1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♥Hotel King♥
2
00:00:12,630 --> 00:00:13,790
Saya...
3
00:00:15,590 --> 00:00:17,380
Mahu dia dihukum.
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,630
Saya juga rasa begitu, Mo Ne.
5
00:00:21,830 --> 00:00:24,930
Saya akan memastikan
yang dia dihukum.
6
00:00:25,790 --> 00:00:27,010
Tunggu saja, Mo Ne.
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,380
Saya perlu mencari satu lagi.
8
00:00:30,160 --> 00:00:31,840
Hanya satu lagi untuk melakukannya.
9
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
Hey rakan kongsi.
10
00:00:46,520 --> 00:00:49,710
Wow, walaupun di tempat
yang sebesar ini.
11
00:00:49,710 --> 00:00:52,530
Kita sering berjumpa
antara satu sama lain.
12
00:00:52,860 --> 00:00:54,990
Pasti kita telah di takdirkan
bertemu, bukan?
13
00:00:55,670 --> 00:00:56,760
Adakah itu betul?
14
00:00:58,340 --> 00:01:00,330
Loman Lee.
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,020
Ju Han!
16
00:02:22,570 --> 00:02:23,540
Lee Ju Han.
17
00:02:24,150 --> 00:02:24,950
Awak...
18
00:02:25,540 --> 00:02:26,640
Lagipun...
19
00:02:27,620 --> 00:02:29,040
Awak mahu membunuh dia juga...
20
00:02:29,430 --> 00:02:31,710
... tetapi awak tidak
boleh melakukannya.
21
00:02:31,710 --> 00:02:34,270
Selagi dia masih hidup...
22
00:02:35,180 --> 00:02:36,650
... awak dan ibu tidak boleh
hidup dengan tenang.
23
00:02:36,710 --> 00:02:37,850
Jadi, tolong...
24
00:02:38,380 --> 00:02:41,250
... berpura-pura yang awak tidak melihat
apa-apa dan pergi dari sini.
25
00:02:42,210 --> 00:02:43,490
Mengapa awak melakukan ini?
26
00:02:45,130 --> 00:02:48,000
Adakah awak tahu bagaimana rasanya
hidup sebagai seorang pembunuh?
27
00:02:49,430 --> 00:02:50,230
Tidak.
28
00:02:51,610 --> 00:02:52,790
Awak tidak akan pernah tahu.
29
00:03:02,790 --> 00:03:03,710
Pergi saja.
30
00:03:04,120 --> 00:03:06,050
Tiada apa-apa yang
berlaku di sini hari ini.
31
00:03:06,050 --> 00:03:09,120
Awak tidak pernah datang ke sini dan
awak tidak pernah melihat dia hari ini.
32
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Cepat dan pergi dari sini.
33
00:03:19,950 --> 00:03:21,030
Apa yang awak lakukan Hyung?
34
00:03:22,560 --> 00:03:23,410
Itu betul.
35
00:03:23,600 --> 00:03:24,730
Saya Hyung awak.
36
00:03:26,140 --> 00:03:28,450
Jika awak benar-benar fikir saya
sebagai Hyung awak...
37
00:03:29,350 --> 00:03:31,160
... jadi lakukan seperti
yang saya katakan.
38
00:03:44,490 --> 00:03:45,440
=Episode 31=
39
00:03:45,440 --> 00:03:46,520
Hebat, hebat!
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,890
Awak hebat dalam
permainan perlumbaan.
41
00:03:50,040 --> 00:03:50,960
Apa gunanya?
42
00:03:51,410 --> 00:03:54,350
Saya sentiasa tewas kepada Encik B
apabila ia datang kepada cinta.
43
00:03:54,880 --> 00:03:55,960
Tak guna. Ambillah.
44
00:03:59,360 --> 00:04:00,490
Luka cinta...
45
00:04:00,490 --> 00:04:02,180
Biar saya sembuh dengan alkohol.
46
00:04:03,760 --> 00:04:06,340
Oh ya, tidakkah Pengurus Besar
kelihatan sangat baik hari ini?
47
00:04:06,350 --> 00:04:09,010
Lagipun dia mendedahkan siapa
dirinya demi cintanya.
48
00:04:09,170 --> 00:04:12,330
Bagi saya Cik Ah Bok Soon kelihatan lebih
bagus kerana kesetiaan dia kepada cintanya.
49
00:04:12,330 --> 00:04:14,310
Bagaimanapun, dia seperti
seorang penjenayah...
50
00:04:14,310 --> 00:04:17,520
... yang datang ke hotel ini
untuk mencurinya.
51
00:04:17,760 --> 00:04:19,660
Awak sentiasa betul Pengurus Jang.
52
00:04:19,660 --> 00:04:21,190
Cik Ah berkata
dia akan memaafkannya.
53
00:04:21,190 --> 00:04:23,220
Sebab itu saya rasa dia begitu pelik.
54
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Dia adalah orang yang bertanggungjawab
ke atas kematian ayahnya.
55
00:04:25,390 --> 00:04:26,620
Anak perempuan
sentiasa bermasalah.
56
00:04:26,620 --> 00:04:28,140
Tidak, cinta adalah masalah.
57
00:04:28,140 --> 00:04:29,530
Cinta harus lenyap dari dunia ini.
58
00:04:29,530 --> 00:04:30,600
Ia adalah satu jenayah.
59
00:04:30,600 --> 00:04:33,660
Saya tidak boleh mempercayai apa-apa
yang pengurus besar katakan sekarang.
60
00:04:35,400 --> 00:04:36,200
Cik Ah.
61
00:04:38,610 --> 00:04:40,070
Saya hanya lalu saja.
62
00:04:41,070 --> 00:04:42,140
Saya perlu pergi.
63
00:04:44,670 --> 00:04:45,470
Hey!
64
00:04:47,040 --> 00:04:48,710
Berapa banyak yang dia dengar?
65
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Adakah awak melarikan diri?
66
00:04:59,370 --> 00:05:02,060
Saya dalam perjalanan
untuk melihat ibu lagipun.
67
00:05:02,470 --> 00:05:05,190
Pengurus Besar akan menjangka
tindak balas ini dari orang ramai.
68
00:05:05,980 --> 00:05:07,100
Saya tahu...
69
00:05:08,490 --> 00:05:10,300
Tetapi saya masih bimbang
yang dia akan terluka.
70
00:05:10,300 --> 00:05:11,760
Jadi, jadilah pengerusi
secepat yang mungkin...
71
00:05:11,760 --> 00:05:12,870
... dan melindunginya.
72
00:05:13,750 --> 00:05:15,900
Jadi tiada siapa boleh bercakap
buruk mengenai dia.
73
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
Saya juga mahu
menjadi rakan pengerusi.
74
00:05:29,750 --> 00:05:31,880
Adakah dia... mati?
75
00:05:32,350 --> 00:05:34,310
Jika luka dia satu
sentimeter lebih dalam...
76
00:05:34,310 --> 00:05:36,990
... dia akan berada dalam bahaya
dari kepecahan limpa.
77
00:05:37,140 --> 00:05:40,900
Walaupun dia kehilangan banyak darah,
dia dalam keadaan yang stabil.
78
00:05:41,220 --> 00:05:42,980
Jadi kita lihat saja
bagaimana dia pulih.
79
00:05:56,040 --> 00:05:57,050
Apa yang berlaku?
80
00:05:57,280 --> 00:06:00,320
Sunbae, saya mengetahui mengapa
Lay Kim kembali ke Ciel.
81
00:06:01,330 --> 00:06:03,150
Saya tidak tahu bagaimana
ia berlaku tetapi...
82
00:06:03,150 --> 00:06:05,320
... dia mengambil alih
saham ibu awak.
83
00:06:05,670 --> 00:06:07,020
Pemindahan ini masih dalam proses...
84
00:06:07,020 --> 00:06:09,620
... tetapi Jung Ku telah memujuk
Lay Kim dengan saham itu.
85
00:06:10,660 --> 00:06:13,630
Awak mengugut ibu saya dengan mempertaruhkan nyawa saya...
86
00:06:14,380 --> 00:06:16,780
... dan akhirnya berjaya
mencuri saham dia?
87
00:06:19,680 --> 00:06:21,320
Dari awal hingga akhir...
88
00:06:21,790 --> 00:06:24,390
... awak benar-benar luar biasa.
Awak tidak pernah berubah.
89
00:06:25,760 --> 00:06:27,150
Encik Lee Jung Ku.
90
00:06:35,050 --> 00:06:38,240
Daftar saya sebagai wakil sah sementara
Baek Mi Nyeo sekarang...
91
00:06:38,240 --> 00:06:39,780
... dan hentikan pemindahan saham.
92
00:06:40,460 --> 00:06:44,420
Awak perlu bergerak lebih pantas daripada
yang mereka lakukan Peguam Kang.
93
00:07:01,000 --> 00:07:01,910
Adakah dia mati?
94
00:07:06,380 --> 00:07:07,180
Tidak.
95
00:07:09,990 --> 00:07:12,250
Saya rasa saya menikam
dia dengan tepat.
96
00:07:15,000 --> 00:07:16,560
Saya kehilangan sentuhan saya.
97
00:07:16,670 --> 00:07:18,340
Ia tiada apa-apa kaitan dengan itu.
98
00:07:18,980 --> 00:07:20,390
Awak hanya takut.
99
00:07:21,380 --> 00:07:22,770
Awak tahu yang...
100
00:07:22,770 --> 00:07:24,630
... jika awak menikam dia
sedikit lebih dalam...
101
00:07:24,630 --> 00:07:26,100
... dia akan mati.
102
00:07:27,610 --> 00:07:30,640
Ya awak betul.
103
00:07:31,790 --> 00:07:34,270
Orang yang saya tikam itu
bukanlah seorang manusia.
104
00:07:37,890 --> 00:07:39,910
Tetapi apabila saya
merasakan darah panas dia...
105
00:07:41,730 --> 00:07:43,150
... tiba-tiba saya rasa takut.
106
00:07:45,950 --> 00:07:47,590
Pulang ke Amerika secepat mungkin.
107
00:07:49,800 --> 00:07:51,870
Lee Jung Ku tahu yang
saya melakukannya.
108
00:07:52,370 --> 00:07:55,760
Jika saya pergi seperti ini dia akan
mengganggu awak, bukannya saya.
109
00:07:55,760 --> 00:07:57,040
Dengar.
110
00:07:58,410 --> 00:08:00,880
Dia adalah manusia yang akan
mengancam awak dengan itu...
111
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
... jika awak tinggal di sini.
112
00:08:05,690 --> 00:08:06,860
Saya minta maaf.
113
00:08:09,450 --> 00:08:11,310
Saya tidak menjangkakan ini.
114
00:08:17,040 --> 00:08:17,950
Ju Han.
115
00:08:20,520 --> 00:08:21,570
Awak tahu apa?
116
00:08:23,480 --> 00:08:25,890
Apabila doktor berkata
yang dia terselamat.
117
00:08:29,200 --> 00:08:31,060
Secara jujur saya bercakap,
saya kecewa.
118
00:08:34,000 --> 00:08:35,100
Mungkin...
119
00:08:37,330 --> 00:08:39,950
... saya mahu membunuhnya
lebih daripada awak.
120
00:08:43,350 --> 00:08:44,640
Tetapi jika saya melakukannya...
121
00:08:46,340 --> 00:08:48,220
... ia akan membuat saya seperti dia.
122
00:08:51,200 --> 00:08:54,460
Dan membuktikan yang kami
mempunyai darah yang sama.
123
00:08:58,770 --> 00:09:00,120
Itulah yang saya paling takut.
124
00:09:06,920 --> 00:09:08,020
Jangan bimbang.
125
00:09:08,790 --> 00:09:10,260
Saya tidak akan memaafkan dia.
126
00:09:10,260 --> 00:09:12,110
Saya akan memastikan
yang dia dihukum.
127
00:09:15,150 --> 00:09:17,680
Ibu, Mo Ne...
128
00:09:18,930 --> 00:09:20,140
... dan awak.
129
00:09:22,600 --> 00:09:24,460
Saya mahu melindungi kamu semua.
130
00:09:52,610 --> 00:09:55,730
Saya tidak boleh mempercayai apa-apa
yang pengurus besar katakan sekarang.
131
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
Jadi, jadilah pengerusi
secepat mungkin...
132
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
... dan melindunginya.
133
00:10:00,960 --> 00:10:02,570
Jika awak adalah diri awak semula...
134
00:10:04,110 --> 00:10:06,230
... apa yang awak
akan suruh saya lakukan?
135
00:10:38,990 --> 00:10:40,070
Ini amat menakjubkan.
136
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
Saya hanya berfikir
yang saya rindukan awak.
137
00:10:44,600 --> 00:10:46,560
Jika awak rindu saya mengapa
awak tidak sms saya...
138
00:10:46,570 --> 00:10:48,520
... jadi saya akan datang
dan berjumpa awak?
139
00:10:55,360 --> 00:10:56,870
Ibu memberitahu saya yang...
140
00:10:56,870 --> 00:10:59,500
... awak tak singgah di rumah.
Adakah awak pergi ke suatu tempat?
141
00:11:00,940 --> 00:11:03,150
Saya minum dengan Ju Han.
142
00:11:03,150 --> 00:11:05,540
Jadi, kenapa wajah awak seperti
tidak menikmati masa dengan adik awak?
143
00:11:05,540 --> 00:11:07,230
Adakah Ju Han
menyusahkan awak?
144
00:11:07,460 --> 00:11:09,110
Adakah awak mahu
saya memarahinya?
145
00:11:10,320 --> 00:11:11,220
Mo Ne.
146
00:11:12,910 --> 00:11:14,830
Saham yang ibu saya
curi daripada awak...
147
00:11:15,270 --> 00:11:17,690
... akan dipindahkan kembali
kepada awak tidak lama lagi.
148
00:11:18,770 --> 00:11:20,760
Saya memberitahu awak
untuk tidak tergesa-gesa.
149
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
Ia mengambil masa yang lama...
150
00:11:25,330 --> 00:11:27,200
... tetapi ia akan
menjadi saham awak semula.
151
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
Itu digabungkan
dengan saham Ju Han...
152
00:11:28,730 --> 00:11:30,590
... akan memberikan awak
lebih daripada 40%.
153
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
Pemegang saham yang lain tidak akan dapat menentang awak dengan mudah sekarang...
154
00:11:33,470 --> 00:11:34,700
... oleh itu bersedialah.
155
00:11:37,030 --> 00:11:40,560
Adakah saya benar-benar layak
untuk menjadi Pengerusi Ciel?
156
00:11:41,950 --> 00:11:44,570
Saya tak mahu mengambil kedudukan
sekali lagi hanya kerana...
157
00:11:44,600 --> 00:11:46,350
... saya anak kepada bekas pengerusi.
158
00:11:49,480 --> 00:11:51,150
Apabila awak datang kembali
sebagai pembantu rumah...
159
00:11:51,150 --> 00:11:52,530
... awak memberitahu saya yang...
160
00:11:53,000 --> 00:11:55,820
... ia adalah kerja yang memberikan
awak melihat Ciel dengan baik.
161
00:12:00,060 --> 00:12:01,690
Jangan paksa diri awak.
162
00:12:01,690 --> 00:12:04,210
Hanya terus melihat Ciel lebih dekat
dan rasakan itu.
163
00:12:04,500 --> 00:12:05,400
Itu sudah cukup.
164
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
Awak akan membantu saya kan?
165
00:12:09,450 --> 00:12:11,910
Saya yang sepatutnya meminta awak
untuk baik kepada saya.
166
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
Betul.
167
00:12:13,960 --> 00:12:16,140
Apa kata awak puji saya?
168
00:12:20,280 --> 00:12:21,920
Itu saja?
169
00:12:24,490 --> 00:12:25,850
Mo Ne!
170
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
Ya ibu!
171
00:12:27,330 --> 00:12:28,420
Saya di sini!
172
00:12:29,090 --> 00:12:30,630
Mo Ne!
173
00:12:34,460 --> 00:12:35,420
Ibu!
174
00:12:54,260 --> 00:12:58,260
Ibu, awak tidak boleh berhenti
terlibat dalam skandal dengan lelaki...
175
00:12:58,660 --> 00:13:00,490
... walaupun awak
berada di luar di bandar.
176
00:13:00,960 --> 00:13:02,990
Saya sudah
hentikan siasatan pendakwa....
177
00:13:02,990 --> 00:13:05,130
... kerana ini memalukan keluarga kita.
178
00:13:05,320 --> 00:13:07,900
Tetapi adakah awak fikir yang saya
tidak tahu awak telah melakukan semua ini
179
00:13:07,900 --> 00:13:09,254
untuk membantu cinta pertama awak...
180
00:13:09,280 --> 00:13:10,830
... Cha Jae Wan?
181
00:13:12,290 --> 00:13:14,680
Nampaknya awak telah melakukan
penyelidikan awak pada saya.
182
00:13:14,740 --> 00:13:16,840
Tetapi ada satu perkara
yang awak tidak tahu anak.
183
00:13:17,610 --> 00:13:21,610
Sama seperti awak memperhatikan saya,
saya juga memperhatikan awak.
184
00:13:23,060 --> 00:13:26,070
Awak membuka sebuah butik
di Chengdam-dong untuk model Ha Mo Ni.
185
00:13:28,010 --> 00:13:29,470
Dia lebih kurang sebaya dengan
anak perempuan awak, kan?
186
00:13:29,470 --> 00:13:31,910
Awak juga berjudi secara haram
di luar negara bulan lepas.
187
00:13:32,450 --> 00:13:34,520
Tetapi kakitangan
awak telah uruskan itu, bukan?
188
00:13:35,070 --> 00:13:36,610
Berani awak mengancam saya?
189
00:13:36,610 --> 00:13:37,720
Jaga mulut awak.
190
00:13:38,730 --> 00:13:40,630
Saya masih ibu awak yang sah...
191
00:13:40,960 --> 00:13:43,850
... dan ia begitu mudah untuk saya
untuk menjdikan awak orang biasa.
192
00:13:45,950 --> 00:13:48,860
Jika saya mengundi adik awak
di mesyuarat agung bulan depan...
193
00:13:49,430 --> 00:13:51,070
... apa yang akan
berlaku kepada awak?
194
00:13:53,950 --> 00:13:55,440
Ib... ibu.
195
00:13:55,610 --> 00:13:59,010
Adakah awak fikir pengerusi
memberikan saya sahamnya kerana cinta?
196
00:13:59,010 --> 00:13:59,810
Tidak.
197
00:13:59,970 --> 00:14:02,860
Dia tahu anak-anaknya akan merosakkan perniagaannya dalam tempoh tiga tahun...
198
00:14:02,860 --> 00:14:04,950
Jika dia memberi
saham kepada mereka.
199
00:14:06,770 --> 00:14:09,020
Sampaikan mesej saya kepada
saudara awak dengan jelas.
200
00:14:09,020 --> 00:14:13,020
Ibu akan kembali tidak lama lagi,
jadi tunggu saya dengan senyap.
201
00:14:16,060 --> 00:14:18,160
Jika awak memahami saya dengan
baik pergi sekarang.
202
00:14:41,290 --> 00:14:42,900
Adakah awak
gembira melihat saya?
203
00:14:43,810 --> 00:14:45,450
Adakah ia menunjukkan
yang saya takut?
204
00:14:46,290 --> 00:14:47,240
Tidak sama sekali.
205
00:14:47,570 --> 00:14:49,060
Awak seorang
wanita talam dua muka.
206
00:14:52,240 --> 00:14:53,250
Sebenarnya...
207
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
... saya melarikan diri
ke sini kerana saya takut.
208
00:14:58,280 --> 00:14:59,340
Apabila keluarga mengetahui yang...
209
00:14:59,340 --> 00:15:01,870
... pengerusi meninggalkan
kebanyakan kekayaannya kepada saya.
210
00:15:01,940 --> 00:15:03,730
Lapan ahli keluarga termasuk
menantu perempuan...
211
00:15:03,730 --> 00:15:05,880
... dan menantu lelaki datang
kepada saya bersama-sama.
212
00:15:05,950 --> 00:15:06,750
Wow.
213
00:15:07,130 --> 00:15:09,210
Siapa yang akan memanggil
mereka orang yang bermaruah?
214
00:15:09,270 --> 00:15:10,750
Mereka seperti sekumpulan samseng.
215
00:15:12,130 --> 00:15:13,640
Jika awak takut kepada mereka...
216
00:15:13,900 --> 00:15:15,820
... mengapa awak akan
kembali ke kandang singa?
217
00:15:17,930 --> 00:15:20,780
Orang ramai terhibur
dan senang...
218
00:15:20,780 --> 00:15:23,630
... apabila mereka
melihat kesakitan orang lain.
219
00:15:25,400 --> 00:15:27,170
Selepas melihat apa yang berlaku
kepada Cha Jae Wan dan Ah Mo Ne.
220
00:15:27,170 --> 00:15:29,260
Saya mula rasa saya boleh memenangi pertempuran saya sendiri juga.
221
00:15:29,310 --> 00:15:30,800
Itulah apa yang saya fikir.
222
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
Wow.
223
00:15:32,190 --> 00:15:34,690
Jadi awak menyerah pada
Cha Jae Wan sepenuhnya sekarang?
224
00:15:35,160 --> 00:15:36,500
Oh yeah!
Ah Mo Ne menang.
225
00:15:36,950 --> 00:15:37,910
Saya tidak tahu...
226
00:15:38,410 --> 00:15:39,850
Dia tidak melihat
saya sekarang...
227
00:15:39,850 --> 00:15:43,180
... tetapi jika saya hilang secara tiba-tiba,
dia akan terlalu rindukan saya.
228
00:15:43,240 --> 00:15:44,770
Lelaki memang seperti itu...
229
00:15:45,010 --> 00:15:46,970
... terutamanya kerana
saya cinta pertamanya.
230
00:15:48,310 --> 00:15:50,550
Cinta sentiasa berubah-ubah.
231
00:15:50,910 --> 00:15:53,890
Dan saya akan menerima dia
jika dia kembali kepada saya.
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,890
Awak saja yang boleh mengatakan
233
00:15:56,890 --> 00:15:59,590
sesuatu yang begitu dahsyat
dengan cara yang elegan.
234
00:16:00,090 --> 00:16:00,890
Tetapi...
235
00:16:01,290 --> 00:16:04,130
... saya bukan seorang wanita yang
lelaki akan bosan dengan mudah.
236
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Saya sangat serius
dalam perniagaan restoran...
237
00:16:11,240 --> 00:16:12,870
... dengan Haemil sebagai asas saya.
238
00:16:13,050 --> 00:16:15,930
Ini bermakna saya akan sering kembali,
jadi jangan terlalu gembira.
239
00:16:15,930 --> 00:16:16,730
Selamat tinggal.
240
00:16:20,050 --> 00:16:21,170
Cha Jae Wan...
241
00:16:22,340 --> 00:16:24,410
Awak akan berjumpa dia
sebelum awak pergi bukan?
242
00:17:05,250 --> 00:17:07,000
Saya akan bejumpa
awak lagi Cha Jae Wan.
243
00:17:14,070 --> 00:17:15,180
Hey.
244
00:17:15,470 --> 00:17:16,550
Awak di sini.
245
00:17:17,380 --> 00:17:20,440
Ianya baik untuk sakit
kadang-kadang.
246
00:17:20,610 --> 00:17:23,180
Lihat? Awak datang berjumpa saya
sebaik sahaja saya panggil.
247
00:17:24,020 --> 00:17:28,020
Apa kata anak saya rawat
saya semula kali ini?
248
00:17:30,420 --> 00:17:31,620
Mari kita pergi Jae Wan.
249
00:17:32,070 --> 00:17:33,560
Awak nampaknya tidak mati.
250
00:17:34,630 --> 00:17:36,350
Saya meninggalkan
hospital lebih awal...
251
00:17:36,940 --> 00:17:40,590
... kerana adik awak akan ditangkap
jika saya tinggal lebih lama di sini.
252
00:17:43,020 --> 00:17:43,820
Apa?
253
00:17:44,260 --> 00:17:46,620
Adakah awak fikir yang saya tidak
akan tahu siapa dia?
254
00:17:48,050 --> 00:17:51,440
Dia membesar dengan
baik kerana saya.
255
00:17:51,440 --> 00:17:52,540
Dia Ju Han, betul?
256
00:17:54,230 --> 00:17:56,890
Ow ow ow... Perut saya.
257
00:17:58,050 --> 00:17:59,100
Baiklah.
258
00:17:59,730 --> 00:18:02,950
Ia sudah tentu luka tikaman...
259
00:18:03,280 --> 00:18:06,220
... jadi doktor dan jururawat
terus bercakap mengenainya.
260
00:18:06,490 --> 00:18:10,490
Oleh kerana mereka sudah curiga, jika saya
secara tidak sengaja mengatakan sesuatu...
261
00:18:11,700 --> 00:18:14,490
... kehidupan adik awak
akan berakhir Jae Wan.
262
00:18:20,460 --> 00:18:22,300
Saya memberitahu
dia untuk melakukannya.
263
00:18:22,860 --> 00:18:25,900
Itu bergantung kepada
bagaimana saya memberi keterangan.
264
00:18:28,520 --> 00:18:29,980
Lihat sini anak.
265
00:18:30,910 --> 00:18:34,910
Ini jelas cubaan membunuh.
266
00:18:38,300 --> 00:18:39,480
Adakah awak mengancam saya?
267
00:18:40,090 --> 00:18:43,850
Saya mahu pulang ke rumah
bersama anak saya.
268
00:18:44,310 --> 00:18:46,810
Jadi saya biarkan setiausaha saya
Encik Kim pergi dulu.
269
00:18:49,790 --> 00:18:51,230
Mari kita pulang ke rumah anak.
270
00:19:05,080 --> 00:19:06,810
Oww. Ia menyakitkan,
ia menyakitkan!
271
00:19:10,030 --> 00:19:11,610
Saya tidak boleh... saya tidak
boleh tahan kesakitan.
272
00:19:11,650 --> 00:19:13,680
Saya perlu mengambil ubat saya.
273
00:19:15,830 --> 00:19:17,450
Berikan saya sedikit air.
274
00:19:19,010 --> 00:19:20,920
Saya perlu cepat pulih...
275
00:19:21,160 --> 00:19:24,060
... jadi saya boleh
keluar dari mimpi ngeri ini.
276
00:19:24,530 --> 00:19:27,200
Malah malam tadi...
277
00:19:27,630 --> 00:19:29,800
... saya bermimpi Ju Han cuba
untuk membunuh saya.
278
00:19:33,960 --> 00:19:35,290
Itulah anak saya.
279
00:19:40,770 --> 00:19:42,930
Wow ini sangat menyakitkan.
280
00:19:45,490 --> 00:19:46,810
Anak!
281
00:19:47,200 --> 00:19:49,450
Apa yang awak lakukan?
Cepat bawa saya sedikit air.
282
00:19:49,670 --> 00:19:52,150
Ayah awak kesakitan.
283
00:20:16,450 --> 00:20:18,190
Lakukannya berhati-hati
284
00:20:20,700 --> 00:20:21,620
Apa?
285
00:20:22,360 --> 00:20:23,640
Awak sudah ingin pergi?
286
00:20:27,520 --> 00:20:28,460
Okay okay.
287
00:20:29,010 --> 00:20:30,540
Awak boleh pergi untuk hari ini.
288
00:20:30,800 --> 00:20:32,820
Tetapi mulai esok...
289
00:20:32,820 --> 00:20:34,990
lawat saya pada waktu makan
untuk membantu saya makan...
290
00:20:35,020 --> 00:20:37,760
... berikan saya ubat saya
dan berbual dengan saya.
291
00:20:37,920 --> 00:20:40,700
Mesra seperti itu.
292
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
Adakah awak mempercayai saya?
293
00:20:44,600 --> 00:20:45,400
Apa?
294
00:20:45,800 --> 00:20:48,930
Bagaimana jika saya
memberikan awak dadah...
295
00:20:49,340 --> 00:20:52,480
... seperti yang awak
lakukan kepada Pengerusi Ah?
296
00:20:55,820 --> 00:20:57,020
Anak saya...
297
00:20:57,020 --> 00:20:59,250
... tidak akan berbuat
perkara yang demikian.
298
00:21:02,450 --> 00:21:03,550
Awak lemah.
299
00:21:03,950 --> 00:21:08,520
Awak telah hidup dengan penuh
rasa bersalah seumur hidup awak...
300
00:21:09,380 --> 00:21:10,480
... walaupun...
301
00:21:10,730 --> 00:21:14,300
... awak menembak bos jahat untuk menyelamatkan nyawa awak sendiri.
302
00:21:18,650 --> 00:21:19,740
Jae Wan.
303
00:21:20,040 --> 00:21:21,340
Untuk sarapan esok...
304
00:21:21,470 --> 00:21:24,080
... saya inginkan sup ikan panas.
305
00:21:25,270 --> 00:21:27,340
Jangan lewat esok.
306
00:21:29,660 --> 00:21:30,640
Okay.
307
00:21:36,550 --> 00:21:37,350
Anak.
308
00:21:38,180 --> 00:21:40,240
Jika awak
mendengar cakap saya...
309
00:21:41,040 --> 00:21:45,750
... awak boleh mempunyai
GL Group serta Ciel.
310
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Apa yang kamu
ada sekarang anak?
311
00:21:50,030 --> 00:21:51,650
Seorang teman wanita
pembantu rumah?
312
00:21:52,740 --> 00:21:54,010
Seorang ibu yang bodoh?
313
00:21:54,920 --> 00:21:56,290
Seorang adik gangster?
314
00:21:56,500 --> 00:21:57,580
315
00:21:56,580 --> 00:21:58,820
Kamu lelaki yang
menyedihkan sekarang.
316
00:22:00,970 --> 00:22:02,530
Si Bodoh itu.
317
00:22:05,630 --> 00:22:06,840
Mari kita lihat.
318
00:22:52,290 --> 00:22:53,380
Jae Wan.
319
00:22:54,510 --> 00:22:56,360
Tunggu sedikit saja lagi.
320
00:22:56,830 --> 00:22:59,790
Saya akan menjadikan awak...
321
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
... di bawah saya seperti sebelum ini.
322
00:23:08,650 --> 00:23:10,290
Ugh! Oh ya Tuhan!
323
00:23:10,590 --> 00:23:11,840
Hey! Awak!
324
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Mengapa awak tidak ketuk dulu?
325
00:23:14,860 --> 00:23:18,520
Tidak ada pintu untuk diketuk.
326
00:23:23,590 --> 00:23:26,000
Lampu merah lampu hijau!
Satu dua tiga!
327
00:23:26,720 --> 00:23:28,730
Oh awak bergerak ibu!
Awak bergerak ibu!
328
00:23:28,730 --> 00:23:31,150
Tidak! Saya tidak bergerak!
329
00:23:31,150 --> 00:23:32,700
Dia tidak bergerak sebenarnya.
330
00:23:33,150 --> 00:23:34,700
Dua lawan satu, itu tidak adil.
331
00:23:35,580 --> 00:23:37,200
Oh rakan sepasukan
saya sudah datang!
332
00:23:37,700 --> 00:23:39,570
Oh Hyun Woo.
333
00:23:40,210 --> 00:23:42,990
Tunggu! Awak
benar-benar bergerak ibu.
334
00:23:43,540 --> 00:23:44,580
Awak melihat dia
bergerak kan, Hyun Woo?
335
00:23:44,580 --> 00:23:46,910
Tidak, saya tidak bergerak.
336
00:23:47,030 --> 00:23:48,510
Saya tidak melihat dia bergerak.
337
00:23:48,670 --> 00:23:50,320
Saya juga
tidak melihat dia bergerak.
338
00:23:54,000 --> 00:23:55,890
Saya tidak boleh
terima tiga lawan satu.
339
00:23:56,380 --> 00:23:58,870
Saya akan menjadi Tagger
memandangkan awak kakak ipar saya.
340
00:24:02,290 --> 00:24:03,580
Dia kakak ipar saya betul?
341
00:24:13,650 --> 00:24:16,270
Saya akan memaafkan awak kali ini
disebabkan oleh adik awak.
342
00:24:16,570 --> 00:24:17,610
Ok baiklah.
343
00:24:17,870 --> 00:24:20,500
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
344
00:24:27,200 --> 00:24:29,970
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
345
00:24:29,970 --> 00:24:31,890
Oops ibu baru saja bergerak.
346
00:24:32,060 --> 00:24:32,860
Tidak, saya tidak.
347
00:24:33,540 --> 00:24:34,820
Mari kita bermain sekali lagi.
348
00:24:37,210 --> 00:24:39,730
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
349
00:24:39,730 --> 00:24:40,500
Itu dia!
350
00:24:40,500 --> 00:24:44,150
Saya tak peduli tentang
permainan ini lagi.
351
00:24:44,200 --> 00:24:45,340
Diam!
352
00:24:45,340 --> 00:24:46,360
Pergi!
353
00:24:47,190 --> 00:24:48,540
Ibu apa yang awak makan?
354
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
Mengapa awak begitu kuat?
355
00:24:55,190 --> 00:24:56,120
Ibu!
356
00:24:56,500 --> 00:24:58,350
Kamu semua, mari sini.
357
00:25:01,040 --> 00:25:02,310
Ju Han...
358
00:25:02,310 --> 00:25:03,880
... perlu pergi betul?
359
00:25:04,680 --> 00:25:06,380
Ibu semakin rapat
dengan dia sekarang.
360
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
Dia akan kecewa.
361
00:25:09,660 --> 00:25:11,510
Adik saya seorang
ahli perniagaan yang berjaya.
362
00:25:11,510 --> 00:25:13,250
Dia tidak boleh
berada jauh terlalu lama.
363
00:25:25,280 --> 00:25:26,210
"Ah Mo Ne."
364
00:25:26,800 --> 00:25:28,420
"Sesuatu membimbangkan saya."
365
00:25:29,320 --> 00:25:31,610
"Jangan bertanya tentang ia
hanya menghiburkan saya."
366
00:25:32,390 --> 00:25:34,310
Itulah yang wajah
awak katakan Cha Jae Wan.
367
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Bagaimana saya
boleh hidup tanpa awak?
368
00:25:41,270 --> 00:25:42,120
Mo Ne.
369
00:25:43,370 --> 00:25:45,160
Bolehkah awak memberi
saya beberapa hari?
370
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
Ada sesuatu yang perlu dilakukan
sebelum saya melaporkan...
371
00:25:50,150 --> 00:25:51,530
... Lee Jung Ku kepada polis.
372
00:25:55,950 --> 00:25:58,820
Dia akan cuba untuk membawa saya
ke bawah dengan dia sekali lagi.
373
00:25:59,620 --> 00:26:00,510
Tetapi...
374
00:26:00,980 --> 00:26:02,910
Saya tidak akan meninggalkan
awak bersendirian.
375
00:26:02,910 --> 00:26:04,480
Saya akan melindungi awak.
376
00:26:06,230 --> 00:26:07,280
Kamu semua.
377
00:26:19,610 --> 00:26:20,960
Walaupun tanpa saya...
378
00:26:21,770 --> 00:26:23,730
... awak boleh mengendalikan
hotel itu juga.
379
00:26:24,590 --> 00:26:25,590
Saya percayakan awak.
380
00:26:38,630 --> 00:26:39,750
Jaga ibu baik-baik.
381
00:26:40,030 --> 00:26:41,470
Jangan bimbang tentang kami...
382
00:26:42,330 --> 00:26:43,580
... dan jaga diri awak.
383
00:26:45,790 --> 00:26:47,260
Saya akan menghubungi awak...
384
00:26:47,480 --> 00:26:49,850
... jadi jangan menghubungi saya
sehingga saya lakukan.
385
00:26:56,530 --> 00:26:58,600
Bila awak akan kembali Ju Han?
386
00:26:59,670 --> 00:27:00,470
Sepuluh hari?
387
00:27:01,580 --> 00:27:02,690
Dua puluh hari?
388
00:27:05,930 --> 00:27:07,840
Ia akan mengambil
masa yang agak lama.
389
00:27:09,170 --> 00:27:12,840
Jadi... lama ini?
390
00:27:15,700 --> 00:27:17,590
Ju Han menangis.
391
00:27:18,110 --> 00:27:19,610
Awak membuat
saya sedih juga.
392
00:27:20,440 --> 00:27:21,750
Tidak bolehkah awak tinggal?
393
00:27:23,130 --> 00:27:24,530
Saya tidak menangis.
394
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Ibu.
395
00:27:28,750 --> 00:27:30,190
Biar saya memeluk awak.
396
00:27:30,920 --> 00:27:31,900
Okay.
397
00:27:37,020 --> 00:27:38,900
Kita jumpa lagi.
398
00:27:40,600 --> 00:27:41,490
Okay.
399
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
Bye-bye.
400
00:27:58,080 --> 00:27:59,050
Bye!
401
00:28:10,620 --> 00:28:11,600
Mari kita pergi ibu.
402
00:28:11,600 --> 00:28:12,750
Okay. Mari kita pergi.
403
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
Awak yang mengajak saya keluar.
404
00:28:34,080 --> 00:28:35,780
Sini sini sini.
405
00:28:36,860 --> 00:28:37,870
Apa itu?
406
00:28:38,450 --> 00:28:39,340
Gembira sekarang?
407
00:28:39,340 --> 00:28:42,580
Bila saya memberitahu awak yang saya
tidak boleh membelikan beg atau kasut?
408
00:28:44,450 --> 00:28:45,770
- Miss Yoon Da Jung.
- Apa?
409
00:28:45,890 --> 00:28:48,130
Jom kita keluar.
410
00:28:58,610 --> 00:28:59,410
Eh?
411
00:29:00,840 --> 00:29:02,770
Awak pergi mana?
412
00:29:02,770 --> 00:29:05,320
Saya ingin mengajak awak untuk
makan tengah hari dengan saya.
413
00:29:05,840 --> 00:29:08,320
Sepit rambut awak...
Cik Hwang akan mengambilnya.
414
00:29:08,920 --> 00:29:09,830
Saya tahu.
415
00:29:10,250 --> 00:29:13,230
Saya hanya mencubanya kerana
ia adalah dari seorang yang istimewa.
416
00:29:13,390 --> 00:29:15,170
Seorang yang istimewa?
417
00:29:15,170 --> 00:29:16,490
Saya ada seseorang...
418
00:29:16,990 --> 00:29:18,300
Ia adalah teman lelaki saya.
419
00:29:19,830 --> 00:29:22,190
Be... Betul?
420
00:29:22,700 --> 00:29:25,300
Miss Yoon Da Jung awak tak
boleh tarik itu balik.
421
00:29:25,880 --> 00:29:27,540
Adakah awak telah ditipu?
422
00:29:28,740 --> 00:29:29,610
Ah...
423
00:29:30,500 --> 00:29:31,510
Nuh!
424
00:29:33,940 --> 00:29:35,810
Musim bunga akhirnya
datang kepada saya!
425
00:29:36,570 --> 00:29:37,520
Miss Yoon Da Jung!
426
00:29:44,760 --> 00:29:45,860
Apa yang berlaku?
427
00:29:45,860 --> 00:29:46,950
Tahniah Jae Wan.
428
00:29:47,230 --> 00:29:48,420
Awak tidak tahu lagi?
429
00:29:48,420 --> 00:29:49,410
Audit sudah berakhir.
430
00:29:49,410 --> 00:29:51,060
Awak telah pun
disahkan tidak bersalah.
431
00:29:53,560 --> 00:29:54,620
Tidak bersalah?
432
00:29:54,620 --> 00:29:56,640
Saya tidak tahu butirannya memandangkan prosedur rekod audit ditutup.
433
00:29:56,700 --> 00:29:59,190
Tetapi kes awak secara rasmi ditutup.
434
00:29:59,810 --> 00:30:02,770
Saya rasa tindakan berani awak
banyak membantu awak.
435
00:30:03,530 --> 00:30:06,850
Saya akan uruskan yang lain sebelum
Cik Ah Mo Ne dilantik sebagai pengerusi.
436
00:30:07,450 --> 00:30:08,740
Saya akan menyiasatnya.
437
00:30:12,370 --> 00:30:13,170
Lee Ju Han.
438
00:30:14,110 --> 00:30:15,050
Awak di mana?
439
00:30:15,050 --> 00:30:15,780
[Balai Polis Pyeongchang]
440
00:30:15,780 --> 00:30:17,380
Apa kata awak
bersabar sedikit?
441
00:30:18,320 --> 00:30:20,060
Saya akan menghubungi awak.
442
00:30:20,060 --> 00:30:21,540
Saya tanya awak di mana!
443
00:30:25,710 --> 00:30:26,510
Awak...
444
00:30:27,680 --> 00:30:28,700
... tidak...
445
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
Awak betul.
446
00:30:31,100 --> 00:30:32,470
Saya di balai polis.
447
00:30:34,900 --> 00:30:36,340
Saya serahkan diri saya.
448
00:30:40,190 --> 00:30:42,460
Tidak, tuggu saya.
449
00:30:42,460 --> 00:30:44,980
- Hyung akan berada di sana...
- Dengar dengan baik.
450
00:30:45,160 --> 00:30:48,160
Saya sudah kemukakan bukti
mengenai kemalangan ibu...
451
00:30:48,160 --> 00:30:49,950
... dan bila awak sampai di sini...
452
00:30:50,770 --> 00:30:54,360
... saya telah selesai mengakui
jenayah saya terhadap Lee Jung Ku.
453
00:30:55,270 --> 00:30:57,260
Apa yang awak
perlu lakukan sekarang ialah...
454
00:30:58,620 --> 00:31:00,330
... meletakkan Lee Jung Ku di penjara.
455
00:31:01,130 --> 00:31:02,700
Dan pastikan dia betul dihukum.
456
00:31:03,860 --> 00:31:05,080
Jangan Ju Han.
457
00:31:06,140 --> 00:31:08,740
Hyung jika awak melarang saya...
458
00:31:09,490 --> 00:31:11,690
... saya benar-benar akan
membunuh mereka semua.
459
00:31:17,480 --> 00:31:18,700
Maafkan saya...
460
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
... hanya sekali ini.
461
00:31:23,350 --> 00:31:24,750
Apabila saya keluar dari sini...
462
00:31:27,610 --> 00:31:31,610
... Saya akan menjadi adik awak yang
sentiasa mendengar cakap awak lagi.
463
00:31:34,970 --> 00:31:35,770
Ju Han!
464
00:31:36,270 --> 00:31:37,070
Ju Han!
465
00:31:55,750 --> 00:31:58,220
[Lee Jung Ku]
466
00:32:10,860 --> 00:32:11,990
Bagaimana berani awak...
467
00:32:12,280 --> 00:32:14,050
... mengambil saham saya?
468
00:32:14,810 --> 00:32:18,810
Adakah awak ingin
adik awak menjadi penjenayah?
469
00:32:23,520 --> 00:32:24,510
Saya rasa...
470
00:32:26,600 --> 00:32:28,540
... ada beberapa salah faham.
471
00:32:30,570 --> 00:32:32,270
Tak mungkin saya akan
berbuat demikian.
472
00:32:34,530 --> 00:32:35,920
Saya akan berada di sana segera.
473
00:32:39,460 --> 00:32:41,500
Tunggu saja saya.
474
00:33:04,440 --> 00:33:06,210
Ju Han dah pegi dan
Hyun Woo tidak ada di sini.
475
00:33:06,210 --> 00:33:09,790
Saya bosan bersendirian,
jadi bawa saya bersama awak!
476
00:33:09,940 --> 00:33:10,740
Ibu.
477
00:33:10,740 --> 00:33:12,360
Saya akan membeli
awak jeli malam ini.
478
00:33:12,550 --> 00:33:13,630
Adakah saya bayi?
479
00:33:13,840 --> 00:33:15,160
Adakah saya hanya makan jeli?
480
00:33:15,290 --> 00:33:16,690
Saya tidak suka jeli lagi.
481
00:33:16,970 --> 00:33:19,360
Saya yang bertanggungjawab bagi
memberikan tugasan petang ini.
482
00:33:19,360 --> 00:33:21,250
Adakah awak ingin saya untuk
mengambil dengan saya...
483
00:33:21,250 --> 00:33:23,700
... sehingga awak kembali dari
membersihkan bilik tetamu?
484
00:33:23,950 --> 00:33:25,530
Terima kasih Jadi Yeon.
485
00:33:26,570 --> 00:33:26,840
["Cerita Dong Ku" pengarang Yoon Ji Won berpindah ke England selepas perceraian]
486
00:33:26,950 --> 00:33:30,440
"Penulis Yoon Ji Won berpindah ke England
di mana abangnya tinggal."
487
00:33:32,460 --> 00:33:33,610
Tak guna.
488
00:33:40,130 --> 00:33:41,020
Hello sayang.
489
00:33:42,320 --> 00:33:44,450
Terima kasih kerana
menjawab panggilan saya.
490
00:33:45,200 --> 00:33:47,680
Saya dengar yang awak telah pergi
ke rumah abang awak untuk bercuti.
491
00:33:47,680 --> 00:33:48,510
Itu baik.
492
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Saya berharap awak mengambil
peluang ini untuk berehat.
493
00:33:53,230 --> 00:33:56,110
Bila awak kembali...
494
00:33:56,110 --> 00:33:58,220
... kita bersama-sama seperti dulu...
495
00:33:58,220 --> 00:33:59,410
Encik Lee Jung Ku.
496
00:33:59,800 --> 00:34:02,100
Da Bae dan saya tidak akan kembali.
497
00:34:02,100 --> 00:34:02,900
Awak...!
498
00:34:05,170 --> 00:34:06,630
Okay okay.
499
00:34:06,970 --> 00:34:09,120
Jika awak inginkan
sangat perceraian ...
500
00:34:09,120 --> 00:34:11,660
... maka saya akan melakukannya.
501
00:34:11,990 --> 00:34:14,490
Tetapi bukan Da Bae.
502
00:34:14,700 --> 00:34:16,230
Dia anak saya yang berharga...
503
00:34:16,540 --> 00:34:18,160
Awak tak boleh mengambil
dia dari saya seperti ini.
504
00:34:18,160 --> 00:34:19,740
Saya tak rasa awak
tahu lagi tetapi...
505
00:34:19,740 --> 00:34:22,600
... Da Bae menukar
namanya kepada Yoon Da Bae.
506
00:34:22,600 --> 00:34:25,860
Kami mendapat perintah sekatan.
507
00:34:26,020 --> 00:34:26,900
Tidak!
508
00:34:26,900 --> 00:34:28,540
Tidak tidak tidak!
509
00:34:28,540 --> 00:34:30,490
Tidak, Da Bae saya!
510
00:34:31,500 --> 00:34:32,800
Sayang, sayang!
511
00:34:33,070 --> 00:34:34,070
Hey! Awak!
512
00:34:35,790 --> 00:34:36,650
Tak guna!
513
00:34:39,040 --> 00:34:39,840
Encik Kim!
514
00:34:40,210 --> 00:34:41,560
Ambil kereta!
515
00:34:44,200 --> 00:34:45,330
Encik Kim!
516
00:34:46,210 --> 00:34:48,450
Ke mana awak pergi?
517
00:34:53,770 --> 00:34:55,990
Nombor yang anda telah didail
tiada dalam perkhidmatan.
518
00:34:55,990 --> 00:34:57,230
Apa yang?
519
00:35:07,880 --> 00:35:08,680
Apa?
520
00:35:20,800 --> 00:35:22,180
[Surat Peletakan jawatan]
521
00:35:25,050 --> 00:35:26,320
Untuk sepuluh tahun yang lalu...
522
00:35:26,320 --> 00:35:28,760
... saya telah melakukan begitu banyak
perkara yang kotor untuk awak.
523
00:35:28,830 --> 00:35:30,310
Saya mengambil ini sebagai
ganjaran saya untuk itu.
524
00:35:30,310 --> 00:35:32,480
Awak tak guna!
525
00:35:32,800 --> 00:35:35,480
Awak tak guna!
526
00:35:41,370 --> 00:35:42,170
Detektif.
527
00:35:42,370 --> 00:35:45,300
Keretanya di luar sana tetapi saya
tidak dapat mencari Encik Lee Jung Ku.
528
00:35:45,500 --> 00:35:47,340
Dia di rumah tadi.
529
00:35:47,340 --> 00:35:48,470
Kerana kakinya...
530
00:35:48,470 --> 00:35:50,430
... dia tidak akan pergi jauh
walaupun dia melarikan diri.
531
00:35:50,430 --> 00:35:51,960
Tutup semua pintu masuk ke hotel...
532
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
... dan periksa CCTV kejiranan.
533
00:35:53,680 --> 00:35:54,750
Dia seorang suspek pembunuhan.
534
00:35:54,750 --> 00:35:55,840
Kamu perlu mencari dia!
535
00:35:55,840 --> 00:35:56,740
Okay!
536
00:36:07,660 --> 00:36:09,060
Awak bosan kan?
537
00:36:09,810 --> 00:36:13,890
Pengerusi akan kembali tidak lama lagi. Awak
hanya perlu menunggu sedikit masa lagi.
538
00:36:14,170 --> 00:36:16,110
Saya mahu pergi ke tandas.
539
00:36:17,330 --> 00:36:19,550
Saya bukan bayi.
Saya boleh pergi sendiri.
540
00:36:21,740 --> 00:36:23,490
Pastikan awak kembali dengan cepat!
541
00:36:30,420 --> 00:36:31,220
Maafkan saya puan.
542
00:36:31,220 --> 00:36:32,960
Tetamu tidak dibenarkan di kawasan ini.
543
00:36:32,960 --> 00:36:34,220
Lif ada di sana.
544
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
Terima kasih.
545
00:37:04,870 --> 00:37:07,830
Awak fikir awak boleh merosakkan
saya dengan sebegini mudah?
546
00:37:08,170 --> 00:37:09,540
Tak mungkin.
547
00:37:09,990 --> 00:37:11,690
Saya tidak berbuat
apa-apa yang salah.
548
00:37:11,830 --> 00:37:13,190
Ini semua salah faham.
549
00:37:13,480 --> 00:37:15,240
Saya telah diperangkap!
550
00:37:24,820 --> 00:37:26,000
Ya anak.
551
00:37:27,110 --> 00:37:28,760
Awak bijak.
552
00:37:29,470 --> 00:37:31,370
Sejauh mana awak boleh
melarikan diri dengan kaki itu?
553
00:37:31,400 --> 00:37:33,810
Polis yang awak hantar
untuk menangkap saya...
554
00:37:34,440 --> 00:37:36,090
... seolah-olah tidak tahu...
555
00:37:36,640 --> 00:37:39,080
... tentang penyelewengan awak...
556
00:37:39,240 --> 00:37:41,220
... atau cubaan membunuh adik awak.
557
00:37:42,930 --> 00:37:45,850
Adakah polis juga akan percaya apa
yang pembunuh katakan?
558
00:37:46,860 --> 00:37:48,570
Apa? Apa yang kamu katakan?
559
00:37:48,570 --> 00:37:51,890
Saya menerima hadiah daripada
Dr. Yoon Jang Woo selepas kematiannya.
560
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Ia adalah bukti ...
561
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
... yang awak manipulasi penyakit
pengerusi dari mula....
562
00:37:55,020 --> 00:37:56,530
dan memberi dia ubat yang salah.
563
00:37:57,620 --> 00:37:59,470
Awak juga merancang...
564
00:37:59,470 --> 00:38:01,470
... untuk membunuhnya
pada majlis pembukaan.
565
00:38:03,810 --> 00:38:06,170
Ia termasuk rakaman semua perbualan
awak dengan Dr. Yoon.
566
00:38:06,680 --> 00:38:07,480
Apa...
567
00:38:09,050 --> 00:38:09,990
Hey anak.
568
00:38:10,520 --> 00:38:11,740
Jangan bergurau.
569
00:38:11,740 --> 00:38:12,670
Awak...
570
00:38:12,670 --> 00:38:14,380
Awak tidak akan menangkap saya!
571
00:38:14,700 --> 00:38:16,220
Ia bukannya saya.
572
00:38:16,980 --> 00:38:21,040
Polis ada di sekitar hotel untuk
menangkap pembunuh Lee Jung Ku itu.
573
00:38:24,110 --> 00:38:26,260
Hotel ini yang awak impikan
sepanjang hidup awak...
574
00:38:27,300 --> 00:38:31,200
... menjadi perangkap awak akhirnya.
575
00:38:32,470 --> 00:38:34,420
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
576
00:38:35,050 --> 00:38:36,800
Lakukan apa sahaja
yang awak mahu anak.
577
00:39:10,590 --> 00:39:13,130
Saya telah menunggu untuk
kerusi ini untuk masa yang lama.
578
00:39:35,230 --> 00:39:37,650
Awak akhirnya di tempat awak
yang betul Tuan Pengerusi.
579
00:39:37,650 --> 00:39:40,630
Pemilik Ciel kini Pengerusi Lee Jung Ku.
580
00:39:43,830 --> 00:39:46,140
Tahniah ayah.
581
00:39:47,550 --> 00:39:48,880
Terima kasih anak.
582
00:39:51,020 --> 00:39:55,000
Saya pemilik yang sah...
583
00:39:55,970 --> 00:39:57,170
... Ciel.
584
00:40:03,200 --> 00:40:04,320
Terima kasih.
585
00:40:13,260 --> 00:40:14,060
Huh?
586
00:40:16,000 --> 00:40:16,870
Tak guna.
587
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
Huh?
588
00:40:22,510 --> 00:40:23,950
Baek Mi Yeon!
589
00:40:24,290 --> 00:40:25,170
Awak!
590
00:40:26,280 --> 00:40:27,160
Mari sini.
591
00:40:27,450 --> 00:40:28,550
Berdiri! Berdiri!
592
00:40:29,460 --> 00:40:31,310
Adakah awak melihat saya
pada hari itu?
593
00:40:31,630 --> 00:40:33,350
Huh? Tidak?
594
00:40:33,780 --> 00:40:37,490
Adakah awak melihat saya menolak dia
dengan mata awak sendiri?
595
00:40:43,230 --> 00:40:44,160
Huh?
596
00:41:21,420 --> 00:41:22,220
Huh?
597
00:41:22,690 --> 00:41:24,330
Mari sini!
Mari sini!
598
00:41:24,740 --> 00:41:25,930
Saya kata datang ke sini!
599
00:41:36,820 --> 00:41:37,620
Cha Jae Wan!
600
00:41:37,860 --> 00:41:38,750
Apa yang berlaku?
601
00:41:39,500 --> 00:41:40,830
Adakah sesuatu
berlaku kepada ibu?
602
00:41:40,830 --> 00:41:42,180
Kenapa dengan ibu?
603
00:41:44,990 --> 00:41:47,250
Pengurus Besar saya memeriksa kamera keselamatan seperti yang awak minta.
604
00:41:47,250 --> 00:41:49,290
Dia membawa Pengerusi Baek
ke menara melompat ski.
605
00:42:09,310 --> 00:42:11,030
Jangan ikut saya!
606
00:42:16,650 --> 00:42:18,860
Kosongkan hotel dalam
masa tiga puluh minit...
607
00:42:18,860 --> 00:42:22,560
... dan buatkan jalan yang
selamat untuk saya keluar dari sini.
608
00:42:22,850 --> 00:42:24,320
Jika kamu tidak
mendengar cakap saya...
609
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
... wanita ini akan...
610
00:42:30,720 --> 00:42:31,930
Kamu faham maksud saya, bukan?
611
00:42:32,900 --> 00:42:34,070
Jangan ikut saya!
612
00:42:35,880 --> 00:42:36,940
- Ibu!
- Ibu!
613
00:42:37,550 --> 00:42:40,160
Mo Ne, Hyun Woo!
Dia seorang lelaki yang jahat!
614
00:42:41,270 --> 00:42:44,840
Beri dia kepada saya terlebih dahulu
dan bercakap dengan saya sebaliknya.
615
00:42:45,000 --> 00:42:45,800
Mengapa?
616
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
Adakah awak menyesal sekarang?
617
00:42:47,930 --> 00:42:51,930
Awak seharusnya sudah
meracuni makanan saya.
618
00:42:53,600 --> 00:42:57,120
Saya tiada apa-apa sekarang.
619
00:42:57,270 --> 00:42:58,070
Huh?
620
00:42:58,430 --> 00:43:01,210
Sama ada saya masuk neraka...
621
00:43:01,880 --> 00:43:03,130
... atau penjara.
622
00:43:04,200 --> 00:43:07,030
Saya akan bawa
wanita ini dengan saya.
623
00:43:08,150 --> 00:43:11,040
Dengan cara itu saya
tidak akan bosan kan?
624
00:43:13,820 --> 00:43:15,340
Jangan ikut saya!
625
00:43:15,340 --> 00:43:16,140
Lee Jung Ku!
626
00:43:16,740 --> 00:43:19,100
Jika awak memprovokasi dia, tebusan itu
boleh berada dalam bahaya.
627
00:43:19,100 --> 00:43:19,920
Kami akan...
628
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Bawa semua polis ke
belakang dewan jamuan.
629
00:43:22,470 --> 00:43:23,810
Saya akan memujuknya.
630
00:43:24,300 --> 00:43:25,780
Jangan, jangan!
631
00:43:25,930 --> 00:43:27,450
Awak akan berada
dalam bahaya juga.
632
00:43:27,910 --> 00:43:28,710
Saya...
633
00:43:30,520 --> 00:43:31,600
... baik.
634
00:43:59,480 --> 00:44:00,280
Hey.
635
00:44:02,490 --> 00:44:03,490
Mi Yeon.
636
00:44:04,060 --> 00:44:08,060
Ia adalah hasrat awak untuk mati...
637
00:44:08,060 --> 00:44:09,390
... dengan saya.
638
00:44:11,100 --> 00:44:13,030
Saya takut awak.
639
00:44:15,600 --> 00:44:18,080
Jika saya tercedera,
Mo Ne akan menangis...
640
00:44:18,080 --> 00:44:19,500
... dan Hyun Woo akan terluka.
641
00:44:19,870 --> 00:44:20,740
Diam!
642
00:44:21,100 --> 00:44:22,940
Saya fikir awak akan jadi gila.
643
00:44:22,940 --> 00:44:25,670
Tetapi awak masih hanya bercakap
mengenai Hyun Woo dan Hyun Woo saja.
644
00:44:25,700 --> 00:44:27,060
Jangan bimbang.
645
00:44:27,210 --> 00:44:29,820
Anak saya akan datang ke sini
untuk awak tidak lama lagi.
646
00:44:40,320 --> 00:44:41,440
Lepaskan dia...
647
00:44:42,450 --> 00:44:43,480
... dan bercakap dengan saya.
648
00:44:43,480 --> 00:44:44,760
Awak akan menipu saya lagi!
649
00:44:45,520 --> 00:44:48,000
Saya membesarkan awak
dua puluh tahun yang lalu...
650
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
... dan menjadikan awak hidup
seperti seorang manusia.
651
00:44:50,160 --> 00:44:54,140
Sekarang awak menikam
ayah awak dari belakang?
652
00:44:58,260 --> 00:44:59,170
Okay.
653
00:44:59,880 --> 00:45:01,360
Saya minta maaf.
654
00:45:02,520 --> 00:45:03,940
Tolong lepaskan ibu pergi.
655
00:45:04,730 --> 00:45:06,210
Tidak!
656
00:45:06,720 --> 00:45:08,130
Mari sini!
657
00:45:09,580 --> 00:45:10,380
Naik atas sini!
658
00:45:10,990 --> 00:45:12,490
Mari sini!
659
00:45:13,750 --> 00:45:14,620
Mari sini!
660
00:45:14,620 --> 00:45:15,520
Mari sini!
661
00:45:22,480 --> 00:45:23,730
Ibu adakah awak okay?
662
00:45:24,140 --> 00:45:26,470
Tidak! Saya takut!
663
00:45:31,940 --> 00:45:32,740
Ibu!
664
00:45:32,990 --> 00:45:33,900
Ibu!
665
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
Mo Ne!
666
00:45:36,430 --> 00:45:37,280
Saya takut.
667
00:45:37,900 --> 00:45:40,150
Mo Ne bawa ibu ke bawah.
668
00:45:41,180 --> 00:45:42,150
Pengurus Besar.
669
00:45:42,320 --> 00:45:44,750
Turunlah dengan kami.
Jangan tinggal bersama dia.
670
00:45:48,950 --> 00:45:49,810
Tolong.
671
00:45:52,090 --> 00:45:52,890
Pergi sekarang.
672
00:46:18,510 --> 00:46:20,520
Awak juga seorang manusia.
673
00:46:21,190 --> 00:46:22,350
Kenapa awak perlu melakukan ini?
674
00:46:22,350 --> 00:46:23,150
Mengapa?
675
00:46:23,260 --> 00:46:26,790
Ia semua kerana Ah Sung Won.
676
00:46:27,880 --> 00:46:29,730
Ah Sung Won dan keluarganya
mentertawakan saya
677
00:46:29,730 --> 00:46:31,304
dan memandang rendah pada saya...
678
00:46:31,330 --> 00:46:33,500
... kerana saya adalah anak
kepada hamba mereka.
679
00:46:34,800 --> 00:46:37,600
Awak tidak sepatutnya
berkahwin dengan Ah Mo Ne.
680
00:46:37,820 --> 00:46:41,120
Ayahnya mencuri
segala-galanya daripada saya.
681
00:46:42,100 --> 00:46:45,450
Dia mengambil wanita saya
dan kemudian Ciel.
682
00:46:46,460 --> 00:46:50,460
Dia tahu itu saya punya tetapi
membawa mereka di hadapan saya!
683
00:46:51,090 --> 00:46:52,340
Adakah awak berfikir itu...
684
00:46:53,360 --> 00:46:57,090
... adalah alasan untuk
jenayah yang telah dilakukan?
685
00:46:57,090 --> 00:46:59,520
Apabila dunia tak mahu
berlutut di hadapan saya...
686
00:46:59,520 --> 00:47:01,160
... saya tidak mempunyai pilihan lain...
687
00:47:02,000 --> 00:47:04,190
... selain memaksanya untuk
duduk berlutut.
688
00:47:04,890 --> 00:47:08,740
Untuk melakukan itu saya
memerlukan wang dan kuasa.
689
00:47:09,020 --> 00:47:12,700
Saya berusahau untuk mendapatkan mereka.
Apakah itu salah?
690
00:47:14,260 --> 00:47:15,410
Awak mempunyai...
691
00:47:16,540 --> 00:47:18,190
... keluarga tercinta awak.
692
00:47:19,300 --> 00:47:20,100
Keluarga?
693
00:47:24,860 --> 00:47:26,090
Awak melihatnya.
694
00:47:26,990 --> 00:47:30,920
Apabila saya hilang nasib saya dan
ditendang keluar daripada Ciel.
695
00:47:32,600 --> 00:47:36,150
Mereka meninggalkan saya dan
melarikan diri daripada saya.
696
00:47:37,280 --> 00:47:41,270
Saya percayakan
anak perempuan saya tetapi...
697
00:47:41,660 --> 00:47:45,500
Da Bae dan isteri awak
meninggalkan awak kerana wang?
698
00:47:45,500 --> 00:47:47,080
Sudah tentu anak.
699
00:47:47,940 --> 00:47:49,270
Saya anak seorang
hamba yang berkaki satu.
700
00:47:49,270 --> 00:47:50,770
Siapa yang akan menyayangi saya?
701
00:47:51,510 --> 00:47:52,620
Awak juga Jae Wan.
702
00:47:52,620 --> 00:47:54,040
Awak tidak akan tinggal dengan saya
703
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
kecuali saya memukul awak dan
menggunakan kuasa saya terhadap awak.
704
00:47:57,690 --> 00:48:00,380
Awak akan meninggalkan saya
lama dahulu dan melarikan diri juga.
705
00:48:04,260 --> 00:48:05,910
Betapa teruknya awak.
706
00:48:07,590 --> 00:48:11,590
Awak tidak akan berubah
sehingga hari awak mati.
707
00:48:14,140 --> 00:48:15,030
Okay.
708
00:48:18,140 --> 00:48:19,700
Jangan bergerak!
709
00:48:22,980 --> 00:48:24,060
Jae Wan.
710
00:48:25,010 --> 00:48:27,020
Awak menipu saya lagi?
711
00:48:30,120 --> 00:48:31,520
Ia sudah berakhir.
712
00:48:33,110 --> 00:48:34,280
Menyerah sekarang.
713
00:48:36,100 --> 00:48:37,090
Jae Wan.
714
00:48:37,630 --> 00:48:40,130
Saya tidak berbuat apa-apa yang salah.
715
00:48:40,730 --> 00:48:43,660
Ia adalah kerana dunia ini kotor...
716
00:48:44,090 --> 00:48:47,060
... dan Ah Sung Won yang jahat itu.
717
00:48:47,920 --> 00:48:49,460
Jadi mengapa?
718
00:48:49,460 --> 00:48:52,670
Mengapa saya perlu pergi ke penjara?
719
00:48:59,970 --> 00:49:01,230
Ah!
720
00:49:02,870 --> 00:49:05,480
Cuaca yang baik
untuk pergi lawatan.
721
00:49:06,970 --> 00:49:10,820
Awak tidak letih dengan
pertunjukkan seperti ini?
722
00:49:13,440 --> 00:49:17,440
Saya tidak akan pernah memegang
tangan awak sekali lagi.
723
00:49:17,740 --> 00:49:18,770
Tidak sesekali!
724
00:49:20,760 --> 00:49:21,980
Tidak tidak tidak.
725
00:49:22,950 --> 00:49:23,880
Jae Wan.
726
00:49:24,460 --> 00:49:25,690
Saya pasti...
727
00:49:26,750 --> 00:49:29,170
... awak akan mengambil tangan
saya sekali lagi kali ini.
728
00:49:29,910 --> 00:49:32,100
Itulah awak Jae Wan.
729
00:49:34,870 --> 00:49:35,950
Jangan merepek.
730
00:49:39,920 --> 00:49:41,430
Saya tidak akan menyelamatkan awak.
731
00:49:43,350 --> 00:49:44,260
Tidak sesekali!
732
00:49:46,750 --> 00:49:47,640
Bagi saya...
733
00:49:50,110 --> 00:49:51,920
... Lee Jung Ku sudah mati.
734
00:49:55,280 --> 00:49:56,080
Okay.
735
00:50:02,910 --> 00:50:04,860
Hentikan ini!
736
00:50:13,130 --> 00:50:14,080
Ah...
737
00:50:16,780 --> 00:50:20,230
Adakah itu air mata
atau titisan hujan?
738
00:50:21,420 --> 00:50:25,330
Saya tidak tahu yang saya
mempunyai air mata juga.
739
00:50:30,620 --> 00:50:31,650
Jae Wan.
740
00:50:33,160 --> 00:50:34,080
Awak ...
741
00:50:37,290 --> 00:50:39,310
... tidak akan percaya
kepada saya tetapi...
742
00:50:41,780 --> 00:50:42,580
... saya...
743
00:50:44,810 --> 00:50:46,200
... benar-benar menyayangi awak.
744
00:51:17,470 --> 00:51:18,320
Jae Wan.
745
00:51:18,920 --> 00:51:19,860
Jae Wan.
746
00:51:22,210 --> 00:51:24,190
Terima... Terima kasih.
747
00:51:28,310 --> 00:51:29,150
Awak...
748
00:51:30,290 --> 00:51:31,190
Betul...
749
00:51:42,340 --> 00:51:43,280
Tidak tidak.
750
00:51:44,610 --> 00:51:46,770
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
751
00:51:53,950 --> 00:51:54,850
Tidak!
752
00:52:31,230 --> 00:52:35,230
[ Bilik Enshrinement 3]
753
00:52:42,350 --> 00:52:46,220
[Lee Jung Ku]
754
00:52:49,360 --> 00:52:50,160
Saya...
755
00:52:52,460 --> 00:52:55,100
... tidak akan memaafkan awak
sepanjang hidup saya.
756
00:53:00,290 --> 00:53:01,130
Tetapi...
757
00:53:04,440 --> 00:53:06,040
... dalam kehidupan seterusnya...
758
00:53:06,890 --> 00:53:09,080
... apabila awak dilahirkan
sebagai anak saya...
759
00:53:13,090 --> 00:53:14,200
Jadi.
760
00:53:16,320 --> 00:53:18,260
Saya akan mengajar awak...
761
00:53:20,420 --> 00:53:22,270
... bagaimana panas
dunia ini sebenarnya.
762
00:54:00,850 --> 00:54:02,430
Kembalilah bila-bila masa.
763
00:54:03,340 --> 00:54:07,010
Saya akan membiarkan tempat duduk
awak kosong sehingga awak kembali.
764
00:54:10,870 --> 00:54:11,890
Saya cintakan awak.
765
00:54:20,640 --> 00:54:22,310
Pengerusi telah tiba.
766
00:54:30,010 --> 00:54:32,570
Saya pergi ke kediamannya
untuk mengambilnya tetapi...
767
00:54:32,570 --> 00:54:33,590
... dia tidak ada.
768
00:54:35,530 --> 00:54:36,980
Pengerusi hilang.
769
00:54:36,980 --> 00:54:38,390
Cari dia cepat.
770
00:54:38,390 --> 00:54:39,080
Okay mari pergi.
771
00:54:38,105 --> 00:54:40,105
1 tahun kemudian
772
00:54:42,340 --> 00:54:44,540
Seterusnya!
Ke sini cepat.
773
00:54:44,540 --> 00:54:45,800
Saya ada soalan untuk awak.
774
00:54:45,800 --> 00:54:47,830
Dari mana kekuatan seorang
pemilik hotel itu datang?
775
00:54:47,840 --> 00:54:48,760
Dari makanan.
776
00:54:48,760 --> 00:54:50,180
Betul! Nikmati hidangan awak.
777
00:54:52,510 --> 00:54:53,950
Awak terlalu kurus.
778
00:54:53,950 --> 00:54:55,450
Awak perlu makan dua kali.
779
00:54:55,450 --> 00:54:57,490
Habiskan makan dengan
cepat dan kembali lagi.
780
00:54:58,270 --> 00:54:59,070
Huh?
781
00:54:59,070 --> 00:55:00,050
Encik Hong!
Encik Sun!
782
00:55:00,300 --> 00:55:01,250
Apa yang kamu lakukan?
783
00:55:01,250 --> 00:55:02,200
Beratur.
784
00:55:03,740 --> 00:55:04,950
Selamat Pagi.
785
00:55:04,950 --> 00:55:07,930
Istimewa hari ini adalah
daging dan sup lobak!
786
00:55:10,510 --> 00:55:12,730
Pengerusi kita begitu pelik.
787
00:55:14,270 --> 00:55:15,940
Itu bukan sesuatu yang
awak perlu katakan Encik Go...
788
00:55:15,940 --> 00:55:17,840
... kerana awak
keluar bersama wanita pelik.
789
00:55:17,940 --> 00:55:19,660
Awak telah menyalahkan saya
sepanjang tahun sekarang...
790
00:55:19,660 --> 00:55:21,970
... walaupun saya telah membelikan
awak banyak makanan dan minuman!
791
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Awak harus terus melakukan itu bagi
tempoh sembilan tahun akan datang.
792
00:55:24,520 --> 00:55:25,860
Tetapi Miss Mo Ne masih lagi...
793
00:55:25,860 --> 00:55:27,010
... sangat berlebihan.
794
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Tunggu, siapa itu?
795
00:55:28,960 --> 00:55:32,150
Siapa yang mahu melihat pengerusi kita yang bertenaga di hari perlantikannya?
796
00:55:32,170 --> 00:55:33,770
Ia Encik Su, bukan?
797
00:55:37,660 --> 00:55:39,160
Dia kelihatan baik, bukan?
798
00:55:40,200 --> 00:55:41,340
Miss Yoon Da Jung.
799
00:55:41,340 --> 00:55:42,290
Saya atasan awak sekarang.
800
00:55:42,290 --> 00:55:44,460
Apa? Awak bukannya
Ketua Pegawai Eksekutif.
801
00:55:44,460 --> 00:55:45,260
Apa?
802
00:55:45,510 --> 00:55:47,000
Dia betul. Apa?
803
00:55:47,000 --> 00:55:47,800
Apa?
804
00:55:47,800 --> 00:55:48,650
Apa? Apa?
805
00:55:48,650 --> 00:55:49,750
Betulkah?
806
00:55:49,750 --> 00:55:50,760
Betul apa?
807
00:55:52,000 --> 00:55:54,300
Awak perlu menghadiri...
808
00:55:54,300 --> 00:55:58,300
... pembukaan galeri dan...
809
00:55:58,300 --> 00:56:01,600
... satu budaya minum teh pendek
pada 04:00 selepas mesyuarat perniagaan.
810
00:56:01,600 --> 00:56:02,610
Hentikan.
811
00:56:02,720 --> 00:56:04,030
Saya telah beritahu
awak dengan jelas yang...
812
00:56:04,030 --> 00:56:06,810
... jangan menjadualkan lebih dua kali
temu janji luar sehari.
813
00:56:07,100 --> 00:56:08,550
Memandangkan Pengurus Besar
tiada di sini...
814
00:56:08,550 --> 00:56:10,320
... jadual awak perlu di tambah.
815
00:56:12,990 --> 00:56:13,860
Cha Su Wan.
816
00:56:14,210 --> 00:56:16,430
Saya rasa awak mempunyai
beberapa aduan untuk saya.
817
00:56:16,920 --> 00:56:18,700
Adakah awak membenarkan saya
untuk memberitahu awak kemudian?
818
00:56:18,710 --> 00:56:19,570
Jangan.
819
00:56:19,800 --> 00:56:21,290
Terdapat hanya satu
kesimpulan lagipun.
820
00:56:21,290 --> 00:56:23,170
Awak akan suruh saya untuk
membawa Cha Jae Wan kembali.
821
00:56:23,170 --> 00:56:26,130
Awak tahu di mana dia dan
kamu berdua rindukan satu sama lain.
822
00:56:26,130 --> 00:56:28,740
Saya tidak faham mengapa awak
perlu berpisah seperti ini.
823
00:56:29,650 --> 00:56:33,030
Saya bersusah payah terus belajar
walaupun selepas menjadi pengerusi.
824
00:56:33,370 --> 00:56:34,710
Tidakkah saya kelihatan cantik?
825
00:56:36,410 --> 00:56:37,210
Ya.
826
00:56:38,610 --> 00:56:40,360
Oh ya, pengarang buku ini...
827
00:56:40,360 --> 00:56:42,020
Bukankah dia penipu?
828
00:56:42,060 --> 00:56:43,690
Dia berkata saya perlu memenuhi keperluan
para pelanggan kita tanpa syarat...
829
00:56:43,690 --> 00:56:44,680
... dan saya perlu sentiasa bersabar.
830
00:56:44,680 --> 00:56:47,110
Apa yang membuatkan dia begitu baik menyelesaikan masalah?
831
00:56:47,110 --> 00:56:49,160
Adakah dia...
Adakah dia seperti Superman?
832
00:56:50,630 --> 00:56:52,830
Saya tertanya-tanya sendiri.
833
00:56:56,770 --> 00:57:00,400
["The Hotel I Saw was Heaven"
oleh Baek Hyun Woo]
834
00:57:08,410 --> 00:57:10,130
Ah Cik Pengerusi.
835
00:57:10,300 --> 00:57:11,980
Ia adalah masa untuk mesyuarat.
836
00:57:12,290 --> 00:57:13,090
Okay.
837
00:57:14,870 --> 00:57:17,250
Kami tidak mendangar apa-apa
dari agensi dia lagi.
838
00:57:17,910 --> 00:57:19,250
Tiada siapa berkata begitu...
839
00:57:19,250 --> 00:57:21,760
... tetapi banyak hotel telah
menghantar cadangan padanya.
840
00:57:22,410 --> 00:57:24,290
Kami telah terus menghubungi
agensi itu tetapi...
841
00:57:24,350 --> 00:57:27,860
... kita tidak boleh pastikan sama ada dia
akan mengkaji secara langsung atau tidak.
842
00:57:28,140 --> 00:57:29,970
Adakah sesiapa nampak
satu artikel mengatakan
843
00:57:29,970 --> 00:57:31,970
di mana Chae Won akan
mengadakan perkahwinannya?
844
00:57:34,830 --> 00:57:37,140
Saya maksudkan awak
tak tahu di mana dia dipilih lagi.
845
00:57:37,450 --> 00:57:39,580
Bellure Hotel yang mempunyai
lebih daripada sepuluh
846
00:57:39,580 --> 00:57:41,104
cawangan hotel di seluruh dunia sekarang...
847
00:57:41,130 --> 00:57:44,650
... hanya mempunyai satu hotel
di Seoul sepuluh tahun yang lalu.
848
00:57:45,010 --> 00:57:48,280
Jadi mereka mengadakan perkahwinan
bintang top Oh Se Riin di hotel mereka.
849
00:57:48,420 --> 00:57:52,260
Chae Won adalah bintang top
terutamanya dengan peminat...
850
00:57:52,260 --> 00:57:54,920
... di Amerika Tengah dan Selatan
serta Eropah dan Asia Tenggara.
851
00:57:56,320 --> 00:57:58,870
Ini adalah peluang untuk meningkatkan
imej jenama dan jualan kita...
852
00:57:58,870 --> 00:58:00,720
... yang telah rosak sejak dua tahun lepas.
853
00:58:00,720 --> 00:58:01,830
Kita perlu mendapatkan dia.
854
00:58:02,050 --> 00:58:04,060
Bermakna keadaan
sudah berbalik.
855
00:58:05,530 --> 00:58:08,980
Masih lagi, kita adalah hotel pertama
yang mendekati dia...
856
00:58:09,430 --> 00:58:11,880
... sejak pengerusi mendapat tahu
tentang perkahwinannya...
857
00:58:11,880 --> 00:58:14,110
... sebelum berita itu tersebar
kepada orang ramai.
858
00:58:20,070 --> 00:58:21,110
Dia sudah datang sekarang.
859
00:58:21,120 --> 00:58:21,920
Huh?
860
00:58:24,570 --> 00:58:25,540
Chae Won.
861
00:58:25,830 --> 00:58:27,520
Dia tiba-tiba di sini tanpa tempahan.
862
00:58:35,590 --> 00:58:37,070
Saya minta maaf Miss.
863
00:58:37,070 --> 00:58:40,160
Permaidani merah hanya digunakan
untuk tetamu negeri.
864
00:58:40,960 --> 00:58:42,340
Awak tak kenal siapa saya?
865
00:58:42,750 --> 00:58:44,950
Apabila saya pergi ke negara-negara
asing saya tetamu negeri.
866
00:58:45,010 --> 00:58:45,910
Bentangkan permaidani.
867
00:58:46,340 --> 00:58:47,370
Saya minta maaf Miss.
868
00:58:47,560 --> 00:58:49,010
Jika awak bukan
seorang tetamu negeri...
869
00:58:49,060 --> 00:58:50,820
Kamu bercakap terlalu banyak.
870
00:58:52,500 --> 00:58:55,080
Saya tidak akan bergerak
satu inci tanpa permaidani merah.
871
00:58:56,070 --> 00:58:56,870
Tunggu.
872
00:58:57,140 --> 00:58:58,900
Perasaan dejavu ini?
873
00:58:59,120 --> 00:59:00,950
Bukankah saya
pernah lalui ini sebelum ini?
874
00:59:01,310 --> 00:59:02,480
Siapa itu?
875
00:59:03,090 --> 00:59:04,360
Saya minta maaf Miss.
876
00:59:04,360 --> 00:59:06,470
Kami hanya boleh menggunakan permaidani
merah apabila ada seorang tetamu negeri...
877
00:59:06,470 --> 00:59:07,900
Saya tetamu negeri.
878
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Bentangkan permaidani.
879
00:59:10,860 --> 00:59:11,860
Ia adalah pengerusi.
880
00:59:12,630 --> 00:59:13,430
Huh?
881
00:59:14,990 --> 00:59:15,830
Ah!
882
00:59:16,320 --> 00:59:17,870
Dia betul-betul sama.
883
00:59:18,120 --> 00:59:19,170
Yesus.
884
00:59:28,350 --> 00:59:29,600
Super Jin Sang...
885
00:59:29,890 --> 00:59:31,520
... JS akan datang.
886
00:59:38,760 --> 00:59:39,560
Hello.
887
00:59:39,810 --> 00:59:41,430
Kami mengalu-alukan
awak Miss Chae Won.
888
00:59:41,670 --> 00:59:42,760
Adakah awak maksudkannya?
889
00:59:42,830 --> 00:59:44,800
Ya sudah tentu.
890
00:59:47,080 --> 00:59:49,430
Awak sebaiknya berlatih
ekspresi wajah awak dengan lebih.
891
00:59:49,620 --> 00:59:50,870
Bawa saya ke bilik saya dengan cepat.
892
00:59:50,930 --> 00:59:53,760
Udara di sini
tidak baik untuk saya.
893
00:59:54,610 --> 00:59:56,000
Ah saya berasa pening.
894
00:59:56,570 --> 00:59:57,410
Jalan ini.
895
01:00:05,850 --> 01:00:07,420
Kenapa dengan udara di sini?
896
01:00:08,590 --> 01:00:09,390
Mari kita pergi.
897
01:00:13,640 --> 01:00:14,440
Apa...
898
01:00:14,780 --> 01:00:16,650
Jin Sang jenis apa dia ni?
899
01:00:16,990 --> 01:00:18,230
Adakah dia fikir dia berada
di festival filem?
900
01:00:18,280 --> 01:00:20,130
Adakah dia tidak
tahu apa itu tetamu negeri?
901
01:00:22,720 --> 01:00:23,870
Kenapa dengan kamu berdua?
902
01:00:24,930 --> 01:00:26,820
Saya minta maaf untuk
memberitahu awak ini tetapi...
903
01:00:26,820 --> 01:00:29,120
... orang lain boleh marah pada dia...
904
01:00:29,120 --> 01:00:30,840
... tetapi awak perlu
bertenang dengan dia, Pengerusi.
905
01:00:30,880 --> 01:00:32,130
Saya tahu itu.
906
01:00:32,130 --> 01:00:33,680
Itulah sebabnya
saya menyambut dia.
907
01:00:34,550 --> 01:00:37,410
Aww menjadi pengerusi
sangat susah.
908
01:00:37,620 --> 01:00:39,050
Ini adalah kali pertama dalam hidup saya,
909
01:00:39,050 --> 01:00:40,354
saya telah bertemu dengan
seorang wanita yang pelik.
910
01:00:40,380 --> 01:00:42,020
Ini adalah kali kedua dalam hidup saya.
911
01:00:44,840 --> 01:00:46,250
Oh apa yang berlaku?
912
01:00:46,580 --> 01:00:49,820
Bukankah dia di sini kerana
dia suka cadangan kita?
913
01:00:50,070 --> 01:00:51,980
Dia berkata dia akan tinggal
di sini selama beberapa hari
914
01:00:51,980 --> 01:00:53,114
dan mempertimbangkan cadangan kita
915
01:00:53,140 --> 01:00:55,000
Dia ada satu syarat.
916
01:00:55,900 --> 01:00:57,010
Sudah tentu dia ada.
917
01:00:57,510 --> 01:00:59,370
Adakah kita meminta
terlalu banyak penajaan?
918
01:01:00,880 --> 01:01:03,800
Perkahwinan bintang top Leiny diadakan
di Las Vegas lima tahun yang lalu.
919
01:01:06,210 --> 01:01:08,090
Ia adalah sebuah perancangan perkahwinan
yang luar biasa pada masa itu.
920
01:01:08,090 --> 01:01:11,630
Jadi kedua-dua akhbar dan
orang ramai sangat berminat dengannya.
921
01:01:12,020 --> 01:01:15,970
Dia mahu orang yang sama yang telah merancangnya uruskan perkahwinan dia.
922
01:01:17,470 --> 01:01:19,550
Adakah dia gila?
923
01:01:19,800 --> 01:01:22,560
Bagaimana kita boleh mengupah
seseorang dari Las Vegas secara tiba-tiba?
924
01:01:22,590 --> 01:01:25,390
Dia di Korea.
925
01:01:30,680 --> 01:01:32,570
Ia adalah Pengurus Besar Cha Jae Wan.
926
01:01:36,430 --> 01:01:39,210
Lampu merah lampu hijau!
Satu dua tiga!
927
01:01:40,120 --> 01:01:42,750
Mengapa awak
tidak bergerak sama sekali?
928
01:01:43,380 --> 01:01:46,810
Lampu merah lampu hijau!
Satu dua tiga!
929
01:01:48,700 --> 01:01:51,820
Wow! Awak sangat bagus!
930
01:01:53,840 --> 01:01:56,500
Lampu merah lampu hijau!
Satu dua tiga!
931
01:01:57,940 --> 01:01:59,290
Hey Kitty!
932
01:01:59,290 --> 01:02:00,620
Jika awak tak bergerak langsung...
933
01:02:00,620 --> 01:02:02,500
... saya akan
memberitahu Mo Ne.
934
01:02:02,760 --> 01:02:04,600
Saya tidak akan bermain
dengan awak lagi.
935
01:02:06,440 --> 01:02:07,470
Awak bergerak!
936
01:02:22,610 --> 01:02:24,780
Mengapa awak
tidak dengar cakap saya?
937
01:02:26,130 --> 01:02:27,450
Saya akan memakannya.
938
01:02:33,860 --> 01:02:35,430
Adakah Kitty tidak
mendengar cakap awak lagi?
939
01:02:35,450 --> 01:02:36,360
Oh!
940
01:02:36,360 --> 01:02:37,960
Hyun Woo awak sudah
siapkan kerja awak?
941
01:02:38,090 --> 01:02:40,460
Saya tidak mahu bekerja. Saya hanya
mahu bermain dengan awak hari ini.
942
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
Mari kita berseronok.
943
01:02:41,940 --> 01:02:43,600
Patutkah kita?
944
01:02:44,060 --> 01:02:45,000
Tunggu di sana!
945
01:02:45,000 --> 01:02:46,200
Saya akan menjadi Tagger dulu.
946
01:02:50,060 --> 01:02:53,210
Lampu merah lampu hijau!
Satu dua tiga!
947
01:02:59,690 --> 01:03:03,690
Lampu merah lampu hijau!
Satu dua tiga!
948
01:03:03,960 --> 01:03:04,760
Ibu.
949
01:03:05,010 --> 01:03:06,090
Itu salah.
950
01:03:10,070 --> 01:03:13,740
Lampu merah lampu hijau!
Satu dua tiga!
951
01:03:14,770 --> 01:03:16,700
Ah! Awak bergerak!
952
01:03:16,700 --> 01:03:18,190
Awak bergerak!
Awak jadi Tagger!
953
01:03:19,730 --> 01:03:20,800
Saya tidak bergerak.
954
01:03:20,950 --> 01:03:23,110
Bukan awak!
Mo Ne lakukan.
955
01:03:23,110 --> 01:03:24,690
Mo Ne!
956
01:03:52,297 --> 01:03:58,297
Diterjemahkan Oleh
==Kick Buttowski==
957
01:04:03,650 --> 01:04:04,750
958
01:04:04,820 --> 01:04:06,580
959
01:04:06,580 --> 01:04:07,910
960
01:04:08,520 --> 01:04:10,850
961
01:04:10,850 --> 01:04:12,410
962
01:04:12,410 --> 01:04:13,990
963
01:04:14,290 --> 01:04:15,260
964
01:04:15,260 --> 01:04:17,530
965
01:04:18,090 --> 01:04:20,180
966
01:04:20,180 --> 01:04:23,930
967
01:04:24,580 --> 01:04:27,450
968
01:04:27,450 --> 01:04:28,570
969
01:04:28,570 --> 01:04:30,340
970
01:04:30,510 --> 01:04:31,310
971
01:04:32,610 --> 01:04:33,660
972
01:04:33,660 --> 01:04:34,710
973
01:04:35,260 --> 01:04:37,000