1
00:01:08,750 --> 00:01:10,833
چپ

2
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
جين لوئيس چسلر تو ماشينشه

3
00:01:27,042 --> 00:01:30,542
مثل ستاره فوتبال زيدان شماره 10 رو گرفته

4
00:01:33,625 --> 00:01:36,292
30متر ديگه برو به چپ و ترمز کن

5
00:01:39,125 --> 00:01:42,250
مسابقات رالي قهرماني جهان
در سالهاي 98 و 99

6
00:01:42,458 --> 00:01:45,917
برنده رالي پاريس-داکار

7
00:01:50,833 --> 00:01:52,583
چپ، سرعت بالا

8
00:01:55,792 --> 00:01:59,208
هي جين لوئيس عجله کن

9
00:01:59,250 --> 00:02:00,875
پام رو پداله

10
00:02:03,083 --> 00:02:06,292
پشت سري بايد پدال طولاني تري داشته باشه
مراقب باش

11
00:02:07,792 --> 00:02:10,792
اون احمقها دارن چراغ مي زنن
واتانن نيست؟

12
00:02:12,167 --> 00:02:13,625
نه يه تاکسيه

13
00:02:16,208 --> 00:02:19,208
مي خواهي اون قراضه رو ببري کنار يا نه؟
مي دونيد من اينجا کار مي کنم

14
00:02:19,750 --> 00:02:21,167
مطمئني تو مسير درست هستيم؟

15
00:02:21,208 --> 00:02:22,625
نگران نباش
اين يه ميانبره

16
00:02:23,417 --> 00:02:24,375
يه ميانبر؟

17
00:02:24,917 --> 00:02:26,125
مي خواهي اجازه بدي يه تاکسي
ازت جلو بزنه؟

18
00:02:26,167 --> 00:02:27,333
نه

19
00:02:31,708 --> 00:02:35,458
اين رو باور ندار نمي کنم! متاسفم
چندتا گردشگر ترافيک درست کردند

20
00:02:35,583 --> 00:02:37,542
شبيه مسابقه اتوموبيل رانيه

21
00:02:37,625 --> 00:02:40,958
نه، به نظر سريع مياد
همراه با يه جفت برچسب مسابقه

22
00:02:41,000 --> 00:02:44,208
مي دوني تاکسي پشت سر ما
تو خط پايان بد ميبينه

23
00:02:44,250 --> 00:02:46,042
نگران نباش يه پيچ جلومونه
منحرفش مي کنم

24
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
ديدي؟
اون احمق به من خورد

25
00:02:52,042 --> 00:02:54,708
من بايد ازش رد بشم
و گرنه تا آخر هفته اينجا هستيم

26
00:03:02,625 --> 00:03:04,833
نگران نباش عزيزم
چيزي نيست

27
00:03:11,000 --> 00:03:14,125
چرا اين همه آدم اينجاست؟

28
00:03:14,167 --> 00:03:16,167
اونها در تعطيلات هستند

29
00:03:16,292 --> 00:03:17,958
...آه، ديدم

30
00:03:18,583 --> 00:03:21,250
برو جين لوييس
آفرين

31
00:03:21,458 --> 00:03:24,792
و حالا شماره 10
اسچسلر نبود

32
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
يه تاکسي بود

33
00:03:32,167 --> 00:03:34,708
نتونستم شماره اش رو ببينم

34
00:03:45,167 --> 00:03:46,708
17دقيقه و 25 ثانيه

35
00:03:48,125 --> 00:03:52,292
مثل هميشه مسافرها بعد از سواري
حالشون بهم ميخوره

36
00:03:52,750 --> 00:03:54,125
حالت خوبه عزيزم؟

37
00:03:55,250 --> 00:03:56,292
بيمار کيه؟

38
00:03:56,333 --> 00:03:58,792
اينه
اين حالش بده

39
00:03:58,833 --> 00:03:59,625
اجازه بده

40
00:04:01,917 --> 00:04:03,375
ولي شما داريد اينجا زايمان مي کنيد

41
00:04:03,458 --> 00:04:06,833
چي فکر مي کني؟

42
00:04:06,917 --> 00:04:08,375
بريد و چرخ رو بياريد
وقتي نداريم، همينجا انجامش ميديم

43
00:04:08,417 --> 00:04:11,000
هي دکتر متاسفم ولي من بايد برم
به علاوه روکش صندلي هاي من نو هستند

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,083
نمي توني تو جاده اين کار رو بکني؟

45
00:04:13,125 --> 00:04:15,208
قربان کيسه آبش پاره شده

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,042
بند جورابش پاره شده...؟

47
00:04:18,292 --> 00:04:18,875
فشار بده

48
00:04:21,167 --> 00:04:23,792
نفس بکش
حالا فشار بده

49
00:04:30,500 --> 00:04:31,417
سلام ليلي چه خبر؟

50
00:04:31,625 --> 00:04:34,792
شام خانوادگي رو يادت هست؟
با فاميلم؟ تو نيم ساعته دير کردي

51
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
همين الان ميام

52
00:04:36,625 --> 00:04:40,042
دانيل بعد 6 ماه من جرات پيدا کردم
تو رو به پدرم نشون بدم

53
00:04:40,083 --> 00:04:41,917
و حالا که اون منتظر توئه
تو جاده هستي

54
00:04:41,958 --> 00:04:45,083
ولي يه مورد خيلي ضروري بود

55
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
پس والدين من چي؟
ديزل؟

56
00:04:47,917 --> 00:04:49,333
اوه ليلي دارم ميام

57
00:04:49,542 --> 00:04:54,000
مادر گوشت کباب کرده و پدر قدم ميزنه

58
00:04:54,042 --> 00:04:57,250
ليلي متاسفم ولي نمي تونم سريعتر بيام
اينجا گير افتادم

59
00:05:00,917 --> 00:05:03,500
منظورت چيه گير افتادي؟
کي داره فرياد ميزنه؟

60
00:05:03,708 --> 00:05:05,542
يه زنه

61
00:05:05,625 --> 00:05:08,167
ممنون، فکر کنم زني نديدم
که مثل الاغ سر و صدا کنه

62
00:05:08,208 --> 00:05:09,625
داري چکار ميکني، دانيل؟

63
00:05:09,708 --> 00:05:13,792
هيچي، فقط دارم تماشا مي کنم
اوني که تو فکر ميکني نيست، صدام رو مي شنوي؟

64
00:05:13,833 --> 00:05:15,542
دارم صداي اون جنده رو مي شنوم

65
00:05:15,583 --> 00:05:18,292
بگو ببينم، من مي شناسمش؟

66
00:05:18,333 --> 00:05:22,125
نه! من هم نمي شناسمش
قسم مي خورم تا حالا نديدمش

67
00:05:22,167 --> 00:05:25,583
اوه، آره دارم احساسش مي کنم
مي تونم حسش کنم

68
00:05:27,750 --> 00:05:29,208
هي داري منو دست مياندازي؟

69
00:05:29,833 --> 00:05:34,208
حالا که من قرار ملاقاتت رو با والدينم گذاشتم
داري يه زن جنده رو تو تاکسي ميکني

70
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
نه به خدا! اينجا يه زن چاق هست
که بند جورابش پاره شده

71
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
و شوهرش نگهش داشته

72
00:05:39,750 --> 00:05:42,750
چي، شوهرش؟
سه نفر تو يه ماشين؟

73
00:05:42,833 --> 00:05:47,208
اوه عزيزم...! يه نفر ميتونه به اين توضيح بده
...چون فکر نمي کنم بتونم

74
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
تو
تقصير توست پس جوابش رو بده

75
00:05:50,042 --> 00:05:53,458
سلام خانم من شوهر هستم
و اين يه مورد عجيبه

76
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
يالا فشار بده

77
00:05:54,708 --> 00:05:55,458
گوش کن ليلي

78
00:05:55,500 --> 00:05:57,875
شماره اش رو به من بده دانيل
مي فرستمش مرده شور خونه

79
00:05:57,917 --> 00:06:02,583
اون حالش بده
مي خواهي با دکتر حرف بزني؟

80
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
چي اونجا يه دکتر هم هست؟

81
00:06:04,042 --> 00:06:06,625
ليلي قسم مي خورم حقيقت داره

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,750
اينجا

83
00:06:07,917 --> 00:06:09,917
اوه بچه بيرون اومد-
فشار بده-

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,667
يه بچه
قسم مي خورم يه بچه است

85
00:06:13,708 --> 00:06:14,625
بچه؟

86
00:06:15,250 --> 00:06:18,375
آره، مي تونم سرش رو ببينم
حداقل فکر مي کنم سرش باشه

87
00:06:18,417 --> 00:06:19,625
تو يه بچه بوجود آوردي؟

88
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
نه

89
00:06:20,708 --> 00:06:27,125
قسم مي خورم اون شبيه من نيست
شبيه کوتوله هاي داخل باغه

90
00:06:27,167 --> 00:06:28,000
اينجا

91
00:06:28,479 --> 00:06:30,208
اوه جالبه

92
00:06:30,417 --> 00:06:33,333
من رو گيج کردي-
فقط يه لحظه گوش کن-

93
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
اين زن در آستانه زاييدن بود
ولي بجاي اينکه تو درمانگاه بچه رو بدنيا بياره

94
00:06:36,125 --> 00:06:39,208
جلوي درمانگاه تو تاکسي من زاييد

95
00:06:39,625 --> 00:06:42,167
و صندلي پشت ماشينم رو نابود کرد

96
00:06:43,167 --> 00:06:45,500
هي اون بچه بدبخت رو نزن
مگه چکارت کرده

97
00:06:45,583 --> 00:06:47,042
سرانجام ما تونستيم حرف بزنيم

98
00:06:47,083 --> 00:06:48,708
حيرت آوره

99
00:06:49,542 --> 00:06:52,500
اميدوارم دفعه ديگه که زايماني ديدي
مال من باشه

100
00:06:52,542 --> 00:06:57,000
مشکلي نيست ليلي، اگر بخواهي مي تونم
همينجا منتظر بمونم. درمانگاه خوبيه

101
00:06:57,042 --> 00:06:58,458
ده دقيقه وقت داري بياي اينجا

102
00:07:00,042 --> 00:07:04,958
کارتون تموم شد؟
مي تونم برم دکتر؟ ديرم شده

103
00:07:06,083 --> 00:07:09,708
اوه تو اينجايي عزيزم
مشکلي براي دوستت پيش اومده؟

104
00:07:09,750 --> 00:07:14,417
چيزي نيست يه مورد اورژانسي بود
يه زايمان سخت

105
00:07:14,458 --> 00:07:19,625
...مي فهمم. نجات زندگي ها
خيلي خوبه

106
00:07:26,167 --> 00:07:29,542
نمي فهمم چي ميگي
ترسيدي

107
00:07:30,250 --> 00:07:31,083
مي فهمم

108
00:07:31,167 --> 00:07:35,042
اميدوارم با اين همه خلاف
گواهينامه ات باطل نشه

109
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
نگران نباش
من گواهينامه ندارم

110
00:07:41,167 --> 00:07:45,583
...خيلي خوشحالم

111
00:07:45,750 --> 00:07:49,417
...که اولين گواهينامه رانندگي...

112
00:07:50,042 --> 00:07:52,958
تو رو بدم دستت...

113
00:07:53,250 --> 00:07:55,333
مطمئني؟
حتما-

114
00:07:56,167 --> 00:07:58,375
ولي من احساس کردم دستهاي شما رو پيچوندم

115
00:07:58,417 --> 00:08:01,500
نه، بحثي نباشه
خيلي خوب بود

116
00:08:01,542 --> 00:08:04,833
مي دونم اين 27 امين تلاش من بود
...ولي اين دليل نميشه

117
00:08:04,875 --> 00:08:07,958
نه، مي دوني صدمين بار تو هم همينجوريه

118
00:08:08,250 --> 00:08:10,458
حاضري...واقعا حاضري

119
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
باشه، قبوله

120
00:08:13,500 --> 00:08:14,875
خيلي خوبه

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,250
قبول نمي کنم

122
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
نه

123
00:08:18,792 --> 00:08:22,333
ولش کن
دست نزن

124
00:08:22,417 --> 00:08:24,083
من درستش مي کنم

125
00:08:24,167 --> 00:08:26,500
دقيقا

126
00:08:28,042 --> 00:08:30,042
...ممنون که بهم اعتماد داري
خوب حالا گواهينامه ام رو گرفتم يا نه؟

127
00:08:30,125 --> 00:08:31,792
البته، آره

128
00:08:31,875 --> 00:08:36,208
ولي به طرفين نرو، باشه؟
آرومتر برون

129
00:08:36,542 --> 00:08:42,875
اون گواهينامه رو گرفتي
حالا پياده برو خونه

130
00:08:43,292 --> 00:08:47,125
مي گيرمش
فردا هر وقت پشيمون شدي زنگ مي زنم

131
00:08:47,167 --> 00:08:51,083
نه اين کار رو نکن
من فردا اينجا نيستم

132
00:08:52,125 --> 00:08:54,708
من درخواست انتقال به پاريس رو دادم

133
00:08:55,417 --> 00:08:57,958
اوه، پس اين هديه خداحافظي بود؟

134
00:08:58,000 --> 00:09:00,458
تو هنوز هم سختکوش ترين کارآموز من هستي

135
00:09:01,125 --> 00:09:05,458
بله درسته
کارآموز

136
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
هفته نامه ماشين لطفا

137
00:09:13,375 --> 00:09:16,500
نه نه
مجانيه

138
00:09:24,625 --> 00:09:26,708
مادر اون اومد

139
00:09:26,792 --> 00:09:29,000
بله
البته! بريم بخوريم

140
00:09:41,833 --> 00:09:43,917
متاسفم ليلي، ديگه تکرار نميشه

141
00:09:44,042 --> 00:09:48,292
اگر دفعه ديگه دير کني
پدرم ديگه بهت شانسي نميده

142
00:09:48,625 --> 00:09:52,625
عجله کن
من مطمئنم اون ضمير خوبي داره

143
00:09:52,708 --> 00:09:55,458
چه کس ديگه اي مي تونه دختري با
اين چشمهاي آبي خوشگل بسازه

144
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
بريم، لبخند بزن
خيلي مراقب باش

145
00:09:57,792 --> 00:10:02,125
نگران نباش
من دوستش دارم چرا اون من رو دوست نداشته باشه؟

146
00:10:02,167 --> 00:10:03,875
هي...اميدوارم پليس نباشه؟-
نه-

147
00:10:05,750 --> 00:10:09,000
خوب پس مشکلي نيست
هيچ چيزي بدتر از پليس نيست

148
00:10:12,958 --> 00:10:16,458
پدر مي خواهم شما رو با دوست پسرم
دانيل آشنا کنم

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
پس تو يه دکتري؟

150
00:10:26,333 --> 00:10:28,583
بفرماييد
و موفق باشيد

151
00:10:31,333 --> 00:10:35,250
از ديدنتون خوشحالم
ليلي خيلي از شما تعريف کرده

152
00:10:35,292 --> 00:10:38,583
گوشهات سنگين شده يا
نمي خواهي جواب سوالم رو بدي؟

153
00:10:41,708 --> 00:10:45,042
من يه پزشک نيستم
يه کارآموزم قربان

154
00:10:45,125 --> 00:10:46,292
چند ساله؟

155
00:10:47,000 --> 00:10:50,542
يک سال، يعني دارم ميرم تو دو سال

156
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
دو سال؟

157
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
خيلي جوون بنظر نمي رسي-
ادموند-

158
00:10:54,625 --> 00:10:58,750
چي ميگي؟
من فقط دارم تحقيق مي کنم

159
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
جوابم رو بده

160
00:10:59,833 --> 00:11:03,500
شما درست ميگيد قربان، من جوان نيستم
چون تا حالا تو مشاغل زيادي کار کردم

161
00:11:03,542 --> 00:11:07,708
تا بتونم شکم خانواده ام رو پر کنم
و ليسانسم رو بگيرم

162
00:11:07,750 --> 00:11:11,292
من از 12 سالگي شروع کردم
بخاطر همين پيرتر نشون ميدم

163
00:11:11,417 --> 00:11:12,958
چه مشاغلي؟

164
00:11:13,375 --> 00:11:16,375
الان راننده يه تاکسي هستم
نه ببخشيد يه آمبولانس

165
00:11:16,500 --> 00:11:18,792
به همين خاطر دير کردم
تو درمانگاه معطل شدم

166
00:11:18,875 --> 00:11:24,000
ولي خوبه، اين من رو روي لبه نگه ميداره
يه چشمم به جاده است، يه چشمم به مريض

167
00:11:24,042 --> 00:11:27,125
انجام دو کار همزمان، فکر نميکني اينجوري
تو هر دو شکست مي خوري؟

168
00:11:28,042 --> 00:11:32,875
ببخشيد ولي من مخالفم
در عوض به خودتون نگاه کنيد

169
00:11:33,292 --> 00:11:35,042
منظورت چيه؟

170
00:11:35,208 --> 00:11:37,750
من مدالهاي زيادي مي بينم

171
00:11:37,833 --> 00:11:41,292
که نشون ميده شما حرفه موفقي داشتيد

172
00:11:41,667 --> 00:11:46,375
و مي بينم که اين خانم زيبا و جوان
و باهوش خيلي خوب تربيت شده

173
00:11:47,083 --> 00:11:50,958
اين بروشني ثابت ميکنه شما 2 کار رو
با موفقيت انجام داديد

174
00:11:53,458 --> 00:11:57,042
من هم يک آمبولانس رو مي روندم
تو سال 59 در الجزاير

175
00:11:57,125 --> 00:11:59,375
يه چشمم به جاده
يه چشمم به ماشين جنگي

176
00:11:59,500 --> 00:12:03,792
ما بعدا زخمي هاي زيادي مي ديديم
اگر زنده مي ماندند

177
00:12:03,875 --> 00:12:07,750
ادموند؟ گوشت کباب من خراب شد
و تو هنوز داري حرف ميزني

178
00:12:07,792 --> 00:12:10,792
بله! گرسنه هستم! بريم

179
00:12:11,125 --> 00:12:15,375
يه مشکل درباره تو هنوز وجود داره
شنيدن 3 ساعت از داستانهاي جنگ

180
00:12:15,458 --> 00:12:19,167
نگران نباش، من دارم دنده خلاص حرکت مي کنم
به آرامي سرازير مي شوم

181
00:12:24,250 --> 00:12:25,208
اميدورام اذيتت نکرده باشم

182
00:12:25,250 --> 00:12:26,292
ابدا

183
00:12:26,625 --> 00:12:30,458
خوبه، چون فکر کردم صداي شکستن کمرت رو شنيدم

184
00:12:31,000 --> 00:12:31,917
فکر کنم کمر خودم بود

185
00:12:31,958 --> 00:12:33,792
متاسفم
مي خواهي 5 دقيقه استراحت کنيم؟

186
00:12:33,875 --> 00:12:35,958
نه من خوبم

187
00:12:36,292 --> 00:12:40,375
من وضع بدي داشتم چون مي ترسيدم
بهت صدمه بزنم، ولي ديگه ندارم

188
00:12:40,458 --> 00:12:42,542
ديگه همه چيز تموم شد

189
00:12:42,875 --> 00:12:48,458
نمي خواستم بزنمت
...ولي حالا که ميگي خوبي

190
00:12:49,583 --> 00:12:51,292
من ظاهرا خوبم

191
00:12:51,458 --> 00:12:55,458
ولي تو اعماق وجودم هنوز يه کم درد دارم

192
00:12:55,542 --> 00:12:58,917
...خوب شايد يه ماساژ کوچيک
فقط يه ذره

193
00:13:00,542 --> 00:13:04,000
خوب بچه ها تمرين امروز رو با يه
مبارزه 5 دقيقه اي تموم مي کنيم

194
00:13:05,458 --> 00:13:06,417
تعظيم

195
00:13:06,458 --> 00:13:07,542
يه نفر هم سطح خودت ميخواهي؟

196
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
نه

197
00:13:08,625 --> 00:13:12,333
شروع-
ولي من واقعا نمي خواهم بهت صدمه بزنم-

198
00:13:12,417 --> 00:13:15,042
نگران من نباش

199
00:13:21,667 --> 00:13:23,917
اون روي سگم رو بالا نيار

200
00:13:23,917 --> 00:13:28,042
بهت هشدار ميدهم. من از سن 4 سالگي شروع کردم
قصد دارم يه چيز يا دو تا بهت ياد بدم

201
00:13:35,875 --> 00:13:40,250
ناعادلانه است! لبخند تو مي تونه يه رادياتور رو ذوب کنه
چطور من تمرکز کنم؟

202
00:13:43,875 --> 00:13:47,958
يه نفر تو خيابون بهت لبخند نميزنه
جدي ميگم، ناراحت کننده است

203
00:13:53,917 --> 00:13:55,875
تو ساموس گوش کن

204
00:13:56,250 --> 00:13:59,917
هشدار قرمز
ما در عرض 5 دقيقه با رئيس ملاقات داريم

205
00:14:02,000 --> 00:14:04,583
چي شده؟
لنزهات رو گم کردي؟

206
00:14:04,625 --> 00:14:08,917
آره، ولي تو رو بخوبي مي بينم که
بزنم در کونت

207
00:14:09,667 --> 00:14:12,208
فقط مي خواستم کمک کنم

208
00:14:14,208 --> 00:14:15,542
بهم بگو تو زياد جودو کار کردي؟

209
00:14:15,625 --> 00:14:19,208
نه فقط دو بار
جودو ورزش من نيست

210
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
ورزش تو چيه؟

211
00:14:21,542 --> 00:14:23,625
کاراته. خيلي بهتره

212
00:14:23,833 --> 00:14:27,667
ورزش من پينگ پونگه، شايد بخوبي مبارزه نباشه
ولي جوهرشون يکيه

213
00:14:28,333 --> 00:14:30,042
جوهر طلوع خورشيد

214
00:14:32,208 --> 00:14:34,042
کن-نيکون-آه

215
00:14:34,958 --> 00:14:40,250
...ديديد، آسونه. کن
احمق کامل شبيه اميلين

216
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
ممنون

217
00:14:42,167 --> 00:14:44,250
...پس آدم کودن شبيه

218
00:14:44,292 --> 00:14:48,042
اين رو بخاطر تو نميگم پترا
مي دونم تو... اين فقط يه مثاله

219
00:14:48,042 --> 00:14:52,792
و

220
00:14:53,125 --> 00:14:56,250
حالا شما

221
00:14:58,042 --> 00:14:59,750
بد نبود

222
00:14:59,875 --> 00:15:01,083
دقيقا يعني چي؟

223
00:15:01,125 --> 00:15:02,958
به ژاپني يعني سلام

224
00:15:03,042 --> 00:15:08,167
يادتون باشه، چون امروز ما در مارسيله

225
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
به وزير دفاع ژاپن خوشامد مي گوييم

226
00:15:11,542 --> 00:15:14,958
آقاي تفو...تموچيلا

227
00:15:15,292 --> 00:15:21,500
آقاي تف...تجوس...نيپ صداش کنيم
پرواز نيپ بطور مستقيم از توکيو انجام ميشه

228
00:15:21,542 --> 00:15:27,542
و قبل از نشست فرانسوي-ژاپني
يک روز بعد از روز باستيل در پاريس

229
00:15:27,958 --> 00:15:31,292
اون از شهر زيباي ما ديدار ميکنه
مي دونيد چرا؟

230
00:15:31,667 --> 00:15:32,917
آب و هوا؟

231
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
مناظر؟

232
00:15:34,583 --> 00:15:35,542
البته مناظر

233
00:15:35,563 --> 00:15:36,458
غذا؟

234
00:15:36,667 --> 00:15:37,917
شيريني ها؟

235
00:15:37,958 --> 00:15:39,417
مسابقه فوتبال شنبه

236
00:15:39,500 --> 00:15:41,917
يه گروه بزرگ از احمقها

237
00:15:42,458 --> 00:15:45,250
براي ديدار از اساس آموزشي ضد جمعي ما

238
00:15:51,083 --> 00:15:55,250
ژاپني ها با تبهکاران محلي شون يه مشکل دارند
جکوزي ها...ياکوزا

239
00:15:55,333 --> 00:16:00,250
کساني که هر روز بزرگتر مي شوند
حتي با دزديدن اعضاي دولت

240
00:16:01,292 --> 00:16:05,708
وزير دفاع از انگلستان و آلمان ديدار کرده
و حالا داره مياد فرانسه

241
00:16:05,792 --> 00:16:07,792
بگذاريد يه چيز رو روشن کنم

242
00:16:07,875 --> 00:16:11,958
آلماني ها و انگليسي ها نبايد برنده قرارداد بشوند

243
00:16:12,167 --> 00:16:15,667
ما در جام جهاني فوتبال گذشته در کون آنها زديم
حالا بايدمقاممون رو حفظ کنيم

244
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
من يه عمليات مفصل برنامه ريزي کردم

245
00:16:20,083 --> 00:16:22,125
که الان ارايه مي دهم

246
00:16:22,167 --> 00:16:24,542
من اسمش رو گذاشتم

247
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
عمليات

248
00:16:26,667 --> 00:16:28,167
نينجا

249
00:16:33,500 --> 00:16:35,667
بايد صبر ککنيم تا فشنگهاش تموم بشه

250
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
يه دفعه فشنگهام تموم شد

251
00:16:38,458 --> 00:16:41,125
فکر کنم بعد اين همه تيراندازي طبيعيه

252
00:16:41,167 --> 00:16:42,625
آره طبيعيه

253
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
بعد برگشتم طرف دايموند
اينجا بود

254
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
من تکونش دادم

255
00:16:50,625 --> 00:16:54,792
من ميگم رايموند فشنگهات
جوابي نميده

256
00:16:54,833 --> 00:16:57,750
دوباره تکونش ميدم
بعد

257
00:17:00,375 --> 00:17:03,333
به پهلو ميافته و ميميره

258
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
خيلي وحشتناکه

259
00:17:04,292 --> 00:17:05,958
تمام واحد من نابود شدند

260
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
من هنوز زنده ام و تنها
ماشين ميسوزه

261
00:17:08,750 --> 00:17:12,875
راديو خراب شده
قمقمه ام نصفه هست

262
00:17:13,042 --> 00:17:15,292
اوه نه خيلي وحشتناکه
پس چکار کردي؟

263
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
خوب دعا کردم

264
00:17:16,542 --> 00:17:17,583
آره ادموند

265
00:17:17,625 --> 00:17:21,792
اول چون تنها کاري بود که مي تونستم انجام بدم
دوم چون فقط يه معجزه مي تونست من رو نجات بده

266
00:17:23,250 --> 00:17:24,958
يه معجزه! ما نجات پيدا کرديم

267
00:17:25,042 --> 00:17:29,333
اوه نه! حالا چي؟
نمي دوني من تو جنگ هستم

268
00:17:29,375 --> 00:17:31,083
ادموند تلفن قرمزه

269
00:17:33,292 --> 00:17:35,958
تلفن قرمز؟
ببخشيد

270
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
ژنرال برتينئو صحبت ميکنه

271
00:17:41,250 --> 00:17:44,125
تويي برتراند؟
چرا به تلفن قرمز زنگ زدي؟

272
00:17:44,208 --> 00:17:47,167
خوب دانيل
دسر گرفتي

273
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
خداي من! کاملا فراموش کرده بودم

274
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
مشکلي نيست
همينجا هستم

275
00:17:54,292 --> 00:17:55,333
اون يه کاتاستروفي هست

276
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
ما برات مقداري قهوه نگه مي داريم

277
00:17:57,000 --> 00:17:58,375
يک ساعت ديگه بر مي گردم

278
00:17:59,042 --> 00:18:01,083
من مي خواهمت
همين الان

279
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
20ثانيه فرصت بده باشه؟

280
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
سريع برو فرودگاه

281
00:18:04,875 --> 00:18:06,292
راحت نيست

282
00:18:15,500 --> 00:18:17,042
اون يه کاتاستروفي هست

283
00:18:19,125 --> 00:18:19,708
پدر

284
00:18:21,083 --> 00:18:24,208
پدر؟خوبي؟ صدمه ديدي؟

285
00:18:26,000 --> 00:18:28,542
اون يه کاتاستروفي هست

286
00:18:32,208 --> 00:18:34,625
مي ترسم ماشين شما خراب شده باشه

287
00:18:34,917 --> 00:18:38,875
من بايد در عرض 15 دقيقه براي
خوشامدگويي به وزير دفاع ژاپن فرودگاه باشم

288
00:18:38,917 --> 00:18:40,250
اون يه کاتاستروفي هست

289
00:18:40,292 --> 00:18:42,875
اگر مي خواهيد شما رو به موقع مي رسونم اونجا

290
00:18:42,917 --> 00:18:44,625
تو 15 دقيقه؟
غير ممکنه

291
00:18:45,917 --> 00:18:49,250
من مي تونم قربان

292
00:19:12,542 --> 00:19:14,417
خواهش ميکنم کمربندتون رو ببنديد پدر

293
00:19:16,458 --> 00:19:17,542
اين آمبولانس توئه؟

294
00:19:17,625 --> 00:19:19,542
نه قربان يه تاکسيه

295
00:19:19,583 --> 00:19:21,917
برادرم بهم قرض داده

296
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
مي توني يه کم دسر برام نگه داري؟

297
00:19:25,417 --> 00:19:27,458
دو تا برات نگه مي دارم

298
00:19:29,583 --> 00:19:30,792
زود حرکت کن

299
00:19:30,833 --> 00:19:33,875
الان ميريم

300
00:20:09,333 --> 00:20:14,417
نگران نباشيد، با اين لاستيک ها يواش ميريم
ولي بزودي گرم مي شوند

301
00:20:14,458 --> 00:20:16,292
باشه ولي زياد گرمش نکن پسرم

302
00:20:47,042 --> 00:20:51,083
ببين پسر
اين کرتکس 500 جديده

303
00:20:51,125 --> 00:20:53,792
اين سرعت سنجه رولز رويسه

304
00:20:55,375 --> 00:20:58,583
از پشت روشنش ميکني
نوشته ها فورا جلوي چشمته

305
00:21:01,250 --> 00:21:03,375
بعد ميري کنار جاده

306
00:21:05,833 --> 00:21:08,542
يه کم دستت رو ميگيري بيرون

307
00:21:12,125 --> 00:21:15,667
فکر کنم بهتره اول با مدل قديمي آموزش ببيني

308
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
ما توي آزادراه هستيم؟

309
00:21:22,167 --> 00:21:24,417
ولي نگران نباشيد
من چکش رو آخر ميارم پايين

310
00:21:24,458 --> 00:21:26,292
تعجبي نداره تو اتاق اورژانس کار ميکني

311
00:21:28,583 --> 00:21:29,833
اون يه کاتاستروفي هست

312
00:21:38,375 --> 00:21:39,833
رئيس يکي اومد

313
00:21:40,292 --> 00:21:41,917
لعنتي، يه دونه بزرگ هم هست

314
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
306؟

315
00:21:46,750 --> 00:21:50,875
فکر کنم از مدل 406 سريعتره
و از يه کاخونه عادي نيست

316
00:21:50,917 --> 00:21:54,208
منظورم 306 کيلومتره ابله
به موتور سوارها اطلاع بده

317
00:21:54,958 --> 00:21:55,458
آره؟

318
00:21:55,500 --> 00:21:58,667
يه تاکسي سفيد با سرعت 306 کيلومتر

319
00:21:58,708 --> 00:22:01,708
تکرار مي کنم 306 کيلومتر-
فهميدم 306 کيلومتر-

320
00:22:01,792 --> 00:22:03,583
باشه مي گيرمش

321
00:22:07,542 --> 00:22:09,208
شما خوبيد قربان؟

322
00:22:15,458 --> 00:22:17,083
اونجا رو! خودشه
داره فرود مياد

323
00:22:17,125 --> 00:22:18,375
براي خوشامدگويي بايد قبل از اون برسم

324
00:22:18,417 --> 00:22:20,125
تاکتيکمون رو عوض مي کنيم

325
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
داري کجا ميري؟
اينجا جاده نيست

326
00:22:25,917 --> 00:22:27,542
نگران نباشيد
اين يه ميانبره

327
00:22:36,708 --> 00:22:37,750
محکم بنشينيد

328
00:22:57,708 --> 00:23:00,333
يه بشقاب پرنده تو بانده يکه

329
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
"منطقه هواپيما"

330
00:23:04,458 --> 00:23:09,167
ما تو حاشيه فرود ميايم
دماي هواي بيرون 35 درجه

331
00:23:09,208 --> 00:23:13,375
اميدوارم از پروازتون لذت برده باشيد
و از اينکه با ما پرواز کرديد متشکرم

332
00:23:35,125 --> 00:23:37,958
ببخشيد رئيس يه تاکسي داره مياد

333
00:23:38,042 --> 00:23:42,542
چي؟
تو اين سر و صدا چيزي نمي شنوم

334
00:23:42,750 --> 00:23:45,667
تکرار مي کنم
تاکسي تو بانده

335
00:23:45,750 --> 00:23:48,792
ولي من تاکسي درخواست نکرده بودم
تو خواستي اميلين؟

336
00:23:48,875 --> 00:23:50,250
نه ولي مي دونم کيه

337
00:24:01,333 --> 00:24:02,958
14دقيقه و 30 ثانيه

338
00:24:04,958 --> 00:24:06,292
عاليه

339
00:24:12,875 --> 00:24:14,625
برتينئو چرا با تاکسي اومدي؟

340
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
ماشينم خراب شد قربان
اين مرد جوان زندگي من رو نجات داد

341
00:24:28,958 --> 00:24:31,042
Con-nichon-aah!

342
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
سلام

343
00:24:34,250 --> 00:24:35,042
چي گفت؟

344
00:24:35,417 --> 00:24:36,458
مثل شما رئيس

345
00:24:36,500 --> 00:24:37,750
اوه جيز

346
00:24:52,500 --> 00:24:56,875
من محافظ شما هستم

347
00:24:56,958 --> 00:25:00,542
ايشان وزير ما هستند

348
00:25:00,583 --> 00:25:04,417
وزير عزيز
از ديدنتون خوشحالم

349
00:25:08,375 --> 00:25:11,292
مفتخرم به شما خوشامد بگم

350
00:25:11,625 --> 00:25:15,542
من عضو گروه امنيتي شما هستم

351
00:25:15,583 --> 00:25:18,375
اميدواريم اقامت خوبي داشته باشيد

352
00:25:18,458 --> 00:25:20,042
شما خيلي خوب ژاپني حرف مي زنيد

353
00:25:20,125 --> 00:25:24,625
يه کم
هر کمکي بتونم براتون انجام ميدم

354
00:25:24,667 --> 00:25:26,708
از ديدنتون خوشحالم

355
00:25:31,500 --> 00:25:34,625
فقط دختر بلونده ژاپني حرف ميزنه

356
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
فهميدم
برگرد

357
00:25:53,917 --> 00:25:57,333
اجازه بديد شما رو به يه نوشيدني مهمان کنيم
از اين طرف لطفا

358
00:25:58,583 --> 00:26:01,917
پترا بايد به من ميگفتي ژاپني بلدي
حالا من احساس حماقت دارم

359
00:26:02,042 --> 00:26:04,417
ولي تو پرونده ام نوشته آمده
درست زير مشخصاتم

360
00:26:04,917 --> 00:26:06,917
فکر کنم تا حالا پرونده ات رو نخوندم

361
00:26:08,292 --> 00:26:10,750
پسرم لطفا يه کاري براي من انجام بده

362
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
اون تاکسي رو ميبيني؟

363
00:26:12,167 --> 00:26:13,375
البته

364
00:26:23,125 --> 00:26:27,375
دوست دارم ببرمت ماشين سواري عزيزم
ولي سرم شلوغه. دفعه بعد باشه؟

365
00:26:32,042 --> 00:26:33,500
هميشه تو جاي درست؟

366
00:26:33,542 --> 00:26:35,458
اوه بس کن. ميدوني اون کي بود؟

367
00:26:35,500 --> 00:26:38,167
بله، ژنرال برتينئو
فرمانده نيروي دريايي

368
00:26:38,208 --> 00:26:40,042
و پدر ليلي-
لعنتي-

369
00:26:40,125 --> 00:26:43,167
قسم مي خورم! براي ناهار اونجا بودم-
باور نکردنيه-

370
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
شانس منه
مي دوني نمي تونم با ارتش کنار بيام

371
00:26:45,500 --> 00:26:47,333
خوب با پليسها هم نمي توني کنار بياي
...ولي حالا

372
00:26:47,375 --> 00:26:50,542
من نمي تونم با اونها کنار بيام
فقط مي تونم با تو کنار بيام

373
00:26:50,583 --> 00:26:52,958
بهرحال، نمي دوني نگران چي باشي
بنظر ميرسه اون دوستت داره

374
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
اون حتي ازم خواست تو رو به مهموني دعوت کنم

375
00:26:56,583 --> 00:27:00,458
يه مهموني...پر از پليس و سرباز
اين مهماني نيست، يه کابوسه

376
00:27:00,875 --> 00:27:05,083
فکر کنم دوست داري پر از مکانيک و متصدي
پمپ بنزين باشه؟ عجله کن

377
00:27:05,292 --> 00:27:07,542
مي دوني حرف مفت همه جا يجوره

378
00:27:07,583 --> 00:27:10,042
ماشينها، ورزشها و جوجه ها
تو در حدشون هستي

379
00:27:10,083 --> 00:27:11,958
بجز اينکه از بودن تو اينجا شرمنده ام

380
00:27:12,375 --> 00:27:16,208
گوش کن...اگر برتينئو پدر ليلي باشه

381
00:27:16,250 --> 00:27:19,417
مي تونه پدر زن دانيل هم باشه، درسته؟

382
00:27:19,625 --> 00:27:23,375
پدر زن دانيل چي فکر ميکنه
اگر نه بگي؟

383
00:27:24,917 --> 00:27:26,375
يه نوشيدني، نه بيشتر

384
00:27:37,417 --> 00:27:39,625
مارتيني؟-
آره مارتيني، مثل خواهر من-

385
00:27:39,708 --> 00:27:43,375
خوب آخريش

386
00:27:43,417 --> 00:27:44,625
ممنون

387
00:27:44,667 --> 00:27:49,417
مطمئنم گاتئو خوبه، بطور محلي ساخته شده
درست بعد از ايستگاه پليس

388
00:27:49,458 --> 00:27:50,250
گيبرت

389
00:27:51,208 --> 00:27:54,417
ببخشيد، خاليش کن
برات يکي ديگه ميارم

390
00:27:54,583 --> 00:27:58,792
گوش کن گيبرت، خيلي داغش نکن
اون بايد قرارداد رو امضاء کنه

391
00:27:58,833 --> 00:28:03,583
نگران نباشيد. مي دونم دارم چکار ميکنم
دارم يه کم نرمش ميکنم

392
00:28:03,625 --> 00:28:05,042
تقريبا انجام شده

393
00:28:05,083 --> 00:28:06,917
فکر ميکني نقشه ات موثره؟

394
00:28:06,958 --> 00:28:11,917
همه چيز آماده است قربان

395
00:28:11,958 --> 00:28:15,042
همه چيز خوبه

396
00:28:19,875 --> 00:28:23,125
دخترم چيزهاي زيادي راجع به تو گفته
ولي تو کسي نبودي که من تصور مي کردم

397
00:28:23,167 --> 00:28:28,792
براي يه دانشجوي پزشکي سال دوم

398
00:28:28,833 --> 00:28:32,125
انتظار داشتم يه کم

399
00:28:32,167 --> 00:28:32,958
جوشدار؟

400
00:28:33,000 --> 00:28:36,708
آره، جوشدار باشي...و يه راننده آهسته

401
00:28:36,792 --> 00:28:40,458
بله اون قطعا سريعترين دکتريه که من مي شناسم

402
00:28:40,708 --> 00:28:45,667
بهرحال من خيلي خوشوقتم
من مديون تو هستم...يه دين نظامي

403
00:28:45,708 --> 00:28:49,583
بغير از دخترم هر چي دلت مي خواهد از من بخواه

404
00:28:50,042 --> 00:28:54,000
البته من به چيز ديگه اي فکر نمي کنم

405
00:28:54,042 --> 00:28:57,125
پيشنهاد من براي يک سال معتبره

406
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
ببخشيد

407
00:29:00,667 --> 00:29:01,708
ادامه بده

408
00:29:02,042 --> 00:29:04,833
اميلين، عمليات نينجا رو شروع کن

409
00:29:05,042 --> 00:29:06,917
برو تو موقعيت پترا
چشمت بهش باشه

410
00:29:07,958 --> 00:29:09,000
چرا اين رو گفت؟

411
00:29:09,042 --> 00:29:11,083
من نمي دوستم تو دوستهاي زيادي تو پليسها داري

412
00:29:11,125 --> 00:29:13,375
دوستان، دوستان
آره فقط يکي

413
00:29:13,417 --> 00:29:17,125
خوب خيلي کمه
اکثر افراد امروزي ضدپليس هستند

414
00:29:17,167 --> 00:29:21,875
ضد نيروهاي مسلح، ضد چيزي
آنها مي خواهند جانشين پدر را بکشند

415
00:29:21,958 --> 00:29:24,792
ببخشيد قربان بيماران من منتظر هستند

416
00:29:24,833 --> 00:29:29,833
فقط 5 دقيقه صبر کن
علاقه مند ميشي

417
00:29:50,708 --> 00:29:52,750
آنها مي خواهند يه کاشين به ژاپني ها بفروشند؟

418
00:29:52,792 --> 00:29:54,542
غير ممکن يه لغت فرانسوي نيست

419
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
دوستان عزيز
من کبرا رو به شما معرفي مي کنم

420
00:29:56,750 --> 00:30:01,292
مختص محافظت از مقامات

421
00:30:01,375 --> 00:30:03,333
بدنه تيتانيوم

422
00:30:03,375 --> 00:30:07,417
پانلهاي چند طرفه
که مي تونه در برابر هر نوع گلوله مقاومت کنه

423
00:30:07,458 --> 00:30:10,042
سنسور ردياب، جلو و عقب

424
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
و روکش استيل

425
00:30:12,542 --> 00:30:16,708
چهار تاير توپر
ارتباط پيوسته با ماهواره اطلس

426
00:30:16,750 --> 00:30:20,667
و در صورت نياز مي تواند از مرکز ما هدايت شود

427
00:30:22,292 --> 00:30:23,792
حالا براي موتور

428
00:30:25,417 --> 00:30:26,708
نينجا

429
00:30:30,625 --> 00:30:32,542
صداي نينجا
اين براي يه 712 هست

430
00:30:32,583 --> 00:30:36,708
موتور 712، دو تا توربو
فعال به صدا

431
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
حداکثر سرعت 320 کيلومتر

432
00:30:39,750 --> 00:30:43,833
محدوده 900 کيلومتر
پاريس-مارسي

433
00:30:43,917 --> 00:30:47,833
دو کيسه هوا در جلو، دو تا در عقب
چهار تا در کناره ها

434
00:30:47,875 --> 00:30:51,292
حداکثر براي امنيت 8 نفر

435
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
خانمها و آقايان
اين ماشين مانند فرانسه هست

436
00:30:57,208 --> 00:30:58,792
نابود نشدني

437
00:31:01,958 --> 00:31:06,083
اشتباه شد، چون ما کيسه هاي هوا رو به
حالت فوق حساس تنظيم کرديم

438
00:31:06,125 --> 00:31:09,417
ولي وقتي روي عادي تنظيم بشه
خوب عاديه

439
00:31:11,708 --> 00:31:13,167
بادکنک ها رو ديديد؟

440
00:31:13,542 --> 00:31:15,667
توجه داشته باشيد اين براي
متوقف کردن سارقان خيلي مفيده

441
00:31:16,500 --> 00:31:20,000
بياريدش بيرون
سرش رو نگهدار

442
00:31:20,792 --> 00:31:23,375
به ايشون بگو ناراحت نباشه
اين فقط به خاطر دقيق بودنشه

443
00:31:26,292 --> 00:31:28,708
ايشون نگران نيستند
بايد بروند به توالت

444
00:31:28,750 --> 00:31:31,375
برتراند باهاش برو-
بله قربان-

445
00:31:33,417 --> 00:31:36,500
ما خوبيم قربان. يکبار که کيسه هاي هوا رو خالي کنيم
از يه کيسه جديد هم بهتره

446
00:31:39,375 --> 00:31:42,542
مي توني راهش بياندازي؟
حالا کي مي خواهد کبرا رو برونه؟

447
00:31:43,208 --> 00:31:47,542
قربان، من يه راننده جوان ماهر دارم
خيلي خوب، سريع و دقيقه

448
00:31:47,583 --> 00:31:49,000
من ضمانتش مي کنم

449
00:31:49,542 --> 00:31:50,542
اوه نه

450
00:31:51,917 --> 00:31:52,750
خوبه

451
00:31:54,958 --> 00:32:02,333
قبل از گردش شما در شهر، آخرين ابداعات محاسباتي
خودمون رو به شما نشون مي دهم

452
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
بگيرش

453
00:32:11,708 --> 00:32:12,958
اين رو بپوش

454
00:32:13,292 --> 00:32:14,417
ولي اين خيلي تنگه

455
00:32:14,458 --> 00:32:16,292
نگران نباش، رانندگي با اين خيلي راحته

456
00:32:16,333 --> 00:32:19,792
حتي يه عقب مونده هم مي تونه اين کار رو بکنه
بچه ها کمکش کنيد

457
00:32:19,833 --> 00:32:21,292
نه خوبه

458
00:32:25,542 --> 00:32:26,708
ديدي؟ بهت گفتم

459
00:32:26,750 --> 00:32:28,479
مهم نيست، پشتته
کسي اون رو نمي بينه

460
00:32:28,729 --> 00:32:30,458
حالا برو
نينجا

461
00:32:32,958 --> 00:32:34,833
عاليه، ولي چطور متوقف ميشه؟

462
00:32:35,250 --> 00:32:36,917
فقط بايد بگي نيپ

463
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
نينجا

464
00:32:40,083 --> 00:32:46,292
خيلي راحته. ما يه نمايش تدارک ديديم
گرفتي؟ وانمود مي کنيم حمله شده

465
00:32:46,375 --> 00:32:47,500
مثل ترن اشباح؟

466
00:32:47,542 --> 00:32:50,667
دقيقا
ما بايد تحت تاثير قرار بديمش

467
00:32:51,708 --> 00:32:53,375
نينجا

468
00:32:53,542 --> 00:32:57,333
با اين همه نگران نباش
فقط اجازه بده اتفاقات بيافته

469
00:32:57,333 --> 00:32:58,375
اگر نيپ

470
00:32:59,000 --> 00:33:00,250
نينجا

471
00:33:00,458 --> 00:33:02,917
مي توني وقتي من حرف مي زنم بازي نکني؟

472
00:33:02,958 --> 00:33:05,000
تقصير من نيست که شما هي ميگيد نيپ

473
00:33:05,042 --> 00:33:06,792
نينجا

474
00:33:06,917 --> 00:33:08,583
عاليه-
آره بد نبود-

475
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
قربان اگر مايل باشيد شما رو تا
هتل همراهي مي کنيم

476
00:33:14,917 --> 00:33:16,500
همه داخل

477
00:33:20,583 --> 00:33:21,542
سلام

478
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
دوباره اومديم

479
00:33:34,875 --> 00:33:36,083
به جلو

480
00:34:08,292 --> 00:34:09,625
آنها اينجا هستند

481
00:34:09,667 --> 00:34:11,708
تو اين جاده
همه چيز طبق برنامه است

482
00:34:11,750 --> 00:34:15,042
خيلي خوبه کاتانو
بگذار صداشون رو بشنوم

483
00:34:20,875 --> 00:34:22,875
چرخش بهاري گوش کن

484
00:34:23,792 --> 00:34:25,042
چرخش بهاري

485
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
هي چرخش بهاري

486
00:34:26,625 --> 00:34:28,708
سلام اميلين

487
00:34:29,708 --> 00:34:30,875
چرخش بهاري صدام رو نمي شنوي؟

488
00:34:30,917 --> 00:34:32,333
اينجا امنه

489
00:34:32,458 --> 00:34:37,125
ما داريم به اولين تله نزديک ميشيم
تا 20 دقيقه ديگه مي رسيم

490
00:34:37,208 --> 00:34:40,667
باشه ما 20 دقيقه صبر مي کنيم
هوشيار باشيد

491
00:34:43,792 --> 00:34:47,125
ما چي؟
او 20 دقيقه چکار مي تونيم بکنيم؟

492
00:34:47,833 --> 00:34:49,667
نمي دونم، خودت نظري نداري؟

493
00:34:50,375 --> 00:34:54,000
آره ولي 20 سانتي متر، ببخشيد دقزقه خيلي کوتاهه

494
00:34:54,208 --> 00:34:58,792
آره؟ ما به يه ايده نياز داريم
مي تونيم از الان شروع کنيم

495
00:34:58,833 --> 00:35:00,250
و بعدا تموم کنيم

496
00:35:00,333 --> 00:35:03,375
بله، با ايده من خوب کار ميکنه

497
00:35:03,458 --> 00:35:06,708
ولي...من هم...يه ايده دارم

498
00:35:06,875 --> 00:35:10,375
مطمئنم که خوشت مياد

499
00:35:10,417 --> 00:35:12,958
آره؟ ممکنه يکسان باشه؟

500
00:35:13,042 --> 00:35:14,833
خيلي عجيبه

501
00:35:15,375 --> 00:35:19,708
ممکنه همون باشه
خوب تو اول بگو

502
00:35:22,333 --> 00:35:28,042
...تا اوضاع آرومه

503
00:35:29,125 --> 00:35:30,458
بهت زبان ژاپني ياد ميدم

504
00:35:30,875 --> 00:35:32,542
آه... ايده من اين نبود

505
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
نه

506
00:35:37,375 --> 00:35:39,833
ايشون بيشتر مارسي رو نديد

507
00:35:40,625 --> 00:35:43,375
متاسفم، اون از تبعات اختلاف ساعت رنج ميبره

508
00:35:44,667 --> 00:35:47,750
مي تونم بپرسم رئيس شما چرا تو مارسي هست؟

509
00:35:47,792 --> 00:35:52,458
براي امضاي يه قرارداد بزرگ
و مشاهده روشهاي ضد تبهکاري

510
00:35:52,542 --> 00:35:54,083
بطور يقين اينها رو ميبينه

511
00:35:54,125 --> 00:35:55,708
تو روش رو مي دوني؟

512
00:35:55,750 --> 00:35:57,292
البته

513
00:35:57,750 --> 00:35:59,292
اول مظنون

514
00:35:59,333 --> 00:36:03,792
اون احتمالا يه مجرمه چون يه مظنونه
اگر يه اجنبي هست، بايد يک مظنون دو برابر باشه

515
00:36:03,833 --> 00:36:08,875
پس يه مجرم وجود داره، يه خارجي، مظنون زرد
اون مُرده

516
00:36:09,000 --> 00:36:13,375
اگر زرده، يعني تمام روز رو حمام آفتاب گرفته

517
00:36:13,417 --> 00:36:17,958
و اگر کار نکنه، يه مظنونه
پس مجرمه. کمبودي تو اين منطق نيست

518
00:36:18,042 --> 00:36:19,417
اون پسر، چطوره؟

519
00:36:19,708 --> 00:36:23,583
خيلي خوبه، دکتره
و دوست دخترم

520
00:36:23,875 --> 00:36:27,458
به من نگفتند ولي فکر کنم يه کم با هم ارتباط دارند

521
00:36:27,500 --> 00:36:29,208
تو سن اونها طبيعيه

522
00:36:29,250 --> 00:36:29,875
کاملا

523
00:36:30,000 --> 00:36:34,917
بعد براي اينکه يه مجرم اعتراف کنه
بازپرسي انجام ميشه

524
00:36:34,958 --> 00:36:38,167
خيلي ساده است
تا حالا سه گانه اي مثل جنگ ستارگان رو ديديد؟

525
00:36:38,375 --> 00:36:42,625
قسمت اول
خوبه، تمرين سلامتي

526
00:36:42,833 --> 00:36:47,542
قسمت دوم
يافتن مقداري پول نقد براي کريسمس

527
00:36:47,750 --> 00:36:50,958
قسمت سوم
براي جشن گرفتن

528
00:36:51,000 --> 00:36:55,250
خوشحالم که بعضي ها هنوز ارزشها
و سنتهاي ما رو رعايت مي کنند

529
00:36:56,292 --> 00:36:57,792
داماد خوبي ميشه

530
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
اينجوري فکر مي کنيد؟

531
00:36:59,208 --> 00:37:00,250
چقدر تبهکار تو فرانسه هست؟

532
00:37:00,833 --> 00:37:05,042
بزرگترين گروه تبهکار "گرازها" هستند
آنها صدهزار عضو دارند

533
00:37:05,083 --> 00:37:08,792
به راحتي شناخته مي شوند
يه سوت، لباس آبي و يه آبجو

534
00:37:11,792 --> 00:37:13,792
حالا بپيچ به چپ
به سمت بندر

535
00:37:13,833 --> 00:37:15,042
چشم رئيس

536
00:37:15,542 --> 00:37:17,125
خيلي با ادب هم هست

537
00:37:17,250 --> 00:37:19,417
بله. با ادبه

538
00:37:19,500 --> 00:37:24,625
آره جلوي روت مودبه
و پشت سرت نيرنگ بازه

539
00:37:24,667 --> 00:37:28,833
مثل راهزنها با يه لبخند پول نقدت رو ميدزده

540
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
ولي نگرن نباش من مواظبش هستم

541
00:37:37,958 --> 00:37:39,542
مي تونم يه سوال ازتون بپرسم؟

542
00:37:39,625 --> 00:37:43,375
من تو پليس تازه کارم
ولي سعي خودم رو مي کنم

543
00:37:43,458 --> 00:37:47,542
معني کلمه "نيپ" که کاپيتان بکار ميبره چيه؟

544
00:37:49,375 --> 00:37:52,292
چرا وايساد؟ بهتون گفتم بايد مراقبش باشيم

545
00:37:52,333 --> 00:37:53,792
چي شده؟

546
00:37:53,958 --> 00:37:58,167
يه مشکل ترجمه بود
نينجا

547
00:38:02,000 --> 00:38:06,125
داريم به محل مي رسيم

548
00:38:27,333 --> 00:38:28,792
نگران نباشيد، همه چيز عاديه

549
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
هشدار قرمز کامل

550
00:38:49,625 --> 00:38:53,375
لعنتي...يه نفر اسلحه بدست جلوي منه
اين عاديه؟

551
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
اسلحه؟ کدوم اسلحه؟

552
00:38:57,125 --> 00:38:57,750
هوپ

553
00:39:00,042 --> 00:39:06,500
اسلحه اطلس
بي نظيره!

554
00:39:06,625 --> 00:39:09,750
موثر، ولي داره کجا ميره؟

555
00:39:10,000 --> 00:39:13,500
نگران نباش
جايي در اعماق دريا

556
00:39:16,417 --> 00:39:17,708
لعنتي، قايقم

557
00:39:38,417 --> 00:39:40,333
و حالا، اوج برنامه ما

558
00:39:46,917 --> 00:39:48,167
عجيبه

559
00:39:50,667 --> 00:39:52,917
کارت خوب بود گيلبرت

560
00:39:52,958 --> 00:39:59,417
ممنون قربان، من سرانجام تونستم همه
برنامه هام رو پياده کنم. خيلي خوب شد

561
00:40:11,875 --> 00:40:13,292
گراز جاده

562
00:40:13,375 --> 00:40:15,625
خوبه پسر، خطري نيست

563
00:40:15,875 --> 00:40:16,917
نينجا

564
00:40:21,292 --> 00:40:22,792
خيلي جالبه

565
00:40:22,833 --> 00:40:24,292
بهش عادت مي کني

566
00:40:24,333 --> 00:40:25,917
اينها تو مارسي عاديه

567
00:40:25,958 --> 00:40:26,917
مي بينم

568
00:40:39,958 --> 00:40:44,000
دهانت بهتر شده
ولي صدات نه

569
00:40:44,125 --> 00:40:44,833
اوه...؟

570
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
چرخش بهاري، چرخش بهاري، به گوشي؟

571
00:40:47,667 --> 00:40:51,333
...بله. تو هنوز
منظورم اينه، چطور پيش ميره؟

572
00:40:51,375 --> 00:40:56,292
اولين حمله تموم شد
تا 5 دقيقه ديگه ميرسيم به تو، آماده اي؟

573
00:40:56,542 --> 00:40:58,375
آره

574
00:40:58,417 --> 00:41:02,958
من و پترا چند تا چيز رو کنترل کرديم
همه چيز روبراهه

575
00:41:03,042 --> 00:41:07,333
اميلين گيلبرت اينجاست
اميلين من رو تو حساب مي کنم

576
00:41:07,458 --> 00:41:10,042
آره تو مي توني رو من حساب کني، پترا
...نه منظورم اينه

577
00:41:10,208 --> 00:41:12,125
شما مي تونيد رو پترا حساب کنيد رئيس

578
00:41:12,417 --> 00:41:13,583
رو پترا حساب کنيد

579
00:41:13,667 --> 00:41:15,042
رو پترا حساب کنيد رئيس

580
00:41:16,333 --> 00:41:19,833
برو وزير رو بگير

581
00:41:45,000 --> 00:41:47,333
لعنتي...؟
بهتون گفتم خودتون رو گرم کنيد

582
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
...آره، ما گرميم

583
00:41:48,667 --> 00:41:52,625
گيلبرت شما رو ميکشه
حالا خودتون رو گرم کنيد

584
00:41:54,833 --> 00:41:57,542
براي يه لحظه شما رو اخراج مي کنم
(دارم ميرم اتاق دخترها)

585
00:42:00,792 --> 00:42:03,375
من با پترا ميرم
...شما هرگز نمي دونيد

586
00:42:18,208 --> 00:42:20,125
هي مي توني اين رو بخوني؟

587
00:42:20,625 --> 00:42:24,708
اين ميگه نور سبز
بريد پي کارتون حمالها

588
00:42:25,667 --> 00:42:26,625
لعنتي

589
00:42:43,375 --> 00:42:46,375
حالا بپيچ به چپ
تکرار ميکنم چپ

590
00:42:46,542 --> 00:42:48,375
بله رئيس
تکرار ميکنم رئيس

591
00:42:52,917 --> 00:42:54,625
آقاي وزير ميگه شما خوب رانندگي مي کنيد

592
00:42:54,708 --> 00:42:56,292
ولي من هيچوقت حرکت نکردم

593
00:42:56,333 --> 00:43:01,500
وقتي به صداي موتور گوش ميدم هيجان زده مي شوم
موتور ماشين با من حرف مي زنه

594
00:43:07,958 --> 00:43:10,875
داري چي تو گوشت ميگذاري؟
من خيلي حرف مي زنم؟

595
00:43:11,625 --> 00:43:15,167
نين! اين يه فرستنده کوچيکه

596
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
کاملا جديده! من رو کانال 10 هستم

597
00:43:18,042 --> 00:43:20,042
ولي چطور حرف مي زنيم؟

598
00:43:20,125 --> 00:43:23,417
اميليون
من مي دونم شما فرانسوي ها بهش عادت نداريد

599
00:43:23,500 --> 00:43:27,125
ولي بايد تابع دستورات باشيم
بحثي نباشه

600
00:43:27,292 --> 00:43:31,708
آره، ولي اگر تو مشکلي داشتي، من چطور...؟

601
00:43:35,208 --> 00:43:37,125
چطور بفهمم صدام رو مي شنوي؟

602
00:43:38,708 --> 00:43:42,958
يه ضربه يعني آره، 2 ضربه يعني نه

603
00:43:46,875 --> 00:43:48,792
مي خواهي به حرف زدن ادامه بدهيم؟

604
00:43:50,958 --> 00:43:52,542
خوبه

605
00:43:53,792 --> 00:43:57,125
پشت در بسته بهتر مي تونم باهات حرف بزنم

606
00:44:00,375 --> 00:44:03,792
جرات ندارم همه چيز رو جلوي روت بهت بگم

607
00:44:06,875 --> 00:44:10,458
چشمهات من رو آزار ميده
...آنها خيلي

608
00:44:11,667 --> 00:44:12,750
خيلي آبي هستند...

609
00:44:15,250 --> 00:44:17,208
اين يعني چي؟

610
00:44:17,250 --> 00:44:18,125
چي شده گيلبرت؟

611
00:44:18,167 --> 00:44:19,708
نگران نباش کد شده

612
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
فقط نمي تونم ترجمه رو پيدا کنم

613
00:44:22,625 --> 00:44:26,875
وقتي چشمهات به من نگاه ميکنه...من شاد ميشم
هيچکس به من اينجوري نگاه نميکنه

614
00:44:26,917 --> 00:44:28,375
...خوب، شايد اگر بهت پشت کنم

615
00:44:29,083 --> 00:44:30,458
اين بخشي از روشه؟

616
00:44:30,500 --> 00:44:33,167
حتما هست! روش دانيله

617
00:44:35,000 --> 00:44:38,167
خوبه باهات حرف بزنم
اسرار دلم رو برات هويدا کنم

618
00:44:39,458 --> 00:44:40,875
خيلي توجه نميکني؟

619
00:44:46,250 --> 00:44:47,500
پترا

620
00:44:49,542 --> 00:44:51,208
مي تونم ادامه بدم؟

621
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
من اين کد رو ندارم

622
00:44:53,208 --> 00:44:57,958
توجه کردي که من حالا خيلي بهت نزديکم؟

623
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
منظورت چيه نه؟

624
00:45:07,208 --> 00:45:08,458
بهتر شد

625
00:45:10,750 --> 00:45:15,042
باشه پترا من مي خواهم چيزي بگم که
ممکنه تو رو شوکه کنه

626
00:45:15,917 --> 00:45:17,083
بگير که اومد

627
00:45:17,125 --> 00:45:18,958
شرط مي بندم ديونه شده

628
00:45:19,000 --> 00:45:22,542
خوب..پترا از وقتي ديدمت

629
00:45:23,458 --> 00:45:24,208
دوستت دارم

630
00:45:26,417 --> 00:45:27,750
آفرين اميلين

631
00:45:27,792 --> 00:45:29,000
ببين بهت گفته بودم

632
00:45:29,083 --> 00:45:30,042
من گفتم

633
00:45:30,667 --> 00:45:36,292
حالا من رو از بدبختي هام نجات بده
اين احساس دو جانبه هست؟

634
00:45:38,500 --> 00:45:41,708
يک ضربه يعني آره، دو ضربه يعني نه

635
00:45:44,708 --> 00:45:48,375
هي اميلين، کانال رو عوض کن
چند نفر دارن اينجا کار مي کنند

636
00:45:50,042 --> 00:45:51,500
دانيل؟ برو به سمت چپ پسرم

637
00:45:51,583 --> 00:45:52,542
باشه عزيزم

638
00:46:03,167 --> 00:46:04,708
اون يکي از ما نيست

639
00:46:16,667 --> 00:46:18,583
مطمئنم اون از ما نيست

640
00:46:37,417 --> 00:46:41,208
چرا اينجا توقف کردي؟
حرکت کن، نينجا

641
00:46:41,250 --> 00:46:44,208
ببخشيد
ولي بوي ماهي مياد

642
00:46:44,250 --> 00:46:49,208
بوي ماهي؟ من بويي احساس نمي کنم
شما بويي احساس مي کنيد، قربان؟

643
00:46:52,292 --> 00:46:57,542
عجيب نيست کاميون ها طوري پارک کردند
که تنها يه ماشين مي تونه رد بشه

644
00:46:59,208 --> 00:47:03,375
نه تله اي نيست. من نقشه رو بررسي کردم
من تنها کسي هستم که تله ها رو درست کردم

645
00:47:03,792 --> 00:47:05,000
پس حرکت کن

646
00:47:05,042 --> 00:47:06,292
...اگر اينجوري ميگيد

647
00:47:10,208 --> 00:47:11,917
بايد بفهمم

648
00:47:19,958 --> 00:47:22,125
اوه عزيزم، يه تله

649
00:47:23,625 --> 00:47:25,458
حالا مي خواهند چکار کنه؟

650
00:47:39,875 --> 00:47:41,375
تو کدوم صفحه هستيم؟

651
00:47:54,708 --> 00:47:57,750
ولي اين تو فهرست من نيست
...اين

652
00:48:06,708 --> 00:48:08,042
چه جالب

653
00:48:10,458 --> 00:48:12,292
خوشحالم تاکسي خودم نبود

654
00:48:24,500 --> 00:48:27,333
پترا

655
00:48:27,417 --> 00:48:30,250
چه اتفاقي افتاده؟ نيپ کو؟

656
00:48:30,292 --> 00:48:34,083
خوب چندتا نينجا
آمدند و وزير رفت

657
00:48:34,292 --> 00:48:36,917
چي؟ نمي تونسته پرواز کنه؟

658
00:48:36,958 --> 00:48:41,500
چرا پرواز کرد
و با اون سرعت بايد تو راه مريخ باشه

659
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
از ماهواره اطلس بخواهيد
ممکنه اون رو ديده باشند

660
00:48:47,583 --> 00:48:50,250
هشدار قرمز

661
00:48:51,792 --> 00:48:53,042
بايستيد
پليس

662
00:49:47,458 --> 00:49:48,792
لعنتي

663
00:50:24,292 --> 00:50:26,292
شهر پيچيده ايه، نه؟

664
00:50:26,417 --> 00:50:29,500
فقط خيابانهاي کوچيک وجود داره
سلول زندان بزرگتر نيست

665
00:50:30,000 --> 00:50:34,750
دراز بکشيد رو زمين
و گرنه تيراندازي مي کنم

666
00:50:38,292 --> 00:50:40,583
بهتون هشدار ميدم
تيراندازي مي کنم

667
00:50:40,625 --> 00:50:41,875
پخش بشيد

668
00:50:58,792 --> 00:51:02,125
پس مي خواهيد بازي کنيد؟
باشه

669
00:51:11,042 --> 00:51:15,167
پس کجا هستند؟
پرواز کردند؟

670
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
اميلين کجاست؟
اميلين؟

671
00:51:18,417 --> 00:51:19,208
اميلين

672
00:51:19,375 --> 00:51:22,333
با شناختي که ازش دارم
بايد نزديک سطل آشغال باشه

673
00:51:23,208 --> 00:51:27,458
رئيس نزديک بود دستگيرشون کنم
ولي آنها بيشتر بودند

674
00:51:27,500 --> 00:51:28,792
اميلين اونها آقاي وزير رو دزديدند

675
00:51:29,042 --> 00:51:29,708
کي رو دزديدند؟

676
00:51:29,750 --> 00:51:33,167
نيپ رو
اين يه فاجعه است

677
00:51:33,292 --> 00:51:35,833
اونها پترا رو هم گرفتند

678
00:51:35,958 --> 00:51:40,667
اوه..؟خوبه
پترا ژاپني حرف ميزنه،وزير کمتر احساس تنهايي ميکنه

679
00:52:08,625 --> 00:52:12,667
ليلي قسم مي خورم تو راه بودم
پدرت وادارم کرد بمونم

680
00:52:12,708 --> 00:52:16,708
ولي الان 2 ساعته نه 20 ثانيه
الان همه جا رو به آتش ميکِشم

681
00:52:17,167 --> 00:52:19,208
همه جا رو؟-
آره همه جا-

682
00:52:20,292 --> 00:52:22,625
بزودي آتش رو روشن ميکنم

683
00:52:22,667 --> 00:52:26,292
گوش کن ليلي فقط يه مستند تماشا کن
اين آرومت ميکنه

684
00:52:26,333 --> 00:52:27,542
5دقيقه فرصت بده

685
00:52:27,958 --> 00:52:29,583
نمي تونم اينقدر صبر کنم

686
00:52:29,625 --> 00:52:31,917
پس 4 دقيقه
اميلين

687
00:52:43,125 --> 00:52:46,500
همه اش تقصير من بود
نبايد مي گذاشتم تنهايي بره توالت

688
00:52:46,583 --> 00:52:48,750
تو بايد باهاش مي رفتي

689
00:52:48,958 --> 00:52:52,125
...بهش فکر کردم! رفتم. ولي

690
00:52:54,625 --> 00:52:57,542
هنوز تموم نکرديد؟
يک ساعته، چيزي پيدا کرديد؟

691
00:52:57,625 --> 00:53:01,500
3تا ماشين بوده

692
00:53:01,542 --> 00:53:05,458
کتاب شرلوک هولمز رو خوندي؟

693
00:53:05,583 --> 00:53:09,000
هيچ سرنخي پيدا نکرديد؟

694
00:53:09,042 --> 00:53:14,625
ما نمونه تاير رو تو آزمايشگاه بررسي مي کنيم.
مطمئن هستم آناليز ليزر مفيده

695
00:53:14,667 --> 00:53:17,750
آره و تا اون موقع آنها وقت دارند تا توکيو شنا کنند

696
00:53:22,750 --> 00:53:28,583
براي همه چيز ممنونم، ولي من تاکسي ام رو نياز دارم
مي خواهيد با درشکه تون چکار کنم؟

697
00:53:28,625 --> 00:53:32,542
دانيل تو دردسر بزرگي افتاديم
اين دلقک ها جاده رو تراشيدند

698
00:53:32,583 --> 00:53:34,708
نمي توني به ما کمک کني يه سرنخ پيدا کنيم؟

699
00:53:34,750 --> 00:53:39,125
اميلين ليلي تو آتيشه
ممکنه خودش رو بسوزونه

700
00:53:39,167 --> 00:53:42,667
ولي آنها دوست دختر من رو گرفتند
اين ارزش 2 دقيقه وقت تو رو نداره؟

701
00:53:42,792 --> 00:53:45,875
فقط يه نگاه بيانداز
بعد از اون من خودم درستش مي کنم

702
00:53:51,667 --> 00:53:53,708
من 3 تا ميتسوبيشي مشکي ديدم

703
00:53:53,750 --> 00:53:56,917
نمي دونم چه مدلي
ولي يه مدل جديد بود

704
00:53:58,792 --> 00:54:01,083
تايرهاش بطور مستقيم از ژاپن اومده

705
00:54:01,125 --> 00:54:01,917
از کجا فهميدي؟

706
00:54:01,958 --> 00:54:03,167
بوش کردم

707
00:54:03,208 --> 00:54:04,333
بوي ماهي

708
00:54:04,375 --> 00:54:05,458
يعني؟

709
00:54:05,875 --> 00:54:06,750
يه رستوران

710
00:54:06,792 --> 00:54:08,583
تا حالا روغن ماهي گرفتي؟

711
00:54:08,625 --> 00:54:13,167
رستورانها و اسکله ها
آنها با تايرهاي نو تو ساحل بودند

712
00:54:13,208 --> 00:54:16,500
پس بايد تو يه قايق ژاپني باشند
به اين دليل بوي ماهي ميده

713
00:54:16,542 --> 00:54:17,750
ببين مي توني فکر کني

714
00:54:17,792 --> 00:54:20,875
حالا آنها ماشينها رو دزديده اند؟-
اين آسونه. آليان

715
00:54:20,917 --> 00:54:21,958
من سر صحنه هستم

716
00:54:22,958 --> 00:54:25,958
خوب شما دلقکها، وسايلتون رو بياندازيد و بريد خونه

717
00:54:26,000 --> 00:54:31,750
صبح دوشنبه اجازه يميدم تقاطع رو بررسي کنيد

718
00:54:33,958 --> 00:54:35,125
کودنها

719
00:54:35,208 --> 00:54:38,375
منفي
چيزي از اسکله بوده نشده

720
00:54:38,417 --> 00:54:39,125
بينگو

721
00:54:39,208 --> 00:54:42,333
بينگو چيه؟ هيچ ماشيني دزديده نشده
به نظر ميرسه اشتباه کردي

722
00:54:43,417 --> 00:54:46,292
سه تا ماشين دزديده شده ولي سرقت
گزارش نشده چرا؟

723
00:54:47,042 --> 00:54:50,667
...چون نگهبانها مي دونستند
چون آنها از انبار به عنوان يه پايگاه استفاده مي کردند

724
00:54:50,708 --> 00:54:52,333
ببين تو خيلي باهوشي

725
00:54:53,000 --> 00:54:54,042
هشدار قرمز

726
00:54:54,208 --> 00:54:57,542
اميلين اين تکيه کلام منه

727
00:54:58,542 --> 00:55:00,667
تو بايد برام توضيح بدي

728
00:55:04,458 --> 00:55:07,333
ليلي؟ بله تو راهم
هنوز داري تلويزيون تماشا مي کني؟

729
00:55:07,375 --> 00:55:12,542
نه بايد تمومش کنم. داره يه گزارش درباره سکس
حيواني نشون ميده که من رو ديونه ميکنه

730
00:55:12,708 --> 00:55:15,583
قربان؟ ليلي پشت خطه، نگران شماست-
بدش به من-

731
00:55:15,958 --> 00:55:20,250
به مادرت بگو ما خوبيم ولي ماموريتمون بغرنج شده
به نيروي کمکي نياز داريم

732
00:55:20,292 --> 00:55:23,708
در اين صورت من دوستت رو نگه مي دارم
اون کار بزرگي کرد. سرباز خوبيه

733
00:55:23,750 --> 00:55:28,167
اون من رو مياره خونه و تو مي توني
بهش شب بخير بگي عزيزم

734
00:55:28,958 --> 00:55:32,125
سمون بزن بريم پسرم
ماموريت تموم نشده

735
00:56:15,042 --> 00:56:17,333
آلين از اميلين
گيبرت داره چکار ميکنه؟

736
00:56:18,125 --> 00:56:23,792
نمي دونم،

737
00:56:31,417 --> 00:56:32,208
اوه نه

738
00:56:40,917 --> 00:56:42,208
چي شده؟

739
00:56:42,250 --> 00:56:45,667
نمي تونم بهت بگم
خيلي وحشتناکه

740
00:56:58,958 --> 00:57:01,042
اميلين؟ آنها نيومدند

741
00:57:01,083 --> 00:57:02,333
داري شوخي ميکني؟

742
00:57:02,542 --> 00:57:07,542
فکر مي کنم اين اولين پايگاه آنها بود
ولي چيزي به من ميگه آنها رفته اند

743
00:57:07,583 --> 00:57:08,458
خيلي وقته رفتند

744
00:57:23,958 --> 00:57:26,667
يه مظنون داره نزديک ميشه
يه مرد آسيايي

745
00:57:26,708 --> 00:57:29,958
آه، ديدي؟ آنها هميشه به محل جنايت بر مي گردند

746
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
دانشکده پليس، درس 1

747
00:57:31,500 --> 00:57:32,125
بريد تو موقعيت

748
00:57:36,000 --> 00:57:36,500
کاپيتان؟

749
00:57:38,375 --> 00:57:41,083
مظنونها دارن نزديک در مي شوند

750
00:57:41,625 --> 00:57:46,292
عاليه
ادامه بديد

751
00:57:58,875 --> 00:58:01,292
هي مارکو تو در اين باره مطمئن هستي؟

752
00:58:02,458 --> 00:58:05,542
داري شوخي ميکني؟
اين سرقت قرنه

753
00:58:05,583 --> 00:58:10,042
همه اينها بسته بندي شده و آماده تحويل هستند

754
00:58:10,083 --> 00:58:12,250
همه چيز آماده است

755
00:58:12,292 --> 00:58:13,250
مي گيرمشون

756
00:58:13,375 --> 00:58:16,500
اميلين، تو از خونتون جدا شدي؟

757
00:58:16,625 --> 00:58:19,208
اوه؟ هميشه نه

758
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
اوه

759
00:58:24,417 --> 00:58:25,667
رئيس مي خواهي چکار کني؟

760
00:58:27,875 --> 00:58:30,542
اميلين دوست دارم نزديک افرادم باشم

761
00:58:30,958 --> 00:58:36,792
بعضي کارها به من آسيب نميزنه
اون هم تو چنين روز خوبي

762
00:58:36,833 --> 00:58:38,375
ولي اون براي مدتها پيش بود

763
00:58:38,375 --> 00:58:45,958
خاطرات از انسان دور هستند اميلين
ولي بازتابها.. هنوز هستند

764
00:58:48,375 --> 00:58:49,417
به من اعتماد کنيد

765
00:58:49,667 --> 00:58:50,875
خواهيد ديد

766
00:58:57,792 --> 00:58:59,292
مارکو مطمئني پليسي در کار نيست؟

767
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
آروم باش! کسي اينجا نيست

768
00:59:02,208 --> 00:59:06,917
همه دارند بازي رو تماشا مي کنند
همه پليسها جلوي تلويزيون هستند

769
00:59:07,375 --> 00:59:10,542
آماده حمله؟ منتظر دستور من باشيد

770
00:59:15,958 --> 00:59:18,375
رئيس تو من رو نگران ميکني
خيلي پايينه

771
00:59:18,458 --> 00:59:22,083
همه چيز خوبه اميلين
فقط اينو گره بزن بقيه اش با من

772
00:59:22,125 --> 00:59:23,375
من احساس بدي دارم

773
00:59:26,125 --> 00:59:29,000
مي بيني؟
همونجور که گفته بودم

774
00:59:33,167 --> 00:59:35,458
حمله

775
00:59:41,333 --> 00:59:44,292
لعنتي

776
00:59:44,375 --> 00:59:45,458
اميلين؟

777
00:59:46,458 --> 00:59:47,500
خوبه رئيس

778
00:59:47,542 --> 00:59:50,042
بانزاي

779
00:59:51,417 --> 00:59:53,958
چي شده؟
گلوي کي رو بريدند؟

780
00:59:58,458 --> 00:59:59,000
اميلين؟

781
00:59:59,625 --> 01:00:02,333
نمي فهمم، گره من محکمه...مي بيني؟

782
01:00:03,583 --> 01:00:04,417
اميلين

783
01:00:05,458 --> 01:00:06,708
ممکنه از گره باشه؟

784
01:00:06,792 --> 01:00:09,000
درسته، اشتباه گره زدي

785
01:00:09,000 --> 01:00:10,042
راست ميگي

786
01:00:10,250 --> 01:00:12,125
يه آمبولانس
سريع

787
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
اميلين

788
01:00:14,208 --> 01:00:17,333
اميلين

789
01:00:30,958 --> 01:00:34,833
تقصير من بود
نبايد تنهاش مي گذاشتم

790
01:00:34,875 --> 01:00:37,333
بسه ديگه

791
01:00:37,458 --> 01:00:41,500
ناله نکن، اينجوري بر نمي گرده
در عوض فکر کن

792
01:00:41,583 --> 01:00:45,208
دارم فکر مي کنم
ولي ما حتي يه سرنخ هم نداريم

793
01:00:45,250 --> 01:00:47,500
شايد اگر سوال درستي بپرسي
جواب درستي بگيري

794
01:00:47,542 --> 01:00:50,667
مثلا چرا گروه ياکوزا در همان ابتدا
آقاي وزير رو نکشتند؟

795
01:00:50,708 --> 01:00:52,542
چون بهش نياز دارند-
عاليه ولي چرا؟-

796
01:00:52,583 --> 01:00:54,708
تقاضاي پول کردند؟-
نه-

797
01:00:55,458 --> 01:00:56,708
چرا تو ژاپن اون رو ندزديدن؟

798
01:00:57,542 --> 01:00:59,417
و اين کار رو تو فرانسه کردند

799
01:00:59,750 --> 01:01:03,292
بايد دليل موجهي داشته باشند
واقعا چرا آقاي وزير به فرانسه اومده؟

800
01:01:03,333 --> 01:01:08,792
براي مشاهده رژه و امضاي قرارداد
امنيتي، ترابري، نظامي، هسته اي

801
01:01:08,833 --> 01:01:11,625
شايد آنها مي خواهند جلوش رو بگيرند

802
01:01:11,667 --> 01:01:14,417
ولي با عقل جور در نمياد
چرا بايد اين کار رو بکنند؟

803
01:01:14,458 --> 01:01:17,958
دوستت درست ميگه. يوکي تسوموتو
نمي خواهد اين قراردادها امضاء بشه

804
01:01:18,333 --> 01:01:22,333
هي من تو رو مي شناسم؟
تو قلا مهماندار هواپيما نبودي؟

805
01:01:22,500 --> 01:01:27,625
يولي هستم. براي محافظت از آقاي وزير اينجا هستم
و يکي از اعضاي اطلاعات ژاپن هستم

806
01:01:27,750 --> 01:01:31,833
...جالب نيست؟ من هم
اميلين از پليس مارسي هستم

807
01:01:31,875 --> 01:01:33,167
اين دانيله

808
01:01:33,208 --> 01:01:35,625
در حال آموزشه
دارم آموزش ميدم چطور احمق باشيم

809
01:01:36,125 --> 01:01:39,375
آره
اين يوکي تسوموتو ديگه کيه؟

810
01:01:39,417 --> 01:01:44,000
يه عضو ياکوزا. کنرل شمال تو دستشه
خيلي قدرتمند و محافظه کار

811
01:01:44,042 --> 01:01:47,542
اون هواپيما، قطار، انرژي هسته اي رو نمي خواهد

812
01:01:47,583 --> 01:01:51,167
فرانسه مشتاق فروشه
بنابراين اون دست به کار شده

813
01:01:51,208 --> 01:01:55,333
نه تنها آقاي وزير چيزي رو امضاء نميکنه
بلکه فرانسه ديگه قراردادي با ژاپن امضاء نميکنه

814
01:01:55,417 --> 01:01:59,000
تسوموتو دو تا متخصص هيپنوتيزم فرستاده

815
01:01:59,208 --> 01:02:03,375
آنها آقاي وزير رو مجبور مي کنند در طول رژه
سلاحي رو برداره

816
01:02:03,417 --> 01:02:05,875
و مردم رو بطور تصادفي بکشه
حتي شايد رئيس جمهور

817
01:02:07,333 --> 01:02:11,167
و در اعتراض فرانسه تمام روابط سياسي اش
رو با ژاپن قطع ميکنه و قراردادي وجود نخواهد داشت

818
01:02:11,208 --> 01:02:12,542
دقيقا-
اين ديونگيه-

819
01:02:13,000 --> 01:02:17,333
رژه ساعت 11 هست و ما وقت کمي براي آزاد کردن
دوست شما و آقاي وزير داريم

820
01:02:17,375 --> 01:02:19,625
درسته ولي من اول بايد از رئيسم کسب اجازه کنم

821
01:02:19,667 --> 01:02:21,500
کدوم يکي، چلاقه يا زيباي خفته؟

822
01:02:21,542 --> 01:02:22,375
...اوه آره

823
01:02:22,417 --> 01:02:26,083
گوش کن اميلين، هر دوي شما مي خواهيد
کسي رو نجات بديد

824
01:02:26,125 --> 01:02:29,625
به ما حمله شده، پس بجاي اينکه
...منتظر دستور باشيم

825
01:02:29,667 --> 01:02:32,333
فکر نمي کني خودمون بايد اين کار رو بکنيم؟...

826
01:02:32,750 --> 01:02:37,125
اون درست ميگه-
متاسفم-
اول از کجا شروع کنيم؟-

827
01:02:37,208 --> 01:02:40,042
اول، شما مي تونيد موقعيت
آنها تو پاريس رو رديابي کنيد؟

828
01:02:40,083 --> 01:02:42,958
البته که نه-
البته راحته-

829
01:03:11,208 --> 01:03:14,417
ممنون جو. تو زندگي من رو نجات دادي
بزودي مي بينمت پال

830
01:03:15,833 --> 01:03:19,208
!پيداشون کردند، مخفيانه حرکت مي کنند
تو منطقه 14

831
01:03:19,292 --> 01:03:21,500
مطمئني خودشه؟
منظورم خودشونه

832
01:03:21,542 --> 01:03:25,417
3تا ميتسوبيشي مشکي
براي تحقيق من رو مي خواهيد؟

833
01:03:25,458 --> 01:03:26,292
باشه

834
01:03:26,333 --> 01:03:28,458
خوب زمان زيادي باقي نمونده
بريم فرودگاه

835
01:03:28,500 --> 01:03:30,458
عجله نکن
تا حداقل 3 ساعت ديگه هواپيمايي وجود نداره

836
01:03:33,042 --> 01:03:37,125
ما نمي تونيم صبر کنيم. هر چه سريعتر بايد بريم پاريس
يه راهي پيدا کنيد

837
01:03:37,333 --> 01:03:39,583
بلند شو
جنگ شروع شد

838
01:03:39,625 --> 01:03:42,792
مردان من، به فرمان من-
منم دانيل-

839
01:03:42,833 --> 01:03:45,875
اوه دانيل
افراد کجا هستند؟

840
01:03:45,958 --> 01:03:50,708
از بين رفتند! فقط ما مونديم
و شما مديون من هستيد، يادتونه؟

841
01:03:50,792 --> 01:03:53,375
درسته-
خوب حالا به کمک شما نياز دارم-

842
01:04:08,292 --> 01:04:10,667
لعنتي...چرا اينهمه دير کردند؟

843
01:04:20,917 --> 01:04:22,750
نگران نباشيد رفقا

844
01:04:22,917 --> 01:04:28,375
دانيل اميدورام بدوني داري چکار ميکني
چون من به اين اعتماد ندارم

845
01:04:28,417 --> 01:04:29,583
چرا، تو ايده بهتري داري؟

846
01:04:29,625 --> 01:04:31,458
...الان نه؟ نه، ولي

847
01:04:31,500 --> 01:04:33,333
خوب پس فکر تو بهتره! عجله کن

848
01:04:55,708 --> 01:04:59,208
دانيل من مي گيرمش! بگذار برم بيرون، مي تونم-
خيلي ديره-

849
01:05:20,042 --> 01:05:21,458
سردتونه بچه ها؟

850
01:05:21,792 --> 01:05:24,250
البته
يخ زديم

851
01:05:24,292 --> 01:05:26,500
اگر مشکلي بود فرياد بزنيد، باشه؟

852
01:05:28,375 --> 01:05:31,667
باشه، من دارم فرياد مي زنم
چتر نجات داره پاره ميشه

853
01:05:31,708 --> 01:05:34,625
به خاطر همين 3 تا چتر بستيم
يکي يا دو تا هميشه سفت تره

854
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
ديدم

855
01:05:39,875 --> 01:05:42,333
اميلين، تازه گواهينامه ات رو گرفتي، درسته؟

856
01:05:42,375 --> 01:05:43,000
آره چطور مگه؟

857
01:05:43,042 --> 01:05:46,292
جاي من رو بگير
تکون بخور

858
01:05:55,417 --> 01:05:56,917
دارم سعي مي کنم بفهمم کجا هستيم

859
01:05:57,167 --> 01:05:58,208
کدوم سمت برم؟

860
01:05:58,250 --> 01:05:59,625
مستقيم به جلو

861
01:06:00,167 --> 01:06:01,958
مستقيم به جلو؟-
آره-

862
01:06:02,000 --> 01:06:02,958
باشه، هر جا تو بگي

863
01:06:03,583 --> 01:06:07,667
آروم باش
نگران نباش

864
01:06:11,167 --> 01:06:14,000
مي دوني احساس خوبي دارم
واقعا خوب

865
01:06:16,875 --> 01:06:19,000
ليلي عزيزم
خوب هستي؟

866
01:06:19,125 --> 01:06:20,875
کي داره اونجا صدا در مياره؟

867
01:06:20,917 --> 01:06:22,750
زن مهماندار-
زن مهماندار؟-

868
01:06:23,792 --> 01:06:25,000
در واقع اون يه پرستاره

869
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
تو در اتاق ماساژ هستي، درسته؟

870
01:06:26,750 --> 01:06:32,750
البته نه ليلي! ما تو آسمون هستيم
پدرت ما رو هدايت کرد، اميلين رانندگي ميکنه

871
01:06:32,792 --> 01:06:37,958
من دارم چتر نجات رو درست مي کنم و پرستار
داره ما رو ماساژ ميده، فقط همين

872
01:06:38,000 --> 01:06:40,042
دانيل داري سيگار ميکشي؟

873
01:06:40,083 --> 01:06:44,000
نه گوش کن ليلي
دارم سعي ميکنم پترا و يه وزير رو نجات بدم

874
01:06:44,042 --> 01:06:48,167
وقتي فرود آمديم دوباره بهت زنگ مي زنم
خيلي سخته که بفهمي؟

875
01:06:49,625 --> 01:06:52,125
حالت خوبه عزيزم؟-
عاليه-

876
01:06:53,375 --> 01:06:55,042
چيه؟ اون حرفهام رو باور نکرد

877
01:06:57,833 --> 01:07:00,042
يه کم برو به چپ

878
01:07:00,583 --> 01:07:04,417
برو به چپ
تکرار مي کنم چپ

879
01:07:17,750 --> 01:07:19,000
سلام

880
01:07:22,250 --> 01:07:25,250
همه چير روبراهه، آروم باشيد
پليس مارسي

881
01:07:34,167 --> 01:07:35,875
تو اونها رو مي شناسي؟-
آره-

882
01:07:36,125 --> 01:07:40,042
آره...يه هنرجوي قديمي
پياده ميرم خونه

883
01:07:42,917 --> 01:07:44,333
صبح بخير

884
01:07:44,375 --> 01:07:47,417
صبح بخير، ايشون آقاي کوتا هستند-
سلام، حالتون چطوره؟-

885
01:07:50,917 --> 01:07:55,042
همه چيز آماده است کوتا؟-
وزير ژاپني هنوز مفقوده-

886
01:08:20,208 --> 01:08:23,458
اونجا، ديدمش
خدا چقدر خوشگله

887
01:08:23,625 --> 01:08:26,542
يعني خوب به نظر ميرسه-
و آقاي وزير؟-

888
01:08:26,750 --> 01:08:29,583
حالش خوبه
داره نرمش ميکنه

889
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
حالا که ما مي دونيم کجا هستند
مي تونيم آزادشون کنيم؟

890
01:08:39,458 --> 01:08:42,542
من نقشه اي دارم
ما بايد بطريقي دوست شما رو آگاه کنيم

891
01:08:42,625 --> 01:08:46,958
آسون نيست...چقدر احمقم-
واقعا؟-

892
01:08:47,000 --> 01:08:49,417
فرستنده
ممکنه هنوز تو گوشش باشه

893
01:08:50,292 --> 01:08:52,792
پترا!پترا

894
01:08:54,750 --> 01:08:58,000
آماده کشتن هستي؟

895
01:08:58,542 --> 01:08:59,833
صدام رو مي شنوي؟
پترا؟

896
01:09:04,208 --> 01:09:06,500
پترا ما از هم دور نيستيم
من مي تونم ببينمت

897
01:09:07,458 --> 01:09:13,208
حالا بلند شو و برگرد

898
01:09:16,292 --> 01:09:19,000
پترا بلند شو، بايد دستهات رو ببينم

899
01:09:23,958 --> 01:09:27,208
اينجا چه خبره؟-
کاري نمي کنم-

900
01:09:27,250 --> 01:09:29,792
احمق-
دروغگو-

901
01:09:30,167 --> 01:09:31,708
بنشين
داريم مياييم

902
01:09:32,250 --> 01:09:33,500
داريم مياييم...حرف زدن آسونه

903
01:09:33,542 --> 01:09:34,792
نگران نباش، من يه نقشه دارم

904
01:09:35,000 --> 01:09:36,708
اين دقيقا من رو نگران مي کنه

905
01:09:37,458 --> 01:09:42,333
...تو فقط چيزي که من بهت ميگم رو مي شنوي

906
01:09:42,750 --> 01:09:46,250
تو مطيع مني

907
01:09:50,792 --> 01:09:54,625
تو فقط کاري که من ميگم انجام ميدي

908
01:09:54,833 --> 01:09:58,375
تو مطيع مني

909
01:10:00,458 --> 01:10:03,583
و حالا

910
01:10:04,542 --> 01:10:13,167
من مي خواهم برم خونه-
اينجا سرده و من مريض ميشم

911
01:10:15,333 --> 01:10:21,083
تو داري ميري بخوابي

912
01:10:24,708 --> 01:10:26,708
دستهات رو بلند کن

913
01:10:32,792 --> 01:10:37,000
کن نيکون
هي حالا نوبت منه! يالا

914
01:10:37,417 --> 01:10:39,792
کارم تو هيپنوتيزم بد نيست

915
01:10:40,125 --> 01:10:42,583
بنشين! پسر خوب

916
01:10:42,792 --> 01:10:47,000
حالا راحت باش! خيلي خوبه

917
01:10:47,208 --> 01:10:49,167
و حالا...بخواب

918
01:10:52,208 --> 01:10:55,708
ثابت باش يا تو هم به مدت طولاني مي خوابي
باشه؟

919
01:10:55,708 --> 01:10:57,917
باشه، من تو رو پوشش مي دهم

920
01:11:02,958 --> 01:11:05,167
هي دخترها، داريد چکار مي کنيد؟

921
01:11:53,083 --> 01:11:55,625
نيازي نيست
من همه رو پوشش دادم

922
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
اون فشنگ نداره اميلين

923
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
منظورت چيه فشنگ نداره؟

924
01:12:00,250 --> 01:12:01,083
چطور ممکنه؟

925
01:12:03,500 --> 01:12:06,583
کار من بود. من ديروز خشاب رو خالي کردم

926
01:12:08,208 --> 01:12:11,917
پس...فشنگ نداشت؟

927
01:12:13,000 --> 01:12:14,833
نگران بودم تو صدمه ببيني

928
01:12:38,458 --> 01:12:40,667
خيلي ديرم شده، مي توني زندگيم رو نجات بدي؟

929
01:12:44,917 --> 01:12:47,125
نگران نباش

930
01:12:49,750 --> 01:12:52,750
سمون بپر اون تو-
چي...؟ جدي ميگي؟-

931
01:13:14,958 --> 01:13:16,708
اون دلقکها رو بگيريد

932
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
*

933
01:13:46,333 --> 01:13:47,625
هيچ راه خروجي نيست دانيل

934
01:14:19,417 --> 01:14:21,083
آنها پشت سرت هستند دانيل

935
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
از اون طرف

936
01:14:37,875 --> 01:14:39,708
تو ايستگاه بعدي پياده ميشيم

937
01:15:00,750 --> 01:15:03,208
ما خيلي سنگين هستيم
و آنها ماشينهاي خوبي دارند

938
01:15:03,417 --> 01:15:06,083
از همکاران پاريسي ات بخواه کمک کنند

939
01:15:06,125 --> 01:15:07,958
فراموش کن. پليسهاي پاريس و مارسي
در جنگ هستند

940
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
آنها هرگز به ما کمک نمي کنند

941
01:15:09,000 --> 01:15:09,917
تو هرگز از انها مودبانه درخواست نکردي

942
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
دانيل مراقب باش

943
01:15:25,125 --> 01:15:30,250
پس شما احمقها تو مراسم رژه نيستيد؟

944
01:15:30,458 --> 01:15:33,375
شما ترجيح مي دهيد بمونيد خونه و بخوريد؟

945
01:15:33,583 --> 01:15:37,958
نظرتون درباره يه رژه عشقي چيه؟
بگذار اونکه من رو دوست داره دنبالم بياد

946
01:15:44,667 --> 01:15:46,042
فکر کنم يه کم دور شديم

947
01:15:46,083 --> 01:15:48,792
نگران نباش، مطمئنم آنها اون رو دوست دارند

948
01:15:51,292 --> 01:15:54,625
اون احمقها رو زنده دسگير کنيد
من خودم مي فرستمش به جهنم

949
01:16:10,333 --> 01:16:12,458
تو کجايي؟

950
01:16:14,500 --> 01:16:16,792
تروکادرو کجاست؟

951
01:16:17,208 --> 01:16:19,167
بايد تو چاتلت تغيير مسير بديد

952
01:16:36,125 --> 01:16:37,833
دانيل يه اتوبوس

953
01:16:52,417 --> 01:16:54,458
اوه برج ايفل

954
01:17:02,917 --> 01:17:05,417
از چمن بريد بيرون

955
01:17:19,333 --> 01:17:21,542
مستقيم-
باشه-

956
01:17:27,083 --> 01:17:28,167
اون ديگه از کجا اومد؟

957
01:17:28,208 --> 01:17:30,458
آره، تاکسي رو بگيريد

958
01:17:32,542 --> 01:17:34,083
کاميکازه-
کاميکازيه چي؟-

959
01:17:35,500 --> 01:17:37,042
کاميکازه..؟

960
01:17:42,667 --> 01:17:44,208
بانزاي

961
01:18:58,000 --> 01:19:00,542
لعنتي نمي تونم گمراهشون کنم
ما خيلي سنگين هستيم

962
01:19:00,750 --> 01:19:01,708
اگر بخواهي من مي پرم بيرون

963
01:19:01,750 --> 01:19:04,417
ايده بديه اميلين، سختتر تلاش کن-
نمي تونم-

964
01:19:08,375 --> 01:19:10,667
با ژنرال تماس بگير-
باشه. ژنرال بگوشي؟-

965
01:19:10,875 --> 01:19:14,125
تور پاريس شما چطور پيش ميره؟

966
01:19:14,333 --> 01:19:15,958
صداي غژغژ مياد

967
01:19:16,208 --> 01:19:20,833
بهش بگو خروجي تونل داوفينه رو مسدود کنند
اونجا يه تله ترتيب ميديم

968
01:19:21,167 --> 01:19:22,708
مشکلي نيست
5دقيقه فرصت بديد

969
01:19:23,958 --> 01:19:25,250
بله، سلام؟

970
01:19:25,250 --> 01:19:27,750
پيکارد؟ برتينو اينجاست

971
01:19:27,792 --> 01:19:29,000
ژنرال

972
01:19:29,042 --> 01:19:31,417
تو يکي يا دو تا تانک آماده داري؟

973
01:19:32,542 --> 01:19:33,833
آره

974
01:19:36,417 --> 01:19:38,125
تقريبا رسيديم، بهتره عجله کنه

975
01:19:50,250 --> 01:19:52,750
لعنتي، چرا اينقدر دير کرد؟

976
01:19:54,750 --> 01:19:57,500
روجرم قربان، ما تو موقعيتيم
تونل مسدود شده

977
01:19:57,542 --> 01:20:00,208
4دقيقه و 32 ثانيه-
خوبه قربان-

978
01:20:00,542 --> 01:20:01,708
محکم بنشينيد

979
01:20:07,667 --> 01:20:09,583
من ديگه تو اين بازي نيستم

980
01:20:09,625 --> 01:20:11,500
تو بهتره وايسي و خفه بشي

981
01:20:11,542 --> 01:20:14,208
نه ولي نمي خواهم به يه تانک بخورم

982
01:20:15,125 --> 01:20:18,583
دانيل حالا اگر دوباره پترا رو پيدا کنم
قبل از مرگم ازش لذت ميبرم

983
01:20:18,625 --> 01:20:21,292
نگران نباش
من تو رو مستقيم ميبرم به بهشت

984
01:20:23,625 --> 01:20:25,875
ولي من دوست دارم همينجا رو زمين بمونم
دانيل

985
01:21:07,417 --> 01:21:08,792
تو دوباره من رو ترسوندي

986
01:21:09,625 --> 01:21:12,208
شايد يه روز تو به من اعتماد کني

987
01:21:16,833 --> 01:21:20,458
آقاي وزير ميگه شما مرد عجيبي هستيد
ايشون دوست داره شما رانندشون تو ژاپن باشيد

988
01:21:20,917 --> 01:21:25,042
ممنون، شايد بعدا
ولي الان مي خواهم برم خونه

989
01:21:25,292 --> 01:21:29,208
آره، ما داريم ميريم خونه دانيل
مي تونيم جايي شما رو پياده کنيم؟

990
01:21:34,917 --> 01:21:36,083
اوه نه، تلويزيون نه

991
01:21:36,125 --> 01:21:39,208
فقط 5 دقيقه، الان رژه است
مي خواهم پدرت رو ببينم

992
01:21:48,417 --> 01:21:51,833
اوه شبيه تاکسي دانيله
جالب نيست؟

993
01:22:00,333 --> 01:22:01,417
اميلين؟

994
01:22:12,208 --> 01:22:16,083
خوب...پس اون يه چيز جديده

995
01:22:16,500 --> 01:22:18,167
يه...تاکسي

996
01:22:20,417 --> 01:22:25,250
من شما رو تو جايگاه پياده مي کنم و بر ميگردم باشه؟
من اينجا رو دوست ندارم

997
01:22:26,125 --> 01:22:27,208
اميلين