi.. 664 00:42:48,520 --> 00:42:51,070 atau kad sambutan krismas.. 665 00:42:51,080 --> 00:42:55,050 Nak menelefon pun tidak! Kau dengarkan mak tak? 667 00:43:00,520 --> 00:43:04,809 Tapi, mak sangat lega kau masih hidup. 668 00:43:07,240 --> 00:43:10,891 Sayang, mak sangat rindukan kau. 669 00:43:12,280 --> 00:43:14,100 Tapi sekarang.. 670 00:43:14,120 --> 00:43:17,500 Kau mesti bantu mak fahamkan apa yang telah berlaku. 671 00:43:17,520 --> 00:43:20,488 Tolonglah, beritahu mak. 672 00:43:24,280 --> 00:43:27,487 Aku tak tahu bagaimana nak mulakan, mak. 673 00:43:30,200 --> 00:43:33,900 Banyak perkara yang aku nak ceritakan pada mak.. 674 00:43:34,320 --> 00:43:37,800 Tapi aku tak boleh 675 00:43:41,400 --> 00:43:43,402 Cuma tiada masa. 676 00:43:44,120 --> 00:43:45,870 Aku cuma boleh beritahu ini. 677 00:43:45,880 --> 00:43:50,110 Aku telah dibawa secara paksa untuk menjadi hamba seseorang. 678 00:43:50,120 --> 00:43:54,300 Aku telah dikurung di pangsapuri ini selama 4 tahun. 679 00:43:54,498 --> 00:43:55,800 Aku, aku tak tahu.. 679 00:43:55,800 --> 00:43:58,667 kalau mak dapat memahaminya. 680 00:44:01,480 --> 00:44:03,990 Aku benar-benar minta maaf. 681 00:44:09,560 --> 00:44:11,700 Apa yang kau buat di sini? 682 00:44:11,760 --> 00:44:13,171 Cuma melawat. 684 00:44:18,680 --> 00:44:20,330 Apa itu? 685 00:44:22,520 --> 00:44:24,990 Jangan pergi ke sana. 686 00:44:25,160 --> 00:44:26,510 Kenapa tidak? 687 00:44:26,520 --> 00:44:29,410 Sebab aku perlukan bantuan kau. 688 00:44:29,600 --> 00:44:30,790 Apa dia? 689 00:44:30,800 --> 00:44:33,630 Aku nak nyanyikan lagu untuk kau.. 690 00:44:33,640 --> 00:44:36,086 tapi aku lupa liriknya. 691 00:44:36,240 --> 00:44:37,651 Lagu apa? 692 00:44:37,880 --> 00:44:39,670 Labah-labah hitam.. 693 00:44:39,680 --> 00:44:42,523 Aku tahu. Aku tahu. 695 00:44:45,760 --> 00:44:47,171 Pakcik sakit? 696 00:44:47,360 --> 00:44:48,441 Pakcik.. 697 00:44:48,600 --> 00:44:53,321 tapi menyanyi selalu membuatkan pakcik merasa lebih baik.. 703 00:45:04,760 --> 00:45:06,190 Pakcik ni kelakarlah. 704 00:45:06,200 --> 00:45:07,770 Terima kasih. 705 00:45:08,720 --> 00:45:10,510 Aku tak nak mak terlibat dalam hal ini. 706 00:45:10,520 --> 00:45:12,910 Aku dah lakukan segala yang aku boleh untuk lindungi kamu. 707 00:45:12,920 --> 00:45:15,285 Siapakah lelaki ini? 708 00:45:16,160 --> 00:45:17,286 Dia penjahat. 709 00:45:18,440 --> 00:45:20,230 Apa dia dah buat pada kau? 710 00:45:20,240 --> 00:45:21,810 Dia seksa kau? 711 00:45:21,960 --> 00:45:23,990 Tidak. Aku bernasib baik berbanding gadis lain.. 712 00:45:24,000 --> 00:45:26,630 yang telah dihantar ke luar negara atau terperangkap dalam penjara.. 713 00:45:26,640 --> 00:45:29,246 di mana mereka akan dirogol selalu. 714 00:45:29,400 --> 00:45:31,900 Mereka biasanya tak dapat bertahan lama. 715 00:45:32,280 --> 00:45:34,766 Bagiku, penyeksaan ku yang paling teruk.. 715 00:45:34,766 --> 00:45:37,300 adalah kehilangan anakku. 716 00:45:37,320 --> 00:45:40,390 Sudahlah. Dah berakhir. Mak ada di sini.. 717 00:45:40,400 --> 00:45:42,674 dan kita akan pergi bersama sekarang juga. 717 00:45:42,674 --> 00:45:43,773 Mari pergi. 718 00:45:43,920 --> 00:45:45,300 Mak, ini bukan telenovela. 719 00:45:45,360 --> 00:45:47,510 Mak fikir mak itu siapa? Lupakanlah tentang aku. 720 00:45:47,520 --> 00:45:49,470 Aku tak mahu mak jadi sebahagian dari masalah ini. 721 00:45:49,480 --> 00:45:51,926 Apa pula itu sekarang? 723 00:45:56,080 --> 00:45:58,230 Itulah siapa dia. Itulah apa yang dia bawa.. 724 00:45:58,240 --> 00:46:00,447 mayat, kematian. 725 00:46:02,200 --> 00:46:03,870 Mak mesti pergi tanpa aku.. 726 00:46:03,880 --> 00:46:07,690 supaya mak boleh lindungi Maisey. Mak dah faham sekarang? 727 00:46:23,520 --> 00:46:24,681 Hei. 728 00:46:25,520 --> 00:46:28,124 Ke mana kau nak pergi? 730 00:46:29,680 --> 00:46:32,411 Adakah ini hadiah krismas? 731 00:46:33,400 --> 00:46:34,606 Tak juga. 732 00:46:35,280 --> 00:46:36,327 Everly. 733 00:46:38,960 --> 00:46:41,883 Ia basah. Everly. 734 00:46:43,040 --> 00:46:44,630 Boleh aku membukanya? 735 00:46:44,640 --> 00:46:46,900 Aku tak rasa itu idea yang bagus. 736 00:46:46,905 --> 00:46:47,970 Everly. 736 00:46:47,972 --> 00:46:50,070 Apa yang kau fikir semua ni? 737 00:46:50,080 --> 00:46:52,900 Aku pun tak dapat nak bayangkan. 738 00:46:54,720 --> 00:46:55,767 Cepatlah. 739 00:46:57,160 --> 00:46:59,990 Kau takkan dapat tinggalkan tempat ini dengan selamat.. 740 00:47:00,000 --> 00:47:01,206 bukan? 741 00:47:02,280 --> 00:47:03,361 Maaf, mak. 742 00:47:03,520 --> 00:47:04,646 Everly. 743 00:47:06,690 --> 00:47:07,790 Tidak! 743 00:47:07,792 --> 00:47:09,258 Tidak! 744 00:47:09,120 --> 00:47:10,870 Berhenti. Berhenti. Jangan sentuh itu. 745 00:47:10,880 --> 00:47:13,644 Jangan sentuh. Maaf, sayang. Jangan. 746 00:47:14,680 --> 00:47:16,230 Cucu kesayangan ku.. 747 00:47:16,240 --> 00:47:17,990 Kau cedera? 748 00:47:18,200 --> 00:47:20,100 Oh, my. Maafkan aku. 749 00:47:20,440 --> 00:47:23,030 Maaflah aku menjerit pada kau, sayang. 750 00:47:23,040 --> 00:47:24,910 Kau tahu, hadiah itu bukan.. 751 00:47:24,920 --> 00:47:26,990 buat budak kecil.. 752 00:47:34,440 --> 00:47:36,965 Baiklah. 753 00:47:37,720 --> 00:47:39,131 Sayang. 755 00:48:13,000 --> 00:48:14,126 Maisey. 756 00:48:15,440 --> 00:48:16,487 Maisey! 758 00:48:25,400 --> 00:48:27,990 Oh, sayang, marilah... 759 00:48:29,040 --> 00:48:30,087 Banzai. 760 00:48:33,440 --> 00:48:34,646 Hei, Banzai. 761 00:48:35,720 --> 00:48:36,767 Banzai.. 762 00:48:38,000 --> 00:48:39,525 bunuh! 765 00:48:52,560 --> 00:48:55,291 Banzai, tidak! Bukan dia, dia! 766 00:48:55,440 --> 00:48:57,030 Banzai, bunuh pelacur tu! 767 00:48:57,040 --> 00:48:58,121 Banzai.. 768 00:48:58,280 --> 00:48:59,770 bola! 769 00:48:59,920 --> 00:49:01,001 Oh, tak guna. 770 00:49:01,240 --> 00:49:04,641 Banzai, jangan! Itu bukan bola! 772 00:49:13,960 --> 00:49:15,580 Mak? 773 00:49:15,586 --> 00:49:16,955 Mak? 773 00:49:16,955 --> 00:49:18,280 Everly. 774 00:49:18,280 --> 00:49:20,990 Tak mengapa.. Kau boleh keluar. 775 00:49:24,680 --> 00:49:27,700 Oh, anjing itu menakutkan, bukan? 776 00:49:27,720 --> 00:49:30,030 Aku akan menunjukkan satu helah, Maisey. 777 00:49:30,040 --> 00:49:33,590 Bila merasa takut, tutup mata kau. 778 00:49:33,600 --> 00:49:35,090 Tutup mata awak. 779 00:49:35,280 --> 00:49:37,910 Kau bayangkan bebola salji.. 780 00:49:37,920 --> 00:49:41,245 dan mulalah mengira bebola salji yang kecil itu. 781 00:49:41,245 --> 00:49:42,478 Satu, dua.. 781 00:49:42,480 --> 00:49:45,600 Kenapa kita menonton tv sekarang? 782 00:49:45,800 --> 00:49:47,040 Tiga.. 783 00:49:48,320 --> 00:49:49,401 Tak guna. 784 00:49:49,320 --> 00:49:50,987 Jangan kata begitu. 784 00:49:50,989 --> 00:49:52,655 Maaf. 785 00:49:53,760 --> 00:49:55,091 Tak guna Mari pergi. 786 00:49:55,240 --> 00:49:56,800 Tujuh.. 787 00:49:56,920 --> 00:49:59,100 Lapan.. Kita boleh melakukannya. 788 00:49:59,240 --> 00:50:00,990 Sembilan.. 789 00:50:01,280 --> 00:50:03,300 Sepuluh.. Baiklah. 790 00:50:03,320 --> 00:50:04,910 Kekallah di sana. Kekallah di sana. Sebelas.. 791 00:50:04,920 --> 00:50:06,871 Kekallah di sana. Kekallah di sana. Dua belas.. 792 00:50:06,871 --> 00:50:09,372 Anna, bukan pintu, tolonglah. 792 00:50:09,374 --> 00:50:11,109 Anna, anakku ada di sini. 793 00:50:11,109 --> 00:50:13,511 Boleh tak dia menonton kartun di tv kau? 793 00:50:13,511 --> 00:50:15,111 10 minit. 794 00:50:14,280 --> 00:50:16,390 Ten minutes. Enam belas.. 795 00:50:16,400 --> 00:50:20,235 Aku baru mendapat beberapa urusan perniagaan, tapi perlu turun melalui lift. 796 00:50:20,240 --> 00:50:21,790 Kemudian aku akan naik semula ke atas, okay.. 797 00:50:21,800 --> 00:50:24,390 dan aku akan bayar hutang ku, tapi biarkan saja mereka masuk selama 10 minit. 798 00:50:24,400 --> 00:50:25,481 Tolonglah. 799 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Mereka berdua. Cepatlah. 800 00:50:27,760 --> 00:50:29,630 Biarkan mereka di dalam selama 5 minit.. 801 00:50:29,640 --> 00:50:32,600 5 minit. Cepatlah, Anna. 802 00:50:33,720 --> 00:50:35,404 Baiklah, demi dia. 803 00:50:35,560 --> 00:50:36,766 Masuk. Cepat. Cepat. 804 00:50:36,920 --> 00:50:38,046 cepat. Cepat. Cepat.. 805 00:50:38,200 --> 00:50:41,407 Persetujuan belum ditunaikan. Aku faham. Aku faham. 810 00:51:02,760 --> 00:51:04,091 Tak guna. 814 00:51:29,160 --> 00:51:31,600 Apa lagi sekarang? 815 00:51:35,920 --> 00:51:37,888 Di mana.. 818 00:52:12,200 --> 00:52:13,486 Selamat malam. 819 00:52:14,920 --> 00:52:17,321 Biar aku perkenalkan diriku. 820 00:52:19,040 --> 00:52:21,485 Kau boleh panggil aku.. 821 00:52:23,640 --> 00:52:25,210 Sadis. 822 00:52:27,000 --> 00:52:28,206 dan ini.. 823 00:52:28,720 --> 00:52:29,767 adalah.. 824 00:52:30,240 --> 00:52:31,446 Masochist. 827 00:52:34,320 --> 00:52:37,891 Aku adalah anjing yang tak guna itu! 829 00:52:40,200 --> 00:52:43,248 Aku minta maaf. Terima kasih! 836 00:53:10,120 --> 00:53:12,070 Aku benar-benar minta maaf pada kau yang kami tersilap. 837 00:53:12,080 --> 00:53:13,830 Jika ini sesuatu yang menghiburkan.. 838 00:53:13,840 --> 00:53:19,164 Aku percaya kita akan mencipta karya yang baik, meskipun cuma sementara. 840 00:53:28,080 --> 00:53:31,731 Mari mulakan pertunjukan kita! 842 00:53:37,480 --> 00:53:39,084 Bersihkannya.. 843 00:53:41,840 --> 00:53:43,729 Dan bawa kandang itu. 847 00:54:09,840 --> 00:54:11,990 Masukkan dia ke dalam kandang. 848 00:54:16,880 --> 00:54:18,006 Tidak. 849 00:54:18,280 --> 00:54:20,520 Tidak! 854 00:54:52,120 --> 00:54:54,441 Spektakular. 855 00:54:54,640 --> 00:54:56,608 Benar-benar Spektakular. 857 00:54:58,560 --> 00:55:00,990 Taiko mempunyai cita rasa yang tinggi. 858 00:55:01,680 --> 00:55:03,603 Aku setuju. 860 00:55:06,880 --> 00:55:08,291 Dia memang layak. 861 00:55:12,440 --> 00:55:14,070 Aku adalah.. 862 00:55:14,080 --> 00:55:16,605 juru solek artis. 863 00:55:18,240 --> 00:55:21,608 Inilah alat solek ku. 864 00:55:23,560 --> 00:55:29,990 Kau patut menjadi heroin di pertunjukan kami malam ini. 865 00:55:35,680 --> 00:55:37,603 Asid sulfurik. 866 00:55:47,080 --> 00:55:48,366 Petrol. 868 00:55:51,680 --> 00:55:53,284 Oh, Tuhan. 869 00:55:54,320 --> 00:55:55,845 Asid bateri. 870 00:56:01,520 --> 00:56:03,510 Natrium hidroksida. 871 00:56:03,520 --> 00:56:05,204 Tidak, tidak. 872 00:56:12,680 --> 00:56:14,284 Dan yang ini.. 873 00:56:15,600 --> 00:56:16,761 Tidak, Tidak. 874 00:56:16,920 --> 00:56:18,445 Tidak. Tidak. 875 00:56:18,920 --> 00:56:21,922 Apa yang kau nak buat pada ku? 877 00:56:24,680 --> 00:56:27,411 Tidak, Tidak, Tidak! 878 00:56:28,080 --> 00:56:30,003 Jauhkannya dari saya! 879 00:56:34,680 --> 00:56:37,729 Tidak. Tidak. 880 00:56:37,880 --> 00:56:40,167 H2O. 882 00:56:43,480 --> 00:56:46,131 Senyaplah, jangan bising! 883 00:56:46,280 --> 00:56:48,190 Siap. Aku akan turun ke sana. 884 00:56:48,200 --> 00:56:50,990 Aku akan berikan kau.. 887 00:56:56,600 --> 00:56:58,200 Kau bunuh dia. 888 00:56:58,280 --> 00:57:00,805 Di mana harus aku mulakan? 889 00:57:03,120 --> 00:57:05,950 Mari mulakan dari muka kau yang cantik. 890 00:57:05,960 --> 00:57:07,990 Tapi pada akhirnya.. 891 00:57:08,400 --> 00:57:13,007 Aku akan jadikannya sebuah karya agung. 892 00:57:15,760 --> 00:57:16,807 Lakukan. 894 00:57:28,240 --> 00:57:29,241 Cukup. 895 00:57:36,760 --> 00:57:39,200 Barang ini memang menjijikkan. 896 00:57:39,280 --> 00:57:43,807 Biasanya aku gunakannya pada aksi ketiga.. 897 00:57:44,560 --> 00:57:46,190 tapi kau mempunyai semangat. 898 00:57:46,200 --> 00:57:47,830 Tolonglah hentikan. Tidak. 899 00:57:47,840 --> 00:57:51,390 Jadi aku akan biarkan kau tengok apa yang berlaku pada kemuncaknya. 900 00:57:51,400 --> 00:57:53,500 Tidak. Tidak. 901 00:57:53,560 --> 00:57:54,641 Tidak. 902 00:57:55,520 --> 00:57:57,090 Acara pembukaan. 903 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 Tidak! 910 00:58:46,720 --> 00:58:51,600 Aku minta maaf. Ini sangat tak profesional. 911 00:58:52,080 --> 00:58:53,310 Bawa dia ke kerusi. 912 00:58:53,320 --> 00:58:56,990 Jangan sentuh dia! Jangan sesiapa sentuh dia!! 913 00:58:57,000 --> 00:58:58,700 Hentikan! Tidak! Jangan! 914 00:58:58,720 --> 00:59:00,990 Tapi masa yang tepat! 915 00:59:01,600 --> 00:59:05,600 Untuk raptai bagi persembahan yang sempurna.. 916 00:59:05,680 --> 00:59:08,990 Aku boleh gunakan dia sebagai pameran gantian kau. 917 00:59:10,480 --> 00:59:12,510 Mari skipkan ke adegan sebelumnya. 918 00:59:12,520 --> 00:59:14,390 Aku akan tunjukkan kau kemuncaknya. 919 00:59:14,400 --> 00:59:15,750 Tidak. Tidak, tidak. 920 00:59:15,760 --> 00:59:17,710 Jadi ini ibu kau.. 921 00:59:17,720 --> 00:59:20,600 Aku nampak ada persamaan. 922 00:59:20,800 --> 00:59:22,211 Pegang kepalanya. 923 00:59:22,560 --> 00:59:23,766 Hentikan! 924 00:59:24,640 --> 00:59:27,722 Jika dia mati, kau akan mati perlahan-lahan. 925 00:59:28,800 --> 00:59:32,990 Ibu melindungi anak-anak mereka sehingga mati. 926 00:59:33,040 --> 00:59:34,246 Tidak. 928 00:59:37,560 --> 00:59:39,800 Mak, jangan menelannya! 931 00:59:42,920 --> 00:59:45,002 Tidak. Tidak. 933 01:00:11,440 --> 01:00:14,284 Cepat, mak. Mak. 934 01:00:14,440 --> 01:00:15,487 Bangun. Tengok... 935 01:00:15,640 --> 01:00:17,130 Mak, cepatlah. 936 01:00:18,640 --> 01:00:20,700 mak mesti muntahkannya. 937 01:00:21,840 --> 01:00:24,900 Cepatlah, Mak, tolonglah. Muntahkan. 939 01:00:31,880 --> 01:00:33,166 Ayuhlah! 940 01:00:36,200 --> 01:00:38,870 Tiada apa-apa. Tiada apa-apa. 941 01:00:38,880 --> 01:00:40,041 Tak apa. 942 01:00:40,240 --> 01:00:41,401 Tak apa. 943 01:00:41,560 --> 01:00:43,528 Tak apa. Tak apa. 946 01:01:20,800 --> 01:01:22,802 Minumlah, keparat. 949 01:01:55,320 --> 01:01:58,130 Pengakhiran yang sesuai. 955 01:02:25,080 --> 01:02:26,684 Tak mengapa. Mak.. 956 01:02:29,520 --> 01:02:31,700 Semua akan baik. 957 01:02:32,080 --> 01:02:34,844 Semua akan menjadi baik saja. 961 01:03:04,280 --> 01:03:07,090 Apa lagi yang kau nak, anak sial? 962 01:03:07,240 --> 01:03:08,526 Belum cukup lagi? 963 01:03:08,720 --> 01:03:11,990 Dengan pertunjukan seperti ini, takkan pernah. 964 01:03:13,040 --> 01:03:16,362 Apa pun, bagaimana keadaan mak kau? 965 01:03:17,920 --> 01:03:22,005 Beberapa jam terakhir ini, ia sangat luar biasa.. 966 01:03:23,800 --> 01:03:27,930 tapi sekarang inilah masanya untuk menyaksikan kau betul-betul menderita. 967 01:03:28,080 --> 01:03:30,870 Mak kau dah berjuang dengan hebat. 968 01:03:30,880 --> 01:03:34,990 Sekarang sudah masanya untuk kau mengucapkan selamat tinggal. 972 01:04:07,800 --> 01:04:09,086 Everly. 973 01:04:12,440 --> 01:04:15,171 Angkat telefon ini, Everly. 974 01:04:18,440 --> 01:04:21,841 Aku belum selesai dengan kau lagi. 975 01:04:36,760 --> 01:04:38,046 Aku takkan lakukan itu. 976 01:04:38,960 --> 01:04:40,121 Pergi mampus! 978 01:05:23,440 --> 01:05:24,601 Everly! 979 01:05:28,040 --> 01:05:29,405 Everly! 980 01:05:37,840 --> 01:05:39,410 Everly! 988 01:07:18,400 --> 01:07:20,970 Pasukan telah ditembak! 989 01:07:22,520 --> 01:07:24,045 Pasukan Alpha kecundang. Pasukan Bravo, mara. 994 01:07:46,760 --> 01:07:48,841 Semua bersih! 997 01:08:11,840 --> 01:08:14,400 Selamat bercuti, Everly. 999 01:08:17,000 --> 01:08:19,331 Bawa dia ke katil. 1000 01:08:22,320 --> 01:08:25,004 Ikatkan tali itu pada lehernya. 1003 01:08:54,400 --> 01:08:55,990 Tinggalkan. 1005 01:09:52,400 --> 01:09:54,800 Dan begitulah akhirnya.. 1006 01:09:55,000 --> 01:09:56,990 tiada senjata.. 1007 01:09:57,040 --> 01:09:59,565 tapi dengan rintihan. 1008 01:10:02,040 --> 01:10:04,769 Awak bukan siapa-siapa. 1009 01:10:05,880 --> 01:10:08,484 Awak tak boleh keluar. 1010 01:10:09,920 --> 01:10:12,082 Ini semua adalah mimpi buruk. 1011 01:10:14,160 --> 01:10:18,600 Kalau aku mati, itu akan seperti terjaga. 1012 01:10:20,040 --> 01:10:22,849 Dan jika aku tak bangun.. 1013 01:10:23,560 --> 01:10:27,564 ia akan jadi mimpi buruk kau, keparat. 1016 01:10:38,360 --> 01:10:41,050 Kau telah menjadi sumber ilham. 1017 01:10:41,120 --> 01:10:43,500 Tapi jangan tipu diri sendiri. 1018 01:10:43,520 --> 01:10:47,870 Kau dapat pergi sejauh ini sebab aku yang biarkan kau begitu. 1019 01:10:47,880 --> 01:10:51,850 Kalau kau mahu lakukannya, lakukan saja, dan diam. 1020 01:10:55,000 --> 01:10:58,162 Selepas semua yang kau telah lalui malam ini.. 1021 01:10:58,480 --> 01:11:02,882 Adakah kau benar-benar merasa yang aku akan biarkan ia semudah itu? 1022 01:11:08,880 --> 01:11:09,927 Ya. 1023 01:11:11,280 --> 01:11:13,990 Kenapa kau belum bunuh aku? 1024 01:11:14,560 --> 01:11:18,990 Mungkin kau tak boleh nak berfikir bagaimana hidup tanpa aku. 1025 01:11:19,680 --> 01:11:22,808 Mungkin tak kiralah apa yang aku buat.. 1026 01:11:24,320 --> 01:11:28,245 kau cuma tak mahu aku mati. 1027 01:11:32,040 --> 01:11:35,400 Mungkin aku akan pergi melalui dinding itu dan mengambil anak kau.. 1028 01:11:35,520 --> 01:11:38,727 biarkan dia menyaksikan semua ini. 1029 01:11:40,960 --> 01:11:42,700 Adakah si kecil Maisey dah tahu.. 1030 01:11:42,720 --> 01:11:46,910 yang ibunya tiada apa-apa selain barang terpakai, pelacur yang diabaikan? 1031 01:11:46,920 --> 01:11:49,605 Jangan sebut nama anakku! 1034 01:11:55,880 --> 01:11:59,168 Anak luar nikah kau patut dihargai.. 1035 01:11:59,320 --> 01:12:01,310 walaupun aku dah tahu namanya.. 1036 01:12:01,320 --> 01:12:03,800 dan membiarkan dia hidup.. 1037 01:12:04,320 --> 01:12:08,211 meskipun ibunya pengkhianat! 1040 01:12:29,440 --> 01:12:30,930 Tidak! 1043 01:12:49,240 --> 01:12:52,100 Sejujurnya, kematian di atas pedang ku.. 1044 01:12:52,120 --> 01:12:55,805 adalah satu kehormatan yang tak layak kau terima. 1046 01:13:04,160 --> 01:13:06,350 Aku sebenarnya nak terima kau.. 1047 01:13:06,360 --> 01:13:08,550 tapi pengkhianatan kau menunjukkan.. 1048 01:13:08,560 --> 01:13:10,500 yang kau tak berhati perut. 1049 01:13:10,680 --> 01:13:12,230 Kau rampas kehidupan ku.. 1050 01:13:12,240 --> 01:13:14,670 Aku tak berhutang kesetiaan pada kau. 1051 01:13:14,680 --> 01:13:17,800 Aku benar-benar bencikan kau! 1053 01:13:21,720 --> 01:13:22,846 Aku cintakan kau. 1054 01:13:23,040 --> 01:13:24,201 Tak guna. 1055 01:13:29,200 --> 01:13:33,790 Tak terhingga sakitnya untuk menghilangkan tattoo.. 1056 01:13:33,800 --> 01:13:36,087 daripada membuatnya. 1057 01:13:37,160 --> 01:13:40,242 Dan perkara sama berlaku pada cinta. 1059 01:13:43,720 --> 01:13:45,750 Kau tak perlulah melalui kesakitan.. 1060 01:13:45,760 --> 01:13:47,990 dari menghilangkan cinta kau padaku 1061 01:13:48,520 --> 01:13:54,800 jadi aku akan ambil kembali tato ku sebagai cenderahati. 1062 01:13:57,160 --> 01:13:59,990 Kau menjenamakan aku seperti lembu. 1063 01:14:00,240 --> 01:14:01,446 Ambillah. 1065 01:14:18,080 --> 01:14:19,990 Pusingkan. 1066 01:14:20,560 --> 01:14:24,769 Aku nak pandang pada mata kau sebelum aku bunuh kau.. 1073 01:15:03,320 --> 01:15:05,335 Kalaulah aku mati di tangan kau.. 1073 01:15:05,335 --> 01:15:07,835 Kau dan Maisey... 1074 01:15:07,837 --> 01:15:09,670 takkan pernah selamat. 1075 01:15:16,920 --> 01:15:19,990 Lalu matilah dengan cara terhormat. 1076 01:15:21,720 --> 01:15:23,700 Lakukanlah sendiri. 1077 01:15:38,880 --> 01:15:43,726 Apa akan terjadi untuk penghormatan dalam percintaan? 1079 01:15:46,400 --> 01:15:49,846 Kau takkan pernah tahu cinta seperti aku. 1090 01:17:21,160 --> 01:17:24,561 Apa yang kau buat dengan Pinky Bear dia? 1092 01:17:29,840 --> 01:17:31,790 Ambil Pinky Bearnya. 1093 01:17:31,800 --> 01:17:35,700 Ambil Pinky Bear, dan dia akan melindungi kau. 1094 01:17:35,960 --> 01:17:38,247 Baiklah? Ya? 1095 01:17:38,400 --> 01:17:41,510 Dan janjilah dia akan tinggal dengan kau dan kau takkan membiarkannya? 1096 01:17:41,520 --> 01:17:43,885 Beranjilah padaku. 1097 01:17:44,040 --> 01:17:47,390 Baiklah. Sekarang, aku akan datang balik. 1098 01:17:47,400 --> 01:17:49,765 Jangan bergerak. 1100 01:17:55,320 --> 01:17:57,430 Hello. 911. Apakah kecemasan kau? 1101 01:17:57,440 --> 01:18:00,310 911? Ya, aku perlukan. Ada seorang budak kecil.. 1102 01:18:00,320 --> 01:18:02,100 Puan, aku nak puan bertenang.. 1103 01:18:02,345 --> 01:18:03,040 Siapa dia?? 1104 01:18:03,040 --> 01:18:04,470 Boleh kau beritahu kau berada di mana? 1105 01:18:04,480 --> 01:18:07,006 Puan, tolonglah. Hello? 1106 01:18:07,360 --> 01:18:09,488 Pergi! Puan, kau ada di sana? 1108 01:18:11,520 --> 01:18:13,841 Kalau dapat diulang, aku tak boleh dengar kau. 1109 01:18:13,841 --> 01:18:14,355 Tidak, Keluar! 1110 01:18:15,480 --> 01:18:16,606 Keluar! 1113 01:18:19,680 --> 01:18:21,550 Semua unit, Semua unit.. 1114 01:18:21,560 --> 01:18:24,590 tolong ketahui, A.D.W. sedang dijalankan.. 1115 01:18:24,600 --> 01:18:28,764 157 Hopper Avenue. Berikan respon, kod 3. 1116 01:18:31,120 --> 01:18:33,500 Puan, kau di sana? 1117 01:18:33,800 --> 01:18:35,211 Nenek? 1118 01:18:34,744 --> 01:18:36,345 Puan, teruskan bercakap. 1118 01:18:36,345 --> 01:18:39,579 Aku tak dapat mendengar kau. Puan ada di sana? 1119 01:18:42,960 --> 01:18:44,990 Puan, kau dengar aku tak? 1120 01:18:46,480 --> 01:18:47,925 Hello, puan? 1121 01:18:51,760 --> 01:18:53,125 Puan? 1122 01:18:53,960 --> 01:18:55,990 Puan, kau masih di sana? 1124 01:19:03,360 --> 01:19:04,646 Nenek! 1126 01:19:10,720 --> 01:19:11,926 Nenek! 1129 01:19:32,160 --> 01:19:34,925 Kalau kau merasa takut.. 1130 01:19:34,937 --> 01:19:37,138 Tutup mata kau.. 914 01:19:37,140 --> 01:19:39,240 dan kiralah bebola salji. 1131 01:19:39,720 --> 01:19:42,644 Satu, dua.. 1132 01:19:42,840 --> 01:19:45,990 Tak mengapa, budak kecil. Tiga, empat.. 1133 01:19:46,120 --> 01:19:49,000 Lima, enam.. Buka mata kau. 1134 01:19:49,280 --> 01:19:51,990 Tujuh, lapan.. pusingkan badan. 1135 01:19:52,280 --> 01:19:54,270 Sembilan, sepuluh.. 1136 01:19:54,280 --> 01:19:56,930 Pusingkan badan! 1138 01:20:05,640 --> 01:20:07,500 Maisey.. 1139 01:20:08,000 --> 01:20:10,600 Kau selamat. 1141 01:20:12,760 --> 01:20:14,171 Maisey. 1142 01:20:15,560 --> 01:20:17,800 Mari sini, sayang. 1143 01:20:19,720 --> 01:20:22,600 Aku tahu aku mungkin nampak menakutkan, tapi.. 1144 01:20:22,880 --> 01:20:25,884 aku takkan buat sesuatu untuk cederakan kau. 1145 01:20:26,040 --> 01:20:28,769 Marilah duduk bersama aku. 1146 01:20:29,200 --> 01:20:31,770 Semua dah berakhir. 1147 01:20:44,160 --> 01:20:46,990 Aku kenal siapa kau. 1148 01:20:49,960 --> 01:20:51,371 Betulkah? 1149 01:20:52,280 --> 01:20:56,251 Kau ibuku.. Ada gambar ibu di bilik ku. 1150 01:21:02,800 --> 01:21:04,990 Ia membuatkan aku gembira. 1151 01:21:06,280 --> 01:21:08,805 Kau nak tahu apa? 1152 01:21:09,800 --> 01:21:13,500 Ibu selalu membawa gambar kau bersama. 1153 01:21:18,320 --> 01:21:21,800 Dan sekarang ibu nak kau memilikinya, okay? 1154 01:21:23,760 --> 01:21:26,500 Ibu mahu kau menyimpannya.. 1155 01:21:26,400 --> 01:21:28,900 dan memikirkan tentang ibu. 1156 01:21:29,160 --> 01:21:31,571 gadis kecil ku.. 1157 01:21:34,880 --> 01:21:37,260 Kenapa ibu menghilang begitu lama, bu? 1157 01:21:37,260 --> 01:21:39,959 Aku rindukan ibu. 1158 01:21:41,520 --> 01:21:45,990 Ibu pun sangat, sangat rindukan kau juga. 1159 01:21:46,880 --> 01:21:48,120 Dan.. 1160 01:21:49,480 --> 01:21:52,290 tidak seminit pun.. 1161 01:21:52,440 --> 01:21:55,841 di mana ibu tidak memikirkan tentang kau. 1163 01:21:56,480 --> 01:21:59,710 Hati ibu akan terguris, di sini.. 1164 01:21:59,720 --> 01:22:02,990 setiap saat kita berjauhan. 1165 01:22:05,200 --> 01:22:08,800 Tapi hari ini, bila ibu melihat kau.. 1166 01:22:09,680 --> 01:22:11,682 ah, Maisey.. 1167 01:22:12,440 --> 01:22:15,990 kau mengubat kehancuran hati ibu. 1168 01:22:20,840 --> 01:22:24,083 Ibu sayangkan kau, sentiasa. 1169 01:22:26,400 --> 01:22:28,990 Sentiasa dan selamanya? 1170 01:22:29,720 --> 01:22:31,961 Selama-lamanya. 1171 01:22:33,880 --> 01:22:36,008 Aku sayang kau, ibu. 1173 01:22:50,400 --> 01:22:51,970 Ibu? 1175 01:23:08,040 --> 01:23:09,451 Perubatan! Cepat! 1200 01:25:23,280 --> 01:25:25,230 Biar aku menanganinya. Aku akan kira beg.. 1201 01:25:25,240 --> 01:25:27,700 Ayuhlah. Cepat. Sini.