1
00:02:59,375 --> 00:03:01,735
Maaf.
2
00:03:03,295 --> 00:03:06,415
Marilah sayang,
masa untuk tidur.
3
00:03:18,625 --> 00:03:20,715
Saya tiada apa-apa
yang istimewa,...
4
00:03:20,755 --> 00:03:23,695
...cuma seorang lelaki biasa
dengan pemikiran yang sama.
5
00:03:23,725 --> 00:03:25,995
Hidup saya biasa saja.
6
00:03:26,035 --> 00:03:27,935
Tiada monumen khusus untuk saya.
7
00:03:27,965 --> 00:03:31,065
Dan nama saya tidak lama
lagi akan dilupakan.
8
00:03:31,105 --> 00:03:32,905
Tapi ada satu perkara,...
9
00:03:32,935 --> 00:03:36,465
...saya berjaya sebagai
orang yang pernah hidup.
10
00:03:36,505 --> 00:03:38,605
- Nampak sihat, Duke.
- Rasanya sihat.
11
00:03:38,645 --> 00:03:40,405
Saya menyayangi orang
lain sepenuh hati saya...
12
00:03:40,445 --> 00:03:44,475
...dan bagi saya itu sudah
lebih daripada cukup.
13
00:03:44,515 --> 00:03:45,915
Apa khabar, Harry?
14
00:03:45,955 --> 00:03:48,645
Saya cuba untuk membunuh diri,
tapi mereka tak membenarkan saya.
15
00:03:48,685 --> 00:03:50,715
Awak tak boleh dapat
segala-segalanya.
16
00:03:53,895 --> 00:03:55,125
Hari yang penting hari ini.
17
00:03:55,165 --> 00:03:57,855
Awak berkata begitu
setiap hari, setan tua.
18
00:03:59,235 --> 00:04:01,195
Cuaca baik di luar.
19
00:04:01,235 --> 00:04:03,465
Pergilah berjalan-jalan.
20
00:04:03,505 --> 00:04:04,565
Saya tak rasa begitu.
21
00:04:04,605 --> 00:04:06,905
Kami perlu bawa awak
keluar dari bilik ini.
22
00:04:06,935 --> 00:04:08,535
Marilah sayang. Ambil angin...
23
00:04:08,575 --> 00:04:11,005
...bagus untuk awak. - Hello.
24
00:04:12,815 --> 00:04:15,275
Maaf, hari ini bukan
hari yang bagus.
25
00:04:15,315 --> 00:04:17,285
Saya rasa dia tidak bersemangat
untuk apa-apa pun.
26
00:04:17,315 --> 00:04:18,475
Hello?
27
00:04:20,315 --> 00:04:24,315
Ini Duke, dia datang untuk
bacakan cerita untuk awak.
28
00:04:24,355 --> 00:04:26,625
Cerita.
29
00:04:27,855 --> 00:04:30,695
Tidak. Saya tak tahu.
30
00:04:30,725 --> 00:04:34,795
Ayuhlah, awak pasti akan
menyukainya, dia sangat kelakar.
31
00:04:46,515 --> 00:04:47,845
Ahh...
32
00:04:49,285 --> 00:04:53,215
Baiklah, di mana kita?
33
00:04:53,255 --> 00:04:56,585
Oh, ya, ya, malam
itu malam karnival.
34
00:04:56,625 --> 00:04:59,755
"Noah, pergi ke sana bersama
rakan-rakannya, Fin dan Sarah."
35
00:04:59,795 --> 00:05:02,985
- Noah? - Di sanalah
mereka berjumpa.
36
00:05:03,025 --> 00:05:05,125
6 Jun, 1940.
37
00:05:06,565 --> 00:05:08,465
Allie berumur 17 tahun.
38
00:05:09,005 --> 00:05:11,235
- Budak pendek menang.
- Tak guna!
39
00:05:11,275 --> 00:05:13,505
- Terima kasih kerana bermain.
- Ha ha, kelakarnya.
40
00:05:13,535 --> 00:05:14,805
Hei, aku dah dapat.
41
00:05:14,845 --> 00:05:16,805
Aku beritahu kau, permainan
ini dah ditetapkan.
42
00:05:16,845 --> 00:05:18,465
- Hello.
- Apa khabar?
43
00:05:18,515 --> 00:05:20,445
Hai, apa nama awak?
44
00:05:20,475 --> 00:05:22,175
Marilah sini.
45
00:05:22,215 --> 00:05:24,405
Di atas pengapit, ya.
46
00:05:28,485 --> 00:05:31,515
- Siapa perempuan yang bersama Sara itu?
- Nama dia Allie Hamilton.
47
00:05:31,555 --> 00:05:33,995
Dia di sini bersama keluarga
dia bercuti musim panas.
48
00:05:34,025 --> 00:05:35,325
Ayah dia lebih kaya dari Tuhan.
49
00:05:35,365 --> 00:05:37,455
- Hai, Fin!
- Hai, sayang.
50
00:05:37,495 --> 00:05:40,295
Tengok, saya menang
ini untuk awak.
51
00:05:40,335 --> 00:05:43,665
Oh, Fin, terima kasih!
52
00:05:45,675 --> 00:05:48,075
- Oww!
- Yeah.
53
00:05:48,105 --> 00:05:49,865
Seronok, kan?
54
00:05:49,905 --> 00:05:51,735
Hei Allie, nak makan
gula-gula kapas?
55
00:05:51,775 --> 00:05:53,805
- Umm, okey. - Seronoknya.
56
00:05:55,645 --> 00:05:58,245
Awak hanya ada satu
peluang, budak.
57
00:05:58,285 --> 00:06:00,645
- Mahu menari dengan saya?
- Tak mahu.
58
00:06:00,685 --> 00:06:03,815
- Kenapa? - Kerana
saya tak mahu.
59
00:06:03,855 --> 00:06:06,845
Noah, dia dengan kami.
60
00:06:06,895 --> 00:06:10,795
Hei Allie, nak naik roda ferris?
61
00:06:10,825 --> 00:06:12,355
- Tentulah.
- Baiklah.
62
00:06:12,395 --> 00:06:14,025
Tumpang lalu.
63
00:06:15,305 --> 00:06:16,855
Tumpang lalu.
64
00:06:20,935 --> 00:06:23,845
- Noah Calhoun.
- Apa?
65
00:06:23,875 --> 00:06:26,635
Bekerja di kilang
kayu dengan Fin.
66
00:06:26,675 --> 00:06:28,835
Oh...
67
00:06:28,885 --> 00:06:31,845
Kau tak nampakkah dia berdiri hanya
dua inci di hadapan muka aku.
68
00:06:31,885 --> 00:06:34,015
Ya, aku nampak. Begitulah, Noah.
69
00:06:35,725 --> 00:06:37,275
Kau tahu, aku terkejut
dia datang pada kau.
70
00:06:37,325 --> 00:06:38,655
Aku rasa dia suka pada kau.
71
00:06:58,775 --> 00:07:00,475
Hei, apa ni... Tak guna.
72
00:07:00,515 --> 00:07:03,875
Turun. Jangan sentuh saya.
73
00:07:03,915 --> 00:07:05,975
- Hei!
- Saya... ugh!
74
00:07:06,015 --> 00:07:08,005
- Apa awak buat ni? - Hei,
kau tak boleh buat begitu!
75
00:07:08,055 --> 00:07:09,745
Aku akan bayar bila aku
turun nanti, Tommy.
76
00:07:09,785 --> 00:07:11,585
Saya Noah Calhoun.
77
00:07:11,625 --> 00:07:13,715
- Jadi? - Jadi, gembira
berjumpa dengan awak.
78
00:07:13,755 --> 00:07:16,315
- Allie, siapa lelaki ini?
- Saya tak tahu, Noah Calhoun.
79
00:07:16,365 --> 00:07:18,795
- Saya betul-betul nak bawa awak keluar.
- Kawan! Kau gilakah?
80
00:07:20,535 --> 00:07:23,435
Kau tak boleh duduk lebih
dari dua orang di situ, Noah.
81
00:07:23,465 --> 00:07:24,935
Okey, Tommy, baiklah.
82
00:07:27,975 --> 00:07:30,565
Turun, Noah, kau
pasti akan terjatuh!
83
00:07:30,605 --> 00:07:31,805
Noah, lepaslah.
84
00:07:31,845 --> 00:07:33,505
Sekarang, awak nak
keluar dengan saya?
85
00:07:33,545 --> 00:07:35,205
Apa?
86
00:07:35,245 --> 00:07:38,545
- Tak mahu.
- Tak mahu?
87
00:07:38,585 --> 00:07:40,245
Hei, kawan, dia baru
saja beritahu kau.
88
00:07:40,285 --> 00:07:41,375
Kenapa tak mahu?
89
00:07:41,425 --> 00:07:43,415
Saya tak tahu, mungkin
sebab saya tak mahu.
90
00:07:43,455 --> 00:07:44,475
Noah!
91
00:07:44,525 --> 00:07:46,855
Apa? Jadi, saya
tiada pilihan lain.
92
00:07:47,955 --> 00:07:49,085
Oh, Tuhan.
93
00:07:49,125 --> 00:07:50,115
Aku tak bergurau.
94
00:07:50,165 --> 00:07:51,895
- Noah, jangan main-main.
- Apa kau buat ni?
95
00:07:51,935 --> 00:07:54,335
- Noah, pegang batang besi itu.
- Saya ingin tanya awak sekali lagi.
96
00:07:54,365 --> 00:07:55,955
Mahukah awak,...
97
00:07:56,005 --> 00:07:58,735
...atau awak tak ingin keluar dengan saya?
- Noah, awak baik, turunlah.
98
00:07:58,775 --> 00:08:01,675
- Celaka, tangan saya dah tak kuat lagi.
- Jadi peganglah batang besi itu, bodoh.
99
00:08:01,705 --> 00:08:04,435
- Tidak sehingga dia setuju. - Ah,
keluarlah dengan dia, sayang.
100
00:08:04,475 --> 00:08:06,675
Okey, okey, baiklah,
saya keluar dengan awak.
101
00:08:06,715 --> 00:08:07,975
- Apa? - Tidak, jangan
memperdayakan saya.
102
00:08:08,015 --> 00:08:09,345
Tidak, tidak. Saya memang mahu.
103
00:08:09,385 --> 00:08:10,715
- Awak mahu? Awak mahu?
- Ya!
104
00:08:10,745 --> 00:08:12,715
- Ulang sekali lagi. - Saya
memang nak keluar dengan awak.
105
00:08:12,755 --> 00:08:15,345
- Ulang sekali lagi. - Saya
memang nak keluar dengan awak.
106
00:08:15,385 --> 00:08:17,715
Baiklah, baiklah, kita keluar.
107
00:08:17,755 --> 00:08:20,525
Awak fikir awak bagus, ya?
108
00:08:20,555 --> 00:08:22,225
Itu tak kelakarlah,
Noah, dasar bodoh!
109
00:08:22,265 --> 00:08:25,695
Tidak, tidak mengapa,
biar aku yang uruskan.
110
00:08:25,735 --> 00:08:27,425
Apa awak buat?
111
00:08:27,465 --> 00:08:28,455
Tolonglah jangan lakukan.
112
00:08:28,505 --> 00:08:30,025
Tolonglah jangan lakukan, Allie.
113
00:08:30,065 --> 00:08:31,795
Saya tak percaya...
114
00:08:31,835 --> 00:08:33,465
Oh, Tuhan.
115
00:08:35,305 --> 00:08:37,075
Awak tak boleh berlagak
sekarang, kan?
116
00:08:37,105 --> 00:08:38,975
Saya akan balas nanti.
117
00:08:39,015 --> 00:08:41,415
Mungkin ya, mungkin tidak.
118
00:08:43,985 --> 00:08:47,285
- Ada dia beritahu apa-apa pada kau?
- Oh, ya, kau tengok tu?
119
00:08:47,315 --> 00:08:49,215
Itu perempuan di Karnival, kan?
120
00:08:51,825 --> 00:08:53,725
Awak ingat saya?
121
00:08:53,755 --> 00:08:56,245
Ya, tentulah, En.
Seluar Dalam, kan?
122
00:08:56,295 --> 00:08:58,025
- Ya. - Macam mana
saya boleh lupa.
123
00:08:58,065 --> 00:08:59,555
Ya, saya nak selesaikan
masalah dengan awak,...
124
00:08:59,595 --> 00:09:01,085
...kerana saya betul-betul
minta maaf tentang itu.
125
00:09:01,135 --> 00:09:02,425
Itu adalah perkara paling
bodoh untuk dibuat,...
126
00:09:02,465 --> 00:09:04,055
...memanjat roda ferris untuk
bercakap dengan seseorang.
127
00:09:04,105 --> 00:09:06,005
Tapi saya terpaksa
pergi kepada awak.
128
00:09:06,035 --> 00:09:08,195
Saya betul-betul
terpikat dengan awak.
129
00:09:11,245 --> 00:09:13,675
Oh, tolonglah, apa ni!
130
00:09:13,715 --> 00:09:16,075
Awak buat begini
pada semua gadis?
131
00:09:16,115 --> 00:09:17,845
- Tidak.
- Baiklah.
132
00:09:17,885 --> 00:09:20,185
Saya ternampak awak pada suatu
malam dengan Cik Ribbons.
133
00:09:20,215 --> 00:09:21,875
- Apa awak buat malam ini?
- Apa?
134
00:09:21,925 --> 00:09:23,945
Atau malam esok, atau minggu
ini, apa-apa sajalah.
135
00:09:23,985 --> 00:09:25,925
- Kenapa?
- Kenapa? Dating kita.
136
00:09:25,955 --> 00:09:27,215
Dating apa?
137
00:09:27,255 --> 00:09:28,985
- Dating yang awak janjikan.
- Tidak...
138
00:09:29,025 --> 00:09:31,225
Ya, awak berjanji. Awak
berjanji dan awak bersumpah.
139
00:09:31,265 --> 00:09:33,025
Saya rasa saya dah
tukar fikiran.
140
00:09:34,635 --> 00:09:36,995
Dengar, saya tahu awak
dapat lelaki itu...
141
00:09:37,035 --> 00:09:38,555
...dari tepi jalan...
Awak tak kenal dia.
142
00:09:38,605 --> 00:09:40,435
Awak tak kenal saya, tapi
saya kenal diri saya.
143
00:09:42,105 --> 00:09:43,835
Dan apabila saya ternampak
apa yang saya suka,...
144
00:09:43,875 --> 00:09:46,205
...saya akan... Saya
akan sukakannya.
145
00:09:46,245 --> 00:09:48,305
Maksud saya, saya
akan tergilakannya.
146
00:09:48,345 --> 00:09:51,115
Okey, apa yang awak maksudkan?
147
00:09:51,145 --> 00:09:52,345
Awaklah.
148
00:09:53,515 --> 00:09:55,215
Oh, awak hebat.
149
00:09:55,255 --> 00:09:56,885
- Apa?
- Awak hebat.
150
00:09:56,925 --> 00:09:59,395
- Tidak. Tidak, awak dah salah faham.
- Awak hebat. Awak memang hebat.
151
00:09:59,425 --> 00:10:00,945
- Awak menakjubkan.
- Tidak.
152
00:10:00,995 --> 00:10:02,855
Awak memang hebat. Saya kagum.
153
00:10:02,895 --> 00:10:06,195
- Saya sebenarnya bukan begini, maafkan
saya. - Oh, ya, awak memang hebat.
154
00:10:06,235 --> 00:10:08,325
Saya boleh jadi kelakar,
kalau awak mahu,...
155
00:10:08,365 --> 00:10:11,855
...sedih, bijak,...
156
00:10:11,905 --> 00:10:14,635
...karut, berani.
157
00:10:14,675 --> 00:10:17,605
Dan... Saya boleh
gerakkan kaki saya.
158
00:10:17,645 --> 00:10:20,205
Saya boleh jadi apa
yang awak mahu.
159
00:10:20,245 --> 00:10:22,975
Awak cuma perlu beritahu saya apa yang awak
inginkan dan saya akan buat untuk awak.
160
00:10:24,115 --> 00:10:25,545
Awak bodoh.
161
00:10:27,815 --> 00:10:29,185
Saya boleh buat.
162
00:10:32,095 --> 00:10:34,085
Ayuh, sekali saja. Itu
akan menyakitkan awak?
163
00:10:34,125 --> 00:10:35,785
Umm... Saya rasa tidak.
164
00:10:35,825 --> 00:10:37,655
Jadi, apa perlu saya buat
untuk ubah fikiran awak?
165
00:10:37,695 --> 00:10:39,635
Saya rasa awak dapat
fikirkan caranya.
166
00:10:41,635 --> 00:10:44,105
- Kau pasti dia datang? - Bertenang,
kawan, semuanya dah dirancang.
167
00:10:44,135 --> 00:10:45,655
Kita akan jumpa dia
pada pertunjukan malam.
168
00:10:45,705 --> 00:10:47,535
Tengok... Kan aku dah kata. Jom.
169
00:10:53,175 --> 00:10:56,615
Oh, bagus, kebetulan!
170
00:10:56,645 --> 00:10:58,375
Saya nak cakap
dengan awak sekejap.
171
00:10:58,415 --> 00:11:02,185
- Dia dah datang! - Allie,
awak masih ingat Noah, kan?
172
00:11:02,225 --> 00:11:03,205
- Ya, saya ingat.
- Ya.
173
00:11:03,255 --> 00:11:05,185
- Mari sini.
- Fin!
174
00:11:05,225 --> 00:11:06,885
- Hai.
- Hai.
175
00:11:06,925 --> 00:11:09,255
- Gembira berjumpa dengan awak lagi.
- Saya juga.
176
00:11:09,295 --> 00:11:11,455
- Awak nampak cantik.
- Aw, terima kasih.
177
00:11:11,495 --> 00:11:13,195
Betul-betul cantik.
178
00:11:13,235 --> 00:11:14,925
Awak memang nampak cantik.
Kau juga.
179
00:11:14,965 --> 00:11:18,365
Dan saya tahu saya nampak kacak, jadi
boleh tak kita tonton filem ini?
180
00:11:18,405 --> 00:11:21,165
- Dah nak mula.
- Awak dulu.
181
00:11:21,205 --> 00:11:23,835
Awak datang balik ke
sini, Li'I Abner.
182
00:11:23,875 --> 00:11:26,435
Awak takkan boleh menangkap
saya, Daisy Mae!
183
00:11:26,475 --> 00:11:28,745
Hari ini Hari Sadie Hawkins,
saya pasti dapat menangkap awak!
184
00:11:28,785 --> 00:11:30,505
Saya lebih laju dari awak.
185
00:11:32,515 --> 00:11:34,285
Tidak, tidak!
186
00:11:34,315 --> 00:11:36,515
Saya akan dapat awak!
187
00:11:37,685 --> 00:11:39,625
Saya akan...
188
00:11:39,655 --> 00:11:41,125
Saya datang!
189
00:11:41,155 --> 00:11:43,655
Lebih baik awak laju lagi!
190
00:11:53,275 --> 00:11:55,265
Kau dapat menangkap
mereka dengan hebat.
191
00:12:01,545 --> 00:12:04,205
Tunggu saya.
192
00:12:04,245 --> 00:12:06,275
Apa yang terjadi
dalam filem itu?
193
00:12:07,615 --> 00:12:09,785
- Ini dia.
- Terima kasih.
194
00:12:11,255 --> 00:12:13,385
- Apa awak berdua buat tu? - Mahu
berjalan-jalan dengan saya?
195
00:12:13,425 --> 00:12:14,415
Ya, kenapa ni?
196
00:12:14,455 --> 00:12:15,895
- Ya.
- Kami nak berjalan-jalan.
197
00:12:15,925 --> 00:12:18,415
Awak berdua saling menyukai?
198
00:12:18,465 --> 00:12:20,765
Huh? Oh, saya faham.
199
00:12:20,795 --> 00:12:23,595
- Awak berdua saling menyukai satu sama lain.
- Jangan buat perkara yang saya tak buat.
200
00:12:23,635 --> 00:12:24,725
Okey, jumpa lagi.
201
00:12:24,765 --> 00:12:27,265
Baiklah, baiklah.
202
00:12:31,345 --> 00:12:33,405
Seronoknya tadi.
203
00:12:35,345 --> 00:12:37,745
Saya dah lama tak tengok wayang.
204
00:12:37,785 --> 00:12:39,545
Yakah?
205
00:12:39,585 --> 00:12:42,385
Tidak pernah lagi masa
saya masih kecil.
206
00:12:42,425 --> 00:12:44,015
Apa?
207
00:12:44,055 --> 00:12:45,855
Tidak.
208
00:12:45,895 --> 00:12:48,485
Saya sibuk, awak tahu,
saya tiada banyak masa.
209
00:12:49,795 --> 00:12:51,225
Awak sibuk?
210
00:12:51,265 --> 00:12:54,855
Saya ada jadual
yang sangat ketat.
211
00:12:54,895 --> 00:12:56,665
Kegiatan harian
saya dah dirancang.
212
00:12:56,705 --> 00:12:59,036
Saya bangun waktu pagi...
Sarapan, belajar matematik,...
213
00:12:59,061 --> 00:13:00,935
...belajar bahasa latin,
makan tengah hari,...
214
00:13:00,975 --> 00:13:04,705
...belajar main tenis, belajar menari...
kadang-kala kedua-duanya...
215
00:13:04,745 --> 00:13:08,575
...belajar bahasa perancis, belajar bermain
piano, lepas itu saya makan malam.
216
00:13:08,615 --> 00:13:10,605
Dan selepas makan malam saya
luangkan masa dengan keluarga.
217
00:13:10,645 --> 00:13:13,445
Dan selepas itu... Saya
cari sesuatu untuk dibaca.
218
00:13:19,125 --> 00:13:20,925
Dengar seperti jalan
menuju kejayaan.
219
00:13:20,955 --> 00:13:22,625
Oh, pastilah.
220
00:13:22,665 --> 00:13:24,325
Kami mendaftar ke
semua kolej,...
221
00:13:24,365 --> 00:13:28,825
...Radcliffe, Sarah Lawrence... Mereka
adalah orang-orang yang kami mahukan.
222
00:13:30,505 --> 00:13:33,405
- Dan siapa kami?
- Apa?
223
00:13:33,435 --> 00:13:35,535
Awak kata, "Orang
yang kami mahukan."
224
00:13:35,575 --> 00:13:37,235
Oh, emak dah ayah.
225
00:13:37,275 --> 00:13:39,075
Kami buat keputusan
semuanya bersama-sama.
226
00:13:40,445 --> 00:13:42,645
Semuanya?
227
00:13:42,685 --> 00:13:44,345
Tidak, tidak semuanya.
228
00:13:44,385 --> 00:13:46,115
Tapi hal-hal yang penting, ya.
229
00:13:47,715 --> 00:13:50,955
Dan yang lainnya, awak yang
buat keputusan sendiri?
230
00:13:52,795 --> 00:13:55,655
- Jangan kurang ajar.
- Maafkan saya.
231
00:13:58,225 --> 00:14:01,285
Cuma nak tahu apa yang awak
lakukan untuk berseronok.
232
00:14:01,335 --> 00:14:04,195
Apa maksud awak?
233
00:14:04,235 --> 00:14:06,605
Maksud saya...
234
00:14:06,635 --> 00:14:08,235
Entahlah, maksud saya
perkara-perkara itu...
235
00:14:08,275 --> 00:14:10,835
...adalah perkara yang
awak perlu buat, kan?
236
00:14:10,875 --> 00:14:14,745
Jadi apa yang awak nak buat
sebab awak memang nak buat?
237
00:14:14,775 --> 00:14:16,905
Saya baru saja beritahu.
238
00:14:19,985 --> 00:14:21,645
Saya tak tahu.
239
00:14:21,685 --> 00:14:24,175
Ia memeranjatkan saya.
240
00:14:24,225 --> 00:14:25,515
Kenapa?
241
00:14:25,555 --> 00:14:29,015
Saya selalu berfikir
awak ini jenis...
242
00:14:29,065 --> 00:14:30,855
Jenis apa?
243
00:14:30,895 --> 00:14:32,195
Seperti...
244
00:14:34,235 --> 00:14:37,065
- Bebas.
- Apa?
245
00:14:37,105 --> 00:14:38,625
Bebas.
246
00:14:40,905 --> 00:14:43,435
Saya memang bebas.
247
00:14:43,475 --> 00:14:46,235
Awak tak nampak begitu.
248
00:14:46,275 --> 00:14:48,245
Ya, saya memang bebas.
249
00:14:50,385 --> 00:14:52,375
Mari sini, saya nak
tunjukkan awak sesuatu.
250
00:14:52,415 --> 00:14:56,085
- Noah, apa awak nak buat?
- Ikut sajalah.
251
00:14:56,125 --> 00:14:59,555
- Awak akan kena langgar.
- Dengan semua kereta di sini?
252
00:15:07,335 --> 00:15:08,925
Ayah dan saya selalu
buat begini,...
253
00:15:08,965 --> 00:15:12,695
...berbaring dan
melihat lampu berubah.
254
00:15:12,735 --> 00:15:15,725
Dan melihat ia berubah dari
hijau ke merah kemudian kuning.
255
00:15:17,375 --> 00:15:20,135
Awak patut mencubanya,
kalau awak mahu.
256
00:15:20,175 --> 00:15:22,575
- Tidak.
- Kenapa tidak?
257
00:15:22,615 --> 00:15:25,375
Sebab, entahlah...
Boleh tak awak bangun?
258
00:15:25,415 --> 00:15:27,815
Itu masalah awak, awak tahu?
259
00:15:29,155 --> 00:15:30,675
Awak tak buat apa
yang awak nak buat.
260
00:15:39,095 --> 00:15:40,625
Okey.
261
00:15:57,845 --> 00:15:59,815
Apa terjadi kalau kereta datang?
262
00:15:59,855 --> 00:16:01,545
- Kita mati.
- Apa?
263
00:16:01,585 --> 00:16:03,525
Bertenang. Percayalah.
264
00:16:03,555 --> 00:16:05,985
Awak harus belajar
bagaimana untuk percaya.
265
00:16:07,695 --> 00:16:09,155
Okey.
266
00:16:12,235 --> 00:16:13,955
Melukis.
267
00:16:13,995 --> 00:16:16,555
Awak tanya tadi apa yang
saya buat untuk diri saya.
268
00:16:16,605 --> 00:16:20,335
- Apa?
- Saya suka melukis.
269
00:16:20,375 --> 00:16:23,565
Ya?
270
00:16:25,715 --> 00:16:29,645
Kebanyakan masa, semua ini sering
berputar dalam kepala saya.
271
00:16:29,685 --> 00:16:32,985
Tapi dengan berus
di tangan saya,...
272
00:16:33,015 --> 00:16:35,785
...dunia ini terasa agak tenang.
273
00:16:43,865 --> 00:16:45,525
Keluar dari jalan!
274
00:16:54,375 --> 00:16:55,395
Awak tak apa-apa?
275
00:16:58,105 --> 00:17:00,205
Kenapa awak ketawa?
276
00:17:03,515 --> 00:17:05,945
Seronoklah.
277
00:17:10,355 --> 00:17:12,055
Awak nak menari dengan saya?
278
00:17:13,755 --> 00:17:14,785
Boleh juga.
279
00:17:17,765 --> 00:17:19,325
Sekarang?
280
00:17:19,365 --> 00:17:20,995
Di sini?
281
00:17:21,035 --> 00:17:23,625
Tak perlulah menari di
tengah-tengah jalan.
282
00:17:23,665 --> 00:17:26,765
Siapa cakap kita nak menari
di tengah-tengah jalan?
283
00:17:26,805 --> 00:17:28,435
Dan kita tiada sebarang muzik.
284
00:17:28,475 --> 00:17:30,945
Kita buatlah.
285
00:17:39,515 --> 00:17:42,315
# Bum bum #
286
00:17:42,355 --> 00:17:44,015
# Bum bum bum #
287
00:17:44,055 --> 00:17:45,925
# Bum #
288
00:17:45,955 --> 00:17:48,085
# Bum bum #
289
00:17:48,125 --> 00:17:50,185
# Bum bum bum bum bum. #
290
00:17:50,225 --> 00:17:52,195
Teruklah awak menyanyi.
291
00:17:52,235 --> 00:17:53,825
Saya tahu.
292
00:17:55,505 --> 00:17:57,265
Tapi saya suka lagu ini.
293
00:17:57,305 --> 00:18:04,075
# I'll be seeing you #
294
00:18:04,105 --> 00:18:07,305
# In all the old #
295
00:18:07,345 --> 00:18:10,675
# Familiar places #
296
00:18:12,215 --> 00:18:15,945
# That this heart of mine #
297
00:18:15,985 --> 00:18:19,755
# Embraces #
298
00:18:19,795 --> 00:18:22,815
# All day and through #
299
00:18:26,995 --> 00:18:34,835
# In that small cafe #
300
00:18:34,875 --> 00:18:42,745
# The park across the way #
301
00:18:42,785 --> 00:18:49,185
# The children's carousel #
302
00:18:49,225 --> 00:18:51,585
-# The chestnut trees... #
- Musim panas di selatan...
303
00:18:51,625 --> 00:18:53,855
...tidak penting kepada
orang yang baru bercinta.
304
00:18:53,895 --> 00:18:56,685
-# The wishing well #
- Dipenuhi rasa takut dan keraguan,...
305
00:18:56,725 --> 00:19:01,285
...Noah dan Allie memberikan satu gambaran yang
meyakinkan untuk para lelaki dan wanita,...
306
00:19:01,335 --> 00:19:04,065
...menempuh perjalanan
yang sangat panjang...
307
00:19:04,105 --> 00:19:06,295
...dengan tanpa mengambil
peduli tentang akibatnya.
308
00:19:06,335 --> 00:19:08,035
Mereka saling jatuh cinta, kan?
309
00:19:08,075 --> 00:19:10,095
- Ya.
- Bagus.
310
00:19:10,145 --> 00:19:12,805
Saya suka cerita begini.
Teruskan.
311
00:19:18,285 --> 00:19:19,745
Selepas malam itu,...
312
00:19:19,785 --> 00:19:22,985
...Allie dan Noah saling
meluangkan masa bersama-sama.
313
00:19:23,025 --> 00:19:25,715
Dan tidak lama lagi mereka
tidak dapat dipisahkan.
314
00:19:25,755 --> 00:19:28,625
- Noah, laju lagi. - Kau
tak boleh kalahkan aku.
315
00:19:38,765 --> 00:19:40,965
Bagusnya.
316
00:19:51,145 --> 00:19:52,985
"Serpihan indah yang jatuh.
317
00:19:53,015 --> 00:19:54,715
Senarai lalai,...
318
00:19:54,755 --> 00:19:56,945
...satu per satu,...
319
00:19:56,985 --> 00:19:59,355
...seperti masa saya
panggil mereka pada saya.
320
00:19:59,395 --> 00:20:01,255
Atau minuman bagi mereka.
321
00:20:01,295 --> 00:20:03,385
Puisi yang betul, apa
yang kita sebut puisi,...
322
00:20:03,425 --> 00:20:06,765
...cumalah sekadar gambar.
Puisi dari privasi malam.
323
00:20:06,795 --> 00:20:09,765
Dan orang-orang seperti saya.
324
00:20:09,805 --> 00:20:12,035
Puisi ini, terkulai malu
dan tidak terlihat,...
325
00:20:12,065 --> 00:20:15,265
...yang selalu saya bawa.
Dan yang semua orang bawa."
326
00:20:15,305 --> 00:20:17,535
Boleh tahan untuk
seorang Whitman.
327
00:20:17,575 --> 00:20:20,235
Hei, lihat, kita ada tetamu.
328
00:20:20,275 --> 00:20:23,115
Maafkan saya, saya tak
bermaksud untuk mengganggu.
329
00:20:23,145 --> 00:20:26,045
Tak perlulah minta
maaf, naiklah, sayang.
330
00:20:26,085 --> 00:20:29,315
Kita boleh gunakan sesuatu yang
sedikit di sini selain bau kayu.
331
00:20:30,855 --> 00:20:32,485
Ayah, ini Allison Hamilton.
332
00:20:32,525 --> 00:20:34,045
Allison, gembira
berjumpa dengan kamu.
333
00:20:34,095 --> 00:20:35,285
- Allie.
- Allie.
334
00:20:35,325 --> 00:20:36,755
Gembira berjumpa dengan awak, En.
Calhoun.
335
00:20:36,795 --> 00:20:39,025
En. Calhoun... Apa,
saya nampak tuakah?
336
00:20:39,065 --> 00:20:40,655
Kamu boleh panggil saya Frank.
337
00:20:40,695 --> 00:20:42,725
- Ini, silalah duduk.
- Okey.
338
00:20:43,905 --> 00:20:46,495
Jadi, Allie. Ya, dia
sangat cantik, nak.
339
00:20:46,535 --> 00:20:49,235
- Ya. - Dia jauh lebih cantik
dari yang kamu ceritakan.
340
00:20:49,275 --> 00:20:51,245
- Oh, betulkah?
- Tidak, itu tak betul.
341
00:20:51,275 --> 00:20:52,505
Jangan percaya apa
yang dia kata.
342
00:20:52,545 --> 00:20:55,135
- Apa yang kamu bawa? - Umm, Saya...
Saya cuma...
343
00:20:55,175 --> 00:20:56,475
...bawakan awak sesuatu.
344
00:20:56,515 --> 00:20:59,575
Biar saya lihat.
Mari kita lihat.
345
00:20:59,615 --> 00:21:01,645
Kamu yang buat ini?
346
00:21:01,685 --> 00:21:03,485
Cantiknya. Tengok ni.
347
00:21:03,525 --> 00:21:05,185
Gambar yang sangat cantik.
348
00:21:06,655 --> 00:21:09,425
Saya tahu di mana kita boleh
letakkan gambar ini, terima kasih.
349
00:21:09,465 --> 00:21:12,055
Itu adalah puisi yang indah.
350
00:21:12,095 --> 00:21:13,655
Puisi apa itu?
351
00:21:13,695 --> 00:21:15,295
- El...
- Whitman.
352
00:21:15,335 --> 00:21:18,865
Semasa dia masih kecil dia
bercakap tersentak-sentak.
353
00:21:18,905 --> 00:21:21,465
- Ayah... - Jadi...
Kamu memang begitu.
354
00:21:21,505 --> 00:21:23,565
- Saya tak tahu tentang itu.
- Saya tergagap-gagap.
355
00:21:23,605 --> 00:21:25,045
Tergagap-gagap,
tersentak-sentak, apa bezanya?
356
00:21:25,075 --> 00:21:27,845
Saya tak faham apa
yang dia cakapkan.
357
00:21:27,875 --> 00:21:31,175
Jadi, saya menyuruhnya
membacakan saya puisi.
358
00:21:31,215 --> 00:21:32,685
Mula-mulanya tidak
begitu lancar,...
359
00:21:32,715 --> 00:21:33,975
...tapi selepas itu percakapan
tersentak-sentak dia lama kelamaan hilang.
360
00:21:34,015 --> 00:21:35,915
Itu idea yang bijak, puisi itu.
361
00:21:35,955 --> 00:21:37,475
Ya, begitulah.
362
00:21:37,525 --> 00:21:40,285
Sukar nak percaya,
sukar nak percaya.
363
00:21:40,325 --> 00:21:42,795
Saya meminati Tennyson, tapi
dia meminati Whitman...
364
00:21:42,825 --> 00:21:44,695
...sebab perkara
tertentu, entahlah.
365
00:21:44,725 --> 00:21:47,255
Kamu mahu bersarapan?
366
00:21:47,295 --> 00:21:48,785
- Sarapan?
- Ya.
367
00:21:48,835 --> 00:21:51,235
- Ayah, dah pukul 10:00.
- Jadi kenapa?
368
00:21:51,265 --> 00:21:53,565
Kamu boleh makan lempeng sesuka
hati kamu pada waktu malam.
369
00:21:53,605 --> 00:21:56,505
- Marilah, awak mahu bersarapan?
- Tentulah.
370
00:21:57,845 --> 00:22:01,005
Itu adalah satu
percintaan yang mustahil.
371
00:22:01,045 --> 00:22:04,875
Si lelaki dari kampung. Si
gadis pula dari bandar.
372
00:22:04,915 --> 00:22:06,645
Si gadis mempunyai
segala-galanya,...
373
00:22:06,685 --> 00:22:08,875
...sedangkan si lelaki berusaha
untuk dapatkan segalanya.
374
00:22:13,725 --> 00:22:15,245
Noah, marilah.
375
00:22:16,365 --> 00:22:17,415
Whoo!
376
00:22:18,425 --> 00:22:19,655
Lihatlah kami.
377
00:22:22,305 --> 00:22:23,565
Apa yang kita buat?
378
00:22:23,605 --> 00:22:26,465
Awak fikir di kehidupan lain,
saya boleh jadi burung?
379
00:22:28,535 --> 00:22:29,665
Apa maksud awak?
380
00:22:29,705 --> 00:22:31,835
Macam jelmaan semula.
381
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
Entahlah.
382
00:22:34,775 --> 00:22:36,335
Saya rasa boleh.
383
00:22:42,755 --> 00:22:43,985
Sebutlah saya seekor burung.
384
00:22:45,125 --> 00:22:46,645
Tidak.
385
00:22:46,695 --> 00:22:48,715
- Jangan buat begitu.
- Sebutlah saya seekor burung.
386
00:22:48,755 --> 00:22:50,725
Sudah. Sudahlah.
387
00:22:50,765 --> 00:22:52,525
- Awak bukan burung.
- Sebutlah!
388
00:22:54,495 --> 00:22:57,055
- Awak burung.
- Ya.
389
00:23:02,745 --> 00:23:04,605
Sekarang sebut pula awak
seekor burung juga.
390
00:23:07,345 --> 00:23:09,505
Kalau awak burung,
saya pun burung juga.
391
00:23:43,045 --> 00:23:45,205
- Mari, sayang. - Apa
ayah nak buat?
392
00:23:45,245 --> 00:23:46,945
Jangan. Jangan!
393
00:23:56,995 --> 00:23:58,625
Kita kira sampai tiga, okey?
394
00:23:58,665 --> 00:24:01,155
Senang, dari tiga, sedia?
395
00:24:01,195 --> 00:24:02,755
- Okey, okey.
- Satu...
396
00:24:02,805 --> 00:24:05,065
- Dua... Dua...
- Dua...
397
00:24:05,105 --> 00:24:06,665
...tiga! - Tidak!
Saya tak boleh.
398
00:24:06,705 --> 00:24:08,895
Terjun ke dalam air!
399
00:24:08,935 --> 00:24:11,105
- Terjunlah! Maaf.
- Cepatlah, ayam.
400
00:24:11,145 --> 00:24:13,075
Terjun ke dalam air, sayang.
Sayang, boleh tak awak terjun.
401
00:24:13,115 --> 00:24:15,105
- Terjunlah ke dalam air.
- Saya tak boleh.
402
00:24:15,145 --> 00:24:16,615
- Terjun!
- Terjun ke dalam air!
403
00:24:16,645 --> 00:24:17,945
- Satu...
- Ayuh, lompatlah.
404
00:24:17,985 --> 00:24:20,045
- Dua...
- Tiga.
405
00:24:30,995 --> 00:24:33,255
Jangan lepas! Jangan,
jangan, jangan.
406
00:24:33,295 --> 00:24:35,195
- Buat seperti tadi.
- Begini.
407
00:24:35,235 --> 00:24:37,705
Dan jalan. Dan jangan lepas.
408
00:24:37,735 --> 00:24:38,725
Tidak, jangan gerakkan!
409
00:24:38,765 --> 00:24:40,635
Saya tak faham apa
yang awak cakap.
410
00:24:40,675 --> 00:24:43,135
Mereka berdua tidak bersependapat
akan banyak perkara.
411
00:24:43,175 --> 00:24:45,975
Sebenarnya, mereka jarang bersetuju akan
banyak perkara. Mereka selalu bertengkar.
412
00:24:46,015 --> 00:24:47,605
- Jangan tolak saya!
- Dengar cakap saya.
413
00:24:47,645 --> 00:24:50,045
Dan mereka saling bergaduh antara
satu sama lain setiap hari.
414
00:24:50,085 --> 00:24:52,135
Tapi mereka tidak peduli
tentang perbezaan mereka,...
415
00:24:52,185 --> 00:24:55,115
...mereka ada satu
persamaan yang sama.
416
00:24:55,155 --> 00:24:57,785
Mereka jatuh cinta
antara satu sama lain.
417
00:24:59,855 --> 00:25:01,185
Okey, saya perlu pergi.
418
00:25:01,225 --> 00:25:03,285
- Jangan. - Ya,
saya perlu pergi.
419
00:25:16,975 --> 00:25:18,335
Allie.
420
00:25:18,375 --> 00:25:21,675
Ayah. Oh, ayah...
421
00:25:21,715 --> 00:25:22,735
Saya tak nampak ayah di situ.
422
00:25:24,715 --> 00:25:25,705
Ayah menakutkan saya.
423
00:25:29,055 --> 00:25:31,025
Kamu rapat dengan
budak lelaki itu?
424
00:25:33,725 --> 00:25:34,855
Ya.
425
00:25:36,165 --> 00:25:37,755
Jemput dia ke rumah hari ahad.
426
00:25:37,795 --> 00:25:39,765
Ayah nak jumpa budak muda itu.
427
00:25:39,795 --> 00:25:42,565
Okey.
428
00:25:42,605 --> 00:25:43,765
Selamat malam, ayah.
429
00:25:43,805 --> 00:25:45,795
Selamat malam.
430
00:25:53,815 --> 00:25:55,575
Serangga ini berkata
"Ayah, saya tak faham."
431
00:25:55,615 --> 00:26:00,055
Dia berkata, "Secara teorinya, kami
berdua jutawan, tapi yang realitinya,...
432
00:26:00,085 --> 00:26:01,605
...kami tinggal dengan
sekumpulan pelacur."
433
00:26:06,095 --> 00:26:07,645
Uskup Stevens yang
beritahu saya.
434
00:26:07,695 --> 00:26:11,285
Olivier, tolong keluarkan... Minuman
keras yang ada di hadapan suami saya.
435
00:26:11,325 --> 00:26:12,725
Saya rasa dia dah
terlalu banyak minum.
436
00:26:12,765 --> 00:26:15,425
- Saya tak faham.
- Ambil perhatian.
437
00:26:15,465 --> 00:26:18,025
Jadi, kamu kerja apa, Noah?
438
00:26:18,065 --> 00:26:20,935
Saya bekerja di kilang
kayu dengan Fin.
439
00:26:20,975 --> 00:26:25,105
Terutamanya dalam pengilangan kayu balak...
dan pelucutan kulit.
440
00:26:25,145 --> 00:26:26,635
Oh, itu bagus, sayang.
441
00:26:26,675 --> 00:26:28,375
Terima kasih.
442
00:26:28,415 --> 00:26:30,935
Jika awak tak kisah saya bertanya,
berapa awak dapat untuk kerja awak?
443
00:26:30,985 --> 00:26:32,775
Berapa duit yang saya dapat?
444
00:26:34,755 --> 00:26:37,315
Dalam 40 sen sejam.
445
00:26:39,995 --> 00:26:42,925
Ya, ia tak seberapa banyak, tapi
saya tak perlu duit yang banyak.
446
00:26:42,965 --> 00:26:45,085
Dan saya... Kebanyakannya
saya menyimpan.
447
00:26:46,895 --> 00:26:48,425
Mari makan. Boleh tak?
448
00:26:48,465 --> 00:26:51,595
Ya! Oh, ia nampak menyelerakan.
449
00:26:54,075 --> 00:26:57,335
Jadi Noah, kamu dan Allie dah
luangkan banyak masa bersama.
450
00:26:58,975 --> 00:27:01,415
Kamu mesti sangat
suka satu sama lain.
451
00:27:03,245 --> 00:27:05,575
Sudah semakin serius, kan?
452
00:27:05,615 --> 00:27:07,345
Ya, puan.
453
00:27:07,385 --> 00:27:11,615
Musim panas dah hampir habis.
Apa yang kamu akan buat?
454
00:27:11,655 --> 00:27:14,285
Puan tahu kan, Charleston
hanya beberapa jam dari sini.
455
00:27:16,465 --> 00:27:18,455
Tapi Allie akan pergi
ke Sarah Lawrence.
456
00:27:20,365 --> 00:27:21,925
Dia tak beritahu kamu?
457
00:27:21,965 --> 00:27:24,095
Tidak, dia tak beritahu saya.
458
00:27:26,435 --> 00:27:28,665
Saya baru dapat surat itu.
Saya baru nak beritahu awak.
459
00:27:28,705 --> 00:27:29,735
Tak mengapa.
460
00:27:31,375 --> 00:27:32,935
Dan Sarah Lawrence
berada di New York.
461
00:27:37,485 --> 00:27:38,675
Saya tak tahu pun.
462
00:27:40,015 --> 00:27:43,455
Anne, perbualan ini tidak
sesuai bercakap di meja makan.
463
00:27:43,485 --> 00:27:46,825
Biarkan anak-anak itu bergembira tanpa
melibatkan penyiasatan Sepanyol.
464
00:27:46,855 --> 00:27:49,015
Saya akan diam, sekarang.
465
00:27:49,055 --> 00:27:52,585
Saya tahu tentang jenaka
mengenai biarawati dan uskup.
466
00:27:53,935 --> 00:27:54,925
- Cukup.
- Bukan saya.
467
00:27:54,965 --> 00:27:57,095
Saya akan pergi kalau
berjenaka lagi.
468
00:27:59,775 --> 00:28:01,135
Whoo!
469
00:28:01,175 --> 00:28:02,435
Saya akan buat.
470
00:28:02,475 --> 00:28:04,465
- Yeah.
- Yeah.
471
00:28:10,185 --> 00:28:13,415
Budak itu terlalu bersemangat
bagi gadis begitu.
472
00:28:13,455 --> 00:28:16,475
Tidak, ianya cuma
cinta musim panas.
473
00:28:16,525 --> 00:28:18,115
Inilah masalahnya.
474
00:28:43,045 --> 00:28:44,775
Adakah Allie diluar sana?
475
00:28:46,485 --> 00:28:49,285
Awak nak pergi ke suatu tempat?
476
00:28:51,585 --> 00:28:52,615
Okey.
477
00:28:58,065 --> 00:28:59,355
Tunggu di sini.
478
00:29:20,015 --> 00:29:21,385
Allie!
479
00:29:23,325 --> 00:29:24,545
Marilah.
480
00:29:28,755 --> 00:29:30,625
Baiklah, jalan.
481
00:29:30,665 --> 00:29:33,065
Jalan. Tidak, jangan...
482
00:29:34,635 --> 00:29:36,395
Baiklah, tunggu sekejap.
483
00:29:36,435 --> 00:29:38,595
Jangan buka mata awak.
484
00:29:45,305 --> 00:29:47,175
Okey.
485
00:29:47,215 --> 00:29:49,445
Perkebunan Windsor.
486
00:29:49,485 --> 00:29:52,005
Ia dibina pada tahun 1772.
487
00:29:52,045 --> 00:29:54,345
Khabar angin mengatakan
bahawa Francis Marion...
488
00:29:54,385 --> 00:29:57,515
...melamar isteri dia di sini...
di tangga ini.
489
00:29:58,685 --> 00:30:00,175
- Huh?
- Jaga-jaga.
490
00:30:00,225 --> 00:30:02,285
Awak perlu berhati-hati, tangga
ini dah reput. Lihat tu.
491
00:30:02,325 --> 00:30:04,295
Ini...
492
00:30:04,325 --> 00:30:06,095
Tempat ini sangat besar.
493
00:30:06,135 --> 00:30:08,295
Ya, rosaknya yang besar.
494
00:30:08,335 --> 00:30:10,805
Ya, benar.
495
00:30:10,835 --> 00:30:13,995
Tapi saya akan membelinya satu hari
nanti dan akan memperbaikinya.
496
00:30:14,035 --> 00:30:15,805
Yang diperlukan
hanyalah lantai baru.
497
00:30:16,975 --> 00:30:18,705
Dan dinding baru dan bumbung.
498
00:30:18,745 --> 00:30:21,805
- Itu saja? - Dan
air dan elektrik.
499
00:30:21,845 --> 00:30:24,315
- Dan perabot.
- Ya, dan perabot.
500
00:30:24,345 --> 00:30:25,945
Tapi ia betul-betul di atas air.
501
00:30:25,985 --> 00:30:27,785
Dan ada bangsal besar di luar...
502
00:30:27,815 --> 00:30:29,975
...Saya boleh mengubahnya
menjadi tempat kerja saya.
503
00:30:30,025 --> 00:30:32,115
Bagaimana dengan saya?
504
00:30:32,155 --> 00:30:33,645
Saya tak dirancang apa-apa
dalam perkara ini?
505
00:30:35,995 --> 00:30:37,725
Awak ingin mengatakan
sesuatu dalam perkara ini?
506
00:30:37,765 --> 00:30:40,555
Ya, saya mahu.
507
00:30:40,595 --> 00:30:41,925
Apa yang awak mahu?
508
00:30:41,965 --> 00:30:43,225
Saya nak rumah berwarna putih...
509
00:30:43,265 --> 00:30:45,925
...dengan jendala
berwarna biru...
510
00:30:45,965 --> 00:30:48,635
Dan bilik yang menghadap sungai
supaya saya boleh melukis.
511
00:30:49,675 --> 00:30:51,165
- Ada lagi?
- Ya.
512
00:30:51,205 --> 00:30:55,115
Saya mahu beranda yang besar
mengelilingi sepenjang rumah.
513
00:30:55,145 --> 00:30:56,845
Kita boleh minum teh,...
514
00:30:56,885 --> 00:30:58,605
...dan melihat
matahari terbenam.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,745
- Okey.
- Awak janji?
516
00:31:02,785 --> 00:31:05,255
Ya, saya janji.
517
00:31:05,285 --> 00:31:06,625
Bagus.
518
00:31:08,155 --> 00:31:10,425
- Awak nak ke mana?
- Ke sini.
519
00:32:00,345 --> 00:32:03,835
Saya tak boleh bermain
kalau awak buat begini.
520
00:32:22,735 --> 00:32:25,135
Oh, God.
521
00:32:25,165 --> 00:32:27,065
Oh, make love to me.
522
00:34:21,755 --> 00:34:22,915
- Noah.
- Ya?
523
00:34:22,955 --> 00:34:25,515
Um...
524
00:34:25,555 --> 00:34:27,925
Saya tahu saya cakap yang saya mahukan
awak bercinta dengan saya,...
525
00:34:27,955 --> 00:34:29,155
...tapi saya rasa... - Ya?
526
00:34:29,195 --> 00:34:31,385
Awak perlu bercakap saya
sebelum buat begini.
527
00:34:33,595 --> 00:34:36,125
- Benar. Awak tak apa-apa?
- Ya.
528
00:34:36,165 --> 00:34:37,895
- Ada saya lukakan awak?
- Tidak, tidak.
529
00:34:37,935 --> 00:34:40,765
Saya cuma... Saya
cuma banyak berfikir.
530
00:34:40,805 --> 00:34:44,105
Saya cuma... Saya
mempunyai banyak...
531
00:34:44,145 --> 00:34:45,235
Lupakan.
532
00:34:51,685 --> 00:34:54,655
Apa yang awak fikirkan? Apa
yang awak fikirkan, sekarang?
533
00:34:54,685 --> 00:34:56,515
Awak tahu, yang sekarang ini?
534
00:34:58,625 --> 00:35:02,145
Awak tahu ini akan terjadi
waktu awak bawa saya ke sini?
535
00:35:02,195 --> 00:35:03,425
- Tidak.
- Tidak?
536
00:35:03,465 --> 00:35:06,915
- Tidak. - Tidak,
awak tak fikirkannya?
537
00:35:06,965 --> 00:35:09,265
- Tentulah saya berfikir tentangnya.
- Yakah?
538
00:35:09,295 --> 00:35:12,025
- Ya. - Jadi, apa
yang awak fikirkan?
539
00:35:12,065 --> 00:35:14,195
Saya bercakap terlalu
banyak, kan?
540
00:35:14,235 --> 00:35:16,965
Okey, okey, saya akan diam.
541
00:35:17,005 --> 00:35:18,495
Jangan beritahu sesiapa.
542
00:35:18,545 --> 00:35:20,975
Okey.
543
00:35:21,015 --> 00:35:23,985
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
544
00:35:24,015 --> 00:35:26,415
- Ya.
- Baiklah.
545
00:35:26,455 --> 00:35:30,045
Saya tak faham kenapa
awak begitu diam.
546
00:35:30,085 --> 00:35:32,645
Awak tak berfikir tentangnya?
547
00:35:32,685 --> 00:35:34,085
Saya tengah gila di sini,...
548
00:35:34,125 --> 00:35:36,525
...tapi tidak, dengan
awak, semuanya baik.
549
00:35:36,565 --> 00:35:38,465
Awak tak peduli sedikit pun?
550
00:35:46,435 --> 00:35:48,305
Maafkan saya.
551
00:35:48,335 --> 00:35:51,065
Saya inginkan ia sempurna.
552
00:35:51,105 --> 00:35:53,235
Sekarang saya tak boleh diam.
553
00:35:56,045 --> 00:35:57,515
Saya cintakan awak.
554
00:35:59,915 --> 00:36:01,575
Awak tahu?
555
00:36:16,395 --> 00:36:17,885
Saya cintakan awak juga.
556
00:36:26,445 --> 00:36:27,565
Ya.
557
00:36:33,715 --> 00:36:37,385
Awak tak perlu buat begini
kalau awak tak mahu.
558
00:36:37,425 --> 00:36:40,755
Tidak, tidak, saya mahu.
559
00:36:41,795 --> 00:36:43,695
Noah! Noah!
560
00:36:43,725 --> 00:36:46,385
Apa? Fin, keluar dari sini!
561
00:36:46,425 --> 00:36:48,825
Dengar, maafkan saya, tapi
ibu bapa Allie dah marah.
562
00:36:48,865 --> 00:36:50,765
Mereka mengarahkan semua
polis kota mencari dia.
563
00:37:03,845 --> 00:37:06,375
- Awak berdua mengarahkan
polis mencari saya? - Ya.
564
00:37:06,415 --> 00:37:08,685
Masa itu dah pukul 2 pagi.
Kami mengarahkan polis.
565
00:37:08,715 --> 00:37:11,915
Baguslah kamu tak apa-apa.
Kamu dari mana?
566
00:37:11,955 --> 00:37:13,985
En. Hamilton, ini
semua salah saya.
567
00:37:14,025 --> 00:37:15,955
Boleh kamu diam sebentar?
568
00:37:15,995 --> 00:37:18,895
Saya ingin bercakap dengan
anak saya sebentar.
569
00:37:18,925 --> 00:37:20,695
Sendirian, gadis muda.
570
00:37:27,275 --> 00:37:29,635
Terima kasih untuk
segalanya, Leftenan.
571
00:37:29,675 --> 00:37:31,765
Tiada masalah, John,
bila-bila masa saja.
572
00:37:31,805 --> 00:37:34,295
Awak pulanglah, dah lewat malam.
573
00:37:40,915 --> 00:37:42,545
Tuan, ianya bukan salah dia.
574
00:37:42,585 --> 00:37:44,885
Saya lupa waktu.
575
00:37:45,885 --> 00:37:48,225
Pergi duduk.
576
00:37:57,865 --> 00:37:59,455
Maafkan saya, ayah.
577
00:38:03,375 --> 00:38:06,275
- Dia merogol kamu?
- Tidak.
578
00:38:11,715 --> 00:38:15,945
- Seperti apa, mak? - Kamu tak
boleh berjumpa Noah lagi.
579
00:38:15,985 --> 00:38:18,755
Dia keluar dengan lelaki
itu sehingga 2 pagi,...
580
00:38:18,785 --> 00:38:21,085
...dan ia harus dihentikan.
581
00:38:21,125 --> 00:38:22,885
Saya tak menghabiskan
17 tahun hidup saya...
582
00:38:22,925 --> 00:38:26,195
...membesarkan seorang anak dan
memberikan dia segalanya,...
583
00:38:26,225 --> 00:38:28,065
...supaya dia boleh membuang segalanya
demi kisah cinta musim panas.
584
00:38:28,095 --> 00:38:29,085
Ayah, ayuhlah!
585
00:38:29,135 --> 00:38:31,105
Ianya akan berakhir dengan patah
hati atau pun mengandung.
586
00:38:31,135 --> 00:38:32,825
- Anne, tolong. - Sekarang,
dia budak yang baik.
587
00:38:32,865 --> 00:38:36,805
- Dia budak yang baik, tapi dia...
- Tapi apa? Tapi apa? Cakap.
588
00:38:36,845 --> 00:38:39,035
Dia sampah, sampah, sampah...
Tidak sesuai untuk kamu.
589
00:38:39,075 --> 00:38:41,275
Sampah?
590
00:38:50,685 --> 00:38:52,315
Jangan sentuh saya!
591
00:38:54,025 --> 00:38:56,785
Semuanya dah cukup. Kamu tak boleh
berjumpa dengan dia lagi. Muktamad.
592
00:38:56,825 --> 00:38:58,295
- Tidak.
- Ya.
593
00:38:58,325 --> 00:38:59,815
- Tidak, ia belum berakhir!
- Allie!
594
00:38:59,865 --> 00:39:02,265
Mak tak boleh mengarahkan saya bercinta
dengan siapa yang saya harus bercinta.
595
00:39:02,295 --> 00:39:05,965
- Cinta? - Ya, ayah,
saya cintakan dia.
596
00:39:06,005 --> 00:39:08,695
Saya cintakan dia.
597
00:39:08,735 --> 00:39:10,725
Dia tak sesuai untuk
kamu, sayang.
598
00:39:23,555 --> 00:39:25,385
Saya cintakan dia.
599
00:39:25,425 --> 00:39:27,855
Umur kamu dah 17 tahun, kamu tak
tahu apa-apa tentang cinta.
600
00:39:27,895 --> 00:39:29,855
Oh, mak tahu?
601
00:39:29,895 --> 00:39:32,155
Kamu tak melihat ayah
seperti mak melihat Noah.
602
00:39:32,195 --> 00:39:34,095
Kamu tidak bersentuhan
atau bergelak ketawa.
603
00:39:34,135 --> 00:39:37,295
Kamu tidak bermain bersama. Kamu
tak tahu apa-apa tentang cinta.
604
00:39:38,305 --> 00:39:41,735
Noah?
605
00:39:44,075 --> 00:39:46,405
Hei, hei.
606
00:39:46,445 --> 00:39:48,105
Awak nak pergi?
607
00:39:50,345 --> 00:39:53,185
Oh, tuhan, maafkan saya.
608
00:39:53,215 --> 00:39:56,705
Saya tak tahu apa nak cakap.
Saya betul-betul malu.
609
00:39:56,755 --> 00:39:58,815
- Tidak mengapa.
- Tidak.
610
00:39:58,855 --> 00:40:00,945
- Ya.
- Tidak.
611
00:40:08,295 --> 00:40:10,695
Tidak.
612
00:40:16,275 --> 00:40:18,575
- Saya harus pergi. - Tidak,
saya tak nak awak pergi.
613
00:40:18,605 --> 00:40:20,805
Saya perlu berfikir
tentang beberapa hal.
614
00:40:20,845 --> 00:40:23,335
Berfikir tentang apa?
615
00:40:23,385 --> 00:40:25,285
Ayuhlah. Cakaplah pada saya.
616
00:40:25,315 --> 00:40:26,875
Cakaplah!
617
00:40:26,915 --> 00:40:28,885
Tentang apa? Awak nak...
618
00:40:28,915 --> 00:40:30,685
Awak akan pergi!
619
00:40:32,325 --> 00:40:34,485
Awak akan pergi!
620
00:40:34,525 --> 00:40:37,155
Dan saya akan tinggal di sini.
621
00:40:37,195 --> 00:40:39,855
Dan saya sangat gembira
awak melakukannya,...
622
00:40:39,895 --> 00:40:42,295
...tapi awak ada banyak
perkara perlu dibuat.
623
00:40:42,335 --> 00:40:44,025
- Tidak. - Awak ada
masa depan yang cerah.
624
00:40:44,065 --> 00:40:46,005
- Jangan cakap begitu.
- Ya, betul.
625
00:40:46,035 --> 00:40:49,865
Saya takkan dapat
perkara-perkara yang indah.
626
00:40:49,905 --> 00:40:52,395
Ia tidak...
627
00:40:52,445 --> 00:40:54,965
Ia takkan pernah terjadi pada saya.
Itu bukan pilihin untuk saya.
628
00:40:55,015 --> 00:40:56,845
Saya tidak perlu
pergi belajar, okey?
629
00:40:56,885 --> 00:40:58,505
- Ya, awak perlu. - Saya
boleh tinggal di sini.
630
00:40:58,545 --> 00:41:01,015
Tidak. Awak lihat, itulah
yang sedang saya cakapkan.
631
00:41:01,055 --> 00:41:02,385
Awak boleh pergi dengan saya.
632
00:41:03,685 --> 00:41:05,845
- Ke New York?
- Ya.
633
00:41:07,725 --> 00:41:09,485
Apa yang saya akan
buat di New York?
634
00:41:11,995 --> 00:41:13,465
Bersama dengan saya?
635
00:41:18,565 --> 00:41:20,265
Ya.
636
00:41:23,035 --> 00:41:24,665
Entahlah.
637
00:41:29,475 --> 00:41:32,035
Kita tak harus menyelesaikan
masalah ini malam ini, kan?
638
00:41:32,085 --> 00:41:34,645
Mari kita tunggu selepas
musim panas berakhir.
639
00:41:35,985 --> 00:41:37,815
Maksud awak, awak
nak kita putus?
640
00:41:37,855 --> 00:41:40,725
Maksud saya mari kita tunggu
macam mana terjadinya nanti.
641
00:41:47,135 --> 00:41:49,655
Awak mahu memutuskan saya?
642
00:41:52,305 --> 00:41:54,235
Saya tiada pilihan lain.
643
00:41:56,875 --> 00:41:58,205
I see...
644
00:41:59,775 --> 00:42:02,145
Tolonglah jangan buat begini.
645
00:42:02,175 --> 00:42:03,645
Awak tidak bermaksud
seperti itu.
646
00:42:04,985 --> 00:42:07,275
Kalau memang serius,...
647
00:42:07,315 --> 00:42:09,345
...untuk apa menunggu sehingga
musim panas berakhir?
648
00:42:09,385 --> 00:42:11,615
Kenapa awak tidak
lakukan sekarang?
649
00:42:13,385 --> 00:42:14,655
Ayuhlah.
650
00:42:14,695 --> 00:42:16,025
- Ayuhlah.
- Apa awak buat?
651
00:42:16,055 --> 00:42:18,115
Buatlah! Buatlah!
652
00:42:18,165 --> 00:42:19,825
Buatlah sekarang.
653
00:42:19,865 --> 00:42:22,595
Buatlah!
654
00:42:22,635 --> 00:42:23,755
Hentikan!
655
00:42:23,805 --> 00:42:25,025
Oh!
656
00:42:25,065 --> 00:42:27,765
Awak tahu? Saya akan lakukannya.
Ianya dah berakhir.
657
00:42:27,805 --> 00:42:29,775
Okey? Segalanya dah berakhir.
658
00:42:29,805 --> 00:42:32,295
- Mari sini. - Jangan
sentuh saya.
659
00:42:32,345 --> 00:42:34,335
Saya benci awak,
saya benci awak.
660
00:42:34,375 --> 00:42:35,635
Saya harus pergi.
661
00:42:35,675 --> 00:42:38,165
Kenapa awak tak pergi saja.
Berambus.
662
00:42:38,215 --> 00:42:41,915
Pergi! Pergi! Pergi!
663
00:42:43,725 --> 00:42:46,415
Tidak, tidak, tunggu sekejap. Kita
tidak benar-benar putus, kan?
664
00:42:46,455 --> 00:42:47,515
Ayuhlah.
665
00:42:47,555 --> 00:42:49,085
Ini cuma pergaduhan biasa,...
666
00:42:49,125 --> 00:42:52,185
...dan esok kita akan jadi seperti biasa,
kan? Seolah-olah ia tak pernah berlaku?
667
00:42:57,805 --> 00:43:00,365
- Pergi?
- Dah pergi.
668
00:43:00,405 --> 00:43:02,205
Allie pasti sangat merana.
669
00:43:02,235 --> 00:43:03,565
Ya betul.
670
00:43:03,605 --> 00:43:05,475
Noah cuma cuba melakukan
perkara yang betul.
671
00:43:05,505 --> 00:43:06,995
Ya.
672
00:43:07,045 --> 00:43:08,845
Tapi yang harusnya
dia lakukan...
673
00:43:08,875 --> 00:43:10,675
...memberitahu orang tua Allie,
pergi mampus dengan mereka.
674
00:43:10,715 --> 00:43:12,545
Supaya jangan masuk campur.
675
00:43:12,585 --> 00:43:15,675
Ya, awak betul, harusnya begitu.
676
00:43:17,325 --> 00:43:19,615
Keesokannya harinya,
Allie bangun...
677
00:43:19,655 --> 00:43:22,185
...mendapati dunianya
betul-betul berubah.
678
00:43:29,565 --> 00:43:31,505
Apa yang berlaku?
679
00:43:31,535 --> 00:43:33,295
Kita akan pulang.
680
00:43:34,405 --> 00:43:35,895
Kita akan pergi sekarang?
681
00:43:35,935 --> 00:43:38,405
Tidak, kita seharusnya
pulang minggu hadapan.
682
00:43:38,445 --> 00:43:41,135
Pergi bersiap dan turun
dan sarapan, sayang.
683
00:43:41,175 --> 00:43:42,665
Willow akan mengemas
barang-barang kamu.
684
00:43:42,715 --> 00:43:44,775
Saya gembira mengemas
barang anda, Cik Allie.
685
00:43:44,815 --> 00:43:46,115
Saya tak nak awak mengemas
barang-barang saya.
686
00:43:46,145 --> 00:43:48,275
Saya tak nak awak menyentuh
barang-barang saya. Saya takkan pergi.
687
00:43:48,315 --> 00:43:49,785
- Ya, kamu akan pergi.
- Tidak, saya takkan pergi.
688
00:43:49,815 --> 00:43:51,985
- Ya, Allie, kamu akan pergi.
- Tidak, saya takkan pergi.
689
00:43:52,025 --> 00:43:54,685
Allie, kamu akan pergi
suka atau pun tidak.
690
00:43:54,725 --> 00:43:57,455
Jika terpaksa Aaron akan
mengangkat kamu dibahu dia...
691
00:43:57,495 --> 00:44:01,225
...dan menyeret kamu,
kamu tetap harus pergi.
692
00:44:06,705 --> 00:44:07,965
- Baiklah, mari pergi.
- Ayuh.
693
00:44:08,005 --> 00:44:09,695
Semua ini selesai selepas
makan tengah hari.
694
00:44:09,735 --> 00:44:10,725
Ayuh, cepat!
695
00:44:10,775 --> 00:44:12,365
Kau tak seharusnya berdiri saja.
Ayuh.
696
00:44:12,405 --> 00:44:13,395
Ayuh. Cepat.
697
00:44:13,445 --> 00:44:15,375
Fin!
698
00:44:19,945 --> 00:44:21,075
Di mana Noah?
699
00:44:21,115 --> 00:44:22,845
Dia keluar menghantar barang.
700
00:44:22,885 --> 00:44:26,655
- Ada apa? - Saya
akan keluar kota.
701
00:44:26,685 --> 00:44:28,245
- Pergi?
- Ya.
702
00:44:28,295 --> 00:44:30,785
- Bila? - Sekarang...
maksudnya hari ini.
703
00:44:32,965 --> 00:44:34,895
Dengar, saya nak beritahu
sesuatu pada Noah, okey?
704
00:44:34,935 --> 00:44:36,665
Saya nak awak beritahu pada
dia yang saya mencintai dia.
705
00:44:36,695 --> 00:44:39,225
Dan beritahu dia, maafkan
saya atas segalanya, okey?
706
00:44:40,735 --> 00:44:43,865
Dengar, saya berjaga sepanjang
malam dengan dia, Allie.
707
00:44:43,905 --> 00:44:45,435
Saya tak pernah melihat
dia begitu sedih.
708
00:44:45,475 --> 00:44:48,675
Semua dah berakhir. Jangan
buat keadaan jadi lebih teruk.
709
00:44:48,715 --> 00:44:50,575
Tidak! Tidak, ia belum berakhir.
710
00:44:50,615 --> 00:44:52,415
Fin, kami bergaduh semalam.
711
00:44:52,445 --> 00:44:55,045
Mengatakan perkara-perkara yang tidak benar
kami maksudkan, tapi ia belum berakhir.
712
00:44:55,085 --> 00:44:56,485
- Semua dah berakhir.
- Tidak.
713
00:44:56,515 --> 00:44:58,145
Lupakanlah.
714
00:44:58,185 --> 00:45:00,555
Saya datang.
715
00:45:00,595 --> 00:45:02,785
Mak, saya datang!
716
00:45:05,195 --> 00:45:08,655
- Dengar, dia faham.
- Tapi...
717
00:45:08,695 --> 00:45:11,065
Ia memang sukar, tapi dia faham.
718
00:45:11,105 --> 00:45:13,895
Musim panas dah berakhir dan
sudah tiba masanya waktu pulang.
719
00:45:13,935 --> 00:45:16,265
Jika dia mahu bercakap dengan awak, dia
akan menghantar surat. Jika tidak?
720
00:45:21,815 --> 00:45:23,975
Okey.
721
00:45:24,015 --> 00:45:27,315
Okey, boleh awak... boleh awak beritahu
dia yang saya cintakan dia, okey?
722
00:45:27,355 --> 00:45:30,375
- Boleh? - Saya
akan beritahu dia.
723
00:45:31,685 --> 00:45:33,245
Terima kasih.
724
00:45:35,525 --> 00:45:37,115
Jumpa lagi, Fin.
725
00:46:19,165 --> 00:46:20,535
Dia dah pergi.
726
00:46:35,555 --> 00:46:38,785
Percintaan musim panas berakhir
dengan pelbagai alasan.
727
00:46:39,985 --> 00:46:41,985
Tetapi ketika
semuanya selesai,...
728
00:46:42,025 --> 00:46:43,855
...mereka mempunyai
satu persamaan:
729
00:46:43,895 --> 00:46:46,915
Mereka adalah bintang jatuh...
730
00:46:46,965 --> 00:46:50,025
...yang menakjubkan
dari cahaya syurga,...
731
00:46:50,065 --> 00:46:51,795
...keabadian yang
nampak sepintas lalu.
732
00:46:51,835 --> 00:46:56,065
Dan dengan sekejap
saja, mereka hilang.
733
00:46:57,705 --> 00:46:59,405
Noah tertekan.
734
00:46:59,445 --> 00:47:01,605
Dia menulis surat untuk Allie
bahawa dia minta maaf dan bodoh...
735
00:47:01,645 --> 00:47:03,575
...kerana memutuskan diri dia.
736
00:47:03,615 --> 00:47:07,375
Dia menulis kepadanya bahawa dia masih
mencintainya, dan ingin berjumpa dengannya.
737
00:47:07,415 --> 00:47:11,515
Dan jika dia boleh membalasnya, dia
akan datang ke mana pun Allie berada.
738
00:47:14,425 --> 00:47:17,255
Dia menulis satu surat
sehari untuk setahun,...
739
00:47:17,295 --> 00:47:19,725
...365 surat,...
740
00:47:19,765 --> 00:47:21,495
...tetapi semuanya
tidak dibalas.
741
00:47:21,535 --> 00:47:24,295
Hei, Fred! Tak ada?
742
00:47:24,335 --> 00:47:25,635
Maaf.
743
00:47:25,665 --> 00:47:28,395
Baiklah, terima kasih.
744
00:47:28,435 --> 00:47:30,425
Akhirnya, setelah setahun
tiada balasan,...
745
00:47:30,475 --> 00:47:34,605
...dia mengambil keputusan untuk
melupakan dan memulakan hidup baru.
746
00:47:34,645 --> 00:47:36,575
Jadi dia menulis
surat perpisahan.
747
00:47:36,615 --> 00:47:39,205
Lalu dia dan Fin
membungkus barang...
748
00:47:39,245 --> 00:47:41,075
...dan pergi ke Atlanta.
749
00:47:41,115 --> 00:47:43,015
Noah! Noah!
750
00:47:43,055 --> 00:47:44,915
Noah!
751
00:47:46,025 --> 00:47:47,815
Marilah, dengar ni!
752
00:47:47,855 --> 00:47:53,625
Perang telah terjadi...
753
00:47:53,665 --> 00:47:56,595
...antara Amerika
Syarikat dan...
754
00:47:56,635 --> 00:47:58,395
...Perlembagaan
Amerika Syarikat,...
755
00:47:58,435 --> 00:48:01,765
...menentang semua musuh, sama ada
dari luar mahu pun dari dalam.
756
00:48:01,805 --> 00:48:04,835
Noah dan Fin mendaftarkan diri.
757
00:48:04,875 --> 00:48:06,865
Dan selepas dua tahun
mengejar Rommel...
758
00:48:06,905 --> 00:48:08,705
...dari Utara padang
pasir Afrika,...
759
00:48:08,745 --> 00:48:12,305
...mereka dimasukkan ke Pasukan
Ketiga Patton di Eropah.
760
00:48:21,795 --> 00:48:22,915
Pergi!
761
00:48:28,335 --> 00:48:29,795
Fin!
762
00:48:53,925 --> 00:48:55,855
Adakah saya bertentangan
dengan diri saya?
763
00:48:55,895 --> 00:48:58,055
Baguslah, saya bertentangan
dengan diri saya.
764
00:48:58,095 --> 00:49:00,285
Allie sedang menduduki
tahun ketiga kolejnya...
765
00:49:00,325 --> 00:49:03,385
...di mana dia secara sukarela
menjadi pembantu jururawat.
766
00:49:03,435 --> 00:49:06,195
Bagi dia, tubuh lelaki
yang luka-luka,...
767
00:49:06,235 --> 00:49:09,295
...yang dipenuhi
wad adalah Noah.
768
00:49:09,335 --> 00:49:12,365
Atau seseorang yang berjuang
dengan dia di dalam hutan...
769
00:49:12,405 --> 00:49:15,175
...atau salji beku
yang melanda jalan.
770
00:49:15,215 --> 00:49:16,615
Saya akan mengangkat awak.
771
00:49:16,645 --> 00:49:18,175
Sedia?
772
00:49:18,215 --> 00:49:21,415
Bagus.
773
00:49:21,455 --> 00:49:24,855
Sekarang, saya akan
mengangkat kaki ini.
774
00:49:24,885 --> 00:49:26,045
- Meletakkannya dia atas bangku.
- Baik.
775
00:49:26,085 --> 00:49:28,685
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
776
00:49:28,725 --> 00:49:32,055
Cik, boleh saya
tanya satu soalan?
777
00:49:34,095 --> 00:49:35,925
Saya nampak awak tidak
memakai cincin.
778
00:49:35,965 --> 00:49:40,295
Dan saya ingin tahu bolehkah
saya membawa awak keluar.
779
00:49:41,805 --> 00:49:44,205
- Maaf?
- Dating.
780
00:49:47,245 --> 00:49:50,115
Sebelum awak
mengatakan tidak,...
781
00:49:50,145 --> 00:49:53,585
...saya nak awak tahu saya
penari yang hebat,...
782
00:49:53,615 --> 00:49:56,605
...dan tujuan saya
sangat terhormat.
783
00:50:01,155 --> 00:50:04,455
Okey, okey "Kasanova," ayuh.
784
00:50:04,495 --> 00:50:06,585
Biar sembuh dahulu,...
785
00:50:06,625 --> 00:50:08,855
...lepas itu baru kita bincang
tentang dating, okey?
786
00:50:18,605 --> 00:50:20,595
Boleh awak bantu dia?
787
00:50:23,375 --> 00:50:25,935
Oh, tuhan, dia bermimpi.
788
00:50:26,945 --> 00:50:29,005
Apa dia buat di sini?
789
00:50:29,055 --> 00:50:30,455
Dia sedang merenung kau.
790
00:50:30,485 --> 00:50:31,885
Oh, cik?
791
00:50:34,155 --> 00:50:36,095
Saya dah sembuh.
792
00:50:37,195 --> 00:50:39,825
Sekarang, bagaimana
dengan dating itu?
793
00:50:39,865 --> 00:50:41,955
Allie begitu terkejut
betapa cepatnya...
794
00:50:41,995 --> 00:50:44,335
...dia jatuh cinta
pada Lon Hammond.
795
00:50:49,135 --> 00:50:50,765
Dia kacak, bijak,...
796
00:50:50,805 --> 00:50:53,635
...kelakar, dan menawan.
797
00:50:53,675 --> 00:50:55,765
Hei!
798
00:51:02,285 --> 00:51:04,775
Dia juga berasal dari keluarga
Selatan yang berada,...
799
00:51:04,825 --> 00:51:06,615
...dan dia sangat kaya.
800
00:51:11,365 --> 00:51:14,765
Apa?
801
00:51:18,735 --> 00:51:19,725
# Hya! #
802
00:51:21,905 --> 00:51:23,425
Oh, kenapa?
803
00:51:23,475 --> 00:51:24,965
- Nak ke mana?
- Mereka nak ke mana?
804
00:51:25,005 --> 00:51:27,635
- Jumpa lagi, sayang.
- Oh, sayang, lihat tu.
805
00:51:30,175 --> 00:51:32,905
Allie, saya dah terfikir kenapa
kita tak boleh berkahwin.
806
00:51:32,945 --> 00:51:35,575
Okey, saya menyerah, kenapa
kita tak boleh berkahwin?
807
00:51:35,615 --> 00:51:38,105
Begini, itulah masalahnya, awalnya
saya tak boleh memikirkan alasannya.
808
00:51:38,155 --> 00:51:40,955
Lalu, tiba-tiba saja terfikir oleh saya.
Orang tua awak...
809
00:51:40,995 --> 00:51:42,825
- Orang tua awak?
- Ya, betul.
810
00:51:42,855 --> 00:51:44,795
Mak dan ayah awak.
Terima kasih untuk itu.
811
00:51:44,825 --> 00:51:46,155
Mak?
812
00:51:46,195 --> 00:51:47,755
Masalahnya adalah
mereka menyukai saya.
813
00:51:47,795 --> 00:51:49,355
- Saya betul-betul ada ciri-ciri lelaki.
- Ya.
814
00:51:49,395 --> 00:51:51,125
- Yang ingin bersama awak.
- Benarkah?
815
00:51:51,165 --> 00:51:54,725
Awak tahu, saya kaya, saya dari
selatan, saya ada pekerjaan yang bagus.
816
00:51:54,775 --> 00:51:58,065
Awak tahu, saya penari yang
hebat, saya lelaki yang bijak.
817
00:51:58,105 --> 00:52:00,575
Awak nampak hebat.
818
00:52:00,605 --> 00:52:03,075
- Saya rasa... - Jadi
apa masalahnya?
819
00:52:03,115 --> 00:52:05,605
Begini, jika saya
berkahwin dengan awak...
820
00:52:05,645 --> 00:52:07,305
Dengar baik-baik.
821
00:52:07,345 --> 00:52:09,115
Jika awak berkahwin
dengan saya...
822
00:52:09,155 --> 00:52:12,455
Jadi awak akan kalah dalam
pertengkarang dengan orang tua awak.
823
00:52:12,485 --> 00:52:14,185
Oh, tuhan, apa yang
kita harus lakukan?
824
00:52:14,225 --> 00:52:15,455
Saya tak tahu.
825
00:52:15,495 --> 00:52:18,425
Hei, kumpulan, awak seronok?
826
00:52:18,465 --> 00:52:20,655
# Hei, kumpulan, awak seronok? #
827
00:52:20,695 --> 00:52:22,665
# Ooh bop sha bam,
shi bimmy bop #
828
00:52:22,695 --> 00:52:25,135
- # Oh bop sha bam, shi bimmy bop #
- Katakan!
829
00:52:25,165 --> 00:52:27,635
- # Ally ally ally ooh #
- # Ally ally ally ooh #
830
00:52:27,675 --> 00:52:29,605
- # Olly olly olly ooh #
- # Olly olly olly ooh #
831
00:52:29,635 --> 00:52:33,475
- # Whooly ooh #
- # Whooly ooh #
832
00:52:35,375 --> 00:52:38,675
Dengar Allie, saya rasa... celaka, Saya
rasa awak harus berkahwin dengan saya.
833
00:52:38,715 --> 00:52:40,775
- Saya rasa awak harus berkahwin
dengan saya. - Yakah?
834
00:52:40,815 --> 00:52:42,015
- Ya, awak perlu.
- Yakah, kenapa?
835
00:52:42,055 --> 00:52:44,315
Kerana, orang tua awak
akan sentiasa tahu...
836
00:52:44,355 --> 00:52:47,945
...ketidakbahagiaan awak tidak
dapat mengecewakan mereka.
837
00:52:47,995 --> 00:52:50,785
Saya rasa awak mungkin terlepas
pandang satu perkara kecil.
838
00:52:50,825 --> 00:52:51,985
Apa?
839
00:52:52,025 --> 00:52:54,865
Awak perlu mendapatkan
kebenaran mereka dahulu.
840
00:52:54,895 --> 00:52:57,795
Dan saya rasa awak mungkin telah dipandang
remeh kasih sayang mereka terhadap awak.
841
00:52:57,835 --> 00:52:59,305
Benarkah?
842
00:52:59,335 --> 00:53:01,825
- Mm-hmm. - Oh, saya rasa tidak.
843
00:53:01,875 --> 00:53:02,865
Kenapa tidak?
844
00:53:02,905 --> 00:53:05,305
Oh, kerana saya telah pun meminta
kebenaran mereka dan mereka bersetuju.
845
00:53:05,345 --> 00:53:07,135
Apa?
846
00:53:10,715 --> 00:53:12,345
Seperkara lagi.
847
00:53:14,015 --> 00:53:16,005
Saya cintakan awak.
848
00:53:16,055 --> 00:53:18,315
Sudikah awak berkahwin
dengan saya, sayang?
849
00:53:18,355 --> 00:53:21,325
Saya tahu saya suka bergurau, tapi
saya betul tergila-gilakan awak.
850
00:53:23,125 --> 00:53:26,215
Sudi berkahwin dengan saya? Buatkan saya
lelaki yang paling bahagia di dunia.
851
00:53:28,965 --> 00:53:31,055
Ya. Ya!
852
00:53:35,305 --> 00:53:38,705
- Tunggu sekejap
- Awak nak ke mana?
853
00:53:38,745 --> 00:53:41,605
Oh, tuhanku. Mak.
854
00:53:41,645 --> 00:53:43,505
Okey, hentikan muzik.
855
00:53:43,545 --> 00:53:45,375
Izinkan saya. Saya ingin
semua orang di sini tahu...
856
00:53:45,415 --> 00:53:47,345
...wanita muda itu dan
saya akan berkahwin.
857
00:53:55,095 --> 00:53:57,955
Dia bersetuju dengan sepenuh
hatinya, tapi tidak boleh faham...
858
00:53:57,995 --> 00:54:01,155
...kenapa waktu dia
berkata ya,...
859
00:54:01,195 --> 00:54:04,225
...wajah Noah muncul
dalam fikirannya.
860
00:54:14,515 --> 00:54:17,135
Hei, Noah!
861
00:54:17,175 --> 00:54:19,875
Oh, gembira berjumpa kamu.
Biar ayah lihat kamu.
862
00:54:19,915 --> 00:54:21,645
Kamu ada luka di mana-man?
Tidak?
863
00:54:21,685 --> 00:54:23,155
- Semuanya baik?
- Ya.
864
00:54:23,185 --> 00:54:24,745
Oh, ayah sayang kamu.
865
00:54:24,785 --> 00:54:27,655
Mari, ada sesuatu ayah
nak tunjuk pada kamu.
866
00:54:27,695 --> 00:54:29,125
- Baik.
- Mari.
867
00:54:33,765 --> 00:54:35,455
Apa yang berlaku?
868
00:54:35,495 --> 00:54:36,755
Apa ini?
869
00:54:36,795 --> 00:54:38,465
Ini.
870
00:54:38,505 --> 00:54:39,995
Ayah jual rumah ini.
871
00:54:41,435 --> 00:54:43,465
- Ayah jual rumah ini?
- Yup.
872
00:54:43,505 --> 00:54:45,335
Harus keluar hujung bulan ini.
873
00:54:45,375 --> 00:54:48,105
Dengan duit itu dan duit GI Bill
kamu, kamu boleh dapatkan ia.
874
00:54:49,315 --> 00:54:51,245
- Dapatkan apa?
- Rumah idaman kamu.
875
00:54:51,285 --> 00:54:52,645
- Perkebunan Windsor.
- Ayah...
876
00:54:52,685 --> 00:54:54,805
Jangan "ayah" pada aku, ayah
tak nak dengar tentangnya.
877
00:54:54,855 --> 00:54:58,415
Ayah sudah pun berbincang dengan bank,
mereka akan berikan kamu pinjaman.
878
00:54:58,455 --> 00:55:02,285
- Tapi saya tak boleh membiarkan ayah
menjual rumah ayah. - Ia dah terjadi.
879
00:55:02,325 --> 00:55:05,815
Yang bagusnya. Kamu
harus membelinya.
880
00:55:11,435 --> 00:55:14,425
Tunggu sekejap. Ayah menjual rumah
ini,jadi di mana ayah nak tinggal?
881
00:55:14,475 --> 00:55:16,025
Dengan kamulah, bodoh,
kamu ingat apa?
882
00:55:16,075 --> 00:55:18,405
Seseorang perlu membantu
kamu memperbaikikannya.
883
00:55:27,145 --> 00:55:29,245
Noah melihat rumah itu,...
884
00:55:29,285 --> 00:55:31,775
...tetapi dia hanya
melihat satu perkara,...
885
00:55:31,825 --> 00:55:34,115
...Allie.
886
00:55:34,155 --> 00:55:37,485
Dia memutuskan pada waktu itu untuk
memenuhi impian seumur hidup dia.
887
00:55:37,525 --> 00:55:42,125
Dia akan membina semula
rumah lama itu dari awal.
888
00:55:44,065 --> 00:55:49,125
Dan waktu Noah pergi Charleston mendapatkan
pelan pembangunan yang diluluskan,...
889
00:55:49,175 --> 00:55:53,075
...takdir melangkah dan
memberikannya peluang.
890
00:56:00,045 --> 00:56:02,955
Hentikan bas! Hentikan bas.
891
00:56:02,985 --> 00:56:05,215
Maaf, kawan, aku tak boleh menghentikan
bas sehingga tiba di Stesen.
892
00:56:05,255 --> 00:56:07,385
Tidak, tidak, tidak, tolonglah
hentikan bas sekarang. Tolong!
893
00:56:07,425 --> 00:56:08,985
Kau faham bahasa
Inggeris, kawan?
894
00:56:09,025 --> 00:56:12,325
Tiada sesiapa yang boleh turun sehingga kita
sampai ke Stesen. Sekarang pergi duduk.
895
00:56:12,365 --> 00:56:14,885
- Oh, tuhan.
- Hei!
896
00:56:19,465 --> 00:56:20,995
Hati-hati, celaka!
897
00:56:21,035 --> 00:56:22,765
Apa kau buat?
898
00:56:22,805 --> 00:56:24,675
Hei!
899
00:57:13,885 --> 00:57:15,725
Setelah melihat Allie
pada hari itu,...
900
00:57:15,755 --> 00:57:19,215
...Noah patah hati.
901
00:57:19,265 --> 00:57:20,855
Dia mendapat tanggapan
dalam kepalanya...
902
00:57:20,895 --> 00:57:22,455
...jika dia memperbaiki
rumah lama itu,...
903
00:57:22,495 --> 00:57:24,835
...yang mereka pergi
pada malam itu,...
904
00:57:24,865 --> 00:57:28,465
...Allie akan datang
kembali kepada dia.
905
00:57:28,505 --> 00:57:30,735
Sesetengah orang menyebutnya
usaha dalam percintaan.
906
00:57:30,775 --> 00:57:33,035
Yang lain menyebutnya
dengan nama lain.
907
00:57:33,075 --> 00:57:37,235
Tetapi sebenarnya, Noah
sudah menjadi sedikit gila.
908
00:57:37,275 --> 00:57:38,945
- Maafkan saya.
- Adakah...
909
00:57:39,945 --> 00:57:41,605
Masa untuk makan.
910
00:57:41,655 --> 00:57:43,615
Makanan tengah hari akan disediakan
di Bilik Matahari hari ini.
911
00:57:46,325 --> 00:57:50,155
Tembikai ini sedap.
Saya dah cuba sedikit.
912
00:57:50,195 --> 00:57:52,685
Mereka pernah bertemu lagi?
913
00:57:52,725 --> 00:57:54,995
Noah dan Allie?
914
00:57:55,035 --> 00:57:57,495
Tentu awak tidak ingin saya
menceritakan pengakhiran cerita ini...
915
00:57:57,535 --> 00:58:00,505
...sebelum saya sampai ke
bahagian yang bagus, kan?
916
00:58:00,535 --> 00:58:02,765
Di man ia tadi?
917
00:58:04,505 --> 00:58:06,835
Waktu ayah Noah meninggal
pada bulan November,...
918
00:58:06,875 --> 00:58:08,605
...rumah itulah
satu-satunya yang dia ada.
919
00:58:28,865 --> 00:58:31,855
Selepas itu, Noah dah
siapkan rumah itu.
920
00:58:31,905 --> 00:58:33,895
Okey, senyum. Kita mulakan.
921
00:58:36,075 --> 00:58:38,735
Dia melihat apa yang
telah dia capai,...
922
00:58:38,775 --> 00:58:41,745
...mabuk ria selama 10 hari,...
923
00:58:41,775 --> 00:58:45,075
...sempat berfikir
akan membakarnya,...
924
00:58:45,115 --> 00:58:47,245
...lalu akhirnya memutuskan
untuk menjual rumah itu.
925
00:58:47,285 --> 00:58:49,075
Saya bersedia untuk
menawarkan awak jumlah ini.
926
00:58:51,085 --> 00:58:52,955
Dia mempunyai beberapa
calon pembeli,...
927
00:58:52,985 --> 00:58:55,855
...tapi dia selalu menjumpai alasan
untuk dia menjualnya kepada mereka.
928
00:58:55,895 --> 00:58:57,385
Tidak.
929
00:58:57,425 --> 00:58:59,455
Sama ada tawaran
terlalu rendah,...
930
00:58:59,495 --> 00:59:01,795
...atau pun dia yang
menawarkan harganya,...
931
00:59:01,835 --> 00:59:04,425
...dia merasa rumah itu
jauh lebih berharga.
932
00:59:04,465 --> 00:59:07,235
Ia jumlah yang banyak,
tapi saya akan membelinya.
933
00:59:10,175 --> 00:59:12,005
$50,000.
934
00:59:12,045 --> 00:59:14,975
- Itu jauh lebih banyak dari harga
yang saya minta. - Ya betul.
935
00:59:15,015 --> 00:59:16,405
Ianya jauh lebih tinggi.
936
00:59:21,185 --> 00:59:24,775
Dia menyuruh lelaki itu menawarkan harga
$5,000 di atas permintaan dia,...
937
00:59:24,825 --> 00:59:27,785
...tiada orang waras yang
akan buat begitu,...
938
00:59:27,825 --> 00:59:30,585
...dan dia tidak ingin orang
gila tinggal di rumahnya.
939
00:59:32,825 --> 00:59:36,825
Dia mengurangkan kekecewaan dia dengan
kehidupan di sungai setiap pagi.
940
00:59:38,465 --> 00:59:42,165
Dan pada waktu malam, dia
meringankan luka kesepian,...
941
00:59:42,205 --> 00:59:44,725
...dengan Martha Shaw.
942
00:59:44,775 --> 00:59:46,535
Martha adalah janda perang...
943
00:59:46,575 --> 00:59:49,235
...yang tinggal di Quail
Ridge, di luar kota.
944
00:59:53,485 --> 00:59:56,215
Jadi awak nak keluar esok?
945
00:59:56,255 --> 00:59:57,945
Saya ada kerja.
946
00:59:57,985 --> 00:59:59,955
Kita boleh pergi ke sungai
bersama kalau awak mahu.
947
00:59:59,985 --> 01:00:01,755
Minggu depanlah,
bila-bila masa pun.
948
01:00:01,795 --> 01:00:03,455
Mungkin kita boleh
bersiar-siar bersama?
949
01:00:03,495 --> 01:00:05,395
Tidak.
950
01:00:05,425 --> 01:00:07,585
Saya cuma tanya.
951
01:00:19,375 --> 01:00:21,535
Apa awak nak, Noah?
952
01:00:24,445 --> 01:00:26,175
Apa maksud awak, apa
yang saya inginkan?
953
01:00:28,885 --> 01:00:30,685
Dari saya.
954
01:00:35,795 --> 01:00:38,415
Kadang-kala awak bercakap dengan
saya, awak tidak melihat saya.
955
01:00:43,495 --> 01:00:46,025
Wanita tahu waktu lelaki
melihat mata mereka...
956
01:00:46,065 --> 01:00:47,935
...dan lelaki itu
melihat orang lain.
957
01:00:54,745 --> 01:00:57,435
Sekarang awak tahu saya ingin memberikan
awak segalanya yang awak mahu,...
958
01:00:59,345 --> 01:01:01,715
...kan?
959
01:01:04,925 --> 01:01:06,545
Tapi saya tak boleh,...
960
01:01:06,585 --> 01:01:09,455
...kerana semua dah hilang,...
961
01:01:12,625 --> 01:01:14,255
...dah musnah
962
01:01:17,335 --> 01:01:19,195
Faham?
963
01:01:42,395 --> 01:01:44,015
Adakah purdah ini terlalu besar?
964
01:01:44,055 --> 01:01:46,115
Kamu berguraukah?
Kamu nampak cantik!
965
01:01:46,165 --> 01:01:49,065
Kamu adalah pengantin
paling cantik.
966
01:01:50,635 --> 01:01:53,195
- Kamu sangat cantik, sayangku.
- Terima kasih.
967
01:01:53,235 --> 01:01:57,195
Tunggu sampai Lon melihat kamu memakai
gaun ini, dia pasti akan tergila-gila.
968
01:01:57,235 --> 01:01:59,965
Dia pasti takkan melepaskan
pandangan dia dari kamu,...
969
01:02:00,005 --> 01:02:01,205
...atau tangan dia dari kamu.
970
01:02:01,245 --> 01:02:02,905
Oh, awak jahatlah!
971
01:02:02,945 --> 01:02:04,535
Kamu tak lihat akhbar hari ini?
972
01:02:04,575 --> 01:02:06,635
"Daily Journal" berkata
yang kamu akan menjadi...
973
01:02:06,685 --> 01:02:09,915
...sorotan sosial musim ini.
- Musim ini?
974
01:02:09,955 --> 01:02:12,745
Ini akan menjadi majlis yang belum
pernah disaksikan di bandar ini!
975
01:02:14,085 --> 01:02:15,955
Dia yang rancangkannya, kan?
976
01:02:18,295 --> 01:02:21,125
- Mak, lihat, Gabenor datang.
- Tentulah. Biar mak lihat.
977
01:02:53,595 --> 01:02:55,685
- Baiklah Savannah, di mana kita sampai?
- Kita di 82 sekarang.
978
01:03:04,475 --> 01:03:06,375
- Memphis, di mana kita sampai?
- Kita di 89 sekarang.
979
01:03:06,405 --> 01:03:07,535
89, bagus, naik 85.
980
01:03:07,575 --> 01:03:08,705
- Tuan?
- Ya.
981
01:03:08,745 --> 01:03:10,175
Awak ada tetamu.
982
01:03:11,485 --> 01:03:14,105
Hello. Sayang, saya tak
tahu awak nak datang.
983
01:03:14,145 --> 01:03:17,315
Saya... Maafkan saya, saya
harus telefon terlebih dahulu.
984
01:03:17,355 --> 01:03:20,375
Sayang, apa yang awak cakapkan ni?
Awak tak perlulah telefon.
985
01:03:20,425 --> 01:03:22,585
- Semua, boleh bagi kami masa?
- Okey.
986
01:03:22,625 --> 01:03:24,645
Ya, tuan. Cik Allie.
987
01:03:24,695 --> 01:03:25,855
Puan.
988
01:03:31,735 --> 01:03:34,065
Jadi apa dia?
989
01:03:36,235 --> 01:03:37,505
Saya tak melukis lagi.
990
01:03:38,875 --> 01:03:41,775
Saya dahulu melukis
sepanjang waktu.
991
01:03:41,815 --> 01:03:43,145
Saya benar-benar sukakannya.
992
01:03:43,175 --> 01:03:45,975
- Saya tak tahu tentang itu.
- Ya.
993
01:03:48,385 --> 01:03:49,715
Jadi lukislah.
994
01:03:49,755 --> 01:03:51,715
Saya akan melukis.
995
01:03:53,025 --> 01:03:56,685
- Saya akan mulakannya.
- Baguslah.
996
01:04:02,665 --> 01:04:04,425
Ada apa-apa masalah?
997
01:04:07,165 --> 01:04:08,655
Saya harus pergi.
998
01:04:09,905 --> 01:04:11,035
Okey.
999
01:04:11,075 --> 01:04:14,135
Saya harus menyelesaikan
beberapa hal.
1000
01:04:14,175 --> 01:04:16,165
Saya perlu menenangkan
fikiran saya.
1001
01:04:16,215 --> 01:04:18,545
Okey, perlukah saya risau?
1002
01:04:18,585 --> 01:04:21,945
- Tidak, saya tak rasa begitu.
- Oh, sangat melegakan.
1003
01:04:23,415 --> 01:04:25,755
Dengar, awak tak apa-apa?
1004
01:04:26,755 --> 01:04:29,455
- Ya.
- Okey, jadi pergilah.
1005
01:04:29,495 --> 01:04:31,585
Ambil masa awak, buatlah
apa awak nak buat.
1006
01:04:31,625 --> 01:04:33,825
Tidak mengapa kalau ada
perasaan takut, okey?
1007
01:04:33,865 --> 01:04:36,055
Ia perkara biasa menjelang
hari perkahwinan awak.
1008
01:04:36,095 --> 01:04:38,225
Tidak, tidak ada fikiran lain.
1009
01:04:42,775 --> 01:04:45,005
Saya sayang awak.
1010
01:04:45,045 --> 01:04:47,775
Saya nak pulang ke Seabrook
untuk beberapa hari, okey?
1011
01:04:48,875 --> 01:04:52,575
- Seabrook?
- Ya, Seabrook.
1012
01:05:38,925 --> 01:05:39,915
Hello.
1013
01:05:44,595 --> 01:05:47,535
Saya nampak gambar
awak dalam akhbar,...
1014
01:05:47,565 --> 01:05:49,365
...gambar awak dengan rumah.
1015
01:05:49,405 --> 01:05:52,275
Dan saya datang dan ingin
melihat jika awak sihat saja.
1016
01:05:52,305 --> 01:05:54,465
Maksud saya, saya bukannya
berpindah ke sini atau sepertinya.
1017
01:05:54,505 --> 01:05:55,495
Saya cuma...
1018
01:06:03,315 --> 01:06:04,715
Jadi awak sihat?
1019
01:06:09,255 --> 01:06:11,125
Okey, baguslah.
1020
01:06:15,565 --> 01:06:17,965
Saya wanita yang bodoh,
saya tak sepatutnya datang.
1021
01:06:39,585 --> 01:06:41,315
Awak nak masuk?
1022
01:06:41,355 --> 01:06:43,155
Okey.
1023
01:06:45,895 --> 01:06:47,955
Ini kisah yang bagus.
1024
01:06:47,995 --> 01:06:50,085
Saya gembira awak menyukainya.
1025
01:06:51,465 --> 01:06:53,195
Saya rasa saya pernah
dengan mengenainya.
1026
01:06:55,275 --> 01:06:56,325
Ya.
1027
01:06:57,605 --> 01:07:00,365
Mungkin lebih dari satu kali.
1028
01:07:00,405 --> 01:07:01,875
Doktor nak jumpa awak.
1029
01:07:01,915 --> 01:07:04,145
- Saya? Sekarang?
- Tidak, dia.
1030
01:07:04,175 --> 01:07:06,645
Tapi dia belum selesai
membacakan cerita.
1031
01:07:06,685 --> 01:07:09,085
Saya akan bacakan lagi selepas
selasai dengan doktor.
1032
01:07:09,115 --> 01:07:11,145
Ini takkan lama.
1033
01:07:11,185 --> 01:07:12,915
- Baiklah. - Jangan
ke mana-mana.
1034
01:07:12,955 --> 01:07:15,855
Saya akan kembali.
1035
01:07:15,895 --> 01:07:19,015
Sementara awak menunggu, lebih
baik awak bermain piano sebentar.
1036
01:07:19,065 --> 01:07:20,045
Awak kan menyukainya.
1037
01:07:20,095 --> 01:07:22,255
Benarkah?
1038
01:07:22,295 --> 01:07:25,695
- Saya tak tahu apa-apa lagu.
- Awak boleh membaca muzik.
1039
01:07:25,735 --> 01:07:28,935
Awak bergurau?
1040
01:07:33,245 --> 01:07:34,765
Siapa awak?
1041
01:07:34,805 --> 01:07:38,075
Saya Dr. Barnwell, salah
seorang pakar perubatan baru.
1042
01:07:38,115 --> 01:07:40,545
Kita belum pernah berjumpa, jadi saya
fikir saya nak memeriksa awak sendiri.
1043
01:07:43,585 --> 01:07:45,485
Okey, jadi saya lihat di sini...
1044
01:07:45,525 --> 01:07:48,755
...awak mengalami serangan
jantung dalam masa 18 bulan.
1045
01:07:48,795 --> 01:07:51,085
Ya, serangan kecil, saya rasa
salah satunya sesak nafas.
1046
01:07:51,125 --> 01:07:54,095
- Okey, gangguan apa-apa?
- Tidak, baik saja.
1047
01:07:54,125 --> 01:07:56,625
Okey, tarik nafas dalam-dalam.
1048
01:07:56,665 --> 01:07:59,655
Okey, sekali lagi.
1049
01:08:00,835 --> 01:08:03,395
And tarik nafas.
1050
01:08:03,435 --> 01:08:06,805
Dan sekali lagi.
1051
01:08:06,845 --> 01:08:09,815
Bagus, bagus. awak masih
makan ubat-ubat awak?
1052
01:08:09,845 --> 01:08:12,745
- Setiap hari, dua kali sehari.
- Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
1053
01:08:12,785 --> 01:08:15,215
Okey, awak boleh memakai
baju awak semula.
1054
01:08:20,355 --> 01:08:22,945
Jadi saya dengar awak membacakan
cerita kepada Cik Hamilton.
1055
01:08:22,995 --> 01:08:25,555
Ya, untuk membantu dia
mengingati semula.
1056
01:08:25,595 --> 01:08:27,895
Awak rasa ia tidak membantukah?
1057
01:08:27,925 --> 01:08:29,825
Tidak. Saya tak rasa begitu.
1058
01:08:29,865 --> 01:08:32,335
Dia boleh mengingati, Dok.
1059
01:08:32,365 --> 01:08:35,635
Saya bacakan untuk dia
dan dia mengingatinya.
1060
01:08:35,675 --> 01:08:38,265
Tidak selalu, tapi
dia mengingatinya.
1061
01:08:38,305 --> 01:08:40,435
Tapi demensia nyanyuk itu
tidak boleh diubati.
1062
01:08:40,475 --> 01:08:42,205
Malah ia akan semakin buruk.
1063
01:08:42,245 --> 01:08:45,265
Sampai ke suatu tahap,
penghidapnya tidak akan kembali.
1064
01:08:45,315 --> 01:08:47,175
Ya, itulah yang mereka
terus beritahu saya.
1065
01:08:47,215 --> 01:08:49,245
Saya tak nak awak tidak
terlalu berharap.
1066
01:08:49,285 --> 01:08:53,115
Terima kasih, Dok, awak tahu?
1067
01:08:53,155 --> 01:08:54,969
Ilmu pengetahun cuma boleh
sampai ke satu tahap...
1068
01:08:54,994 --> 01:08:56,769
...tertentu yang lainnya
bergantung kepada Tuhan.
1069
01:08:56,795 --> 01:08:58,485
Bergantung kepada Tuhan.
1070
01:09:00,865 --> 01:09:03,955
Celaka, saya terlupa untuk menukar
halaman untuk dia. Kita dah selesai?
1071
01:09:23,355 --> 01:09:25,975
Saya rasa mereka
menukarkan halamannya.
1072
01:09:26,025 --> 01:09:29,355
Tidak, memainkannya
berdasarkan ingatan dia.
1073
01:09:31,895 --> 01:09:34,055
Nama dia Lon Hammond, Jr.
1074
01:09:34,095 --> 01:09:36,825
Hammond? Hammond Cotton?
1075
01:09:36,865 --> 01:09:38,385
Ya, Hammond Cotton.
1076
01:09:38,435 --> 01:09:40,835
Orang tua awak pasti
menyukai dia.
1077
01:09:40,865 --> 01:09:45,605
Dia betul-betul baik, Noah.
Awak pasti akan menyukainya.
1078
01:09:45,645 --> 01:09:47,575
Awak cintakan dia?
1079
01:09:48,845 --> 01:09:52,835
Ya. Saya sangat mencintai dia.
1080
01:10:00,085 --> 01:10:01,715
Baiklah kalau begitu.
1081
01:10:01,755 --> 01:10:05,285
Awak berkahwin dengan Lon dan
kita boleh menjadi kawan,...
1082
01:10:06,995 --> 01:10:08,425
...kan?
1083
01:10:08,465 --> 01:10:10,225
Ya.
1084
01:10:15,775 --> 01:10:17,535
Awak lapar?
1085
01:10:17,575 --> 01:10:19,665
Awak ingin tinggal
untuk makan malam?
1086
01:10:21,445 --> 01:10:22,605
Umm...
1087
01:10:31,885 --> 01:10:33,785
Saya harus mengingatkan
awak, saya mudah mabuk.
1088
01:10:33,825 --> 01:10:37,455
Sedikit lebih banyak dari ini dan awak
harus membawa saya keluar dari sini.
1089
01:10:37,495 --> 01:10:40,425
Jangan minum banyak kalau begitu, saya tak
nak mengambil kesempatan terhadap awak.
1090
01:10:40,465 --> 01:10:42,955
Awak takkan berani.
Saya dah berkahwin.
1091
01:10:42,995 --> 01:10:44,725
Belum lagi.
1092
01:10:51,405 --> 01:10:52,835
Apa?
1093
01:10:55,715 --> 01:10:57,405
Kenapa awak lihat saya begitu?
1094
01:11:00,545 --> 01:11:02,515
Cuma memori.
1095
01:11:06,855 --> 01:11:09,445
Bilik ini.
1096
01:11:12,065 --> 01:11:14,585
Ini... ini di mana kita...
1097
01:11:15,835 --> 01:11:17,735
Bilik ini?
1098
01:11:33,185 --> 01:11:35,675
- Saya dah kenyang.
- Saya juga.
1099
01:11:39,325 --> 01:11:41,585
"Oh, bagaimana jari-jarimu
membuatku mengantuk.
1100
01:11:41,625 --> 01:11:44,095
Nafasmu umpama embun.
1101
01:11:44,125 --> 01:11:47,285
Denyutan nadimu menenangkan
gegendang telingaku.
1102
01:11:47,325 --> 01:11:49,815
Kurasa penyatuan dari
kepala hingga ke kaki.
1103
01:11:49,865 --> 01:11:51,765
Sungguh enak."
1104
01:11:53,605 --> 01:11:55,465
Ianya betul, kan?
1105
01:11:56,835 --> 01:12:00,065
Awak dan saya.
1106
01:12:00,105 --> 01:12:03,605
Satu ketika dahulu, kita
hanyalah sepasang budak-budak.
1107
01:12:07,415 --> 01:12:10,445
Tapi kita saling mencintai
antara satu sama lain, kan?
1108
01:12:18,665 --> 01:12:19,925
Saya harus pergi.
1109
01:12:23,665 --> 01:12:25,365
Jumpa lagi.
1110
01:12:27,265 --> 01:12:29,395
Awak boleh datang ke
sini lagi esok pagi?
1111
01:12:29,435 --> 01:12:31,405
Ada satu tempat yang ingin
saya tunjukkan kepada awak.
1112
01:12:34,305 --> 01:12:35,795
Tolong.
1113
01:12:37,645 --> 01:12:40,305
- Okey.
- Okey.
1114
01:12:52,625 --> 01:12:54,685
Allie datang kembali ke
dalam kehidupan Noah...
1115
01:12:54,725 --> 01:12:56,725
...seperti percikan api
secara tiba-tiba,...
1116
01:12:56,765 --> 01:12:59,285
...membakar dan
mengalir ke hatinya.
1117
01:13:00,305 --> 01:13:01,705
Noah berjaga sepanjang malam...
1118
01:13:01,735 --> 01:13:05,265
...merenungkan kesedihan yang
di sedar akan dideritanya,...
1119
01:13:05,305 --> 01:13:07,865
...jika dia harus kehilangan
Allie buat kali kedua.
1120
01:13:07,905 --> 01:13:11,865
Oh, saya berharap saya dapat
mengetahui pengakhiran cerita ini.
1121
01:13:11,915 --> 01:13:14,675
Anak-anak dah sampai.
1122
01:13:14,715 --> 01:13:16,205
Anak-anak?
1123
01:13:16,255 --> 01:13:18,345
- Bukan awak, dia.
- Oh...
1124
01:13:18,385 --> 01:13:20,375
Awak tak kisah?
1125
01:13:20,425 --> 01:13:22,485
Saya akan gembira
bertemu dengan mereka.
1126
01:13:22,525 --> 01:13:25,515
Marilah.
1127
01:13:25,565 --> 01:13:27,965
- Hai, ayah. - Sayang,
apa khabar?
1128
01:13:27,995 --> 01:13:29,625
- Hai, ayah.
- Hai, Maggie.
1129
01:13:29,665 --> 01:13:32,425
Hai, saya Allie.
1130
01:13:32,465 --> 01:13:34,455
- Hai, saya Mary Allen.
- Mary Allen.
1131
01:13:34,505 --> 01:13:36,975
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.
1132
01:13:37,005 --> 01:13:38,565
- Hai.
- Hai, Maggie.
1133
01:13:38,605 --> 01:13:41,135
Maggie, apa khabar?
1134
01:13:41,175 --> 01:13:42,235
Hello, sayang.
1135
01:13:42,275 --> 01:13:43,335
Hai, Davanee.
1136
01:13:43,375 --> 01:13:45,865
- Nampak yang cantik.
- Terima kasih.
1137
01:13:45,915 --> 01:13:49,945
- Oh... - Oh, comelnya,
terima kasih.
1138
01:13:51,885 --> 01:13:54,185
- Dan siapa ini?
- Edmond.
1139
01:13:54,225 --> 01:13:55,745
Hai, Edmond.
1140
01:14:07,505 --> 01:14:09,765
Awak tahu, saya rasa lebih
baik saya pergi naik...
1141
01:14:09,805 --> 01:14:12,795
...dan tidur, okey?
1142
01:14:12,845 --> 01:14:16,075
Mari, sayang, mari pergi.
1143
01:14:16,115 --> 01:14:17,905
- Baiklah.
- Terima kasih.
1144
01:14:17,945 --> 01:14:19,935
Saya akan bacakan lagi nanti.
1145
01:14:19,985 --> 01:14:22,575
Baiklah, terima kasih.
1146
01:14:22,615 --> 01:14:24,675
Gembira bertemu awak semua.
1147
01:14:26,425 --> 01:14:28,155
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1148
01:14:28,185 --> 01:14:29,455
- Gembira bertemu awak.
- Jumpa lagi.
1149
01:14:29,495 --> 01:14:30,955
Jumpa lagi.
1150
01:14:32,495 --> 01:14:35,015
- Dia nampak sihat hari ini.
- Ya, dia sihat.
1151
01:14:36,735 --> 01:14:39,325
Ayah tak tahu, ada sesuatu
tentang hari ini.
1152
01:14:39,365 --> 01:14:41,665
Mungkin hari ini
datangnya keajaiban.
1153
01:14:43,635 --> 01:14:47,135
Ayah, pulanglah.
1154
01:14:47,175 --> 01:14:49,475
Mak tak kenal kami.
1155
01:14:49,515 --> 01:14:52,275
Dia tak kenal ayah. Dia
takkan pernah faham.
1156
01:14:52,315 --> 01:14:54,475
Kami rindukan ayah.
1157
01:14:54,515 --> 01:14:56,345
Ini betul-betul gilalah,
ayah tinggal di sini.
1158
01:14:56,385 --> 01:15:01,045
Ya, kami semua akan bantu mak. Kami
boleh berganti-ganti datang ke sini.
1159
01:15:02,425 --> 01:15:05,295
Dengar, semua,...
1160
01:15:05,325 --> 01:15:07,885
...dia itu kekasih ayah.
1161
01:15:07,925 --> 01:15:10,695
Ayah takkan tinggalkan dia.
1162
01:15:10,735 --> 01:15:13,595
Ini rumah ayah sekarang.
1163
01:15:13,635 --> 01:15:15,295
Mak kamu berada di rumah ayah.
1164
01:15:21,775 --> 01:15:23,205
- Hello?
- Ya.
1165
01:15:23,245 --> 01:15:25,905
Hai, siapa ni?
1166
01:15:25,945 --> 01:15:27,715
Ini Lon, awak ingat siapa?
1167
01:15:27,745 --> 01:15:30,745
Bukan sesiapa, Saya...
1168
01:15:30,785 --> 01:15:33,415
Saya cuma... Saya cuma terkejut. Macam...
macam mana awak boleh menemui saya?
1169
01:15:33,455 --> 01:15:35,355
Cuma ada satu hotel di Seabrook.
1170
01:15:35,385 --> 01:15:37,385
Dan bila awak tidak menelefon
saya, saya jadi bimbang.
1171
01:15:37,425 --> 01:15:40,725
Awak dari mana? Awak sihat?
1172
01:15:40,765 --> 01:15:44,455
Awak tahu, saya rasa macam bodoh, sebab saya
dah dekat seratus kali menelefon hotel awak.
1173
01:15:46,505 --> 01:15:48,835
Saya baik saja.
1174
01:15:48,875 --> 01:15:50,065
Ada apa-apa yang awak
ingin beritahu saya?
1175
01:15:50,105 --> 01:15:52,835
- Tiada.
- Tiada?
1176
01:15:52,875 --> 01:15:53,965
Tiada.
1177
01:15:57,815 --> 01:15:59,045
Okey.
1178
01:16:01,715 --> 01:16:03,585
Lon, saya sayang awak.
1179
01:16:03,615 --> 01:16:06,145
Saya akan telefon
awak esok, okey?
1180
01:16:06,185 --> 01:16:07,675
Okey.
1181
01:16:37,985 --> 01:16:38,975
Noah?
1182
01:16:40,925 --> 01:16:42,185
Noah!
1183
01:16:58,105 --> 01:17:00,165
Hei.
1184
01:17:05,885 --> 01:17:08,315
Lebih baik kita pergi
sekarang, hari dah nak hujan.
1185
01:17:33,805 --> 01:17:36,365
- Awak suka?
- Ia menakjubkan.
1186
01:17:41,685 --> 01:17:43,175
Ia seperti mimpi.
1187
01:17:44,415 --> 01:17:47,215
- Awak nak beri makanan pada mereka?
- Ya.
1188
01:18:05,235 --> 01:18:06,725
Apa yang mereka buat di sini?
1189
01:18:08,475 --> 01:18:10,375
Entahlah.
1190
01:18:10,415 --> 01:18:13,175
Mereka sepatutnya pergi
berpindah ke Guatemala.
1191
01:18:13,215 --> 01:18:14,875
Mereka takkan tinggal di sini?
1192
01:18:14,915 --> 01:18:16,815
Tidak.
1193
01:18:18,055 --> 01:18:21,025
Mereka akan kembali ke
tempat asal mereka.
1194
01:18:31,895 --> 01:18:33,495
Awak berbeza.
1195
01:18:33,535 --> 01:18:36,025
Apa maksud awak?
1196
01:18:37,675 --> 01:18:40,695
Cara awak. Semuanya.
1197
01:18:40,745 --> 01:18:43,715
Awak berbeza juga, tapi
dalam maksud yang baik.
1198
01:18:49,455 --> 01:18:51,475
Awak tahu, awak sepertinya
tetap sama seperti dahulu.
1199
01:18:53,385 --> 01:18:55,325
Ya?
1200
01:18:55,355 --> 01:18:57,485
Ya.
1201
01:18:59,495 --> 01:19:01,895
Dan awak benar-benar
melakukan segalanya.
1202
01:19:01,925 --> 01:19:04,365
- Apa?
- Segalanya.
1203
01:19:04,395 --> 01:19:06,125
Rumah itu,...
1204
01:19:07,865 --> 01:19:09,895
...betul-betul cantik
yang awak buat.
1205
01:19:13,275 --> 01:19:15,935
Saya dah berjanji kepada awak.
1206
01:19:25,355 --> 01:19:27,515
Bagus.
1207
01:19:27,555 --> 01:19:29,585
Kita harus pergi.
1208
01:19:59,985 --> 01:20:02,115
Noah!
1209
01:20:54,175 --> 01:20:55,835
Kenapa awak tidak menulis
surat untuk saya?
1210
01:20:56,845 --> 01:20:58,205
Kenapa?
1211
01:20:59,585 --> 01:21:01,705
Dulu, bagi saya ianya
belum berakhir.
1212
01:21:01,745 --> 01:21:04,415
Saya menunggu awak
selama tujuh tahun.
1213
01:21:04,455 --> 01:21:06,045
Dan sekarang ia dah terlambat.
1214
01:21:07,255 --> 01:21:10,015
Saya menulis 365
surat untuk awak.
1215
01:21:12,025 --> 01:21:13,925
Saya menulis surat setiap
hari selama setahun.
1216
01:21:13,965 --> 01:21:16,365
- Awak menulis untuk saya?
- Ya.
1217
01:21:16,395 --> 01:21:18,295
Awak...
1218
01:21:18,335 --> 01:21:20,635
Dulu, ianya belum berakhir.
1219
01:21:21,635 --> 01:21:22,765
Sekarang pun masih
belum berakhir.
1220
01:23:26,865 --> 01:23:29,295
Oh...
1221
01:23:33,235 --> 01:23:35,095
Awak pasti bergurau.
1222
01:23:36,875 --> 01:23:39,235
Selama ini, itulah
yang saya lewatkan?
1223
01:23:44,045 --> 01:23:45,905
Mari kita buat sekali lagi.
1224
01:23:59,095 --> 01:24:01,225
Noah.
1225
01:24:21,745 --> 01:24:22,945
Noah.
1226
01:24:31,855 --> 01:24:33,825
Bangun.
1227
01:24:35,095 --> 01:24:37,355
Bangun.
1228
01:24:43,675 --> 01:24:47,105
- Hai. - Awak cuba
membunuh saya kan?
1229
01:24:53,515 --> 01:24:55,345
Saya perlu berehat.
1230
01:24:55,385 --> 01:24:59,645
Saya perlu makan supaya boleh
dapatkan semula tenaga saya.
1231
01:25:00,725 --> 01:25:03,515
Okey, apa awak mahu?
1232
01:25:09,125 --> 01:25:11,095
Sedikit puding.
1233
01:25:11,135 --> 01:25:13,295
Okey.
1234
01:25:13,335 --> 01:25:15,425
Dan daging babi.
1235
01:25:15,465 --> 01:25:18,405
- Okey.
- Dan sedikit ayam.
1236
01:26:04,315 --> 01:26:06,785
Dia orangnya, kan?
1237
01:26:12,695 --> 01:26:14,885
Boleh saya berjumpa dengan dia?
1238
01:26:17,165 --> 01:26:18,355
Saya betul-betul nak
berjumpa dengan dia.
1239
01:26:18,395 --> 01:26:20,225
Saya tak rasa itu idea
yang bagus, Martha.
1240
01:26:23,635 --> 01:26:26,105
Jadi ini Martha?
1241
01:26:26,145 --> 01:26:29,105
Hai, saya Allie.
1242
01:26:29,145 --> 01:26:31,135
Saya banyak dengar tentang awak.
1243
01:26:32,345 --> 01:26:34,285
Saya banyak dengar
tentang awak juga.
1244
01:26:34,315 --> 01:26:36,145
Awak nak masuk?
1245
01:26:38,455 --> 01:26:39,885
Awak pasti?
1246
01:26:39,925 --> 01:26:43,115
Ya, ya, Noah baru saja
cakap yang dia lapar.
1247
01:26:43,155 --> 01:26:45,595
Dan, awak tahu, awak boleh
menyediakan seteko teh.
1248
01:26:47,695 --> 01:26:49,125
Masuklah.
1249
01:26:52,295 --> 01:26:54,135
Masuklah.
1250
01:27:03,215 --> 01:27:05,045
Gembira berjumpa awak, Martha.
1251
01:27:05,075 --> 01:27:07,345
- Gembira berjumpa awak juga.
- Jumpa lagi.
1252
01:27:07,385 --> 01:27:08,935
Jaga diri.
1253
01:27:27,935 --> 01:27:31,565
Dia menakjubkan. Betul.
1254
01:27:32,875 --> 01:27:34,705
Saya gembira datang
ke sini, Noah.
1255
01:27:40,115 --> 01:27:42,205
Saya dah lupa seperti
apa rasa ia.
1256
01:27:46,325 --> 01:27:49,385
Untuk pertama kalinya semenjak
saya kehilangan Richard,...
1257
01:27:49,425 --> 01:27:51,895
...saya merasakan perkara
yang saya nanti-nantikan.
1258
01:30:10,195 --> 01:30:12,295
Lon dalam perjalanan ke mari.
1259
01:30:14,635 --> 01:30:17,725
Mak rasa ayah cerita
tentang Noah,...
1260
01:30:17,775 --> 01:30:19,675
...dan bila Lon tidak mendengar
khabar kamu dari semalam,...
1261
01:30:19,705 --> 01:30:20,795
...dia mengambil
keputusan untuk datang.
1262
01:30:20,845 --> 01:30:24,005
Bagus. Benar-benar bagus.
1263
01:30:24,045 --> 01:30:27,535
Mak, saya, Noah dan Lon, satu
keluarga besar yang bahagia.
1264
01:30:33,185 --> 01:30:36,015
Beritahu saya tentang
surat itu, mak.
1265
01:30:36,055 --> 01:30:38,325
- Adakah ia benar?
- Ya.
1266
01:30:39,325 --> 01:30:42,095
Mak melihat saya
menangis sendirian...
1267
01:30:42,125 --> 01:30:44,525
...dari bulan ke bulan,...
1268
01:30:44,565 --> 01:30:47,035
...dan mak tak pernah
beritahu apa-apa pun.
1269
01:30:47,065 --> 01:30:48,725
- Tergamak mak buat begini?
- Maafkan mak.
1270
01:30:48,765 --> 01:30:51,165
- Maaf? Maaf? - Ya, Mak...
Maafkan maaf.
1271
01:30:51,205 --> 01:30:52,865
Kerana mak, hidup saya hancur!
1272
01:30:52,905 --> 01:30:54,535
Okey, ya, mak mengambil
semua surat-surat kamu.
1273
01:30:54,575 --> 01:30:56,205
Memang ianya salah, tapi
berhenti berlagak dramtik,...
1274
01:30:56,245 --> 01:30:58,215
...dan sekurang-kurangnya
bertanggungjawablah sedikit.
1275
01:31:00,345 --> 01:31:03,285
Kamu datang ke sini. Kamu
tahu apa yang kamu lakukan.
1276
01:31:03,315 --> 01:31:04,685
Kamu tahu perkara
ini akan terjadi.
1277
01:31:04,715 --> 01:31:06,845
Oh, jadi saya seorang pelacur?
1278
01:31:06,885 --> 01:31:08,615
Ini betul-betul
sukar dipercayai.
1279
01:31:08,655 --> 01:31:10,745
Sukar dipercayai..
1280
01:31:14,425 --> 01:31:17,025
Pergi masuk dan cari pakaian
kamu untuk dipakai.
1281
01:31:17,065 --> 01:31:19,155
Mari kita pergi.
1282
01:31:19,195 --> 01:31:21,895
Mari kita pergi? Kenapa
pula mak perlu ikut kamu?
1283
01:31:21,935 --> 01:31:25,565
Kerana mak lebih mengenali kamu
lebih dari yang kamu fikir.
1284
01:31:25,605 --> 01:31:28,095
Dan mak tidak ingin kamu
bangun waktu pagi...
1285
01:31:28,145 --> 01:31:29,765
...berfikir bahawa jika kamu
mengetahui segalanya,...
1286
01:31:29,815 --> 01:31:31,365
...kamu pasti akan buat
perkara yang berbeza.
1287
01:31:46,155 --> 01:31:47,885
Apa kita buat di sini, mak?
1288
01:31:49,795 --> 01:31:52,165
Kamu nampak lelaki
yang di sana itu?
1289
01:32:00,075 --> 01:32:03,005
Tidak nampak seperti sekarang,
tapi 25 tahun lalu,...
1290
01:32:04,615 --> 01:32:07,605
...Oh, tuhanku, dia
benar-benar luar biasa.
1291
01:32:07,645 --> 01:32:10,275
Kami kehilangan akal
sihat dan jatuh cinta.
1292
01:32:17,555 --> 01:32:19,885
Secara wajarnya, datuk kamu
terlalu marah, jadi...
1293
01:32:19,925 --> 01:32:22,125
Kami memutuskan untuk lari.
1294
01:32:25,195 --> 01:32:28,635
Kami belum sempat sampai ke kota
polis berjaya menangkap kami.
1295
01:32:31,135 --> 01:32:33,295
Tapi itu dulu.
1296
01:32:35,575 --> 01:32:38,705
Kamu tahu, kadang-kala
masa dia sana,...
1297
01:32:38,745 --> 01:32:41,335
...mak akan berhenti di
sini dan melihat dia,...
1298
01:32:44,185 --> 01:32:47,955
...mencuba untuk membayangkan betapa berbeza
yang mungkin terjadi dalam hidup mak.
1299
01:33:01,605 --> 01:33:05,235
Mak ingin kamu tahu bahawa mak
betul-betul mencintai ayah kamu.
1300
01:33:05,275 --> 01:33:07,295
- Mama, saya... - Tidak,
celaka, ini penting,...
1301
01:33:07,345 --> 01:33:09,635
...dan kamu harus mendengarnya.
1302
01:33:09,675 --> 01:33:12,165
Dia benar-benar lelaki
yang luar biasa.
1303
01:33:12,215 --> 01:33:15,375
Dia baik untuk mak dan mak
tidak layak bagi dia.
1304
01:33:15,415 --> 01:33:18,215
Mak cintakan dia, Allie,
Betul, mak cintakan dia.
1305
01:33:21,485 --> 01:33:22,925
Saya tahu.
1306
01:33:27,695 --> 01:33:30,065
Oh, Tuhan.
1307
01:33:31,465 --> 01:33:34,595
Oh, ini betul-betul memalukan.
1308
01:33:34,635 --> 01:33:37,965
Oh, mak wanita yang bodoh.
1309
01:33:38,005 --> 01:33:40,705
Lihatlah mak, orang
tua yang menangis.
1310
01:33:43,515 --> 01:33:45,375
Ianya gila.
1311
01:33:53,055 --> 01:33:56,485
Mak tidak tahu siapa orang itu.
1312
01:34:34,765 --> 01:34:36,165
Okey.
1313
01:34:46,005 --> 01:34:47,475
Allie!
1314
01:35:04,325 --> 01:35:06,015
Ini.
1315
01:35:10,895 --> 01:35:13,925
Ma harap kamu buat
pilihan yang baik tepat.
1316
01:35:40,095 --> 01:35:42,495
Pagi yang menarik?
1317
01:35:42,525 --> 01:35:43,515
Ya.
1318
01:35:45,965 --> 01:35:47,625
Lon ada di kota ini.
1319
01:35:50,805 --> 01:35:52,565
Dia di sini?
1320
01:35:54,545 --> 01:35:56,775
Ya, kami nampak kereta dia
dalam perjalanan tadi,...
1321
01:35:56,815 --> 01:35:58,405
...di hotel.
1322
01:36:08,585 --> 01:36:10,485
Saya nampak mendapat
surat-surat saya.
1323
01:36:14,065 --> 01:36:15,895
Akhirnya.
1324
01:36:22,805 --> 01:36:24,425
Apa awak nak buat dengannya, Al?
1325
01:36:28,745 --> 01:36:30,835
Entahlah.
1326
01:36:37,955 --> 01:36:39,975
Kita akan kembali?
1327
01:36:41,585 --> 01:36:43,185
Adakah kita akan kembali?
1328
01:36:45,055 --> 01:36:47,895
Bagaimana dengan hari yang terjadi beberapa
hari lalu? Ianya terjadi, awak tahu?
1329
01:36:47,925 --> 01:36:50,125
Saya tahu ianya berlaku,
dan ianya sangat indah,...
1330
01:36:50,165 --> 01:36:53,365
...tapi mereka juga sangat
tidak bertanggungjawab.
1331
01:36:53,395 --> 01:36:55,365
Saya ada tunang menunggu
saya di hotel,...
1332
01:36:55,405 --> 01:36:56,625
...yang akan hancur hatinya...
1333
01:36:56,665 --> 01:36:58,155
...apabila dia mendapat tahu...
- Jadi awak berasmara dengan saya,...
1334
01:36:58,205 --> 01:37:00,465
...dan pulang semula
pada suami awak?
1335
01:37:00,505 --> 01:37:02,335
Itukah rancangan awak?
1336
01:37:02,375 --> 01:37:04,205
Itu adalah ujian
yang saya gagal?!
1337
01:37:04,245 --> 01:37:06,875
Tidak, saya berjanji dengan seorang lelaki, dia
berikan saya cincin dan saya dah berjanji pada dia.
1338
01:37:06,915 --> 01:37:08,145
Dan janji dah pun
teringkari sekarang,...
1339
01:37:08,185 --> 01:37:09,705
...ya kan? - Saya tak...
Saya tak tahu.
1340
01:37:09,745 --> 01:37:11,275
Saya akan tahu bila saya
berbincang dengan dia.
1341
01:37:11,315 --> 01:37:13,305
Ini bukan tentang
menepati janji awak,...
1342
01:37:13,355 --> 01:37:15,915
...dan bukan tentang
mengikuti hati awak,...
1343
01:37:15,955 --> 01:37:17,685
...ini tentang keamanan.
1344
01:37:17,725 --> 01:37:19,855
- Apa maksudnya itu?
- Wang!
1345
01:37:19,895 --> 01:37:21,865
- Apa maksud... - Dia
ada banyak wang.
1346
01:37:21,895 --> 01:37:23,955
- Sekarang saya benci awak, celaka.
- Saya juga bencikan awak.
1347
01:37:23,995 --> 01:37:25,865
- Jika awak pergi dari sini,
saya akan benci awak. - Awak...
1348
01:37:25,895 --> 01:37:27,425
- Saya akan membenci awak jika awak pergi
dari sini. - Ada awak ambil peduli...
1349
01:37:27,465 --> 01:37:28,555
...dengan semua yang terjadi?
1350
01:37:28,605 --> 01:37:30,565
Saya rasa tidak. Saya rasa
saya mungkin membaca...
1351
01:37:30,605 --> 01:37:32,335
...semua tanda-tandanya.
- Saya rasa awak betul.
1352
01:37:34,975 --> 01:37:37,735
Awak bosan. Awak
bosan dan tahu itu.
1353
01:37:37,775 --> 01:37:40,245
Awak takkan ada di sini jika
tiada sesuatu yang hilang.
1354
01:37:40,285 --> 01:37:43,015
Awak bodoh sombong!
1355
01:37:44,185 --> 01:37:45,985
Mahukah awak tinggal
saja dengan saya?
1356
01:37:46,015 --> 01:37:47,855
Tinggal dengan awak? Untuk apa?
1357
01:37:47,885 --> 01:37:50,875
- Lihatlah kita, kita sedang bertengkar.
- Ya, itulah yang sedang kita lakukan.
1358
01:37:50,925 --> 01:37:52,325
Kita bertengkar.
1359
01:37:52,355 --> 01:37:54,555
Awak memberitahu saya waktu
saya menjadi bodoh sombong,...
1360
01:37:54,595 --> 01:37:56,895
...dan saya memberitahu awak waktu
awak bertindak menjengkelkan.
1361
01:37:56,935 --> 01:38:00,125
Awaklah yang 99% setiap masa.
1362
01:38:00,165 --> 01:38:02,495
Saya tak takut untuk
melukai perasaan awak.
1363
01:38:02,535 --> 01:38:04,435
Perasaan seperti mempunyai
dua masa sebelum...
1364
01:38:04,475 --> 01:38:07,265
...awak kembali dan melakukan
perkara menjengkelkan yang lain.
1365
01:38:07,305 --> 01:38:08,295
Jadi, kenapa?
1366
01:38:08,345 --> 01:38:10,905
Jadi ia takkan mudah. Ini
akan menjadi sangat sukar.
1367
01:38:10,945 --> 01:38:13,245
Dan kita akan mengalami
perkara ini setiap hari,...
1368
01:38:13,275 --> 01:38:15,245
...tapi saya ingin melakukannya,
kerana saya muhakan awak.
1369
01:38:15,285 --> 01:38:20,275
Saya inginkan semuanya tentang awak,
selamanya, awak dan saya, setiap hari.
1370
01:38:20,325 --> 01:38:22,725
Boleh awak lakukan
sesuatu untuk saya?
1371
01:38:22,755 --> 01:38:25,785
Tolong? Mahukah awak membayangkan
hidup awak dengan saya?
1372
01:38:27,265 --> 01:38:30,785
30 tahun dari sekarang, 40 tahun dari
sekarang, ianya akan seperti apa?
1373
01:38:30,835 --> 01:38:33,525
Jika lelaki itu yang muncul dalam
fikiran awak, pergilah! Pergi!
1374
01:38:33,565 --> 01:38:36,295
Saya pernah kehilangan awak sekali, saya
rasa saya boleh menghadapinya lagi,...
1375
01:38:36,335 --> 01:38:38,275
...jika yang saya sangka yang
itulah yang awak inginkan.
1376
01:38:38,305 --> 01:38:40,895
Tapi jangan awak ambil
jalan keluar yang mudah.
1377
01:38:40,945 --> 01:38:43,135
Jalan yang mudah? Tiada
jalan yang mudah,...
1378
01:38:43,175 --> 01:38:45,505
...tidak kisahlah apa yang saya
lakukan, seseorang pasti akan terluka.
1379
01:38:45,545 --> 01:38:47,775
Boleh awak berhenti memikirkan tentang
apa yang diinginkan orang-orang.
1380
01:38:47,815 --> 01:38:50,475
Berhenti memikirkan apa yang
saya mahu, apa yang dia mahu,...
1381
01:38:50,515 --> 01:38:53,545
...apa yang orang tua awak mahu.
Apa yang awak mahu?
1382
01:38:55,025 --> 01:38:57,255
- Apa yang awak mahu?
- Ianya bukan mudah
1383
01:38:57,295 --> 01:39:00,555
- Apa yang awak mahu?
- Ianya...
1384
01:39:01,795 --> 01:39:03,765
Celaka, apa yang awak mahu??
1385
01:39:06,565 --> 01:39:08,465
Saya harus pergi.
1386
01:40:17,575 --> 01:40:19,835
Sayangku Allie,...
1387
01:40:19,875 --> 01:40:23,205
...saya tidak boleh tidur semalam kerana
saya tahu hubungan kita sudah berakhir.
1388
01:40:25,115 --> 01:40:28,475
Saya tidak sedih lagi, kerana saya tahu
apa yang kita lalui dahulu adalah nyata.
1389
01:40:30,145 --> 01:40:32,045
Dan jika di tempat lain
di kemudian hari nanti...
1390
01:40:32,085 --> 01:40:34,715
...kita akan bertemu lagi,...
1391
01:40:34,755 --> 01:40:36,385
...saya akan tersenyum pada
awak dengan kebahagiaan,...
1392
01:40:36,425 --> 01:40:40,555
...dan ingat bagaimana kita meluangkan
musim panas di bawah pokok...
1393
01:40:40,595 --> 01:40:44,465
...belajar dari satu sama lain
dan belajar tentang percintaan.
1394
01:41:01,115 --> 01:41:04,415
Cinta yang terbaik adalah yang
boleh menaikkan semangat,...
1395
01:41:04,455 --> 01:41:06,945
...dan membuat kita ingin
mencapai lebih tinggi,...
1396
01:41:06,985 --> 01:41:09,285
...yang menumbuhkan api
kemaraan di dalam hati kita,...
1397
01:41:09,325 --> 01:41:12,125
...dan membawakan kedamaian
dalam fikiran kita.
1398
01:41:12,155 --> 01:41:14,955
Dan itulah yang awak
berikan pada saya.
1399
01:41:14,995 --> 01:41:17,865
Itulah yang saya harap boleh saya
berikan pada awak selamanya.
1400
01:41:17,895 --> 01:41:21,955
Sayang sayang awak. Kita
akan berjumpa lagi, Noah.
1401
01:41:23,265 --> 01:41:27,005
Indahnya. Cerita yang indah.
1402
01:41:27,045 --> 01:41:28,335
Ya, benar.
1403
01:41:28,375 --> 01:41:31,705
Saya tak tahu kenapa, tapi
ia membuatkan saya sedih.
1404
01:41:34,685 --> 01:41:36,675
Saya tahu awak merasa
kehilangan sekarang,...
1405
01:41:36,715 --> 01:41:38,545
...tapi jangan bimbang,...
1406
01:41:38,585 --> 01:41:41,075
...tiada yang benar-benar
hilang, atau pun boleh hilang.
1407
01:41:41,125 --> 01:41:44,925
Tubuh menjadi lembap,
tua, sejuk,...
1408
01:41:44,955 --> 01:41:47,155
...bara api yang tersisa...
1409
01:41:47,195 --> 01:41:48,885
...dari api yang menyala.
1410
01:41:48,925 --> 01:41:50,795
Suatu masa akan
menjadi api lagi.
1411
01:41:53,065 --> 01:41:54,155
Awak yang menulisnya?
1412
01:41:54,205 --> 01:41:57,565
Ia, ianya adalah Walt Whitman.
1413
01:42:00,075 --> 01:42:01,195
Saya rasa saya mengenali dia.
1414
01:42:02,205 --> 01:42:03,605
Saya rasa awak mengenali dia.
1415
01:42:03,645 --> 01:42:08,635
Boleh kita masuk? Saya
merasa sedikit kesejukan.
1416
01:42:08,685 --> 01:42:10,705
Okey.
1417
01:42:10,755 --> 01:42:12,545
Terima kasih.
1418
01:42:22,465 --> 01:42:24,055
Siapa yang buat semua ini?
1419
01:42:24,095 --> 01:42:28,095
Sayalah, sedikit bantuan dari
rakan staf perawat saya.
1420
01:42:28,135 --> 01:42:30,325
Oh...
1421
01:42:43,315 --> 01:42:46,875
Saya belum pernah melihat
perkara yang seindah ini.
1422
01:42:46,915 --> 01:42:48,645
Saya juga.
1423
01:42:51,595 --> 01:42:52,815
Boleh kita?
1424
01:43:01,465 --> 01:43:03,365
- Sedikit jus anggur?
- Saya sukakannya.
1425
01:43:06,105 --> 01:43:09,095
Begitu banyak pil.
Awak sakit apa?
1426
01:43:09,145 --> 01:43:13,015
Penyakit dah menjadi
kebiasaan bagi saya.
1427
01:43:13,045 --> 01:43:17,675
Saya memikirkannya sekarang lebih
seperti proses penuaan yang umum.
1428
01:43:19,485 --> 01:43:20,475
To you.
1429
01:43:29,665 --> 01:43:31,495
Jadi apa terjadi?
1430
01:43:31,535 --> 01:43:33,295
In the story,...
1431
01:43:33,335 --> 01:43:35,495
...siapa yang dia pilih?
1432
01:43:39,675 --> 01:43:41,035
Okey,...
1433
01:43:42,975 --> 01:43:45,805
...dari sudut pandangan saya,
saya ada tiga pilihan.
1434
01:43:45,845 --> 01:43:47,435
Satu, saya boleh menembak dia.
1435
01:43:47,485 --> 01:43:51,475
Kedua, saya boleh belasah dia.
1436
01:43:51,515 --> 01:43:54,815
Atau tiga... Saya
meninggalkan awak.
1437
01:44:01,225 --> 01:44:03,495
Tapi, semua itu tak bagus.
1438
01:44:05,335 --> 01:44:07,065
Awak lihat, kerana...
1439
01:44:08,735 --> 01:44:11,255
...tiada pilihan yang boleh
membuatkan saya mendapatkan awak.
1440
01:44:14,145 --> 01:44:16,765
Tapi di atas segala-galanya,...
1441
01:44:16,805 --> 01:44:18,275
...saya sayangkan awak.
1442
01:44:21,115 --> 01:44:22,445
Saya sayangkan awak juga.
1443
01:44:24,385 --> 01:44:26,515
Saya maksudkan tentang apa yang saya
katakan waktu saya memberi cincin itu.
1444
01:44:26,555 --> 01:44:27,885
Saya juga.
1445
01:44:27,925 --> 01:44:30,545
Saya juga. Cuma
bila waktu saya...
1446
01:44:30,595 --> 01:44:32,755
...bersama Noah, saya
merasa seperti seseorang
1447
01:44:32,795 --> 01:44:36,095
...dan waktu saya bersama awak saya
merasa seperti orang yang sangat berbeza.
1448
01:44:38,335 --> 01:44:42,135
Dengar, tiada masalah untuk tidak
melupakan cinta pertama awak.
1449
01:44:49,975 --> 01:44:52,465
Saya cintakan awak, Allie,...
1450
01:44:52,515 --> 01:44:55,605
...tapi saya inginkan
awak untuk diri saya.
1451
01:44:55,645 --> 01:44:57,375
Saya tidak ingin
meyakinkan tunang saya...
1452
01:44:57,415 --> 01:44:59,905
...bahawa dia harus
bersama saya.
1453
01:44:59,955 --> 01:45:03,115
Awak tak perlu buat begitu.
1454
01:45:04,255 --> 01:45:06,555
Saya dah tahu yang saya
akan bersama awak.
1455
01:45:09,065 --> 01:45:10,925
Dan mereka pun hidup
bahagia selepas itu.
1456
01:45:10,965 --> 01:45:14,555
Siapa? Siapa bahagia?
1457
01:45:22,805 --> 01:45:25,675
Oh ya,...
1458
01:45:25,715 --> 01:45:27,645
...tentulah.
1459
01:46:09,525 --> 01:46:11,385
Saya ingat sekarang.
1460
01:46:12,695 --> 01:46:14,665
Itu adalah kita.
1461
01:46:15,825 --> 01:46:18,165
- Itu adalah kita. Itu adalah kita.
- Oh, sayangku.
1462
01:46:18,195 --> 01:46:20,565
Oh, sayangku.
1463
01:46:20,595 --> 01:46:23,565
I love you so much.
1464
01:46:25,605 --> 01:46:27,075
Oh, sayangku.
1465
01:46:29,275 --> 01:46:31,105
Noah, Noah.
1466
01:46:31,145 --> 01:46:33,635
Saya sayang awak.
1467
01:46:36,415 --> 01:46:38,545
- Apa yang berlaku pada saya?
- Tiada apa-apa.
1468
01:46:38,585 --> 01:46:41,215
Awak hanya pergi sebentar.
1469
01:46:45,255 --> 01:46:49,455
- Berapa banyak masa yang kita ada?
- Saya tak pasti.
1470
01:46:49,495 --> 01:46:51,825
Kali terakhir tidak
lebih dari lima minit.
1471
01:46:54,505 --> 01:46:56,695
Okey.
1472
01:46:56,735 --> 01:47:00,905
Hei, saya bawakan
awak kawan lama.
1473
01:47:18,025 --> 01:47:22,155
# I'll be seeing you #
1474
01:47:22,195 --> 01:47:27,295
# In all the old
familiar places #
1475
01:47:27,335 --> 01:47:32,735
# That this heart
of mine embraces #
1476
01:47:32,775 --> 01:47:35,635
# All day through #
1477
01:47:38,275 --> 01:47:41,805
# In that small cafe... #
1478
01:47:41,845 --> 01:47:45,145
- Macam mana dengan anak-anak?
- Oh, mereka baik saja.
1479
01:47:45,185 --> 01:47:47,155
Mereka ke sini tadi,...
1480
01:47:47,185 --> 01:47:49,955
...Noah kecil, Davanee juga.
1481
01:47:49,985 --> 01:47:51,585
Mereka dah makin membesar.
1482
01:47:51,625 --> 01:47:56,025
#... carousel, the
chestnut trees #
1483
01:47:56,065 --> 01:47:58,085
# The wishing well... #
- Cepatnya masa berlalu.
1484
01:47:59,665 --> 01:48:01,655
Seperti terbang.
1485
01:48:01,705 --> 01:48:03,635
Oh ya, memang.
1486
01:48:03,665 --> 01:48:09,105
# In every lovely
summer's day... #
1487
01:48:09,145 --> 01:48:11,335
Boleh awak beritahu mereka
saya sayangkan mereka?
1488
01:48:11,375 --> 01:48:14,675
# That's light and gay #
- Tentulah.
1489
01:48:14,715 --> 01:48:16,475
# I'll always #
- Dan bahawa saya minta maaf.
1490
01:48:16,515 --> 01:48:19,075
# Think of you that way #
1491
01:48:19,115 --> 01:48:21,105
- Saya akan beritahu mereka saya, sayang.
# I'll find you #
1492
01:48:21,155 --> 01:48:24,955
# In the morning sun #
1493
01:48:24,995 --> 01:48:28,685
# And when the night is new #
1494
01:48:29,995 --> 01:48:34,095
# I'll be looking at the moon #
# But I'll be seeing you... #
1495
01:48:34,135 --> 01:48:37,125
Ingat kisah yang awak
ceritakan pada saya?
1496
01:48:37,165 --> 01:48:39,065
Ya.
1497
01:48:45,575 --> 01:48:48,415
Awak rasa saya boleh menjadi
gadis itu malam ini?
1498
01:48:50,185 --> 01:48:51,775
Boleh?
1499
01:48:52,815 --> 01:48:54,585
Awak tahu apa yang
kita boleh lakukan?
1500
01:48:54,625 --> 01:48:58,215
Mungkin kita boleh pergi mencari
kereta dan berjalan-jalan.
1501
01:48:58,255 --> 01:49:01,815
Kita boleh pergi dari sini dan
pergi ke suatu tempat, awak mahu?
1502
01:49:01,865 --> 01:49:04,985
Saya rasa tidak. Bukan
malam ini, sayang.
1503
01:49:05,035 --> 01:49:07,765
Ayuhlah, kenapa tidak?
1504
01:49:07,805 --> 01:49:09,795
Tunggu sekejap...
1505
01:49:11,705 --> 01:49:15,235
Kenapa awak memanggil saya sayang?
Saya tak kenal awak.
1506
01:49:15,275 --> 01:49:18,265
Apa yang berlaku di sini? Adakah
saya seharusnya mengenal awak?
1507
01:49:18,315 --> 01:49:21,105
- Allie... Allie, sayang.
- Tidak, tidak, tidak!
1508
01:49:21,145 --> 01:49:23,705
Hei, Allie, saya sayangkan awak, tinggallah
bersama saya, janganlah pergi...
1509
01:49:23,745 --> 01:49:26,015
Tidak!
1510
01:49:26,055 --> 01:49:29,175
- Siapa awak? - Saya Noah,
Saya Noah dan awak Allie.
1511
01:49:29,225 --> 01:49:31,785
Apa awak nak? Apa
awak buat di sini?
1512
01:49:31,825 --> 01:49:34,055
- Ayuh, sayang.
- Jangan dekat!
1513
01:49:34,095 --> 01:49:35,955
- Jangan dekati saya! - Allie...
Allie, Saya...
1514
01:49:35,995 --> 01:49:37,695
Tolong! Tolong!
1515
01:49:37,735 --> 01:49:39,725
- Tolong saya! - Bertenang,
Allie, bertenang.
1516
01:49:39,765 --> 01:49:40,755
Tidak, bukan, bukan awak!
1517
01:49:40,795 --> 01:49:42,425
Bertenang, Allie! Tidak
mengapa, sayang, ayuhlah.
1518
01:49:42,465 --> 01:49:44,365
- Tidak! Lepaskan saya! - Tidak
mengapa, sayang. Bertenang!
1519
01:49:44,405 --> 01:49:47,775
- Tidak! Jangan ganggu saya.
- Bertenang, Allie, tiada apa-apa.
1520
01:49:47,805 --> 01:49:49,775
- Seseorang tolong saya!
- Sekarang bertenang.
1521
01:49:49,805 --> 01:49:50,905
- Tolong!
- Doktor!
1522
01:49:50,945 --> 01:49:52,875
Cakap dengan saya.
1523
01:49:52,915 --> 01:49:55,275
- Seseorang tolong saya!
- Bertenang!
1524
01:49:55,315 --> 01:49:58,245
- Berikan dia dua liter.
- Jangan! Jangan!
1525
01:49:58,285 --> 01:49:59,415
Bertenang, Allie.
1526
01:49:59,455 --> 01:50:01,075
- Bertenang, Allie, ya.
- Satu, dua...
1527
01:50:01,125 --> 01:50:02,815
...tiga.
1528
01:50:02,855 --> 01:50:05,755
- Allie, tak apa-apa. Tak apa-apa.
- Okey, okey, okey.
1529
01:50:05,795 --> 01:50:07,345
Okey, sekarang mari kita lihat.
1530
01:50:07,395 --> 01:50:10,155
Mari kita lihat. Satu...
oh, dia tak apa.
1531
01:50:10,195 --> 01:50:12,425
- Bagus. Benafas saja. - Dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa.
1532
01:50:12,465 --> 01:50:15,265
Bertenang. Tarik nafas,
tarik dan hembus.
1533
01:50:15,305 --> 01:50:17,535
- Tenang... - Awak
tak apa-apa, Allie.
1534
01:50:17,575 --> 01:50:18,935
- Tenang.
- Allie?
1535
01:50:18,975 --> 01:50:21,565
Awak tak apa-apa, sayang.
1536
01:50:22,845 --> 01:50:27,215
# I'll be seeing you #
1537
01:50:27,245 --> 01:50:32,615
# In every lovely summer's day #
1538
01:50:32,655 --> 01:50:38,355
# In everything that's
light and gay #
1539
01:50:38,395 --> 01:50:42,755
# I'll always think
of you that way #
1540
01:50:42,795 --> 01:50:48,195
# I'll find you in
the morning sun #
1541
01:50:48,235 --> 01:50:51,605
# And when the night is new... #
1542
01:50:56,145 --> 01:50:58,605
# I'll be looking at the moon #
1543
01:51:01,985 --> 01:51:07,285
# But I'll be seeing you #
1544
01:51:07,315 --> 01:51:09,445
# I'll be seeing you #
1545
01:51:09,485 --> 01:51:13,185
# I'll be seeing you. #
1546
01:51:20,135 --> 01:51:22,155
Selamat pagi, En. Calhoun.
1547
01:51:23,465 --> 01:51:24,525
En. Calhoun?
1548
01:51:26,775 --> 01:51:29,265
Panggil Dr. Von
Pettit dan USC, okey?
1549
01:51:29,305 --> 01:51:31,675
Tiada tekanan darah, tiada denyutan.
Tiada apa-apa.
1550
01:51:31,715 --> 01:51:34,005
Beritahu saya jika jantung dia berhenti
sepenuhnya. Telefon ke sel saya.
1551
01:51:34,045 --> 01:51:36,445
Okey, baiklah.
1552
01:51:52,795 --> 01:51:55,695
Kita dah bercakap tentang ini.
1553
01:51:55,735 --> 01:51:58,395
Tiada apa-apa. Ayuhlah,
ayuhlah, sayang.
1554
01:51:58,435 --> 01:52:01,135
Okey, ya, ayuh, mari.
1555
01:52:01,175 --> 01:52:02,935
Tiada apa-apa, sayang, masuklah.
1556
01:52:02,975 --> 01:52:05,405
Awak kenal kan En. Holmes.
1557
01:52:09,145 --> 01:52:10,975
Cubalah sedikit.
1558
01:52:56,525 --> 01:52:58,225
Oh, En. Calhoun.
1559
01:52:59,665 --> 01:53:01,255
Selamat kembali.
1560
01:53:01,305 --> 01:53:05,035
- Bagaimana keadaan awak?
- Baik. Sihat.
1561
01:53:05,075 --> 01:53:08,505
- Awak nak ke mana? - Saya
cuma nak berjalan-jalan.
1562
01:53:08,545 --> 01:53:10,905
Saya tak boleh tidur.
1563
01:53:10,945 --> 01:53:13,635
Awak tahu, kan. Awak tak boleh buat
begitu, ianya melanggar peraturan.
1564
01:53:13,675 --> 01:53:16,115
Ya, saya tahu.
1565
01:53:16,145 --> 01:53:19,345
Awak tidak sebenar-benarnya
berjalan-jalan, kan?
1566
01:53:19,385 --> 01:53:21,575
Awak nak pergi berjumpa
dengan Cik Allie.
1567
01:53:22,885 --> 01:53:25,185
Saya baru saja keluar
dari hospital,...
1568
01:53:25,225 --> 01:53:27,055
...dan saya merindukannya.
1569
01:53:27,095 --> 01:53:29,085
En. Calhoun,...
1570
01:53:29,125 --> 01:53:31,755
...maafkan saya, tapi saya tak boleh
membiarkan awak berjumpa dengan dia malam ini.
1571
01:53:31,795 --> 01:53:35,325
Sekarang, kembali
semula ke bilik awak.
1572
01:53:37,335 --> 01:53:38,535
Dan saya,...
1573
01:53:38,575 --> 01:53:40,565
...nak turun ke bawah,...
1574
01:53:40,605 --> 01:53:43,205
...dan membuat secawan kopi.
1575
01:53:43,245 --> 01:53:46,075
Saya takkan kembali memeriksa
awak untuk seketika,...
1576
01:53:46,115 --> 01:53:48,175
...jadi jangan buat
perkara yang bodoh.
1577
01:54:44,435 --> 01:54:45,925
Hai.
1578
01:54:55,215 --> 01:54:56,205
Noah.
1579
01:54:58,515 --> 01:54:59,745
Noah.
1580
01:55:02,625 --> 01:55:05,315
Hai, sayang.
1581
01:55:05,355 --> 01:55:08,585
Maaf, saya masih belum boleh
membacakan cerita untuk awak.
1582
01:55:09,895 --> 01:55:12,485
Saya tidak tahu harus
buat macam mana.
1583
01:55:12,535 --> 01:55:15,155
Saya takut awak tidak
akan pernah kembali.
1584
01:55:15,205 --> 01:55:17,165
Saya akan sentiasa kembali.
1585
01:55:22,075 --> 01:55:25,065
Apa yang akan terjadi...
1586
01:55:25,115 --> 01:55:28,205
...jika saya tidak boleh
mengingati apa-apa lagi?
1587
01:55:30,185 --> 01:55:31,375
Apa awak akan lakukan?
1588
01:55:31,415 --> 01:55:34,475
Saya akan berada di sini.
1589
01:55:34,515 --> 01:55:36,745
Saya takkan tinggalkan awak.
1590
01:55:45,965 --> 01:55:48,435
Saya nak tanya awak sesuatu.
1591
01:55:48,465 --> 01:55:50,265
Apa dia, sayang?
1592
01:55:54,775 --> 01:55:57,905
Awak rasa...
1593
01:55:57,945 --> 01:55:59,935
...cinta kita akan...
1594
01:55:59,975 --> 01:56:02,075
...boleh menjadi keajaiban?
1595
01:56:03,615 --> 01:56:05,485
Ya, saya rasa boleh.
1596
01:56:06,885 --> 01:56:10,155
Itulah yang membawa saya
kembali pada awak setiap kali.
1597
01:56:18,365 --> 01:56:21,625
Awak rasa cinta kita...
1598
01:56:21,665 --> 01:56:23,895
...boleh membawa
kita bersama-sama?
1599
01:56:30,605 --> 01:56:34,305
Bagi saya, cinta kita boleh melakukan
apa pun yang kita inginkan.
1600
01:56:47,325 --> 01:56:50,315
Saya cintakan awak.
1601
01:56:50,365 --> 01:56:52,385
Saya cintakan awak, Allie.
1602
01:57:09,215 --> 01:57:13,675
Selamat malam.
1603
01:57:18,595 --> 01:57:21,055
Jumpa lagi.
1604
01:57:54,761 --> 01:58:05,219
Sarikata Oleh : Piazon