[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 3

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:20.49,Default,,0,0,0,,Sub By Biohim
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,SELAMAT MENONTON
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,Pada saya, keajaiban ada pada seseorang.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.55,Default,,0,0,0,,Mungking memenangi jackpot.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,Atau menjadi penjaring gol dalam\Ndetik terakhir di final NBA.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,Mungkin pergi ke luar angkasa\Natau menikahi Ratu England.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:54.27,Default,,0,0,0,,Jika kau memikirkan semua perkara yang\Ntak mungkin terjadi di seluruh dunia...
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.81,Default,,0,0,0,,Fikirkan juga kalau salah\Nsatunya akan terjadi pada kita.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,Ternyata, keajaibanku berbeza.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,Dari semua rumah, dari semua bahagian-bahagian,\Ndan semua bandar di Florida.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,Aku tinggal berseberang jalan\Ndengan Margo Roth Spiegelman.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:29.23,Default,,0,0,0,,Saat aku melihat gadis itu,\Naku tergila-gila padanya.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:45.30,Default,,0,0,0,,Kami memiliki umur, lokasi\Nyang sama dan tanpa apa-apa sebab lain.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.64,Default,,0,0,0,,Kami menjadi sahabat.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:04.44,Default,,0,0,0,,Lihat!
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.33,Default,,0,0,0,,Quentin!
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.29,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati..
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.34,Default,,0,0,0,,Kita harus pergi dari sini, Margo!
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.32,Default,,0,0,0,,Jika awak mati mata akan tertutup.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:32.70,Default,,0,0,0,,Terus terang, pada masa itu tidak\Nmemberi kesan kepada saya.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,Tak semestinya aku kenal lelaki itu.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,Jika aku kena serangan panik,\Naku boleh mati seperti dia..
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,Aku jadi gila.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.94,Default,,0,0,0,,Itu masalah besar bagi Margo.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,Aku tahu sekarang, namanya Robert Joyner.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.07,Default,,0,0,0,,Umur 36. Ternyata dia akan\Nbercerai dan marah kerananya.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:59.64,Default,,0,0,0,,- Bagaimana kau boleh tahu?\N- Aku melakukan siasatan, kau nak ikut?
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,- Tentu!\N- Bagus, ayuh!
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.27,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa?
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.35,Default,,0,0,0,,Isterinya bekerja di SeaWorld,\Npasti ada petunjuk di sana.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.49,Default,,0,0,0,,Margo, kita tak boleh ke SeaWorld.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,- Sudah jam 8 malam.\N- Aku boleh membawa kita masuk, ayuhlah!
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.14,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu terlibat masalah.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.89,Default,,0,0,0,,Menyedihkan, bukan?
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.86,Default,,0,0,0,,Semua impiannya hancur.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.04,Default,,0,0,0,,Margo selalu menyukai misteri.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Dan apa yang berlaku seterusnya?, aku\Ntak pernah terfikir pun...
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:57.05,Default,,0,0,0,,Mungkin begitu cara dia dicintai.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,Tapi aku terlalu terburu-buru.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.38,Default,,0,0,0,,Banyak yang berubah setelah bertahun-tahun.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.10,Default,,0,0,0,,Aku dan Margo kini jarang bercakap.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tak pernah\Nberhenti memikirkan dia.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,Biar aku buka!
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Aku harap ada peluang kedua.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.02,Default,,0,0,0,,Trik atau merawat!
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,Selamat hari Halloween!
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,Bukan hanya aku.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:05:01.02,Default,,0,0,0,,Maksud saya, hampir semua orang\Ntahu kalau Margo berbeza.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Margo Adalah...
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,Istimewa.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:13.82,Default,,0,0,0,,Kehidupannya telah menjadi pengembaraan\Nyang epik dan sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,Setiap kehidupan terlalu gila untuk percaya.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:21.43,Default,,0,0,0,,Seperti ketika menghabiskan tiga\Nminggu penuh bersama sarkas.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,Atau kompilasi dia memanipulasi\NJutawan di Pantai Timur.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:30.92,Default,,0,0,0,,Jika kau tanya pemain basnya, dia akan menjawab\Naku teman lelaki atau mahu jadi teman lelakinya.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:37.07,Default,,0,0,0,,Jadikan ia mudah pada diri sendiri\Ndan biarlah saya di sana.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,Setiap kali dia pergi.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.77,Default,,0,0,0,,Dia selalu meninggalkan\Npetunjuk untuk adiknya Ruthie.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Atau bagi mereka yang dianggap layak..
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.44,Default,,0,0,0,,Aku tak seperti mereka.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:08.19,Default,,0,0,0,,kita hampir tamat pengajian, aku dan\NMargo tak pernah bercakap.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,Ini kelulusan Anda, apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.23,Default,,0,0,0,,Aku ada banyak masalah, Ibu!
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Seperti tarian lambat, tarian cepat,\Ndan ketika memakai tuxedo.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.01,Default,,0,0,0,,- Kau boleh mengajak Suzie Chung.\N- Kami berpisah.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,Tapi dia gadis yang baik, apa\Nyang berlaku ?
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,Entahlah, hanya saja...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Hubungan kita tak berjalan.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,- Hey, Ben, hey Radar!\N- Hello Baru. Jacobsen!
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:45.19,Default,,0,0,0,,- Aku sangat ingin menggodanya,\N- Aku tak faham.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,Apa? Kawan!
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.84,Default,,0,0,0,,Aku tak kata ingin meniduri ibu kamu.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,Dia sangat dihormati, dikagumi,\Ndia gadis yang terhormat.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Ya, dia ibu saya.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.20,Default,,0,0,0,,- Aku ingin mengajaknya jalan-jalan.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,Memberinya anggur, ajak ke Paris.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.76,Default,,0,0,0,,Perlakukan seperti seorang\Nputeri, itu salah?
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:07.14,Default,,0,0,0,,Itu pelik, sentiasa pelik.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,Aku boleh memandikannya.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.45,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:22.61,Default,,0,0,0,,Hei,Apa rancangan untuk majlis menari?
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu, Bloody Ben!
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:32.29,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,Murid baru tahu cerita itu?
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:40.05,Default,,0,0,0,,Ketika Ben berumur 12, dia terkena\Njangkitan buah pinggang dan kencing darah.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,Ketika dia kembali dari hospital...
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:47.49,Default,,0,0,0,,Tersebar gosip di sekolah itu\Nadalah kerana masturbasi kronik.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Aku akan pernah mencari seseorang untuk menari.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,Prom Itu membazirkan masa dan wang..
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.15,Default,,0,0,0,,Radar mahu ke Majlis Prom.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Radar ada teman wanita,\Ndia harus ke majlis tari-menari.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.63,Default,,0,0,0,,Radar, dia pernah ke rumah kamu?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.88,Default,,0,0,0,,- Teman wanita pernah ke rumah kamu?\N- Berhenti!
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.48,Default,,0,0,0,,- ada sebab kenapa dia tak mahu datang?\N- Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,- Kau sangat tahu apa maksudnya itu.\N- Kita hanya ingin dengar darimu.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.85,Default,,0,0,0,,Apa? Boleh perjelas?
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,Ibu dan ayah saya ada koleksi\Nterbanyak Santa berkulit hitam.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.78,Default,,0,0,0,,Oh ya, kau jelas mendengarnya.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.70,Default,,0,0,0,,Ibu bapa Radar ingin masuk\Nbuku rekod dunia Guiness...
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,Dengan koleksi terbanyak Santa\Nberkulit hitam di rumahnya.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Terdapat ribuan,\Ndan ada di mana-mana.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:34.08,Default,,0,0,0,,Dan tak hanya ketika krismas.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,Walaupun demikian, hanya Radar\Nyang berjaya dapat kekasih serius.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:43.47,Default,,0,0,0,,Jika perlu temujanji di majlis menari, kenapa tak ajak\Nsaja gadis yang di perkhemahan musim panas?
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,- Dia hanya khayalan.\N- Itu tak benar.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:49.31,Default,,0,0,0,,- Kau boleh ajak gadis yang dari Saskatchewan.\N- Ya, kau boleh, oh dia juga khayalan.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.76,Default,,0,0,0,,- Tidak, keduanya nyata ..\N- Apakah mereka nyata?
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.34,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.73,Default,,0,0,0,,Hey, ayuh pergi!
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,- Kita masih ada masa.\N- Tak usah, jumpa lagi, Angela!
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, Angela!
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:06.13,Default,,0,0,0,,- Senang bercakap dengan kamu.\N- Oh, dia cantik.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,Gembira kita boleh bercakap.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:10.33,Default,,0,0,0,,Satu hari kebanyakan seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,Sangat bersemangat mengikuti kelas.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,SAT, ekstrakulikuler.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.57,Default,,0,0,0,,Di akhir SMA...
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.92,Default,,0,0,0,,aku jarang memikirkan dia.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,Aku hanya perlu lulus, pergi\NKolej dan bertemu orang baru.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.31,Default,,0,0,0,,Lupakan keajaiban yang pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,Saya percaya yang berjalan\Nlancar dengan cara itu.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,Hingga suatu malam.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.04,Default,,0,0,0,,Margo?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.98,Default,,0,0,0,,- Margo, hei!\N- Aku mahu pinjam kereta awak.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.90,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kereta awak!
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:21.90,Default,,0,0,0,,Aku tak ada kereta.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.81,Default,,0,0,0,,- Maksud saya, kereta ibu bapa kamu.\N- Kenapa tak gunakan kereta awak?
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:27.95,Default,,0,0,0,,Ibu bapa saya menyembunyikan\Nkunci di peti besi.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,Aku boleh saja mencari\Ntahu kodnya lalu meretas.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:35.02,Default,,0,0,0,,Hanya saja Myrna Mountweazel menjaganya,\Ndan anjing itu membenciku.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,Seperti yang aku cakap,\Naku perlu kereta awak.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:43.38,Default,,0,0,0,,Dan juga, Kau yang harus memandu ia, kerana\Naku ada 9 perkara yang perlu dilakukan.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.71,Default,,0,0,0,,Dan memerlukan pemandu\Nuntuk melarikan diri.
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:48.28,Default,,0,0,0,,Adakah kau akan melakukan jenayah?
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.72,Default,,0,0,0,,- Katakan, masuk tanpa izin juga jenayah?\N- Ya, apa?
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.53,Default,,0,0,0,,- Margo!\N- Baiklah!
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.67,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi, kau tertanggu?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Kenapa tak suruh saja kawan,\NJase Lacey dan Becca.
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,- Mereka juga masalah sebenarnya,\N- Apa, masalah apa?
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:06.28,Default,,0,0,0,,- Ada sembilan masalah.\N- Kekasihmu salah satunya?
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,Bekas kekasih.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,Boleh katakan kita ke mana?
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:34.99,Default,,0,0,0,,Pertama kita ke BJ.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.55,Default,,0,0,0,,- Kita mahu membeli-belah?\N- Tidak, kita takkan membeli-belah.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,Kita akan menulis perkara yang salah,\NKemudian kita akan melakukan kejahatan.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:48.26,Default,,0,0,0,,Ini akan jadi malam terhebatmu.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Aku betul-betul tak mahu terlibat sekali.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,- Kau orang yang senang cemas, kan Q?\N- Tidak, aku tak seperti itu, hanya saja...
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:03.23,Default,,0,0,0,,Aku ada rancangan dan tujuan hidup,\Ndipenjara dan mati bukan salah satunya.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.27,Default,,0,0,0,,Berhenti di sini!
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,- Jadi, rancangan apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.98,Default,,0,0,0,,Kau kata ada rancangan.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:14.12,Default,,0,0,0,,Aku bercadang kolej di Universiti Duke ambil\Nkos perubatan, dan menjadi ahli kanser.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:19.44,Default,,0,0,0,,Dan tentu saja, berkahwin lalu\Nada anak ketika berumur 30.
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.91,Default,,0,0,0,,- Jadi kau akan bahagia?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Sehingga berumur 30, selama 20 tahun:\NBerkahwin, ada anak, kerjaya.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,kau akan bahagia,\Nitu maksudmu?
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.18,Default,,0,0,0,,Pages.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.83,Default,,0,0,0,,Tak adakah yang\Nmembuatmu gembira sekarang?
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.94,Default,,0,0,0,,Itu perkara paling menyedihkan\Nyang pernah saya dengar.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:47.40,Default,,0,0,0,,- Bingo!\N- Tunggu, kenapa perlu itu?
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,Semuanya akan jelas, rakan muda saya!
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:52.94,Default,,0,0,0,,- Aku lebih tua enam bulan darimu,\N- Sungguh? Benarkah?
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,Margo, Berhenti!
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,- Tolonglah berhenti.\N- Kau cakap sesuatu?
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.31,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu!
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:05.21,Default,,0,0,0,,Hentikan! Apa lagi yang kita perlukan?
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,- Penggunaan huruf besar yang menarik.\N- Aku percaya dengan huruf besar rawak.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:16.01,Default,,0,0,0,,Peraturannya tak adil,\Nkata-katanya di tengah.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,- Tidak seperti kelihatannya.\N- Ia sangat pelik..
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.29,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,DENGAN Jase, Lacey, dan Becca?
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,Ternyata kekasihku selama berbulan-bulan...
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.75,Default,,0,0,0,,- Curang padaku...\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.71,Default,,0,0,0,,- Dengan sahabatku.\N- Serius?
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.01,Default,,0,0,0,,Kenapa dia begitu?
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:58.15,Default,,0,0,0,,Itu dia rumahnya.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,- Ini rumahnya Becca?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:17.95,Default,,0,0,0,,Dan itu keretanya Jase.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,- Ini idea yang buruk.\N- Tidak, Quentin.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,Ini idea luar biasa.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Margo!
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:42.70,Default,,0,0,0,,- Dia memang bodoh tak pernah mengunci keretanya.\N- Kau yakin kita boleh melakukannya?
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:47.99,Default,,0,0,0,,Balas Dendam Margo Roth\NSpiegelman, bermula!
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,- Nak melakukannya dulu?\N- Tak mahu.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:54.17,Default,,0,0,0,,Kau yang putuskan.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:59.03,Default,,0,0,0,,Aku tak percaya kau melakukannya.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,- Kita berusaha mengalahkan musuh.\N- "Kita?"
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,Lihat saja!
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,- Halo, ini Tn. Arrington?\N- Kau sedar jam berapa sekarang?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.63,Default,,0,0,0,,Maaf! Saya rasa kau perlu tahu...
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,anakmu sedang melakukan\Nseks di ruang bawah tanah sekarang.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.57,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal!
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.59,Default,,0,0,0,,- Apa tadi itu?\N- Berikan telefonmu!
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.37,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:30.16,Default,,0,0,0,,- Bersedia.!\N- Maksud kamu? apa perlu aku buat ?
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,Empat!
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.73,Default,,0,0,0,,Tiga,
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.28,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,Gambar dia, sekarang!
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Perhatikan!
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:01.68,Default,,0,0,0,,- Tadi itu menyeronokkan.\N- Dia pasti melihatku.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.43,Default,,0,0,0,,- Jadi?\N- Dia pasti akan pukul aku.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,- Dia takkan.\N- Kenapa kau yakin?
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,Perlihatkan padaku!
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:16.06,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Pulau Rhode Penis.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Mungkin takkan tercatat di\Nsejarah, tetapi ini akan terkenal.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,- Baiklah, sekarang kita ke dalam.\N- Tidak, apa? Tak mahu.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,Ikan ini untuk Becca akan\Nkita letak di rumahnya.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,Jangan, Margo! Kita boleh ditangkap.\NAku tak mahu ke dalam.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.48,Default,,0,0,0,,Biar aku menjaga di luar!
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,Terserahlah, Q!
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.42,Default,,0,0,0,,- Apa tadi itu?\N- Maaf, Ayah!
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,- Maaf? Ini tak boleh diterima.\N- Aku sangat suka, Ayah!
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Persahabatanmu dengan Margo Roth\NSpiegelman tidur dengan ikan.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,- Siapa di bawah sana?\N- ayuh, pergi!
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Aku bawa senapang!
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.99,Default,,0,0,0,,- Kau bergurau?\N- Ya, tolonglah!
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.87,Default,,0,0,0,,Kenapa tak lempar melalui tingkap?
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,Kita membawa hujan,\Nbukan air!
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,Itu lucu, sangat lucu!
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:54.79,Default,,0,0,0,,- Kau ok?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.29,Default,,0,0,0,,Entahlah!
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:00.34,Default,,0,0,0,,Aku hanya berfikir mungkin itu tak benar.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Jadi, kita pergi!
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,Rumah Lacey?
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:11.72,Default,,0,0,0,,Lacey sangat jahat atau baik?
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.54,Default,,0,0,0,,Lacey sangat jahat.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,Maksudku, aku dan dia\Nbersahabat sejak kelas tiga.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:20.63,Default,,0,0,0,,Lalu?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:24.09,Default,,0,0,0,,Tapi, dia tak pernah cakap tentang Jase!
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.38,Default,,0,0,0,,Sedia?
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.57,Default,,0,0,0,,Ketika itu.
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:10.57,Default,,0,0,0,,Ini pemutus persahabatan kita.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.93,Default,,0,0,0,,Oh tuhan, sudah lewat sangat ni.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,Jika awak penat, kita boleh balik.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.23,Default,,0,0,0,,Saya fikir begitu..
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.62,Default,,0,0,0,,Siapa yang tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Chuck Parson.
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Kau jangan ingat Chuck Parson\Nboleh lari begitu sahaja, 'kan?
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,Dia berkawan dengan Jase,\Nmereka bersubahat.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang, dia sedang tidur.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,- Pada hari tarian kelas enam!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:20.37,Default,,0,0,0,,Chuck menyuruh semua gadis untuk\Ntak menari dengan kamu dan...
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.52,Default,,0,0,0,,Kita semua menurutinya.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,Kita semua.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,- Aku sangat minta maaf, Q!\N- Tak apa. Itu hanya...
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:33.76,Default,,0,0,0,,hanyalah masa lalu.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Ini!
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:40.01,Default,,0,0,0,,Tidak, terima kasih!
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:45.23,Default,,0,0,0,,Akan tiba masanya di kehidupanmu,\Nkau akan melihat kembali saat ini...
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,Dan kau akan berfikir.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.65,Default,,0,0,0,,"Apa lagi yang aku sesali."
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,Kita akan mencukur bulu kening Chuck...
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.41,Default,,0,0,0,,Atau tidak mencukur bulu keningya?
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.27,Default,,0,0,0,,Biar aku lakukan!
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:46.05,Default,,0,0,0,,Bulu kening tumbuh semula,\Ntempang selama-lamanya
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,Apa ni ...?
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.41,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,Lihatlah kita, kita adalah ninja!
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.09,Default,,0,0,0,,Aku bukan Ninja!
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:15.69,Default,,0,0,0,,Kau juga ninja, ninja yang kekok.
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:20.87,Default,,0,0,0,,Jantungku terasa berdebar, -\NItulah rasanya bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:10.60,Default,,0,0,0,,Jadi, tentang apa ini? ayuhlah!
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:16.54,Default,,0,0,0,,Di penghujung pengembaraan besar,\Nkita harus boleh meraikan kejayaan.
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:20.29,Default,,0,0,0,,Dan tempat terbaik untuk melakukannya,\Nadalah pejabat Sun Trust.
Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,- Hentikan!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,- Hentikan!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:23:24.14,0:23:28.41,Default,,0,0,0,,- Kau janji takkan masuk secara ilegal!\N- Kita takkan menyelinap!
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:31.23,Default,,0,0,0,,- Kita hanya masuk.\N- Sangat pintar!
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:33.85,Default,,0,0,0,,Aku tak nak dipenjara selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:38.67,Default,,0,0,0,,Kau takkan dipenjara.\N- Ini pejabat Sun Trust, mesti ada pengawal atau sesuatu..
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:41.69,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu, ada.
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:44.20,Default,,0,0,0,,Namanya Gus.
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:48.72,Default,,0,0,0,,- Kau tahu namanya...\N- Ya!
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:51.33,Default,,0,0,0,,Sudah tentu kau tahu nama pengawalnya.
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:54.73,Default,,0,0,0,,- Hei, Margo!\N- Hei Gus!
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:57.10,Default,,0,0,0,,Boleh kita ke tingkat atas?
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:59.17,Default,,0,0,0,,- Rumahku adalah rumah kamu!\N- Hebat!
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.94,Default,,0,0,0,,- Siapa budak itu?\N- Dia Q!
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:06.29,Default,,0,0,0,,Aku lebih tua enam bulan darinya.
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke pejabat saya!
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:18.52,Default,,0,0,0,,- Muzik yang bagus!\N- Muzik menenangkan memang Amerika.
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:26.58,Default,,0,0,0,,Kemarilah!
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:30.73,Default,,0,0,0,,Baiklah, jadi...
Dialogue: 0,0:24:30.74,0:24:33.17,Default,,0,0,0,,Di sana adalah Taman Jefferson.
Dialogue: 0,0:24:34.11,0:24:36.64,Default,,0,0,0,,Semua lampunya mati, petanda bagus.
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:39.44,Default,,0,0,0,,Dan di sebelah sini adalah rumahnya Chuck.
Dialogue: 0,0:24:39.45,0:24:44.02,Default,,0,0,0,,Tak ada cahaya, polis,\NSemua nampaknya tenang..
Dialogue: 0,0:24:44.03,0:24:46.66,Default,,0,0,0,,Kita selamat.
Dialogue: 0,0:24:52.21,0:24:54.30,Default,,0,0,0,,Indah!
Dialogue: 0,0:24:54.31,0:24:56.07,Default,,0,0,0,,Kau fikir begitu?
Dialogue: 0,0:24:59.64,0:25:01.69,Default,,0,0,0,,Dari jauh maksudku.
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:03.37,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:25:03.38,0:25:06.03,Default,,0,0,0,,Segalanya jadi hodoh jika dilihat dari dekat.
Dialogue: 0,0:25:07.22,0:25:09.94,Default,,0,0,0,,Bukan kau.
Dialogue: 0,0:25:17.97,0:25:21.14,Default,,0,0,0,,- Ini adalah bandar kertas.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:23.78,Default,,0,0,0,,Lihat saja!
Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:29.36,Default,,0,0,0,,Semua rumah kertas dan jalan kertas...
Dialogue: 0,0:25:30.30,0:25:32.95,Default,,0,0,0,,Dan penduduknya juga.
Dialogue: 0,0:25:35.65,0:25:38.50,Default,,0,0,0,,Selama 11 tahun aku tinggal di sini...
Dialogue: 0,0:25:38.53,0:25:44.35,Default,,0,0,0,,Tak pernah sekali pun aku bertemu seseorang\Nyang peduli tentang sesuatu yang penting..
Dialogue: 0,0:25:46.98,0:25:50.08,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku cuba anggap serius.
Dialogue: 0,0:25:51.21,0:25:53.65,Default,,0,0,0,,Biar aku beritahu, Quentin!
Dialogue: 0,0:25:54.34,0:25:57.16,Default,,0,0,0,,Kau comel apabila kau yakin pada diri..
Dialogue: 0,0:25:58.31,0:26:01.24,Default,,0,0,0,,Kurang comel jika kau tidak.
Dialogue: 0,0:26:16.91,0:26:21.28,Default,,0,0,0,,Boleh kita menari?\NKau berutang satu denganku.
Dialogue: 0,0:26:35.24,0:26:40.08,Default,,0,0,0,,Mungkin semuanya akan berbeza jika\Naku bersama dengan kau selama ini.
Dialogue: 0,0:26:42.09,0:26:43.72,Default,,0,0,0,,Masih belum terlambat.
Dialogue: 0,0:27:35.49,0:27:37.79,Default,,0,0,0,,Hei, Margo!
Dialogue: 0,0:27:41.67,0:27:44.61,Default,,0,0,0,,Kemudian apa?
Dialogue: 0,0:27:47.91,0:27:52.40,Default,,0,0,0,,Kau fikir segalanya akan berbeza esok?
Dialogue: 0,0:27:54.81,0:27:57.26,Default,,0,0,0,,- Aku harap sangat!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:27:58.88,0:28:01.33,Default,,0,0,0,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:19.60,Default,,0,0,0,,Baiklah, kau lihat ini?
Dialogue: 0,0:28:20.04,0:28:23.48,Default,,0,0,0,,Ini adalah zon keselesaan kau.
Dialogue: 0,0:28:23.49,0:28:25.64,Default,,0,0,0,,Sebesar ini, Quentin!
Dialogue: 0,0:28:25.84,0:28:31.27,Default,,0,0,0,,Semua yang kau inginkan di\Ndunia ini ada di luar sana.
Dialogue: 0,0:28:31.88,0:28:37.12,Default,,0,0,0,,Apa yang kau rasakan malam ini, begitulah\Nseharusnya kau rasakan sepanjang hidup.
Dialogue: 0,0:28:41.37,0:28:44.35,Default,,0,0,0,,Baiklah, jumpa lagi
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:32.12,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:29:32.13,0:29:33.79,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, sleepyhead!
Dialogue: 0,0:29:33.94,0:29:37.82,Default,,0,0,0,,Aku berusaha membangunkanmu selama\N20 minit, Apa yang kau mimpikan?
Dialogue: 0,0:29:54.75,0:29:56.49,Default,,0,0,0,,PELUANG TERAKHIR\NBELI TIKET UNTUK DANCING
Dialogue: 0,0:29:56.60,0:30:01.94,Default,,0,0,0,,Mencarikan kau teman menari sama\Nsusahnya dengan membelah berlian.
Dialogue: 0,0:30:02.47,0:30:04.55,Default,,0,0,0,,Kau buat apa?
Dialogue: 0,0:30:05.41,0:30:09.78,Default,,0,0,0,,- Apa yang kau lakukan?\N- Apa? Tak ada.
Dialogue: 0,0:30:11.81,0:30:14.29,Default,,0,0,0,,Tadi itu pelik.
Dialogue: 0,0:30:17.46,0:30:19.20,Default,,0,0,0,,- Aku tahu kau orangnya!\N- Relax..relax..
Dialogue: 0,0:30:19.21,0:30:22.23,Default,,0,0,0,,Aku tahu itu kau di rumah Becca.\NAku akan pukul kau!
Dialogue: 0,0:30:22.24,0:30:24.11,Default,,0,0,0,,Kau yakin mahu melakukannya?
Dialogue: 0,0:30:26.07,0:30:28.43,Default,,0,0,0,,Walaupun aku membesarkannya.
Dialogue: 0,0:30:28.44,0:30:31.32,Default,,0,0,0,,Simpan itu!
Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:47.63,Default,,0,0,0,,Bahagian ini yang aku keliru,\Nkau tidak bersama dengan Margo?
Dialogue: 0,0:30:47.71,0:30:49.82,Default,,0,0,0,,Tidak, kita tidak bersama.
Dialogue: 0,0:30:51.09,0:30:52.19,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:52.33,0:30:54.86,Default,,0,0,0,,- Aku sangat keliru.\N- Kenapa dengan kamu?
Dialogue: 0,0:30:54.91,0:30:56.51,Default,,0,0,0,,Aku? Kenapa dengan kamu ni, kawan?
Dialogue: 0,0:30:56.52,0:31:00.76,Default,,0,0,0,,Margo Roth Spiegelman, pukul dua\Nwaktu pagi, dia menari-nari di malam gelap.
Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:03.13,Default,,0,0,0,,Dan kau tidak bersama dia,\Naku tak mengerti itu.
Dialogue: 0,0:31:03.14,0:31:04.94,Default,,0,0,0,,Tak seperti itu, hanya saja...
Dialogue: 0,0:31:04.95,0:31:08.07,Default,,0,0,0,,Entahlah, kita berhubung.
Dialogue: 0,0:31:08.08,0:31:10.51,Default,,0,0,0,,Kita melakukan misi, berbeza.
Dialogue: 0,0:31:12.56,0:31:14.89,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang apa?
Dialogue: 0,0:31:15.44,0:31:16.74,Default,,0,0,0,,Entahlah!
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.18,Default,,0,0,0,,Akan kukabari\Nketika aku bertemu Margo.
Dialogue: 0,0:31:43.41,0:31:47.64,Default,,0,0,0,,Tapi, Margo selalu tak hadir ke sekolah.
Dialogue: 0,0:31:48.27,0:31:50.49,Default,,0,0,0,,Atau di hari berikutnya.
Dialogue: 0,0:31:50.50,0:31:52.44,Default,,0,0,0,,Atau hari selepas.
Dialogue: 0,0:31:53.15,0:31:55.34,Default,,0,0,0,,Katanya Margo menyanyi di Mall!
Dialogue: 0,0:31:55.47,0:31:59.70,Default,,0,0,0,,Kemudian dia mendapat kontrak rakaman..\NDia berada di New York untuk merekod album.
Dialogue: 0,0:31:59.73,0:32:02.54,Default,,0,0,0,,Aku tahu Margo ada di Iceland,\Nmenyelamatkan ikan paus.
Dialogue: 0,0:32:02.57,0:32:05.30,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan di Iceland. Tapi di Greenland.
Dialogue: 0,0:32:05.31,0:32:06.34,Default,,0,0,0,,Dari mana kau tahu?
Dialogue: 0,0:32:06.65,0:32:11.42,Default,,0,0,0,,Seperti orang lain, saya mula\Nbertanya-tanya... Dia ada di mana?
Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:20.66,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:32:21.52,0:32:23.79,Default,,0,0,0,,Dia bersama siapa?
Dialogue: 0,0:32:24.31,0:32:26.48,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak bersamaku?
Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:30.48,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini situasi rumit bagimu.
Dialogue: 0,0:32:34.84,0:32:38.55,Default,,0,0,0,,- Hei, Tuan dan Ny. Spiegelman.\N- Halo, Quentin.
Dialogue: 0,0:32:38.56,0:32:40.86,Default,,0,0,0,,Ini Detektif Warren.
Dialogue: 0,0:32:40.87,0:32:44.01,Default,,0,0,0,,- Nampaknya Margo hilang lagi.\N- Untuk kali kelima.
Dialogue: 0,0:32:44.81,0:32:49.90,Default,,0,0,0,,Apa? Hank, aku sudah letih dengannya, dia berumur\N18, biarkan dia melakukan kemahuannya.
Dialogue: 0,0:32:49.91,0:32:52.50,Default,,0,0,0,,- Kau tahu apa tentangnya?\N- Aku?
Dialogue: 0,0:32:52.51,0:32:55.12,Default,,0,0,0,,Ya! Bila kali terakhir kau bertemu Margo?
Dialogue: 0,0:32:56.20,0:33:00.40,Default,,0,0,0,,Hari rabu kalau tak\Nsalah, ya hari rabu malam...
Dialogue: 0,0:33:00.41,0:33:03.71,Default,,0,0,0,,Dia datang melalui jendelaku,\Nkita berbual lalu dia pergi.
Dialogue: 0,0:33:04.94,0:33:09.50,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahu apa yang\Nsesuatu terjadi padanya, 'kan?
Dialogue: 0,0:33:09.56,0:33:11.85,Default,,0,0,0,,Kita sangat tahu apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:14.57,Default,,0,0,0,,Dia hanya bosan, jadi ingin cari perhatian.
Dialogue: 0,0:33:14.58,0:33:19.43,Default,,0,0,0,,Dia pasti kembali jika kehabisan wang,\Natau tak ada lagi yang membicarakan dia.
Dialogue: 0,0:33:19.44,0:33:24.88,Default,,0,0,0,,Jadi kau tak nak mengisi laporan orang hilang?\N- Dia tak hilang, hanya pergi.
Dialogue: 0,0:33:24.89,0:33:26.69,Default,,0,0,0,,Ada bezanya.
Dialogue: 0,0:33:26.70,0:33:30.20,Default,,0,0,0,,Ya, bukan top Kanada untuk\N"Ibu bapa terbaik tahun ini".
Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:32.74,Default,,0,0,0,,Tapi mereka salah tentang sesuatu..
Dialogue: 0,0:33:33.02,0:33:36.70,Default,,0,0,0,,Jika dia hanya pergi, dia takkan\Ndijumpai sehingga dia ingin ditemui.
Dialogue: 0,0:33:36.71,0:33:39.81,Default,,0,0,0,,Terserah! Dia meninggalkan bandar\Ndan tak ada lagi yang melihatnya.
Dialogue: 0,0:33:39.82,0:33:42.48,Default,,0,0,0,,Apa, Seperti Fairy?
Dialogue: 0,0:33:42.98,0:33:46.14,Default,,0,0,0,,- Bukan Fatina, tapi Bettina.\N- Tak terdengar seperti nama bagiku.
Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:48.20,Default,,0,0,0,,- Apa nama terakhirnya?\N- Aku tak...
Dialogue: 0,0:33:48.21,0:33:51.06,Default,,0,0,0,,Katakan saja namanya, tiga, dua, satu...
Dialogue: 0,0:33:51.07,0:33:53.24,Default,,0,0,0,,Itu hanya seks sekali saja.
Dialogue: 0,0:33:53.25,0:33:55.74,Default,,0,0,0,,Hanya seks sekali? Kau menggoda arnab itu?
Dialogue: 0,0:33:55.94,0:33:59.90,Default,,0,0,0,,Kan aku sudah cakap, aku tak mahu...
Dialogue: 0,0:33:59.91,0:34:00.88,Default,,0,0,0,,Rumah sepupu saya.
Dialogue: 0,0:34:00.88,0:34:04.22,Default,,0,0,0,,- Jadi Bettina itu sepupu.\N- Bukan! Dia bukan sepupuku!
Dialogue: 0,0:34:04.23,0:34:06.43,Default,,0,0,0,,- Kau seks dengan sepupu sendiri?\N- Dia bukan sepupu saya.
Dialogue: 0,0:34:06.44,0:34:09.66,Default,,0,0,0,,Rumit bagimu ingin seks dengan\Norang yang bukan keluarga.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:12.78,Default,,0,0,0,,- Dan berakhir dengan keluarga sendiri.\N- Tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:34:12.98,0:34:16.27,Default,,0,0,0,,Hanya saja jika kita mahu menilai cerita\Nini, kita hanya perlu beberapa detail.
Dialogue: 0,0:34:16.30,0:34:19.93,Default,,0,0,0,,Baiklah! Biar kuperjelas,\Nsewaktu aku di Saskatchewan.
Dialogue: 0,0:34:19.94,0:34:22.52,Default,,0,0,0,,Sepupuku Danny Berkata "Hei, Ben!"
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:24.65,Default,,0,0,0,,"ayuh berparti!" aku jawab,\N"Baiklah, ayuh lakukan!"
Dialogue: 0,0:34:24.71,0:34:29.20,Default,,0,0,0,,Ketika parti, Bettina melihatku lalu,\N"Apa?," kita ke tingkat atas...
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:33.33,Default,,0,0,0,,- Jadi dia mengeluarkan suara pelik?\N- Tidak, ia adalah seperti memanggil...
Dialogue: 0,0:34:33.34,0:34:36.87,Default,,0,0,0,,- bunyi burung mengawan.\N- Jadi kau dan Bettina bersuara "Wooo".
Dialogue: 0,0:34:36.88,0:34:38.69,Default,,0,0,0,,- Mari lakukan ., bro!
Dialogue: 0,0:34:38.70,0:34:42.12,Default,,0,0,0,,- Katakan saja yang jujur!\N- Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:34:42.13,0:34:45.49,Default,,0,0,0,,Itu semua sudah jujur.
Dialogue: 0,0:34:45.50,0:34:48.54,Default,,0,0,0,,Aku tak mempercayaimu.
Dialogue: 0,0:34:48.55,0:34:51.63,Default,,0,0,0,,Sungguh! Kau tak mempercayaiku?
Dialogue: 0,0:34:51.64,0:34:52.74,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:34:52.82,0:34:55.15,Default,,0,0,0,,Terserah, pergi saja!
Dialogue: 0,0:34:57.43,0:35:00.91,Default,,0,0,0,,Kita tak bercakap tentang aku, kita\Nbercakap tentang awak dan Angela.
Dialogue: 0,0:35:00.96,0:35:02.97,Default,,0,0,0,,- Awak punya honey bunny!\N- Jangan sebut dia honey bunny!
Dialogue: 0,0:35:02.98,0:35:07.08,Default,,0,0,0,,- kau mahu menidurinya, Nak?\N- Jangan panggil aku "Nak"!
Dialogue: 0,0:35:07.28,0:35:11.52,Default,,0,0,0,,Lakukan satu tarian untuknya,\Ntunjukkan kemampuanmu!
Dialogue: 0,0:35:11.53,0:35:15.74,Default,,0,0,0,,Jika anda perlu tahu, kita menunggu majlis tarian.
Dialogue: 0,0:35:15.94,0:35:21.14,Default,,0,0,0,,Kenapa?\N- Kerana kita ingin melakukannya dengan istimewa.
Dialogue: 0,0:35:22.47,0:35:25.62,Default,,0,0,0,,Oh, Radar, itu sangat indah!
Dialogue: 0,0:35:26.98,0:35:30.24,Default,,0,0,0,,Saya mahu bersama kamu..
Dialogue: 0,0:35:31.58,0:35:34.09,Default,,0,0,0,,Hentikan! Kawan!
Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:36.49,Default,,0,0,0,,- Hei, korang!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:35:36.50,0:35:39.36,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu di jendelanya Margo.
Dialogue: 0,0:35:41.87,0:35:45.98,Default,,0,0,0,,- Apa itu selalu di sana?\N- Entahlah, dia tak pernah bergambar.
Dialogue: 0,0:35:47.99,0:35:53.96,Default,,0,0,0,,"Woody Guthrie, penyanyi lagu rakyat,\Nlahir 1912, Mati 1967."
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:04.45,Default,,0,0,0,,Dia melihat ke arahmu Q!
Dialogue: 0,0:36:05.68,0:36:07.70,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:36:09.87,0:36:11.86,Default,,0,0,0,,- Hei, Ruthie.\N- Hei Quentine.
Dialogue: 0,0:36:11.87,0:36:15.60,Default,,0,0,0,,Hei, ibu bapa kamu tak ada di rumah, 'kan?\NTidak, mereka ke Mall!
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:18.06,Default,,0,0,0,,boleh kami ke bilik Margo sebentar?
Dialogue: 0,0:36:18.51,0:36:21.23,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Aku hanya ingin memeriksa sesuatu.
Dialogue: 0,0:36:21.24,0:36:24.80,Default,,0,0,0,,- Margo tak suka orang lain masuk biliknya.\N- Tetapi kita sahabatnya.
Dialogue: 0,0:36:24.99,0:36:30.18,Default,,0,0,0,,Kau bukan sahabatnya, kalau betul, kau mesti\Ntahu dia tak suka orang ke beliknya.
Dialogue: 0,0:36:42.47,0:36:46.51,Default,,0,0,0,,Dia ada semuanya, kecuali Woody Guthrie.
Dialogue: 0,0:36:56.54,0:36:59.64,Default,,0,0,0,,- Berdiri!\N- Maaf!
Dialogue: 0,0:36:59.97,0:37:03.94,Default,,0,0,0,,- Boleh aku...\N- Jangan pernah memikirkannya!
Dialogue: 0,0:37:05.24,0:37:10.19,Default,,0,0,0,,- Kalian sebenarnya mencari apa?\N- Kita pun sebenarnya tak tahu.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:11.72,Default,,0,0,0,,Petunjuk.
Dialogue: 0,0:37:11.87,0:37:14.14,Default,,0,0,0,,Kita seorang detektif.
Dialogue: 0,0:37:19.69,0:37:22.50,Default,,0,0,0,,Hei, lihat!
Dialogue: 0,0:37:22.51,0:37:25.51,Default,,0,0,0,,Apa itu!
Dialogue: 0,0:37:26.85,0:37:28.36,Default,,0,0,0,,Kita dapat apa?
Dialogue: 0,0:37:33.63,0:37:35.70,Default,,0,0,0,,Sepupu Walt Whitman dibulatkan.
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:38.67,Default,,0,0,0,,- Fikir apa ertinya?\N- Oh, tunggu!
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:44.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini adalah mesej.
Dialogue: 0,0:37:44.21,0:37:45.75,Default,,0,0,0,,Mesej apa?
Dialogue: 0,0:37:45.86,0:37:47.87,Default,,0,0,0,,"Cari aku!"
Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:16.04,Default,,0,0,0,,Longgarkan skru dari pintu!\NLepaskan pintu itu dari tiangnya!
Dialogue: 0,0:38:18.44,0:38:22.53,Default,,0,0,0,,Longgarkan skru dari pintu!\NLepaskan pintu itu dari tiangnya!
Dialogue: 0,0:38:24.08,0:38:25.92,Default,,0,0,0,,Ia adalah seruan untuk tindakan.
Dialogue: 0,0:38:26.08,0:38:30.43,Default,,0,0,0,,Ini cara dia berkata, "Berani ambil\Nrisiko, berhenti merancang sesuatu".
Dialogue: 0,0:38:30.60,0:38:34.23,Default,,0,0,0,,Mungkin ini yang selalu ingin\Ndikatakannya, seperti "Bandar Kertas".
Dialogue: 0,0:38:34.40,0:38:39.33,Default,,0,0,0,,Dia kata, "Aku akan bertindak Q,\Naku akan mengejarnya, ikutlah denganku."
Dialogue: 0,0:38:39.50,0:38:41.70,Default,,0,0,0,,Jadi, jika kau memahami\Npetunjuknya, dan mendapati dia...
Dialogue: 0,0:38:41.73,0:38:43.50,Default,,0,0,0,,Boleh aku bercakap denganmu?
Dialogue: 0,0:38:44.24,0:38:48.07,Default,,0,0,0,,- Hei, Lacey!\N- Kau bersama Margo malam itu, 'kan?
Dialogue: 0,0:38:48.11,0:38:50.36,Default,,0,0,0,,Malam sebelum dia menghilang.
Dialogue: 0,0:38:50.81,0:38:52.28,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:52.29,0:38:56.47,Default,,0,0,0,,- dia marah dengan saya?\N- Dia, dia...
Dialogue: 0,0:38:57.29,0:39:00.47,Default,,0,0,0,,- kecewa denganmu.\N- Kecewa apa, apa perbuatanku?
Dialogue: 0,0:39:00.48,0:39:03.01,Default,,0,0,0,,Kau tahu tentang Becca dan Jase.
Dialogue: 0,0:39:03.30,0:39:06.63,Default,,0,0,0,,aku benar-benar tak tahu.\NJika tahu, aku tentu memberitahunya.
Dialogue: 0,0:39:06.73,0:39:09.69,Default,,0,0,0,,- Margo fikir ......\N- Dia salah.
Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:12.67,Default,,0,0,0,,Aku percaya padamu.
Dialogue: 0,0:39:14.16,0:39:18.21,Default,,0,0,0,,Chuck tahu selama ini...
Dialogue: 0,0:39:18.38,0:39:20.10,Default,,0,0,0,,Dan sekarang kita putus,
Dialogue: 0,0:39:20.11,0:39:22.63,Default,,0,0,0,,aku tak ada teman di majlis tarian...
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:27.19,Default,,0,0,0,,dan sahabatku pergi sambil\Nmengira aku mengkhianatinya.
Dialogue: 0,0:39:29.12,0:39:31.62,Default,,0,0,0,,Maaf, sudah memberitahu.
Dialogue: 0,0:39:31.63,0:39:33.62,Default,,0,0,0,,Apa yang...
Dialogue: 0,0:39:33.63,0:39:36.97,Default,,0,0,0,,Apa katamu tadi tentang majlis tarian?
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,Tentang teman menari?
Dialogue: 0,0:39:38.60,0:39:42.27,Default,,0,0,0,,Jika dia menghubungimu, mahukah kau...
Dialogue: 0,0:39:42.28,0:39:44.90,Default,,0,0,0,,- Memberitahuku?\N- Kenapa dia mahu menghubungiku?
Dialogue: 0,0:39:44.91,0:39:47.59,Default,,0,0,0,,Kau bersamanya malam itu.\NNama terakhirnya.
Dialogue: 0,0:39:47.75,0:39:49.95,Default,,0,0,0,,Pasti ada ertinya.
Dialogue: 0,0:39:51.18,0:39:53.94,Default,,0,0,0,,jumpa lagi!
Dialogue: 0,0:39:55.99,0:39:58.71,Default,,0,0,0,,Itu momen terbaik sepanjang hidupku.
Dialogue: 0,0:40:01.04,0:40:04.23,Default,,0,0,0,,Walt Whitman berasal dari New York?\NWoody Guthrie Tinggal di New York?
Dialogue: 0,0:40:04.26,0:40:07.15,Default,,0,0,0,,- Mungkin dia di New York?\N- Mungkin.
Dialogue: 0,0:40:07.73,0:40:11.38,Default,,0,0,0,,- Apa dia pernah menyebutkan New York?\N- Tak pernah.
Dialogue: 0,0:40:11.41,0:40:14.00,Default,,0,0,0,,Tapi aku jarang bercakap dengannya\Nselama 9 tahun. Jadi...
Dialogue: 0,0:40:14.21,0:40:17.68,Default,,0,0,0,,- Aku mahu mengajak Lacey ke majlis tarian!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:40:17.69,0:40:21.02,Default,,0,0,0,,Kalian, tak melihatnya tadi?
Dialogue: 0,0:40:21.77,0:40:26.10,Default,,0,0,0,,Kita ada peluang tadi,\Nkau pasti merindukannya.
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:30.33,Default,,0,0,0,,- "Lepaskan kunci itu dari pintu"\N- Itu Metafora,
Dialogue: 0,0:40:30.34,0:40:32.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika bukan?
Dialogue: 0,0:40:32.43,0:40:35.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika ini semacam Arahan?
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:41:01.47,Default,,0,0,0,,- Saya percaya yang akan ada...\N- Pasang kembali saja!
Dialogue: 0,0:41:36.70,0:41:38.62,Default,,0,0,0,,Graviti...
Dialogue: 0,0:41:44.85,0:41:47.65,Default,,0,0,0,,Radar, kau ada urusan malam ini?
Dialogue: 0,0:41:47.82,0:41:51.24,Default,,0,0,0,,Aku janji dengan Angela pergi membeli-belah\Nkasut bersama / Belanja kasut?
Dialogue: 0,0:41:51.41,0:41:54.80,Default,,0,0,0,,Ya, dia nak pergi membeli-belah kasut\Nuntuk majlis tarian.
Dialogue: 0,0:41:54.84,0:41:58.76,Default,,0,0,0,,Jadi aku mengajaknya ke Mall.
Dialogue: 0,0:41:58.77,0:42:02.18,Default,,0,0,0,,- Kasut di sana laku dijual.\N- Radar!
Dialogue: 0,0:42:02.26,0:42:05.18,Default,,0,0,0,,- Aku mencari sesuatu.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:42:05.71,0:42:09.53,Default,,0,0,0,,Alamat, bukan terletak di pintu Margo.
Dialogue: 0,0:42:09.54,0:42:11.12,Default,,0,0,0,,Tapi di pintuku.
Dialogue: 0,0:42:11.35,0:42:15.21,Default,,0,0,0,,8328, Bartlesville Avenue.
Dialogue: 0,0:42:16.13,0:42:20.32,Default,,0,0,0,,- Di sana bukan kejiranan yang bagus.\N- Kita perlu ke sana.
Dialogue: 0,0:42:20.43,0:42:23.81,Default,,0,0,0,,- Tetapi bukan malam ini..\N- Tunggu, kenapa tidak malam ini?
Dialogue: 0,0:42:23.90,0:42:28.49,Default,,0,0,0,,Kerana kau hanyalah manusia yang waras\Ndengan berat 130 pound dan tak ingin mati.
Dialogue: 0,0:42:28.51,0:42:32.37,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh pergi ke bangunan aneh\Ndi tengah-tengah malam..
Dialogue: 0,0:42:32.38,0:42:33.95,Default,,0,0,0,,di kawasan berbahaya Orlando..
Dialogue: 0,0:42:34.27,0:42:38.62,Default,,0,0,0,,- Kau tak keberatan kita pergi esok?\N- Tetapi besok kita sekolah.
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:41.75,Default,,0,0,0,,Macam mana kala kita ponteng!
Dialogue: 0,0:43:05.79,0:43:07.61,Default,,0,0,0,,- Angela akan membunuh saya,\N- Ayuh, dia takkan.
Dialogue: 0,0:43:07.67,0:43:10.00,Default,,0,0,0,,- Setiap hari aku dan dia akan belajar bersama.\N- Tiada, ia tidak akan..
Dialogue: 0,0:43:10.06,0:43:13.18,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan Lacey?\N- Kenapa Lacey?
Dialogue: 0,0:43:13.24,0:43:16.12,Default,,0,0,0,,- Bagaimana jika dia mencari saya.\N- Adakah Lacey pernah mencarimu?
Dialogue: 0,0:43:16.16,0:43:18.86,Default,,0,0,0,,- Kita mungkin ketinggalan perkara penting,\N- Kau hanya ketinggalan kelas sukan.
Dialogue: 0,0:43:18.94,0:43:23.53,Default,,0,0,0,,- Kawan, serius. Jika tak mahu ikut\N- Bukanitu, aku tak pernah ponteng sekolah.
Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:26.38,Default,,0,0,0,,- Aku juga.\N- Ya, dan rasanya salah.
Dialogue: 0,0:43:26.51,0:43:29.88,Default,,0,0,0,,Ada kalanya memang terasa\Nada yang salah, tapi juga...
Dialogue: 0,0:43:30.32,0:43:33.06,Default,,0,0,0,,Aku betul, bukan?
Dialogue: 0,0:43:33.18,0:43:38.93,Default,,0,0,0,,- Tukar suara takkan membuat perubahan.\N- Ohh bukankah? Sudah berubah sedikit.
Dialogue: 0,0:43:38.94,0:43:40.21,Default,,0,0,0,,Benarkah tak berubah?
Dialogue: 0,0:43:40.44,0:43:43.18,Default,,0,0,0,,Kita tak ada masa lagi.
Dialogue: 0,0:43:43.41,0:43:45.98,Default,,0,0,0,,Lihat? Kita harus pergi sekarang!
Dialogue: 0,0:43:47.43,0:43:50.45,Default,,0,0,0,,Ayuh pergi cari Margo!
Dialogue: 0,0:43:51.62,0:43:54.42,Default,,0,0,0,,Berhenti tertawa! Ayuh bergerak!
Dialogue: 0,0:43:54.70,0:43:56.37,Default,,0,0,0,,Tadi itu loghat Itali?
Dialogue: 0,0:44:10.22,0:44:11.39,Default,,0,0,0,,- Ke kanan!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:13.96,Default,,0,0,0,,- Kita sudah sampai.\N- Ini dia, kita sampai.
Dialogue: 0,0:44:31.93,0:44:33.90,Default,,0,0,0,,Ini tempatnya?
Dialogue: 0,0:44:35.73,0:44:38.29,Default,,0,0,0,,Kenapa dia mahu ke sini?
Dialogue: 0,0:44:48.85,0:44:50.87,Default,,0,0,0,,Terkunci.
Dialogue: 0,0:44:54.87,0:44:56.89,Default,,0,0,0,,Sekarang apa?
Dialogue: 0,0:44:57.59,0:44:59.08,Default,,0,0,0,,Ada batu?
Dialogue: 0,0:45:16.47,0:45:18.59,Default,,0,0,0,,Ada orang?
Dialogue: 0,0:45:34.82,0:45:36.95,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:45:45.23,0:45:48.35,Default,,0,0,0,,Kali terakhir aku takut, aku\Ntidur dengan lampu menyala.
Dialogue: 0,0:45:48.39,0:45:51.98,Default,,0,0,0,,Kali terakhir aku takut, aku\Ntidur memeluk anak patung.
Dialogue: 0,0:45:53.12,0:45:56.91,Default,,0,0,0,,Kali terakhir aku takut, aku\Npindah ke bilik ibu saya.
Dialogue: 0,0:45:59.85,0:46:03.93,Default,,0,0,0,,Q, jika aku jadi kau, aku\Nmahu takut setiap malam.
Dialogue: 0,0:46:30.47,0:46:33.77,Default,,0,0,0,,Apa ini, kedai cenderamata?
Dialogue: 0,0:46:35.09,0:46:37.10,Default,,0,0,0,,Tak ada Margo.
Dialogue: 0,0:46:37.19,0:46:40.41,Default,,0,0,0,,Entah kenapa, dia ingin kau ke sini.
Dialogue: 0,0:47:04.36,0:47:06.17,Default,,0,0,0,,Ini semua sudah tua.
Dialogue: 0,0:47:16.06,0:47:17.97,Default,,0,0,0,,Korang!
Dialogue: 0,0:47:19.74,0:47:22.07,Default,,0,0,0,,Kau mencari sesuatu?
Dialogue: 0,0:47:23.80,0:47:29.16,Default,,0,0,0,,Kau akan pergi ke "Bandar Kertas"\Ndan jangan pernah kembali!
Dialogue: 0,0:47:29.17,0:47:31.55,Default,,0,0,0,,Bandar Kertas!
Dialogue: 0,0:47:35.11,0:47:38.28,Default,,0,0,0,,- Boleh kita pergi?\N- Mungkin itu Margo.
Dialogue: 0,0:47:39.03,0:47:41.54,Default,,0,0,0,,Mungkin itu perkara lain.
Dialogue: 0,0:47:42.88,0:47:45.47,Default,,0,0,0,,jumpa lagi!
Dialogue: 0,0:47:48.76,0:47:52.74,Default,,0,0,0,,Kau akan pergi ke "Bandar Kertas"\Ndan jangan pernah kembali!
Dialogue: 0,0:47:52.78,0:47:55.42,Default,,0,0,0,,Kota Kertas (Paper Towns)
Dialogue: 0,0:47:56.51,0:48:04.02,Default,,0,0,0,,Paper Town adalah bandar palsu yang dibuat oleh\Npembuat map untuk mencegah salinan map haram.
Dialogue: 0,0:48:17.35,0:48:22.90,Default,,0,0,0,,Mungkin ini tentang seorang lelaki yang percaya\Njika dia memburu dan membunuh paus ini...
Dialogue: 0,0:48:23.00,0:48:26.17,Default,,0,0,0,,Boleh memberikan hidupnya sebuah makna.\NInilah Ahab.
Dialogue: 0,0:48:26.21,0:48:30.18,Default,,0,0,0,,Ini salah faham umum yang...\Nbanyak orang...
Dialogue: 0,0:48:30.35,0:48:33.07,Default,,0,0,0,,Jangan lupa review akhir\Nminggu depan, dan juga...
Dialogue: 0,0:48:33.18,0:48:36.83,Default,,0,0,0,,Ambillah kertas kuiz pop\Nhari ini dan kemarin.
Dialogue: 0,0:48:36.84,0:48:38.42,Default,,0,0,0,,Kau takkan gembira.
Dialogue: 0,0:48:38.58,0:48:41.13,Default,,0,0,0,,Lain kali jangan bulatkan dua jawapan!
Dialogue: 0,0:48:41.17,0:48:46.81,Default,,0,0,0,,Seolah-olah kau salah\Nmenjawabnya, itu tak bagus.
Dialogue: 0,0:48:47.78,0:48:51.63,Default,,0,0,0,,- Ada ulangan kemarin?\N- Ulangan singkat, mereka rindu kau.
Dialogue: 0,0:48:51.85,0:48:54.42,Default,,0,0,0,,Bolehkan aku mengambil ulangan susulan?
Dialogue: 0,0:48:54.59,0:48:57.51,Default,,0,0,0,,Ini hanya ulangan singkat, santailah!\NKau masih boleh jadi doktor.
Dialogue: 0,0:48:58.73,0:49:01.94,Default,,0,0,0,,Baiklah! Keluar!
Dialogue: 0,0:49:02.89,0:49:04.40,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:49:04.63,0:49:06.68,Default,,0,0,0,,- Oh, hei!\N- Ada Info baru?
Dialogue: 0,0:49:08.02,0:49:13.67,Default,,0,0,0,,Apa dia pernah bercakap dengan kamu tentang bangunan tua\Ndi bahagian barat bandar, seperti kedai cenderamata?
Dialogue: 0,0:49:13.83,0:49:16.34,Default,,0,0,0,,Tidak, kau fikir dia di sana?
Dialogue: 0,0:49:17.58,0:49:20.34,Default,,0,0,0,,Entahlah, Dia ke sana sekali,\Ndan sepertinya ada hubungannya.
Dialogue: 0,0:49:20.35,0:49:22.65,Default,,0,0,0,,- Jadi pergi malam nanti?\N- Oh, entahlah, mungkin.
Dialogue: 0,0:49:22.66,0:49:25.01,Default,,0,0,0,,- Beritahu aku jika perlu tumpangan,\N- Baiklah!
Dialogue: 0,0:49:25.64,0:49:27.78,Default,,0,0,0,,Parti di rumah Jase.
Dialogue: 0,0:49:28.48,0:49:32.22,Default,,0,0,0,,Saya percaya yang kau tak bercakap\Nlagi dengan Jase, - Memang tidak.
Dialogue: 0,0:49:32.28,0:49:34.39,Default,,0,0,0,,Tapi kau masih boleh pergi ke parti itu?
Dialogue: 0,0:49:34.42,0:49:36.42,Default,,0,0,0,,Semua orang pergi.
Dialogue: 0,0:49:37.21,0:49:38.80,Default,,0,0,0,,Tak semuanya.
Dialogue: 0,0:49:38.88,0:49:42.00,Default,,0,0,0,,- Kita harus pergi.\N- Tunggu, apa?
Dialogue: 0,0:49:42.07,0:49:44.27,Default,,0,0,0,,- Di rumah Jase Worthington?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:49:44.28,0:49:46.40,Default,,0,0,0,,- Apa kau gila?\N- Itu hanya parti.
Dialogue: 0,0:49:46.41,0:49:47.24,Default,,0,0,0,,Ya, kita tak pernah ke parti.
Dialogue: 0,0:49:47.33,0:49:51.32,Default,,0,0,0,,- Kita sudah sering pergi parti.\N- Jika ada tuba, bukan parti namanya.
Dialogue: 0,0:49:51.47,0:49:53.31,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku tak percaya ini,\Nbagaimana dengan Angela?
Dialogue: 0,0:49:53.35,0:49:56.88,Default,,0,0,0,,Angela adalah gadis dewasa\Nyang bijak dan pengertian...
Dialogue: 0,0:49:56.93,0:49:58.40,Default,,0,0,0,,Yang tak perlu tahu tentang ini.
Dialogue: 0,0:49:58.43,0:50:02.03,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu ke parti Jase Worthington.\NKamu saja yang pergi.
Dialogue: 0,0:50:02.06,0:50:05.34,Default,,0,0,0,,Kawan, kau serius ingin menghabiskan masa\Nselepas sekolah dengan merindukan gadis yang melarikan diri?
Dialogue: 0,0:50:05.38,0:50:09.40,Default,,0,0,0,,Aku tak merindunya,\Naku mahu mencarinya! Jangan jadi bodoh!
Dialogue: 0,0:50:09.57,0:50:13.29,Default,,0,0,0,,Aku bukan bodoh,\Naku cuba untuk menjadi normal.
Dialogue: 0,0:50:14.03,0:50:16.67,Default,,0,0,0,,- Bersenanglah!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:52:53.23,0:52:54.96,Default,,0,0,0,,Halo, Quentin!
Dialogue: 0,0:52:57.00,0:52:59.67,Default,,0,0,0,,Kau dari mana ?
Dialogue: 0,0:52:59.68,0:53:02.52,Default,,0,0,0,,Di mana-mana dan tak di mana pun.
Dialogue: 0,0:53:03.10,0:53:06.28,Default,,0,0,0,,Kau harus menghilang,\Nsebelum mencari dirimu.
Dialogue: 0,0:53:08.71,0:53:11.02,Default,,0,0,0,,- Semua orang risaukanmu.\N- Mereka tak risau.
Dialogue: 0,0:53:11.05,0:53:12.44,Default,,0,0,0,,Aku risau.
Dialogue: 0,0:53:14.12,0:53:16.25,Default,,0,0,0,,Kau baik, Quentin.
Dialogue: 0,0:53:17.76,0:53:19.52,Default,,0,0,0,,Kau selalu baik.
Dialogue: 0,0:53:27.84,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,Aku gembira kau kembali.
Dialogue: 0,0:53:30.76,0:53:32.60,Default,,0,0,0,,Aku tak kembali.
Dialogue: 0,0:53:34.07,0:53:35.99,Default,,0,0,0,,Jawab itu!
Dialogue: 0,0:53:54.52,0:54:00.30,Default,,0,0,0,,- Halo?\N- Q? Ya, Q!
Dialogue: 0,0:54:00.37,0:54:03.70,Default,,0,0,0,,Quentin Jacobsen ada di sebalik\NTelefonku di depan semua orang.
Dialogue: 0,0:54:03.71,0:54:05.88,Default,,0,0,0,,Di depan semua orang.
Dialogue: 0,0:54:05.89,0:54:07.89,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:54:08.36,0:54:10.70,Default,,0,0,0,,Duduklah! Cepatlah ke sini?
Dialogue: 0,0:54:10.95,0:54:13.13,Default,,0,0,0,,Di sini huru-hara, kita perlu kau, Ben perlu kau!
Dialogue: 0,0:54:13.29,0:54:16.72,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tak mahu ke rumah Worthington.
Dialogue: 0,0:54:17.64,0:54:21.28,Default,,0,0,0,,Dan juga, Ben itu tak guna.
Dialogue: 0,0:54:21.49,0:54:24.63,Default,,0,0,0,,Kau ingat janjimu, kau selalu berharap\Nsemua orang tak jadi dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:54:24.79,0:54:28.89,Default,,0,0,0,,Kau bukan Ben, Ben bukan kau, Kita semua\Norang berbeza, kerana itu kita bersahabat.
Dialogue: 0,0:54:29.06,0:54:31.82,Default,,0,0,0,,Benar? Dapatkan vanmu lalu ke sinilah!
Dialogue: 0,0:54:32.99,0:54:37.34,Default,,0,0,0,,Malahan, Margo selalu ke sini,\Nmungkin ada sesuatu juga.
Dialogue: 0,0:55:05.40,0:55:07.36,Default,,0,0,0,,Ben di sana beberapa lama.
Dialogue: 0,0:55:16.39,0:55:18.15,Default,,0,0,0,,Aku pergi dulu!
Dialogue: 0,0:55:26.55,0:55:30.27,Default,,0,0,0,,Kau lebih baik darinya, - Benarkah, Jase?
Dialogue: 0,0:55:30.28,0:55:32.28,Default,,0,0,0,,Oh, Becca!
Dialogue: 0,0:55:52.82,0:55:55.39,Default,,0,0,0,,Siapa di sana?
Dialogue: 0,0:55:55.43,0:55:58.88,Default,,0,0,0,,- Hai, Lacey!\N- Kau buat ap di sini?
Dialogue: 0,0:55:58.89,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,Aku mahu kencing.
Dialogue: 0,0:56:01.56,0:56:04.05,Default,,0,0,0,,- Berhentilah!\N- Tak mungkin aku berhenti!
Dialogue: 0,0:56:04.10,0:56:07.92,Default,,0,0,0,,- Baiklah! Setelah selesai, keluarlah!\N- Baik!
Dialogue: 0,0:56:14.74,0:56:16.49,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:56:29.54,0:56:31.45,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja, Lace?
Dialogue: 0,0:56:34.22,0:56:36.39,Default,,0,0,0,,Aku merasa baik.
Dialogue: 0,0:56:37.65,0:56:39.53,Default,,0,0,0,,Mahu bersama dengan saya?
Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:44.93,Default,,0,0,0,,Tak seperti itu, tak seperti itu!
Dialogue: 0,0:56:46.56,0:56:48.14,Default,,0,0,0,,Ya, tentu!
Dialogue: 0,0:56:57.58,0:56:59.68,Default,,0,0,0,,Lihat aku!
Dialogue: 0,0:57:00.37,0:57:03.26,Default,,0,0,0,,Apa perkara pertama yang ada di fikiran?
Dialogue: 0,0:57:05.31,0:57:07.90,Default,,0,0,0,,- Entahlah, aku tak boleh...\N- Ayuh!
Dialogue: 0,0:57:09.95,0:57:13.11,Default,,0,0,0,,- Cantik.\N- Lihat? Bukan!
Dialogue: 0,0:57:15.56,0:57:18.02,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Itu masalahnya, hanya saja...
Dialogue: 0,0:57:18.19,0:57:25.89,Default,,0,0,0,,Tak pernah ada yang melihatku lalu menganggap aku\Npintar, cerdik, atau menarik, kau tahulah...
Dialogue: 0,0:57:26.26,0:57:28.85,Default,,0,0,0,,Aku ada otak, aku diterima di Dartmouth.
Dialogue: 0,0:57:31.28,0:57:34.89,Default,,0,0,0,,Jadi, kerana ia merasa marah?
Dialogue: 0,0:57:37.13,0:57:39.35,Default,,0,0,0,,Aku dan Becca bertengkar.
Dialogue: 0,0:57:39.52,0:57:43.66,Default,,0,0,0,,Dia menyebutku jalang dan pelacur.
Dialogue: 0,0:57:43.82,0:57:49.34,Default,,0,0,0,,Kemudian dia duduk di sofa dan memberitahu\Nsemua orang aku ada Chlamydia.
Dialogue: 0,0:57:49.51,0:57:52.48,Default,,0,0,0,,- Oh, Man!\N- Aku tak ada.
Dialogue: 0,0:57:52.65,0:57:54.58,Default,,0,0,0,,Tidak lagi.
Dialogue: 0,0:57:55.32,0:57:59.67,Default,,0,0,0,,Aku bukan pelacur, - Aku\Ntak menganggapmu pelacur.
Dialogue: 0,0:58:00.72,0:58:02.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:58:02.17,0:58:05.24,Default,,0,0,0,,Tak payah fikirkan! Becca hanya cemburu.
Dialogue: 0,0:58:05.99,0:58:08.37,Default,,0,0,0,,Kenapa Becca nak cemburu?
Dialogue: 0,0:58:08.54,0:58:13.56,Default,,0,0,0,,Dia akan bersama dengan Jase dan akan menjadi\Nratu majlis tarian. Dia Margo yang baru.
Dialogue: 0,0:58:14.43,0:58:16.70,Default,,0,0,0,,Tak ada yang boleh jadi Margo.
Dialogue: 0,0:58:17.76,0:58:21.59,Default,,0,0,0,,Kau betul! Tak ada yang boleh jadi Margo.
Dialogue: 0,0:58:23.95,0:58:25.94,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:58:30.89,0:58:32.44,Default,,0,0,0,,Aku benci lelaki itu.
Dialogue: 0,0:58:32.60,0:58:34.41,Default,,0,0,0,,- Dia yang paling teruk.\N- Yang paling teruk!
Dialogue: 0,0:58:35.32,0:58:38.71,Default,,0,0,0,,- Biar aku bantu berdiri.\N- Oh, terima kasih!
Dialogue: 0,0:58:39.42,0:58:43.48,Default,,0,0,0,,- Jika dia buat masalah...\N- Terima kasih!
Dialogue: 0,0:58:43.64,0:58:45.84,Default,,0,0,0,,- Aku tak boleh berkelahi, tapi...\N- Terima kasih!
Dialogue: 0,0:58:50.13,0:58:53.76,Default,,0,0,0,,- Hei, nanti aku susul!\N- Baiklah!
Dialogue: 0,0:59:36.38,0:59:39.26,Default,,0,0,0,,Hak Milik MRS\N(MRS = Margo Roth Spiegelman)
Dialogue: 0,0:59:55.53,0:59:58.43,Default,,0,0,0,,- "Valar morghulis."\N- Pakai bajumu dan turunlah!
Dialogue: 0,0:59:58.45,1:00:00.21,Default,,0,0,0,,"Valar morghulis."
Dialogue: 0,1:00:00.46,1:00:02.47,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang dia minum?
Dialogue: 0,1:00:02.48,1:00:04.91,Default,,0,0,0,,Ini tersangkut di tanganku.
Dialogue: 0,1:00:04.98,1:00:07.57,Default,,0,0,0,,- Hei, Ben!\N- Quen, marilah!
Dialogue: 0,1:00:07.74,1:00:11.23,Default,,0,0,0,,Aku umumkan kau\Njadi kesatria pasukan halfwizen!
Dialogue: 0,1:00:11.25,1:00:14.16,Default,,0,0,0,,- Terima kasih Ben, kita harus pergi.\N- Tak nak, aku mahu berpesta.
Dialogue: 0,1:00:14.19,1:00:16.93,Default,,0,0,0,,- Aku tahu di mana Margo.\N- Sungguh?
Dialogue: 0,1:00:19.74,1:00:22.17,Default,,0,0,0,,Aku mahu cakap sesuatu.
Dialogue: 0,1:00:22.18,1:00:29.19,Default,,0,0,0,,Ini bukan kerana mabuk, tapi aku ingin mengatakan.\NBir membawa kata-kata dari otak ke mulutku..
Dialogue: 0,1:00:29.69,1:00:32.70,Default,,0,0,0,,Dari dulu ingin aku katakan ini.
Dialogue: 0,1:00:40.90,1:00:43.39,Default,,0,0,0,,Ben, kau tak apa?
Dialogue: 0,1:00:43.91,1:00:46.00,Default,,0,0,0,,Ayuh keluar!
Dialogue: 0,1:00:46.59,1:00:49.22,Default,,0,0,0,,Aku merasa baik, - ayuh keluar!
Dialogue: 0,1:00:52.36,1:00:56.07,Default,,0,0,0,,- Jangan cium aku! Kita mahu ke mana?\N- Lihat saja!
Dialogue: 0,1:00:56.98,1:01:00.57,Default,,0,0,0,,Bukan di pusat membeli-belah pelik itu, 'kan?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:01:01.82,1:01:04.29,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,1:01:04.30,1:01:07.18,Default,,0,0,0,,- Ini tak terlalu jauh?\N- Tidak, ayuhlah!
Dialogue: 0,1:01:07.35,1:01:09.56,Default,,0,0,0,,- mari menyanyi!\N- Apa?
Dialogue: 0,1:01:09.73,1:01:12.16,Default,,0,0,0,,Aku tak takut dengan nyanyianmu.
Dialogue: 0,1:01:13.70,1:01:17.26,Default,,0,0,0,,- Baiklah, kita nyanyi apa?\N- Entahlah, apa saja.
Dialogue: 0,1:01:17.43,1:01:20.48,Default,,0,0,0,,Kita nyanyi saja lagu pertama\Nyang muncul di fikiran.
Dialogue: 0,1:01:24.75,1:01:28.80,Default,,0,0,0,,Aku ingin menjadi yang terbaik.
Dialogue: 0,1:01:28.97,1:01:32.27,Default,,0,0,0,,Yang pernah ada.
Dialogue: 0,1:01:32.52,1:01:35.52,Default,,0,0,0,,Menangkap mereka adalah ujian bagiku,
Dialogue: 0,1:01:35.56,1:01:40.72,Default,,0,0,0,,- Melatih mereka adalah kewajipanku.\N- Itu lagu yang terlintas di fikiranmu?
Dialogue: 0,1:01:41.20,1:01:43.46,Default,,0,0,0,,Aku akan melalui seluruh daratan,
Dialogue: 0,1:01:43.56,1:01:46.48,Default,,0,0,0,,Mencari sejauh mungkin.
Dialogue: 0,1:01:46.54,1:01:49.17,Default,,0,0,0,,Setiap Pokemon untuk difahami.
Dialogue: 0,1:01:49.21,1:01:51.81,Default,,0,0,0,,Kekuatan disebaliknya.
Dialogue: 0,1:01:51.84,1:01:55.55,Default,,0,0,0,,Pokemon, harus tangkap mereka\Nsemua, hanya kau dan aku!
Dialogue: 0,1:01:55.65,1:01:57.54,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini takdirku.
Dialogue: 0,1:01:57.57,1:02:01.04,Default,,0,0,0,,Pokemon, oh, kaulah Sahabatku.
Dialogue: 0,1:02:01.07,1:02:03.31,Default,,0,0,0,,Di dunia yang harus kita lindungi.
Dialogue: 0,1:02:03.33,1:02:07.14,Default,,0,0,0,,Pokemon, (Harus tangkap\Nsemua) Hati yang jujur!
Dialogue: 0,1:02:07.15,1:02:09.50,Default,,0,0,0,,Keberanian akan membantu kita.
Dialogue: 0,1:02:09.52,1:02:12.22,Default,,0,0,0,,Kau ajar aku, aku ajar kau.
Dialogue: 0,1:02:12.26,1:02:16.85,Default,,0,0,0,,Pokemon, perlu tangkap semua!\NPerlu tangkap semua!
Dialogue: 0,1:02:16.86,1:02:20.59,Default,,0,0,0,,Perlu tangkap semua!
Dialogue: 0,1:02:20.60,1:02:23.48,Default,,0,0,0,,Perlu tangkap semua! Ahh!!!
Dialogue: 0,1:02:32.18,1:02:34.88,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Huh..Jesus Christ!
Dialogue: 0,1:02:35.08,1:02:38.17,Default,,0,0,0,,Lace! Kau membuat kita takut.
Dialogue: 0,1:02:40.09,1:02:43.39,Default,,0,0,0,,- Kalian buat apa di sini?\N- Kau sendiri sedang buat apa?
Dialogue: 0,1:02:43.74,1:02:47.83,Default,,0,0,0,,Aku mengikuti kamu, aku ingat\Nkamu mencari Margo.
Dialogue: 0,1:02:48.34,1:02:50.45,Default,,0,0,0,,Dia tak di sini tapi...
Dialogue: 0,1:02:50.84,1:02:54.49,Default,,0,0,0,,Sepertinya aku tahu dia di mana.\NAyuhlah, di sini!
Dialogue: 0,1:03:01.56,1:03:04.83,Default,,0,0,0,,Aku bukannya takut denganmu tadi.
Dialogue: 0,1:03:04.84,1:03:06.61,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:03:07.16,1:03:13.70,Default,,0,0,0,,Aku menyukai Pikachu. Aku lebih suka\Ncharizard. (Note: Rujukan Pokemon)
Dialogue: 0,1:03:25.05,1:03:26.64,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:03:26.81,1:03:30.40,Default,,0,0,0,,Margo memasang sesuatu di sini dan...
Dialogue: 0,1:03:30.90,1:03:32.32,Default,,0,0,0,,Kurasa peta ITU.
Dialogue: 0,1:04:08.21,1:04:10.50,Default,,0,0,0,,Ini map Margo?
Dialogue: 0,1:04:11.47,1:04:13.56,Default,,0,0,0,,Di sinilah dia sering pergi.
Dialogue: 0,1:04:18.75,1:04:20.53,Default,,0,0,0,,Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,1:04:20.54,1:04:22.90,Default,,0,0,0,,Ayuh lihat!
Dialogue: 0,1:04:23.95,1:04:27.65,Default,,0,0,0,,Dia di...
Dialogue: 0,1:04:29.25,1:04:33.50,Default,,0,0,0,,Suatu Tempat di New York?
Dialogue: 0,1:04:33.67,1:04:36.59,Default,,0,0,0,,Boleh lebih khusus lagi?
Dialogue: 0,1:04:36.60,1:04:38.50,Default,,0,0,0,,Of...
Dialogue: 0,1:04:38.51,1:04:39.82,Default,,0,0,0,,Kawasan ini kepada.
Dialogue: 0,1:04:39.83,1:04:42.79,Default,,0,0,0,,- Ada bandar kecil di sana?\N- Biar kuperiksa.
Dialogue: 0,1:04:44.29,1:04:48.73,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa di sana.
Dialogue: 0,1:04:49.53,1:04:51.94,Default,,0,0,0,,Pasti ada sesuatu di sana.
Dialogue: 0,1:04:54.28,1:04:58.63,Default,,0,0,0,,Roscoe, Rockland, Beaver Bunuh,\NAgloe, Chatham dan Wallace Berg.
Dialogue: 0,1:04:58.66,1:05:01.49,Default,,0,0,0,,Hanya itu bandar di kawasan sana.
Dialogue: 0,1:05:02.33,1:05:05.96,Default,,0,0,0,,Apa ada "Bandar Kertas"?
Dialogue: 0,1:05:06.00,1:05:09.43,Default,,0,0,0,,Apa itu "Bandar Kertas"?\N- Semacam bandar palsu yang sengaja diletakkan di map...
Dialogue: 0,1:05:09.46,1:05:12.25,Default,,0,0,0,,Jadi jika ada yang menyalin\Nmap secara haram, akan ketahuan.
Dialogue: 0,1:05:12.26,1:05:14.38,Default,,0,0,0,,Wow, - Apa?
Dialogue: 0,1:05:14.42,1:05:15.94,Default,,0,0,0,,Agloe di New York.
Dialogue: 0,1:05:16.22,1:05:21.14,Default,,0,0,0,,"Agloe di New York, Penduduk Zero adalah\NBandar Kertas terkenal di Amerika."
Dialogue: 0,1:05:21.31,1:05:24.51,Default,,0,0,0,,Lihat ini!
Dialogue: 0,1:05:26.06,1:05:30.57,Default,,0,0,0,,Penduduk sekarang di Agloe adalah satu.
Dialogue: 0,1:05:34.17,1:05:36.87,Default,,0,0,0,,- Dia ada di Agloe.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:05:36.90,1:05:38.23,Default,,0,0,0,,Agloe!
Dialogue: 0,1:05:38.33,1:05:40.32,Default,,0,0,0,,Q, kau harus pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:05:40.93,1:05:43.57,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Margo di Agloe sekarang.
Dialogue: 0,1:05:43.62,1:05:47.36,Default,,0,0,0,,Kau tak dengar tadi? Letaknya di New\NYork, aku tak boleh ke New York.
Dialogue: 0,1:05:47.49,1:05:51.04,Default,,0,0,0,,- Kau ada kereta, apa yang menghalangmu?\N- Jarak 12 ribu mill?
Dialogue: 0,1:05:51.21,1:05:56.40,Default,,0,0,0,,Itu dia, jarak 12 ribu yang\Nmenghalang dengan pujaan hatimu.
Dialogue: 0,1:05:58.20,1:06:00.52,Default,,0,0,0,,Maksud saya, kau cinta dia, 'kan?
Dialogue: 0,1:06:05.07,1:06:06.34,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:06:07.28,1:06:10.50,Default,,0,0,0,,- Bahawa dia adalah, menunggu cinta sejati.\N- Anda betul.
Dialogue: 0,1:06:12.51,1:06:14.12,Default,,0,0,0,,- Aku akan melakukannya.\N- Lakukan!
Dialogue: 0,1:06:14.16,1:06:16.52,Default,,0,0,0,,- Aku mahu ikut.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:06:16.99,1:06:20.17,Default,,0,0,0,,Dia sahabatku, aku ikut denganmu.
Dialogue: 0,1:06:22.52,1:06:23.58,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:06:23.59,1:06:26.64,Default,,0,0,0,,Jika Lacey pergi, aku juga ikut.
Dialogue: 0,1:06:27.73,1:06:29.78,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:06:31.45,1:06:32.76,Default,,0,0,0,,Radar?
Dialogue: 0,1:06:33.24,1:06:36.80,Default,,0,0,0,,- Entahlah! Kawan...\N- Ayuh, kita semua pergi.
Dialogue: 0,1:06:36.97,1:06:39.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ibu\Nbapa, sekolah dan majlis tarian?
Dialogue: 0,1:06:39.96,1:06:42.82,Default,,0,0,0,,Siapa yang peduli majlis tarian, -\Nkita takkan terlepas itu.
Dialogue: 0,1:06:44.04,1:06:47.22,Default,,0,0,0,,- Kita kembali sebelum majlis tarian!\N- Kau yakin mahu melakukannya?
Dialogue: 0,1:06:47.38,1:06:50.39,Default,,0,0,0,,- Kita lakukan sekarang.\N- Kita lakukan di saat ini juga.
Dialogue: 0,1:06:50.56,1:06:53.41,Default,,0,0,0,,Kita tak ada masa lagi, Radar!
Dialogue: 0,1:06:53.42,1:06:56.49,Default,,0,0,0,,- Baiklah!\N- Ya!
Dialogue: 0,1:06:57.12,1:06:58.91,Default,,0,0,0,,Kita harus singgah dulu!
Dialogue: 0,1:07:01.85,1:07:05.74,Default,,0,0,0,,Ingat tak masa aku cakap aku di\Nrumah untuk menonton kosmos marathon?
Dialogue: 0,1:07:07.53,1:07:09.74,Default,,0,0,0,,Aku bohong, aku pergi ke parti.
Dialogue: 0,1:07:09.91,1:07:13.64,Default,,0,0,0,,Bukan hanya itu, aku juga minum bir.
Dialogue: 0,1:07:13.80,1:07:18.03,Default,,0,0,0,,Aku tak minum, hanya memegangnya,\Npara gadis besembang denganku.
Dialogue: 0,1:07:18.07,1:07:22.52,Default,,0,0,0,,Lalu, aku dan kawan-kawanku\Ndan dengan Lacey Pemberton.
Dialogue: 0,1:07:23.58,1:07:25.25,Default,,0,0,0,,Kita bergerak Ke New York!
Dialogue: 0,1:07:25.27,1:07:29.93,Default,,0,0,0,,- Tunggu, apa?\N- Ceritanya panjang.
Dialogue: 0,1:07:29.96,1:07:32.30,Default,,0,0,0,,Kau mahu putus dengan saya?
Dialogue: 0,1:07:32.47,1:07:35.65,Default,,0,0,0,,Apa? Bukan!
Dialogue: 0,1:07:35.70,1:07:40.88,Default,,0,0,0,,Aku nak jujur ​​dengan kamu,\Naku tak mahu membuatmu marah.
Dialogue: 0,1:07:40.91,1:07:45.65,Default,,0,0,0,,Markus, kenapa aku merasa...
Dialogue: 0,1:07:45.68,1:07:48.37,Default,,0,0,0,,Kau takut dengan saya?
Dialogue: 0,1:07:48.95,1:07:51.96,Default,,0,0,0,,Aku tak takut, itu...
Dialogue: 0,1:07:51.97,1:07:52.51,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:07:52.51,1:07:56.36,Default,,0,0,0,,Kau pura-pura suka lagu Ed Sheran,\Nketika aku tahu kau tak suka.
Dialogue: 0,1:07:56.62,1:07:59.67,Default,,0,0,0,,Itu demi situasi.
Dialogue: 0,1:07:59.70,1:08:02.15,Default,,0,0,0,,Kau tak pernah mengajak\Nsaya bertemu kawan anda.
Dialogue: 0,1:08:02.28,1:08:07.20,Default,,0,0,0,,- Itu lebih ke mereka, daripada kau.\N- Kau tak pernah mengundangku ke rumahmu.
Dialogue: 0,1:08:07.45,1:08:09.89,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,1:08:12.31,1:08:14.88,Default,,0,0,0,,Lain kali aku cerita!
Dialogue: 0,1:08:14.91,1:08:19.09,Default,,0,0,0,,Aku janji Angela, suatu hari\Nakan ku jawab, tidak hari ini.
Dialogue: 0,1:08:20.88,1:08:24.22,Default,,0,0,0,,Aku tak takut padamu.
Dialogue: 0,1:08:24.57,1:08:27.44,Default,,0,0,0,,Aku takut kehilanganmu.
Dialogue: 0,1:08:29.66,1:08:31.58,Default,,0,0,0,,Markus!
Dialogue: 0,1:08:34.82,1:08:37.01,Default,,0,0,0,,Angela akan ikut.
Dialogue: 0,1:08:37.02,1:08:38.43,Default,,0,0,0,,- Baiklah!\N- Hei!
Dialogue: 0,1:08:38.44,1:08:40.44,Default,,0,0,0,,Ha!
Dialogue: 0,1:08:42.90,1:08:46.18,Default,,0,0,0,,- Jangan katakan perkara bodoh,\N- Bila aku pernah?
Dialogue: 0,1:08:46.22,1:08:49.38,Default,,0,0,0,,Ini idea tergila yang pernah aku buat.
Dialogue: 0,1:08:49.58,1:08:52.53,Default,,0,0,0,,Tidak selama aku ada.
Dialogue: 0,1:08:58.97,1:09:01.83,Default,,0,0,0,,Jam Pertama.
Dialogue: 0,1:09:07.44,1:09:12.39,Default,,0,0,0,,Menurut perhitunganku, batas\Nkelajuan kita adalah 72.
Dialogue: 0,1:09:12.42,1:09:14.64,Default,,0,0,0,,- Kau memandu selaju 64.\N- Aku tak mahu disaman.
Dialogue: 0,1:09:14.76,1:09:17.56,Default,,0,0,0,,- Kita takkan sempat.\N- Kita akan sempat, kita ada banyak masa.
Dialogue: 0,1:09:17.68,1:09:21.71,Default,,0,0,0,,Aku harap kau tak berfikir nak\Nkembali dalam masa 20 minit.
Dialogue: 0,1:09:21.77,1:09:24.46,Default,,0,0,0,,Aku ada temujanji rias rambut,\NAngela harus menghiasi kukunya.
Dialogue: 0,1:09:24.53,1:09:27.33,Default,,0,0,0,,Kau tahu berapa lama memakai pakaian majlis tarian?
Dialogue: 0,1:09:27.48,1:09:30.00,Default,,0,0,0,,Boleh sepanjang hari. Ditambah...
Dialogue: 0,1:09:30.01,1:09:32.19,Default,,0,0,0,,Ibu bapa saya mahu ambil gambar,\Nkita sudah pesan limousin.
Dialogue: 0,1:09:32.20,1:09:35.70,Default,,0,0,0,,Kita harus kembali dalam 12\Njam, atau selamat tinggal kepada majlis tarian!
Dialogue: 0,1:09:35.77,1:09:37.66,Default,,0,0,0,,Majlis tarian sangat penting.
Dialogue: 0,1:09:37.87,1:09:40.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:09:40.90,1:09:43.97,Default,,0,0,0,,- Aku mahu kencing.\N- Ben!
Dialogue: 0,1:09:45.15,1:09:50.36,Default,,0,0,0,,- Oh sial, aku harus kencing, berhenti!\N- Tidak, kita hanya boleh berhenti empat kali.
Dialogue: 0,1:09:50.47,1:09:53.66,Default,,0,0,0,,Kita ke sana, temukan Margo, lalu\Nkembali sebelum majlis tarian bermula.
Dialogue: 0,1:09:53.77,1:09:56.18,Default,,0,0,0,,- Berapa lama kita telah memandu?\N- 35 minit.
Dialogue: 0,1:09:57.45,1:09:59.40,Default,,0,0,0,,- Aku akan tahan.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:09:59.44,1:10:01.03,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Yap!
Dialogue: 0,1:10:03.70,1:10:06.05,Default,,0,0,0,,- Kita harus berhenti.\N- Kita takkan berhenti!
Dialogue: 0,1:10:06.08,1:10:07.34,Default,,0,0,0,,Kau tak...
Dialogue: 0,1:10:07.42,1:10:09.58,Default,,0,0,0,,- Fikirkan saja hal lain?\N- Seperti apa?
Dialogue: 0,1:10:09.70,1:10:12.19,Default,,0,0,0,,Seperti hujan ribut, air pancut.
Dialogue: 0,1:10:12.33,1:10:15.93,Default,,0,0,0,,- Tandas yang meletup.\N- Itu tak bantu saya, Radar!
Dialogue: 0,1:10:16.32,1:10:20.25,Default,,0,0,0,,- 70% badanku adalah kencing.\N- Aku memamandu secepat mungkin.
Dialogue: 0,1:10:20.57,1:10:24.58,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja yang aku inginkan.\N- Oh, dia mahu menangis, tangisan air kencing.
Dialogue: 0,1:10:24.72,1:10:26.67,Default,,0,0,0,,- Ya, Tuhan!\N- Tidak!
Dialogue: 0,1:10:26.68,1:10:28.50,Default,,0,0,0,,- Kencing di sini!\N- Jangan-jangan!
Dialogue: 0,1:10:28.61,1:10:30.59,Default,,0,0,0,,Jangan ada yang kencing di kereta saya.
Dialogue: 0,1:10:30.79,1:10:33.98,Default,,0,0,0,,- Jangan, Ben!\N- Hei, kau mahu aku mati?
Dialogue: 0,1:10:34.16,1:10:36.24,Default,,0,0,0,,Kau mahu aku mati?
Dialogue: 0,1:10:36.25,1:10:38.73,Default,,0,0,0,,Mengapa kau lakukan?
Dialogue: 0,1:10:38.74,1:10:39.76,Default,,0,0,0,,Jijik!
Dialogue: 0,1:10:39.80,1:10:43.38,Default,,0,0,0,,- Radar, leganya!\N- Jangan sebut namaku!
Dialogue: 0,1:10:43.39,1:10:47.44,Default,,0,0,0,,Radar, rasanya nikmat!
Dialogue: 0,1:10:50.56,1:10:54.01,Default,,0,0,0,,- Aku perlu tin lagi!\N- Apa? / Ambil ini / Jangan!
Dialogue: 0,1:10:54.18,1:10:55.96,Default,,0,0,0,,- Ini dia tin!\N- Baiklah!
Dialogue: 0,1:10:55.97,1:10:58.70,Default,,0,0,0,,- Tin diganti!\N- Hati-hati!
Dialogue: 0,1:11:01.67,1:11:04.45,Default,,0,0,0,,Benar-benar jijik!
Dialogue: 0,1:11:04.53,1:11:06.35,Default,,0,0,0,,Benar-benar menjijikkan!
Dialogue: 0,1:11:07.88,1:11:10.92,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Ada apa dibelakang sana?
Dialogue: 0,1:11:11.99,1:11:16.29,Default,,0,0,0,,Namaku Ben Starling.\NAhli JPHS Band Marching.
Dialogue: 0,1:11:16.32,1:11:20.51,Default,,0,0,0,,Pemegang rekod mabuk dan aku\Nkencing di kereta seperti juara.
Dialogue: 0,1:11:20.60,1:11:23.12,Default,,0,0,0,,Aku yang terhebat yang\Nmampu mengejutkan dunia!
Dialogue: 0,1:11:27.45,1:11:30.96,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlu berhenti sekarang.
Dialogue: 0,1:11:35.39,1:11:37.44,Default,,0,0,0,,Baiklah, begini cara kerjanya.
Dialogue: 0,1:11:37.46,1:11:39.87,Default,,0,0,0,,Lakukan dengan cepat, masa kita enam minit.
Dialogue: 0,1:11:39.96,1:11:44.58,Default,,0,0,0,,Aku mengisi minyak,, saat aku mengisi,\Nkalian larilah ke dalam!
Dialogue: 0,1:11:45.36,1:11:48.62,Default,,0,0,0,,Aku yang mengurus pembayaran\Nkredit di kaunter.
Dialogue: 0,1:11:48.70,1:11:49.81,Default,,0,0,0,,Aku kencing.
Dialogue: 0,1:11:49.96,1:11:52.73,Default,,0,0,0,,- Apa, tadi aku banyak minum.
Dialogue: 0,1:11:55.50,1:11:58.55,Default,,0,0,0,,Aku yang kumpulkan minuman.
Dialogue: 0,1:11:58.72,1:12:02.54,Default,,0,0,0,,Nachos, beef jerky, pretzels, peanuts,\Ncandies and icing pads.. Paham!
Dialogue: 0,1:12:02.56,1:12:06.57,Default,,0,0,0,,Dan jangan lupa bersihkan\Nkereta, bau busuk di sini.
Dialogue: 0,1:12:16.62,1:12:18.33,Default,,0,0,0,,Kau suka naga?
Dialogue: 0,1:12:19.47,1:12:20.99,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:12:25.79,1:12:26.99,Default,,0,0,0,,Satu minit lagi!
Dialogue: 0,1:12:27.05,1:12:29.38,Default,,0,0,0,,- Tolong belikanku baju.\N- Aku juga.
Dialogue: 0,1:12:31.54,1:12:34.12,Default,,0,0,0,,Baiklah, selepas petrol sudah diisi\Npenuh, akan kubunyikan hon.
Dialogue: 0,1:12:34.21,1:12:38.03,Default,,0,0,0,,Kalian hanya ada 10 saat,\Nyang terlambat aku tinggal.
Dialogue: 0,1:12:38.11,1:12:40.27,Default,,0,0,0,,Kecuali kau, Sayang!
Dialogue: 0,1:12:40.91,1:12:42.45,Default,,0,0,0,,mahu dibungkus?
Dialogue: 0,1:12:45.84,1:12:48.52,Default,,0,0,0,,Tidak, terima kasih!
Dialogue: 0,1:12:48.60,1:12:51.92,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Enam minit habis!
Dialogue: 0,1:12:52.49,1:12:54.31,Default,,0,0,0,,Masuk!
Dialogue: 0,1:13:05.59,1:13:06.93,Default,,0,0,0,,Nenek yang terbaik di dunia.
Dialogue: 0,1:13:07.38,1:13:10.98,Default,,0,0,0,,- Hebat,\N- Aku juga ingin.
Dialogue: 0,1:13:14.72,1:13:16.73,Default,,0,0,0,,Warisan tidak membenci.
Dialogue: 0,1:13:18.04,1:13:20.01,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,1:13:20.83,1:13:23.23,Default,,0,0,0,,Aku memilihnya secara rawak. Maaf!
Dialogue: 0,1:13:23.33,1:13:25.73,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf!
Dialogue: 0,1:13:25.89,1:13:29.32,Default,,0,0,0,,Ini kali terakhir kau belikan aku baju.\NMaaf!
Dialogue: 0,1:13:29.79,1:13:31.60,Default,,0,0,0,,Lebih bagus seperti itu.
Dialogue: 0,1:13:33.92,1:13:36.60,Default,,0,0,0,,Jam ketujuh.
Dialogue: 0,1:14:02.10,1:14:05.62,Default,,0,0,0,,Jam kesepuluh.
Dialogue: 0,1:14:08.78,1:14:11.61,Default,,0,0,0,,Ibu, maaf pergi tak meminta diri.
Dialogue: 0,1:14:12.66,1:14:17.13,Default,,0,0,0,,Aku tak pergi ke bandar New York, hanya\Ndi dekat sempadannya saja, lebih selamat.
Dialogue: 0,1:14:17.15,1:14:19.81,Default,,0,0,0,,Hanya dua hari, aku cinta kau, Ibu!
Dialogue: 0,1:14:28.45,1:14:31.88,Default,,0,0,0,,Jam ketiga belas.
Dialogue: 0,1:14:36.35,1:14:38.99,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai Margo belum menelefon.
Dialogue: 0,1:14:39.18,1:14:41.95,Default,,0,0,0,,Mungkin tak ada telefon\Ndi Agloe, - dia ada HP.
Dialogue: 0,1:14:42.03,1:14:46.13,Default,,0,0,0,,- Bagaimana kita tahu dia masih di sana?\N- Aku tahu saja.
Dialogue: 0,1:14:47.19,1:14:51.17,Default,,0,0,0,,Dia pasti ada di tengah-tengah lautan\Natlantis bersama milionare di kapal layar.
Dialogue: 0,1:14:51.30,1:14:53.83,Default,,0,0,0,,Mungkin saja dia kembali ke\NOrlando melihat kita mencarinya?
Dialogue: 0,1:14:53.94,1:14:56.42,Default,,0,0,0,,Tidak, dia di Agloe, aku janji.
Dialogue: 0,1:14:56.50,1:14:59.42,Default,,0,0,0,,Aku mengagumi keyakinanmu,\Nsangat romantis.
Dialogue: 0,1:14:59.43,1:15:03.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih, aku melakukan misi.\NAkulah Kapten Ahab.
Dialogue: 0,1:15:04.30,1:15:08.02,Default,,0,0,0,,Kalau Kapten Ahab bukan pahlawan di cerita?
Dialogue: 0,1:15:08.14,1:15:10.30,Default,,0,0,0,,- Hanya kerana dia tak berjaya.\N- Saya ingat bukan...
Dialogue: 0,1:15:10.31,1:15:11.92,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,1:15:28.52,1:15:31.03,Default,,0,0,0,,Semuanya ok?
Dialogue: 0,1:15:31.04,1:15:32.86,Default,,0,0,0,,Aku tak apa-apa, kau tak apa?
Dialogue: 0,1:15:32.94,1:15:34.70,Default,,0,0,0,,Kalian tak apa?
Dialogue: 0,1:15:34.77,1:15:36.87,Default,,0,0,0,,Hei Ben, kau tak apa?
Dialogue: 0,1:15:41.09,1:15:44.08,Default,,0,0,0,,- Keningmu berdarah.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:15:46.42,1:15:48.73,Default,,0,0,0,,Tidak begitu buruk...
Dialogue: 0,1:15:57.13,1:15:58.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:16:00.52,1:16:01.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:16:01.66,1:16:03.83,Default,,0,0,0,,Baiklah, bye!
Dialogue: 0,1:16:04.89,1:16:09.92,Default,,0,0,0,,Baiklah, bengkel berjalan tiba\Nbeberapa jam lagi, ini bagus kerana...
Dialogue: 0,1:16:10.02,1:16:14.73,Default,,0,0,0,,- Kerana kita tak mati.\N- Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:16:14.98,1:16:18.49,Default,,0,0,0,,- Ada lembu di tengah jalan raya.\N- Ada lembu di sana...
Dialogue: 0,1:16:18.60,1:16:23.19,Default,,0,0,0,,Ben di saat-saat terakhir, membelokkan\Nstereng dan menyelamatkan kita.
Dialogue: 0,1:16:23.30,1:16:25.96,Default,,0,0,0,,- Kau malaikat penyelamat,\N- Aku tak sedar tadi.
Dialogue: 0,1:16:26.07,1:16:29.74,Default,,0,0,0,,Kau adalah teman memanduku\Nyang terbaik yang pernah ada.
Dialogue: 0,1:16:29.84,1:16:31.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:16:32.78,1:16:35.13,Default,,0,0,0,,Ya, itulah kenapa aku di sini.
Dialogue: 0,1:16:35.21,1:16:37.89,Default,,0,0,0,,- Sekarang kita bagaimana?\N- Menunggu.
Dialogue: 0,1:16:38.10,1:16:41.62,Default,,0,0,0,,- Saya rasa kita perlu rehat.\N- Serius.
Dialogue: 0,1:16:42.92,1:16:44.72,Default,,0,0,0,,Berapa lagi masa kita?
Dialogue: 0,1:16:45.64,1:16:49.16,Default,,0,0,0,,Temujanji rias rambut saya batal, tapi\Nbeberapa jam lagi tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:16:57.60,1:17:01.92,Default,,0,0,0,,Sebelum minggu ini, hal tergila yang pernah\Nkita lakukan adalah mencuri "Snow Dogs".
Dialogue: 0,1:17:02.07,1:17:04.88,Default,,0,0,0,,"Snow anjing", aku suka filem ITU.
Dialogue: 0,1:17:05.00,1:17:08.90,Default,,0,0,0,,Ingat ketika kau mencuri rokok\Nayahmu lalu merokok di belakang rumah.
Dialogue: 0,1:17:08.91,1:17:10.22,Default,,0,0,0,,Kau selalu batuk selepas.
Dialogue: 0,1:17:10.30,1:17:14.85,Default,,0,0,0,,Itu menjijikkan!\N- Menjijikkan, kau tak seharusnya menghisapnya.
Dialogue: 0,1:17:14.98,1:17:19.71,Default,,0,0,0,,Ingat ketika kita hampir mati, lalu Ben\Nmembelokkan stereng menyelamatkan kita?
Dialogue: 0,1:17:19.81,1:17:23.44,Default,,0,0,0,,Mengagumkan, - Terima kasih!
Dialogue: 0,1:17:26.38,1:17:29.05,Default,,0,0,0,,- Ia adalah sukar dipercayai ini akan berakhir.\N- Perjalanan?
Dialogue: 0,1:17:29.25,1:17:30.71,Default,,0,0,0,,Sekolah.
Dialogue: 0,1:17:30.91,1:17:33.69,Default,,0,0,0,,- Kita benci sekolah.\N- Dia betul.
Dialogue: 0,1:17:34.66,1:17:37.97,Default,,0,0,0,,Tapi akhir-akhir ini aku selalu\Nterfikir, semuanya akan berakhir.
Dialogue: 0,1:17:38.09,1:17:40.67,Default,,0,0,0,,Bersama-sama di dalam band\Nuntuk terakhir kalinya.
Dialogue: 0,1:17:40.72,1:17:44.78,Default,,0,0,0,,Kita makan pizza dan kentang goreng\Ndi kantin untuk kali terakhir.
Dialogue: 0,1:17:44.83,1:17:46.92,Default,,0,0,0,,PR terakhir dan tugas IPA.
Dialogue: 0,1:17:46.99,1:17:50.30,Default,,0,0,0,,- Semua itu perkara buruk.\N- Yang tak akan kita lakukan lagi.
Dialogue: 0,1:17:53.48,1:17:55.20,Default,,0,0,0,,Dan ini...
Dialogue: 0,1:17:57.54,1:18:02.44,Default,,0,0,0,,Aku masuk UCF, kau ke Karolina\NUtara, kau ke Bostom.
Dialogue: 0,1:18:02.57,1:18:05.04,Default,,0,0,0,,Kita sudah lama saling kenal.
Dialogue: 0,1:18:07.65,1:18:10.71,Default,,0,0,0,,Dan takkan seperti itu lagi.
Dialogue: 0,1:18:13.61,1:18:17.92,Default,,0,0,0,,Itu menderita bagiku, - Aku juga.
Dialogue: 0,1:18:20.43,1:18:22.44,Default,,0,0,0,,Ayuhlah, dunia takkan berakhir.
Dialogue: 0,1:18:22.94,1:18:24.64,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh tidur.
Dialogue: 0,1:18:25.06,1:18:27.48,Default,,0,0,0,,- Jom jalan-jalan?\N- Tentu.
Dialogue: 0,1:18:31.76,1:18:34.31,Default,,0,0,0,,- Kau kedinginan?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:18:35.13,1:18:39.74,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, aku merasa\Ningin tidur juga, jadi...
Dialogue: 0,1:18:43.02,1:18:45.74,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi!
Dialogue: 0,1:18:50.86,1:18:55.53,Default,,0,0,0,,Apa yang ingin kau cakap padaku?\NKetika di rumah Jase.
Dialogue: 0,1:18:55.54,1:18:57.54,Default,,0,0,0,,Sebelum kau muntah?
Dialogue: 0,1:19:00.30,1:19:02.39,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:19:02.61,1:19:05.00,Default,,0,0,0,,Mungkin perkara yang tidak masuk akal.
Dialogue: 0,1:19:06.62,1:19:10.81,Default,,0,0,0,,Entahlah, aku tak begitu tahu kau\Ntak seperti yang saya fikirkan...
Dialogue: 0,1:19:10.92,1:19:12.60,Default,,0,0,0,,Apa yang kau fikir?
Dialogue: 0,1:19:14.65,1:19:16.66,Default,,0,0,0,,- Kau tahulah...\N- Apa?
Dialogue: 0,1:19:17.76,1:19:22.54,Default,,0,0,0,,Kalau kau seksi, dan wajahmu...
Dialogue: 0,1:19:24.77,1:19:27.86,Default,,0,0,0,,Dadamu, maaf!
Dialogue: 0,1:19:27.88,1:19:32.44,Default,,0,0,0,,Dengar! Kau memang seperti itu, jelas.\NTapi...
Dialogue: 0,1:19:34.24,1:19:36.46,Default,,0,0,0,,Kau juga sangat cantik.
Dialogue: 0,1:19:38.64,1:19:41.36,Default,,0,0,0,,Kau pergi sejauh ini demi kawan.
Dialogue: 0,1:19:46.29,1:19:49.38,Default,,0,0,0,,Jika kau tanya aku, seseorang\Nseperti Margo tak pintar.
Dialogue: 0,1:19:51.10,1:19:53.48,Default,,0,0,0,,Kau tahu?
Dialogue: 0,1:19:59.92,1:20:02.31,Default,,0,0,0,,Mahukah kau ke majlis tarian bersamaku?
Dialogue: 0,1:20:07.19,1:20:09.97,Default,,0,0,0,,Oh, ya!
Dialogue: 0,1:20:10.35,1:20:15.39,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:20:15.59,1:20:19.00,Default,,0,0,0,,- Katakan sekali lagi!\N- Kau yakin ingin aku mengulanginya?
Dialogue: 0,1:20:19.10,1:20:23.46,Default,,0,0,0,,- Santa berkulit hitam?\N- Aku tahu.
Dialogue: 0,1:20:25.64,1:20:28.20,Default,,0,0,0,,Aku tahu pelik kedengarannya.
Dialogue: 0,1:20:28.36,1:20:30.85,Default,,0,0,0,,Lebih 20 kalik pelik, jika kau di sana.
Dialogue: 0,1:20:30.94,1:20:34.62,Default,,0,0,0,,Tidak, saya rasa itu idea yang sangat progresif..
Dialogue: 0,1:20:35.64,1:20:39.81,Default,,0,0,0,,- Tak mungkin!\N- Sungguh, Santa adalah diciptakan.
Dialogue: 0,1:20:39.96,1:20:42.64,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal jika dia\Nselalu berkulit putih.
Dialogue: 0,1:20:42.84,1:20:47.63,Default,,0,0,0,,Saya menganggap bagus kalau\Nibu bapa kamu ada idea itu.
Dialogue: 0,1:20:47.68,1:20:52.60,Default,,0,0,0,,Ya, saya berfikir itu setiap pagi, apabila mahu\Nsarapan dengan garpu santa berkulit hitam.
Dialogue: 0,1:21:50.83,1:21:52.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:22:04.64,1:22:07.99,Default,,0,0,0,,- Kenapa seyuman di muka kau?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:22:08.08,1:22:10.86,Default,,0,0,0,,Kau kelihatan seperti... kau bukan-bukan.
Dialogue: 0,1:22:11.08,1:22:12.63,Default,,0,0,0,,Kau bertindak pelik..
Dialogue: 0,1:22:12.64,1:22:14.80,Default,,0,0,0,,Kau mempunyai senyuman yang aneh pada muka kau.
Dialogue: 0,1:22:15.00,1:22:16.63,Default,,0,0,0,,- Apa maksudnya itu?\N- Aku tak mahu bercakap mengenainya.
Dialogue: 0,1:22:16.64,1:22:18.26,Default,,0,0,0,,Ketepilah!
Dialogue: 0,1:22:18.36,1:22:22.70,Default,,0,0,0,,Ben, kau sedar sesuatu tentangnya?\NAda yang pelik dengan senyuman itu.
Dialogue: 0,1:22:22.71,1:22:24.41,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:22:24.48,1:22:26.20,Default,,0,0,0,,Aku ada berita.
Dialogue: 0,1:22:26.21,1:22:27.41,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:22:27.83,1:22:29.83,Default,,0,0,0,,Aku akan ke majlis tarian bersama Lacey Pemberton.
Dialogue: 0,1:22:29.93,1:22:34.20,Default,,0,0,0,,.., sungguh? Selamat kawan!
Dialogue: 0,1:22:34.33,1:22:38.14,Default,,0,0,0,,- Aku dan Angela melakukan seks.\N- Kawan, apa?
Dialogue: 0,1:22:38.25,1:22:42.67,Default,,0,0,0,,- Kau lakukan seks dengan Angela?\N- Kau serius?
Dialogue: 0,1:22:42.85,1:22:44.75,Default,,0,0,0,,Kamu semua cakap pasal apa?
Dialogue: 0,1:22:47.70,1:22:51.05,Default,,0,0,0,,- Buku.\N- Buku, kau...
Dialogue: 0,1:22:51.46,1:22:53.17,Default,,0,0,0,,Aku beritahu mereka.
Dialogue: 0,1:22:55.77,1:22:59.53,Default,,0,0,0,,Aku ingat kau berjaya ke Scranton. Sungguh!
Dialogue: 0,1:22:59.79,1:23:01.47,Default,,0,0,0,,Ketepilah!
Dialogue: 0,1:23:03.41,1:23:06.40,Default,,0,0,0,,Radar, berapa baki waktu kita?
Dialogue: 0,1:23:06.61,1:23:09.71,Default,,0,0,0,,Jika boleh secepat kemarin,\NKita tiba kira-kira 4 jam.
Dialogue: 0,1:23:09.82,1:23:12.36,Default,,0,0,0,,Masih ada sejam untuk mencari Margo.
Dialogue: 0,1:23:12.37,1:23:14.23,Default,,0,0,0,,Katakan kau suka dia.
Dialogue: 0,1:23:14.24,1:23:16.24,Default,,0,0,0,,Kemudian kita kembali tepat waktu untuk majlis tarian.
Dialogue: 0,1:23:17.26,1:23:18.85,Default,,0,0,0,,Agloe, kita datang!
Dialogue: 0,1:23:19.42,1:23:22.59,Default,,0,0,0,,Jam kedua puluh dua.
Dialogue: 0,1:23:26.75,1:23:28.81,Default,,0,0,0,,Hei, perhatikan, Tuan dan Puan!
Dialogue: 0,1:23:28.90,1:23:30.61,Default,,0,0,0,,Selamat datang di NEW YORK.
Dialogue: 0,1:23:30.67,1:23:32.26,Default,,0,0,0,,Ini mengagumkan.
Dialogue: 0,1:23:37.76,1:23:41.19,Default,,0,0,0,,Jam kedua puluh enam.
Dialogue: 0,1:24:21.89,1:24:27.70,Default,,0,0,0,,Menurut Omnictionary, di sini tempatnya.
Dialogue: 0,1:25:10.52,1:25:12.82,Default,,0,0,0,,Margo?
Dialogue: 0,1:25:40.43,1:25:42.25,Default,,0,0,0,,- Tak ada?\N- Tak ada.
Dialogue: 0,1:25:42.35,1:25:44.07,Default,,0,0,0,,ayuh kita cari!
Dialogue: 0,1:25:48.80,1:25:50.69,Default,,0,0,0,,Ya, baiklah!
Dialogue: 0,1:26:34.84,1:26:36.64,Default,,0,0,0,,Berapa lama baki waktu?
Dialogue: 0,1:26:40.17,1:26:45.88,Default,,0,0,0,,Jika ingin ikut Majlis tarian, kita pulang sekarang.
Dialogue: 0,1:26:46.17,1:26:48.15,Default,,0,0,0,,Margo pasti di sini, aku tahu.
Dialogue: 0,1:26:50.94,1:26:53.50,Default,,0,0,0,,Dia pasti di sini, aku tahu.
Dialogue: 0,1:26:53.63,1:26:55.23,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,1:26:58.83,1:27:00.70,Default,,0,0,0,,Masa untuk balik, Q!
Dialogue: 0,1:27:01.46,1:27:04.79,Default,,0,0,0,,- Dia betul.\N- Kawan, jangan menyerah dulu, ini Margo.
Dialogue: 0,1:27:04.85,1:27:08.01,Default,,0,0,0,,Dia pasti memberi perhatian kepada kita\Nsambil tertawa, ini ujian terakhir.
Dialogue: 0,1:27:08.08,1:27:11.06,Default,,0,0,0,,- Kau janji kembali sebelum majlis tarian.\N- Jangan itu lagi, sungguh?
Dialogue: 0,1:27:11.07,1:27:14.99,Default,,0,0,0,,- Aku tak nak lewat ke majlis prom juga\N- Lima saat dah berlalu, kau tak boleh pergi ke prom.
Dialogue: 0,1:27:15.05,1:27:16.85,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba akhir dunia\Njika kau tak pergi?
Dialogue: 0,1:27:16.88,1:27:20.63,Default,,0,0,0,,Hanya kerana kau tak peduli dengan\NMajlis itu, tak bermakna kita tak peduli.
Dialogue: 0,1:27:20.72,1:27:24.98,Default,,0,0,0,,Jadi, Majlis itu lebih penting daripada sahabat,\Nitu maksudmu?
Dialogue: 0,1:27:25.38,1:27:27.89,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,1:27:28.02,1:27:30.44,Default,,0,0,0,,Kenapa kau ikut jika tak ingin melihat ini.
Dialogue: 0,1:27:30.52,1:27:33.82,Default,,0,0,0,,Kerana saya menganggap menyeronokkan,\Nmenghabiskan masa bersama sahabat...
Dialogue: 0,1:27:33.89,1:27:36.51,Default,,0,0,0,,Sebelum pergi kolej dan\Nmungkin takkan bertemu lagi.
Dialogue: 0,1:27:36.58,1:27:39.31,Default,,0,0,0,,Ini tak menyeronokkan bagimu?\N- Tidak jika Margo tak dijumpai, kau tak faham?
Dialogue: 0,1:27:39.33,1:27:42.43,Default,,0,0,0,,Jika Margo tak dijumpai, tak\Nmenyeronokkan, ini semua sia-sia.
Dialogue: 0,1:27:48.84,1:27:51.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Lacey, kau\Nnak menemui Margo, 'kan?
Dialogue: 0,1:27:51.42,1:27:55.08,Default,,0,0,0,,Aku pun ingat.. tapi kau tahu, Quentin?
Dialogue: 0,1:27:55.24,1:27:58.50,Default,,0,0,0,,Aku datang sejauh ini\Nkerana risau dengannya.
Dialogue: 0,1:27:58.51,1:28:02.00,Default,,0,0,0,,Fikir dia akan melakukan\Nperkara yang sama dengan saya?
Dialogue: 0,1:28:02.07,1:28:04.00,Default,,0,0,0,,Kalau dengan awak?
Dialogue: 0,1:28:05.27,1:28:07.91,Default,,0,0,0,,ayuhlah!
Dialogue: 0,1:28:12.15,1:28:16.39,Default,,0,0,0,,Aku tetap di sini, aku boleh pulang ke\NOrlando melalui bas, selamat menikmati prom!
Dialogue: 0,1:28:16.40,1:28:18.40,Default,,0,0,0,,- Q!\N- Jangan!
Dialogue: 0,1:28:18.75,1:28:20.95,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,1:28:24.16,1:28:26.86,Default,,0,0,0,,Kau serius?
Dialogue: 0,1:28:29.60,1:28:32.65,Default,,0,0,0,,- Q, ayuh pulang!\N- Aku tak nak pulang.
Dialogue: 0,1:28:32.72,1:28:34.74,Default,,0,0,0,,Baiklah, semoga berjaya!
Dialogue: 0,1:30:04.32,1:30:06.66,Default,,0,0,0,,Aku mahu pulang ke Orlando.
Dialogue: 0,1:30:06.83,1:30:10.36,Default,,0,0,0,,- Ini dia!\N- Terima kasih!
Dialogue: 0,1:31:02.81,1:31:04.66,Default,,0,0,0,,Margo?
Dialogue: 0,1:31:13.34,1:31:17.09,Default,,0,0,0,,Quentin! Hai!
Dialogue: 0,1:31:21.11,1:31:23.72,Default,,0,0,0,,Aku tahu akan mencari anda.
Dialogue: 0,1:31:28.38,1:31:30.93,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai kau di sini.
Dialogue: 0,1:31:31.75,1:31:33.56,Default,,0,0,0,,Apa khabar kamu?
Dialogue: 0,1:31:33.73,1:31:37.03,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa? Apa maksud kau\Ntak percaya aku di sini?
Dialogue: 0,1:31:37.25,1:31:39.90,Default,,0,0,0,,Aku hanya terkejut.
Dialogue: 0,1:31:39.95,1:31:42.60,Default,,0,0,0,,Kau terkejut apa?\NAku mengikuti petunjukmu.
Dialogue: 0,1:31:42.61,1:31:44.73,Default,,0,0,0,,Aku mencari nota yang\Nkau letak di pintuku.
Dialogue: 0,1:31:44.83,1:31:50.27,Default,,0,0,0,,Saya menganggap kau mahu ke Paper Towns.\NAku bahkan membaca Walt Whitman.
Dialogue: 0,1:31:52.36,1:31:54.74,Default,,0,0,0,,Semua petunjuk itu untukku, 'kan?
Dialogue: 0,1:31:56.24,1:31:59.11,Default,,0,0,0,,Ya, aku selalu meninggalkan petunjuk.
Dialogue: 0,1:31:59.28,1:32:02.50,Default,,0,0,0,,Agar kau tahu aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:32:07.28,1:32:10.45,Default,,0,0,0,,Aku tak menyangka kau\Nmahu datang sejauh ini.
Dialogue: 0,1:32:15.42,1:32:17.47,Default,,0,0,0,,Apa yang kau fikir?
Dialogue: 0,1:32:19.92,1:32:22.51,Default,,0,0,0,,Quentin, apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,1:32:28.83,1:32:30.80,Default,,0,0,0,,Aku jatuh cinta padamu.
Dialogue: 0,1:32:35.76,1:32:38.37,Default,,0,0,0,,Kau jatuh cinta padaku.
Dialogue: 0,1:32:38.38,1:32:39.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:32:39.89,1:32:41.89,Default,,0,0,0,,Quentin!
Dialogue: 0,1:32:42.25,1:32:45.85,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Aku cinta padamu sejak kecil.
Dialogue: 0,1:32:46.02,1:32:49.67,Default,,0,0,0,,Dan aku tak pernah berhenti\Nmencintaimu sejak itu.
Dialogue: 0,1:32:49.98,1:32:53.76,Default,,0,0,0,,- Kau tak jatuh cinta padaku.\N- Jangan katakan itu!
Dialogue: 0,1:32:54.20,1:32:57.36,Default,,0,0,0,,- Kau tak mengenalku!\N- Aku kenal kau. Jangan katakan itu!
Dialogue: 0,1:32:57.37,1:33:02.73,Default,,0,0,0,,Aku tak kenal diriku. Q,\Naku tak tahu diriku siapa.
Dialogue: 0,1:33:02.84,1:33:05.63,Default,,0,0,0,,Kau rasa kenapa aku di sini?
Dialogue: 0,1:33:12.74,1:33:14.14,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,1:33:24.63,1:33:27.23,Default,,0,0,0,,Kenapa kau di sini?
Dialogue: 0,1:33:29.42,1:33:31.53,Default,,0,0,0,,mahu aku belanja minum?
Dialogue: 0,1:33:32.47,1:33:33.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:33:33.68,1:33:37.20,Default,,0,0,0,,Sudah lama aku merancang pergi.
Dialogue: 0,1:33:37.67,1:33:40.70,Default,,0,0,0,,Menamatkan pengajian,mengambil bahagian selepas\Ntamat pengajian ...
Dialogue: 0,1:33:40.73,1:33:45.45,Default,,0,0,0,,lalu di pagi hari.\NMenghilang ditelan bumi.
Dialogue: 0,1:33:45.55,1:33:49.31,Default,,0,0,0,,Lalu aku mengetahui tentang\Nperselingkuhan itu, berakhirlah sudah.
Dialogue: 0,1:33:49.57,1:33:52.36,Default,,0,0,0,,Aku tak tahan lagi tinggal di sana.
Dialogue: 0,1:33:52.43,1:33:54.03,Default,,0,0,0,,Kenapa seburuk itu?
Dialogue: 0,1:33:54.11,1:33:55.77,Default,,0,0,0,,Kau tahu bagaimana rasanya.
Dialogue: 0,1:33:55.78,1:33:59.72,Default,,0,0,0,,Ya, tapi kau ada segalanya,\Nkaulah Margo Roth Spiegelman.
Dialogue: 0,1:33:59.79,1:34:01.70,Default,,0,0,0,,Itu dia, itu masalahnya.
Dialogue: 0,1:34:01.81,1:34:04.39,Default,,0,0,0,,Q, itu yang aku katakan.
Dialogue: 0,1:34:04.52,1:34:09.17,Default,,0,0,0,,Orang-orang selalu memandang saya dan\Nmelihat saya apa yang ingin mereka lihat.
Dialogue: 0,1:34:11.07,1:34:14.61,Default,,0,0,0,,Dan ya. Aku tahu, aku budayakan sedikit.
Dialogue: 0,1:34:14.97,1:34:17.92,Default,,0,0,0,,Mitos dari Margo Roth Spiegelman.
Dialogue: 0,1:34:18.33,1:34:21.29,Default,,0,0,0,,Tapi itu hanyalah fantasi.
Dialogue: 0,1:34:22.61,1:34:27.67,Default,,0,0,0,,Dan di sanalah kita, di tingkat atas\Nbangunan SunTrust, memandangi bandar-bandar.
Dialogue: 0,1:34:27.75,1:34:30.83,Default,,0,0,0,,Yang hanya saya fikirkan\Nketika itu adalah...
Dialogue: 0,1:34:31.20,1:34:34.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku merasa sama\Nseperti kertas dengan yang lain.
Dialogue: 0,1:34:40.39,1:34:42.68,Default,,0,0,0,,Jadi kau datang ke sini?
Dialogue: 0,1:34:43.62,1:34:46.84,Default,,0,0,0,,Bandar kertas untuk gadis kertas.
Dialogue: 0,1:34:48.62,1:34:52.08,Default,,0,0,0,,Tak banyak aktiviti, tapi tempat yang\Nbagus untuk membaca dan berfikir.
Dialogue: 0,1:34:55.07,1:34:57.65,Default,,0,0,0,,- Boleh aku bertanya?\N- Tentu!
Dialogue: 0,1:35:00.70,1:35:03.49,Default,,0,0,0,,Kenapa aku, di dalam semua ini?
Dialogue: 0,1:35:03.83,1:35:08.37,Default,,0,0,0,,Kau adalah partner pertamaku, aku\Ningin kau jadi yang terakhir.
Dialogue: 0,1:35:10.25,1:35:13.77,Default,,0,0,0,,Kau mengejutkanku malam itu, sungguh!
Dialogue: 0,1:35:14.57,1:35:18.15,Default,,0,0,0,,Kau ninja yang lebih baik dari dugaanku.
Dialogue: 0,1:35:24.66,1:35:27.33,Default,,0,0,0,,Begini Q, aku benar-benar minta maaf!
Dialogue: 0,1:35:27.49,1:35:29.94,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,1:35:29.95,1:35:31.76,Default,,0,0,0,,Untuk segalanya.
Dialogue: 0,1:35:31.77,1:35:35.76,Default,,0,0,0,,Klu, tak jadi kawan yang baik.
Dialogue: 0,1:35:36.89,1:35:39.81,Default,,0,0,0,,Merosakkan minggu persekolahan mu .
Dialogue: 0,1:35:45.54,1:35:47.55,Default,,0,0,0,,Kau tidak,
Dialogue: 0,1:35:47.56,1:35:48.38,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:35:48.38,1:35:51.80,Default,,0,0,0,,Kau tak merosakkan\Nminggu di sekolah.
Dialogue: 0,1:35:51.90,1:35:53.30,Default,,0,0,0,,Bahkan.
Dialogue: 0,1:35:55.62,1:35:58.75,Default,,0,0,0,,Ini adalah masa-masa\Nterbaik di kehidupanku.
Dialogue: 0,1:36:00.85,1:36:02.37,Default,,0,0,0,,Party pertamaku.
Dialogue: 0,1:36:02.96,1:36:05.02,Default,,0,0,0,,Perjalanan pertamaku.
Dialogue: 0,1:36:05.57,1:36:07.83,Default,,0,0,0,,Pertama kali ponteng sekolah.
Dialogue: 0,1:36:10.12,1:36:13.14,Default,,0,0,0,,Semua orang melakukannya\Nuntuk kali terakhir.
Dialogue: 0,1:36:13.23,1:36:18.79,Default,,0,0,0,,Tapi, aku melakukannya untuk\Npertama kali, jadi...
Dialogue: 0,1:36:20.86,1:36:22.75,Default,,0,0,0,,Tak perlu minta maaf!
Dialogue: 0,1:36:22.92,1:36:25.37,Default,,0,0,0,,Kerana...
Dialogue: 0,1:36:25.71,1:36:28.06,Default,,0,0,0,,Ini semua takkan terjadi tanpamu.
Dialogue: 0,1:36:42.03,1:36:44.74,Default,,0,0,0,,Kau pasti tak mahu pulang?
Dialogue: 0,1:36:46.31,1:36:49.10,Default,,0,0,0,,Kolej, kerja, suami...
Dialogue: 0,1:36:49.60,1:36:51.85,Default,,0,0,0,,Menjalani kehidupan sebenar..
Dialogue: 0,1:36:51.97,1:36:55.09,Default,,0,0,0,,Itu bukan aku, kau tahu itu.
Dialogue: 0,1:36:56.83,1:36:59.71,Default,,0,0,0,,Jadi, apa rancangan awak?
Dialogue: 0,1:37:00.16,1:37:02.62,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tak tahu.
Dialogue: 0,1:37:05.07,1:37:07.44,Default,,0,0,0,,Tapi, aku sangat ingin tahu.
Dialogue: 0,1:37:09.96,1:37:14.76,Default,,0,0,0,,Mungkin kau bukanlah hanya mitos.
Dialogue: 0,1:37:16.79,1:37:18.38,Default,,0,0,0,,Tapi kau istimewa.
Dialogue: 0,1:37:21.78,1:37:24.00,Default,,0,0,0,,Kau istimewa juga.
Dialogue: 0,1:37:48.36,1:37:50.50,Default,,0,0,0,,Kau boleh ikut denganku, kau tahu?
Dialogue: 0,1:37:52.22,1:37:57.25,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh membayangkan, betapa aku nak\Nsangat kau mengucapkan kata-kata itu.
Dialogue: 0,1:38:01.96,1:38:03.48,Default,,0,0,0,,Tapi aku harus pergi.
Dialogue: 0,1:38:12.42,1:38:14.25,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:38:15.73,1:38:20.53,Default,,0,0,0,,Kau mahu menelefon adik kau?\NDia merindukanmu.
Dialogue: 0,1:38:20.54,1:38:23.72,Default,,0,0,0,,Kami berbual setiap hari..
Dialogue: 0,1:38:28.76,1:38:30.66,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi!
Dialogue: 0,1:38:48.24,1:38:52.64,Default,,0,0,0,,Benar-benar berbahaya mempercayai\Nseseorang lebih daripada seseorang.
Dialogue: 0,1:38:54.52,1:38:58.65,Default,,0,0,0,,Margo bukanlah keajaiban,\Ndan juga bukan pengembaraan.
Dialogue: 0,1:38:58.82,1:39:01.45,Default,,0,0,0,,Dia bukan sesuatu benda yang berharga.
Dialogue: 0,1:39:02.63,1:39:04.90,Default,,0,0,0,,Dia hanya gadis.
Dialogue: 0,1:39:14.75,1:39:18.18,Default,,0,0,0,,Perlu waktu lama bagiku untuk\Nmenyedari kalau aku salah.
Dialogue: 0,1:39:21.39,1:39:23.65,Default,,0,0,0,,Dan bukan hanya tentang Margo.
Dialogue: 0,1:39:25.57,1:39:27.73,Default,,0,0,0,,Aku salah tentang banyak hal.
Dialogue: 0,1:39:36.83,1:39:39.79,Default,,0,0,0,,Aku selalu percaya, setiap\Norang mengalami keajaiban.
Dialogue: 0,1:39:41.35,1:39:43.00,Default,,0,0,0,,Dan aku masih percaya.
Dialogue: 0,1:39:44.57,1:39:46.63,Default,,0,0,0,,Tapi ternyata...
Dialogue: 0,1:39:48.36,1:39:50.09,Default,,0,0,0,,Keajaiban...
Dialogue: 0,1:39:51.53,1:39:52.97,Default,,0,0,0,,Adalah ini.
Dialogue: 0,1:40:45.29,1:40:51.53,Default,,0,0,0,,Q, Radar, BS Kita mengejutkan Dunia '15.
Dialogue: 0,1:40:56.67,1:40:59.38,Default,,0,0,0,,Jadi mungkin kita semua tak\Nselalu memenangi loteri.
Dialogue: 0,1:41:00.11,1:41:02.34,Default,,0,0,0,,Atau berkahwin dengan keluarga raja.
Dialogue: 0,1:41:03.49,1:41:06.38,Default,,0,0,0,,Atau membuat gol di saat-saat terakhir.
Dialogue: 0,1:41:13.56,1:41:16.88,Default,,0,0,0,,Tak bermakna kita takkan ada\Npengembaraan yang hebat.
Dialogue: 0,1:41:19.28,1:41:20.28,Default,,0,0,0,,Aku juga mahu.
Dialogue: 0,1:41:20.32,1:41:22.56,Default,,0,0,0,,Bertemu orang yang istimewa ...
Dialogue: 0,1:41:26.36,1:41:28.80,Default,,0,0,0,,Dan membuat kenangan tak dapat dilupakan.
Dialogue: 0,1:41:31.83,1:41:33.76,Default,,0,0,0,,Caranya adalah ...
Dialogue: 0,1:41:36.56,1:41:38.63,Default,,0,0,0,,Sedar...
Dialogue: 0,1:41:39.82,1:41:41.96,Default,,0,0,0,,Sebelum terlambat.
Dialogue: 0,1:41:45.36,1:41:48.32,Default,,0,0,0,,Oh, dan Margo?
Dialogue: 0,1:41:48.94,1:41:54.44,Default,,0,0,0,,Ada yang kata, dia di panggung\Nmemegang watak "Revival of Fantastics".
Dialogue: 0,1:41:55.48,1:42:00.29,Default,,0,0,0,,Ada yang kata, dia mengajar\Nsurfing di Malibu.
Dialogue: 0,1:42:04.12,1:42:06.77,Default,,0,0,0,,Aku mengabaikan semua khabar angin itu.
Dialogue: 0,1:42:15.30,1:42:18.04,Default,,0,0,0,,Di mana pun dia berada...
Dialogue: 0,1:42:18.72,1:42:20.57,Default,,0,0,0,,Apa pun yang dia lakukan...
Dialogue: 0,1:42:21.40,1:42:23.83,Default,,0,0,0,,Aku yakin, itu istimewa.
Dialogue: 0,1:42:26.16,1:42:28.46,Default,,0,0,0,,Tapi, hei!
Dialogue: 0,1:42:28.58,1:42:31.39,Default,,0,0,0,,Itulah cerita yang diceritakan.
Dialogue: 0,1:42:31.61,1:42:38.20,Default,,0,0,0,,Sub By Biohim