1 00:00:37,700 --> 00:00:41,090 LEFT BEHIND Yang Tertinggal 2 00:01:11,350 --> 00:01:12,379 Helo. 3 00:01:12,380 --> 00:01:13,580 Hai mak! 4 00:01:13,700 --> 00:01:16,569 Chloe, selamat pulang. Kau pulang ke rumah kan? 5 00:01:16,570 --> 00:01:18,399 Ya, dengan selamat. 6 00:01:18,400 --> 00:01:20,239 Adik mu telah berlari ke sana ke mari. 7 00:01:20,240 --> 00:01:22,790 Oh, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya. 8 00:01:23,660 --> 00:01:26,170 Jadi Adakah semua bersedia untuk parti kejutan untuk ayah? 9 00:01:26,190 --> 00:01:30,410 Um, sayang, emak bimbang ayah tidak akan berada disini masa kau tiba di rumah. 10 00:01:30,420 --> 00:01:31,620 Apa? 11 00:01:32,340 --> 00:01:34,690 Kenapa? Bu, apa yang terjadi? 12 00:01:35,090 --> 00:01:36,580 Dia dapat panggilan untuk kerjanya. 13 00:01:36,620 --> 00:01:40,820 Adakah emak beritahu aku datang? / Ya sayang, sudah emak katakan, tapi... 14 00:01:41,180 --> 00:01:42,429 Panggilan itu pagi ini dan 15 00:01:42,430 --> 00:01:43,680 penerbangannya no. apa? 16 00:01:45,120 --> 00:01:48,190 Penerbangan London 335... 17 00:01:50,470 --> 00:01:52,680 Beritahu Raymie, aku akan sampai sebelum makan malam. 18 00:02:08,850 --> 00:02:10,869 Kau pasti sudah pernah melihat ini semua 19 00:02:10,870 --> 00:02:14,579 Kau selalu berada tempat bencana. Setiap aku melihat berita. 20 00:02:14,580 --> 00:02:18,489 Oh apa gunanya itu? Kerja yang teruk tapi aku terpaksa lakukannya juga. 21 00:02:18,490 --> 00:02:21,289 Bolehkah aku bertanya sesuatu kepadamu, Tuan Williams? 22 00:02:21,290 --> 00:02:22,379 Ya, tentu saja. 23 00:02:22,380 --> 00:02:24,470 Adakah kau membaca injil? - ...sebenarnya... 24 00:02:25,190 --> 00:02:27,999 Aku fikir aku tak seperti yang kau harapkan. 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,517 Di dalam Matius 24: 7... 26 00:02:29,518 --> 00:02:34,609 - Akan ada kelaparan, kekurangan makanan, dan gempa di pelbagai tempat. 27 00:02:34,610 --> 00:02:38,679 Semua perkara itu, semua bencana mereka adalah tanda. 28 00:02:38,680 --> 00:02:41,589 Jadi, Tuhan tahu perkara ini akan terjadi? 29 00:02:41,590 --> 00:02:43,409 Sayang, Tuhan tahu segalanya. 30 00:02:43,410 --> 00:02:46,259 Jadi kenapa 'Dia' tak melakukan sesuatu? 31 00:02:46,260 --> 00:02:48,632 Maksud aku, 'Dia' itu Tuhankan? Dia boleh hentikan banjir... 32 00:02:48,633 --> 00:02:50,949 ...mungkin dengan menghantar hujan yang sedikit 33 00:02:50,950 --> 00:02:53,573 Ini dunia yang telah jatuh. Tuhan mencipta dunia... 34 00:02:53,574 --> 00:02:55,839 ...yang sempurna dan kita yang merosakkannya. 35 00:02:55,840 --> 00:02:57,990 Siapa yang merosakkannya? Aku? 36 00:02:58,660 --> 00:02:59,779 Anda? Dia? 37 00:02:59,780 --> 00:03:02,830 - Tuhan bekerja.... - Dengan cara yang misteri, aku tahu. 38 00:03:03,530 --> 00:03:06,111 Tapi entah bagaimana orang percaya bahawa... 39 00:03:06,112 --> 00:03:08,654 ...Dia mencintai mereka. Dan itu baru misteri. 40 00:03:14,220 --> 00:03:16,250 Maaf menganggu. 41 00:04:08,710 --> 00:04:10,020 Selamat pagi, Rayford. 42 00:04:35,740 --> 00:04:37,890 Aku suka kata-katamu. 43 00:04:39,520 --> 00:04:41,539 Ya, maaf soal tadi .. / Jangan. 44 00:04:41,540 --> 00:04:43,630 Itu tadi sangat bagus. 45 00:04:44,200 --> 00:04:46,249 Aku menganggap itu bukan yang pertama kalinya. 46 00:04:46,250 --> 00:04:49,290 Yah, pertama kalinya di depan umum. / Cameron Williams. 47 00:04:50,090 --> 00:04:52,200 Kawan aku memanggil Buck 48 00:04:56,880 --> 00:04:58,839 Aku Chloe Steele. 49 00:04:58,840 --> 00:05:00,890 Kawan aku memanggil Chloe. 50 00:05:02,550 --> 00:05:04,379 Jadi kau pelajar. 51 00:05:04,380 --> 00:05:08,279 Wow, kemampuan pemerhatianmu sangat hebat. 52 00:05:08,280 --> 00:05:10,218 Aku hanya ingin ucap terima kasih kerana kau... 53 00:05:10,243 --> 00:05:12,069 ...telah selamatkan aku dari wanita aneh itu. 54 00:05:12,070 --> 00:05:13,249 Oh, ucapkan pada emak. 55 00:05:13,250 --> 00:05:15,179 Aku belajar darinya. 56 00:05:15,180 --> 00:05:17,919 Adakah dia begitu .. 57 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 Kotor? 58 00:05:21,870 --> 00:05:28,530 Sebenarnya aku ingin pulang pagi ini, aku putuskan dengan Wacko 59 00:05:28,530 --> 00:05:30,349 Wacko? / Hmm hmm. 60 00:05:30,350 --> 00:05:32,460 Aku suka kata itu, wacko 61 00:05:34,260 --> 00:05:36,410 Bolehkah aku belikan secangkir kopi? 62 00:05:37,080 --> 00:05:39,159 Tidak, tidak, aku baik saja. 63 00:05:39,160 --> 00:05:41,019 Ayuh! 64 00:05:41,020 --> 00:05:45,789 Bagaimana jika aku tambah sekotak gula-gula strawberi... 65 00:05:45,790 --> 00:05:49,569 Oh tuhan. Yah, itu baru menggoda. 66 00:05:49,570 --> 00:05:50,659 Ya? / Hmm hmm. 67 00:05:50,660 --> 00:05:55,630 Tapi aku menunggu seseorang, dan dia seharusnya sudah datang tadi. 68 00:05:59,270 --> 00:06:01,450 Ayahku. 69 00:06:02,190 --> 00:06:05,769 Aku sudah menyiapkan kejutan untuk ulang tahunnya, tapi... 70 00:06:05,770 --> 00:06:07,890 ada sesuatu yang terjadi. 71 00:06:18,430 --> 00:06:20,540 Semoga penerbangan aman. 72 00:06:24,030 --> 00:06:26,250 Hai sayang! / Hai! 73 00:06:27,980 --> 00:06:31,789 Apa yang kau lakukan di sini? / Aku pulang, untuk beri Ayah kejutan di hari jadi ayah. 74 00:06:31,790 --> 00:06:34,729 Sayang ayah baru saja mendapat panggilan, ayah tidak boleh menolak begitu saja. 75 00:06:34,730 --> 00:06:37,830 Ya, emak sudah memberitahu ../ Ayah harap kau beritahu kalau kau akan datang. 76 00:06:38,450 --> 00:06:42,479 Oh kau, kau Cameron Williams, oh tuhan. 77 00:06:42,480 --> 00:06:45,369 Jadi kamu berdua? / Oh, kami baru bertemu. 78 00:06:45,370 --> 00:06:47,420 - Hai, selamat bertemu dengan anda kapten. - Ray. 79 00:06:48,030 --> 00:06:53,859 Aku akan biarkan kamu berdua. Dan yah, senang bertemu dengan Chloe. 80 00:06:53,860 --> 00:06:55,899 Kau kelihatan luar biasa .. / Terima kasih. 81 00:06:55,900 --> 00:06:57,960 Mari kita bercakap 82 00:06:58,720 --> 00:07:00,779 Bagaimana sekolah kamu? / Bagus. 83 00:07:00,780 --> 00:07:02,860 Bagus, ya... 84 00:07:07,300 --> 00:07:08,620 Apa? 85 00:07:09,360 --> 00:07:13,169 Ayah tahu apa perkara pertama yang aku fikirkan ketika aku pulang? 86 00:07:13,170 --> 00:07:14,390 Tawa ayah. 87 00:07:14,960 --> 00:07:22,040 Maksud aku benar-benar tawa ayah. Lalu masuk kereta dan pergi. 88 00:07:22,640 --> 00:07:24,769 Emak dan ayah baik saja, Chloe. 89 00:07:24,770 --> 00:07:28,479 Tidak apa-apa, aku tidak menyalahkan ayah. 90 00:07:28,480 --> 00:07:31,389 Kau tidak salahkan ayah untuk apa? / Untuk pergi begitu saja. 91 00:07:31,390 --> 00:07:34,470 Tapi ayah tidak pergi begitu saja, kau yang mengatakan ayah pergi begitu saja. 92 00:07:35,270 --> 00:07:38,340 Siapa gadis itu? / Yang mana? 93 00:07:39,050 --> 00:07:43,050 Pramugari itu, cantik, dan perang 94 00:07:43,790 --> 00:07:47,699 Pramugari? Ayah bekerja dengan berpuluh-puluh pramugari. 95 00:07:47,700 --> 00:07:49,810 Ayah walaupun tak ingat namanya. 96 00:07:51,440 --> 00:07:58,460 Jika ini terjadi tahunan lalu, ayah tahu sebelum emak seperti itu, ayah pasti sudah pulang sekarang. 97 00:07:59,060 --> 00:08:02,310 Kita semua sudah di rumah, seperti keluarga atau sebagainya. 98 00:08:02,910 --> 00:08:07,779 Chloe, ayah fikir kau tahu bahawa emak dan ayah berkahwin di usia yang sangat muda... 99 00:08:07,780 --> 00:08:12,679 dan selalu ada perubahan untuk antara 15-20 tahun 100 00:08:12,680 --> 00:08:18,439 Dia selalu lakukan apa yang dia fikir benar. Mungkin kau perlu berinya peluang. 101 00:08:18,440 --> 00:08:23,219 Aku? Bagaimana dengan ayah? Masa ayah pergi ke London. 102 00:08:23,220 --> 00:08:25,969 Kau adalah orang yang tidak pulang masa natal. 103 00:08:25,970 --> 00:08:28,240 Aku sekolah .. / Dan ayah bekerja. 104 00:08:29,010 --> 00:08:33,080 Aku merasa bahawa ayah selalu ingin melebihkan sesuatu. 105 00:08:34,590 --> 00:08:39,579 Dengar, ayah tahu bahawa beberapa tahun kebelakangan ini, ada penyesuaian, tetapi 106 00:08:39,580 --> 00:08:44,229 Dia adalah emak, dan akan sangat bagus bila kau, tidak, kita berdua... 107 00:08:44,230 --> 00:08:46,530 saling menyokong satu sama lain. 108 00:08:48,110 --> 00:08:51,270 Tapi ayah merindukannya ../ Ya, ayah merindukannya. 109 00:08:51,850 --> 00:08:55,920 Tapi hei, dari pada dia selingkuh untunglah dia bertemu Yesus kan. 110 00:08:57,870 --> 00:08:59,830 Mana cincin ayah? 111 00:09:04,500 --> 00:09:08,570 Didalam kereta, ayah tak pernah memakainya ketika terbang. 112 00:09:11,070 --> 00:09:13,621 Chloe, emak adalah dunia ayah, ayah tak akan... 113 00:09:13,622 --> 00:09:16,124 ...lakukan sesuatu yang buat dia marah, ok. 114 00:09:16,840 --> 00:09:19,909 Ayah harus pergi, kita akan bercakap masa ayah kembali. 115 00:09:19,910 --> 00:09:21,799 Aku tak akan dirumah masa ayah pulang. 116 00:09:21,800 --> 00:09:25,680 Oh tapi kau akan pulang lagi kan? 117 00:09:27,410 --> 00:09:28,529 Ini... 118 00:09:28,530 --> 00:09:33,390 Kereta ada di tempat biasa, dan cuba untuk tidak melawan emak, 119 00:09:34,130 --> 00:09:36,550 Ayah sayang padamu. 120 00:10:04,810 --> 00:10:06,130 Kau baik saja? 121 00:10:07,730 --> 00:10:10,870 Ya, ya, aku baik saja. 122 00:10:16,410 --> 00:10:19,480 Aku wartawan penyiasatan, kau ingat? 123 00:10:20,380 --> 00:10:23,370 Benar .. / Ya. 124 00:10:31,880 --> 00:10:33,829 Jadi... 125 00:10:33,830 --> 00:10:36,940 Aku hanya sedikit kecewa, itu saja. 126 00:10:37,550 --> 00:10:41,459 Ini adalah masalah besar untukku, semua dari kami mempunyai masa yang menyenangkan 127 00:10:41,460 --> 00:10:44,440 Oh aku yakin dia akan tinggal kalau dia boleh. 128 00:10:51,130 --> 00:10:54,939 Muncul dengan kedua tangan di atas lantai. 129 00:10:54,940 --> 00:10:57,819 Dan si pramugari berkata... "Maafkan aku..." 130 00:10:57,820 --> 00:11:00,639 Kau hanya boleh membawa satu barang bawaan 131 00:11:00,640 --> 00:11:03,499 Maaf kapten itu jenaka bodoh... 132 00:11:03,500 --> 00:11:06,279 Katie fikir aku lucu 133 00:11:06,280 --> 00:11:09,510 Oh jika kau ada lawak bodoh lagi kau boleh jumpa aku. 134 00:11:18,040 --> 00:11:20,849 Hei Markus, masalah komputer i tu sudah dibetulkan? 135 00:11:20,850 --> 00:11:25,630 Negatif, Pancon... beberapa peralatan di dek sudah rosak. 136 00:11:26,430 --> 00:11:30,590 Ya, aku akan menuju timur, dalam 6 jam, aku akan lebih awal 9 jam 137 00:11:35,130 --> 00:11:36,420 Terima kasih. 138 00:11:39,970 --> 00:11:42,190 Bunyi itu yang emak katakan 139 00:11:42,820 --> 00:11:45,070 Kadang-kadang memang kelihatan seperti itu. 140 00:11:47,570 --> 00:11:50,535 Ada seseorang yang melihat gempa di berita... 141 00:11:50,536 --> 00:11:53,744 ...dan cuba meyakinkan orang itu yang berita itu bagus. 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,470 Adakah itu masuk akal bagimu? 143 00:11:57,400 --> 00:12:02,360 Hari sesudah Tsunami, Ada seorang wanita bernama Mendina. 144 00:12:02,880 --> 00:12:07,180 Dia kehilangan 3 dari 4 anaknya pada waktu Tsunami. 145 00:12:07,710 --> 00:12:11,910 Terseret ke pantai di depan matanya sendiri. 146 00:12:13,510 --> 00:12:19,600 Yang boleh dia lakukan cuma berpegang sebatang pokok dengan bayi dipelukannya. 147 00:12:20,230 --> 00:12:22,134 Dan dia yakin bahawa Tuhan telah selamatkannya... 148 00:12:22,135 --> 00:12:24,079 ...dan bayi itu, sehingga dia berterimakasih pada Tuhan. 149 00:12:24,080 --> 00:12:26,350 Dia berterima kasih kerana Tuhan membunuh anaknya yang lain? 150 00:12:27,860 --> 00:12:36,760 Dia ada peluang, malam itu dia enggan di evakuasi, dan dia rasa Tuhan menjaganya. 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,740 Dan.... / Tanah runtuh... 152 00:12:41,440 --> 00:12:44,259 Mengubur seluruh desa dan isi kandungannya. 153 00:12:44,260 --> 00:12:47,460 Bagaimana orang melihat perkara seperti itu, dan... 154 00:12:48,100 --> 00:12:52,170 Jika kau melihat dengan yakin, kau akan melihat apa yang kau cari. 155 00:12:52,970 --> 00:12:56,850 Sehingga kau mungkin mengabaikan perkara lain yang perlu dilakukan. 156 00:12:57,750 --> 00:13:00,689 Salah satu dari perkara itu 157 00:13:00,690 --> 00:13:02,830 mungkin saja kebenarannya. 158 00:13:03,570 --> 00:13:05,680 Dan bagaimana denganmu? 159 00:13:06,330 --> 00:13:08,530 Adakah yang kau lihat di kampung itu? 160 00:13:11,100 --> 00:13:16,160 Aku melihat ramai orang yang kehilangan segalanya, dan tidak pedulikannya. 161 00:13:16,870 --> 00:13:19,749 Apa kau bertanya kenapa? 162 00:13:19,750 --> 00:13:21,789 Aku tahu kenapa. 163 00:13:21,790 --> 00:13:23,749 Tsunaminya. 164 00:13:23,750 --> 00:13:25,750 Kau tahu apa yang aku maksudkan. 165 00:13:26,530 --> 00:13:28,710 Tidak. Tidak, aku tidak tahu. 166 00:13:29,520 --> 00:13:33,520 Kalau kau mahu mencari makna untuk sesuatu seperti itu, maka... 167 00:13:35,250 --> 00:13:38,320 Apa kau keberatan menjadi orang asing di lapangan terbang? 168 00:13:40,950 --> 00:13:42,899 Oh... 169 00:13:42,900 --> 00:13:46,010 Aku suka tawamu. / Oh, tidak. 170 00:13:50,470 --> 00:13:51,589 Apa? 171 00:13:51,590 --> 00:13:55,429 Oh, hanya memikirkan tentang jenaka Ray. Lelaki itu membuat aku ketawa. 172 00:13:55,430 --> 00:13:59,340 Ray !. / Bermakna Kapten Steele? 173 00:13:59,980 --> 00:14:02,160 Hanya di hadapan orang lain. 174 00:14:02,930 --> 00:14:03,979 Sungguh? 175 00:14:03,980 --> 00:14:06,070 Jadi kamu berdua ..? 176 00:14:10,550 --> 00:14:12,499 Tidak, masih belum. 177 00:14:12,500 --> 00:14:15,379 Tapi, kami akan menghabiskan masa bersama-sama di London. 178 00:14:15,380 --> 00:14:17,499 Benarkah? Mengapa kamu tidak katakan padaku? 179 00:14:17,500 --> 00:14:19,289 Chloe, kamu mahu kemana? 180 00:14:19,290 --> 00:14:22,300 Ah, mohon berapa butiran... 181 00:14:23,230 --> 00:14:26,019 Aku perlu seseorang untuk di ajak bercakap hari ini 182 00:14:26,020 --> 00:14:27,300 Terima kasih. 183 00:14:28,070 --> 00:14:30,120 Aku akan menelefon dari London 184 00:14:30,720 --> 00:14:32,830 Benarkah? / Benar 185 00:14:33,600 --> 00:14:36,489 Aku akan pastikan kau tidak akan melupakan aku, ok. / Benar, benar. 186 00:14:36,490 --> 00:14:38,490 Aku yakin kau jumpa ramai wanita di Lapangan terbang. 187 00:14:38,577 --> 00:14:39,877 Adakah kau telefon semuanya? 188 00:14:40,230 --> 00:14:41,230 Tidak ada satupun. 189 00:14:41,290 --> 00:14:42,650 Chloe. 190 00:14:43,310 --> 00:14:44,339 Hai. Jim. 191 00:14:44,340 --> 00:14:47,019 Aku ada tiket untuk ayah 192 00:14:47,020 --> 00:14:48,380 Itu untuk besok malam. 193 00:14:50,870 --> 00:14:53,049 U2....Wow! 194 00:14:53,050 --> 00:14:54,969 Ini tidak mudah untuk dibeli. 195 00:14:54,970 --> 00:14:58,720 Kau katakan padaku. Perlu dua minggu bagiku untuk dapatkannya. 196 00:14:59,550 --> 00:15:01,640 Dua minggu? 197 00:15:06,280 --> 00:15:08,460 Chloe, maafkan aku... 198 00:15:10,310 --> 00:15:12,039 Tuan Williams, kumohon 199 00:15:12,040 --> 00:15:14,089 Aku akan datang, maaf 200 00:15:14,090 --> 00:15:16,080 Chloe, aku .. 201 00:15:19,760 --> 00:15:21,940 Apa kau boleh berikan ini kepada ayah aku? tolong. 202 00:15:22,680 --> 00:15:24,630 Tentu saja. 203 00:15:26,520 --> 00:15:28,580 Nah, kamu... 204 00:15:30,460 --> 00:15:33,280 Maafkan aku, ini dia / Terimakasih 205 00:15:37,090 --> 00:15:40,230 - Tuan Williams, sila .. - Maaf 206 00:15:53,330 --> 00:15:55,500 Maaf Kapten.. 207 00:15:56,310 --> 00:15:59,230 Chloe inta untuk memberikan ini padamu. 208 00:16:01,080 --> 00:16:04,089 Kau wartawan gwn kan? 209 00:16:04,090 --> 00:16:06,779 Wartawan gwn, Itu aku. 210 00:16:06,780 --> 00:16:09,639 Cameron Williams, ini Chris Smith ../ Hai, gembira bertemu dengan. 211 00:16:09,640 --> 00:16:10,950 Selamat bertemu dengan... 212 00:17:13,180 --> 00:17:16,859 Selamat datang di penerbangan Pancon 257 menuju London. 213 00:17:16,860 --> 00:17:19,709 Penerbangan akan memakan masa sebanyak 6 jam 30 minit. 214 00:17:19,710 --> 00:17:21,980 Terima kasih, dan nikmati penerbanganmu 215 00:17:22,700 --> 00:17:25,640 Jadi, kau mendapatkan nombor telefon? 216 00:17:27,370 --> 00:17:30,426 Ayuh. / Aku melihat kamu berdua satu jam lalu dan... 217 00:17:30,451 --> 00:17:33,360 ...kau adalah orang terakhir yang naik ke pesawat. 218 00:17:33,360 --> 00:17:37,330 Cuba kau fikirkan, aku pasti akan habiskan masa bersamamu. 219 00:17:39,090 --> 00:17:42,929 Aku tidak tahu mengapa kamu para wartawan mudah untuk mendapatkan wanita. 220 00:17:42,930 --> 00:17:46,910 Mungkin kerana kita tidak berjalan dengan pakaian model Glee .. 221 00:17:48,540 --> 00:17:50,589 Kau benar itu. 222 00:17:50,590 --> 00:17:54,209 Aku berterimakasih untuk penerbangan kelas pertama 223 00:17:54,210 --> 00:17:56,159 Tidak perlu berterima kasih padaku. 224 00:17:56,160 --> 00:17:58,309 Lihatlah lelaki yang duduk di belakang sana. 225 00:17:58,310 --> 00:18:00,200 Berterima kasihlah padanya. 226 00:18:08,710 --> 00:18:10,739 Aku kenalmu! 227 00:18:10,740 --> 00:18:14,459 Lihat, George. Itu adalah Frank Sinatra! 228 00:18:14,460 --> 00:18:16,469 Apa? ./ Itu adalah Frank... 229 00:18:16,470 --> 00:18:17,499 Oh! 230 00:18:17,500 --> 00:18:19,419 Dengar, George. 231 00:18:19,420 --> 00:18:22,240 Kita sudah sampai. 232 00:18:23,300 --> 00:18:26,340 Kita belum sampai. 233 00:18:27,880 --> 00:18:31,140 Kadang-kadang dia bingung. 234 00:18:35,620 --> 00:18:38,985 Selamat petang, ini Kapten Rayford Steele yang memandu... 235 00:18:39,010 --> 00:18:42,349 ...penerbangan Pancon 257, dan cuaca di laporkan cerah... 236 00:18:42,350 --> 00:18:45,312 Jadi kita akan terbang dengan lancar, menuju ke London... 237 00:18:45,337 --> 00:18:48,364 Sila duduk dan nikmati layanan kami 238 00:18:49,110 --> 00:18:54,100 Sebentar lagi kita sajikan minuman dan makanan ringan, jadi duduk dan santailah. 239 00:18:54,740 --> 00:18:58,549 Tidak Jonny, kau tidak perlu membuang apa pun, lakukan saja apa yang ikutmu terbaik 240 00:18:58,550 --> 00:19:03,519 Tom, kawan. Kalau kau mengatakan satu perkara tentang pengambilalihan ini, 241 00:19:03,520 --> 00:19:06,269 katakanlah semuanya. 242 00:19:06,270 --> 00:19:07,399 Dengar, 243 00:19:07,400 --> 00:19:10,779 Aku pergi ke Houston dengan Jet. Aku akan sampai di London... 244 00:19:10,804 --> 00:19:14,089 ...sebelum mereka sedar aku sudah sampai. 245 00:19:14,090 --> 00:19:16,590 Kita akan pergi, sehingga nanti, teruskan... 246 00:19:16,604 --> 00:19:18,304 Sila tutup semua perlatan elektronik anda. 247 00:19:18,858 --> 00:19:20,558 Pancon 257, kamu sedia untuk berlepas. 248 00:19:43,880 --> 00:19:46,639 Chloe, Chloe! 249 00:19:46,640 --> 00:19:48,459 Hei! Marilah! 250 00:19:48,460 --> 00:19:50,409 Ya Tuhan.... 251 00:19:50,410 --> 00:19:52,399 Kau sudah besar! 252 00:19:52,400 --> 00:19:54,390 Ok. 253 00:19:54,410 --> 00:19:56,269 Apa kau bawa sesuatu dari lapangan terbang? 254 00:19:56,270 --> 00:19:59,330 Yah, kau harus menunggu dan melihatnya. 255 00:19:59,960 --> 00:20:02,869 Baiklah, lihatlah ada apa di sana. 256 00:20:02,870 --> 00:20:05,819 Sarung tangan besbol baru yang aku minta. 257 00:20:05,820 --> 00:20:07,769 Tidak mungkin! Emak! 258 00:20:07,770 --> 00:20:10,010 Chloe ada di sini! 259 00:20:12,610 --> 00:20:14,690 Emak, Chloe ada di sini! 260 00:20:16,390 --> 00:20:18,450 Dia ada di sini, emak! 261 00:20:19,400 --> 00:20:22,059 - Hai sayang! . - Hai... 262 00:20:22,060 --> 00:20:24,240 OhTuhan... 263 00:20:24,910 --> 00:20:27,089 Oh, kau kelihatan cantik. 264 00:20:27,090 --> 00:20:28,490 Wow... 265 00:20:28,910 --> 00:20:30,900 Jadi... 266 00:20:31,670 --> 00:20:33,709 Bolehkah emak ambilkan sesuatu untuk kau minum? 267 00:20:33,710 --> 00:20:35,479 - Ya ... - Sudah tentu 268 00:20:35,480 --> 00:20:38,550 Chloe membelikan sarung tangan besbol yang baru untukku. Lihat? 269 00:20:50,890 --> 00:20:53,859 6 jam menuju London. Aku tidak sangka akan selambat itu. 270 00:20:53,860 --> 00:20:56,589 Mesin super Jet telah merubah segalanya 271 00:20:56,590 --> 00:20:57,739 Oh ya? Mengapa begitu? 272 00:20:57,740 --> 00:20:59,880 Jabatan pertahanannya. 273 00:21:02,410 --> 00:21:05,359 Apa kau beritahu Jabatan Pertahanan? ./ Ya. 274 00:21:05,360 --> 00:21:10,039 Katanya mereka telah mengembangkan Jet baru yang boleh membawa kira-kira 300 penumpang, 275 00:21:10,040 --> 00:21:12,049 New York ke London hanya 6 minit. 276 00:21:12,050 --> 00:21:14,869 6 minit? ./ 6 minit. 277 00:21:14,870 --> 00:21:17,849 Itu sangat cepat ../ Secara peribadi, rasakan mereka bohong. 278 00:21:17,850 --> 00:21:19,779 Ya, aku rasa itu tekaan yang bagus... 279 00:21:19,780 --> 00:21:22,779 ...tidak mungkin untuk membangunkannya, dan aku jangkakan... 280 00:21:22,780 --> 00:21:25,439 Itu tentang enjinnya atau sesuatu yang lain 281 00:21:25,440 --> 00:21:27,650 Mungkin sesuatu dari kawasan 51. 282 00:21:28,490 --> 00:21:30,380 Ya. 283 00:21:30,440 --> 00:21:32,269 Arak satu... 284 00:21:32,270 --> 00:21:36,390 Jadi, adakah ayah terkejut? 285 00:21:37,870 --> 00:21:39,989 Ya. Aku rasa dia terkejut. 286 00:21:39,990 --> 00:21:42,669 Aku bercakap padanya 287 00:21:42,670 --> 00:21:44,850 Dia kelihatan kesal kerana dia harus pergi. 288 00:21:45,620 --> 00:21:47,770 Aku sudah jangka. 289 00:21:48,370 --> 00:21:49,570 Jadi, bagaimana penerbanganmu? 290 00:21:49,660 --> 00:21:52,540 Itu menyenangkan. Ya, itu menyenangkan. 291 00:21:53,240 --> 00:21:54,339 Sekolah? 292 00:21:54,340 --> 00:21:56,430 Baik saja 293 00:21:57,340 --> 00:22:00,840 Hei, cuba teka siapa aku temui di lapangan terbang. 294 00:22:01,000 --> 00:22:02,340 Buck Williams. 295 00:22:02,950 --> 00:22:04,999 Maaf, Cameron Williams. 296 00:22:05,000 --> 00:22:06,889 Dari siaran beritan? ./ Ya! 297 00:22:06,890 --> 00:22:08,689 Benarkah? ./ Hm-hmm. 298 00:22:08,690 --> 00:22:10,639 Apa kau ada peluang untuk bercakap dengannya? 299 00:22:10,640 --> 00:22:12,529 Ya. Sebenarnya, 300 00:22:12,530 --> 00:22:14,409 Dan, dia... 301 00:22:14,410 --> 00:22:16,299 Lelaki yang hebat 302 00:22:16,300 --> 00:22:19,989 Hmm, dan dia kelihatan menawan. 303 00:22:19,990 --> 00:22:21,909 Ya... 304 00:22:22,010 --> 00:22:23,110 Aku beritahu padanya, emak adalah peminatnya. 305 00:22:23,160 --> 00:22:24,189 Oh! 306 00:22:24,190 --> 00:22:27,625 Ya, lagipun emak bukanlah satu-satunya yang berfikir... 307 00:22:27,626 --> 00:22:30,789 ...kalau setiap gempa bumi adalah akhir dari dunia. 308 00:22:30,790 --> 00:22:33,990 Ada perempuan gila yang berfikir seperti itu. 309 00:22:38,500 --> 00:22:41,530 Bukan seperti itu maksud aku. 310 00:22:43,370 --> 00:22:45,480 Lagi pula, Hmm... 311 00:22:46,160 --> 00:22:49,110 Dia adalah seorang lelaki yang hebat. 312 00:22:52,760 --> 00:22:54,040 Chloe sayang... 313 00:22:54,800 --> 00:22:56,859 Emak tidak bermaksud untuk memaksa. 314 00:22:56,860 --> 00:22:59,840 Emak tahu bagaimana rasa seperti itu 315 00:23:00,640 --> 00:23:04,449 Emak hanya ingin kau untuk mengerti. 316 00:23:04,450 --> 00:23:06,369 Ini penting bagiku. 317 00:23:06,370 --> 00:23:08,390 Begitu juga dengan dirimu. 318 00:23:09,100 --> 00:23:10,279 Emak hanya ingin kau siap. 319 00:23:10,280 --> 00:23:12,300 Bersedia untuk apa? 320 00:23:13,100 --> 00:23:14,119 Emak tahu... 321 00:23:14,120 --> 00:23:16,110 Lupakan saja. 322 00:23:16,970 --> 00:23:19,629 Bolehkah kita bercakap tanpa kau menyampuk? 323 00:23:19,630 --> 00:23:21,649 Emak, aku baru sahaja sampai di sini. 324 00:23:21,650 --> 00:23:24,690 Aku tidak bersedia untuk perbincangan yang berat. 325 00:23:25,490 --> 00:23:28,279 Ya, tentu, tapi dengarkan saja emak. 326 00:23:28,280 --> 00:23:29,660 Sedikit saja. 327 00:23:30,330 --> 00:23:33,007 Emak sudah berdoa agar kau pulang, 328 00:23:33,032 --> 00:23:35,959 dan yakin itulah sebabnya Tuhan bawa ke sini. 329 00:23:35,960 --> 00:23:37,179 Apa yang emak katakan? 330 00:23:37,180 --> 00:23:39,779 Tuhan bawa aku pulang? 331 00:23:39,780 --> 00:23:42,749 Tuhan tidak bawa aku pulang, aku yang bawa diriku. 332 00:23:42,750 --> 00:23:44,829 Aku beli tiketnya, aku berada dikapal terbang, 333 00:23:44,830 --> 00:23:47,529 Tuhan tidak ada hubungannya dengan perkara ini. 334 00:23:47,530 --> 00:23:48,679 Dan biarkan aku bertanya sesuatu pada emak 335 00:23:48,680 --> 00:23:51,399 Kalau Tuhan membawa pulang untuk ulang tahun ayah, 336 00:23:51,400 --> 00:23:53,670 Lalu kenapa ayah pergi ke London? 337 00:23:55,150 --> 00:23:57,489 Mungkin itu untuk kita boleh berbual. 338 00:23:57,490 --> 00:23:58,620 Aku rasa tidak. 339 00:23:58,990 --> 00:24:01,360 Satu perkara yang aku tahu, Tuhan adalah... 340 00:24:01,385 --> 00:24:04,044 ...alasan kenapa ayah tidak ada di sini sekarang. 341 00:24:08,830 --> 00:24:10,820 Chloe! 342 00:24:17,350 --> 00:24:19,440 Emak akan segera kembali ../ Ya. 343 00:24:33,740 --> 00:24:35,599 Apa aku boleh bantu meletak begmu? 344 00:24:35,600 --> 00:24:37,780 Apa aku meminta bantuan? 345 00:24:38,430 --> 00:24:40,399 Aku, aku boleh letakkannya di atas anda. 346 00:24:40,400 --> 00:24:42,470 Ya? Aku juga boleh! 347 00:24:52,960 --> 00:24:55,050 Apa yang kau lihat? 348 00:24:55,690 --> 00:24:57,799 Mahu bertanya sesuatu kepadaku? 349 00:24:57,800 --> 00:25:00,649 Ingin tahu bagaimana aku memandu? 350 00:25:00,650 --> 00:25:03,540 Mungkin di mana aku membeli pakaian aku? 351 00:25:03,570 --> 00:25:06,229 Bagaimana aku boleh mencapai urinal? 352 00:25:06,230 --> 00:25:08,400 Apa itu urinal? 353 00:25:12,020 --> 00:25:13,939 Ini adalah ayahku. 354 00:25:13,940 --> 00:25:15,929 Dia bermain bola sepak. 355 00:25:15,930 --> 00:25:17,919 Itu bagus, nak. 356 00:25:17,920 --> 00:25:21,890 Esok dia akan bermain di tv kalau tangannya sudah sembuh. 357 00:25:22,620 --> 00:25:24,770 Ayahmu bermain baseball di tv? 358 00:25:25,410 --> 00:25:26,499 Pasukan apa? 359 00:25:26,500 --> 00:25:29,420 Go...Jets! 360 00:25:30,310 --> 00:25:33,159 Oh. Ada apa dengan tangannya? 361 00:25:33,160 --> 00:25:35,149 Cosmo. Dia adalah anjing aku. 362 00:25:35,150 --> 00:25:37,069 Dia melanggar ayah. 363 00:25:37,070 --> 00:25:38,889 Oh, benarkah? 364 00:25:38,890 --> 00:25:41,969 Ayah sangat marah. Dia mendorong Cosmo. 365 00:25:41,970 --> 00:25:44,689 Emak sudah beritahu padamu, jangan ganggu penumpang yang lain 366 00:25:44,690 --> 00:25:45,910 Maaf... 367 00:25:54,330 --> 00:25:57,179 Jadi, kau adalah seorang penjudi. 368 00:25:57,180 --> 00:25:59,009 Ya. 369 00:25:59,010 --> 00:26:01,320 Kau akan memberikan anak itu kalau menang? 370 00:26:02,080 --> 00:26:06,890 Ayahnya adalah orang terkenal. Aku tidak yakin dia memerlukan wang-. 371 00:26:11,500 --> 00:26:12,619 Kau ingin pergi kemana? 372 00:26:12,620 --> 00:26:15,309 Pergi keluar. / Boleh aku ikut? 373 00:26:15,310 --> 00:26:16,459 Raymie jangan sekarang. 374 00:26:16,460 --> 00:26:18,560 Tolonglah.... 375 00:26:21,040 --> 00:26:24,180 - Baiklah. Ambil barang-barang kau .. - Hebat 376 00:26:43,250 --> 00:26:47,149 - Boleh kita pergi ke pusat membeli-belah? - Ya, boleh. 377 00:26:47,150 --> 00:26:51,960 Aku dengar ada diskaun 80% di kedai mainan. 378 00:27:01,400 --> 00:27:03,329 Rasanya emak itu gila? 379 00:27:03,330 --> 00:27:04,510 Apa? 380 00:27:05,250 --> 00:27:06,399 Tidak. 381 00:27:06,400 --> 00:27:09,320 Tidak, aku hanya kesal. 382 00:27:12,070 --> 00:27:15,909 Ayah beritahu Pastor Bruce telah mencuci otaknya. 383 00:27:15,910 --> 00:27:18,090 Oh, itu hanya bergurau. 384 00:27:18,700 --> 00:27:20,010 Benarkah? 385 00:27:21,640 --> 00:27:22,960 Aku tidak mengerti. 386 00:27:23,730 --> 00:27:26,520 Begitu juga aku. 387 00:27:47,490 --> 00:27:49,670 Jadi ini pasti membosankan. 388 00:27:50,470 --> 00:27:54,189 Kenapa? / Melakukan penerbangan ketika ulang tahun kau? 389 00:27:54,190 --> 00:27:56,400 Yah, tapi kau harus melunaskan janjimu kan? 390 00:27:57,040 --> 00:27:59,180 Jadi berapa lama Chloe di bandar? 391 00:28:01,190 --> 00:28:03,079 Yah, sepertinya cuaca normal 392 00:28:03,080 --> 00:28:07,060 Aku mahu meluruskan kaki aku dan melihat kru lain 393 00:29:13,320 --> 00:29:17,130 Raymie, apa yang kau lakukan? Aku ketakutan setengah mati! 394 00:29:17,930 --> 00:29:19,180 Apa itu tadi? 395 00:29:19,980 --> 00:29:21,899 - Ayuh .. - Bolehkah aku memilikinya? 396 00:29:21,900 --> 00:29:23,919 - Tidak. kau tidak boleh.. - Itu hanya beberapa ratus dollar. 397 00:29:23,920 --> 00:29:25,780 Aku tahu. 398 00:29:38,240 --> 00:29:40,230 Aku mendapatkannya. 399 00:29:47,710 --> 00:29:51,750 Aku akan mencari sebuah cara untuk membalas budimu. 400 00:29:54,350 --> 00:29:56,499 Ada masalah apa? ./ Tidak ada... Aku... 401 00:29:56,500 --> 00:30:00,560 Aku hanya fikir kerusinya terlalu dekat dengan pentas. 402 00:30:01,230 --> 00:30:03,320 - Kau ingin kopi? - Ya. 403 00:30:26,090 --> 00:30:27,440 Dia akan baik saja. 404 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Siapa? 405 00:30:28,940 --> 00:30:30,740 Emak... 406 00:30:33,810 --> 00:30:37,020 Emak masih gunakan kalung itu, kau tahu. Hadiah darimu. 407 00:30:37,590 --> 00:30:39,830 Dia tidak pernah melepaskannya. 408 00:30:42,610 --> 00:30:46,199 Mereka akan baik saja, kan? 409 00:30:46,200 --> 00:30:48,349 Emak dan Ayah. / Ya, ya tentu saja. 410 00:30:48,350 --> 00:30:52,189 Ayah ada kerja, itu adalah perkara yang harus di lakukannya, ok? 411 00:30:52,190 --> 00:30:54,079 Ayah memberitahu tentang permainanku? 412 00:30:54,080 --> 00:30:55,879 Adakah kau bergurau? 413 00:30:55,880 --> 00:30:57,769 Dia selalu bercakap mengenainya. 414 00:30:57,770 --> 00:31:00,839 Dia mengatakan bahawa kau itu permain baseball terbaik di seluruh dunia. 415 00:31:00,840 --> 00:31:02,729 Dan kau tahu apa? ./ Apa? 416 00:31:02,730 --> 00:31:04,720 Dia itu benar. 417 00:31:07,310 --> 00:31:08,369 Aku mencintaimu. 418 00:31:08,370 --> 00:31:09,570 Aku merindukanmu. 419 00:31:35,340 --> 00:31:36,550 Tidak, tidak mungkin. 420 00:31:38,990 --> 00:31:41,100 Allahu Akbar. 421 00:31:49,630 --> 00:31:50,830 Kathy? 422 00:31:50,860 --> 00:31:53,790 Adakah kau lihat anak perempuan aku ke mana dia pergi? 423 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 Chris! Biarkan aku masuk! 424 00:32:10,820 --> 00:32:12,020 Chris? 425 00:32:47,330 --> 00:32:48,610 Raymie! 426 00:32:59,080 --> 00:33:00,749 Mana dia? 427 00:33:00,750 --> 00:33:02,100 Semuanya duduklah. 428 00:33:46,040 --> 00:33:48,100 Tidak, semuanya duduk! 429 00:33:51,740 --> 00:33:53,850 Duduk! Semuanya! 430 00:33:55,360 --> 00:33:56,609 Hei, sebenarnya apa yang telah terjadi? 431 00:33:56,610 --> 00:33:58,720 Apa yang terjadi? 432 00:34:02,310 --> 00:34:04,229 Tidak, mari pergi. Ini serius. 433 00:34:04,230 --> 00:34:06,029 Aku ingin menemui kaptennya! 434 00:34:06,030 --> 00:34:08,330 Hei, aku ingin menemui kapten. 435 00:34:08,910 --> 00:34:11,059 Hei, aku ingin menemui kapten! 436 00:34:11,060 --> 00:34:12,920 Keluarkan aku. 437 00:34:16,600 --> 00:34:18,709 Perhatian, ini adalah kapten. 438 00:34:18,710 --> 00:34:24,580 Ini adalah kapten. semua penumpang harap akan duduk di tempat kamu secepatnya 439 00:34:25,370 --> 00:34:27,480 Hei, ketepilah ../ Aku ingin menemui kaptennya! 440 00:34:28,220 --> 00:34:29,440 Beritahu kami apa yang baru saja terjadi? 441 00:34:38,860 --> 00:34:40,679 Kita sedang mengalami tekanan udara rendah. 442 00:34:40,680 --> 00:34:43,700 Sila ke tempat duduk kalian, dan kenakan topeng udaranya. 443 00:34:52,280 --> 00:34:54,230 Ini sangat gila. 444 00:35:40,160 --> 00:35:41,440 Ayuh! 445 00:35:48,970 --> 00:35:51,060 Hentikan itu! Hentikan! 446 00:35:59,510 --> 00:36:01,500 Hentikan! 447 00:36:18,540 --> 00:36:21,740 Ini Pancon 257 kami berada dalam kecemasan. 448 00:36:24,300 --> 00:36:28,340 Ini Pancon 257 kami berada dalam kecemasan. 449 00:36:30,090 --> 00:36:35,090 Kecemasan! Kecemasan! Ini Pancon 257 tolong di pastikan. 450 00:36:44,450 --> 00:36:46,790 Kabin sudah tidak dalam tekanan rendah, itu sudah tidak apa-apa. 451 00:36:48,260 --> 00:36:49,479 Semua orang di pesawat ini sudah ketakutan sekali. 452 00:36:49,480 --> 00:36:52,329 Aku benar-benar memerlukanmu untuk melakukan tugasmu. 453 00:36:52,330 --> 00:36:55,079 Bolehkah kau melakukan itu? ./ Ya. 454 00:36:55,080 --> 00:36:57,929 Aku mahu sampaikan sesuatu pada penumpang, awasi dek penerbangan. 455 00:36:57,930 --> 00:36:59,210 Ok 456 00:37:20,990 --> 00:37:23,009 Helo...Aku Kapten Steele! 457 00:37:23,010 --> 00:37:26,482 Aku mahu kamu duduk dan pakai tali pinggang, 458 00:37:26,507 --> 00:37:29,799 ...tapi sekarang kamu boleh lepaskan topeng udara. 459 00:37:29,800 --> 00:37:31,599 Apa yang telah terjadi? 460 00:37:31,600 --> 00:37:34,309 Anakku... Dimana anakku. 461 00:37:34,310 --> 00:37:37,299 Aku tahu kamu semua ingin jawapan, tapi percayalah, aku juga sama. 462 00:37:37,300 --> 00:37:40,109 Dan aku akan lakukan yang terbaik, tapi sekarang... 463 00:37:40,110 --> 00:37:42,169 Aku harus melakukan pekerjaan aku jadi kita semua boleh selamat. 464 00:37:42,170 --> 00:37:43,989 Selamat? Selamat dari apa? 465 00:37:43,990 --> 00:37:46,170 Duduk! 466 00:37:48,920 --> 00:37:51,679 Selamat dari rasa panikmu. 467 00:37:51,680 --> 00:37:53,759 Ketika ini, itu adalah ancaman terbesar di pesawat ini. 468 00:37:53,760 --> 00:37:57,439 Sekarang aku akan meminta para pramugari untuk mengira jumlah kamu. 469 00:37:57,440 --> 00:38:00,329 Apapun yang terjadi pada mereka, kita akan mencari mereka. 470 00:38:00,330 --> 00:38:04,330 Aku masih belum boleh menghubungi sesiapa, jadi aku tidak tahu jika... 471 00:38:04,330 --> 00:38:07,424 Kejadian ini berlaku di semua pesawat... 472 00:38:07,449 --> 00:38:10,699 ...atau hanya di sini sahaja, tapi aku berjanji... 473 00:38:10,700 --> 00:38:11,779 Segera aku dapatkan sesuatu untuk di beritahu pada kamu 474 00:38:11,880 --> 00:38:12,880 Aku akan beritahunya 475 00:38:12,910 --> 00:38:14,900 Itu saja? 476 00:38:27,360 --> 00:38:29,340 Raymie? 477 00:38:54,100 --> 00:38:56,210 Kimmy... 478 00:38:58,840 --> 00:39:02,050 Ya Tuhan .. Kimmy... 479 00:39:14,180 --> 00:39:15,269 Kimmy telah tiada. 480 00:39:15,270 --> 00:39:17,260 Ray apa yang sedang berlaku? ./ Kathy... 481 00:39:17,260 --> 00:39:21,969 Kathy... kau harus kuatkan dirimu ../ Tolong peluk saja aku. 482 00:39:21,970 --> 00:39:24,110 Kathy, lihatlah aku, lihatlah aku. 483 00:39:24,820 --> 00:39:27,699 Kita terlatih untuk keadaan cemas. Jadi kita akan lakukan pekerjaan kita. 484 00:39:27,700 --> 00:39:29,559 Dengar, aku sedang kerjakan semua ini 485 00:39:29,560 --> 00:39:32,659 Jadi, aku mahu kau fokus, ok? 486 00:39:32,660 --> 00:39:34,730 - Ok? - Ok. 487 00:39:35,320 --> 00:39:36,449 Sekarang dengarkan aku... 488 00:39:36,450 --> 00:39:39,520 Aku ingin pergi ke belakang dan periksa mereka. 489 00:39:40,130 --> 00:39:41,309 Mari kita tanyakan siapa mereka. 490 00:39:41,310 --> 00:39:44,300 Dan berapa ramai yang hilang, ok? ./ Ok. 491 00:39:46,850 --> 00:39:47,850 Ray... 492 00:39:47,920 --> 00:39:49,160 Aku takut. 493 00:39:50,630 --> 00:39:51,820 Apa kau tidak? 494 00:39:51,820 --> 00:39:55,670 Ya, kalau aku ada masa. 495 00:40:33,940 --> 00:40:40,569 Tolonglah, tolonglah aku, tidak ada yang mahu bantu. 496 00:40:40,570 --> 00:40:43,770 Maafkan aku... 497 00:40:52,100 --> 00:40:56,260 Aku Cameron Williams, melaporkan dari Pancon 257. 498 00:40:57,130 --> 00:41:01,110 Kami berada di perairan Atlantis, Menuju London, tetapi 499 00:41:01,840 --> 00:41:03,639 3 jam dari Lapangan Terbang JFK 500 00:41:03,640 --> 00:41:09,650 Sesuatu yang mustahil terjadi di pesawat ini. 501 00:41:12,250 --> 00:41:14,299 Katakan padaku apa yang kau lihat. 502 00:41:14,300 --> 00:41:16,279 Aku tidak tahu. 503 00:41:16,280 --> 00:41:20,029 Aku tidak boleh melihatnya dengan jelas. Berlaku begitu saja. 504 00:41:20,030 --> 00:41:21,310 Kau buat apa sewaktu kejadian? 505 00:41:21,830 --> 00:41:22,909 Tidak berbuat apa-apa. 506 00:41:22,910 --> 00:41:29,639 Aku hanya duduk di sini. Mungkin aku jatuhkan anakku. 507 00:41:29,640 --> 00:41:34,540 Lalu orang-orang mulai berteriak. Aku tidak tahu. 508 00:41:49,850 --> 00:41:55,770 Walaupun ini kedengaran mustahil, beberapa orang di pesawat ini hilang... 509 00:41:57,600 --> 00:42:02,600 ...dan tinggalkan pakaian dan barang-barang mereka. 510 00:42:15,700 --> 00:42:17,720 Hei! 511 00:42:18,710 --> 00:42:21,630 Kembalikan, itu beg adikku! 512 00:42:25,340 --> 00:42:27,450 Tidak! 513 00:43:01,660 --> 00:43:03,040 Apa kau baik saja? 514 00:43:09,350 --> 00:43:13,319 Ini... Ini tidak mungkin... 515 00:43:13,320 --> 00:43:15,430 Ini apa? 516 00:43:16,080 --> 00:43:18,089 Tidak... 517 00:43:18,090 --> 00:43:20,109 Aku tahu apa yang terjadi di sini. 518 00:43:20,110 --> 00:43:22,160 Apa yang kau tahu? 519 00:43:35,390 --> 00:43:37,440 Baiklah. 520 00:43:39,260 --> 00:43:42,210 Ini perjalanan yang buruk. 521 00:43:43,040 --> 00:43:45,180 Kau harus meneruskan. 522 00:43:45,860 --> 00:43:48,910 Ini tidak akan berlaku selamanya. 523 00:43:53,710 --> 00:43:57,590 Helo? Adakah yang boleh dengar aku? 524 00:44:16,710 --> 00:44:18,689 Hei, hei. 525 00:44:18,690 --> 00:44:20,720 Tidak apa-apa. 526 00:44:21,380 --> 00:44:23,590 Sekarang duduklah. 527 00:44:28,070 --> 00:44:30,250 Pakai tali pinggang keledar kamu. 528 00:44:32,910 --> 00:44:36,090 Kamu beritahu kamu tahu apa yang terjadi. 529 00:44:39,730 --> 00:44:42,790 Semua ini tidak benar-benar berlaku. 530 00:44:43,450 --> 00:44:46,620 Tidak apa-apa, kita akan laluinya. 531 00:44:48,380 --> 00:44:50,590 Semua ini tidak benar-benar berlaku. 532 00:44:52,100 --> 00:44:56,200 Kenapa kau tidak berehat, santai saja. 533 00:44:56,900 --> 00:44:59,140 Cuba untuk tidur. 534 00:45:02,830 --> 00:45:04,819 Bolehkah kau beritahu apa yang kau lihat? 535 00:45:04,820 --> 00:45:09,329 Sama seperti yang kau lihat. Tidak berbeza dengan yang kulihat. 536 00:45:09,330 --> 00:45:11,409 Dengar... 537 00:45:11,410 --> 00:45:17,330 Apa ada yang aneh sebelum orang-orang itu hilang? 538 00:45:18,050 --> 00:45:20,059 Tidak. 539 00:45:20,060 --> 00:45:21,909 Bagaimana dengan yang di sebelah kamu? 540 00:45:21,910 --> 00:45:23,969 Siapa itu? 541 00:45:23,970 --> 00:45:26,719 Aku tidak tahu, orang asing. 542 00:45:26,720 --> 00:45:29,769 Adakah sesuatu yang aneh dengan orang itu? 543 00:45:29,770 --> 00:45:34,439 Ada yang aneh dengan kita semua disini. 544 00:45:34,440 --> 00:45:37,400 Pastikan kamera itu dari jauh muka aku. 545 00:45:47,740 --> 00:45:51,769 Hai, ini kediaman keluarga Steele tolong tinggalkan nama dan nombormu. 546 00:45:51,770 --> 00:45:53,499 Emak... 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,700 Emak, tolonglah angkat telefon, aku tidak tahu apa yang berlaku. 548 00:45:58,550 --> 00:46:03,239 Raymie, jika kau pulang dan boleh dengar aku. 549 00:46:03,240 --> 00:46:05,249 Aku mahu kau dengar, faham? 550 00:46:05,250 --> 00:46:08,109 Aku tahu bahawa kau ketakutan dan aku juga ketakutan. 551 00:46:08,110 --> 00:46:10,819 Tapi aku perlu kau untuk mengangkat telefon. 552 00:46:10,820 --> 00:46:13,669 Aku ingin tahu bahawa kau baik saja. 553 00:46:13,670 --> 00:46:15,950 Aku perlu dengar suaramu. 554 00:46:19,570 --> 00:46:22,490 Aku sayang padamu. 555 00:46:39,780 --> 00:46:43,399 Aku fikir yang perlu kita lakukan sekarang... 556 00:46:43,400 --> 00:46:44,549 ... adalah berdoa... 557 00:46:44,550 --> 00:46:46,650 Berdoa? 558 00:46:49,200 --> 00:46:51,279 Doa kepada siapa? 559 00:46:51,280 --> 00:46:53,229 Kepada Tuhan. 560 00:46:53,230 --> 00:46:55,340 Tuhannya siapa? 561 00:46:55,960 --> 00:46:57,969 Tuhanmu, atau Tuhanku? 562 00:46:57,970 --> 00:47:00,080 Hanya kepada Tuhan. 563 00:47:02,520 --> 00:47:04,420 Kau tahu apa yang aku fikirkan? 564 00:47:04,670 --> 00:47:05,970 Tidak... 565 00:47:06,790 --> 00:47:08,590 Perhatian penumpang, kerana kita belum separuh perjalanan 566 00:47:08,784 --> 00:47:10,184 ...kita perlu kembali ke New York. 567 00:47:10,410 --> 00:47:13,310 Kita akan tiba ke JFK dalam 3 jam .. 568 00:47:32,500 --> 00:47:34,490 Tuan... 569 00:47:36,340 --> 00:47:40,260 - Raymie .. - Ketepilah. 570 00:47:46,850 --> 00:47:49,900 Hai ini Irene Steele 571 00:47:56,520 --> 00:47:58,580 Kau baik saja? 572 00:47:59,370 --> 00:48:01,229 Kau sudah mengira penumpang? 573 00:48:01,230 --> 00:48:04,179 Aku sudah cuba, tapi ramai yang tidak duduk di tempatnya. 574 00:48:04,180 --> 00:48:07,869 Bahkan ada yang tidak duduk. Mereka ketakutan, Ray. 575 00:48:07,870 --> 00:48:09,819 Kita semua ketakutan. 576 00:48:09,820 --> 00:48:14,749 Mari berharap apapun itu, tidak akan berlaku lagi. 577 00:48:14,750 --> 00:48:16,840 Apa itu? 578 00:48:17,630 --> 00:48:22,590 Charlie 1581, ini Pancon 257, adakah kau dengar? 579 00:48:23,370 --> 00:48:28,300 Charlie 1581 ini keadaan darutat. 580 00:48:50,170 --> 00:48:53,249 Mereka dekati jalur lintasan kita, siapkan semuanya. 581 00:48:53,250 --> 00:48:55,300 Sekarang! 582 00:49:00,870 --> 00:49:05,900 Semua penumpang, tolong kembali ke tempat duduk dan memakai tali pinggang. 583 00:49:15,250 --> 00:49:23,050 Charlie 1581, kamu berada dijalur kami, kami akan naik 1000 kaki. 584 00:49:59,300 --> 00:50:00,640 Sial! 585 00:50:01,240 --> 00:50:02,339 Kecemasan! 586 00:50:02,340 --> 00:50:05,089 Ini adalah Pancon 257. 587 00:50:05,090 --> 00:50:07,999 Kami mengalami perlanggaran. 588 00:50:08,000 --> 00:50:10,849 Charlie 1581 terjatuh. 589 00:50:10,850 --> 00:50:13,100 Kordinat kami adalah... 590 00:50:14,800 --> 00:50:21,530 ... 4-7, ini adalah situasi kecemasan. 591 00:50:25,370 --> 00:50:28,149 Ada pesawat yang jatuh, Kami perlu pasukan penyelamat 592 00:50:28,150 --> 00:50:32,090 Ulang, ini adalah situasi kecemasan. 593 00:50:33,060 --> 00:50:37,000 Ayuh, pasti ada seseorang disana. 594 00:51:52,550 --> 00:51:54,509 Apa yang salah dengan kamu? 595 00:51:54,510 --> 00:51:58,670 Adakah kau yakin pengganas mampu membuat senjata seperti ini? 596 00:51:59,440 --> 00:52:01,329 Kita tidak memperkatakan tentang bom. 597 00:52:01,330 --> 00:52:04,209 Jika ini sebuah senjata, ini bukan berasal dari planet ini. 598 00:52:04,210 --> 00:52:06,009 Apa yang kau cakapkan? 599 00:52:06,010 --> 00:52:08,949 Aku hanya berkata, mungkin mereka diculik. 600 00:52:08,950 --> 00:52:10,969 Alien? 601 00:52:10,970 --> 00:52:12,859 Ayuh. 602 00:52:12,860 --> 00:52:15,040 Apa kau percaya orang ini? 603 00:52:48,150 --> 00:52:49,299 Adakah semuanya baik saja? 604 00:52:49,300 --> 00:52:51,100 Bagaimana dengan pesawat lain, adakah mereka juga kehilangan penumpang? 605 00:52:51,130 --> 00:52:52,450 Aku tidak tahu. 606 00:52:55,130 --> 00:52:59,910 Kameramu, aku ingin kamu ambil gambar sayap pesawat untuk kapten. 607 00:53:25,590 --> 00:53:26,910 Raymie. 608 00:53:27,650 --> 00:53:29,700 Reymie. 609 00:54:35,710 --> 00:54:37,820 Hati-hati... 610 00:54:42,560 --> 00:54:44,160 Ok... 611 00:54:44,450 --> 00:54:46,339 Ini dia gambarannya. 612 00:54:46,340 --> 00:54:48,229 Nampaknya kita ada masalah. 613 00:54:48,230 --> 00:54:50,349 6 inci lagi sayap pesawat hilang. 614 00:54:50,350 --> 00:54:52,269 Dan sayapnya menghilang 615 00:54:52,270 --> 00:54:54,159 Apa maksudnya itu? 616 00:54:54,160 --> 00:54:57,809 Ini akan sukar untuk perlahan ketika kita sampai. 617 00:54:57,810 --> 00:55:01,940 Kalau jalur lapangan terbang JFK cukup panjang kita tidak akan terhempas. 618 00:55:02,640 --> 00:55:05,720 Aku rasa ini hari kemenangan kita. 619 00:55:47,870 --> 00:55:50,790 Mereka semua menghilang 620 00:55:52,650 --> 00:55:56,710 Bukan hanya bayi-bayi, anak-anak kecil juga. 621 00:55:57,390 --> 00:55:59,309 Apa kau yakin? 622 00:55:59,310 --> 00:56:02,249 Aku sedang cari adikku. 623 00:56:02,250 --> 00:56:06,320 Aku dengar doktor bercakap beberapa minit lalu. 624 00:56:07,980 --> 00:56:10,039 Ini berlaku bukan hanya di sini sahaja. 625 00:56:10,040 --> 00:56:12,919 Ini berlaku di mana-mana. 626 00:56:12,920 --> 00:56:15,970 Di seluruh penjuru dunia. 627 00:56:17,500 --> 00:56:22,440 Tidak ada yang melihat seorang anak kecil sejak perkara ini terjadi. 628 00:56:29,060 --> 00:56:32,879 Sensor komputer mengalami kerosakan. 629 00:56:32,880 --> 00:56:36,553 Cameron, aku kehilangan Auto pilot bolehkah kau periksa... 630 00:56:36,578 --> 00:56:40,619 ...bahagian belakang pesawat kalau ada cecair keluar dari sayap? 631 00:56:40,620 --> 00:56:42,609 Cairan? 632 00:56:42,610 --> 00:56:44,399 Makusdmu bahan bakar. 633 00:56:44,400 --> 00:56:49,390 Kita berada di ketinggian 3000 kaki, kita harus berjaga-jaga. 634 00:57:00,800 --> 00:57:02,980 Sempurna. 635 00:57:14,120 --> 00:57:16,049 Dengar, kita harus kembali. Kita harus kembali. 636 00:57:16,050 --> 00:57:18,547 Kita akan kembali dalam beberapa jam. 637 00:57:18,548 --> 00:57:21,039 Tidak, maksudku,kembali ke tempat mereka hilang, aku mahu cari anakku. 638 00:57:21,040 --> 00:57:23,899 Kita kehilangan banyak bahan bakar, mungkin tidak cukup sampai tempat itu? 639 00:57:23,900 --> 00:57:29,600 Kita harus boleh pulang dengan selamat ... / Tenanglah, tidak akan ada yang terjadi. 640 00:57:34,500 --> 00:57:37,420 Oh, apa kita kebakaran. 641 00:57:40,140 --> 00:57:42,029 Kita berhak tahu kalau kita akan mati. 642 00:57:42,030 --> 00:57:44,039 Kita tidak akan mati! 643 00:57:44,040 --> 00:57:46,759 Hei, semuanya, dengarkan aku! 644 00:57:46,760 --> 00:57:50,579 Tak akan ada yang akan mati, kamu dengar aku? ./ Semuanya kembalilah duduk. 645 00:57:50,580 --> 00:57:52,629 Sekarang Kapten benar 646 00:57:52,630 --> 00:57:56,760 Walaupun sukar, kita perlu tetap tenang. 647 00:58:26,100 --> 00:58:28,239 Kita kebakaran. / Mana? - Sisi sayap pesawat ini. 648 00:58:28,240 --> 00:58:30,899 Apakah api itu membakar sayapnya, atau hanya semburan bahan bakarnya saja? 649 00:58:30,900 --> 00:58:33,110 Semburannya, dan itu api yang besar. 650 00:58:33,940 --> 00:58:35,929 Api itu akan padam dengan sendirinya. 651 00:58:35,930 --> 00:58:40,509 Tapi? ./ Itu berasal dari bahan bakar yang bocor. 652 00:58:40,510 --> 00:58:41,669 Bahan bakar untuk kita pulang. 653 00:58:41,670 --> 00:58:45,439 Kita masih boleh kembali? / Bergantung. 654 00:58:45,440 --> 00:58:50,320 Apa bocor di sini atau di sini. 655 00:58:51,310 --> 00:58:53,059 Jadi apa yang akan kita lakukan? 656 00:58:53,060 --> 00:58:57,020 Biarkan itu terbakar. Kita lihat selebihnya nanti. 657 00:59:21,890 --> 00:59:24,000 Apinya sudah padam. 658 00:59:24,620 --> 00:59:26,599 Tingkatan bahan bakarnya tidak berubah. 659 00:59:26,600 --> 00:59:29,740 Apakah itu tandanya kita sudah kehabisan bahan bakar? ./ Kita tidak tahu. 660 00:59:30,480 --> 00:59:33,289 Dan aku kehilang liftnya ../ Apa? 661 00:59:33,290 --> 00:59:40,210 Lifnya...Mungkin kita akan sampai New York dua jam lebih cepat. 662 00:59:43,930 --> 00:59:45,789 Aku tidak percaya, kita tidak boleh hubungi sesiapa. 663 00:59:45,790 --> 00:59:47,709 Kau ada telefon satelit? 664 00:59:47,710 --> 00:59:49,820 Wartawan siasatan. 665 00:59:49,820 --> 00:59:52,740 Pilot. 666 00:59:53,540 --> 00:59:56,419 Nampaknya satu-satunya pesawat disini adalah yang terlanggar kita. 667 00:59:56,420 --> 00:59:59,339 Kau sudah bercakap pada mereka? Adakah mereka kehilangan penumpang juga? 668 00:59:59,340 --> 01:00:01,319 Aku tidak tahu tentang penumpang. 669 01:00:01,320 --> 01:00:04,210 Tapi aku tahu tentang perkara ini. 670 01:00:04,940 --> 01:00:08,210 Tidak ada seorang pun yang menerbangkan pesawat itu. 671 01:00:54,010 --> 01:00:57,030 Maafkan saya. Aku tadi baru saja terfikir, 672 01:00:58,790 --> 01:01:00,960 Bagaimana jika mereka masih disini? 673 01:01:01,670 --> 01:01:03,619 Apa? 674 01:01:03,620 --> 01:01:06,570 Maksud aku .. 675 01:01:06,570 --> 01:01:08,449 Bagaimana jika kita tidak boleh melihat mereka? 676 01:01:08,450 --> 01:01:12,520 Seperti, kau tahu, mereka tidak kelihatan. 677 01:01:15,210 --> 01:01:19,060 Apakah tidak kelihatan lebih gila dari menghilang? 678 01:02:13,740 --> 01:02:19,399 Helo, ini adalah perkhidmatan penggera. Kami mengesan penggera dari rumah kamu. 679 01:02:19,400 --> 01:02:22,510 Kalau kau... 680 01:02:31,060 --> 01:02:34,050 Berdoa... 681 01:03:03,700 --> 01:03:05,429 Berapa rapat kau kenal Kimmy? 682 01:03:05,430 --> 01:03:06,509 Apa? 683 01:03:06,510 --> 01:03:08,349 Berapa rapat kau kenalinya? 684 01:03:08,350 --> 01:03:11,199 Tidak terlalu dekat. Dia hanya kawan biasa. 685 01:03:11,200 --> 01:03:13,149 - Lihatlah barangnya... - Barang-barang apa? 686 01:03:13,150 --> 01:03:15,888 Apa juga. Beg, Jaket apa sahaja... 687 01:03:15,913 --> 01:03:18,079 ...apa yang saja kau dapat dan bawa pada ku. 688 01:03:18,080 --> 01:03:20,220 - Tolong. - Ok 689 01:04:46,880 --> 01:04:49,720 Yohanes 3:16 690 01:05:08,390 --> 01:05:11,179 Kita mempunyai masalah dengan penerbangan. 691 01:05:11,180 --> 01:05:16,467 Tolong pakai tali pinggang keledar kamu, Charlie 1581... 692 01:05:16,492 --> 01:05:21,994 ...kamu dijalur kami, kami akan naik 1000 kaki. 693 01:06:19,330 --> 01:06:24,430 Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat? Cepat bawa ke sini. 694 01:06:26,030 --> 01:06:28,310 Apa yang kau cari? 695 01:06:38,590 --> 01:06:41,710 Pengajian Injil. 696 01:06:47,270 --> 01:06:51,969 Entah aku yang gila atau seluruh dunia menjadi gila. 697 01:06:51,970 --> 01:06:55,020 Apa yang kau cakapkan? 698 01:06:58,830 --> 01:07:01,930 Aku fikir aku tahu kemana mereka pergi. 699 01:07:06,490 --> 01:07:08,529 Bagaimana jika kita tidak tahu berada di mana atau bila-bila? 700 01:07:08,530 --> 01:07:10,199 Apa maksudmu? 701 01:07:10,200 --> 01:07:12,219 Bagaimana jika kita melalui lubang cacing (worm hole), 702 01:07:12,220 --> 01:07:14,687 ...dan masuk ke dimensi ruang dan waktu, kita boleh berada... 703 01:07:14,712 --> 01:07:17,009 ...di dimensi waktu yang berbeza dari mereka yang wujud... 704 01:07:17,010 --> 01:07:18,749 ... Dimana mereka memang tidak ada. 705 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Itu gila! 706 01:07:19,810 --> 01:07:23,010 Hentikan! Sudah cukup, kamu semua! 707 01:07:23,750 --> 01:07:25,030 Aku tahu apa yang terjadi di sini. 708 01:07:25,570 --> 01:07:26,570 Kau tahu? 709 01:07:26,630 --> 01:07:28,690 Berapa banyak dia bayar kau? 710 01:07:28,710 --> 01:07:30,449 Apa yang kau cakapkan? 711 01:07:30,450 --> 01:07:33,329 Aku tidak boleh percaya dia lakukan ini, dia anak perempuanku! 712 01:07:33,330 --> 01:07:35,500 Ok. puan, aku tidak tahu apa yang kau fikir berlaku disini... 713 01:07:36,370 --> 01:07:38,350 Ketepi! 714 01:07:41,970 --> 01:07:43,059 Dari mana kau dapat itu? 715 01:07:43,060 --> 01:07:44,919 - Kamu! - Ya... 716 01:07:44,920 --> 01:07:46,939 Berapa banyak mereka bayar kau? Apa? 717 01:07:46,940 --> 01:07:50,589 Ke mana kau bawanya? ./ Aku tidak tahu apa yang kau maksud? 718 01:07:50,590 --> 01:07:52,669 Suamiku.... - Puan, tolonglah! 719 01:07:52,670 --> 01:07:54,760 Diam, diam! 720 01:07:55,330 --> 01:07:58,400 Puan, siapa suamimu? Beritahu kami. 721 01:07:59,230 --> 01:08:01,319 Kenapa kau melakukan ini? - Dengarkan aku... 722 01:08:01,320 --> 01:08:04,300 Aku berjanji padamu, aku belum pernah bertemu dengan suamimu. 723 01:08:05,000 --> 01:08:06,919 Apa yang berlaku ini? 724 01:08:06,920 --> 01:08:09,200 Puan, dengar, aku tidak tahu apa ini... 725 01:08:09,870 --> 01:08:12,599 Tapi kenapa kau tidak.... / Bagaimana jika aku tembak dimuka saja? 726 01:08:12,600 --> 01:08:13,649 Tidak! 727 01:08:13,650 --> 01:08:17,619 Syurga? Apa yang terjadi padamu? 728 01:08:17,620 --> 01:08:19,710 Kenapa kau bercakap seperti ini? 729 01:08:20,440 --> 01:08:23,359 Kau belum pernah bercakap tentang Tuhan sebelumnya. 730 01:08:23,360 --> 01:08:25,309 Dari mana datangnya ini? 731 01:08:25,310 --> 01:08:27,330 Dari... 732 01:08:28,930 --> 01:08:30,240 Istriku 733 01:08:52,880 --> 01:08:54,039 Puan, aku mohon! 734 01:08:54,040 --> 01:08:55,929 Lupakan saja tentang dia, ok? 735 01:08:55,930 --> 01:08:57,819 Dia idiot. 736 01:08:57,820 --> 01:09:00,000 Di bukan bahagian apapun dari ini. Todongkan senjata pada diriku saja 737 01:09:03,590 --> 01:09:04,900 Aku idiot? 738 01:09:05,440 --> 01:09:06,589 Bagaimana dengan dia? 739 01:09:06,590 --> 01:09:09,580 Puan, aku mohon! Todongkan senjata kepada aku! 740 01:09:11,270 --> 01:09:12,460 Lya begitu. 741 01:09:13,060 --> 01:09:15,119 Itu bagus, ok? 742 01:09:15,120 --> 01:09:18,959 Sekarang, katakan saja padaku apa yang menurutmu terjadi? 743 01:09:18,960 --> 01:09:20,980 Dia berusaha mengambil anak perempuan aku dariku. 744 01:09:22,670 --> 01:09:24,849 Dia fikir dia boleh membeli apa-apa. 745 01:09:24,850 --> 01:09:27,670 Dia mengambil anak perempuan aku, kemudian... 746 01:09:28,440 --> 01:09:29,750 Aku tertidur, 747 01:09:31,290 --> 01:09:35,350 seseorang pasti menaruh sesuatu dalam minuman aku, aku seharusnya tahu dia akan melakukan ini. 748 01:09:37,210 --> 01:09:39,169 Dia tidak mungkin melakukan ini. 749 01:09:39,170 --> 01:09:40,350 Tidak mungkin. 750 01:09:41,050 --> 01:09:44,929 Pesawat ini mendarat selagi aku tertidur, 751 01:09:44,930 --> 01:09:47,890 dia mengambilnya dan membayar kamu semua untuk berbohong padaku. 752 01:09:48,710 --> 01:09:50,629 Aku tidak boleh kehilangan dia, aku tidak boleh. 753 01:09:50,630 --> 01:09:52,630 Kau dengarkan aku. 754 01:09:53,460 --> 01:09:55,480 Aku sentiasa sedar. 755 01:09:56,240 --> 01:09:57,489 Pesawat ini belum mendarat. 756 01:09:57,490 --> 01:10:00,309 Tidak ada seorang pun yang turun dari pesawat ini. 757 01:10:00,310 --> 01:10:02,360 Lalu dimana dia? 758 01:10:05,050 --> 01:10:08,930 Aku tidak boleh kehilangan dia, aku tidak boleh, hanya dia yang aku ada! 759 01:10:09,920 --> 01:10:13,729 Kau sudah berfikir aku gila, apa yang harus aku katakan? 760 01:10:13,730 --> 01:10:15,820 Kalau dia hilang begitu sahaja? 761 01:10:16,450 --> 01:10:17,800 Aku tahu di mana dia berada. 762 01:10:47,160 --> 01:10:48,450 Pastor Barnes? 763 01:10:49,250 --> 01:10:50,440 Chloe... 764 01:10:51,010 --> 01:10:53,059 Hei.... / Oh, tidak... 765 01:10:53,060 --> 01:10:55,019 Oh, terima kasih Tuhan kau masih disini. 766 01:10:55,020 --> 01:10:59,879 Emak dan Raymie, waktu aku melihat mereka sudah hilang aku takut kalau Tuhan... 767 01:10:59,880 --> 01:11:04,790 Tuhan memang melakukannya, seperti janji-Nya, dengan sekejap mata. 768 01:11:05,590 --> 01:11:07,309 Apa? 769 01:11:07,310 --> 01:11:08,560 Itu benar... 770 01:11:10,190 --> 01:11:11,570 Jadi, kenapa kau masih ada disini? 771 01:11:16,990 --> 01:11:18,909 Itu ada di Alkitab. 772 01:11:18,910 --> 01:11:21,729 Orang tuaku menghantar aku ke perkhemahan di waktu musim panas, 773 01:11:21,730 --> 01:11:23,840 semua orang berkata tentang ini. 774 01:11:23,870 --> 01:11:26,915 Mereka beritahu kalau suatu hari nanti... 775 01:11:26,916 --> 01:11:30,339 ...berjuta-juta orang akan hilang begitu saja. 776 01:11:30,340 --> 01:11:31,489 Berjuta-juta? 777 01:11:31,490 --> 01:11:33,289 Apalagi yang mereka katakan? 778 01:11:33,290 --> 01:11:35,310 Aku tidak ingat. 779 01:11:35,340 --> 01:11:37,169 Itu sudah lama sekali. 780 01:11:37,170 --> 01:11:40,109 Apa kau berkata, ini perbuatan Iblis? 781 01:11:40,110 --> 01:11:41,139 Tidak. 782 01:11:41,140 --> 01:11:43,130 Ini perbuatan Tuhan. 783 01:11:44,790 --> 01:11:46,709 Jangan katakan padaku kamu percaya ini. 784 01:11:46,710 --> 01:11:48,699 Tidak penting apa yang aku percaya. 785 01:11:48,700 --> 01:11:50,709 Mana mereka? Ke mana mereka pergi? 786 01:11:50,710 --> 01:11:52,610 Ke syurga. 787 01:11:58,180 --> 01:11:59,359 Micky benar... 788 01:11:59,360 --> 01:12:01,360 Apa maksudmu? 789 01:12:02,210 --> 01:12:04,129 Mungkin aku benar-benar gila. 790 01:12:04,130 --> 01:12:06,130 Tidak, kau tidak. 791 01:12:06,920 --> 01:12:09,980 Mungkin dia lebih baik tanpa aku ../ Jangan katakan itu. 792 01:12:11,630 --> 01:12:12,629 Tidak, jangan! 793 01:12:12,630 --> 01:12:13,739 Aku mohon, jangan! 794 01:12:13,740 --> 01:12:16,629 Mungkin dia lebih baik tanpa aku. 795 01:12:16,630 --> 01:12:19,610 Kau harus mendengar aku sekarang, jangan lakukan ini. 796 01:12:20,400 --> 01:12:22,400 Kau tidak boleh menyerah begitu saja. 797 01:12:24,310 --> 01:12:27,159 Apa kau ada anak, Tuan Williams? 798 01:12:27,160 --> 01:12:29,060 Tidak, aku tidak ada. 799 01:12:30,080 --> 01:12:32,130 Tapi aku ada seorang emak. 800 01:12:32,770 --> 01:12:36,669 Dia sakit, ayah aku sudah cuba segalanya, doktor, ubat-ubatan. 801 01:12:36,670 --> 01:12:38,729 Tapi itu semua tidak berjaya. 802 01:12:38,730 --> 01:12:40,750 Aku pulang dari sekolah suatu hari, 803 01:12:41,650 --> 01:12:43,399 dan aku mencari dia. 804 01:12:43,400 --> 01:12:45,359 Dia hanya berbaring di sana, terdiam 805 01:12:45,360 --> 01:12:49,360 jangan kau lakukan itu kepada Katie. 806 01:12:51,980 --> 01:12:55,989 Aku mungkin tidak tahu apa yang terjadi hari ini, tapi ini bukan kesalahan Katie, 807 01:12:55,990 --> 01:12:57,719 apa kau dengar aku? 808 01:12:57,720 --> 01:12:59,000 Lya. 809 01:12:59,700 --> 01:13:01,950 Bagaimana jika dia ada diluar sana sekarang? 810 01:13:02,440 --> 01:13:03,720 Melihat kita. 811 01:13:10,280 --> 01:13:12,049 Lya, itu bagus. 812 01:13:12,050 --> 01:13:13,250 Berikan aku itu. 813 01:13:24,810 --> 01:13:28,730 Hattie, ini bukan tentang kita. 814 01:13:29,430 --> 01:13:31,450 Ini tentang kebenaran. 815 01:13:31,450 --> 01:13:33,440 Kau harus fokus pada kebenaran. 816 01:13:34,230 --> 01:13:35,520 Kebenaran, Ray? 817 01:13:36,160 --> 01:13:38,139 Apa kamu serius? / Lya. 818 01:13:38,140 --> 01:13:41,079 Ini bukan tentang masa lalu kita, ini tentang masa ini. 819 01:13:41,080 --> 01:13:43,940 Apa yang terjadi pada pesawat ini masa ini juga. 820 01:13:43,940 --> 01:13:46,759 Boleh saja terjadi di mana-mana, sekarang juga 821 01:13:46,760 --> 01:13:50,639 Jadi mereka semua di syurga, itu kesimpulanmu. 822 01:13:50,640 --> 01:13:53,419 Tanpa bercakap pada siapa pun diluar pesawat ini. 823 01:13:53,420 --> 01:13:56,299 Kau akan mengikuti penjelasan pertama yang muncul di kepala. 824 01:13:56,300 --> 01:13:58,390 Irene sudah tahu ini akan terjadi. 825 01:13:59,150 --> 01:14:01,109 Secara terperinci. 826 01:14:01,110 --> 01:14:02,420 Bagaimana semua itu mungkin 827 01:14:03,150 --> 01:14:07,140 Cara itu terjadi, cara mereka menghilang, 828 01:14:07,900 --> 01:14:10,879 bahkan cara pakaian mereka masih ada disana. 829 01:14:10,880 --> 01:14:12,840 Butiran yang sempurna. 830 01:14:13,690 --> 01:14:15,609 Bagaimana dia boleh tahu itu? 831 01:14:15,610 --> 01:14:16,830 Fikirkan tentang itu. 832 01:14:17,600 --> 01:14:19,660 Kenapa kau tidak memikirkan tentang ini? 833 01:14:20,450 --> 01:14:23,430 Kau berbohong padaku tentang istrimu, 834 01:14:24,110 --> 01:14:26,119 Kau berbohong pada isteri kamu tentang penerbangan ini. 835 01:14:26,120 --> 01:14:28,209 Kau bahkan berbohong pada anak perempuan kamu sendiri. 836 01:14:28,210 --> 01:14:31,879 Nampaknya kau boleh berbohong kepada semua orang dalam hidupmu, 837 01:14:31,880 --> 01:14:34,880 dan sekarang kau meminta mencari Tuhan. 838 01:14:35,730 --> 01:14:36,880 Hattie. 839 01:14:47,230 --> 01:14:48,480 Aku tidak mengerti. 840 01:14:49,180 --> 01:14:51,099 Kau ada disini setiap hari. 841 01:14:51,100 --> 01:14:53,089 Kau bekerja disini, berkotbah disini. 842 01:14:53,090 --> 01:14:54,979 Bukan itu yang diambil kira. 843 01:14:54,980 --> 01:14:56,009 Apa maksudmu? 844 01:14:56,010 --> 01:15:00,649 Aku tahu firman, aku boleh mengutip semua ayatnya, tapi itu tidak cukup. 845 01:15:00,650 --> 01:15:02,640 Kau harus percaya. 846 01:15:03,500 --> 01:15:04,619 Percaya? 847 01:15:04,620 --> 01:15:06,610 Percaya pada apa? 848 01:15:07,340 --> 01:15:09,429 Pada Tuhan yang membunuh ayah aku? 849 01:15:09,430 --> 01:15:16,979 Tuhan yang mengambil emak dan saudaraku dari dunia ini? Tuhan yang melanggar pesawat dan menghancurkan bandar? 850 01:15:16,980 --> 01:15:18,809 Dia mengambil mereka untuk melindungi mereka. 851 01:15:18,810 --> 01:15:19,899 Dari apa? 852 01:15:19,900 --> 01:15:22,850 Dari masa paling gelap dalam sejarah dunia ini. 853 01:15:22,850 --> 01:15:24,829 Pembunuhan, perang... 854 01:15:24,830 --> 01:15:28,590 Dan 7 tahun masa kegelapan, Tuhan membawa mereka ke syurga. 855 01:15:29,510 --> 01:15:31,600 Lalu bagaimana dengan kita semua yang tersisa? 856 01:15:32,360 --> 01:15:35,109 Bagaimana dengan aku? Apa yang harus aku lakukan? 857 01:15:35,110 --> 01:15:39,119 Ini bukan tentang apa yang kita lakukan, ini tentang meminta pengampuan dan menyerahkan hidup kita... 858 01:15:39,120 --> 01:15:40,300 Hentikan itu! 859 01:15:40,980 --> 01:15:45,879 Tuhan yang emak aku cakapkan, tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti ini. 860 01:15:45,880 --> 01:15:47,829 Chloe, aku mohon... 861 01:15:47,830 --> 01:15:49,720 Dengar aku. 862 01:15:49,720 --> 01:15:51,579 Mendengarkanmu? 863 01:15:51,580 --> 01:15:53,469 Kenapa aku harus melakukannya? 864 01:15:53,470 --> 01:15:55,650 Kau bahkan tidak mendengar dirimu sendiri. 865 01:16:14,540 --> 01:16:15,890 Kau baik Marshal? 866 01:16:16,500 --> 01:16:17,680 Ya. 867 01:16:19,320 --> 01:16:20,429 Bagus, aku senang mendengarnya. 868 01:16:20,430 --> 01:16:23,450 Pancon 257 ini adalah menara kawalan 869 01:16:24,090 --> 01:16:26,009 Ini adalah Pancon 257, memanggil Menara kawalan 870 01:16:26,010 --> 01:16:29,019 Pancon 257 ini adalah Marcus, apa kau disana? 871 01:16:29,020 --> 01:16:33,789 Marcus, aku 20 minit dari JFK, aku harus kembali. 872 01:16:33,790 --> 01:16:35,750 Kau hilang berapa ramai penumpang? 873 01:16:37,770 --> 01:16:39,689 Jadi ia berlaku di mana-mana? 874 01:16:39,690 --> 01:16:41,580 Seluruh planet kawan. 875 01:16:43,400 --> 01:16:46,309 Tidak ada yang tahu berapa ramai, Tapi jutaan 876 01:16:46,310 --> 01:16:48,109 Nampaknya tidak ada jalan keluar. 877 01:16:48,110 --> 01:16:49,460 Bagaimana dengan keluarga aku? 878 01:16:50,160 --> 01:16:52,869 Aku perlu kau untuk menelefon Irene, pastikan mereka selamat 879 01:16:52,870 --> 01:16:53,870 Bagaimana bahan bakarmu? 880 01:16:53,940 --> 01:16:55,959 Kritikal. Aku beruntung jika boleh tiba. 881 01:16:55,960 --> 01:16:58,898 Dengar, banyak pesawat jatuh di mana-mana, 882 01:16:58,923 --> 01:17:01,719 ...banyak halangan tidak mungkin jika kau mendarat di JFK. 883 01:17:01,720 --> 01:17:03,459 Bagaimana Luke Werdia? 884 01:17:03,460 --> 01:17:04,770 Maaf, Ray! 885 01:17:05,340 --> 01:17:06,369 Jadi kemana aku harus pergi? 886 01:17:06,370 --> 01:17:07,650 Kau harus mendarat di jalan 887 01:17:08,290 --> 01:17:10,269 Marcus, aku tidak boleh mendarat dijalan. 888 01:17:10,270 --> 01:17:13,219 Kami akan memberitahu, jika sudah siap 889 01:17:13,220 --> 01:17:17,200 Itu tidak mungkin, kau harus cakap pada mereka. Bersihkan jalan untuk kami. 890 01:17:18,090 --> 01:17:19,950 Marcus? 891 01:17:20,220 --> 01:17:21,370 Marcus! 892 01:17:25,520 --> 01:17:29,045 Menara JFK, ini Pancon 257, aku dalam kecemasan kekurangan bahan bakar... 893 01:17:29,070 --> 01:17:32,594 ...aku perlu landasan, aku ulangi, aku perlu landasan. 894 01:18:10,910 --> 01:18:12,830 Jadi... 895 01:18:12,940 --> 01:18:14,970 Ada pelan cadangan sampingan? 896 01:18:15,700 --> 01:18:17,790 Kita tidak akan ada. 897 01:18:18,590 --> 01:18:22,359 Kita tidak hanya kekurangan bahan bakar, tapi kekeliruan juga. 898 01:18:22,360 --> 01:18:26,299 JFK adalah lapangan terbang terdekat, kita beruntung kalau boleh sampai disana. 899 01:18:26,300 --> 01:18:28,159 Kita hanya ada satu pilihan, 900 01:18:28,160 --> 01:18:31,049 Aku harap mereka bersihkan landasan dan mereka lakukannya dengan cepat. 901 01:18:31,050 --> 01:18:33,859 Bagaimana dengan laut? ./ Tidak boleh. 902 01:18:33,860 --> 01:18:36,970 Kita mendarat di air, pesawat ini akan tenggelam. 903 01:18:39,600 --> 01:18:43,162 Kita tidak boleh, kita tidak boleh biarkan mereka mati... 904 01:18:43,187 --> 01:18:46,534 ...sebelum mereka perbaiki kesalahan mereka. 905 01:18:47,440 --> 01:18:48,590 Hei... 906 01:18:50,130 --> 01:18:54,170 Kau anak tuan Tom kan? 907 01:18:55,900 --> 01:18:57,909 Kau mungkin tidak ingat aku, 908 01:18:57,910 --> 01:19:04,900 Di pejabat ayah kau duduk di sebuah meja kuning. 909 01:19:05,600 --> 01:19:11,429 Aku ingat berfikir, orang ini pasti menginginkan segala perkara yang terbaik. 910 01:19:11,430 --> 01:19:13,610 Mereka ada meja plastik kecil. 911 01:19:14,250 --> 01:19:16,731 Tapi masa kau ada di meja itu, meja itu seakan... 912 01:19:16,756 --> 01:19:19,184 ...menjadi meja yang terbaik diantara yang lain. 913 01:19:20,010 --> 01:19:23,030 Kadang-kadang aku juga berfikir seperti itu. 914 01:19:23,990 --> 01:19:25,850 Baiklah... 915 01:19:26,650 --> 01:19:28,699 Sekurang-kurangnya dia cuba. 916 01:19:28,700 --> 01:19:30,750 Dan aku ada seorang anak perempuan juga. 917 01:19:31,680 --> 01:19:35,460 Maksud aku, dia sudah besar sekarang, dia sudah berkahwin sekarang, 918 01:19:36,190 --> 01:19:38,119 Dia tidak pernah ada di meja pejabat aku. 919 01:19:38,120 --> 01:19:40,280 Sejujurnya, aku selalu terlalu sibuk, 920 01:19:41,280 --> 01:19:43,270 aku hampir tidak pernah bertemu dengannya lagi. 921 01:19:44,900 --> 01:19:50,860 Kau tahu, sebelum semua ini terjadi, aku bahkan tidak pernah memikirkan dia. 922 01:19:51,760 --> 01:19:57,520 Aku harap aku boleh mengatakan sekarang aku melakukannya, tapi aku memikirkan tentang wang, dan pekerjaan. 923 01:19:58,390 --> 01:20:00,380 Mungkin ini yang terbaik. 924 01:20:04,220 --> 01:20:05,400 Maafkan aku... 925 01:20:06,200 --> 01:20:09,220 Kau tahu apa yang dia katakan tentang syurga? 926 01:20:11,740 --> 01:20:13,120 Walaupun aku sangat ingin melihatnya, 927 01:20:14,790 --> 01:20:17,920 waktu aku pulang kerumah aku harap dia tidak ada disana. 928 01:20:40,540 --> 01:20:43,840 Aku memerlukanmu untuk menelefon Chloe. 929 01:20:44,480 --> 01:20:46,630 Aku sedang mencuba. 930 01:20:47,260 --> 01:20:52,260 Aku yakin ini uh... berakhir lebih menyenangkan daripada di dalam pesawat. 931 01:20:53,130 --> 01:20:55,330 Aku boleh mengerti perkara itu. 932 01:20:58,030 --> 01:21:02,669 Jim kepada menara, apa kamu mendengar aku? 933 01:21:02,670 --> 01:21:05,489 Kami mbawa ke arah pantai. 934 01:21:05,490 --> 01:21:07,479 Bahan bakar kami hampir habis. 935 01:21:07,480 --> 01:21:08,629 Aku perlukan jalur untuk mendarat yang kemas. 936 01:21:08,630 --> 01:21:12,570 Kuulangi, Aku memerlukan jalur untuk mendarat yang bersih. 937 01:21:13,140 --> 01:21:14,299 Dengarkan aku... 938 01:21:14,300 --> 01:21:16,089 Aku kendalikan pesawat yang ramai penumpang disini. 939 01:21:16,090 --> 01:21:18,109 Aku tidak punyai apa-apa, tidak ada bendera, tidak ada elevator. 940 01:21:18,110 --> 01:21:20,159 Dan jika menjalankan ini dengan betul, keadaanya tidak boleh diulang. 941 01:21:20,160 --> 01:21:23,180 Aku perlu sedikit ruang mendarat. 942 01:21:50,680 --> 01:21:52,740 Oh... 943 01:21:53,530 --> 01:21:55,560 Sial... 944 01:21:56,480 --> 01:21:58,399 Apa kau bersamanya? 945 01:21:58,400 --> 01:22:01,320 Masa dia mendapat tiket konsert itu. 946 01:22:01,320 --> 01:22:04,269 Siapa lagi? Apa yang boleh aku beritahu. 947 01:22:04,270 --> 01:22:06,320 Dia terluka. Sakitnya tuh disini... 948 01:22:07,980 --> 01:22:10,889 Aku seharusnya tidak meninggalkan dia hari ini. 949 01:22:10,890 --> 01:22:11,889 Kau tidak mengetahuinya. 950 01:22:11,890 --> 01:22:14,859 Yang aku tahu, dia datang untuk menemuiku dan aku pergi. 951 01:22:14,860 --> 01:22:17,689 Aku meninggalkannya sendirian. 952 01:22:17,690 --> 01:22:21,429 Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lalui di bawah sana. 953 01:22:21,430 --> 01:22:25,530 Dia menyayangimu, Ray. Dia akan mengerti. 954 01:22:31,080 --> 01:22:35,070 Aku tidak boleh biarkan ini menjadi perkara yang terakhir bagi kami. 955 01:22:36,930 --> 01:22:40,780 Aku tidak boleh. 956 01:22:41,510 --> 01:22:43,539 Aku harus memberitahu yang sebenarnya kepada dia. 957 01:22:43,540 --> 01:22:48,440 Dan aku harus beritahu dia, ini bukanlah salah emaknya, semuanya adalah salah aku. 958 01:22:49,270 --> 01:22:55,260 Setiap kali istriku menyebut Tuhan, aku berpaling. 959 01:23:54,610 --> 01:23:56,600 Emak... 960 01:23:57,520 --> 01:24:01,370 Aku tidak tahu samada emak boleh mendengar aku... 961 01:24:01,370 --> 01:24:05,180 Tapi aku hanya ingin mengatakan... 962 01:24:06,000 --> 01:24:10,049 ... pagi ini aku merasa keluarga kita seperti akan hancur. 963 01:24:10,050 --> 01:24:12,769 Dan aku menyalahkan emak. 964 01:24:12,770 --> 01:24:16,870 Dan aku tahu bahawa aku melukaimu. 965 01:24:17,500 --> 01:24:19,750 Dan, maafkan aku. 966 01:24:20,490 --> 01:24:23,430 Aku sungguh minta maaf. 967 01:24:40,700 --> 01:24:42,459 Helo? 968 01:24:42,460 --> 01:24:44,569 Siapa ini? ./ Chloe... 969 01:24:44,570 --> 01:24:46,670 Ini Buck. / Terima kasih 970 01:24:48,190 --> 01:24:50,369 Syukurlah, kau masih hidup. 971 01:24:50,370 --> 01:24:52,099 Dimana ayahku? 972 01:24:52,100 --> 01:24:54,210 Dia ada disini. 973 01:24:54,920 --> 01:24:56,869 Chloe, kau baik ? 974 01:24:56,870 --> 01:24:58,220 Ayah... 975 01:24:58,730 --> 01:24:59,909 Aku fikir ayah sudah meninggal 976 01:24:59,910 --> 01:25:02,060 Apa kau baik ? 977 01:25:03,700 --> 01:25:07,539 Ya, ya... Aku rasa begitu. 978 01:25:07,540 --> 01:25:13,370 Emak dan Raymie, mereka berdua menghilang. 979 01:25:18,140 --> 01:25:20,129 Emak, emak sudah beritahu mengenai perkara ini. 980 01:25:20,130 --> 01:25:22,879 Aku tahu, dan dia juga sudah memberitahu. 981 01:25:22,880 --> 01:25:25,729 Aku sangat menyayangimu. 982 01:25:25,730 --> 01:25:28,639 Aku menyayangimu lebih dari mana-mana di dunia ini. 983 01:25:28,640 --> 01:25:31,559 Aku juga, ayah. Aku juga... 984 01:25:31,560 --> 01:25:34,539 Ayah sangat kesal, ayah bohong padamu dan ayah tidak bersamamu disana hari ini. 985 01:25:34,540 --> 01:25:38,129 Ayah hanya ingin agar kau tahu betapa ayah menyayangimu. 986 01:25:38,130 --> 01:25:39,279 Tidak peduli apa-apa yang berlaku. 987 01:25:39,280 --> 01:25:43,059 Tunggu, ayah... Mengapa kau bercakap seperti ini? 988 01:25:43,060 --> 01:25:44,939 Apa yang terjadi? Dimana ayah? 989 01:25:44,940 --> 01:25:49,749 Yah... kami masih berada di udara. Kami dalam perjalanan pulang, tapi ada masalah. 990 01:25:49,750 --> 01:25:53,459 Semua lapangan tutup dan jalan terhalang, tidak ada tempat mendarat... 991 01:25:53,460 --> 01:25:54,460 Apa? 992 01:25:54,520 --> 01:25:57,399 Dan kita tidak mempunyai bahan bakar yang cukup. 993 01:25:57,400 --> 01:25:59,490 Chloe... 994 01:25:59,490 --> 01:26:01,510 Ayah... 995 01:26:02,210 --> 01:26:04,240 Chloe... 996 01:26:56,990 --> 01:26:59,100 Para penumpang... 997 01:26:59,670 --> 01:27:00,919 Kita memasuki daerah New York. 998 01:27:00,920 --> 01:27:02,920 Bagus... 999 01:27:04,640 --> 01:27:07,519 Tapi semua lapangan terbang tertutup. 1000 01:27:07,520 --> 01:27:10,459 Dan aku ingin kamu duduk di kerusi kamu. 1001 01:27:10,460 --> 01:27:15,239 Ketatkan tali pinggang, dan cuba untuk tetap tenang 1002 01:27:15,240 --> 01:27:18,260 Tapi aku harus jujur ​​... 1003 01:27:18,960 --> 01:27:21,769 Ini adalah situasi yang sangat serius. 1004 01:27:21,770 --> 01:27:24,249 Kami bercakap dengan Menara kawalan, dan kita... 1005 01:27:24,250 --> 01:27:26,679 ...cuba mencari kawasan pendaratan alternatif... 1006 01:27:26,680 --> 01:27:29,810 Tapi bahan bakar kita sangat sedikit 1007 01:27:31,420 --> 01:27:35,379 Tolong perhatikan dengan baik para kru penerbangan kami. 1008 01:27:35,380 --> 01:27:38,340 Dan jika kamu percaya dengan kekuatan doa. 1009 01:27:40,030 --> 01:27:42,240 Mungkin sekaranglah masanya. 1010 01:27:45,860 --> 01:27:46,860 Kau mahu berdoa bersamaku? 1011 01:27:46,860 --> 01:27:49,910 Ya, tentu saja. Tentu saja. 1012 01:28:04,980 --> 01:28:05,980 Tidak ada apa-apa. 1013 01:28:06,140 --> 01:28:07,140 Masih belum mendapat isyarat. 1014 01:28:07,230 --> 01:28:08,259 Teruslah cuba. 1015 01:28:08,260 --> 01:28:10,249 Aku akan melakukannya. 1016 01:28:10,250 --> 01:28:13,059 Aku harus mendaratkannya. 1017 01:28:13,060 --> 01:28:14,979 Mendaratkannya? 1018 01:28:14,980 --> 01:28:16,769 Mana? ./ Perairan... 1019 01:28:16,770 --> 01:28:17,770 Tapi kau beritahu... 1020 01:28:17,770 --> 01:28:19,529 Aku tahu... 1021 01:28:19,530 --> 01:28:21,913 Aku akan terbang di JFK selama yang aku boleh, tapi aku... 1022 01:28:22,014 --> 01:28:24,399 ...tidak boleh terbang disana tanpa ada landasan pendaratan. 1023 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Ini semua berlaku di semua lapangan terbang 1024 01:28:27,050 --> 01:28:30,029 Dengan terbang ke sana, dan tidak ada tempat mendarat 1025 01:28:30,030 --> 01:28:34,090 Kita jatuh seperti peluru berpandu di kawasan itu. 1026 01:29:01,710 --> 01:29:05,649 JFK tower ini Pancon 257 kami perlu landasan kecemasan segera 1027 01:29:05,650 --> 01:29:08,560 Teruslah mencubanya 1028 01:29:21,820 --> 01:29:26,659 Baiklah semua, aku perlu perhatian kamu kerana kita memasuki prosedur kecemasan. 1029 01:29:26,660 --> 01:29:27,930 Dibawah kerusi kamu... 1030 01:29:39,080 --> 01:29:41,969 Mendengar arahan dari kru penerbangan 1031 01:29:41,970 --> 01:29:45,969 JFK tower ini Pancon 257, kami memerlukan pendaratan kecemasan, sekarang. 1032 01:29:45,970 --> 01:29:51,920 JFK tower. JFK tower ini Pancon 257, kami perlukan pendaratan kecemasan sekarang. 1033 01:30:05,000 --> 01:30:06,700 Ayuh... 1034 01:30:20,370 --> 01:30:22,170 Baiklah. 1035 01:30:26,770 --> 01:30:27,970 Buck, bolehkah kau dengar aku? 1036 01:30:28,050 --> 01:30:29,050 Chloe 1037 01:30:29,080 --> 01:30:31,230 Sambungkan aku dalam pembesar suara. 1038 01:30:32,870 --> 01:30:34,909 Aku rasa aku dapat tempat kamu boleh mendarat. 1039 01:30:34,910 --> 01:30:37,433 Di dataran tinggi di daerah Barat, ada sebuah kawasan... 1040 01:30:37,434 --> 01:30:39,619 ...besar dan aku sedang membersihkan laluan itu. 1041 01:30:39,620 --> 01:30:42,499 Tidak ada yang membimbing kami, kami tidak boleh mendarat dalam kegelapan. 1042 01:30:42,500 --> 01:30:46,409 Hei Chloe, periksa telefon kamu dan buka aplikasi kompas... 1043 01:30:46,410 --> 01:30:49,330 Baiklah, tunggu sebentar. 1044 01:30:51,030 --> 01:30:52,039 Baiklah, sudah. 1045 01:30:52,040 --> 01:30:54,195 Baiklah, lihat dibawah skrin ada deretan angka. 1046 01:30:54,196 --> 01:30:56,304 Aku perlu kau untuk membacakannya untukku. 1047 01:30:56,750 --> 01:31:03,550 Utara 40.66.34... Barat 73.78.32 1048 01:31:04,340 --> 01:31:05,459 Aku dapat... 1049 01:31:05,460 --> 01:31:07,419 Chloe, berapa panjang jalur landasan yang kita ada? 1050 01:31:07,420 --> 01:31:08,569 Uh... Sekitar setengah batu. 1051 01:31:08,570 --> 01:31:09,609 Dan masih ada lagi... 1052 01:31:09,610 --> 01:31:12,389 Berapa lagi? Ayah perlu sekurang-kurangnya 1 batu. 1053 01:31:12,390 --> 01:31:14,500 Baiklah, tunggu sebentar. 1054 01:31:40,060 --> 01:31:43,080 Chloe... Chloe, adakah kau masih disana? 1055 01:31:46,750 --> 01:31:48,709 Sekitar 17... 1056 01:31:48,710 --> 01:31:50,659 18... 1057 01:31:50,660 --> 01:31:53,770 Buck... Buck, bolehkah kau dengar aku? 1058 01:31:54,440 --> 01:31:56,530 Helo? 1059 01:32:06,900 --> 01:32:08,280 Ayuh 1060 01:32:12,790 --> 01:32:14,940 Kau pasti bergurau. 1061 01:32:15,710 --> 01:32:17,800 Ayuhlah. 1062 01:32:22,370 --> 01:32:24,867 Kita perlukan penanda atau sepertinya, 1063 01:32:24,892 --> 01:32:27,274 ...agar kita boleh tahu bila pendaratan boleh mula. 1064 01:32:37,502 --> 01:32:38,502 Kamu bagaimana? 1065 01:32:39,770 --> 01:32:42,579 Bolehkah aku duduk disini sekejap? - Ya... Ya... 1066 01:32:42,580 --> 01:32:47,430 Suamimu mungkin sedang berada di tandas. 1067 01:32:59,980 --> 01:33:01,069 Kita kehabisan bahan bakar. 1068 01:33:01,070 --> 01:33:02,899 Apa? 1069 01:33:02,900 --> 01:33:03,959 Tidak. 1070 01:33:03,960 --> 01:33:06,839 Ini masih boleh untuk mendarat sekurangnya kita harus cuba mendarat. 1071 01:33:06,840 --> 01:33:09,316 Atau kita akan melanggar daratan dengan laju. 1072 01:33:09,341 --> 01:33:12,169 Tidak ada yang boleh tahan kita, hanya dinding batu boleh. 1073 01:33:12,170 --> 01:33:15,200 Aku perlu kau usahakan yang terbaik untuk kita 1074 01:33:22,050 --> 01:33:23,079 Ayah... 1075 01:33:23,080 --> 01:33:24,139 Chloe... 1076 01:33:24,140 --> 01:33:25,229 Chloe... 1077 01:33:25,230 --> 01:33:29,969 Sekitar 9.10 batu. Ini adalah laluan terpanjang yang boleh diusahakan, kerana ada halangan dijalan. 1078 01:33:29,970 --> 01:33:31,889 Sayang 9.10 sudah cukup. 1079 01:33:31,890 --> 01:33:34,216 Tapi ayah perlukan sesuatu tanda yang menyala jadi... 1080 01:33:34,217 --> 01:33:36,659 ...ayah boleh melihat dimana jalur pendaratan itu berada 1081 01:33:36,660 --> 01:33:39,449 Baiklah. Aku bermain lampu mobilku, apa ayah melihatnya? 1082 01:33:39,450 --> 01:33:41,489 Tidak, kami terlalu jauh untuk itu, kita perlu... 1083 01:33:41,490 --> 01:33:43,489 ...yang lebih besar dan terang seperti lampu suar. 1084 01:33:43,490 --> 01:33:46,539 Kami kehabisan masa, aku harus mendarat sekarang juga. 1085 01:33:46,540 --> 01:33:48,600 Chloe... 1086 01:33:54,580 --> 01:33:57,640 Dimana korek api itu... 1087 01:34:02,270 --> 01:34:04,099 Tidak ada cukup landasan, kan? 1088 01:34:04,100 --> 01:34:07,970 Jika tidak ada, aku tidak ingin dia berfikir itu kesalahannya. 1089 01:34:29,980 --> 01:34:32,089 Ini dia, kita akan mendarat. 1090 01:34:32,090 --> 01:34:33,979 Apa kau sudah melihat sesuatu? 1091 01:34:33,980 --> 01:34:38,790 Tidak.... / Teruslah mencari, sekitar 3 batu lagi. 1092 01:34:47,210 --> 01:34:50,249 Kita hanya ada satu peluang, kita harus tahu bila untuk mulakannya 1093 01:34:50,250 --> 01:34:52,049 Masih belum ada apa pun 1094 01:34:52,050 --> 01:34:54,220 Marilah sayang 1095 01:34:59,800 --> 01:35:01,850 Sana! 1096 01:35:45,000 --> 01:35:48,040 Cuba buka roda untuk mendarat. 1097 01:36:08,790 --> 01:36:11,090 Ayah, kau akan melanggar aku. 1098 01:37:01,640 --> 01:37:02,729 Oh... 1099 01:37:02,730 --> 01:37:05,650 Kita sudah pulang 1100 01:37:07,600 --> 01:37:12,380 Baiklah, keluarlah dari pesawat, sekarang. Ayuh, bergegas. 1101 01:37:42,030 --> 01:37:45,010 Satu per satu cepat. Ayuh 1102 01:37:45,990 --> 01:37:46,990 Ayuh... 1103 01:37:47,060 --> 01:37:51,060 Kau boleh sampai di bawah, aku mohon menjauh dari jalur, / Ayuh pergi 1104 01:38:03,140 --> 01:38:05,250 Hei, hei 1105 01:38:06,910 --> 01:38:08,230 Hei! 1106 01:38:29,880 --> 01:38:32,220 Buck.... - Chloe. 1107 01:38:32,860 --> 01:38:35,040 Terima kasih. 1108 01:38:40,450 --> 01:38:42,720 Kau lakukan pekerjaan yang luar biasa. 1109 01:38:44,290 --> 01:38:45,439 Kau juga 1110 01:38:45,440 --> 01:38:47,510 Hattie! 1111 01:38:50,190 --> 01:38:52,300 Maafkan aku. 1112 01:38:52,970 --> 01:38:54,320 Aku tahu. 1113 01:39:00,850 --> 01:39:02,910 Ayah... 1114 01:39:05,520 --> 01:39:07,509 Seharusnya ayah ada disiani bersamamu. 1115 01:39:07,510 --> 01:39:11,400 Dengan emak, dan Rayme. Aku tidak seharusnya meninggalkan kamu. 1116 01:39:12,130 --> 01:39:14,400 Aku gembira kalau ayah baik. 1117 01:39:17,960 --> 01:39:20,160 Aku fikir ayah mungkin ingin menyimpannya. 1118 01:39:41,050 --> 01:39:43,899 Nampaknya ini akhir dunia. 1119 01:39:43,900 --> 01:39:46,920 Tidak. Masih belum. 1120 01:39:47,810 --> 01:39:50,810 Aku yakin, ini baru saja permulaan. 1121 01:40:08,290 --> 01:40:12,450 Tetapi tentang hari atau masa itu tidak seorangpun yang tahu. 1122 01:40:12,475 --> 01:40:13,514 -Markus 13:32