1
00:03:25,530 --> 00:03:29,450
Pada zaman dahulu-kala, Bumi mengandungi
banyak misteri dan keajaiban.

2
00:03:33,310 --> 00:03:36,020
Hutan rimba yang membentang luas.

3
00:03:37,780 --> 00:03:41,530
Gunung ais yang menjulang tinggi
di atas awan.

4
00:03:43,210 --> 00:03:46,060
Dan ais memusnahkan segala yang ada.

5
00:03:48,230 --> 00:03:50,550
Dan jadi apa sekarang?

6
00:03:50,820 --> 00:03:56,220
Dari hutan, padang pasir, gunung-ganang,
atau pun dasar lautan...

7
00:03:56,580 --> 00:03:59,210
..semua itu sudah dijelajahi
oleh manusia.

8
00:03:59,610 --> 00:04:03,790
Tidak ada lagi tempat yang tidak
pernah dijelajahi oleh manusia.

9
00:04:07,120 --> 00:04:09,180
Sudah melampau!

10
00:04:09,370 --> 00:04:13,850
Sampaikan tiada satu perkara misteri
pun yang tertinggal.

11
00:04:14,400 --> 00:04:16,710
Janganlah marah dengan saya!

12
00:04:16,860 --> 00:04:18,490
Sudah, sudah, sudah.

13
00:04:18,590 --> 00:04:20,340
Saya nak cakap pada awak.

14
00:04:20,510 --> 00:04:26,130
Di dunia ini mesti masih ada perkara-perkara
seperti misteri atau sihir, kan?

15
00:04:26,660 --> 00:04:30,750
Ya, Doraemon mesti boleh menjumpai
tempat seperti itu.

16
00:04:31,260 --> 00:04:32,330
Doraemon?

17
00:04:32,760 --> 00:04:36,860
Musim panas ini kita akan buat
pengembaraan yang hebat.

18
00:04:37,150 --> 00:04:39,240
Sudah diputuskan!

19
00:04:39,920 --> 00:04:43,220
Faham kan Nobita?

20
00:04:45,680 --> 00:04:47,150
Mustahil.

21
00:04:47,150 --> 00:04:49,900
Jangan asal nak saja.
Ia mustahil dijumpai.

22
00:04:50,660 --> 00:04:52,160
Tolonglah Doraemon!

23
00:04:52,290 --> 00:04:54,000
Tolong saya merungkai dunia misteri.

24
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Kalau tak saya akan dibelasah.

25
00:04:55,800 --> 00:04:58,860
Kami dari kedai masa depan ....
Kami dari ....

26
00:05:00,030 --> 00:05:02,430
Tolong saya Doraemon!
Tolonglah!

27
00:05:02,430 --> 00:05:03,980
Tak nak!!!

28
00:05:04,250 --> 00:05:07,860
Seluruh penjuru dunia sudah dijelajahi.

29
00:05:08,190 --> 00:05:10,980
Tapi, mungkin saja.

30
00:05:12,840 --> 00:05:14,220
Kita cari saja dulu.

31
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
Jangan sembunyi di situ!

32
00:05:20,310 --> 00:05:21,930
Tak berguna juga.

33
00:05:22,850 --> 00:05:24,100
Aaaa!

34
00:05:24,380 --> 00:05:27,253
Keluar awak!!
- Saya jumpanya!

35
00:05:28,030 --> 00:05:29,330
Tengok! Tengok!

36
00:05:29,330 --> 00:05:32,200
Tahun lepas saya nak beli dorayaki,
tapi saya kehilangan 100 yen.

37
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Akhirnya jumpa juga!

38
00:05:35,400 --> 00:05:38,060
Jadi saya boleh membeli Dorayaki.

39
00:05:38,550 --> 00:05:40,090
Betul juga.

40
00:05:40,090 --> 00:05:43,150
Dunia misteri juga
pasti akan dijumpai...

41
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
kalau dicari
menggunakan satelit peribadi.

42
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
Satelit peribadi?

43
00:05:52,110 --> 00:05:55,270
3 ... 2 ... 1 ...

44
00:05:55,870 --> 00:05:57,570
Roket sedia meluncur!

45
00:06:06,770 --> 00:06:10,430
Satelit roket itu boleh melihat gambaran
dari sekitar bumi, kan?

46
00:06:10,430 --> 00:06:11,540
Macam itulah.

47
00:06:11,860 --> 00:06:15,180
Eh? Wah, sudah muncul.

48
00:06:17,330 --> 00:06:19,450
Gambarnya sangat cantik.

49
00:06:20,210 --> 00:06:22,870
Kalau macam ini, kita pasti akan
menjumpai dunia misteri.

50
00:06:22,870 --> 00:06:24,080
Apa-apa saja!

51
00:06:24,420 --> 00:06:26,310
Kalau awak nak mengambil gambar
sehingga ke seluruh dunia...

52
00:06:26,310 --> 00:06:31,200
boleh sampai ratusan ribu, eh tidak,
berjuta-juta banyaknya.

53
00:06:31,400 --> 00:06:32,660
Berjuta-juta???

54
00:06:32,660 --> 00:06:37,660
Dan untuk siasatnya, boleh makan hari,
minggu, atau bulan.

55
00:06:37,660 --> 00:06:40,630
Dan kita mungkin takkan
menjumpai apa-apa.

56
00:06:41,720 --> 00:06:44,450
Jangan putus asa!

57
00:06:45,450 --> 00:06:47,450
Saya akan buat sendiri.

58
00:06:48,300 --> 00:06:49,530
Hah? Serius?

59
00:06:49,830 --> 00:06:52,110
Awak takut dengan Giant?

60
00:06:52,110 --> 00:06:55,550
Ya... Tapi, ia nampak
menyeronokkan juga ni.

61
00:06:55,710 --> 00:06:57,410
Menyusuri dunia misteri yang
belum diketahui.

62
00:06:57,620 --> 00:07:00,040
Kalau saya jumpa, kita akan
bercuti ke sana.

63
00:07:00,650 --> 00:07:04,310
Kan bosan juga kalau cuti musim panas
tak buat apa-apa di rumah.

64
00:07:05,940 --> 00:07:10,210
Jika begitu saya akan tolong awak.

65
00:07:10,360 --> 00:07:13,530
Doraemon, awak
memang boleh diharap.

66
00:07:14,760 --> 00:07:17,570
Pertama sekali, kita ubah orbit satelit.

67
00:07:17,900 --> 00:07:19,780
Kita hentikan pengambilan
gambar laut dan bandar...

68
00:07:19,780 --> 00:07:23,390
Kemudian kita fokus ke kawasan yang
jarang ada penduduk.

69
00:07:23,850 --> 00:07:25,530
Hutan rimba, kawasan gunung...

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,740
atau gurun pasir mungkin akan
menjadi tempat yang bagus.

71
00:07:29,280 --> 00:07:31,420
Nah, kita cuba fokus ke Afrika dulu.

72
00:07:31,420 --> 00:07:33,080
Idea yang bagus!

73
00:07:34,580 --> 00:07:38,610
Sekarang ada di atas Lautan Hindi
berdekatan Somalia.

74
00:07:38,780 --> 00:07:43,510
Kita taruh dari Lautan Pasifik di
sepanjang garis khatulistiwa.

75
00:07:44,390 --> 00:07:45,840
Mula mengambil gambar!

76
00:07:51,270 --> 00:07:53,650
Hebat! Hutan.

77
00:07:53,650 --> 00:07:56,930
Kalau hanya di hutan,

78
00:07:56,980 --> 00:07:58,550
lama-lama bosan juga.

79
00:07:58,690 --> 00:08:01,790
Air terjun, tasik,
atau bandar purba...

80
00:08:02,050 --> 00:08:04,650
Wow! Mesti boleh jumpa!

81
00:08:04,650 --> 00:08:06,020
Nobita!

82
00:08:06,980 --> 00:08:08,010
Kenapa?

83
00:08:08,200 --> 00:08:10,350
Tolong mak belikan barang.

84
00:08:10,350 --> 00:08:11,380
Hah??

85
00:08:12,200 --> 00:08:14,910
Setiap kali saya nak buat sesuatu,
pasti jadi macam ini.

86
00:08:24,330 --> 00:08:27,860
Kenapa ya?
Dia sangat kotor.

87
00:08:33,910 --> 00:08:38,040
Waaaa!
Ah, tidak, tidak, tidak.

88
00:08:38,040 --> 00:08:39,820
Saya kan tak boleh
pelihara anjing.

89
00:08:42,620 --> 00:08:46,680
Wah, dia kelaparan sampaikan
tak boleh berdiri.

90
00:08:50,800 --> 00:08:55,200
Kesiannya... Tapi, saya tak
boleh berbuat sesuatu untuknya.

91
00:09:00,760 --> 00:09:02,300
Ini, terima kasih.

92
00:09:02,300 --> 00:09:02,890
Sama-sama.

93
00:09:07,520 --> 00:09:09,980
Oh ya,
saya nak beli sosej.

94
00:09:11,290 --> 00:09:12,880
Yang paling murah saja ya.

95
00:09:18,740 --> 00:09:19,320
Hei.

96
00:09:25,530 --> 00:09:27,900
Makanlah.
Kamu lapar, kan?

97
00:09:28,870 --> 00:09:30,430
Nah, saya berikan sosej.

98
00:09:30,870 --> 00:09:33,450
Tapi nanti jangan ikut saya ya.

99
00:09:34,460 --> 00:09:36,400
Janji, ya?

100
00:09:41,950 --> 00:09:43,610
Maaf. Tunggu dulu.

101
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
Nah.

102
00:10:01,370 --> 00:10:06,070
Meskipun kotor macam ini,
kamu macam anjing mahal ya.

103
00:10:06,690 --> 00:10:10,270
Ah, saya tak boleh buang masa!

104
00:10:10,890 --> 00:10:12,780
Saya mesti cepat mengkaji Afrika.

105
00:10:14,020 --> 00:10:17,030
Selamat tinggal! Semoga awak
dipelihara oleh orang yang baik ya.

106
00:10:23,050 --> 00:10:24,780
Wah, banyaknya.

107
00:10:24,780 --> 00:10:29,550
Saya belum sempat melihat gambarnya,
jadi alat penerima dimatikan dulu.

108
00:10:29,550 --> 00:10:32,980
Okay, saya mula periksa satu-satu!

109
00:10:35,530 --> 00:10:37,040
Bukan saya lah.

110
00:10:38,830 --> 00:10:39,570
Jangan-jangan...

111
00:10:42,850 --> 00:10:46,280
Awak tak menepati janji, ya?

112
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Nobita, awak yang ambil
anjing liar ini?

113
00:10:48,750 --> 00:10:51,220
Saya tak ambilah.
Dia ikut saya.

114
00:10:51,530 --> 00:10:54,180
Bagaimana jika mama jumpa?

115
00:10:54,180 --> 00:10:55,480
Nobita!

116
00:10:57,350 --> 00:10:58,280
Aaa... ada mama.

117
00:10:58,340 --> 00:10:59,400
Jangan bising ya.

118
00:11:00,540 --> 00:11:03,240
Tunggu sekejap,
mama nak tanya sesuatu.

119
00:11:05,230 --> 00:11:08,170
Maaf! Dia masuk sendiri.

120
00:11:08,170 --> 00:11:09,730
Saya akan buang nanti.

121
00:11:09,830 --> 00:11:12,360
Kamu cakap apa?
Mama tak faham.

122
00:11:12,360 --> 00:11:15,120
Kamu nampak beg mama yang
sebesar ini, tak?

123
00:11:15,330 --> 00:11:16,290
Beg?

124
00:11:16,900 --> 00:11:18,930
Ah, mengejutkan saja.

125
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Manalah saya tahu, mama.

126
00:11:21,160 --> 00:11:24,380
Ah, begnya pasti jatuh
ketika mama pulang dari bank!

127
00:11:24,380 --> 00:11:26,590
Semua duit kita ada
di dalam beg itu.

128
00:11:27,150 --> 00:11:29,540
Cuba ingat semula!

129
00:11:29,540 --> 00:11:31,540
Ayuh cepat cari!

130
00:11:37,290 --> 00:11:40,470
Sudah keluar dari bank, ya?

131
00:11:40,470 --> 00:11:42,880
Ah, bagaimana ya?

132
00:11:42,880 --> 00:11:45,860
Mama tak ingat juga.

133
00:11:48,490 --> 00:11:50,060
Ah? Dia sedang buat apa itu?

134
00:11:50,060 --> 00:11:52,390
Macam dia mencium sesuatu.

135
00:11:52,390 --> 00:11:54,470
Arahnya berlawanan dari rumah.

136
00:11:54,470 --> 00:11:56,530
Jadi kita ikut dulu.

137
00:11:56,530 --> 00:11:57,920
Kenapa dengan anjing tu?

138
00:12:00,710 --> 00:12:01,970
Tempat apa ini?

139
00:12:01,970 --> 00:12:03,940
Oh ya! Mama ingat!

140
00:12:04,380 --> 00:12:07,410
Kerana cuaca panas,
jadi mama makan aiskrim di sini.

141
00:12:07,890 --> 00:12:09,490
Ah, makan sendiri saja.

142
00:12:09,490 --> 00:12:11,780
Sekali-sekala saja kan.

143
00:12:12,850 --> 00:12:14,880
Oi oi, tiba-tiba dia ke sana.

144
00:12:15,560 --> 00:12:18,770
Oh iya! Masa itu di sini ada kebakaran.

145
00:12:18,770 --> 00:12:21,230
Di sini ramai yang melihat kejadian tu.

146
00:12:21,230 --> 00:12:24,150
Mama terkepit dan jadi lemas...

147
00:12:24,150 --> 00:12:26,560
lalu jatuh di sini.

148
00:12:29,100 --> 00:12:31,240
Jumpa! Jumpa!

149
00:12:31,240 --> 00:12:33,570
Akhirnya begnya jumpa juga.

150
00:12:34,730 --> 00:12:38,990
Mama, saya nak cakap sesuatu.

151
00:12:39,180 --> 00:12:45,440
Anjing liar ini terbiar. Sebagai balas budi,
boleh kan kita bawa pulang?

152
00:12:51,530 --> 00:12:55,350
Macam mimpi saja!
Kita boleh memelihara anjing.

153
00:12:56,320 --> 00:12:58,500
Dinding Rumah Anjing!

154
00:13:00,030 --> 00:13:01,840
Ini rumah kamu.

155
00:13:06,750 --> 00:13:08,670
Wah, besarnya.

156
00:13:08,670 --> 00:13:10,620
Dia sangat gembira.

157
00:13:10,620 --> 00:13:13,140
Nobita, awak beri nama apa?

158
00:13:14,590 --> 00:13:17,440
Kerana dia saya jumpa ketika
sedang kelaparan, Peko saja.

159
00:13:17,440 --> 00:13:18,660
Bagus..

160
00:13:24,100 --> 00:13:25,930
Cantik.

161
00:13:26,260 --> 00:13:27,380
Putih ibarat salji.

162
00:13:37,750 --> 00:13:39,140
Papa sudah balik!

163
00:13:39,540 --> 00:13:40,630
Hah?

164
00:13:47,030 --> 00:13:48,000
Selamat pulang, Papa!

165
00:13:48,000 --> 00:13:49,110
Selamat pulang!

166
00:13:49,110 --> 00:13:50,940
Anjing siapa ini?

167
00:13:51,300 --> 00:13:53,710
Mulai hari ini,
dia akan tinggal di rumah kita.

168
00:13:53,710 --> 00:13:55,750
Saya Peko.

169
00:13:56,570 --> 00:13:57,660
Tidak boleh.

170
00:13:59,000 --> 00:14:02,510
Memang kasihan, tapi baik kalian
kembalikannya ke tempat asalnya.

171
00:14:02,870 --> 00:14:03,770
Kenapa?

172
00:14:03,940 --> 00:14:06,810
Kenapa?
Mama mesti marah.

173
00:14:07,440 --> 00:14:12,000
Sayang! Kamu nak menyuruh mereka
kembalikan anjing malang itu?

174
00:14:13,930 --> 00:14:17,000
Ya, kalau mama benarkan,
ya, tak mengapa.

175
00:14:18,220 --> 00:14:19,580
Selamat malam!

176
00:14:25,740 --> 00:14:27,060
Di hulu sungai ini...

177
00:14:27,270 --> 00:14:29,730
banyak binatang buas. Tak ada yang
boleh masuk ke dunia misteri ini.

178
00:14:29,730 --> 00:14:33,320
Di sana ada bandar matahari dan bulan
yang terkenal pada zaman dahulu.

179
00:14:34,090 --> 00:14:35,230
Wah, hebat!

180
00:14:35,840 --> 00:14:38,340
Biarpun ada berbagai rintangan menghalang,

181
00:14:38,550 --> 00:14:42,510
kita akan terus maju menempuh
pengembaraan Nobita!

182
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
Apa tu?

183
00:14:47,930 --> 00:14:49,780
Macam ada sesuatu di dalam sana!

184
00:14:50,330 --> 00:14:51,710
Semua, jangan takut!

185
00:14:58,100 --> 00:15:00,090
Ada raksasa!

186
00:15:01,710 --> 00:15:05,530
Semua, selamat datang ke
AFRICA LAND.

187
00:15:06,480 --> 00:15:07,800
Robot?

188
00:15:09,040 --> 00:15:11,810
Banyak permainan menyeronokkan dan aman.

189
00:15:11,840 --> 00:15:16,160
Taman ekspedisi penuh misteri
untuk kanak-kanak mahupun dewasa.

190
00:15:16,160 --> 00:15:18,070
AFRICA LAND

191
00:15:21,660 --> 00:15:24,680
Nobita, misteri dari mananya?

192
00:15:24,680 --> 00:15:26,260
Beraninya awak menipu kami!

193
00:15:26,260 --> 00:15:30,397
Tunggu, saya tak tahu.
- Diam! tunggu!

194
00:15:30,460 --> 00:15:31,990
Tolong saya!!!

195
00:15:34,740 --> 00:15:37,890
Dunia misteri itu tak ada!

196
00:15:44,280 --> 00:15:46,540
Cuma mimpi?

197
00:15:47,260 --> 00:15:50,470
Tapi, mungkin mimpi itu betul juga.

198
00:15:51,060 --> 00:15:53,490
Dunia misteri itu pasti tak ada lagi.

199
00:15:55,720 --> 00:15:56,560
Peko!

200
00:16:00,190 --> 00:16:01,850
Apa awak rasa?

201
00:16:02,000 --> 00:16:03,990
Awak rasa,
dunia misteri itu ada?

202
00:16:05,800 --> 00:16:08,030
Betul juga.
Pasti ada, kan?

203
00:16:08,890 --> 00:16:11,740
Malam ini tidur bersama ya.
Selamat malam!

204
00:16:30,690 --> 00:16:33,230
Sarapan sudah sedia!

205
00:16:39,860 --> 00:16:41,920
Peko, ruang makannya kan disana.

206
00:16:50,010 --> 00:16:51,790
Saya makan dulu!

207
00:16:54,350 --> 00:16:55,360
Ini teh.

208
00:16:55,380 --> 00:16:56,410
Terima kasih.

209
00:16:59,750 --> 00:17:04,960
Nobita! Makan sopanlah sikit!
Contohi Peko itu.

210
00:17:10,020 --> 00:17:12,270
Anjing yang sopan.

211
00:17:12,270 --> 00:17:13,820
Doraemon, di muka awak ada nasi.

212
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
Kali ini gambar savannah.

213
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Apa savannah tu?

214
00:17:24,320 --> 00:17:28,140
Kawasan yang banyak ditumbuhi rumput.
Ada di Kenya atau Afrika Selatan.

215
00:17:28,140 --> 00:17:29,590
Hulu sungai ada?

216
00:17:29,590 --> 00:17:31,100
Mesti ada.

217
00:17:31,380 --> 00:17:32,450
Hebat!

218
00:17:32,530 --> 00:17:36,460
Kalau nak ambil seluruh gambar Afrika,
perlu berapa keping?

219
00:17:36,460 --> 00:17:40,150
Luas Afrika
sekitar 7.9 juta km², jadi...

220
00:17:40,150 --> 00:17:43,050
lebih kurang 9.3 juta keping gambar.

221
00:17:43,050 --> 00:17:45,840
Hah? 9.3 juta keping?!

222
00:17:48,640 --> 00:17:50,490
Oi, bertahanlah!

223
00:17:50,490 --> 00:17:53,380
Awak kan dah tahu ini
memang pekerjaan yang susah!

224
00:17:53,780 --> 00:17:56,680
Mama, alamak!

225
00:18:04,530 --> 00:18:06,260
Awak tak apa-apa, Nobita?

226
00:18:07,520 --> 00:18:09,850
Ya, ya, sudahlah.

227
00:18:10,250 --> 00:18:14,010
Tak usah terburu-buru,
musim luruh nanti juga boleh.

228
00:18:14,010 --> 00:18:16,420
Awak dah malas?

229
00:18:22,430 --> 00:18:23,980
Kenapa? Kenapa ini?

230
00:18:23,980 --> 00:18:26,580
Padahal saya dah matikan
alat penerima gambarnya.

231
00:18:27,950 --> 00:18:29,000
Peko!

232
00:18:29,460 --> 00:18:32,360
Nampaknya Peko bermain-main
dengan alat ini.

233
00:18:32,360 --> 00:18:34,820
Buat terkejut saja.

234
00:18:38,220 --> 00:18:39,350
Apa ini?

235
00:18:40,680 --> 00:18:42,920
Di tengah-tengah hutan.

236
00:18:43,570 --> 00:18:46,070
Saya akan perbesarkan gambarnya!

237
00:18:49,080 --> 00:18:50,760
Batu ke ni?

238
00:18:50,760 --> 00:18:53,230
Bukan, benda ini macam buatan manusia.

239
00:18:53,550 --> 00:18:57,290
Kita cuba dengan Kamera Enam Dimensi.

240
00:18:57,430 --> 00:19:00,420
Awak pegang dulu gambarnya.

241
00:19:01,970 --> 00:19:02,700
Begini?

242
00:19:02,700 --> 00:19:05,670
Bagus! Bagus!

243
00:19:08,040 --> 00:19:09,510
Mana? Mana?

244
00:19:10,770 --> 00:19:14,460
Wah! Ada patung!

245
00:19:14,460 --> 00:19:16,420
Di tengah-tengah hutan?

246
00:19:16,670 --> 00:19:19,670
Kita tanya Dekisugi saja,
dia mesti tahu sesuatu.

247
00:19:19,670 --> 00:19:20,890
Makan dulu!

248
00:19:20,890 --> 00:19:21,670
Nanti!

249
00:19:25,970 --> 00:19:27,840
Saya baru pertama kali tengok benda ni.

250
00:19:28,090 --> 00:19:29,650
Afrika sebelah mana?

251
00:19:29,860 --> 00:19:32,630
Afrika Tengah, di tepi hutan
lembah Kongo.

252
00:19:32,900 --> 00:19:34,710
Afrika Tengah.

253
00:19:37,290 --> 00:19:39,200
Hutan Berasap Tebal!

254
00:19:39,580 --> 00:19:42,670
Hutan Berasap Tebal?
Apa itu?

255
00:19:42,810 --> 00:19:45,650
Maksudnya hutan yang suka berasap.

256
00:19:46,110 --> 00:19:50,120
Di sebahagian kawasan hutan Afrika Tengah,

257
00:19:50,120 --> 00:19:52,660
satelit tak boleh mengambil gambar
kerana ditutupi kabus yang tebal.

258
00:19:53,520 --> 00:19:57,540
Begitu!
Satelit saya boleh tembusi kabus!

259
00:19:57,540 --> 00:19:59,010
Terima kasih, Dekisugi.

260
00:19:59,360 --> 00:20:00,450
Terima kasih.

261
00:20:02,700 --> 00:20:05,720
Akhirnya... Akhirnya kita
menjumpai dunia misteri!

262
00:20:05,960 --> 00:20:08,840
Esok kita mesti beritahu semua!

263
00:20:19,460 --> 00:20:21,140
Semua pasti sudah berkumpul.

264
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Buat apa topi itu?

265
00:20:28,020 --> 00:20:30,400
Biar ada suasana pengembaraan sikit.

266
00:20:31,120 --> 00:20:32,060
Maaf lambat!

267
00:20:32,120 --> 00:20:33,380
Awak lambat, Nobita.

268
00:20:33,380 --> 00:20:34,240
Maaf.

269
00:20:34,740 --> 00:20:35,800
Anjing siapa ni?

270
00:20:35,800 --> 00:20:36,740
Manisnya.

271
00:20:36,940 --> 00:20:40,000
Namanya Peko,
Saya jumpanya di sini.

272
00:20:40,600 --> 00:20:42,560
Selamat berkenalan, Peko.

273
00:20:44,900 --> 00:20:46,740
Anjing ini pandai juga ya.

274
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Betul kan?

275
00:20:48,420 --> 00:20:50,160
Sangat berbeza dengan pemiliknya.

276
00:20:51,860 --> 00:20:53,000
Apa kata awak?

277
00:20:58,620 --> 00:21:01,300
Pasukan pengembara, berbaris!
Kira!

278
00:21:01,820 --> 00:21:02,300
1

279
00:21:02,480 --> 00:21:02,780
2

280
00:21:02,980 --> 00:21:03,260
3

281
00:21:03,520 --> 00:21:03,840
4

282
00:21:04,100 --> 00:21:04,380
5

283
00:21:04,920 --> 00:21:07,660
Lima?
Kalian cuma berempat, kan?

284
00:21:08,020 --> 00:21:09,220
Peliknya.

285
00:21:09,840 --> 00:21:12,060
Tadi ada yang cakap lima.

286
00:21:13,340 --> 00:21:17,340
Aduh, Giant.
Awak lupa dengan diri sendiri?

287
00:21:18,820 --> 00:21:21,340
Oh, ya!
Saya jadi lima.

288
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
Kalau begitu, dipersilakan Doraemon
untuk menjelaskan tujuan kita.

289
00:21:26,520 --> 00:21:27,280
Baiklah!

290
00:21:28,620 --> 00:21:29,920
Pintu Ke Mana Saja.

291
00:21:31,360 --> 00:21:36,740
Tujuan kita adalah peradaban
tertua di benua Afrika.

292
00:21:37,940 --> 00:21:41,140
Pada zaman dahulu,
di hutan yang berkabus.

293
00:21:41,480 --> 00:21:43,600
Berdirilah sebuah patung raksasa misteri.

294
00:21:44,120 --> 00:21:47,600
Hei, hei, ada harta karun ke?

295
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Pedulikan dengan harta karun!

296
00:21:51,620 --> 00:21:56,380
Tujuan pengembaraan kita itu mesti
mendebarkan dan menyeronokkan.

297
00:21:56,740 --> 00:21:59,820
Kalau pergi terus ke tempat tujuan,
ia akan menjadi sangat membosankan.

298
00:22:00,180 --> 00:22:02,700
Jadi, sebaiknya kita jalan kaki
sejauh 100 km.

299
00:22:04,140 --> 00:22:06,100
Ke 100 km dari tempat tujuan.

300
00:22:08,720 --> 00:22:10,900
Semuanya, sudah sedia?

301
00:22:11,120 --> 00:22:11,820
Sudah tentu.

302
00:22:11,920 --> 00:22:12,440
Ya!

303
00:22:12,760 --> 00:22:13,440
Sedia!

304
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Saya juga.

305
00:22:17,120 --> 00:22:20,520
Nah, pengembaraan besar bermula!

306
00:22:27,740 --> 00:22:28,200
Berat.

307
00:22:28,260 --> 00:22:29,140
Doraemon!

308
00:22:29,220 --> 00:22:30,400
Apa ni?

309
00:22:30,460 --> 00:22:31,420
Sakit!

310
00:22:51,420 --> 00:22:52,640
Hebat!

311
00:22:56,740 --> 00:23:01,560
Afrika...
Kita betul-betul di Afrika ya.

312
00:23:08,240 --> 00:23:10,420
Peko sudah tak sabar lagi itu.

313
00:23:10,860 --> 00:23:13,080
Wow! Kalau begitu, jom!

314
00:23:14,720 --> 00:23:17,380
Mulakan pengembaraan.

315
00:23:22,460 --> 00:23:23,480
Awak tak apa-apa?

316
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Bunga yang cantik.

317
00:23:35,720 --> 00:23:39,060
Kancil.

318
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Ibunya ya?

319
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
Wah. Gaya rambut yang hebat!

320
00:24:22,100 --> 00:24:23,180
Sedia ya...

321
00:24:27,420 --> 00:24:32,180
Sangat menyeronokkan.
Sampai tak terasa lelahnya.

322
00:24:39,340 --> 00:24:44,060
Letihnya!
Kita sudah berjalan 10 km ni.

323
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
Kita baru jalan 5 km kan?

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Maksudnya masih ada 95 km lagi.

325
00:24:50,860 --> 00:24:53,900
Kalau di hutan, dimana-mana
banyak pokok ya.

326
00:24:54,060 --> 00:24:55,640
Memang begitu kan.

327
00:24:55,820 --> 00:25:01,320
Dari tadi tidak ada binatang liar.
Tidak ada perkara yang mendebarkan.

328
00:25:02,980 --> 00:25:05,260
Kalian ini cerewet sekali kan!

329
00:25:05,600 --> 00:25:09,620
Tengok Peko! Dia sangat bersemangat.
Paling tak, kalian patut mencontohi dia.

330
00:25:09,940 --> 00:25:12,820
Ah, alamak. Saya lupa.

331
00:25:13,220 --> 00:25:15,360
Doraemon,
cepat keluarkan Pintu Ke Mana Saja.

332
00:25:15,780 --> 00:25:16,960
Buat apa?

333
00:25:17,040 --> 00:25:20,240
Ujian markah kosong saya
ada diatas meja.

334
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Merosakkan suasana pengembaraan saja.

335
00:25:25,840 --> 00:25:27,180
Saya akan kembali.

336
00:25:32,740 --> 00:25:35,580
Mujurlah. Mama belum jumpa lagi.

337
00:25:37,320 --> 00:25:38,280
Nobita, awak nak pergi ke mana?

338
00:25:38,540 --> 00:25:39,280
Afrika.

339
00:25:39,900 --> 00:25:41,940
Pulang sebelum makan malam ya.

340
00:25:43,900 --> 00:25:46,240
Hah? Afrika?

341
00:25:46,700 --> 00:25:49,560
Mari, semua!
Semangatlah sikit. Ayuh!

342
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
Letihnya!

343
00:25:52,960 --> 00:25:57,980
Alamak! Saya lupa nak rakam
rancangan tv pendidikan bahasa Perancis.

344
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
A... Saya akan kembali kejap lagi.

345
00:26:00,320 --> 00:26:05,280
Janganlah main-main!
Belum apa-apa lagi sudah begini.

346
00:26:07,040 --> 00:26:11,440
Mari, semua.
Ayuh jalan lagi.

347
00:26:14,380 --> 00:26:17,720
Doraemon, tolong keluarkan
Pintu Ke Mana Saja ya.

348
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
Shizuka juga?

349
00:26:20,320 --> 00:26:21,620
Tunggu dulu.

350
00:26:22,880 --> 00:26:25,320
Jangan guna Pintu Ke Mana Saja!

351
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Tapi... Tapi...

352
00:26:28,500 --> 00:26:29,780
Tandas???

353
00:26:33,480 --> 00:26:37,720
Mana ada di tengah pengembaraan
pulang ke rumah untuk ke tandas.

354
00:26:38,540 --> 00:26:44,000
Dengar, kalau ada yang nak pulang
ke rumah lagi, saya akan pukul!

355
00:26:44,600 --> 00:26:46,220
Dengan alasan apa pun.

356
00:26:46,820 --> 00:26:48,760
Giant, macamni...

357
00:26:49,180 --> 00:26:50,000
Kenapa?

358
00:26:53,640 --> 00:26:57,400
Mak saya? Dia marah dan
menyuruh saya pulang?

359
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Doraemon, pinjamkan
Pintu Ke Mana Saja sekejap.

360
00:27:03,260 --> 00:27:06,480
Mana ada di tengah pengembaraan
pulang ke rumah untuk jumpa mak.

361
00:27:07,020 --> 00:27:08,520
Diam! Diam!

362
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
Ayuh!

363
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Sudah mula membosankan ya.

364
00:27:31,220 --> 00:27:33,560
Dari tadi cuma Peko yang
makin bersemangat.

365
00:27:37,520 --> 00:27:39,760
Hei, nak makan tengah hari dulu?

366
00:27:39,880 --> 00:27:41,140
Boleh juga.

367
00:27:41,540 --> 00:27:43,620
Tapi saya tak bawa bekal makanan.

368
00:27:43,820 --> 00:27:45,440
Bertenang.

369
00:27:46,300 --> 00:27:47,660
Telefon Pemesan Makanan.

370
00:27:47,800 --> 00:27:49,880
Jangan!
Kalau awak gunakan alat itu...

371
00:27:51,000 --> 00:27:52,060
Maaf lambat.

372
00:27:52,260 --> 00:27:54,720
Jadi begitu. Boleh merosakkan suasana ya.

373
00:27:56,140 --> 00:27:57,340
Kalau begitu...

374
00:27:58,400 --> 00:28:00,780
Ekstrak Pertama Produksi Tumbuh-Tumbuhan.

375
00:28:01,660 --> 00:28:04,120
Kawan-kawan, cuba sebutkan makanan
apa yang kalian mahu.

376
00:28:04,320 --> 00:28:05,180
Nasi Kari.

377
00:28:05,220 --> 00:28:06,140
Penkek.

378
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
Ketam goreng.

379
00:28:07,220 --> 00:28:07,960
Ramen.

380
00:28:11,140 --> 00:28:14,740
Kuah kari.
Yang ini.

381
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Pohon yang ini saja.

382
00:28:23,060 --> 00:28:32,380
Bunganya mekar menjadi buah.
Dan jadilah nasi kari.

383
00:28:33,160 --> 00:28:33,500
Nah.

384
00:28:34,500 --> 00:28:36,900
Ini nasi kari?

385
00:28:37,140 --> 00:28:38,400
Belah saja.

386
00:28:41,220 --> 00:28:42,400
Wah, betullah.

387
00:28:46,840 --> 00:28:48,040
Satu, dua.

388
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Nampak sedap.

389
00:28:51,000 --> 00:28:51,820
Hebat.

390
00:28:52,220 --> 00:28:55,060
Sebaiknya kita makan sambil
lihat pemandangan.

391
00:28:55,520 --> 00:28:57,540
Lif Darurat.

392
00:29:03,340 --> 00:29:05,620
Saya akan buat tempat makan
diatas pokok ini.

393
00:29:09,340 --> 00:29:11,440
Ekstrak Kedua Produksi Tumbuh-Tumbuhan.

394
00:29:25,240 --> 00:29:27,820
Kawan-kawan, naiklah ke atas!

395
00:29:29,980 --> 00:29:30,700
Saya dulu.

396
00:29:30,780 --> 00:29:31,580
Saya kedua!

397
00:29:32,360 --> 00:29:34,840
Peko, mari makan.

398
00:29:36,220 --> 00:29:38,040
Kamu lapar, kan?

399
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Hati-hati jatuh.

400
00:29:48,940 --> 00:29:50,280
Hebat!

401
00:29:50,600 --> 00:29:52,380
Pemandangan yang indah.

402
00:29:52,900 --> 00:29:54,880
Jemput makan!

403
00:30:04,180 --> 00:30:07,080
Makan di hutan memang sedap.

404
00:30:08,020 --> 00:30:10,280
Nasib baik Giant sudah pulih ya.

405
00:30:10,280 --> 00:30:10,940
Ya.

406
00:30:17,300 --> 00:30:18,720
Rasanya boleh tahan juga.

407
00:30:19,980 --> 00:30:21,200
Kenapa, Peko?

408
00:30:22,280 --> 00:30:23,560
Itu apa ya?

409
00:30:24,580 --> 00:30:27,240
Di sana ada kabus tebal.

410
00:30:29,660 --> 00:30:31,180
Jangan-jangan, itu ....

411
00:30:31,520 --> 00:30:33,740
Hutan Berasap Tebal!

412
00:30:34,220 --> 00:30:35,940
Memang ada ya.

413
00:30:35,960 --> 00:30:38,860
Kalau kita jalan terus, pasti sampai.

414
00:30:47,240 --> 00:30:48,840
Saya makin bersemangat saja ini.

415
00:30:49,460 --> 00:30:53,720
Kalau ada binatang buas, pasti
pengembaraan ini akan lebih menyeronokkan.

416
00:30:54,400 --> 00:30:56,340
Doraemon,
boleh keluarkan binatang buas?

417
00:30:56,700 --> 00:30:58,200
Sudah tentu.

418
00:30:59,860 --> 00:31:02,100
Mantel Penarik Binatang Buas.

419
00:31:02,600 --> 00:31:07,780
Mantel ini akan mengeluarkan cahaya.
Binatang buas akan marah kalau melihatnya.

420
00:31:15,200 --> 00:31:16,900
Kenapa, Peko?

421
00:31:20,620 --> 00:31:22,520
Kamu cuma menggonggong saja,
saya tak faham.

422
00:31:27,880 --> 00:31:29,460
Ada harimau bintang!

423
00:31:30,220 --> 00:31:32,120
To-to-tolong saya!!!

424
00:31:44,320 --> 00:31:46,160
Kuih Penjinak Momotaro!

425
00:31:49,980 --> 00:31:51,960
Kalau sudah jinak, comel juga ya.

426
00:31:52,040 --> 00:31:53,540
Seterusnya giliran saya.

427
00:31:54,800 --> 00:31:59,380
Saya baru nak habiskannya tadi.

428
00:32:00,980 --> 00:32:03,620
Mulakan.

429
00:32:04,320 --> 00:32:09,140
Kuatnya.

430
00:32:10,640 --> 00:32:12,260
Sungguh!
Saya akan pukul dengan batang kayu!

431
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Saya takkan maafkan..

432
00:32:16,600 --> 00:32:21,200
Maaf. Tolong saya!

433
00:32:21,820 --> 00:32:22,660
Alamak!!!

434
00:32:23,280 --> 00:32:24,740
Lampu Pengecil.

435
00:32:24,820 --> 00:32:26,020
Biar saya cuba.

436
00:32:32,060 --> 00:32:34,040
Nah, sudah tak takut lagi, kan?

437
00:32:34,260 --> 00:32:35,400
Macam cacing saja.

438
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
Cepat kembalikan saya!

439
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Ada badak!

440
00:32:47,580 --> 00:32:50,720
Kenapa asyik saya saja?

441
00:32:53,620 --> 00:32:54,880
Pistol Renjatan.

442
00:32:55,100 --> 00:32:56,780
Kini giliran saya yang mencuba.

443
00:33:01,900 --> 00:33:03,180
Rasakan ini!

444
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Bagaimana?

445
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Selamat!

446
00:33:10,180 --> 00:33:11,500
Hebat!

447
00:33:11,620 --> 00:33:13,220
Dimana Giant?

448
00:33:14,180 --> 00:33:16,680
Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Kenapa?

449
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
Kali ini dikejar gorila.

450
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
Macam dia saja ya.

451
00:33:21,100 --> 00:33:22,860
Sarung Tangan Super!

452
00:33:23,200 --> 00:33:25,080
Shizuka nak mencubanya?

453
00:33:25,340 --> 00:33:26,880
Saya boleh buat?

454
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Mak!!!!
Mak!!!!

455
00:33:31,580 --> 00:33:34,020
Gorila, awak adalah lawan saya.

456
00:33:49,480 --> 00:33:50,320
Rasakan ini!

457
00:33:50,660 --> 00:33:51,980
Rasakan, rasakan,
rasakan ini!

458
00:34:03,280 --> 00:34:04,540
Selamat datang.

459
00:34:08,180 --> 00:34:10,360
Maaf ya, Gorila!

460
00:34:10,520 --> 00:34:12,160
Hebat, Shizuka!

461
00:34:12,320 --> 00:34:13,820
Awak macam tarzan perempuan.

462
00:34:20,000 --> 00:34:21,300
Kami dah pulang.

463
00:34:21,840 --> 00:34:23,120
Menyeronokkan.

464
00:34:23,260 --> 00:34:25,460
Pertama kali saya amat
teruja sebegini.

465
00:34:25,600 --> 00:34:27,300
Ini baru namanya pengembaraan.

466
00:34:30,660 --> 00:34:35,780
Kembara apanya? Afrika apanya?
Ini teruk!

467
00:34:36,060 --> 00:34:38,000
Saya tak nak ikut lagi.

468
00:34:38,660 --> 00:34:40,920
Tapi, batu dewa itu...

469
00:34:41,140 --> 00:34:46,520
Batu Dewa apanya? Itu cuma batu biasa.
Saya tak nak ke dunia misteri lagi.

470
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
Saya akan kerjakan kamu!

471
00:34:49,980 --> 00:34:51,540
Teruklah..

472
00:34:51,660 --> 00:34:55,260
Ah, biarkan saja. Yang penting hari ini
kita sudah bergembira.

473
00:34:55,680 --> 00:34:56,620
Betul juga.

474
00:34:58,780 --> 00:35:01,020
Buat menyesal saja.

475
00:35:14,840 --> 00:35:19,420
Bangunlah. Bangunlah Giant.

476
00:35:25,840 --> 00:35:27,180
Cuma khayalan saya saja ya?

477
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
Patung itu.

478
00:35:38,300 --> 00:35:39,780
Kenapa boleh ada di sini?

479
00:35:40,200 --> 00:35:45,160
Baru sekali mengembara ke
dunia misteri sudah mula putus asa.

480
00:35:45,460 --> 00:35:47,260
Rupanya awak bukan lelaki.

481
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
Habis itu...
Membosankan...

482
00:35:52,160 --> 00:35:56,820
Ia tidak membosankan.
Kalau awak pergi, awak takkan menyesal.

483
00:35:57,440 --> 00:36:01,060
Di dalam diri saya terdapat harta karun.

484
00:36:01,060 --> 00:36:02,280
Harta karun?

485
00:36:03,220 --> 00:36:10,340
Pergilah ke sana, sang berani.
Dapatkanlah harta karun saya.

486
00:36:10,480 --> 00:36:11,440
Dewa

487
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
Bauwanko?

488
00:36:25,220 --> 00:36:27,080
Harta Bauwanko?

489
00:36:27,840 --> 00:36:30,880
Malam tadi, patung raksasa misteri itu
datang.

490
00:36:31,260 --> 00:36:33,780
Dia beri saya peta harta karun itu.

491
00:36:34,600 --> 00:36:36,220
Patung Dewa Afrika itu datang?

492
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Dilukis guna pen murah pula.

493
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
Sangat mencurigakan.

494
00:36:40,540 --> 00:36:42,740
Hentikan saja pengembaraannya.

495
00:36:42,980 --> 00:36:47,780
Pengembaraan tidak boleh dihentikan.
Itu baru lelaki.

496
00:36:48,660 --> 00:36:49,520
Saya ini gadis.

497
00:36:51,060 --> 00:36:52,420
Tapi, boleh juga, kan?

498
00:36:52,700 --> 00:36:55,100
Kita boleh mengungkap misteri patung itu.

499
00:36:55,340 --> 00:36:55,880
Ya.

500
00:36:59,540 --> 00:37:02,560
Kalau begitu,
kita mulakan dari tempat semalam.

501
00:37:05,380 --> 00:37:07,180
Doraemon, sebelum itu.

502
00:37:09,100 --> 00:37:11,020
Barang-barang ini disimpan
disini saja.

503
00:37:11,700 --> 00:37:12,640
Kenapa?

504
00:37:12,800 --> 00:37:14,980
Nanti kalau ada bahaya,
bagaimana?

505
00:37:15,660 --> 00:37:17,600
Kalau guna alat-alat itu,
leceh namanya.

506
00:37:17,860 --> 00:37:20,880
Kita mesti memikul bahaya dengan
tangan kosong dan keberanian.

507
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
Keberanian?

508
00:37:39,980 --> 00:37:43,500
Tengok itu, Doraemon.
Dia seperti memberi petunjuk ke kita.

509
00:37:44,340 --> 00:37:46,580
Saya perlukan bantuan kamu ya, Peko.

510
00:37:48,060 --> 00:37:53,460
Menjauh dari dunia kehidupan manusia.
Berlayar dengan kapal kuno.

511
00:37:54,540 --> 00:37:57,600
Rasanya tak boleh diungkapkan
dengan kata-kata.

512
00:38:01,100 --> 00:38:08,120
Rasanya seperti berada di kapal
Livingstone dan Stanley saja.

513
00:38:10,120 --> 00:38:11,700
Oi, Suneo.
Bagi sayalah.

514
00:38:12,280 --> 00:38:14,700
Giant, awak boleh kemudikannya?

515
00:38:19,540 --> 00:38:22,100
Bagaimana?
Saya dah hebat, kan?

516
00:38:22,460 --> 00:38:26,720
Di depan ada sebuah batu besar.

517
00:38:40,420 --> 00:38:44,040
Sungguh geram! Ada yang buang
sampah merata-rata di halaman ni.

518
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Dasar tak berguna!

519
00:38:47,300 --> 00:38:49,540
Saya perlu memberikan contoh
yang baik kepada jiran lain.

520
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
Oh, alamak.

521
00:38:59,100 --> 00:39:00,720
Kenapa, Shizuka?

522
00:39:00,940 --> 00:39:01,680
Tengok tu!

523
00:39:04,580 --> 00:39:05,500
Buaya!!!

524
00:39:05,680 --> 00:39:07,400
Kita dikepung.

525
00:39:09,280 --> 00:39:10,860
Waa, saya takut.

526
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Bertenang, kapal ini kan besar.

527
00:39:14,520 --> 00:39:15,500
Tengok ya.

528
00:39:16,900 --> 00:39:17,680
Rasakan ini!

529
00:39:20,640 --> 00:39:21,820
Hebat, kan?

530
00:39:22,100 --> 00:39:23,120
Hebat!

531
00:39:23,180 --> 00:39:24,640
Pelempar terbaik.

532
00:39:26,220 --> 00:39:27,240
Giant, kemudi itu.

533
00:39:43,220 --> 00:39:45,360
Alamak! Kapal ini bocor!

534
00:39:47,900 --> 00:39:49,280
Kapal ini tenggelam.

535
00:39:51,580 --> 00:39:52,780
Tidak boleh dibaiki.

536
00:40:01,800 --> 00:40:03,580
Mama!

537
00:40:03,740 --> 00:40:04,620
Suneo!

538
00:40:05,720 --> 00:40:06,740
Shizuka.

539
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Pegang!

540
00:40:13,960 --> 00:40:17,100
Alamak!

541
00:40:20,040 --> 00:40:21,440
Giant, lompatlah!

542
00:40:23,420 --> 00:40:25,840
Hiyaaah!

543
00:40:25,900 --> 00:40:26,600
Giant!

544
00:40:28,920 --> 00:40:30,800
Tak guna!

545
00:40:31,140 --> 00:40:34,140
Kalau begini saja, kita boleh dimakan.

546
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
Doraemon, cepat keluarkan
Kuih Penjinak Momotaro!

547
00:40:37,880 --> 00:40:38,960
Tertinggal.

548
00:40:38,960 --> 00:40:42,360
Lampu Pengecil, Buluh Terbang,
Sarung Tangan Super, atau apa sajalah!

549
00:40:42,360 --> 00:40:44,740
Semuanya dah saya tinggal!

550
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Guna Pintu Ke Mana Saja, saja!

551
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
Oh, ya.

552
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
Tak terfikir pula.

553
00:40:51,340 --> 00:40:52,360
Pintu Ke Mana Saja.

554
00:40:53,420 --> 00:40:53,800
Hah?

555
00:40:54,240 --> 00:40:54,980
Itu...

556
00:40:55,080 --> 00:40:56,140
Pintu Ke Mana Saja?

557
00:40:56,280 --> 00:40:57,760
Cuma tombol pintunya saja?

558
00:40:57,900 --> 00:40:59,080
Alamak!

559
00:40:59,460 --> 00:41:03,140
Macam mana? Masih nak cuba lagi?

560
00:41:05,300 --> 00:41:06,240
Macam mana ini?

561
00:41:06,420 --> 00:41:07,680
Mana saya tahu!

562
00:41:10,640 --> 00:41:11,480
Nobita!

563
00:41:14,260 --> 00:41:15,060
Peko!

564
00:41:21,260 --> 00:41:22,120
Peko!

565
00:41:26,580 --> 00:41:28,280
Kembalilah! Bahaya!

566
00:41:36,540 --> 00:41:37,720
Ah, itu....

567
00:41:37,860 --> 00:41:38,180
Hah?

568
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Wahu, wahu!

569
00:42:04,740 --> 00:42:05,440
Oh, ya.

570
00:42:05,940 --> 00:42:08,560
Kami ucapkan terima kasih banyak
pada semua....

571
00:42:08,700 --> 00:42:14,380
yang telah menolong kami dari bahaya
dan merayakan parti sambutan pada malam ini.

572
00:42:14,560 --> 00:42:18,500
Maruka bari rebani takozuda boruka.

573
00:42:18,580 --> 00:42:19,480
Hah?

574
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
Dia cakap apa ya?

575
00:42:22,980 --> 00:42:23,360
Eh?

576
00:42:23,940 --> 00:42:26,100
Kuih Penterjemah!

577
00:42:27,080 --> 00:42:29,940
Dom bapore oi oi badang ga.

578
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Maruka bari rebani takozuda boruka.

579
00:42:33,800 --> 00:42:38,140
Dia kata, "Hari ini hari peringatan Dewa.
Makanlah sepuas-puasnya."

580
00:42:38,220 --> 00:42:40,920
Jadi, bukan pesta sambutan, ya?

581
00:42:41,080 --> 00:42:42,260
Hahahaha

582
00:42:44,400 --> 00:42:47,160
Erida Bauwanko!

583
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Bauwanko?

584
00:42:49,660 --> 00:42:51,180
Ah! Itu kan ....

585
00:42:52,800 --> 00:42:54,060
Patung yang ada pada gambar.

586
00:42:54,260 --> 00:42:55,620
Patung itu juga ada di mimpi saya.

587
00:42:56,100 --> 00:43:00,360
Memang sama! Mereka pasti pernah
melihat Bauwanko yang asal.

588
00:43:00,800 --> 00:43:03,220
Dan pastinya,
patung itu ada di dekat sini.

589
00:43:05,200 --> 00:43:08,260
Moruba Bauwanko semsem dari.

590
00:43:09,360 --> 00:43:12,840
Untuk berjumpa dengan Dewa Bauwanko
perlu berkorban tiga nyawa.

591
00:43:13,140 --> 00:43:14,420
Tiga nyawa?

592
00:43:14,980 --> 00:43:18,960
Setelah melepasi air terjun,
nanti ada savannah.

593
00:43:19,700 --> 00:43:22,060
Disitu perlu mengorbankan satu nyawa.

594
00:43:23,420 --> 00:43:27,800
Setelah itu, di lembah Odorendo,

595
00:43:28,360 --> 00:43:30,860
korbankan satu nyawa lagi.

596
00:43:32,160 --> 00:43:35,300
Kalau boleh melepasi lembah, disana ada
sebuah kerajaan yang tertutup kabus tebal.

597
00:43:35,700 --> 00:43:38,220
Kalau sudah masuk ke sana,
kita tak boleh kembali lagi.

598
00:43:38,800 --> 00:43:41,240
Di sana, serahkan satu nyawa lagi.

599
00:43:41,820 --> 00:43:43,760
Tempat itu sangat mengerikan.

600
00:43:44,020 --> 00:43:44,960
Balik sajalah.

601
00:43:46,500 --> 00:43:48,780
Kenapa kalian ini?
Dasar penakut!

602
00:43:49,300 --> 00:43:51,200
Cakap pada mereka, saya
tak takut dengan cerita tahyul.

603
00:43:51,660 --> 00:43:54,040
Tujuan kita itu untuk merungkai
dunia misteri.

604
00:43:54,360 --> 00:43:58,840
Kita akan bawa harta karun
yang ada di dalam patung Bauwanko itu.

605
00:44:00,640 --> 00:44:06,120
Kabinawa kurunba emu emu
Bauwanko irabe madonda.

606
00:44:11,440 --> 00:44:12,240
Kenapa? Kenapa ini?

607
00:44:12,580 --> 00:44:14,120
Kenapa mereka marah?

608
00:44:15,120 --> 00:44:17,547
Katanya, "Jika kita berani mendekati
patung dewa tu,"

609
00:44:17,572 --> 00:44:19,884
"kampung ini akan disumpah.
Kita perlu berambus, kalau tak...."

610
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
"... nanti tahu sendiri akibatnya."

611
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
Lari!

612
00:44:31,320 --> 00:44:33,660
Padahal tadi mereka sudi
menolong kita.

613
00:44:33,900 --> 00:44:35,840
Kita dapat masalah pula.

614
00:44:37,440 --> 00:44:38,460
Suara apa itu?

615
00:44:39,020 --> 00:44:40,140
Takutnya.

616
00:44:40,440 --> 00:44:42,720
Berkeliaran di hutan
pada waktu malam itu berbahaya.

617
00:44:43,060 --> 00:44:44,920
Hari ini kita berkhemah di sini sajalah.

618
00:44:52,480 --> 00:44:53,420
Hebat!

619
00:44:54,520 --> 00:44:59,780
Pintu masuk dan keluarnya ada di atas untuk
mencegah dari serangan binatang buas.

620
00:45:00,020 --> 00:45:01,680
Alat ajaib ke?

621
00:45:02,240 --> 00:45:04,460
Doraemon memang hebat.

622
00:45:04,900 --> 00:45:06,400
Ada bilik mandi tak?

623
00:45:12,480 --> 00:45:16,580
Ada lima bilik yang terdiri atas
tempat tidur dan bilik kecil.

624
00:45:17,300 --> 00:45:18,680
Tak ada bilik mandi?

625
00:45:18,940 --> 00:45:20,220
Saya laparlah.

626
00:45:20,460 --> 00:45:22,160
Buat mi dari buah, jom.

627
00:45:22,240 --> 00:45:23,020
Boleh juga.

628
00:45:23,020 --> 00:45:23,740
Setuju.

629
00:45:23,980 --> 00:45:25,760
Jangan keluar pada waktu malam.

630
00:45:25,980 --> 00:45:27,660
Tunggu esok saja.

631
00:45:29,140 --> 00:45:34,380
Kalau di rumah, saya boleh makan
sup panas dan stik.

632
00:45:34,640 --> 00:45:36,520
Bagaimana kita ini?

633
00:45:36,820 --> 00:45:37,760
Entahlah.

634
00:45:38,000 --> 00:45:40,940
Semua alat saya sudah ditinggalkan.

635
00:45:41,020 --> 00:45:43,280
Kenapa kita boleh sengsara
begini, ya?

636
00:45:45,320 --> 00:45:47,000
Awak nak salahkan saya?

637
00:45:47,260 --> 00:45:49,760
Tak ada yang cakap begitu.

638
00:45:49,880 --> 00:45:50,840
Ya.

639
00:45:51,160 --> 00:45:53,420
Di dalam hati semua pasti cakap macam ini,

640
00:45:53,540 --> 00:45:56,300
"Awaklah penyebabnya! Awaklah penyebabnya!"

641
00:45:56,720 --> 00:45:59,820
Betulkan! Sayalah yang merancang
pengembaraan ini.

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,140
Saya juga yang menyuruh tinggalkan
alat-alat tersebut.

643
00:46:02,520 --> 00:46:07,960
Yang rosakkan kapal itu juga saya!
Memang salah saya pun.

644
00:46:09,080 --> 00:46:12,680
Saya memang patut dibenci.

645
00:46:15,660 --> 00:46:16,620
Giant.

646
00:46:16,980 --> 00:46:21,560
Biarlah.
Dia dah jadi begitu.

647
00:46:21,640 --> 00:46:22,980
Biarkan saja.

648
00:46:25,280 --> 00:46:27,040
Peko, jom tidur bersama.

649
00:46:29,720 --> 00:46:30,940
Dia nak ke mana ya?

650
00:46:48,400 --> 00:46:48,980
Peko...

651
00:46:56,880 --> 00:46:58,240
Peko!!!

652
00:47:00,560 --> 00:47:02,220
Apa perlu saya buati?

653
00:47:15,760 --> 00:47:21,580
Mengikut peta, Hutan Berasap Tebal
ada di seberang savannah ini.

654
00:47:21,760 --> 00:47:23,020
Luasnya.

655
00:47:23,400 --> 00:47:25,500
Disini, kita harus
korbankan satu nyawa.

656
00:47:25,680 --> 00:47:28,440
Diam!
Jalan terus saja.

657
00:47:28,860 --> 00:47:31,800
Tidak ada jalan lain lagi.

658
00:47:32,060 --> 00:47:34,520
Mungkin kita tidak boleh
sampai ke sana....

659
00:47:41,800 --> 00:47:43,140
Kenapa, Peko?

660
00:47:43,560 --> 00:47:45,340
Tengok itu!

661
00:47:46,780 --> 00:47:49,360
Hebat! Sekawan gajah.

662
00:47:49,680 --> 00:47:53,460
Gadingnya panjang.

663
00:47:54,160 --> 00:47:55,980
Wah, indahnya.

664
00:47:56,160 --> 00:47:57,120
Manisnya.

665
00:47:57,420 --> 00:47:58,660
Ada anak dia juga ya.

666
00:48:13,980 --> 00:48:14,900
Kenapa ni?

667
00:48:15,020 --> 00:48:16,320
Kenapa mereka ya?

668
00:48:22,000 --> 00:48:23,960
Hah? Ada Singa!!!

669
00:48:24,640 --> 00:48:26,020
Larilah!

670
00:48:32,920 --> 00:48:35,600
Banyaknya.

671
00:48:40,340 --> 00:48:41,400
Bagaimana ini?

672
00:48:41,660 --> 00:48:43,160
Pusing balik.

673
00:48:46,420 --> 00:48:48,180
Alamak! Ada di mana-mana!

674
00:48:51,800 --> 00:48:54,360
Kita perlu berlawan dan
tak boleh berundur.

675
00:48:54,480 --> 00:48:56,820
Bagaimana caranya melawan
sekumpulan singa?

676
00:49:00,300 --> 00:49:01,900
Peko! Kamu nak ke mana?

677
00:49:03,240 --> 00:49:04,740
Giant! Giant!

678
00:49:05,960 --> 00:49:08,060
Oi, kejar saya sini!

679
00:49:23,460 --> 00:49:24,420
Giant!

680
00:49:31,480 --> 00:49:31,960
Hah?

681
00:49:49,520 --> 00:49:52,560
Kenapa Dewa Bauwanko ada di sini?

682
00:49:57,920 --> 00:49:58,980
Boleh tembus?

683
00:50:12,620 --> 00:50:13,600
Kamu tak apa-apa, Giant?

684
00:50:16,400 --> 00:50:19,040
Jalan menuju kerajaan sudah terbuka.

685
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
Teruskanlah perjalanan kalian.

686
00:50:25,360 --> 00:50:26,240
Dia menghilang.

687
00:50:32,680 --> 00:50:33,320
Peko!

688
00:50:36,080 --> 00:50:37,600
Peko! Mujurlah awak tak apa-apa.

689
00:50:40,680 --> 00:50:40,940
Eh?

690
00:50:41,900 --> 00:50:43,020
Kenapa?

691
00:50:43,300 --> 00:50:46,200
Patung raksasa tadi macam Peko.

692
00:50:46,800 --> 00:50:48,200
Betul juga.

693
00:50:48,200 --> 00:50:50,860
Mungkin ada hubungannya dengan
yang tadi.

694
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
Mustahillah.

695
00:50:52,880 --> 00:50:54,320
Yang lebih penting,
macam mana sekarang?

696
00:50:54,740 --> 00:50:59,360
Kita perlu mengorbankan dua nyawa lagi.

697
00:51:00,020 --> 00:51:03,520
Kita cuma boleh terus maju saja.

698
00:51:03,780 --> 00:51:05,560
Shizuka, awak rasa bagaimana?

699
00:51:06,460 --> 00:51:08,200
Saya risau....

700
00:51:08,460 --> 00:51:09,300
Ya, ya?

701
00:51:09,540 --> 00:51:12,620
... kalau di kerajaan itu
tidak ada bilik mandi.

702
00:51:13,360 --> 00:51:14,720
Itu saja...

703
00:51:15,360 --> 00:51:16,520
Biar betul...

704
00:51:17,260 --> 00:51:19,440
Giant, awak rasa macam mana?

705
00:51:20,100 --> 00:51:22,380
Jangan diam saja.

706
00:51:22,660 --> 00:51:24,300
Hah? Yalah.

707
00:51:28,020 --> 00:51:30,360
Giant sudah berubah ya.

708
00:51:30,620 --> 00:51:32,600
Dia pasti masih tertekan.

709
00:51:32,600 --> 00:51:34,340
Pelik betul dia itu.

710
00:51:35,380 --> 00:51:39,520
Saya nak cepat sampai ke kerajaan itu.

711
00:51:43,840 --> 00:51:46,240
Tali Kereta Ekspres.

712
00:51:47,760 --> 00:51:50,540
Tak ada alat yang lebih baik?

713
00:51:50,980 --> 00:51:54,560
Walau nampak buruk, tapi kelajuannya
mirip kereta api sebenar.

714
00:51:54,900 --> 00:51:56,860
Wah, jurangnya sangat dalam.

715
00:51:57,300 --> 00:52:00,580
Bagaimana caranya kita turun
ke bawah jurang ini?

716
00:52:04,420 --> 00:52:07,100
Terpaksa turun guna ini.

717
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
Siapa yang nak turun dulu?

718
00:52:09,720 --> 00:52:13,580
Saya akhir sekali.
Awak dululah, Suneo.

719
00:52:13,700 --> 00:52:16,640
Tidak, tidak, tidak.
Awaklah dulu, Nobita.

720
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
Mengalah sajalah.

721
00:52:18,340 --> 00:52:19,080
Turunkan saya.

722
00:52:21,320 --> 00:52:22,300
Giant!

723
00:52:25,540 --> 00:52:28,500
Kamu hebat, Giant.
Beraninya.

724
00:52:34,640 --> 00:52:35,520
Giant!

725
00:52:35,780 --> 00:52:36,440
Oi.

726
00:52:36,780 --> 00:52:38,540
Dia tersangkut di dinding.

727
00:52:43,380 --> 00:52:44,240
Cepat buat sesuatu!

728
00:52:44,240 --> 00:52:46,820
Alat-alat dah ditinggalkan.

729
00:52:47,020 --> 00:52:48,340
Ah, tunggu dulu.

730
00:52:48,880 --> 00:52:50,540
Mungkin ini boleh digunakan.

731
00:52:50,600 --> 00:52:51,860
Cat Graviti.

732
00:52:52,980 --> 00:52:55,500
Kalau cat guna ini, permukaan
apa pun akan menjadi lantai.

733
00:52:55,800 --> 00:52:57,560
Jelaskan kemudian saja!

734
00:53:03,620 --> 00:53:06,920
Kalau tidak pijak jalan cat ini,
nanti akan jatuh.

735
00:53:07,720 --> 00:53:10,520
Sepertinya lebih tinggi dari Menara Tokyo.

736
00:53:19,420 --> 00:53:21,120
Catnya sudah habis.

737
00:53:22,980 --> 00:53:24,840
Tempat ini sangat mengerikan.

738
00:53:25,120 --> 00:53:27,520
Apakah ini negeri kematian?

739
00:53:27,880 --> 00:53:30,140
Kita perlu cepat naik di atas batu itu.

740
00:53:36,160 --> 00:53:37,600
Apa tu?

741
00:53:37,980 --> 00:53:39,980
Cahaya itu.
Menakutkan.

742
00:53:40,140 --> 00:53:42,160
Apa tu sebenarnya?

743
00:53:47,900 --> 00:53:49,440
Mama....

744
00:53:50,860 --> 00:53:51,560
Tak guna!

745
00:53:53,800 --> 00:53:57,140
Kurang ajar!
Tak guna!

746
00:53:57,380 --> 00:53:59,400
Hebat!
Sudah menghilang.

747
00:54:01,520 --> 00:54:03,640
Giant memang kuat.

748
00:54:03,780 --> 00:54:04,840
Hebat!

749
00:54:05,040 --> 00:54:06,340
Saya menangkap sebahagian nyawa.

750
00:54:06,480 --> 00:54:07,220
Eh?

751
00:54:10,540 --> 00:54:11,580
Itu ....

752
00:54:11,940 --> 00:54:15,740
Cuma serangga kecil yang
mengeluarkan cahaya.

753
00:54:15,800 --> 00:54:18,980
Kalau sudah tahu dari awal,
tak perlulah takut kan.

754
00:54:19,560 --> 00:54:24,380
Betul, suara kematian itu tak ada.
Mesti ada kaitan dengan sains.

755
00:54:27,360 --> 00:54:28,160
Panas! Panas!

756
00:54:28,160 --> 00:54:29,360
Kamu tak apa-apa, Suneo?

757
00:54:29,960 --> 00:54:31,620
Ya, tapi saya sudah tahu.

758
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
Di sekitar sini ada gunung berapi.

759
00:54:34,940 --> 00:54:38,160
Jadi kadang-kadang pengeluaran
wap panas berlaku.

760
00:54:38,820 --> 00:54:44,220
Dan batu-batu berlubang ini akan
mengeluarkan bunyi lolongan.

761
00:54:44,520 --> 00:54:45,900
Jadi begitu.

762
00:54:46,020 --> 00:54:47,040
Suneo memang hebat.

763
00:54:47,120 --> 00:54:48,140
Hmmmm...

764
00:54:54,400 --> 00:54:57,540
Berjaya!
Awak semua memang hebat.

765
00:54:58,020 --> 00:55:01,740
Hah?
Peko boleh bercakap?

766
00:55:04,020 --> 00:55:05,740
Tadi saya tak bermaksud
untuk menakutkan semua.

767
00:55:06,300 --> 00:55:10,080
Saya mesti satukan kamu
dan kumpul kekuatan semua.

768
00:55:10,520 --> 00:55:11,540
Wah, boleh berdiri?

769
00:55:12,260 --> 00:55:15,120
Mungkin manusia takkan
percaya pada perkara ini.

770
00:55:15,540 --> 00:55:18,920
Jadi, saya membawa kalian hingga
sampai ke sini.

771
00:55:19,440 --> 00:55:22,500
Peko, sebenarnya awak ini siapa?

772
00:55:23,000 --> 00:55:27,560
Saya Putera Kuntaq,
keturunan Bauwanko yang ke-108.

773
00:55:28,380 --> 00:55:29,420
Putera?

774
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
Keturunan Bauwanko?

775
00:55:31,720 --> 00:55:37,320
Saya boleh kembali lagi ke sini dari
Jepun atas jasa kamu semua.

776
00:55:37,400 --> 00:55:39,540
Maksudnya, patung itu ....

777
00:55:40,320 --> 00:55:43,240
Kerajaan awal Bauwanko
yang menciptakan patung tersebut.

778
00:55:44,000 --> 00:55:45,860
Gambar itu keluar dari rantai ini.

779
00:55:53,760 --> 00:55:55,220
Ini macam hologram.

780
00:55:55,520 --> 00:55:56,420
Tapi agak berbeza.

781
00:55:57,340 --> 00:56:00,400
Kalung ini boleh menghasilkan gambar
yang dapat digerakkan...

782
00:56:00,940 --> 00:56:03,700
...dengan fikiran, sehingga gambar ini
akan muncul di udara.

783
00:56:04,220 --> 00:56:05,260
Hebat!

784
00:56:05,540 --> 00:56:08,520
Teknologinya sudah melebihi
teknologi manusia.

785
00:56:08,640 --> 00:56:11,980
Maksudnya kerajaan itu sangat maju, kan?

786
00:56:12,520 --> 00:56:14,780
Sayangnya tidak begitu.

787
00:56:16,500 --> 00:56:19,040
Nanti akan saya jelaskan lebih
terperinci lagi dalam perjalanan.

788
00:56:19,720 --> 00:56:21,320
Jadi, kita perlu cepat ke sana.

789
00:56:22,280 --> 00:56:26,100
Hanya ada satu jalan agar
dapat sampai ke kerajaan.

790
00:56:26,980 --> 00:56:30,280
Air dibawah lapisan permukaan bumi ini
mengalir dari kawasan kerajaan.

791
00:56:31,460 --> 00:56:35,380
Tapi, ada peradaban anjing,
susah dipercayai ya.

792
00:56:36,020 --> 00:56:38,060
Tentang itu,
saya juga demikian.

793
00:56:38,760 --> 00:56:43,480
Saya hampir tidak percaya
wujudnya peradaban manusia.

794
00:56:44,780 --> 00:56:47,460
Kira-kira beratus tahun dahulu,

795
00:56:47,660 --> 00:56:49,720
berlaku gempa bumi hebat dan
pergeseran kerak bumi.

796
00:56:50,300 --> 00:56:51,940
Terbentuklah daratan yang dikelilingi
lembah yang dalam,

797
00:56:52,840 --> 00:56:55,260
yang memutus hubungan ke dunia luar.

798
00:56:57,080 --> 00:57:01,220
Kemudian, monyet pun
berevolusi menjadi manusia.

799
00:57:01,920 --> 00:57:05,000
Di dunia saya, evolusi bermula dari anjing.

800
00:57:05,860 --> 00:57:06,820
Eh....

801
00:57:08,620 --> 00:57:09,480
Jalannya terputus.

802
00:57:10,140 --> 00:57:11,320
Nampaknya begitu.

803
00:57:12,120 --> 00:57:14,220
Doraemon, boleh buat sesuatu?

804
00:57:14,660 --> 00:57:16,940
Walaupun awak minta
buat sesuatu...

805
00:57:17,140 --> 00:57:19,400
Oh, ya!
Mungkin ini boleh digunakan.

806
00:57:19,700 --> 00:57:21,440
Perahu Melawan Arus.

807
00:57:23,880 --> 00:57:27,240
Perahu ini akan bergerak kalau ada
air mengalir atau air terjun.

808
00:57:27,660 --> 00:57:29,000
Menakjubkan bukan?

809
00:57:29,740 --> 00:57:33,440
Kamu gembira kan, Peko?
Kamu boleh pulang.

810
00:57:33,820 --> 00:57:36,580
Sudah tentu, kalau cakap
gembira, memang gembira.

811
00:57:36,980 --> 00:57:39,840
Tapi, di kerajaan banyak musuh
yang sudah menunggu.

812
00:57:40,060 --> 00:57:40,820
Musuh?

813
00:57:42,200 --> 00:57:42,820
Hah?

814
00:57:43,460 --> 00:57:44,520
Ada cahaya!

815
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
Sudah sampai ya?

816
00:58:08,600 --> 00:58:11,060
Ini... negeri anjing!

817
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Banyak kipas besar.

818
00:58:20,780 --> 00:58:23,160
Itu untuk mengolah hasil tuaian...

819
00:58:23,580 --> 00:58:25,980
dan juga digunakan untuk
mengalirkan air ke istana.

820
00:58:26,560 --> 00:58:28,300
Tempatnya sangat indah.

821
00:58:33,700 --> 00:58:34,380
Tiarap!

822
00:58:35,840 --> 00:58:36,820
Kenapa?

823
00:58:36,860 --> 00:58:37,140
Sshh...

824
00:58:40,040 --> 00:58:41,100
Tentera anjing.

825
00:58:44,880 --> 00:58:45,560
Kenapa?

826
00:58:45,920 --> 00:58:48,380
Tadi saya dengar suara seseorang.

827
00:58:49,240 --> 00:58:50,540
Mungkin cuma perasaan awak saja.

828
00:58:51,120 --> 00:58:52,120
Sudahlah, ayuh!

829
00:58:59,180 --> 00:59:00,100
Mereka sudah pergi.

830
00:59:01,020 --> 00:59:01,840
Tadi itu siapa?

831
00:59:02,640 --> 00:59:04,480
Anak buah seorang menteri yang sudah
merebut takhta ayah saya.

832
00:59:04,840 --> 00:59:06,160
Namanya Daburanda.

833
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Daburanda?

834
00:59:07,800 --> 00:59:10,380
Dia ada rancangan yang jahat.

835
00:59:10,760 --> 00:59:13,940
Sekarang, negeri ini berada
dibawah kekuasaan Daburanda.

836
00:59:14,820 --> 00:59:16,280
Sekarang kita nak ke mana?

837
00:59:16,940 --> 00:59:18,300
Ke rumah Bruce.

838
00:59:19,100 --> 00:59:24,320
Bruce itu seorang komander pengawal
raja yang paling hebat dinegeri ini.

839
00:59:27,200 --> 00:59:28,060
Tiarap, ya?

840
00:59:32,440 --> 00:59:34,420
Kali ini, saya cuma terjatuh.

841
00:59:35,920 --> 00:59:38,120
Bruce! Bruce!

842
00:59:38,620 --> 00:59:40,020
Besarnya.

843
00:59:40,020 --> 00:59:41,800
Macam tak ada orang.

844
00:59:42,060 --> 00:59:44,680
Mungkin dia sudah ditangkap.

845
00:59:45,400 --> 00:59:48,440
Semoga Bruce tidak apa-apa.

846
00:59:49,060 --> 00:59:51,460
Tidak ada ke orang lain lagi
yang boleh menolong kita?

847
00:59:52,180 --> 00:59:55,500
Pasti semuanya juga sudah ditangkap.

848
00:59:56,160 --> 00:59:59,260
Peko, sebenarnya apa yang
sudah berlaku?

849
01:00:00,760 --> 01:00:02,020
Lima tahun yang lepas,

850
01:00:02,680 --> 01:00:06,760
peradaban kerajaan ini
lebih maju daripada sekarang.

851
01:00:08,740 --> 01:00:10,800
Berkat perkembangan teknologi
yang maju dengan pesat,

852
01:00:11,340 --> 01:00:16,920
kenderaan dan kapal terbang
penyembur api pun dapat diciptakan.

853
01:00:17,860 --> 01:00:19,980
Tapi, setelah berkembangnya kemajuan
ketenteraan Bauwanko,

854
01:00:20,400 --> 01:00:23,860
timbul rancangan untuk
menghancurkan dunia,

855
01:00:24,300 --> 01:00:28,060
kerana itu kajian mengenainya
terus dilarang.

856
01:00:29,700 --> 01:00:32,260
Sebagai ganti, dibangunkan
sebuah patung...

857
01:00:32,720 --> 01:00:34,340
raksasa sebagai lambang pelindung
kerajaan kami.

858
01:00:35,300 --> 01:00:38,720
Seiring berjalannya masa, sains dan
teknologi berkembang pesat, tapi...

859
01:00:39,120 --> 01:00:41,140
kesejahteraan kerajaan mula menurun.

860
01:00:43,180 --> 01:00:45,620
Kemudian, dibawah
pemerintahan ayah saya,

861
01:00:46,200 --> 01:00:48,600
ditabalkan seorang menteri
bercita-cita besar, Daburanda.

862
01:00:54,840 --> 01:00:59,540
Dia melakukan kajian alatan perang kuno
untuk menguasai dunia luar.

863
01:01:00,360 --> 01:01:01,780
Ini, ya?

864
01:01:02,220 --> 01:01:03,500
Tak salah lagi.

865
01:01:16,240 --> 01:01:17,880
Menakjubkan!

866
01:01:17,980 --> 01:01:20,640
Inilah alat perang kuno yang
sudah lama hilang.

867
01:01:24,300 --> 01:01:26,420
Dengan ini, seluruh dunia
akan jadi milik saya!

868
01:01:30,560 --> 01:01:34,300
Kemudian, sehari sebelum
perkahwinan saya dengan Puteri Spiana,

869
01:01:35,580 --> 01:01:36,060
Hulurkan tangan awak!

870
01:01:36,380 --> 01:01:37,280
Terima kasih.

871
01:01:41,520 --> 01:01:43,620
Saya akan melindungi negeri ini...

872
01:01:44,020 --> 01:01:46,040
dan juga diri awak.

873
01:01:48,760 --> 01:01:51,860
Saya harap negeri ini akan damai selamanya.

874
01:01:53,580 --> 01:01:56,140
Putera! Yang Mulia Putera!

875
01:01:57,120 --> 01:01:58,480
Tunggu di sini ya.

876
01:02:06,360 --> 01:02:07,120
Hujan ya?

877
01:02:08,940 --> 01:02:10,280
Putera Kuntaq!

878
01:02:10,760 --> 01:02:12,060
Kenapa?

879
01:02:12,520 --> 01:02:14,140
Masalah, Tuan Putera!

880
01:02:14,540 --> 01:02:15,580
Saya akan bisikkan.

881
01:02:15,780 --> 01:02:16,720
Tuanku Raja,

882
01:02:21,160 --> 01:02:21,840
Ayah!

883
01:02:23,940 --> 01:02:24,740
Ayah....

884
01:02:26,960 --> 01:02:28,920
Ayah! Ayah!

885
01:02:29,340 --> 01:02:32,840
Nampaknya air di gelas ini ada racun.

886
01:02:34,840 --> 01:02:39,620
Sepatutnya air ini juga
diberikan pada Tuan Putera!

887
01:02:46,160 --> 01:02:47,480
Kejamnya kamu, Daburanda!

888
01:02:47,900 --> 01:02:51,840
Kejam? Apa maksud Tuan Putera?

889
01:02:52,380 --> 01:02:56,560
Yang lebih penting, lebih baik
Tuan Putera risaukan diri sendiri.

890
01:02:57,920 --> 01:02:59,760
Cepat tangkap Putera!

891
01:03:07,640 --> 01:03:08,860
Jangan sampai Putera larikan diri!

892
01:03:11,040 --> 01:03:11,860
Itu dia!

893
01:03:14,480 --> 01:03:16,120
Ayuh! Ayuh!

894
01:03:21,980 --> 01:03:24,860
Patik sudah lama menunggu,
Putera Kuntaq.

895
01:03:46,280 --> 01:03:49,680
Setelah itu, saya dihanyut arus
sungai bawah tanah tadi.

896
01:03:51,080 --> 01:03:52,700
Saya baru pertama kali melihat
kehidupan manusia.

897
01:03:53,340 --> 01:03:56,920
Saya pun bersembunyi di sebuah
kapal di sebuah pelabuhan.

898
01:03:57,870 --> 01:04:01,560
Kapal itu membawa saya
dari Afrika ke Jepun.

899
01:04:02,400 --> 01:04:06,000
Di ketika saya sedang menunggu
kesempatan pulang, saya tersesat.

900
01:04:06,280 --> 01:04:07,860
Tapi Nobita menyelamatkan saya.

901
01:04:09,980 --> 01:04:13,900
Kalau Daburanda terus berkuasa,
kerajaan ini takkan ada masa depan.

902
01:04:14,340 --> 01:04:19,640
Semua, walaupun susah, tolonglah!
Pinjamkan saya kekuatan kalian!

903
01:04:20,640 --> 01:04:21,300
Tolonglah.

904
01:04:21,880 --> 01:04:22,660
Peko....

905
01:04:22,800 --> 01:04:24,440
Jangan bergurau!

906
01:04:25,780 --> 01:04:30,300
Kenapa kita mesti terlibat
dalam masalah ini?

907
01:04:30,560 --> 01:04:33,520
Sebaiknya kita pulang ke Jepun saja!

908
01:04:34,260 --> 01:04:36,160
Kita tidak boleh biarkan saja,
bukan?

909
01:04:36,340 --> 01:04:39,460
Betul! Kita tidak boleh
tinggalkan Peko begitu saja!

910
01:04:39,780 --> 01:04:42,140
Habis itu,
apa yang boleh kita buat?

911
01:04:42,320 --> 01:04:44,060
Itu, nanti kita fikirkan.

912
01:04:44,060 --> 01:04:44,940
Tak berguna juga!

913
01:04:44,980 --> 01:04:46,000
Bergunalah!

914
01:04:50,800 --> 01:04:51,720
Tunggu!

915
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
Budak kecil!

916
01:04:56,320 --> 01:04:58,200
Akhirnya tertangkap juga.

917
01:04:58,280 --> 01:05:00,520
Tak guna,
budak kecil ini menyusahkan saja.

918
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
Cuma berani dua lawan satu!

919
01:05:02,920 --> 01:05:04,740
Turunkan saya, bodoh!

920
01:05:06,300 --> 01:05:08,500
Bernardo, dia cakap kita bodoh.

921
01:05:10,020 --> 01:05:11,620
Saya ini tak bodoh!

922
01:05:13,360 --> 01:05:14,900
Sakit!

923
01:05:16,280 --> 01:05:20,240
Beraninya awak gigit hidung saya.
Saya takkan maafkan!

924
01:05:20,660 --> 01:05:21,220
Hentikan!

925
01:05:24,900 --> 01:05:26,740
Kenapa dengan awak ini?

926
01:05:26,980 --> 01:05:29,440
Berbuat kasar kepada budak kecil
tidak boleh dimaafkan.

927
01:05:30,040 --> 01:05:31,440
Jaga kamu!

928
01:05:34,460 --> 01:05:37,300
Cis!
Ah, tunggu!

929
01:05:49,000 --> 01:05:50,140
Saya menyerah.

930
01:05:54,720 --> 01:05:56,260
Jangan-jangan, awak ....

931
01:05:56,380 --> 01:05:57,700
Hantu!

932
01:05:57,760 --> 01:06:00,780
Lari, selagi masih sempat!

933
01:06:01,860 --> 01:06:03,620
Kamu hebat, Peko.

934
01:06:03,840 --> 01:06:06,340
Nampaknya mereka sudah cam saya.

935
01:06:07,320 --> 01:06:12,460
Saya merasa bersalah, saya dah
curi makanan askar tadi.

936
01:06:12,860 --> 01:06:14,720
Tapi, saya terpaksa kerana saya
hampir mati kelaparan.

937
01:06:15,400 --> 01:06:17,020
Ayah dan mak awak dimana?

938
01:06:17,380 --> 01:06:20,840
Sudah ditangkap bersama seluruh
penduduk kampung.

939
01:06:21,160 --> 01:06:22,300
Ditangkap?

940
01:06:22,420 --> 01:06:25,240
Tiba-tiba sekumpulan askar
datang menangkap mereka.

941
01:06:32,080 --> 01:06:35,120
Mak, saya dapat makanan untuk
ternakan kita.

942
01:06:35,440 --> 01:06:37,080
Tadi sudah mak berikan, kan?

943
01:06:37,080 --> 01:06:38,480
Saya akan beri mereka makan!

944
01:06:38,700 --> 01:06:39,600
Cippo!

945
01:06:39,920 --> 01:06:41,020
Biarkan saja.

946
01:06:42,300 --> 01:06:44,440
Kamu ini...

947
01:06:46,380 --> 01:06:49,460
Tolong jelaskan lebih terperinci lagi.

948
01:06:49,980 --> 01:06:55,400
Yang Mulia Daburanda bertitah. Mulai hari ini,
kamu akan menjadi buruh pembuat senjata.

949
01:06:56,300 --> 01:06:57,720
Mana boleh begitu?

950
01:06:57,940 --> 01:07:01,280
Di sini masih ada ternakan kami.

951
01:07:02,120 --> 01:07:03,100
Bawa mereka!

952
01:07:03,340 --> 01:07:05,140
Jangan!
Lepaskan kami!

953
01:07:05,740 --> 01:07:08,660
Hentikan! Jangan bawa ayah dan mak saya!

954
01:07:08,720 --> 01:07:09,840
Jangan masuk campur!

955
01:07:12,360 --> 01:07:14,560
Cippo! Cippo!

956
01:07:16,880 --> 01:07:20,300
Kerana itulah, saya nak
selamatkan ayah dan mak saya.

957
01:07:21,140 --> 01:07:23,340
Tengok ini!
Saya boleh menggunakan pedang.

958
01:07:24,000 --> 01:07:25,200
Cippo.

959
01:07:28,400 --> 01:07:29,380
Biar saya tengok.

960
01:07:32,960 --> 01:07:34,020
Pedang yang bagus.

961
01:07:34,120 --> 01:07:35,040
Betulkah?

962
01:07:35,200 --> 01:07:35,640
Ya!

963
01:07:36,700 --> 01:07:37,300
Peko.

964
01:07:38,340 --> 01:07:40,040
Kami juga nak membantu.

965
01:07:40,400 --> 01:07:40,880
Ya!

966
01:07:41,980 --> 01:07:42,800
Nobita....

967
01:07:43,460 --> 01:07:45,640
Sudah tentu, kami juga.

968
01:07:46,260 --> 01:07:49,280
Selagi kita bekerjasama,
pasti akan ada jalan keluar.

969
01:07:49,660 --> 01:07:50,340
Hmm!

970
01:07:53,200 --> 01:07:56,620
Baiklah! Saya juga akan membantu.

971
01:07:58,640 --> 01:08:01,260
Terima kasih. Terima kasih,
kawan-kawan.

972
01:08:01,640 --> 01:08:04,400
Kerana semuanya setuju,
kita harus buat rancangan dulu.

973
01:08:25,320 --> 01:08:26,400
Baiklah!

974
01:08:29,640 --> 01:08:32,400
Persediaan yang sempurna,
Profesor Koss.

975
01:08:32,760 --> 01:08:34,000
Terima kasih.

976
01:08:34,280 --> 01:08:38,480
Musuh dari dunia luar tak kira
apa pun, tak perlu ditakuti.

977
01:08:41,400 --> 01:08:46,320
Sudah tentu, kita akan buat
beratus-ratus lagi

978
01:08:46,560 --> 01:08:49,480
agar kita boleh menguasai
seluruh dunia dengan mudah.

979
01:08:50,080 --> 01:08:55,200
Kelak, Yang Mulia Daburanda
akan menjadi Raja Dunia.

980
01:08:56,280 --> 01:08:59,200
Yang Mulia Daburanda!
Ada laporan penting!

981
01:08:59,640 --> 01:09:01,900
Apa? Putera?

982
01:09:02,320 --> 01:09:06,660
Tidak mungkin!
Putera sudah hanyut ke sungai.

983
01:09:06,920 --> 01:09:09,180
Tapi, patik lihat dengan
mata kepala patik sendiri.

984
01:09:09,480 --> 01:09:12,760
Baginda juga bersama lima ekor
binatang yang pelik.

985
01:09:13,060 --> 01:09:15,340
Mereka seperti monyet yang berpakaian.

986
01:09:15,440 --> 01:09:17,240
Tapi, yang satu lagi seperti musang.

987
01:09:17,760 --> 01:09:20,920
Mungkinkah ini berkait ramalan Bauwanko?

988
01:09:21,400 --> 01:09:23,080
Tapi, ini memang pelik.

989
01:09:23,540 --> 01:09:25,120
Ini tidak boleh dibiarkan.

990
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
Tangkap semua orang yang mencurigakan!

991
01:09:28,140 --> 01:09:29,160
Yang Mulia Daburanda.

992
01:09:30,060 --> 01:09:33,940
Kalau memang itu Putera, ilmu
pedangnya sangatlah hebat.

993
01:09:34,480 --> 01:09:37,460
Dia harus ditangani Komander Sabel.

994
01:09:38,700 --> 01:09:40,060
Ketepi!

995
01:09:51,820 --> 01:09:53,820
Jangan halang laluan kami!

996
01:09:54,200 --> 01:09:55,740
Ma-Maaf!

997
01:09:58,320 --> 01:09:58,900
Berhenti!

998
01:10:00,200 --> 01:10:02,700
Budak, apa yang ada
di dalam gerabak itu?

999
01:10:02,980 --> 01:10:06,480
Ya, di dalamnya cuma ada jerami kering.

1000
01:10:07,420 --> 01:10:10,060
Kalau begitu, saya nak tengok.

1001
01:10:11,920 --> 01:10:12,720
Baik.

1002
01:10:30,840 --> 01:10:34,660
Komander Sabel,
tak ada perkara yang mencurigakan.

1003
01:10:34,900 --> 01:10:36,280
Kami cuma jumpa ini.

1004
01:10:37,940 --> 01:10:39,820
Budak, kami minta maaf.

1005
01:10:40,920 --> 01:10:42,580
Saya cuma mencium bau
yang pelik di gerabak kamu.

1006
01:10:49,100 --> 01:10:50,880
Tuanku, sekarang sudah tak apa-apa.

1007
01:10:58,920 --> 01:11:01,960
Hampir saja, saya dah agak
mereka akan mencurigai kita.

1008
01:11:02,340 --> 01:11:05,060
Mujurlah minuman ini menyelamatkan kita.

1009
01:11:17,340 --> 01:11:21,480
Hebatnya Putera Kuntaq.
Jadi semakin menarik saja.

1010
01:11:34,240 --> 01:11:37,500
Pasukan Pemburu.
Dengarkan perintah saya!

1011
01:11:38,400 --> 01:11:41,280
Tangkap Putera dan kawan-kawannya!

1012
01:11:42,340 --> 01:11:43,840
Saya tidak tipu.

1013
01:11:44,520 --> 01:11:48,160
Banyak yang cakap Bruce
ada di bawah tanah istana.

1014
01:11:49,360 --> 01:11:52,320
Lingkaran Penembus!

1015
01:11:52,860 --> 01:11:53,920
Hati-hati!

1016
01:11:54,660 --> 01:11:58,120
Doraemon ada banyak
alat yang luar biasa.

1017
01:11:58,200 --> 01:12:00,260
Sudahlah, cepat, cepat!

1018
01:12:10,580 --> 01:12:12,920
Kenapa cuma kita saja yang
disuruh berjaga disini?

1019
01:12:13,560 --> 01:12:14,160
Hei!

1020
01:12:15,740 --> 01:12:16,260
Sini!

1021
01:12:16,500 --> 01:12:17,980
Tempatnya amat mengerikan.

1022
01:12:18,160 --> 01:12:20,440
Mana ada ruang bawah tanah
yang tidak mengerikan?

1023
01:12:25,940 --> 01:12:27,900
Bruce! Bruce!

1024
01:12:28,920 --> 01:12:30,240
Ini saya. Bruce!

1025
01:12:30,560 --> 01:12:32,460
Suara itu, bau itu.

1026
01:12:33,080 --> 01:12:35,840
Tuanku!
Saya tidak bermimpi, kan?

1027
01:12:40,800 --> 01:12:43,440
Saya akan jelaskan nanti,
kita perlu keluar dulu.

1028
01:12:45,260 --> 01:12:46,800
Jangan menguap di lorong.

1029
01:12:47,600 --> 01:12:48,500
Bruce!

1030
01:12:49,280 --> 01:12:51,300
Alamak!

1031
01:13:03,220 --> 01:13:04,220
Kita sudah dikesan.

1032
01:13:04,360 --> 01:13:05,040
Cepat!

1033
01:13:05,280 --> 01:13:06,880
Teruk ini.

1034
01:13:07,540 --> 01:13:08,300
Tuanku.

1035
01:13:08,700 --> 01:13:09,520
Bagaimana?

1036
01:13:10,080 --> 01:13:12,260
Semua tak apa-apa, Bruce juga.

1037
01:13:14,120 --> 01:13:15,900
Cepat! Cepat!

1038
01:13:15,900 --> 01:13:16,660
Itu dia!

1039
01:13:27,300 --> 01:13:29,260
Bauwanko yang bijaksana.

1040
01:13:29,840 --> 01:13:31,780
Tolong dengarkan doa saya.

1041
01:13:32,700 --> 01:13:37,780
Kerajaan sudah didominasi oleh pengkhianat
yang berkuasa di dalam kegelapan.

1042
01:13:39,000 --> 01:13:42,940
Tolonglah! Tolonglah tunjukkan jalan
yang betul bagi kerajaan ini.

1043
01:13:55,200 --> 01:13:56,520
Kenapa ya?

1044
01:13:57,260 --> 01:13:58,060
Yang Mulia Puteri

1045
01:13:59,360 --> 01:14:00,520
Saya lupa mengetuk pintu.

1046
01:14:00,800 --> 01:14:02,080
Tak mengapa, Doyle.

1047
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
Masalah, Yang Mulia Puteri.

1048
01:14:04,500 --> 01:14:07,600
Tuanku. Tuanku sudah kembali.

1049
01:14:07,600 --> 01:14:09,040
Tuanku?

1050
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
Benarkah?

1051
01:14:11,440 --> 01:14:13,320
Nampaknya baginda masih hidup.

1052
01:14:13,620 --> 01:14:17,420
Saya selalu percaya baginda
tidak akan mati.

1053
01:14:17,960 --> 01:14:20,980
Mujurlah! Mujurlah!

1054
01:14:21,240 --> 01:14:24,080
Jangan gembira dulu, Puteri Spiana.

1055
01:14:25,240 --> 01:14:29,060
Tuanku itu yang palsu.
Sebentar lagi akan kami tangkap.

1056
01:14:29,500 --> 01:14:32,420
Sudah tentu dia akan dihukum mati.

1057
01:14:33,100 --> 01:14:38,220
Lupakanlah Tuanku itu, lebih
baik puteri menjadi isteri saya.

1058
01:14:38,680 --> 01:14:43,020
Tidak mungkin!
Kamu tak akan boleh menangkapnya!

1059
01:14:43,300 --> 01:14:47,360
Dia pasti akan segera
menyelamatkan negara ini.

1060
01:14:47,660 --> 01:14:48,680
Wah, wah.

1061
01:14:49,000 --> 01:14:53,480
Kalau begitu, saya akan tunjukkan
sendiri depan puteri.

1062
01:14:54,040 --> 01:14:56,540
Pagi esok, puteri akan terkejut.

1063
01:14:57,200 --> 01:14:58,840
Akan ada kepala Tuanku.

1064
01:14:59,440 --> 01:15:03,600
Hahaha~~~

1065
01:15:03,740 --> 01:15:04,740
Yang Mulia Puteri.

1066
01:15:05,460 --> 01:15:08,180
Tuanku, semoga selamat.

1067
01:15:13,300 --> 01:15:15,360
Tangkap semua yang mencurigakan.

1068
01:15:16,000 --> 01:15:18,800
Cari mereka ke seluruh penjuru!

1069
01:15:19,180 --> 01:15:20,620
Perhatian, semua!

1070
01:15:21,040 --> 01:15:24,700
Tuanku yang palsu dan kawannya
sedang bersembunyi di bandar ini.

1071
01:15:25,260 --> 01:15:28,180
Lihat, ada empat ekor monyet
dan seekor musang.

1072
01:15:28,480 --> 01:15:31,020
Sesiapa yang menyembunyikan
mereka akan dihukum mati.

1073
01:15:31,600 --> 01:15:35,440
Sesiapa yang memberitahu dimana mereka,
akan diberi tulang selama setahun.

1074
01:15:35,640 --> 01:15:37,380
Tulang selama setahun?

1075
01:15:38,120 --> 01:15:39,580
Kamu memang tak guna!

1076
01:15:40,700 --> 01:15:42,240
Lah? Tak ada sesiapa?

1077
01:15:42,900 --> 01:15:45,780
Yang Mulia Daburanda tidak
ada pengikutnya kan.

1078
01:15:47,780 --> 01:15:50,040
Eh, bukankah kita perlu berjaga di sini?

1079
01:15:50,240 --> 01:15:53,640
Bodoh, kita juga harus mencari
mereka agar dapat hadiah.

1080
01:15:53,720 --> 01:15:57,060
Awak hebat, Terry.
Ayuh bersama.

1081
01:15:59,840 --> 01:16:02,140
Musang? Siapa yang kamu
cakap musang itu hah?

1082
01:16:02,620 --> 01:16:04,040
Nanti mereka tahu, Doraemon.

1083
01:16:04,580 --> 01:16:06,960
Mereka boleh nampak awaklah.

1084
01:16:07,240 --> 01:16:09,100
Tapi mereka cakap saya adalah musang.

1085
01:16:09,520 --> 01:16:12,200
Tuanku, sebenarnya siapa
mereka itu?

1086
01:16:12,580 --> 01:16:15,500
Dari dunia luar,
orang yang berani.

1087
01:16:15,660 --> 01:16:17,860
Apa? Dari dunia luar?

1088
01:16:18,040 --> 01:16:22,720
Terima kasih! Ramalan kuno Bauwanko
akhirnya jadi kenyataan.

1089
01:16:23,080 --> 01:16:25,060
Ramalan apa ya?

1090
01:16:25,320 --> 01:16:28,140
Itu ungkapan dari zaman kuno.

1091
01:16:29,180 --> 01:16:32,621
Di saat kerajaan dalam bahaya,
sepuluh orang asing akan

1092
01:16:32,621 --> 01:16:35,275
menyelamatkan kerajaan
dengan menggerakkan hati patung.

1093
01:16:35,400 --> 01:16:39,100
Sepuluh orang asing?
Tu kita ke?

1094
01:16:39,400 --> 01:16:41,380
Tapi, kita kan cuma berlima.

1095
01:16:41,640 --> 01:16:44,160
Lima orang lagi akan datang
dari mana ya?

1096
01:16:44,500 --> 01:16:46,740
Tak mungkin akan datang!

1097
01:16:47,460 --> 01:16:50,480
Menggerakkan hati patung?
Apa maksudnya itu?

1098
01:16:50,840 --> 01:16:51,840
Patik tidak tahu.

1099
01:16:52,280 --> 01:16:55,620
Tapi, katanya di dalam patung
raksasa tersebut ada sebuah ruangan.

1100
01:16:55,940 --> 01:16:58,600
Kalau kita masuk, mungkin
kita boleh tahu sesuatu.

1101
01:16:59,380 --> 01:17:00,640
Masuk ke sana, ya?

1102
01:17:05,160 --> 01:17:08,380
Saya sangat lapar.

1103
01:17:08,700 --> 01:17:12,220
Betul juga, kita sudah lama tak makan.

1104
01:17:14,120 --> 01:17:15,940
Apa boleh buat.

1105
01:17:16,960 --> 01:17:18,960
Alat Penerima Janji Lebih Awal

1106
01:17:19,380 --> 01:17:23,680
Kalau kita berjanji, hasilnya
boleh kita terima lebih dulu.

1107
01:17:25,780 --> 01:17:26,880
Kita cuba saja.

1108
01:17:27,320 --> 01:17:33,080
Esok kami janji akan makan, jadi
berikan kami kenyang sekarang.

1109
01:17:38,440 --> 01:17:40,380
Ah? Ada bau yang sedap.

1110
01:17:41,220 --> 01:17:44,320
Mulut saya merasakan rasa yang lazat.

1111
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
Betul lah.

1112
01:17:46,720 --> 01:17:49,160
Saya sudah kenyang.

1113
01:17:49,480 --> 01:17:51,000
Ajaibnya.

1114
01:17:51,180 --> 01:17:55,120
Sebagai ganti, esok kita
perlu makan sebanyak mungkin.

1115
01:17:55,940 --> 01:17:58,340
Doraemon, boleh saya
pinjam alat itu?

1116
01:17:58,500 --> 01:18:00,080
Kamu masih nak makan?

1117
01:18:00,520 --> 01:18:01,600
Bukan lah.

1118
01:18:02,240 --> 01:18:08,340
Saya janji esok akan mandi,
jadi sekarang bersihkanlah tubuh saya.

1119
01:18:12,240 --> 01:18:13,360
Sangat berguna.

1120
01:18:14,980 --> 01:18:16,560
Ya sudah, selamat malam.

1121
01:18:26,260 --> 01:18:27,820
Saya nak kencing.

1122
01:18:40,240 --> 01:18:44,400
Bruce, Puteri Spiana tak apa-apa?

1123
01:18:44,640 --> 01:18:48,140
Beliau dikurung di dalam istana.
Beliau tak apa-apa.

1124
01:18:49,000 --> 01:18:53,360
Mari kita berdoa siang dan malam
pada para dewa untuk keselamatannya.

1125
01:18:58,980 --> 01:19:04,500
Oi, Peko! Jangan berada diatas sana!
Kalau mereka tahu nanti bagaimana?

1126
01:19:05,080 --> 01:19:05,940
Nobita.

1127
01:19:08,240 --> 01:19:11,240
Maaf, saya tak boleh tidur.

1128
01:19:13,500 --> 01:19:16,960
Saya dalam tiga saat saja sudah
boleh tidur, tetap bangun lambat.

1129
01:19:18,520 --> 01:19:24,560
Nobita, awak rasa, saya
layak jadi raja di kerajaan ini?

1130
01:19:26,360 --> 01:19:32,960
Saya tidak dapat melindungi ayah saya,
Puteri Spiana, dan para rakyat.

1131
01:19:33,940 --> 01:19:38,740
Rakyat sekarang hidup menderita,
tapi saya tak boleh berbuat apa-apa.

1132
01:19:39,640 --> 01:19:42,420
Saya....
sungguh menyedihkan.

1133
01:19:47,180 --> 01:19:48,820
Kamu sebenarnya hebat, Peko.

1134
01:19:50,560 --> 01:19:53,500
Saya saja tidak boleh berbuat
apa untuk diri sendiri.

1135
01:19:53,980 --> 01:19:56,920
Ujian gagal, bersukan tak boleh.

1136
01:19:57,240 --> 01:19:59,820
Kawan-kawan saya pun suka ejek saya.

1137
01:20:02,360 --> 01:20:07,160
Tapi, jika saya berjaya dapat
seratus markah ketika ujian,

1138
01:20:08,260 --> 01:20:13,400
Ketika itu rasanya amat seronok,
tapi tiada yang akan percaya kan?

1139
01:20:14,240 --> 01:20:17,080
Kemudian, saya juga berjaya
membuat home run.

1140
01:20:17,920 --> 01:20:21,740
Saya tutup mata, lepas itu pukul dengan
penuh yakin, ia pun terkena.

1141
01:20:22,000 --> 01:20:25,460
Saya teruja dan berlari
sehinggalah kaki saya letih.

1142
01:20:28,780 --> 01:20:32,620
Maaf, cerita awak betul-betul
membuat saya ketawa.

1143
01:20:34,580 --> 01:20:40,840
Eh? Jadi, cerita tadi tu lucukah?
Kesimpulannya, saya ini....

1144
01:20:43,120 --> 01:20:45,540
Peko, tangkap ini!

1145
01:20:51,440 --> 01:20:56,320
Kamu pasti boleh jadi
raja yang baik.

1146
01:21:15,460 --> 01:21:16,820
Kenapa boleh begitu?

1147
01:21:17,240 --> 01:21:21,520
Awak sudah mengerahkan seluruh pasukan,
tapi masih belum ada hasilnya?

1148
01:21:21,980 --> 01:21:27,080
Mereka boleh keluar masuk istana dengan
mudah, nampaknya musuh kita amat hebat.

1149
01:21:27,240 --> 01:21:30,000
Diamlah!
Mereka itu bukan raksasa!

1150
01:21:30,880 --> 01:21:32,280
Bertenanglah!

1151
01:21:33,380 --> 01:21:39,080
Pasti pada waktu malam, mereka
akan pergi menuju patung besar.

1152
01:21:39,680 --> 01:21:41,480
Bagaimana kamu tahu?

1153
01:21:42,280 --> 01:21:45,520
Ada ramalan kuno yang diriwayatkan
kepada keluarga diraja.

1154
01:21:46,780 --> 01:21:54,140
Bila kerajaan dalam bahaya, hanya sepuluh orang
asing yang boleh menggerakkan hati patung.

1155
01:21:59,740 --> 01:22:02,620
Kalian, sebentar lagi kita
akan sampai di patung gergasi.

1156
01:22:04,700 --> 01:22:06,240
Nasib baiklah tak ada rintangan ya.

1157
01:22:06,540 --> 01:22:08,660
Mereka pasti sudah menyerah
mencari kita.

1158
01:22:10,480 --> 01:22:14,120
Senyapnya.
Ke mana askar-askar?

1159
01:22:14,740 --> 01:22:16,600
Ini, jangan-jangan....

1160
01:22:28,440 --> 01:22:30,400
Alamak!
Kita terperangkap.

1161
01:22:30,660 --> 01:22:33,100
Sikit lagi kita hampir
sampai ke patung gergasi.

1162
01:22:37,480 --> 01:22:38,300
Bruce!

1163
01:22:41,460 --> 01:22:44,760
Serahkan saja pada patik.
Tuanku, pergilah ke patung itu.

1164
01:22:47,060 --> 01:22:47,700
Cippo!

1165
01:22:47,860 --> 01:22:48,280
Ya!

1166
01:22:48,660 --> 01:22:50,200
Beta serahkan pada kamu, Bruce.

1167
01:22:53,560 --> 01:22:57,460
Kamu semua, kamu mahu
Kerajaan Bauwanko hancur?

1168
01:23:16,320 --> 01:23:19,400
Supaya boleh sampai ke patung gergasi,
kami perlu melepasi jalan ini.

1169
01:23:19,720 --> 01:23:22,400
Bertahanlah, Bruce!

1170
01:23:23,540 --> 01:23:26,040
Tengok itu!
Saya dah nampak patung tu.

1171
01:23:38,540 --> 01:23:39,220
Itu ....

1172
01:23:39,640 --> 01:23:44,500
Kendaraan penyembur api. Ternyata Daburanda
sudah menyiapkan senjata itu.

1173
01:23:45,460 --> 01:23:46,820
Semua, cepat ke hutan!

1174
01:23:50,600 --> 01:23:56,060
Tuanku palsu dan kawan-kawannya,
hutan ini sudah kami kepung!

1175
01:23:56,780 --> 01:23:58,980
Keluar dan menyerahlah!

1176
01:24:01,620 --> 01:24:02,600
Saya ulang.

1177
01:24:03,100 --> 01:24:06,620
Kalau mahu selamat,
keluar dan menyerahlah!

1178
01:24:07,460 --> 01:24:10,760
Tipu. Kalau kita tertangkap,
kita akan dibunuh.

1179
01:24:12,520 --> 01:24:13,840
Tak guna juga bersembunyi.

1180
01:24:14,340 --> 01:24:14,880
Lakukan!

1181
01:24:24,540 --> 01:24:28,320
Bakar semua hutannya!
Jangan sampai mereka melarikan diri!

1182
01:24:31,160 --> 01:24:34,720
Nampak mereka yang menang.

1183
01:24:35,560 --> 01:24:40,140
Maafkan saya kerana melibatkan
kalian sebegini.

1184
01:24:41,720 --> 01:24:46,200
Larilah menujui ke selatan,
nanti disana ada tasik.

1185
01:24:46,780 --> 01:24:48,960
Sementara itu,
saya akan menahan musuh.

1186
01:24:49,900 --> 01:24:51,300
Awak tidak boleh lakukannya!

1187
01:24:51,460 --> 01:24:53,200
Awak boleh tertangkap!

1188
01:24:53,560 --> 01:24:57,740
Saya tak nak orang luar seperti kalian
masuk campur lebih jauh lagi.

1189
01:24:58,460 --> 01:24:58,920
Cippo!

1190
01:24:59,340 --> 01:25:00,080
Ya!

1191
01:25:01,900 --> 01:25:03,600
Beritahu mereka jalannya.

1192
01:25:04,480 --> 01:25:05,600
Tuanku....

1193
01:25:05,960 --> 01:25:08,700
Kalau begitu,
Peko juga perlu ikut kami!

1194
01:25:08,860 --> 01:25:11,080
Dunia manusia itu menyeronokkan, kan?

1195
01:25:12,300 --> 01:25:15,880
Memang betul, sangat menyeronokkan.

1196
01:25:16,540 --> 01:25:21,180
Tapi, sebagai seorang raja,
saya tidak dapat lari dari ini.

1197
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Semua, semoga kamu selamat.

1198
01:25:26,780 --> 01:25:27,440
Peko!

1199
01:25:37,620 --> 01:25:41,220
Tidak bermakna kalau cuma Peko,
Saya juga akan ikut!

1200
01:25:42,900 --> 01:25:46,860
A-Apa maksud awak, Giant?
Awak nak mati?

1201
01:25:46,860 --> 01:25:50,640
Diamlah! Cepat pergi dari sini
sebelum semuanya terbakar.

1202
01:25:51,960 --> 01:25:54,080
Ja-Jangan pergi!

1203
01:25:54,420 --> 01:25:55,300
Giant!

1204
01:25:55,340 --> 01:25:57,260
Kembalilah!

1205
01:26:00,240 --> 01:26:05,300
Giant mesti merasa bertanggungjawab.

1206
01:26:07,300 --> 01:26:11,260
Dan sekarang, dalam keadaan kini
dia mahu membalas budi.

1207
01:27:22,920 --> 01:27:25,840
Kenapa begini?
Kita bersama lagi.

1208
01:27:26,000 --> 01:27:28,380
Ya!
Kita bersama-sama.

1209
01:27:28,660 --> 01:27:32,880
Apa pun yang akan berlaku pada kita,
kita akan tetap bersama-sama.

1210
01:27:34,500 --> 01:27:39,420
Wow! Ayuh! Jom beraksi!

1211
01:28:02,100 --> 01:28:02,860
Mereka sudah tiba.

1212
01:28:07,240 --> 01:28:11,100
Putera memang hebat.
Saya suka dengan keberaniannya.

1213
01:28:12,280 --> 01:28:13,180
Tangkap sajakah?

1214
01:28:13,820 --> 01:28:16,560
Bisingnya.
Bunuh saja di sini.

1215
01:28:17,620 --> 01:28:20,820
Kalau sudah dekat patung,
terus berlari ke dalam.

1216
01:28:21,540 --> 01:28:24,000
Kalau satu orang saja boleh
masuk ke dalam...

1217
01:28:24,500 --> 01:28:28,600
Menurut ramalan, masih ada lima orang
lagi, tapi masih belum muncul.

1218
01:28:28,800 --> 01:28:31,120
Ramalan itu tak boleh dipercayai!

1219
01:28:32,200 --> 01:28:33,460
Oh, ya.

1220
01:28:35,460 --> 01:28:36,420
Saya janji....

1221
01:28:37,100 --> 01:28:39,200
Askar, bersedia!

1222
01:28:40,540 --> 01:28:41,240
Pasti....

1223
01:28:44,380 --> 01:28:45,080
Jadi....

1224
01:28:48,560 --> 01:28:49,760
Ke depan!

1225
01:28:51,540 --> 01:28:53,220
Semua, larilah sekuat hati!

1226
01:28:55,420 --> 01:28:57,700
Kita perlu sampai ke patung itu!

1227
01:29:02,460 --> 01:29:03,060
Apa?

1228
01:29:04,620 --> 01:29:05,400
Itu dia!

1229
01:29:11,520 --> 01:29:12,740
Jangan-jangan....

1230
01:29:13,000 --> 01:29:14,160
Itu....

1231
01:29:14,840 --> 01:29:16,440
Sepuluh orang asing.

1232
01:29:23,160 --> 01:29:24,620
Maaf lambat.

1233
01:29:24,620 --> 01:29:26,480
Kami ada dua?

1234
01:29:27,060 --> 01:29:30,200
Yang itu kemudian,
cepatlah masuk ke patung gergasi!

1235
01:29:30,480 --> 01:29:32,700
Kami akan menahan musuh.

1236
01:30:03,200 --> 01:30:05,040
Masuknya disini!

1237
01:30:05,380 --> 01:30:07,440
Bagaimana awak tahu?

1238
01:30:08,760 --> 01:30:10,720
Gunakan cahaya rantai Tuanku!

1239
01:30:11,220 --> 01:30:11,740
Baiklah.

1240
01:30:20,280 --> 01:30:21,040
Pintunya terbuka!

1241
01:30:21,520 --> 01:30:22,760
Baiklah, mari cepat!

1242
01:30:27,220 --> 01:30:29,600
Sabel, kejar mereka!

1243
01:30:32,560 --> 01:30:37,660
Tak guna! Jangan sampai mereka
mendekati hati patung gergasi!

1244
01:30:41,420 --> 01:30:43,720
Di atas ada ruangan kecil
tempat hati dewa.

1245
01:30:47,500 --> 01:30:48,300
Di sini?

1246
01:30:50,940 --> 01:30:52,060
Hebat!

1247
01:30:52,340 --> 01:30:55,080
Bukan, bukan.
Ini ruang harta.

1248
01:30:55,580 --> 01:30:56,700
Ah, tak menarik langsung.

1249
01:30:56,740 --> 01:30:58,200
Harta!

1250
01:30:58,280 --> 01:30:59,220
Ayuh!

1251
01:30:59,980 --> 01:31:01,560
Semua, tunggu saya!

1252
01:31:03,680 --> 01:31:04,420
Itu dia!

1253
01:31:04,960 --> 01:31:06,360
Tolong saya!

1254
01:31:06,440 --> 01:31:07,540
Berhenti!

1255
01:31:13,300 --> 01:31:14,700
Tempat apa ini?

1256
01:31:15,860 --> 01:31:18,520
Hati Dewa ada di penghujung tangga ini.

1257
01:31:19,120 --> 01:31:20,680
Hei, ayuh ke sana.

1258
01:31:24,400 --> 01:31:26,480
Do-Doraemon!

1259
01:31:27,620 --> 01:31:29,840
Pakai apa-apa bendalah.

1260
01:31:30,040 --> 01:31:31,940
Pedang Wasiat Tenkomaru!

1261
01:31:35,120 --> 01:31:36,900
Lawanlah dengan itu!

1262
01:31:40,240 --> 01:31:42,820
Oh, yang tadi itu boleh tahan.

1263
01:31:43,060 --> 01:31:44,960
Nampaknya awak sangat kuat.

1264
01:31:45,300 --> 01:31:46,380
Kita tentukan pemenangnya!

1265
01:31:51,600 --> 01:31:52,860
Ini ruangannya!

1266
01:32:08,160 --> 01:32:11,600
Hati yang berukiran ini adalah
hati patung gergasi.

1267
01:32:13,380 --> 01:32:15,440
Ianya perlu digerakkan saja, kan?

1268
01:32:16,780 --> 01:32:17,600
Baiklah!

1269
01:32:20,340 --> 01:32:21,960
Kita perlu pusingkannya.

1270
01:32:22,380 --> 01:32:25,020
Awak tahu pasal ini juga,
walaupun saya sendiri tak tahu.

1271
01:32:27,420 --> 01:32:28,720
Baiklah!

1272
01:32:40,500 --> 01:32:44,780
Melawan lima monyet pun tak boleh.
Cepat tangkap mereka!

1273
01:32:49,620 --> 01:32:50,380
Itu....

1274
01:32:50,560 --> 01:32:52,060
Kereta penyembur api.

1275
01:32:55,880 --> 01:32:56,660
Kamu tak apa-apa?

1276
01:32:56,800 --> 01:32:57,240
Ya!

1277
01:33:03,900 --> 01:33:06,800
Sediakan senjata penyembur api!

1278
01:33:07,820 --> 01:33:08,800
Tembak!

1279
01:33:12,340 --> 01:33:14,540
Ayuh sembunyi dibelakang patung.

1280
01:33:35,320 --> 01:33:36,520
Bateri sudah habis.

1281
01:33:36,900 --> 01:33:38,040
Tidak!!!

1282
01:33:38,340 --> 01:33:42,940
Awak tak nak menyerang ya?
Kalau begitu, biar saya saja.

1283
01:33:44,520 --> 01:33:49,040
Tidak boleh,sangat ketat.
Kita kekurangan orang.

1284
01:33:50,480 --> 01:33:52,080
Kita tak boleh menyerah.

1285
01:33:52,580 --> 01:33:54,260
Kita harus menyatukan kekuatan.

1286
01:33:54,640 --> 01:33:58,920
Hei, mari kita tolak lebih kuat lagi.
Satu.... Dua....

1287
01:34:13,780 --> 01:34:16,020
Saya sudah tak larat lagi.

1288
01:34:16,740 --> 01:34:19,900
Jangan menyerah, percayalah
pada kawan-kawan awak!

1289
01:34:20,720 --> 01:34:23,400
Jangan menyerah!
Saya perlu bertarung sampai akhir!

1290
01:34:32,900 --> 01:34:33,900
Giant Yang Hebat!

1291
01:34:38,920 --> 01:34:40,020
Kena awak!

1292
01:34:42,100 --> 01:34:45,600
Jangan berhenti!

1293
01:34:49,940 --> 01:34:50,360
Apa?

1294
01:34:59,600 --> 01:35:00,380
Berjaya.

1295
01:35:08,960 --> 01:35:10,640
Komander Sabel sudah dikalahkan.

1296
01:35:11,600 --> 01:35:12,800
Lari!

1297
01:35:15,780 --> 01:35:16,640
Berjaya!

1298
01:35:16,700 --> 01:35:19,020
Hati patung gergasi sudah bergerak.

1299
01:35:22,120 --> 01:35:23,900
Awannya, jadi mendung.

1300
01:35:29,540 --> 01:35:30,300
Apa?

1301
01:35:31,040 --> 01:35:33,540
Jangan-jangan,
hati patung raksasa tu....

1302
01:35:56,020 --> 01:35:56,540
Semua!

1303
01:35:56,960 --> 01:35:57,920
Nobita!

1304
01:35:57,980 --> 01:35:58,520
Cepat!

1305
01:36:18,040 --> 01:36:19,660
Cuba tengok itu!

1306
01:36:31,580 --> 01:36:33,260
Takkanlah?

1307
01:36:35,560 --> 01:36:38,300
Pa-Patung ini bergerak!

1308
01:36:50,060 --> 01:36:50,960
Berjaya!

1309
01:36:51,900 --> 01:36:54,300
Patung besar, rasakanlah ini!

1310
01:36:59,780 --> 01:37:02,040
Berjaya! Kena!

1311
01:37:39,940 --> 01:37:43,820
Kenapa patung ini boleh
bergerak seperti getah?

1312
01:37:44,000 --> 01:37:46,160
Pedulikan!
Hancurkan mereka!

1313
01:37:52,360 --> 01:37:55,360
Itu cuma patung batu yang kecil!
Jangan diam saja!

1314
01:37:56,300 --> 01:37:58,000
Sediakan senjata lagi!

1315
01:37:58,520 --> 01:37:59,520
Baik!

1316
01:38:06,500 --> 01:38:07,560
Persediaannya sudah selesai.

1317
01:38:07,780 --> 01:38:12,060
Bagus! Tembakkan!

1318
01:38:29,540 --> 01:38:33,100
Mustahil boleh berdiri lagi kalau
sudah terkena serangan seperti itu.

1319
01:38:33,880 --> 01:38:38,300
Hancurkan semuanya!
Sekarang saya akan habiskan kamu!

1320
01:38:38,600 --> 01:38:42,020
Ayuh! Berdirilah! Jangan kalah!

1321
01:38:43,800 --> 01:38:46,380
Tolonglah, selamatkanlah negara ini!

1322
01:38:55,860 --> 01:39:01,680
Apa? Ia masih boleh bergerak?
Alamak! Cepat tembak lagi!

1323
01:39:01,940 --> 01:39:05,260
Bagus!

1324
01:39:12,400 --> 01:39:14,140
Alamak! Tak sempat!

1325
01:39:28,460 --> 01:39:30,820
Berjaya!

1326
01:39:32,900 --> 01:39:35,420
Profesor Koss, di mana Daburanda?

1327
01:39:37,480 --> 01:39:40,240
Dia sudah lari ke istana!

1328
01:39:40,860 --> 01:39:41,640
Istana?

1329
01:39:43,460 --> 01:39:44,740
Puteri Spiana dalam bahaya!

1330
01:39:48,160 --> 01:39:51,680
Puteri Spiana, puteri mesti
lari bersama saya!

1331
01:39:54,460 --> 01:39:56,900
Kalau kamu mendekat lagi,
Saya akan lompat!

1332
01:39:57,420 --> 01:39:59,180
Puteri nak melawan?

1333
01:39:59,480 --> 01:40:01,180
Keluar kamu, Daburanda!

1334
01:40:04,800 --> 01:40:06,540
Kenapa ini?

1335
01:40:07,280 --> 01:40:09,866
Saya sudah beritahu
semua orang Tuanku

1336
01:40:09,891 --> 01:40:12,424
sedang berjuang dengan
mempertaruhkan nyawanya.

1337
01:40:20,460 --> 01:40:23,540
Kalau begitu, matilah puteri!

1338
01:40:26,020 --> 01:40:27,620
Dapat!

1339
01:40:36,280 --> 01:40:37,320
Patung gergasi!

1340
01:40:39,580 --> 01:40:40,740
Puteri Spiana!

1341
01:40:41,360 --> 01:40:42,220
Tuanku!

1342
01:40:49,340 --> 01:40:52,360
Beta tidak dapat melindungi kamu.
Maafkan beta!

1343
01:40:53,060 --> 01:40:55,960
Tidak, Tuanku sudah menepati janji.

1344
01:40:56,840 --> 01:41:00,180
Patik gembira dapat
memeluk Tuanku lagi.

1345
01:41:01,080 --> 01:41:02,060
Puteri Spiana!

1346
01:41:04,260 --> 01:41:05,640
Romantiknya.

1347
01:41:11,620 --> 01:41:12,640
Patung Gergasi!

1348
01:41:13,940 --> 01:41:30,200
Hidup raja baru! Hidup raja baru!
Hidup raja baru Kerajaan Bauwanko!

1349
01:41:31,320 --> 01:41:34,440
Tapi, bagaimana kalian
dapat menyelamatkan kami?

1350
01:41:35,000 --> 01:41:38,160
Kami datang dari masa depan
menggunakan mesin masa.

1351
01:41:39,100 --> 01:41:40,340
Kamu faham, kan?

1352
01:41:40,740 --> 01:41:44,000
Masa itu, saya menggunakan
Alat Penerima Janji Lebih Awal ini.

1353
01:41:44,600 --> 01:41:47,844
Kalau nanti saya pulang
dengan selamat, saya pasti...

1354
01:41:47,869 --> 01:41:50,984
...akan ke masa lepas untuk
menyelamatkan semuanya.

1355
01:41:51,320 --> 01:41:52,540
Begitu ya.

1356
01:41:52,660 --> 01:41:54,020
Jadi begitu ya.

1357
01:41:55,240 --> 01:41:59,040
Kalau begitu, jangan lupa janji awak ya.
- Pasti!

1358
01:41:59,420 --> 01:42:01,420
Pintu Ke Mana Saja yang baru!

1359
01:42:01,560 --> 01:42:03,100
Terima kasih! Terima kasih!

1360
01:42:03,320 --> 01:42:05,620
Jumpa lagi! Berjuanglah diri kami!

1361
01:42:05,920 --> 01:42:08,640
Terima kasih, diri kami!

1362
01:42:09,380 --> 01:42:14,860
Riwayat misteri sepuluh orang asing
memang membuatkan saya pening.

1363
01:42:19,000 --> 01:42:22,380
Cuma ini yang dapat kami hidangkan.
Silakan makan!

1364
01:42:22,760 --> 01:42:24,820
Saya makan dulu!

1365
01:42:25,280 --> 01:42:28,420
Tapi, kalau kita makan dengan
banyak, boleh terkejut kan?

1366
01:42:28,480 --> 01:42:29,640
Kalau begitu biar saya saja!

1367
01:42:29,840 --> 01:42:31,020
Giant!

1368
01:42:31,260 --> 01:42:32,800
Makan banyak-banyak ya!

1369
01:42:33,600 --> 01:42:34,920
Kita sudah janji, kan?

1370
01:42:35,460 --> 01:42:37,580
Cepat cuci ini!

1371
01:42:38,300 --> 01:42:41,420
Kenapa kita jadi
pencuci pinggan pula?

1372
01:42:41,680 --> 01:42:43,940
Bukannya ini semua
kerana awak?

1373
01:42:44,400 --> 01:42:47,540
Ah, saya masih ada satu janji.

1374
01:42:47,940 --> 01:42:50,660
Mandi, kan?
Beta dah sediakan.

1375
01:42:52,500 --> 01:42:56,380
Besarnya kolam dalam bilik mandi ni!
Saya dah tak sabar lagi.

1376
01:43:00,100 --> 01:43:01,480
Saya bahagian air.

1377
01:43:01,760 --> 01:43:03,000
Saya bahagian sabun.

1378
01:43:03,180 --> 01:43:04,080
Saya bahagian bilasan.

1379
01:43:04,080 --> 01:43:05,260
Saya bahagian picit.

1380
01:43:05,260 --> 01:43:05,960
Saya bahagian urut.

1381
01:43:05,960 --> 01:43:07,140
Saya bahagian bedak.

1382
01:43:08,620 --> 01:43:10,700
Saya nak mandi sendiri saja.

1383
01:43:12,900 --> 01:43:16,160
Semua, saya sangat berterima kasih.

1384
01:43:16,860 --> 01:43:21,760
Nama kamu akan terukir dalam sejarah
kerajaan ini untuk selama-lamanya.

1385
01:43:22,520 --> 01:43:26,540
Sebagai cenderahati, ambillah
sebahagian harta Kerajaan Bauwanko ini.

1386
01:43:27,140 --> 01:43:27,940
Wah!

1387
01:43:28,080 --> 01:43:31,320
Kami melakukan semua ini
tanpa mengharapkan balasan!

1388
01:43:33,300 --> 01:43:36,300
Jadikan ia harta kerajaan saja!

1389
01:43:38,460 --> 01:43:41,220
Peko, awak harus jadi raja
yang bijaksana, ya.

1390
01:43:41,600 --> 01:43:44,580
Ya, Nobita juga.
Awak perlu bersemangat.

1391
01:43:55,860 --> 01:43:56,800
Oi, oi.

1392
01:43:57,060 --> 01:43:57,980
Biarkan saja!

1393
01:43:58,940 --> 01:44:04,940
Kalau awak lapar, bila-bila pun
saya akan beri sosej yang banyak.

1394
01:44:05,620 --> 01:44:07,760
Ya, saya akan makan.

1395
01:44:08,480 --> 01:44:10,420
Pasti, pasti.

1396
01:44:20,180 --> 01:44:21,240
Selamat tinggal, semua!

1397
01:44:21,240 --> 01:44:24,380
Jumpa lagi!
- Selamat tinggal!

1398
01:44:37,220 --> 01:44:38,300
Selamat tinggal!

1399
01:44:49,820 --> 01:44:52,720
Nah, mari kita bangunkan
kerajaan ini bersama-sama!

1400
01:45:04,580 --> 01:45:06,620
Pengembaraan yang hebat ya.

1401
01:45:06,820 --> 01:45:08,940
Ini adalah cuti musim panas
yang paling terbaik.

1402
01:45:11,340 --> 01:45:15,880
Bila dewasa nanti, adakah kita masih
boleh mengembara sebegini?

1403
01:45:26,860 --> 01:45:29,100
Tapi, ini masih belum berakhirlah.

1404
01:45:29,580 --> 01:45:32,840
Oh ya, kita masih ada satu janji lagi.

1405
01:45:33,120 --> 01:45:35,360
Eh? Masih ada?

1406
01:45:35,640 --> 01:45:40,380
Semangatlah sikit! Saya akan
selamatkan diri saya sendiri! Ayuh!

1407
01:45:40,460 --> 01:45:41,060
Tak nak. Tak nak.

1408
01:45:41,280 --> 01:45:43,780
Saya akan bawa banyak alat ajaib.

1409
01:45:44,540 --> 01:45:46,440
Ayuh ke bilik saya dan
gunakan mesin masa!

1410
01:45:47,000 --> 01:45:49,800
Jom kita beritahu rahsia
patung gergasi!

1411
01:45:53,012 --> 01:45:54,745
<font color="#80ff00">Diterjemah Oleh :</font> <font color="#ff0080">AreQiemz</font>

1412
01:49:09,700 --> 01:49:11,580
Kawan-kawan, seronok tak cerita ni?

1413
01:49:11,920 --> 01:49:13,240
Jumpa lagi!

1414
01:49:14,400 --> 01:49:14,900
Apa ini?

1415
01:49:22,390 --> 01:49:26,590
2015: ドラえもんのび太の スペースヒーローズ 宇宙英雄記
Doraemon: Nobita's Space Hero Record of Space Heroes

1416
01:49:26,810 --> 01:49:30,750
Nantikan!