1
00:00:01,189 --> 00:00:03,256
من"الیور کوئین" هستم

2
00:00:04,097 --> 00:00:07,049
،بعد از پنج سال زندگی در یک جزیره ی جهنمی

3
00:00:07,051 --> 00:00:09,451
،تنها با یک هدف به خونه برگشتم 

4
00:00:09,453 --> 00:00:12,320
که اون نجات شهرم بود

5
00:00:12,322 --> 00:00:16,941
،اما برای تحقق این امر، دیگه نمی‌تونم همون قاتل قبلی باشم

6
00:00:16,943 --> 00:00:22,113
،به احترام مرگ دوستم
باید تبدیل به شخص  دیگه‌ای بشم 

7
00:00:22,115 --> 00:00:25,300
باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم

8
00:00:27,086 --> 00:00:29,354
آنچه در "پیکان" گذشت -
،من "بری آلن" هستم -

9
00:00:29,356 --> 00:00:31,122
از سازمان پلیس مرکزی شهر

10
00:00:31,124 --> 00:00:32,957
من جزئی از تیم بررسی صحنه ی جرم هستم

11
00:00:32,959 --> 00:00:34,226
دوستانی دارم که میتونن کمک کنن

12
00:00:35,679 --> 00:00:37,979
این دارو میتونه ترو بکشه -
انجامش بده -

13
00:00:39,850 --> 00:00:42,684
این ماده‌ایه که برای تولید سلاح‌های انسانی، ازش استفاده میشه

14
00:00:42,686 --> 00:00:44,603
تو فک میکنی یه نفر راه درست کردنشو پیدا کرده؟

15
00:00:44,605 --> 00:00:46,405
یه سانتریفیوژ و کلی ذخیره ی خون

16
00:00:46,407 --> 00:00:48,807
فکر میکنم که یه نفر میخواد کلی از این دارو درست کنه

17
00:00:49,942 --> 00:00:53,028
"الیور" -
زنده است؟ -

18
00:00:53,030 --> 00:00:54,913
"ما نمیتونیم نجاتش بدیم، "فلیسیتی -
درسته ما نمیتونیم -

19
00:00:54,915 --> 00:00:56,898
 

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,334
لطفا دوستمو نجات بده

21
00:01:00,420 --> 00:01:02,654
نگهش دارید

22
00:01:02,656 --> 00:01:04,372
اون از پسش بر نمیاد

23
00:01:04,374 --> 00:01:06,591
!چرا بر میاد
فقط باید بفهمیم چی تو بدنشه

24
00:01:06,593 --> 00:01:08,787
من معمولا روی مرده ها آزمایش میکنم

25
00:01:08,788 --> 00:01:09,528
"بری"

26
00:01:09,553 --> 00:01:11,631
بسیار خب، من چهارتا حدس در مورد اینکه

27
00:01:11,632 --> 00:01:14,516
چی باعث شده بدن اون اینطوری واکنش نشون بده دارم

28
00:01:15,968 --> 00:01:20,272
نه
سه تا حدس دارم

29
00:01:20,274 --> 00:01:22,307
بکنش دوتا حدس

30
00:01:22,309 --> 00:01:24,760
احیای قلبی رو شروع کن

31
00:01:31,851 --> 00:01:33,351
فهمیدم

32
00:01:33,353 --> 00:01:35,570
خون داره توی رگهاش منعقد میشه

33
00:01:35,572 --> 00:01:38,523
خونش داره به طرز غیر معمولی لخته میشه
مثل شیره ی درخت افرا

34
00:01:38,525 --> 00:01:40,041
تو که میتونی نجاتش بدی، مگه نه؟

35
00:01:45,081 --> 00:01:47,749
خدارو شکر انگار شماها یکم مشکل موش دارید

36
00:01:47,751 --> 00:01:49,668
داری شوخی میکنی؟
!اون باعث مرگش میشه

37
00:01:49,670 --> 00:01:51,136
اگه اینکارو نکنم می‌میره

38
00:01:51,138 --> 00:01:54,055
..."فلیسیتی" -
!کارتو بکن -

39
00:01:57,727 --> 00:01:59,811
مقدار مناسب این ماده باعث میشه، خونش به اندازه کافی رقیق بشه

40
00:01:59,813 --> 00:02:01,897
تا دوباره به جریان بیفته

41
00:02:07,887 --> 00:02:10,539
"بیخیال شو، "الیور

42
00:02:10,541 --> 00:02:13,358
اون داره تموم میکنه

43
00:02:15,561 --> 00:02:16,945
دیگه مبارزه نکن

44
00:02:16,947 --> 00:02:18,497
"با من بمون، "الیور

45
00:02:18,499 --> 00:02:20,231
با من بمون

46
00:02:20,780 --> 00:02:24,780
ترجمه از نیما و عرفان

47
00:02:24,781 --> 00:02:29,781
Www.Baranmovie.TV
Www.IMDB-DL.CoM
Forum.free-oflline.org

48
00:02:29,782 --> 00:02:35,782
   Translated By Dark Assassin & Merfan
 ترجمه از نـــیـــمـــا و عـــرفـــان

49
00:02:40,020 --> 00:02:42,604
الیور" ولش کن" -
!"الیور" -

50
00:02:42,606 --> 00:02:44,589
چه خبره؟

51
00:02:44,591 --> 00:02:46,191
اینجا چه خبره؟

52
00:02:46,193 --> 00:02:48,796
به تو یه داروی انعقاد خون خیلی قوی تزریق شده بود

53
00:02:49,771 --> 00:02:51,813
امکان داشت بمیری

54
00:02:51,815 --> 00:02:54,866
ولی خوشبختانه یه داروی رقیق کننده ی خون دم دست داشتین

55
00:02:54,868 --> 00:02:56,301
"وارفارین"

56
00:02:56,303 --> 00:02:57,819
که البته بهش سم موش هم میگن

57
00:02:57,821 --> 00:02:59,404
"اون بچه جون ترو نجات داد، "اولیور

58
00:02:59,406 --> 00:03:01,540
میدونی یه روایت تو قضیه ی نجات دادن جون هست که

59
00:03:01,542 --> 00:03:03,742
میگه باید از کسی که جونتو نجات داده تشکر کنی

60
00:03:03,744 --> 00:03:06,378
تو بهش گفتی که من کی هستم؟ -
.اره، گفتم -

61
00:03:06,380 --> 00:03:09,915
،این راز مال تو نیست که به هرکی خواستی بگی
"فلیسیتی"

62
00:03:09,917 --> 00:03:14,002
من تصمیم میگیرم که کی هویت منو بشناسه

63
00:03:14,004 --> 00:03:16,454
خب راستش ما واسه پرسیدن نظر تو وقت نداشتیم

64
00:03:16,456 --> 00:03:18,590
چون تو بیهوش بودی و داشتی میمردی

65
00:03:18,592 --> 00:03:20,258
اگه از اینجا مستقیم بره پیش پلیس چیکار کنیم؟

66
00:03:20,260 --> 00:03:22,293
اون اینکارو نمی‌کنه
من اینکارو نمی‌کنم

67
00:03:22,295 --> 00:03:23,678
من بهش اعتماد دارم
ولی من ندارم

68
00:03:23,680 --> 00:03:25,063
حالا میخوای چیکار کنی؟
با تیر بزنیش؟

69
00:03:25,065 --> 00:03:26,398
اینم یکی از راه‌هاییه که دارم بهش فکر میکنم -
اون اینکارو نمیکنه داره شوخی میکنه -

70
00:03:26,400 --> 00:03:28,934
این قضیه چه فرقی با وقتی که

71
00:03:28,936 --> 00:03:30,735
مادرت بهت شلیک کرد و تو سراغ من اومدی داره؟

72
00:03:30,737 --> 00:03:32,437
مادرت به تو شلیک کرده؟
یا وقتی که تو "دیگ" رو وقتی با سم

73
00:03:32,439 --> 00:03:34,439
 مسموم شده بود آوردی اینجا

74
00:03:34,441 --> 00:03:38,142
فرقش اینجاس که من قبلش روی شما دو نفر تحقیق کرده بودم

75
00:03:38,144 --> 00:03:41,145
من به همین راحتی چیزی رو به کسی نمیگم

76
00:03:41,147 --> 00:03:42,864
من به کسی چیزی نمیگم

77
00:03:42,866 --> 00:03:45,200
و اصلا هم لازم نیست که از من تشکر کنی
ولی بجای این عوضی بازیا باید

78
00:03:45,202 --> 00:03:47,335
از اون تشکر کنی

79
00:03:48,671 --> 00:03:50,906
"آقای "کوئین

80
00:03:59,650 --> 00:04:01,383
باید برم خونه

81
00:04:01,385 --> 00:04:03,218
اون کسی که توی انبار باهاش مبارزه کردم

82
00:04:03,220 --> 00:04:05,352
اون چیزی رو که برای تولید انبوه لازم داشت بدست آورد

83
00:04:05,377 --> 00:04:07,139
داروی توی جزیره

84
00:04:07,140 --> 00:04:10,442
و ما باید جلوشو بگیریم

85
00:04:14,981 --> 00:04:18,116
وقتی که گردنت رو گرفت با پوستت تماس داشت

86
00:04:18,118 --> 00:04:20,518
تونستم اثر روغن دستش رو روی پوستت پیدا کنم

87
00:04:20,520 --> 00:04:22,821
حالا میتونیم روی یه ژل پلیمری قرارش بدیم

88
00:04:22,823 --> 00:04:25,356
تا شاید بتونیم اثر انگشتش رو پیدا کنیم

89
00:04:31,797 --> 00:04:34,566
تا حالا با قهرمانهات روبرو نشده بودی نه؟

90
00:04:38,504 --> 00:04:39,921
مامان؟

91
00:04:39,923 --> 00:04:42,841
اوه "اولیور" ممنونم که اومدی خونه عزیزم

92
00:04:42,843 --> 00:04:45,276
همه چی مرتبه؟

93
00:04:45,278 --> 00:04:45,885
راستش نمیدونم

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,313
خواهرت خودش رو تو اتاقش حبس کرده

95
00:04:47,314 --> 00:04:49,147
و با من صحبت نمیکنه

96
00:04:49,149 --> 00:04:51,850
نگران نباش من باهاش صحبت میکنم
باشه

97
00:04:54,704 --> 00:04:56,321
کریسمس رسید؟

98
00:04:56,323 --> 00:04:58,857
آره

99
00:04:58,859 --> 00:05:01,993
اما با توجه به جشن اخیری که داشتیم

100
00:05:01,995 --> 00:05:04,896
فک میکنم باید جشن کریسمس امسال رو برگزار نکنیم

101
00:05:13,839 --> 00:05:16,558
اولیور"ـم، "تیا" درو باز کن"

102
00:05:16,560 --> 00:05:18,242
"الان نه "اولی

103
00:05:18,244 --> 00:05:20,178
!زود درو باز کن

104
00:05:20,180 --> 00:05:23,048
مامان پیشته؟ -
!نه -

105
00:05:25,250 --> 00:05:27,535
چه خبره؟

106
00:05:27,537 --> 00:05:30,271
فقط نمیخواستم مامان ببینه -
چی رو؟ -

107
00:05:36,228 --> 00:05:38,146
چه اتفاقی براش افتاده؟

108
00:05:38,148 --> 00:05:40,532
شورشی تصمیم گرفته به عنوان سیبل تمرینی ازش استفاده کنه

109
00:05:40,534 --> 00:05:42,600
حق با توئه

110
00:05:42,602 --> 00:05:45,537
اون یارو روانیه

111
00:05:45,539 --> 00:05:48,039
چرا نرفتی بیمارستان؟

112
00:05:48,041 --> 00:05:49,965
تو این شهر واسه پلیس ها

113
00:05:49,966 --> 00:05:50,822
 تیرِ کمان هم مثل گلوله است

114
00:05:50,827 --> 00:05:53,712
و مامان واقعا از "روی" خوشش میاد

115
00:05:53,714 --> 00:05:55,997
ولی فک کنم اگه بفهمه با شورشی سر و کله میزنه

116
00:05:55,999 --> 00:05:58,633
دعوتنامه‌ی کریسمسش رو پاره میکنه

117
00:05:58,635 --> 00:06:01,419
آها

118
00:06:01,421 --> 00:06:04,556
سلام

119
00:06:04,558 --> 00:06:06,941
"روی"

120
00:06:06,943 --> 00:06:08,710
قراره یکم درد بکشی

121
00:06:08,712 --> 00:06:10,795
عصبانیتم درد رو کم میکنه

122
00:06:10,797 --> 00:06:12,630
این بهتر کمش میکنه

123
00:06:25,528 --> 00:06:27,612
باید فشارش بدید

124
00:06:27,614 --> 00:06:29,831
همینجا

125
00:06:36,923 --> 00:06:39,758
دیگل" ازت میخوام که به ملک "کوئین" بیای"

126
00:06:39,760 --> 00:06:43,261
به "روی" شلیک شده

127
00:06:44,513 --> 00:06:46,197
اونم با یه پیکان

128
00:06:46,199 --> 00:06:47,932
داستانش طولانیه

129
00:06:47,934 --> 00:06:51,269
"ببین فقط جعبه ی کمک های اولیه رو بیار به اتاق "تیا

130
00:06:51,271 --> 00:06:54,139
ممنونم

131
00:06:54,141 --> 00:06:56,837
روی" راننده ی من آقای"دیگل"مقداری"

132
00:06:56,862 --> 00:06:58,227
تجربه ی پزشکی از زمانی که در ارتش بوده داره

133
00:06:58,228 --> 00:07:00,812
اون راست و ریست میکنه -
!ممنون -

134
00:07:00,814 --> 00:07:02,347
تنها کاری بود که از دستم بر میومد

135
00:07:02,349 --> 00:07:04,315
ببینید من نمیدونم شما سه تا چی تو سرتونه

136
00:07:04,317 --> 00:07:07,502
ولی شاید شورشی میخواسته از شما محافظت کنه

137
00:07:07,504 --> 00:07:09,520
با شلیک کردن به "روی"؟

138
00:07:09,522 --> 00:07:13,024
نمیدونم فقط دارم میگم

139
00:07:13,026 --> 00:07:15,160
شاید باید بیخیال بشید

140
00:07:20,317 --> 00:07:22,317
...پس

141
00:07:22,319 --> 00:07:24,035
شماها قراره بیخیال این قضیه بشید؟

142
00:07:24,037 --> 00:07:25,470
نه

143
00:07:25,472 --> 00:07:28,039
ولی از این به بعد با روش من کار می‌کنیم

144
00:07:39,018 --> 00:07:41,352
!مامان

145
00:07:41,354 --> 00:07:43,021
!سلام

146
00:07:45,425 --> 00:07:47,725
"شادو"

147
00:08:02,992 --> 00:08:05,593
تو نمیتونی اینجا باشی

148
00:08:05,595 --> 00:08:09,330
باید تو رو میدیدم

149
00:08:09,332 --> 00:08:12,083
!باید بهت هشدار میدادم -
هشدار بدی؟ -

150
00:08:12,085 --> 00:08:14,352
تو نمیتونی با اتفاقاتی که داره میفته مبارزه کنی

151
00:08:14,354 --> 00:08:17,088
کمانت رو زمین بذار

152
00:08:17,090 --> 00:08:18,857
شنل پدر من رو از تنت در بیار

153
00:08:18,859 --> 00:08:21,743
من این شنل رو به احترام پدرت میپوشم

154
00:08:21,745 --> 00:08:24,262
و همینطور به احترام تو

155
00:08:24,264 --> 00:08:29,767
اگه میخوای به من احترام بذاری دست از جنگیدن بردار
و زنده بمون

156
00:08:29,769 --> 00:08:33,238
وگرنه تمام کسانی که دوستشون داری کشته میشن

157
00:08:33,240 --> 00:08:36,257
اولی"؟"

158
00:08:36,259 --> 00:08:39,577
داشتی با کی حرف میزدی؟

159
00:09:01,267 --> 00:09:04,102
بیا اینجا

160
00:09:32,264 --> 00:09:34,098
"معجزه"

161
00:09:35,985 --> 00:09:38,336
ببریدشون

162
00:09:40,472 --> 00:09:42,273
"آنتونی"

163
00:09:42,275 --> 00:09:44,842
چیزی رو که می‌خواستی بدست آوردی

164
00:09:44,844 --> 00:09:47,562
می‌تونی بذاری برن

165
00:09:47,564 --> 00:09:49,297
اگه حتی لحظه ای به من اهمیت میدادی

166
00:09:49,299 --> 00:09:52,066
"ولی من بهت اهمیت میدم، "سارا

167
00:09:52,068 --> 00:09:55,653
به همین دلیله که تو رو نمیکشم

168
00:09:55,655 --> 00:09:57,538
ولی اون ممکنه اینکارو بکنه

169
00:09:57,540 --> 00:10:01,626
منظورت چیه؟

170
00:10:01,628 --> 00:10:04,078
"زمانشه که انتخاب کنی، "اولیور

171
00:10:04,080 --> 00:10:07,298
که کی زنده میمونه و کی میمیره

172
00:10:07,300 --> 00:10:09,467
ولی سریع تصمیمت رو بگیر چون در عرض سی ثانیه

173
00:10:09,469 --> 00:10:11,469
به هردوشون شلیک میکنم

174
00:10:18,260 --> 00:10:21,145
فرآیند تبدیل شروع شده

175
00:10:21,147 --> 00:10:24,766
دارو در عرض چهل و هشت ساعت آماده ی بهره برداری میشه

176
00:10:24,768 --> 00:10:27,435
دو روز

177
00:10:27,437 --> 00:10:32,440
و ما قادر خواهیم بود که صدها نفر مثل ترو بسازیم

178
00:10:34,276 --> 00:10:36,194
و کسانی که این شهر رو اداره میکنن

179
00:10:36,196 --> 00:10:39,881
میفهمن که قدرت واقعی چیه

180
00:10:47,673 --> 00:10:50,224
من میدونستم که شورشی همکار داره

181
00:10:50,226 --> 00:10:51,893
"اون دوست داره که بهش بگن "اَرو
Arrow:پیکان

182
00:10:51,895 --> 00:10:54,395
شماها با آدمای خفنی خودتونو در انداختید

183
00:10:54,397 --> 00:10:57,615
"عروسک ساز"
"کنت سرگیجه"

184
00:10:57,617 --> 00:10:59,650
"داجر"
"شکارچی"

185
00:10:59,652 --> 00:11:01,519
ما امتیازامونو ثبت نمی‌کنیم

186
00:11:01,521 --> 00:11:03,304
من میکنم

187
00:11:03,306 --> 00:11:05,156
"بری"

188
00:11:05,158 --> 00:11:09,243
اون سم موشی که بهم دادی
عوارض هم داره؟

189
00:11:09,245 --> 00:11:14,082
آره فک میکنم باعث ایجاد توهم میشه

190
00:11:14,084 --> 00:11:15,833
یا تعرق زیاد

191
00:11:15,835 --> 00:11:17,952
تعرقت زیاده؟

192
00:11:17,954 --> 00:11:19,337
توهم داری؟

193
00:11:19,339 --> 00:11:21,372
چی میبینی؟

194
00:11:21,374 --> 00:11:25,493
دختری به اسم "شادو" که تو جزیره با من بود

195
00:11:25,495 --> 00:11:27,628
"شادو"

196
00:11:27,630 --> 00:11:29,380
"سارا"

197
00:11:29,382 --> 00:11:31,048
با چندتا دختر سر و گوشت میجنبیده؟

198
00:11:31,050 --> 00:11:33,017
مطمئنی اونجا جزیره ی رویاهات نبوده؟

199
00:11:33,019 --> 00:11:35,470
تو تو یه جنگل تمرین کردی؟

200
00:11:35,472 --> 00:11:38,005
واسه همین سبز میپوشی؟

201
00:11:39,308 --> 00:11:42,693
هی بذار یکم ازت خون بگیرم ببینم چی به چیه

202
00:11:42,695 --> 00:11:45,480
هی میتونم یچیزی ازت بپرسم؟

203
00:11:45,482 --> 00:11:47,865
چرا ماسک نمیزنی؟

204
00:11:47,867 --> 00:11:52,487
نمیخوام بهت بگم چطوری شورشی بازیاتو در بیاریا

205
00:11:52,489 --> 00:11:55,740
ولی گریس مالی کردن صورتت

206
00:11:55,742 --> 00:11:58,075
روش خوبی واسه مخفی شدن نیست

207
00:11:58,077 --> 00:11:59,961
پس یه ماسکی برام پیدا کن که قشنگ چفت صورتم بشه

208
00:11:59,963 --> 00:12:02,914
و توانایی نشونه گیریمو موقع دویدن کم نکنه

209
00:12:02,916 --> 00:12:04,799
تو باید از یه الیاف پارچه ای استفاده کنی

210
00:12:04,801 --> 00:12:06,834
عالی میشه -
سایروس گلد" رو پیدا کردیم" -

211
00:12:06,836 --> 00:12:08,753
سایروس گلد" دیگه کیه؟"

212
00:12:08,755 --> 00:12:11,389
همون سلاح انسانی‌ای که دیشب تقریا تو رو کشته بود

213
00:12:11,391 --> 00:12:14,342
این بچه تونست اثر انگشتش رو از رو گردنت پیدا کنه

214
00:12:14,344 --> 00:12:16,144
من از نرم افزار شناسایی چهره استفاده کردم

215
00:12:16,146 --> 00:12:17,895
و دوربین های مداربسته ی سطح شهر رو بررسی کردم

216
00:12:17,897 --> 00:12:20,848
،اون همین الان در تقاطع دلگادو و خیابان بیست و پنجمه

217
00:12:20,850 --> 00:12:22,316
ولی داریم گمش می‌کنیم

218
00:12:22,318 --> 00:12:23,901
تو اون تقاطع دیگه چی هست؟

219
00:12:23,903 --> 00:12:25,770
یه پارکینگ...یه فروشگاه و یه متل

220
00:12:25,772 --> 00:12:27,772
میتونه اونجا مستقر باشه

221
00:12:27,774 --> 00:12:30,775
 من میرم دنبالش -
"الیور" -

222
00:12:30,777 --> 00:12:34,228
چرا نمیذاری من بهش رسیدگی کنم؟

223
00:12:34,230 --> 00:12:35,847
این فقط یه پروژه شناساییه

224
00:12:35,849 --> 00:12:37,114
بسیار خب

225
00:12:37,116 --> 00:12:39,500
ولی منم به عنوان پشتیبان میام

226
00:12:44,039 --> 00:12:45,540
نگران نباش

227
00:12:45,542 --> 00:12:46,958
من سریع مشکل "الیور" رو پیدا میکنم

228
00:12:46,960 --> 00:12:48,626
بهتره سریع باشی

229
00:12:55,801 --> 00:12:58,519
یه هوادار ناشناس؟

230
00:12:58,521 --> 00:13:01,472
نه، راستش، از طرف پدرمه

231
00:13:01,474 --> 00:13:03,591
چی شد که اینطرفا اومدید؟

232
00:13:03,593 --> 00:13:06,444
به کمکت احتیاج داریم
دوست "سیندی" کشته شده

233
00:13:06,446 --> 00:13:08,446
ولی پلیس بررسی نمیکنه

234
00:13:08,448 --> 00:13:10,565
اونا میگن که اُور دوز کرده
!والسلام 

235
00:13:10,567 --> 00:13:13,201
اینو ببین

236
00:13:13,203 --> 00:13:15,236
اون خون میداد و در عوض پول میگرفت

237
00:13:15,238 --> 00:13:17,038
ما اینو تو آپارتمان "مکس" پیدا کردیم

238
00:13:17,040 --> 00:13:18,939
اگه معتاد بود ازش خون نمیگرفتن
درسته؟

239
00:13:18,941 --> 00:13:22,076
مکس" دقیقا همون روزی که راننده ی اهدای خون ناپدید شده"
غیبش زده

240
00:13:22,078 --> 00:13:24,128
اگه اون همونجا خون اهدا کرده باشه

241
00:13:24,130 --> 00:13:26,864
شاید اونا حداقل بدونن چه اتفاقی براش افتاده

242
00:13:26,866 --> 00:13:28,082
من یه پرس و جو میکنم

243
00:13:28,084 --> 00:13:29,584
"ممنونم "لارل

244
00:13:37,809 --> 00:13:41,596
اگه حوصلت سر رفت یه دفترچه جدول تو داشبرد دارم

245
00:13:41,598 --> 00:13:43,347
اصلا خنده دار نیست

246
00:13:48,186 --> 00:13:49,537
بسیار خب چی میبینی؟

247
00:13:49,539 --> 00:13:51,522
!تمیزه

248
00:13:51,524 --> 00:13:52,940
خیلی تمیزه

249
00:13:57,079 --> 00:13:59,413
"سولومون گراندی"
متولد دوشنبه

250
00:13:59,415 --> 00:14:00,998
تعمید یافته‌ی سه‌شنبه

251
00:14:01,000 --> 00:14:03,751
من این شعرو بلدم
هفت مرحله ی زندگی رو توصیف میکنه

252
00:14:03,753 --> 00:14:05,819
از تولد تا مرگ

253
00:14:05,821 --> 00:14:08,539
این یارو الان تو کدوم مرحله است؟

254
00:14:34,517 --> 00:14:36,784
برو برو برو

255
00:14:41,708 --> 00:14:43,407
.مثل پشم بلندم کرد

256
00:14:43,409 --> 00:14:45,459
فلیسیتی" برای پشتیبانی تماس بگیر" -
فهمیدم -

257
00:14:55,153 --> 00:14:58,673
قضیه در مورد "سارا"ست؟

258
00:14:58,675 --> 00:15:00,675
خبری ازش شنیدی؟

259
00:15:02,177 --> 00:15:03,844
نه

260
00:15:03,846 --> 00:15:05,313
متاسفم، قضیه

261
00:15:05,315 --> 00:15:08,099
قضیه چیز دیگه ایه

262
00:15:08,101 --> 00:15:09,567
"سایروس گلد"

263
00:15:09,569 --> 00:15:11,152
هفته گذشته

264
00:15:11,154 --> 00:15:13,887
اون به بخش دانش کاربردی کمپانی "کوئین" دستبرد زده

265
00:15:13,889 --> 00:15:15,990
بازرس

266
00:15:15,992 --> 00:15:17,858
اون فوق العاده خطرناکه

267
00:15:17,860 --> 00:15:19,927
اون پسره از پلیس مرکزی معتقده

268
00:15:19,929 --> 00:15:22,059
این یارو یه جور هیولاست

269
00:15:22,084 --> 00:15:23,448
همینطوره

270
00:15:23,449 --> 00:15:24,732
خب قضیه اش چیه؟
بدنسازه؟

271
00:15:24,734 --> 00:15:26,701
بدتره راستش

272
00:15:29,021 --> 00:15:30,521
راستش

273
00:15:30,523 --> 00:15:33,341
خب در نظر میگیریم که من حرفت رو باور کردم
چرا اومدی سراغ من؟

274
00:15:33,343 --> 00:15:35,242
من مشکلاتی دارم

275
00:15:35,244 --> 00:15:36,293
منظورت چیه؟

276
00:15:36,295 --> 00:15:38,179
منظورم اینه که من مشکلاتی دارم

277
00:15:38,181 --> 00:15:39,630
تو باید حرف منو قبول کنی بازرس

278
00:15:39,632 --> 00:15:42,316
هرچقدر میتونی نیرو ببر

279
00:15:42,318 --> 00:15:44,118
و واسه کشت "سایروس گلد" درنگ نکن

280
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
چون اگه فرصتش رو پیدا کنه

281
00:15:45,722 --> 00:15:48,055
اون اینکارو با شما میکنه

282
00:16:04,740 --> 00:16:06,874
تو نباید اینکارو بکنی

283
00:16:06,876 --> 00:16:09,493
تو چیزی رو که بابتش اومدی به دست آوردی

284
00:16:09,495 --> 00:16:11,045
فقط برشدار و برو

285
00:16:11,047 --> 00:16:13,330
ده ثانیه مونده

286
00:16:13,332 --> 00:16:14,915
روانیه وحشی

287
00:16:14,917 --> 00:16:17,385
تاریخ در این مورد قضاوت میکنه

288
00:16:17,387 --> 00:16:19,720
پنج ثانیه

289
00:16:22,591 --> 00:16:26,093
وقتت تمومه

290
00:16:26,095 --> 00:16:28,512
نه نه

291
00:16:29,715 --> 00:16:31,732
فک کنم تصمیمت رو گرفتی

292
00:16:33,069 --> 00:16:34,685
نه

293
00:16:50,929 --> 00:16:53,213
سلام
سلام

294
00:16:53,215 --> 00:16:54,247
تو اینجا چیکار میکنی؟

295
00:16:54,249 --> 00:16:55,549
برای دیدن "تیا" اومدم

296
00:16:55,551 --> 00:16:58,302
اوه بیا داخل

297
00:16:58,304 --> 00:17:01,305
اون طبقه‌ی بالا تو اتاقشه

298
00:17:01,307 --> 00:17:03,557
موقع ورود دیدم که

299
00:17:03,559 --> 00:17:05,726
تزئینات کریسمس رو انجام ندادین

300
00:17:05,728 --> 00:17:07,477
خب راستش ما امسال زیاد حس و حال

301
00:17:07,479 --> 00:17:09,429
تزئینات رو نداریم

302
00:17:09,431 --> 00:17:11,181
منظورتو میفهمم

303
00:17:11,183 --> 00:17:13,700
کریسمس سال قبل رو یادمه

304
00:17:13,702 --> 00:17:17,137
من و "تامی" برای جشن اومدیم اینجا

305
00:17:17,139 --> 00:17:21,408
یکی از بهترین تعطیلاتی بود که بعد از مدتها داشتم

306
00:17:21,410 --> 00:17:26,029
به هرحال بهتره برم با "تیا" صحبت کنم

307
00:17:26,031 --> 00:17:29,166
من به اون قضیه ی ماشین های اهدای خون نگاه کردم

308
00:17:29,168 --> 00:17:30,467
و کاملا قانونیه

309
00:17:30,469 --> 00:17:32,252
در حقیقت کاری که "سباستین" میکنه

310
00:17:32,254 --> 00:17:34,388
به نجات جون خیلی ها کمک کرده

311
00:17:34,390 --> 00:17:36,223
پس اگه این قضیه ی ماشین انقدر خوبه

312
00:17:36,225 --> 00:17:38,325
پس چطوری باید قاتل "مکس" رو پیدا کنیم؟

313
00:17:38,327 --> 00:17:40,677
ولی یه موضوع دیگه هم هست

314
00:17:40,679 --> 00:17:43,096
همه‌ی اهدا کنندگان خون

315
00:17:43,098 --> 00:17:44,765
توسط انستیتو "لنگفورد"

316
00:17:44,767 --> 00:17:46,850
مورد آزمایش روانی قرار گرفته بودند

317
00:17:48,569 --> 00:17:51,104
این قانونی به نظر میرسه؟

318
00:17:51,106 --> 00:17:53,323
این غیر معمولی نیست

319
00:17:53,325 --> 00:17:55,336
ولی در عین حالی که ممکنه یه نفر تو این موسسه بدونه که

320
00:17:55,361 --> 00:17:56,744
آیا "مکس" مصرف میکرده یا نه

321
00:17:56,745 --> 00:17:59,780
باز اینحال برای انجام این کار به مجوز احتیاج داریم

322
00:17:59,782 --> 00:18:01,832
که مطمئنا نمیتونیم بدستش بیاریم

323
00:18:01,834 --> 00:18:04,284
متاسفم بیشتر از این کمکی ازم بر نمیاد

324
00:18:04,286 --> 00:18:06,119
داری چیکار میکنی؟

325
00:18:06,121 --> 00:18:09,339
هیچی فقط دارم یه آزمایشاتی میکنم

326
00:18:09,341 --> 00:18:11,008
مگه نباید الان در حال سردرآوردن

327
00:18:11,010 --> 00:18:13,093
از دلیل توهمات "اولیور"  باشی؟

328
00:18:13,095 --> 00:18:16,947
نمونه خون هنوز داره اسکن میشه
نباید زیاد طول بکشه

329
00:18:16,949 --> 00:18:20,166
تو واقعا نگرانشی، نه؟

330
00:18:20,168 --> 00:18:22,769
اون کارای احمقانه ای میکنه

331
00:18:22,771 --> 00:18:24,972
حتی وقتی که توهم دخترای خوشگل

332
00:18:24,974 --> 00:18:26,890
جزیره رو نمیبینه

333
00:18:26,892 --> 00:18:29,393
اوهمم

334
00:18:29,395 --> 00:18:33,146
اون شبی که ازت پرسیدم از "اولیور" خوشت میاد یا نه

335
00:18:33,148 --> 00:18:35,399
گفتم که
نه

336
00:18:35,401 --> 00:18:37,517
یادمه

337
00:18:37,519 --> 00:18:40,954
ولی اگر هم خوشت میاد

338
00:18:40,956 --> 00:18:43,323
میتونم دلیلش رو درک کنم

339
00:18:43,325 --> 00:18:45,792
منظورم اینه که
"اولیور کوئین"

340
00:18:45,794 --> 00:18:47,778
کسی که تو روز یه میلیونره

341
00:18:47,780 --> 00:18:50,464
و شبا شهرو نجات میده

342
00:18:50,466 --> 00:18:53,366
انگاری عاشقش شدی

343
00:18:54,886 --> 00:18:58,588
راستش خودمم یکم تجربه‌ی عاشق شدن دارم

344
00:18:58,590 --> 00:19:01,875
کسی که مثل تو به تو نگاه نمیکنه

345
00:19:07,231 --> 00:19:11,151
...اعتراضات تا آخرین لحظات پیش از

346
00:19:11,153 --> 00:19:12,993
 آغاز به کار آزمایشگاه جنجاال برانگیز

347
00:19:13,018 --> 00:19:14,869
!شتاب دهنده‌ی ذرات ادامه داره

348
00:19:15,140 --> 00:19:17,924
،"هریسون ولز" موسس آزمایشگاه "استار"

349
00:19:17,926 --> 00:19:20,660
.قول دست‌آورد‌های علمی جدیدی را داده است

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,997
.گمون نکنم به موقع برگردم تا روشن‌ شدنش رو ببینم

351
00:19:23,999 --> 00:19:25,832
.می‌دونم، دیوونه‌وار به نظر میرسه

352
00:19:25,834 --> 00:19:27,784
سلاح‌های انسانی؟

353
00:19:27,786 --> 00:19:29,586
.ببین، اسم اون "سایروس گلد" ـه

354
00:19:29,588 --> 00:19:31,538
.همون کسیه که هفته‌ی پیش از شرکت کوئین دزدی کرد

355
00:19:31,540 --> 00:19:33,123
.همون کسی که به بانک خون دستبرد زد

356
00:19:33,125 --> 00:19:35,959
و تمام اون مردم رو کشت
صبر کن، یه لحظه واستا

357
00:19:35,961 --> 00:19:38,845
این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟

358
00:19:40,765 --> 00:19:42,799
اوه، پسر، به تو چه؟

359
00:19:42,801 --> 00:19:44,968
.ارتباط با شورشی باعث شد تا تنزل درجه پیدا کنی

360
00:19:44,970 --> 00:19:47,054
.ببین، پس یه گروه کوچیک میبریم

361
00:19:47,056 --> 00:19:49,923
!"مک کارتی" و "اوانز" هستیم از نیروهای ویژه،‌ "جونز"

362
00:19:49,925 --> 00:19:51,641
.می‌تونیم این یارو رو بگیریم

363
00:19:51,643 --> 00:19:53,677
!به "جینی" قول دادم که واسه خرید کریسمس می‌برمش

364
00:19:53,679 --> 00:19:55,062
"لوکاس"

365
00:19:55,064 --> 00:19:57,064
خواهش می‌کنم

366
00:19:57,066 --> 00:19:58,732
خیلی خب

367
00:19:58,734 --> 00:20:00,367
... اما خودت باید زنگ بزنی به "جنی" و

368
00:20:00,369 --> 00:20:01,651
!بهش بگی نمی‌برمش خرید

369
00:20:01,653 --> 00:20:04,037
.هی، قربان
.قصد دخالت ندارم

370
00:20:04,039 --> 00:20:05,822
ولی افرادتون نمی‌تونن یه نفر کنارشون داشته باشن؟

371
00:20:10,044 --> 00:20:13,279
"یه جلیقه بردار، افسر "دیلی

372
00:20:16,635 --> 00:20:19,119
پلیس در حال شناسایی "گُلد" هستن

373
00:20:19,121 --> 00:20:20,921
.دارن دنبالش می‌گردن

374
00:20:20,923 --> 00:20:22,389
از حضورم در چرخه اطمینان حاصل کردم

375
00:20:22,391 --> 00:20:25,458
ما نزدیک‌تر از این حرفاییم تا بذاریم پلیس دخالت کنه

376
00:20:25,460 --> 00:20:28,595
"برادر "سایروس

377
00:20:28,597 --> 00:20:31,231
.پلیس مشتاق دیدار با شماست

378
00:20:31,233 --> 00:20:33,733
.خودت رو معرفی کن

379
00:20:35,636 --> 00:20:38,238
پس، برنامه‌ای برای کریسمس نداری؟

380
00:20:38,240 --> 00:20:40,607
!می‌خوام "منوراح" ـم رو روشن کنم
 (یک شمعدانی مخصوص کشتی‌های یهودی)

381
00:20:40,609 --> 00:20:42,275
!سلام

382
00:20:42,277 --> 00:20:44,911
سلام، چطوری؟

383
00:20:44,913 --> 00:20:46,997
...خوبم، فقط

384
00:20:46,999 --> 00:20:48,665
،یه ذره خونه‌مون شلوغه

385
00:20:48,667 --> 00:20:51,751
!و اومدم اینجا تا فقط یه کم با خودم خلوت کنم

386
00:20:51,753 --> 00:20:53,420
باشه

387
00:20:53,422 --> 00:20:54,838
"بجنب، "بری

388
00:20:54,840 --> 00:20:57,007
.می‌تونیم شمارش معکوس رو تو رستوران ببینیم

389
00:20:57,009 --> 00:20:59,492
آنالیز خونت تقریبا تموم شد

390
00:20:59,494 --> 00:21:01,711
ممنون

391
00:21:23,651 --> 00:21:25,652
چی شده، بچه‌جون؟

392
00:21:25,654 --> 00:21:29,689
انگار یه روح دیدی

393
00:21:29,691 --> 00:21:31,491
مطمئنی اون توئه؟

394
00:21:31,493 --> 00:21:33,793
 بله، قربان! ماشین گشت "سایروس" رو در حال ورود
!دیده

395
00:21:33,795 --> 00:21:35,195
بیرون هم نیومده

396
00:21:35,197 --> 00:21:37,330
!همه‌گی مسلح باشن

397
00:22:51,572 --> 00:22:54,541
.جای قشنگیه

398
00:22:54,543 --> 00:22:55,909
...یه ذره از بدنه‌ی هواپیما

399
00:22:55,911 --> 00:22:58,211
تو جزیره راحت‌تره

400
00:22:58,213 --> 00:22:59,579
تو واقعی نیستی

401
00:22:59,581 --> 00:23:01,548
تو هم واقعی نیستی

402
00:23:01,550 --> 00:23:04,417
وقتی این مبارزه رو شروع کردی به همه گفتی

403
00:23:04,419 --> 00:23:06,186
...که می‌خوای گناهان پدرت رو

404
00:23:06,188 --> 00:23:10,257
.جبران کنی

405
00:23:10,259 --> 00:23:13,426
حرفت دروغی بیش نبود

406
00:23:13,428 --> 00:23:17,430
!این بازی‌ها برای جبران گناهان خودت بود

407
00:23:17,432 --> 00:23:19,099
تو مُردی

408
00:23:19,101 --> 00:23:20,967
تو یه قهرمان نیستی

409
00:23:20,969 --> 00:23:22,736
و نه حتی یک دوست

410
00:23:22,738 --> 00:23:25,905
،نه حتی یه برادر
تو هیچی نیستی

411
00:23:25,907 --> 00:23:28,241
،به من پشت نکن

412
00:23:28,243 --> 00:23:30,476
دوباره این کارو نکن

413
00:23:31,596 --> 00:23:35,231
تو مُردی

414
00:23:35,233 --> 00:23:37,617
...هرجا که باشم

415
00:23:37,619 --> 00:23:40,486
وقتشه بهم ملحق شی

416
00:23:44,709 --> 00:23:48,378
میگن که آدم ترسو و نامرد موقع مرگ هزار برابر بیشتر
زجر می‌کشه

417
00:23:48,380 --> 00:23:50,797
ولی این هم نمی‌تونه برات کافی باشه

418
00:23:50,799 --> 00:23:52,932
!من سعی کردم تا تو رو نجات بدم

419
00:23:52,934 --> 00:23:54,634
.و اون رو

420
00:23:54,636 --> 00:23:56,436
ولی نتونستی

421
00:23:56,438 --> 00:23:58,888
همونطور که نتونستی این شهر رو نجات بدی

422
00:24:13,821 --> 00:24:18,024
جزیره‌ تو رو قوی نکرد، بچه جون

423
00:24:18,026 --> 00:24:20,526
ضعفت رو آشکار کرد

424
00:24:40,210 --> 00:24:41,771
.برای کمک تو خرید ازت ممنونم

425
00:24:42,084 --> 00:24:43,133
حالت خوبه؟

426
00:24:43,135 --> 00:24:45,352
...آره، من فقط

427
00:24:45,354 --> 00:24:47,187
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

428
00:24:47,189 --> 00:24:49,640
درباره‌ی اون مراسم اهدای خونیه که برگزار کردی

429
00:24:49,642 --> 00:24:51,475
!حتما
.حرکت خیلی خوبیه

430
00:24:51,477 --> 00:24:54,027
 مخصوصا با وجود بیمارستان‌های بدون بودجه‌ای که
باهاشون سر و کار داریم

431
00:24:54,029 --> 00:24:55,595
دنبال چی می‌گردی؟

432
00:24:57,566 --> 00:25:00,734
الو؟

433
00:25:02,504 --> 00:25:04,855
چی؟

434
00:25:04,857 --> 00:25:07,424
!خیلی خب، الآن میام

435
00:25:07,426 --> 00:25:09,910
اتفاقی افتاده؟

436
00:25:09,912 --> 00:25:11,829
...،پدرم

437
00:25:11,831 --> 00:25:14,832
!تو "آی-سی-یو" ـئه
خیلی متاسفم

438
00:25:14,834 --> 00:25:16,583
خیلی متاسفم، باید برم

439
00:25:16,585 --> 00:25:19,203
عذر می‌خوام

440
00:25:25,977 --> 00:25:28,228
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

441
00:25:28,230 --> 00:25:30,447
کسی اومده دزدی؟ -
!نه -

442
00:25:31,767 --> 00:25:34,401
!خبر خوب اینه که آنالیز خونت، انجام شد

443
00:25:34,403 --> 00:25:36,687
پس الآن میدونی چی تو بدن منه؟

444
00:25:36,689 --> 00:25:39,773
موضوع همینه، خونت پاکه

445
00:25:39,775 --> 00:25:41,074
هیچ مشکلی نداری

446
00:25:41,076 --> 00:25:42,359
پس چرا توهم زدم؟

447
00:25:42,361 --> 00:25:43,660
نمی‌دونم

448
00:25:43,662 --> 00:25:45,245
،ولی مشکلت هرچی که باشه

449
00:25:45,247 --> 00:25:46,864
!به خاطر تاثیرات فیزیکی دارو نیست، بلکه روانیه

450
00:25:46,866 --> 00:25:49,199
به خاطر ذهنته -
به خاطر ذهنمه -

451
00:25:49,201 --> 00:25:51,651
اوه، خدای من

452
00:25:51,653 --> 00:25:53,921
"الیور"

453
00:25:59,460 --> 00:26:01,628
!پدر

454
00:26:01,630 --> 00:26:03,614
عزیزم

455
00:26:03,616 --> 00:26:05,332
عزیزم

456
00:26:06,852 --> 00:26:10,387
 می‌تونم انگشت پام رو تکون بودم، باید
نشونه‌ی خوبی باشه

457
00:26:11,624 --> 00:26:14,975
 ،من حالم خوبه، عزیزم
!من خوبم

458
00:26:14,977 --> 00:26:16,977
لوکاس" چطوره، حالش خوبه؟"

459
00:26:16,979 --> 00:26:20,731
!منـ... متاسفم

460
00:26:22,267 --> 00:26:24,067
منظورت چیه؟

461
00:26:33,444 --> 00:26:35,796
.باید با "جینی" تماس بگیرم
.باید با همسرش تماس بگیرم

462
00:26:35,798 --> 00:26:39,466
.نه، بابا، من اینکارو می‌کنم
تو فقط ... اینجا بمون

463
00:26:39,468 --> 00:26:42,419
یه کم استراحت کن

464
00:26:55,483 --> 00:26:57,818
اینجا چی کار می‌کنی؟

465
00:26:57,820 --> 00:27:00,604
می‌خواستم مطمئن شم که حال پدرت خوبه

466
00:27:00,606 --> 00:27:03,023
حالش خوبه

467
00:27:03,025 --> 00:27:05,993
!می‌خواستم مطمئن شم که حال خودت هم خوبه

468
00:27:20,309 --> 00:27:22,626
حالتون چطوره، کارآگاه؟

469
00:27:22,628 --> 00:27:26,229
هنوز زنده‌م

470
00:27:26,231 --> 00:27:28,765
برخلاف بیشتر افراد واحدم

471
00:27:28,767 --> 00:27:31,468
بابت همکارت متاسفم

472
00:27:31,470 --> 00:27:33,870
من بردمش اونجا

473
00:27:33,872 --> 00:27:36,523
به خاطر حرف من بود

474
00:27:36,525 --> 00:27:37,607
،نمی‌خوام ناامیدت کنم

475
00:27:37,632 --> 00:27:40,366
.ولی مرگ هر کسی تو این شهر، گردن تو نیست

476
00:27:42,596 --> 00:27:45,399
اینو از "گُلد" پیچوندم

477
00:27:45,401 --> 00:27:47,317
امیدوارم بتونی باهاش یه کاری کنی

478
00:27:47,319 --> 00:27:49,236
،اول باور نکردم، اما این یارو

479
00:27:49,238 --> 00:27:51,705
منظورم اینه، اصن شبیه انسان‌ها نیست

480
00:27:52,940 --> 00:27:56,376
اون انسانه

481
00:27:56,378 --> 00:27:59,162
خب، پس تو می‌تونی بکشیش

482
00:27:59,164 --> 00:28:01,999
!به خاطر هیلتون و من

483
00:28:09,340 --> 00:28:11,508
فکر کنم تیر‌هات به حد کافی تیز باشن

484
00:28:14,962 --> 00:28:18,265
به نظر میاد من تیز نیستم

485
00:28:18,267 --> 00:28:20,734
دیگل"، فکر می‌کنی من دارم عقلمو از دست میدم؟"

486
00:28:22,353 --> 00:28:25,772
نه بیشتر از بقیه‌ی ما

487
00:28:25,774 --> 00:28:27,607
..من

488
00:28:27,609 --> 00:28:31,445
اسلید ویلسون" رو دیدم"

489
00:28:31,447 --> 00:28:34,915
،اسلید" تو جزیره رفیق من بود"

490
00:28:34,917 --> 00:28:36,833
...و

491
00:28:36,835 --> 00:28:41,788
مثل "شادو"، به خاطر من مرد

492
00:28:41,790 --> 00:28:43,656
...آقای "لنس" همین الآن بهم گفت که

493
00:28:43,658 --> 00:28:46,793
هر مرگی توی این شهر تقصیر من نیست

494
00:28:46,795 --> 00:28:49,596
!خب

495
00:28:49,598 --> 00:28:51,882
تعداد این آدما زیاده

496
00:28:51,884 --> 00:28:54,167
 ،وقتی از افغانستان رسیدم خونه

497
00:28:54,169 --> 00:28:56,970
.منم یه روح دیدم

498
00:28:56,972 --> 00:28:59,005
این عذاب وجدان بازمانده‌هاست

499
00:28:59,007 --> 00:29:00,840
!چرا ما زنده موندیم، نه اونا

500
00:29:00,842 --> 00:29:02,526
!میدونم چرا

501
00:29:02,528 --> 00:29:05,112
پس با این "چرا" ها مشکلی نداری

502
00:29:05,114 --> 00:29:08,065
چی کار کردی که اون روح رفت؟

503
00:29:08,067 --> 00:29:11,684
فهمیدم که قصد داشتن چی بهم بگن

504
00:29:11,686 --> 00:29:13,186
چی؟

505
00:29:13,188 --> 00:29:15,655
"من باید می‌شنیدم، "الیور

506
00:29:15,657 --> 00:29:18,375
باید خودت بفهمی که روح تو سعی داره چی بگه؟

507
00:29:18,377 --> 00:29:19,910
رفقا، یه چیزی اینجا پیدا کردیم؟

508
00:29:19,912 --> 00:29:21,912
،من اون کلیدی که "لنس" بهت داد رو اسکن کردم

509
00:29:21,914 --> 00:29:24,164
و از روی شماره سریال تولیدکننده‌ش رو پیدا کردم

510
00:29:24,166 --> 00:29:26,133
... این کلید منحصر به فرد، یه در قفل شده رو

511
00:29:26,135 --> 00:29:28,335
.یه جایی تو محله‌ی گلیدز باز میکنه

512
00:29:31,038 --> 00:29:32,556
داری کجا میری؟

513
00:29:32,558 --> 00:29:34,841
با این شرایطتت نمی‌تونی بری بیرون

514
00:29:34,843 --> 00:29:36,726
باید متوقفش کنم

515
00:29:36,728 --> 00:29:38,545
،الیور"، "گلد" تو رو نیمه‌جون رها کرد"

516
00:29:38,547 --> 00:29:40,597
‏‏50 درصد بهتر از کاراگاه هیلتونه که مُرد

517
00:29:40,599 --> 00:29:42,399
..."فلیسیتی"

518
00:29:42,401 --> 00:29:44,151
من انتخابی ندارم

519
00:29:44,153 --> 00:29:46,603
برمیگردم

520
00:29:46,605 --> 00:29:48,721
قول میدی؟

521
00:31:10,033 --> 00:31:12,702
آماده‌ست

522
00:31:16,590 --> 00:31:19,565
همینجا "مکس استانتون" رو کشتی، نه؟

523
00:31:19,566 --> 00:31:20,398
داری چی کار می‌کنی؟

524
00:31:20,423 --> 00:31:21,943
اگه اونو به من بزنی، خودم می‌کشمت

525
00:31:22,266 --> 00:31:24,433
"نه، برادر "روی

526
00:31:24,435 --> 00:31:27,168
تو برای من آدم می‌کشی

527
00:31:35,895 --> 00:31:38,146
برادر "سایروس" بهم گفت که تو رو کشته

528
00:31:38,148 --> 00:31:40,382
فکر کنم اونقدری که امیدوار بودی، قوی نیست

529
00:31:40,384 --> 00:31:44,369
از کجا "میراکورا" رو گیر آوردی؟
کی بهت فرمول رو داد؟

530
00:31:44,371 --> 00:31:48,886
این یه موهبت بود!‌ یه موهبت که باهاش بتونم
از این شهر در برابر خودش محافظت کنم

531
00:32:15,018 --> 00:32:16,651
یه شکست دیگه

532
00:32:18,387 --> 00:32:20,272
"بلند شو، "الیور

533
00:32:27,363 --> 00:32:29,598
تامی"؟"

534
00:32:29,600 --> 00:32:31,717
قرار نیست اینجا بمیری

535
00:32:31,719 --> 00:32:34,669
تامی"، متاسفم"

536
00:32:36,122 --> 00:32:37,255
!اجازه دادم بمیری

537
00:32:37,257 --> 00:32:39,808
"تو اجازه ندادی من بمیرم، "اولی

538
00:32:39,810 --> 00:32:42,928
تو برای نجات من مبارزه کردی

539
00:32:42,930 --> 00:32:44,629
چون اینکاریه که تو می‌کنی

540
00:32:44,631 --> 00:32:46,048
کاری که همیشه کردی

541
00:32:46,050 --> 00:32:48,300
برای زنده‌موندن مبارزه می‌کنی

542
00:32:48,302 --> 00:32:50,986
،میدونم که تو رو قاتل صدا کردم

543
00:32:50,988 --> 00:32:52,471
.ولی تو یه قاتل نیستی

544
00:32:52,473 --> 00:32:54,973
تو یه قهرمانی

545
00:32:54,975 --> 00:32:57,325
تو جزیره‌ رو شکست دادی

546
00:32:57,327 --> 00:32:59,728
!تو پدرمو شکست دادی

547
00:32:59,730 --> 00:33:01,563
"پس بجنگ، "الیور

548
00:33:01,565 --> 00:33:03,682
...بلند شو

549
00:33:03,684 --> 00:33:07,152
و مبارزه کن

550
00:33:07,154 --> 00:33:09,020
بکشش

551
00:33:50,863 --> 00:33:54,983
!هی، دیگه اجازه نمیدم کس دیگه‌ای بمیره

552
00:33:54,985 --> 00:33:56,151
!تو قوی هستی، بچه‌جون

553
00:33:56,153 --> 00:33:58,453
!زود باش! زود باش

554
00:33:58,455 --> 00:33:59,988
!"زود باش، "روی

555
00:33:59,990 --> 00:34:02,991
!بجنگ!‌ زود باش! بجنگ

556
00:34:19,395 --> 00:34:21,830
!روی"؟"

557
00:34:21,832 --> 00:34:24,733
!"هی، "روی

558
00:34:24,735 --> 00:34:28,036
کجا بودی؟
کل دنیا رو دنبالت گشتم؟

559
00:34:28,038 --> 00:34:29,521
...من داشتم

560
00:34:31,041 --> 00:34:34,009
داشتم دنبال یه سرنخ دیگه می‌گشتم

561
00:34:34,011 --> 00:34:36,261
به جایی نرسید

562
00:34:36,263 --> 00:34:38,680
!فکر کردم که دوباره رفته بودی سراغ شورشی

563
00:34:38,682 --> 00:34:41,583
!خیلی ترسیده بودم، فکر کردم یه بلایی سرت اومده

564
00:34:41,585 --> 00:34:42,985
هی، هی، نگران نباش

565
00:34:42,987 --> 00:34:46,254
زنده‌م

566
00:34:48,775 --> 00:34:52,127
،می‌خوام به مردم استارلینگ سیتی خدمت کنم

567
00:34:52,129 --> 00:34:55,481
نه مردا و زنایی که ادعا میکنن صاحبشن

568
00:34:55,483 --> 00:34:58,150
،در کنار یکدیگر، می‌تونیم به بازسازی شهر کمک کنیم

569
00:34:58,152 --> 00:35:02,154
تا شهری بدون ارباب و رعیت بسازیم

570
00:35:02,156 --> 00:35:05,674
جایی که همه‌مون خواهر و برادریم

571
00:35:07,861 --> 00:35:09,978
.پس مبارزه‌ی انتخاباتیت شروع شد

572
00:35:09,980 --> 00:35:12,314
شهر به یه رهبر نیاز داره

573
00:35:12,316 --> 00:35:14,016
...و مامور کردن کلاه‌پوش‌های مقلد

574
00:35:14,018 --> 00:35:16,885
!برای قتل شهردار، قدم اول بود

575
00:35:19,088 --> 00:35:22,758
...شورشی

576
00:35:22,760 --> 00:35:24,343
سانترفیوژ رو نابود کرد

577
00:35:24,345 --> 00:35:26,061
و سرم همراهش هم نابود شد

578
00:35:26,063 --> 00:35:28,931
،ترتیب میدم تا نمونه‌ی خون دیگه‌ای ازم بگیرید

579
00:35:28,933 --> 00:35:33,235
تا بتونی تولید انبوه سرم رو از سر بگیری

580
00:35:33,237 --> 00:35:36,705
،وقتی ازت می‌خوام با شورشی رو در رو نشی

581
00:35:36,707 --> 00:35:38,390
به حرفم گوش می‌کنی

582
00:35:38,392 --> 00:35:43,028
یادت باشه که کس دیگه‌ای هم میتونه ماسک تو رو به صورت بزنه

583
00:35:43,030 --> 00:35:47,115
 تو می‌دونی کی زیر اون کلاهه، مگه نه؟

584
00:35:47,117 --> 00:35:51,587
!خیلی خوب میدونم کی هست

585
00:35:51,589 --> 00:35:54,723
!اون رفیق منه

586
00:35:54,725 --> 00:35:57,175
به همین خاطره که نمی‌خوای بمیره

587
00:35:57,177 --> 00:35:59,344
،مرگ می‌تونه براش یه نوع آزادی از این زندگی باشه

588
00:35:59,346 --> 00:36:02,931
ولی هنوز باید مجازات باشه

589
00:36:04,500 --> 00:36:08,507
می‌خوام هر چی براش اهمیت داره، ازش دور کنم

590
00:36:11,524 --> 00:36:16,678
کسایی که تصمیم گرفتن ازش پیروی کنن رو نابود کنم

591
00:36:18,565 --> 00:36:22,067
 کسایی که دوسشون داره رو فاسد ‌کنم

592
00:36:22,069 --> 00:36:24,486
... و زمانی که همه‌ی دوستانش

593
00:36:24,488 --> 00:36:27,623
...و تمام چیزایی که براش ارزش داره رو از دست داد

594
00:36:27,625 --> 00:36:32,360
یه پیکان به چشمش شلیک می‌کنم

595
00:36:51,380 --> 00:36:54,433
..."شادو"

596
00:36:56,385 --> 00:36:59,554
!"شادو"

597
00:37:13,286 --> 00:37:16,705
 

598
00:37:33,139 --> 00:37:35,190
!نه

599
00:37:50,673 --> 00:37:52,741
چرا؟

600
00:37:52,743 --> 00:37:54,593
...من

601
00:37:54,595 --> 00:37:56,578
آیوو" همین الآن بهش شلیک کرد"

602
00:37:56,580 --> 00:37:58,580
نگفت چرا

603
00:37:58,582 --> 00:38:01,667
،هر کسی این کارو باهاش کرده

604
00:38:01,669 --> 00:38:03,752
تقاصش رو پس میگیره

605
00:38:06,889 --> 00:38:09,457
هنوزم مشکل اون روح رو داری؟

606
00:38:09,459 --> 00:38:11,426
نه

607
00:38:11,428 --> 00:38:13,895
یه پیغام گرفتم

608
00:38:13,897 --> 00:38:16,539
...اما

609
00:38:16,540 --> 00:38:18,423
مشکلات دیگه‌ای داریم

610
00:38:18,425 --> 00:38:20,425
!اگه نداشتیم عجیب بود

611
00:38:20,427 --> 00:38:22,744
 اون سرم رو به "روی" هم تزریق کردن

612
00:38:22,746 --> 00:38:24,546
اوه، یا خدا، حالش خوبه؟

613
00:38:24,548 --> 00:38:28,099
!زنده‌ست

614
00:38:28,101 --> 00:38:30,218
!ولی باید حواسمون بهش باشه

615
00:38:30,220 --> 00:38:31,503
و "سایروس گُلد"؟

616
00:38:31,505 --> 00:38:34,189
 ،شنبه مُرد
!یکشنبه دفن شد

617
00:38:34,191 --> 00:38:36,441
ولی داشته با کسی کار می‌کرده

618
00:38:36,443 --> 00:38:37,726
...دیدمش که یه ماسک

619
00:38:37,728 --> 00:38:41,780
!جمجمه شکل زده بود

620
00:38:41,782 --> 00:38:44,599
!اون تلاش داره تا با تولید انبوه سرم، یه سپاه بسازه

621
00:38:44,601 --> 00:38:46,100
واسه چی؟

622
00:38:46,102 --> 00:38:48,403
تو یه سربازی

623
00:38:48,405 --> 00:38:50,872
هدف اصلی تشکیل یه سپاه چیه؟

624
00:38:50,874 --> 00:38:53,775
!جنگ

625
00:38:58,948 --> 00:38:59,875
بری" کجاست؟"

626
00:38:59,876 --> 00:39:01,755
.به "سنترال سیتی" برگشت
!اوه

627
00:39:01,756 --> 00:39:04,938
 می‌خواست زود برسه خونه تا روشن کردن
!شتاب‌دهنده‌ی ذرات رو ببینه

628
00:39:08,943 --> 00:39:10,559
باید اینو جواب بدم

629
00:39:12,396 --> 00:39:14,029
سلام

630
00:39:14,031 --> 00:39:15,280
سلام

631
00:39:15,282 --> 00:39:16,949
موفق شدی؟

632
00:39:16,951 --> 00:39:19,535
،به موقع به "سنترال سیتی" برگشتم

633
00:39:19,537 --> 00:39:22,621
ولی افتتاحیه‌ی آزمایشگاه "استار" رو از دست دادم

634
00:39:22,623 --> 00:39:25,374
!طبق معمول، دیر کردم

635
00:39:25,376 --> 00:39:29,711
،اما برای قطع روند این تاخیر‌ها

636
00:39:29,713 --> 00:39:32,848
،اگه هر وقت تصمیم گرفتی

637
00:39:32,850 --> 00:39:34,800
،که "الیور کوئین" برات مناسب نیست

638
00:39:34,802 --> 00:39:36,685
..اگه تصمیم گرفتی

639
00:39:36,687 --> 00:39:38,971
،که با کس دیگه‌ای بری سرقرار

640
00:39:38,973 --> 00:39:41,773
...یه نفر دیگه هستـ

641
00:39:41,775 --> 00:39:45,927
باید بدونی که اون یارو، سر موقع میاد

642
00:39:45,929 --> 00:39:47,479
!خوب شد، دونستم

643
00:39:47,481 --> 00:39:49,982
،اوه، هی، یه چیزی واسه "الیور" گذاشتم

644
00:39:49,984 --> 00:39:51,400
!امیدوارم خوشش بیاد

645
00:39:51,402 --> 00:39:52,651
!"خدافظ، "بری

646
00:39:52,653 --> 00:39:54,820
!"خدافظ، "فلیسیتی

647
00:40:00,217 --> 00:40:02,597
من "لیندا پارک" هستم و دارم به صورت زنده از بیرون
آزمایشگاه‌های "استار" براتون گزارش میدم 

648
00:40:02,598 --> 00:40:05,594
 با شرایط جوی نامعتدل موجود که هر لحظه داره
،بدتر میشه

649
00:40:05,595 --> 00:40:08,796
،بارندگی سیل‌آسا باعث شده تا تمام معترضین اینجا رو ترک کنن

650
00:40:08,797 --> 00:40:11,029
 "هرچند "هریسون ولز"، مدیر آزمایشگاه‌های "استار
...بهمون اطمینان داده که

651
00:40:11,031 --> 00:40:15,117
،طوفان امشب تاثیری بر شتاب‌دهنده‌ی ذرات نخواهد گذاشت

652
00:40:15,119 --> 00:40:17,653
!که الآن روشن شده و داره به خوبی کار می‌کنه

653
00:40:24,762 --> 00:40:27,429
صبر کنید، الآن بهمون گفته شد که باید محوطه رو ترک کنیم

654
00:40:27,431 --> 00:40:29,348
...ممکنه طوفان موجب یه نقص فنی

655
00:40:29,350 --> 00:40:31,166
!در سیستم خنک‌کننده‌ی اصلی شده باشه

656
00:40:31,168 --> 00:40:33,668
،مسئولین در حال تلاش برای خاموش کردن شتاب دهنده‌ی ذرات دارن

657
00:40:33,670 --> 00:40:36,638
ولی با این وحود هنوز موفق به کنترل سیستم نشدن

658
00:41:34,896 --> 00:41:38,349
حتی "پیکان‌ها" هم لیاقت یه کادوی کریسمس رو دارن

659
00:41:40,518 --> 00:41:42,686
اینجا

660
00:41:51,363 --> 00:41:53,530
چه شکلی شدم؟

661
00:41:53,532 --> 00:41:56,367
مثل یه قهرمان

662
00:41:56,392 --> 00:42:01,392
Www.Baranmovie.TV
Www.IMDB-DL.CoM
Forum.free-oflline.org

663
00:42:01,393 --> 00:42:07,393
   Translated By Dark Assassin & Merfan
 ترجمه از نـــیـــمـــا و عـــرفـــان