0 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 16 Jun 2014 // Kedah 1 00:02:17,028 --> 00:02:18,988 - Selamat pagi, Cik Ratched. - Selamat pagi! 2 00:02:19,155 --> 00:02:20,907 - Selamat pagi, Cik Ratched. - Encik Washington. 3 00:02:21,074 --> 00:02:23,534 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 4 00:02:28,456 --> 00:02:30,667 - Selamat pagi, Cik Ratched. - Selamat pagi. 5 00:02:32,168 --> 00:02:36,005 - Selamat pagi, Bancini. - Selamat pagi. 6 00:02:43,054 --> 00:02:44,889 Apa khabar? 7 00:02:45,515 --> 00:02:47,558 Berehat. 8 00:03:03,408 --> 00:03:07,870 Masa minum ubat! 9 00:03:32,562 --> 00:03:34,522 Okey, gerak! 10 00:03:35,648 --> 00:03:38,776 En. Fredrickson, hati-hati. 11 00:03:53,124 --> 00:03:54,542 Jus. 12 00:03:59,547 --> 00:04:01,257 Chief. 13 00:04:10,433 --> 00:04:13,936 Okey, mari. 14 00:04:34,457 --> 00:04:38,669 Ini kertasnya dan saya perlukan tanda tangan. 15 00:05:34,684 --> 00:05:36,352 Hai. 16 00:05:40,022 --> 00:05:43,568 - Tuan. McMurphy di sini. - Baiklah. 17 00:05:47,363 --> 00:05:49,073 Terima kasih. 18 00:05:59,375 --> 00:06:03,546 - Baiklah, saya sedia. - Okey. Sepasang stoking. 19 00:06:05,506 --> 00:06:07,049 Baju. 20 00:06:12,680 --> 00:06:14,307 Hai. 21 00:06:17,768 --> 00:06:20,104 Kau besar macam gunung. 22 00:06:20,271 --> 00:06:22,815 Orang macam kau mesti selalu main futbol. 23 00:06:22,982 --> 00:06:24,650 Siapa nama kau? 24 00:06:24,817 --> 00:06:30,865 Dia tak dapat dengar. Dia Indian yang pekak dan bisu. 25 00:06:31,908 --> 00:06:33,576 Ya? 26 00:06:33,910 --> 00:06:35,286 Cepat, Bibbit. 27 00:06:35,453 --> 00:06:38,247 Tak boleh bersuara langsung? 28 00:06:49,926 --> 00:06:51,260 Cepatlah, Billy. 29 00:06:51,802 --> 00:06:53,262 Club lead. Jack of clubs. 30 00:06:58,267 --> 00:07:01,395 - Siapa nama kau? - Bill. Billy Bibbit. 31 00:07:01,562 --> 00:07:04,440 Salam kenal, Bill. Aku McMurphy. 32 00:07:04,607 --> 00:07:08,069 Ini kad lama Charlie Cheswick. 33 00:07:08,236 --> 00:07:11,614 Itu daun sat. 34 00:07:11,781 --> 00:07:13,950 Giliran kau, Bill. 35 00:07:14,116 --> 00:07:15,785 10. 36 00:07:17,453 --> 00:07:20,081 - Bertaruh lagi? - Tunggu sekejap. 37 00:07:24,752 --> 00:07:26,379 Aku akan menang yang ini. 38 00:07:26,546 --> 00:07:27,964 - Aku menang. - Kau dah lebih? 39 00:07:28,130 --> 00:07:29,340 - Ya. - Pinochle, Bill? 40 00:07:41,686 --> 00:07:45,773 Kau suka tengok kad orang lain? 41 00:07:45,940 --> 00:07:49,819 - Ya. - Pernah tengok yang ini? 42 00:07:57,660 --> 00:07:59,829 - Cepatlah, Martini. - Martini. 43 00:08:00,788 --> 00:08:03,291 Martini, nak main tak? 44 00:08:08,045 --> 00:08:09,589 Giliran siapa sekarang? 45 00:08:09,755 --> 00:08:12,133 Tengok, dia berpura-pura. Mana kau nak pergi? 46 00:08:12,300 --> 00:08:14,677 - Kau tak nak main? - Kenapa dengan dia? 47 00:08:14,844 --> 00:08:17,179 Kau tak nak main, Martini? 48 00:08:17,346 --> 00:08:20,933 Martini? Aku nak main. 49 00:08:21,100 --> 00:08:25,438 Billy? Billy, aku nak menang. 50 00:08:25,605 --> 00:08:27,773 Buatlah keputusan, okey? 51 00:08:30,985 --> 00:08:32,403 Ya? 52 00:08:33,362 --> 00:08:37,158 - McMurphy dah sampai, dok. - Bagus, bawa dia masuk. 53 00:08:40,411 --> 00:08:42,121 Terima kasih. 54 00:08:43,122 --> 00:08:44,373 McMurphy, saya Dr. Spivey. 55 00:08:44,540 --> 00:08:46,667 Dr. Spivey, salam kenal. 56 00:08:46,834 --> 00:08:50,046 Duduklah. 57 00:09:00,723 --> 00:09:02,975 R. P. McMurphy. 58 00:09:03,142 --> 00:09:05,061 Besar ikan awak, dok. 59 00:09:05,227 --> 00:09:08,814 - Cantik, kan? - Ya. Beratnya 40 paun? 60 00:09:08,981 --> 00:09:10,858 Tak, 32. 61 00:09:11,025 --> 00:09:13,444 Saya terpaksa guna semua tenaga... 62 00:09:13,611 --> 00:09:15,696 ...untuk tahan sementara kawan saya ambil gambar itu. 63 00:09:19,950 --> 00:09:21,994 Tak termasuk berat rantai, dok? 64 00:09:22,161 --> 00:09:25,873 Tak, tak termasuk berat rantai, tapi, saya memang bangga dengan gambar itu. 65 00:09:26,040 --> 00:09:29,418 Itulah Chinooker pertama yang saya tangkap. 66 00:09:37,468 --> 00:09:40,012 Randall Patrick McMurphy. 67 00:09:40,179 --> 00:09:42,390 Tiga puluh lapan tahun. 68 00:09:47,436 --> 00:09:48,562 Mm. 69 00:09:50,439 --> 00:09:52,942 Pada pendapat awak,... 70 00:09:53,109 --> 00:09:54,902 ...kenapa awak dihantar ke sini? 71 00:09:57,154 --> 00:10:00,700 Saya tak tahu. 72 00:10:00,866 --> 00:10:03,119 Apa yang tulis di situ? 73 00:10:03,494 --> 00:10:05,871 - Boleh saya merokok? - Silalah. 74 00:10:06,831 --> 00:10:09,208 Di sini,... 75 00:10:09,375 --> 00:10:11,460 ...dinyatakan beberapa perkara. 76 00:10:13,879 --> 00:10:16,632 Dinyatakan awak suka bergaduh... 77 00:10:17,299 --> 00:10:20,136 ...bercakap bila dilarang,... 78 00:10:20,302 --> 00:10:24,974 ...sikap awak memberi kesan pada kerja awak. Awak pemalas. 79 00:10:26,016 --> 00:10:27,768 Mengunyah gula-gula di dalam kelas. 80 00:10:31,939 --> 00:10:33,983 Sebab sebenar awak dihantar ke sini... 81 00:10:34,150 --> 00:10:36,861 ...adalah kerana mereka mahu awak dinilai. 82 00:10:37,027 --> 00:10:38,612 Untuk menentukan sama ada awak sakit mental atau tidak. 83 00:10:40,322 --> 00:10:42,658 Itulah sebab sebenar. 84 00:10:42,825 --> 00:10:46,162 Awak rasa, kenapa mereka fikir begitu? 85 00:10:48,330 --> 00:10:52,001 Setahu saya, sebab saya.... 86 00:10:52,168 --> 00:10:55,004 ...bergaduh dan berasmara terlalu kerap. 87 00:10:55,171 --> 00:10:56,505 Di penjara? 88 00:10:56,672 --> 00:10:58,299 Tak, tak. 89 00:10:58,466 --> 00:11:02,011 Kenapa awak dihantar ke sini dari penjara? 90 00:11:05,097 --> 00:11:08,434 Saya pun tak tahu, dok. 91 00:11:08,851 --> 00:11:10,603 Dinyatakan di sini awak telah... 92 00:11:10,770 --> 00:11:13,439 Biar saya baca. 93 00:11:13,606 --> 00:11:19,528 Satu, dua, tiga, empat.... 94 00:11:19,695 --> 00:11:25,367 Awak telah lima kali ditangkap atas kesalahan menyerang. - Ya. 95 00:11:25,534 --> 00:11:29,205 - Apa pendapat awak? - Lima pergaduhan, kan? 96 00:11:29,455 --> 00:11:33,501 Rocky Marciano bergaduh 40 kali, dan dia seorang jutawan. 97 00:11:33,667 --> 00:11:36,420 - Betul. - Betul. 98 00:11:37,630 --> 00:11:41,383 Dinyatakan juga awak disabitkan atas kesalahan merogol. 99 00:11:41,550 --> 00:11:43,427 Itu betul? 100 00:11:43,594 --> 00:11:46,430 Betul. Tapi, dok... 101 00:11:47,181 --> 00:11:50,392 ...dia gadis 15 tahun, dok,... 102 00:11:50,559 --> 00:11:53,729 ...dan dia beritahu saya dia 18 tahun, dan dia... 103 00:11:53,896 --> 00:11:55,606 ...sangat rela, awak faham? 104 00:11:55,773 --> 00:11:59,860 Saya automatik terbuat. 105 00:12:00,027 --> 00:12:04,198 Tapi, antara kita berdua saja,... 106 00:12:05,241 --> 00:12:08,494 ...walaupun dia baru 15 tahun, bila ada gadis remaja... 107 00:12:08,661 --> 00:12:11,747 ...berdiri di depan awak, saya tak rasa itu gila. 108 00:12:11,914 --> 00:12:14,750 Saya faham. 109 00:12:14,917 --> 00:12:18,796 Tiada mana-mana lelaki dapat tolak. Itu sebab saya masuk penjara. 110 00:12:18,963 --> 00:12:21,090 Sekarang, mereka kata saya gila,... 111 00:12:21,257 --> 00:12:23,759 ...sebab saya tak terpacak macam tunggul. 112 00:12:23,926 --> 00:12:25,928 Ini tak masuk akal bagi saya. 113 00:12:26,095 --> 00:12:28,013 Kalau itu menjadikan saya gila... 114 00:12:28,180 --> 00:12:31,809 ...ia juga bermaksud saya tak bernafsu. 115 00:12:32,017 --> 00:12:34,436 Tapi, tak lebih, tak kurang. Itu saja. 116 00:12:34,603 --> 00:12:40,693 Terus-terang, McMurphy, apa yang dinyatakan di sini... 117 00:12:43,070 --> 00:12:44,738 ...adalah... 118 00:12:45,447 --> 00:12:49,159 Mereka rasa... 119 00:12:49,326 --> 00:12:53,914 ...awak cuma berpura-pura sebab awak nak lari dari kehidupan di penjara. 120 00:12:54,456 --> 00:12:59,003 - Apa awak rasa? - Awak rasa saya begitu, dok? 121 00:13:01,714 --> 00:13:06,135 Terus-teranglah, Randall, kalau boleh. 122 00:13:08,095 --> 00:13:12,224 Awak rasa awak ada gangguan fikiran? 123 00:13:12,975 --> 00:13:14,810 Tidak sama sekali, dok. 124 00:13:14,977 --> 00:13:17,479 Saya yakin dengan sains moden. 125 00:13:20,816 --> 00:13:26,155 Awak akan menetap di sini buat seketika agar kami dapat menilai awak. 126 00:13:26,822 --> 00:13:29,116 Kami akan kaji awak. 127 00:13:29,283 --> 00:13:33,329 Kami akan buat apa yang perlu dibuat,... 128 00:13:33,495 --> 00:13:36,248 ...dan beri apa yang kamu perlu... 129 00:13:36,582 --> 00:13:38,876 - ...seperti ditunjukkan... - Dok, dengar sini. 130 00:13:39,043 --> 00:13:44,089 Saya akan bekerjasama 100 peratus. 131 00:13:44,256 --> 00:13:47,092 Saya di bawah pengawasan awak. 132 00:13:47,426 --> 00:13:53,849 Untuk awak kenal siapa sebenarnya, R. P. McMurphy. 133 00:14:07,655 --> 00:14:09,823 Melengkung. 134 00:14:13,243 --> 00:14:15,746 Aku penat. 135 00:14:15,913 --> 00:14:17,665 - Duduklah. - Aku penat. 136 00:14:17,831 --> 00:14:19,833 Duduk. 137 00:14:34,264 --> 00:14:36,558 En. Ellsworth... 138 00:14:36,892 --> 00:14:39,395 ...awak sendiri penat nanti. Mari sini. 139 00:14:39,645 --> 00:14:41,563 Okey. 140 00:14:42,856 --> 00:14:45,401 Baiklah, mari mulakan. 141 00:14:47,987 --> 00:14:49,613 Pada hari Jumaat lepas... 142 00:14:49,780 --> 00:14:53,742 ...kita berbincang tentang masalah isteri En. Harding. 143 00:14:55,160 --> 00:14:58,372 En. Harding kata, isterinya buat dia rasa tak selesa.. 144 00:14:58,539 --> 00:15:02,084 ...kerana dia menarik perhatian lelaki-lelaki lain. 145 00:15:02,251 --> 00:15:08,340 - Betul, En. Harding? - Ya. 146 00:15:09,883 --> 00:15:12,219 Dia juga rasa ini salahnya sehingga isterinya... 147 00:15:12,386 --> 00:15:17,224 ...bertindak mencari lelaki lain, tapi dia tak tahu nak luahkannya. 148 00:15:19,101 --> 00:15:22,271 En. Harding dikatakan berkata begini kepada isterinya: 149 00:15:22,438 --> 00:15:26,191 "Aku benci kau. Aku tak nak tengok kau lagi. 150 00:15:26,358 --> 00:15:28,444 Kau khianati aku." 151 00:15:29,695 --> 00:15:33,949 Jadi, sesiapa ada nak cakap apa-apa? 152 00:15:49,757 --> 00:15:54,178 En. Scanlon, awak nak mulakan hari ini? 153 00:15:56,305 --> 00:15:58,474 Awak yakin? 154 00:16:03,604 --> 00:16:04,980 Billy, bagaimana? 155 00:16:08,150 --> 00:16:09,985 Tak, cik. 156 00:16:10,152 --> 00:16:13,906 Saya teringin menulis dalam buku ni, awak yang mula perbincangan. 157 00:16:15,491 --> 00:16:17,117 Sekali saja. 158 00:16:30,672 --> 00:16:31,799 En. Martini? 159 00:16:34,009 --> 00:16:35,302 Awak bersama kami? 160 00:16:37,304 --> 00:16:38,847 Ya. 161 00:16:40,182 --> 00:16:42,392 Awak nak bercakap? 162 00:16:52,444 --> 00:16:54,530 En. Cheswick? 163 00:17:03,705 --> 00:17:06,416 - Saya? - Ya. 164 00:17:11,547 --> 00:17:16,051 Tiada siapa pun teringin bercakap apa-apa? 165 00:17:20,055 --> 00:17:21,974 Baiklah. 166 00:17:22,391 --> 00:17:23,809 En. Harding... 167 00:17:24,268 --> 00:17:26,353 ...dah banyak kali awak beritahu,... 168 00:17:26,520 --> 00:17:29,231 ...awak syak isteri awak keluar dengan lelaki lain. 169 00:17:29,398 --> 00:17:32,818 Ya, saya ada syak. 170 00:17:34,945 --> 00:17:39,575 Mungkin awak nak berkongsi kenapa awak rasa syak padanya. 171 00:17:43,745 --> 00:17:45,622 Saya cuma dapat... 172 00:17:45,789 --> 00:17:48,250 ...berspekulasi, kenapa saya rasa syak. 173 00:17:50,252 --> 00:17:53,380 Pernahkah awak berspekulasi, En. Harding... 174 00:17:53,547 --> 00:17:55,799 ...yang mungkin awak... 175 00:17:55,966 --> 00:17:57,384 ...kurang sabar dengan isteri awak... 176 00:17:57,551 --> 00:18:01,388 ...kerana dia tidak memenuhi keperluan mental awak? 177 00:18:03,265 --> 00:18:06,768 Mungkin, tapi apa yang boleh saya cakap... 178 00:18:06,935 --> 00:18:08,604 ...tentang berspekulasi, Cik Ratched... 179 00:18:08,770 --> 00:18:15,110 ...adalah kewujudan hidup saya, dengan atau tanpa isteri saya... 180 00:18:15,277 --> 00:18:19,865 ...dalam hubungan sesama manusia,... 181 00:18:20,032 --> 00:18:22,951 ...pengisiannya, kandungannya. 182 00:18:23,118 --> 00:18:26,663 Harding, apa kata kau berhenti mengarut dan terus pada isi? 183 00:18:26,830 --> 00:18:28,415 Inilah isinya. 184 00:18:28,582 --> 00:18:31,168 Aku tak mengarut. 185 00:18:31,335 --> 00:18:34,671 Aku bukan bercakap pasal isteri aku saja, aku bercakap pasal hidup aku. 186 00:18:34,838 --> 00:18:36,715 Kau saja tak faham. 187 00:18:36,882 --> 00:18:39,968 Aku bukan bercakap pasal seorang saja, Aku bercakap pasal semua orang. 188 00:18:40,135 --> 00:18:42,846 Aku bercakap pasal pengisian. Aku bercakap pasal kandungan. 189 00:18:43,013 --> 00:18:44,765 Aku bercakap pasal hubungan sesama manusia. 190 00:18:44,932 --> 00:18:47,643 Aku bercakap pasal Tuhan, iblis, neraka, syurga. 191 00:18:47,809 --> 00:18:50,646 Kau faham, tak? 192 00:18:50,812 --> 00:18:53,106 Harding, kau memang bodoh. Macam tak percaya. 193 00:18:55,609 --> 00:18:57,986 Kau buat aku rasa sangat janggal,... 194 00:18:58,153 --> 00:18:59,321 -...bila kau tanya begitu. - Janggal? 195 00:18:59,488 --> 00:19:02,157 - Kenapa? - Apa maksudnya 'janggal', Harding? 196 00:19:02,324 --> 00:19:05,118 Janggal? 197 00:19:05,452 --> 00:19:08,038 Aku nak beritahu kamu semua sesuatu. 198 00:19:08,205 --> 00:19:10,040 Kamu langsung tak nak belajar. 199 00:19:10,207 --> 00:19:12,125 Kamu tak nak dengar cakap orang. 200 00:19:12,292 --> 00:19:13,835 Dia seorang yang bijak. 201 00:19:14,002 --> 00:19:16,922 Kau tak pernah dengar perkataan 'janggal'? Jadi, kau nak aku cakap macam mana? 202 00:19:18,507 --> 00:19:20,342 Kau nak kata aku si aneh? 203 00:19:20,509 --> 00:19:23,303 Mary Ann? Marjorie Jane? 204 00:19:23,470 --> 00:19:25,597 Itu yang kau nak beritahu aku? 205 00:19:25,764 --> 00:19:27,849 Itu cara kau berkomunikasi? 206 00:19:30,435 --> 00:19:32,604 Mereka semua dengkikan kau, En. Harding. 207 00:19:32,771 --> 00:19:34,982 - Mereka semua bersubahat. - Yakah? 208 00:19:35,565 --> 00:19:39,361 Kadangkala, mereka suka dengkikan aku juga, tapi aku... 209 00:19:39,528 --> 00:19:41,530 Cheswick, tolong aku. 210 00:19:41,697 --> 00:19:43,240 - Tolong bertenang. - Bertenang? 211 00:19:43,407 --> 00:19:45,659 Dan jangan bela aku. 212 00:19:45,826 --> 00:19:47,369 Aku cuma nak tolong kau. 213 00:19:47,536 --> 00:19:49,371 - Aku faham. - Kau tak nak aku...? 214 00:19:49,788 --> 00:19:51,873 - Tolonglah. - Tapi aku cuma nak... 215 00:19:52,207 --> 00:19:54,209 - Tolong. - Tapi aku cuma nak tolong kau. 216 00:19:54,376 --> 00:19:55,711 Tolonglah! 217 00:19:58,088 --> 00:19:59,881 Dengar sini,... 218 00:20:00,048 --> 00:20:02,634 ...tempoh hari, kamu ada berkias. 219 00:20:05,220 --> 00:20:08,223 Kiasan, bukan ilusi. Kiasan,... 220 00:20:08,390 --> 00:20:11,059 ...untuk masalah seksual yang mungkin aku hadapi dengan isteri aku. 221 00:20:11,226 --> 00:20:14,479 Katakanlah betul, tapi kamu tak tahu betul atau tak, aku tahu! 222 00:20:17,232 --> 00:20:20,485 Harding, aku rasa kau dah gila. 224 00:20:23,363 --> 00:20:26,450 Kau selalu bercakap pasal isteri kau. Dia ada dalam kepala otak kau. 225 00:20:26,616 --> 00:20:29,077 Mana ada aku bercakap pasal isteri aku. 226 00:20:29,244 --> 00:20:31,371 Kenapa kau rasa begitu? 227 00:20:31,538 --> 00:20:33,915 Bila kau nak jadi bijak dan ceraikan dia? 228 00:20:36,376 --> 00:20:39,921 Aku dah penat. 229 00:20:40,088 --> 00:20:44,217 - Aku tak nak dengar. - Aku penat. 230 00:20:44,384 --> 00:20:45,969 - Kamu semua mengarut. - Aku tak nak dengar. 231 00:20:46,136 --> 00:20:48,555 Kamu semua mengarut, aku tak tahan. 232 00:20:58,690 --> 00:21:00,067 Alihkan tangan kau! 233 00:21:26,843 --> 00:21:29,471 Masa untuk beriadah, semua. 234 00:21:29,638 --> 00:21:30,847 Bas dah tunggu. 235 00:21:31,014 --> 00:21:36,144 Semua bergerak ke bas. 236 00:21:58,375 --> 00:22:01,002 Pernah main permainan ni, Chief? 237 00:22:05,006 --> 00:22:07,259 Mari, aku ajar kau. 238 00:22:07,426 --> 00:22:09,719 Permainan Old Indian. 239 00:22:09,886 --> 00:22:14,766 Namanya, masukkan bola ke dalam lubang. 240 00:22:14,933 --> 00:22:18,270 Sekarang, tunggu di sini. 241 00:22:18,437 --> 00:22:19,479 Baiklah. 242 00:22:19,646 --> 00:22:21,857 Sekarang, itu tempat kau. Jangan bergerak. 243 00:22:22,023 --> 00:22:24,317 Jangan bergerak. Faham? 244 00:22:24,484 --> 00:22:26,528 Jangan bergerak. Sekarang... 245 00:22:26,987 --> 00:22:28,530 ...ambil bola. 246 00:22:29,156 --> 00:22:31,658 Nah, ambil bola. 247 00:22:32,117 --> 00:22:34,202 Pegang bola. 248 00:22:34,369 --> 00:22:36,955 Jangan kau sangat, Chief. Kau akan letupkan bola ni. 249 00:22:37,122 --> 00:22:39,624 Kita akan masukkan ke dalam jaring. Faham? 250 00:22:39,791 --> 00:22:43,503 Baik. Sekarang, angkat tangan kau. 251 00:22:43,670 --> 00:22:46,214 Angkat bola ke atas, chief. 252 00:22:46,381 --> 00:22:50,969 McMurphy, apa yang kau cakap ni? Dia tak boleh dengar apa-apa. 253 00:22:51,136 --> 00:22:54,890 Aku bukan bercakap dengan dia. Aku bercakap dengan diri sendiri. Tolong aku berfikir. 254 00:22:55,056 --> 00:22:57,058 Itu langsung tak membantu dia. 255 00:22:57,851 --> 00:23:00,395 Ya, dan tak menyakitkan, kan? 256 00:23:00,562 --> 00:23:02,898 Kau tak sakit, kan, Chief? 257 00:23:03,064 --> 00:23:04,900 Nampak? Tak sakit pun. 258 00:23:10,530 --> 00:23:14,409 Mari angkat tangan ke atas. 259 00:23:14,576 --> 00:23:17,662 Atas, kau faham? 260 00:23:17,829 --> 00:23:19,706 Angkat tangan kau ke atas. 261 00:23:19,873 --> 00:23:23,001 Atas, begitu. Setinggi yang kau boleh. 262 00:23:27,547 --> 00:23:29,841 Okey, sekarang. 263 00:23:30,008 --> 00:23:33,303 Lompat masukkan dalam jaring, Chief. 264 00:23:33,470 --> 00:23:36,097 Lompat dan sumbat masuk. 265 00:23:36,598 --> 00:23:40,393 Lompat dan masukkan bola ke dalam, Chief. 266 00:23:41,937 --> 00:23:43,980 Berehat sekejap, Chief. 267 00:23:44,147 --> 00:23:48,318 Jangan pergi mana. Aku akan datang balik. 268 00:23:51,863 --> 00:23:54,449 Bancini, mari sini sekejap. 269 00:23:54,616 --> 00:23:57,118 Kau nampak okey. Mari sini sekejap. 270 00:23:57,285 --> 00:23:59,371 Sekarang, berdiri di sini. 271 00:23:59,538 --> 00:24:01,748 Rendah sikit. Baiklah. Berdiri. 272 00:24:01,915 --> 00:24:03,250 Berdiri. 273 00:24:03,416 --> 00:24:05,794 Macam itu. Kau boleh. 274 00:24:05,961 --> 00:24:07,712 Sekarang, jom ke sana. 275 00:24:09,297 --> 00:24:12,467 Bagi aku Chief! Aku bergerak! Aku boleh, Chief! 276 00:24:12,634 --> 00:24:14,427 Tunggu di sana. Bagi bola. 277 00:24:14,594 --> 00:24:16,805 Bagi bola. Terima kasih, Chief. 278 00:24:16,972 --> 00:24:18,640 Sekarang, berhenti. 279 00:24:18,807 --> 00:24:22,811 Sekarang, kau ambil bola, kemudian lompat dan masukkan dalam jaring. 280 00:24:22,978 --> 00:24:25,897 Faham apa maksud aku? Bancini, jangan bergerak. 281 00:24:26,064 --> 00:24:27,816 Chief, nah. Ambil bola. 282 00:24:27,983 --> 00:24:32,153 Sekarang, lompat dan masukkan dalam jaring, Chief. 283 00:24:32,320 --> 00:24:35,282 Lompat dan masukkan dalam jaring! Bukan kau, Bancini. 284 00:24:35,448 --> 00:24:37,284 Bancini, kau nak ke mana? 285 00:24:37,450 --> 00:24:39,077 Aku dah penat. 286 00:24:43,415 --> 00:24:46,209 Aduh, Bancini, Kau nak ke mana? 287 00:24:46,376 --> 00:24:48,503 Jeneral, suruh dia patah balik. 288 00:24:48,670 --> 00:24:52,257 - Ya, bagus. Ke arah Chief. - Aku penat. 289 00:24:52,424 --> 00:24:57,053 Bagi aku, Chief. 290 00:24:57,220 --> 00:25:02,183 Masukkan dalam jaring, Chief! 291 00:25:16,323 --> 00:25:18,783 Tiga puluh lapan.... 292 00:25:19,868 --> 00:25:21,745 Baiklah. 293 00:25:22,662 --> 00:25:24,664 Cepatr bertaruh. 294 00:25:24,831 --> 00:25:27,417 - Apa ni? - Cepatlah. 295 00:25:27,584 --> 00:25:30,045 Itu rokok, Martini. 296 00:25:30,670 --> 00:25:32,380 Aku bertaruh setengah rokok. 297 00:25:33,048 --> 00:25:35,300 Paling rendah 1 rokok, Martini. 298 00:25:37,218 --> 00:25:39,554 Aku bertaruh 1 rokok. 299 00:25:43,767 --> 00:25:47,062 Ini bukan 1 rokok, Martini. 300 00:25:48,480 --> 00:25:50,732 Ini baru 1 rokok. 301 00:25:50,899 --> 00:25:52,567 Kalau kau patahkan dua... 302 00:25:52,734 --> 00:25:56,071 ...terus tak bernilai apa-apa. 303 00:25:56,237 --> 00:25:59,407 Cubalah rokok. Faham? 304 00:25:59,741 --> 00:26:01,409 - Ya. - Kau tak faham. 305 00:26:01,576 --> 00:26:02,786 Baiklah, ini dia. 306 00:26:02,952 --> 00:26:05,789 Ratu untuk Chesser, big bull untuk tabulasi... 307 00:26:05,955 --> 00:26:09,209 ...10 untuk Billy, dan banker dapat tiga. 308 00:26:10,251 --> 00:26:13,421 - Masukkan aku. Aaku bertaruh 1 rokok. - Aku tak boleh masukkan kau... 310 00:26:13,588 --> 00:26:15,548 ...sebab bukan giliran kau, faham? 311 00:26:15,715 --> 00:26:18,593 Kau nampak semua orang lain ni? 312 00:26:18,760 --> 00:26:21,638 Mereka semua main juga. 313 00:26:22,555 --> 00:26:25,100 Apa kau nak buat, Ches? Tambah atau kekal? 314 00:26:31,773 --> 00:26:33,108 Tambah. 315 00:26:33,274 --> 00:26:35,276 Itu 23, Cheswick. 316 00:26:35,443 --> 00:26:37,529 Baiklah, Taber, kau kalah. Bagi sini. 317 00:26:40,240 --> 00:26:41,741 - Tambah kad. - Diam! 318 00:26:41,908 --> 00:26:42,951 Taber. 319 00:26:43,118 --> 00:26:44,953 - Bagi aku 1 rokok. - Giliran aku, Taber. 320 00:26:45,120 --> 00:26:47,580 Belum giliran kau. 321 00:26:47,747 --> 00:26:49,374 - Tambah. - Sat. 322 00:26:49,541 --> 00:26:52,210 - Tambah. - Empat atau 14. 323 00:26:53,753 --> 00:26:55,797 Tak nak lagi. Billy? 324 00:26:55,964 --> 00:26:58,091 - Tambah. - Baiklah, lima. 325 00:26:58,258 --> 00:27:00,468 Tambah aku. 326 00:27:00,635 --> 00:27:04,139 Kau tak bertaruh, Martini. Aku tak boleh tambah kad. 327 00:27:04,305 --> 00:27:05,557 Aku bertaruh 1 rokok. 328 00:27:05,724 --> 00:27:06,975 Baiklah, nah. 329 00:27:07,142 --> 00:27:09,060 - Itu kad 20. - Tak. 330 00:27:09,227 --> 00:27:11,020 - Ambil duit kau. - Tak. 331 00:27:11,187 --> 00:27:12,230 Kau tipu. 332 00:27:12,397 --> 00:27:16,776 Ini 10, 11, 12, 13. 333 00:27:16,910 --> 00:27:19,821 Ini kan ratu, kau faham? 334 00:27:19,988 --> 00:27:24,117 - Kau tak perlu kira. - Buka. 335 00:27:24,367 --> 00:27:25,994 Kau ada Kad 20. 336 00:27:26,161 --> 00:27:28,121 Buka lagi. Aku nak kad lain. 337 00:27:28,288 --> 00:27:32,250 Scanlon, siapa pelontar pertama? 338 00:27:32,417 --> 00:27:34,002 Masa untuk minum ubat. 339 00:27:34,169 --> 00:27:38,173 - Ini bukan ratu. - Masa untuk minum ubat. 340 00:27:38,339 --> 00:27:41,217 - Mac, buka kad. - Siapa...? 341 00:27:41,384 --> 00:27:43,261 - Siapa pelontar pertama? - Buka kad aku. 342 00:27:44,929 --> 00:27:47,265 Kamu orang gila nak main kad atau nak main-main? 343 00:27:47,432 --> 00:27:48,516 Main kad. 344 00:27:48,683 --> 00:27:50,935 Aku pun boleh jadi gila. 345 00:27:59,277 --> 00:28:01,154 Ke belakang. 346 00:28:04,449 --> 00:28:06,576 Pesakit tak dibenarkan berada di bilik jururawat. 347 00:28:06,743 --> 00:28:09,287 Saya cuma nak perlahankan... 348 00:28:09,454 --> 00:28:13,500 Keluar dulu, baru kita bercakap, okey? 349 00:28:13,666 --> 00:28:18,213 Pesakit tak dibenarkan berada di bilik jururawat. 350 00:28:18,379 --> 00:28:20,256 Ya, cik. 351 00:28:20,423 --> 00:28:21,466 Billy. 352 00:28:26,179 --> 00:28:29,015 Boleh tak awak perlahankan muzik... 353 00:28:29,182 --> 00:28:32,685 ...agar kami boleh berbual-bual? 354 00:28:33,228 --> 00:28:36,272 Muzik untuk semua orang, En. McMurphy. 355 00:28:36,439 --> 00:28:39,317 Saya faham, tapi mungkin awak boleh perlahankan sikit... 356 00:28:39,484 --> 00:28:43,404 ...dan kami pun tak perlu menjerit-jerit? 357 00:28:43,571 --> 00:28:45,198 Mungkin awak tak sedar... 358 00:28:45,365 --> 00:28:48,076 ...bahawa ada ramai orang tua di dalam wad ini... 359 00:28:48,243 --> 00:28:51,246 ...yang tak boleh dengar muzik, kalau kita perlahankannya. 360 00:28:51,412 --> 00:28:54,582 Muzik saja yang mereka ada. 361 00:28:55,291 --> 00:28:57,168 Tangan awak dah kotorkan cermin. 362 00:28:58,753 --> 00:29:03,091 Maafkan saya. 363 00:29:03,842 --> 00:29:07,303 En. McMurphy, ubat awak. 364 00:29:07,887 --> 00:29:10,932 - Apa isi pil ni? - Ubat. Baik untuk awak. 365 00:29:11,099 --> 00:29:15,186 Tapi saya takkan makan kalau saya tak tahu apa isinya. 366 00:29:15,603 --> 00:29:20,024 - Jangan marah, En. McMurphy. - Saya tak marah, Cik Pilbow. 367 00:29:20,191 --> 00:29:25,446 Cuma saya tak nak sesiapa pandai- pandai suapkan saya ubat penenang. 368 00:29:25,613 --> 00:29:26,614 Awak faham maksud saya? 369 00:29:27,949 --> 00:29:29,659 Tak apa, Cik Pilbow. 370 00:29:29,826 --> 00:29:33,788 Kalau En. McMurphy tak nak makan ubatnya ikut mulut... 371 00:29:33,955 --> 00:29:37,876 ...kita boleh aturkan dengan cara lain. 372 00:29:39,377 --> 00:29:43,214 Tapi rasanya, awak takkan suka juga, En. McMurphy. 373 00:29:44,674 --> 00:29:48,136 Kau suka, orang tua? Bagi sini. 374 00:29:48,511 --> 00:29:50,805 Bagus. 375 00:29:56,895 --> 00:29:58,271 Sedapnya. 376 00:30:05,653 --> 00:30:08,406 En. Harding? 377 00:30:25,214 --> 00:30:28,259 Kenapa kau tak marah saja dia? 378 00:30:37,143 --> 00:30:40,021 Okey, kau rasa lawak? 379 00:30:40,188 --> 00:30:42,523 Itu kurang bijak, sebenarnya. Dia boleh nampak. 380 00:30:47,570 --> 00:30:51,115 Dia memang dah takutkan kamu semua. 381 00:30:51,282 --> 00:30:53,868 Kau rasa dia paling berkuasa? 382 00:30:54,035 --> 00:30:55,870 Tak, kaulah yang berkuasa. 383 00:30:57,038 --> 00:30:59,082 Nak bertaruh? 384 00:30:59,248 --> 00:31:01,250 Bertaruh apa? 385 00:31:01,417 --> 00:31:02,460 Seminggu. 386 00:31:02,627 --> 00:31:05,088 Aku bertaruh dalam seminggu, aku boleh kenakan dia,... 387 00:31:05,254 --> 00:31:07,298 ...dan dia takkan sedar siapa yang kenakan dia. 388 00:31:07,465 --> 00:31:10,385 Macam mana? Nak bertaruh? 389 00:31:10,551 --> 00:31:12,679 Seminggu saja. Siapa nak bertaruh? 390 00:31:12,845 --> 00:31:16,140 Satu dolar. 391 00:31:16,307 --> 00:31:18,017 Aku bertaruh. 392 00:31:18,768 --> 00:31:22,897 Tabes bertaruh satu dolar. 393 00:31:23,606 --> 00:31:25,984 Sebelum ini, kita bercakap tentang... 394 00:31:26,150 --> 00:31:28,319 ...masalah En. Harding dan isterinya... 395 00:31:28,486 --> 00:31:31,864 ...dan rasanya kita dah banyak kemajuan. 396 00:31:32,281 --> 00:31:35,284 Jadi, siapa nak mula hari ini? 397 00:31:39,831 --> 00:31:41,541 En. McMurphy? 398 00:31:41,708 --> 00:31:46,045 Saya ada terfikir tentang apa yang awak cakap minggu lepas... 399 00:31:47,380 --> 00:31:49,757 ...tentang meluahkan perasaan. 400 00:31:52,927 --> 00:31:56,222 Ada beberapa perkara saya nak luah. 401 00:31:56,389 --> 00:31:59,058 Bagus, En. McMurphy. Silakan. 402 00:31:59,225 --> 00:32:00,935 Okey. 403 00:32:01,102 --> 00:32:04,522 Hari ini, buat pengetahuan awak... 404 00:32:04,689 --> 00:32:06,566 ...adalah pembukaan Piala Dunia. 405 00:32:07,984 --> 00:32:12,447 Saya cadangkan, kita pinda aktiviti malam ini... 406 00:32:12,613 --> 00:32:15,450 ...agar kami boleh tonton pertandingan bola. 407 00:32:18,119 --> 00:32:20,747 En. McMurphy, apa yang awak minta... 408 00:32:21,289 --> 00:32:26,044 ...adalah kita ubah jadual yang telah dibuat dengan rapi. 409 00:32:27,462 --> 00:32:31,382 Ubah sikit, tiada masalah, kan? 410 00:32:32,133 --> 00:32:35,136 Tak semestinya betul, En. McMurphy. 411 00:32:35,303 --> 00:32:40,475 Sesetengah orang di sini agak sukar menyesuaikan diri dengan jadual kita sekarang. 412 00:32:40,641 --> 00:32:43,603 Kalau kita ubah lagi sekarang, fikiran mereka akan lebih terganggu. 413 00:32:43,770 --> 00:32:47,315 Peduli apa dengan jadual. Baliklah pada jadual asal selepas Piala Dunia. 414 00:32:47,482 --> 00:32:51,819 Ini Piala Dunia, Cik Ratched. 415 00:32:51,986 --> 00:32:55,490 Ya, tapi bukan begini cara kita selesaikan masalah. 416 00:32:55,656 --> 00:32:59,202 Bagaimana kalau kita mengundi... 417 00:32:59,368 --> 00:33:00,995 ...dan biar majoriti menang? 418 00:33:01,496 --> 00:33:03,664 Bagus. Mari mengundi. 419 00:33:05,333 --> 00:33:09,337 Jadi, siapa yang setuju dengan cadangannya sila angkat tangan. 420 00:33:12,840 --> 00:33:14,175 Okey, kawan-kawan, cepat. 421 00:33:15,676 --> 00:33:17,845 Angkat tangan kamu. 422 00:33:19,972 --> 00:33:24,185 Kenapa dengan kamu? Kamu tak nak tonton Piala Dunia? 423 00:33:24,811 --> 00:33:26,979 Cepat, angkat tangan. Bagus untuk kamu... 424 00:33:27,146 --> 00:33:30,817 ...mari bersenam dengan mengangkat tangan ke atas. 425 00:33:31,150 --> 00:33:33,361 Ya, bagus. 426 00:33:42,787 --> 00:33:45,832 Apa ni? Aku tonton Piala Dunia. 427 00:33:45,998 --> 00:33:47,792 Aku tak pernah terlepas Piala Dunia setiap tahun. 428 00:33:47,959 --> 00:33:51,963 Masa aku dalam penjara dulu, mereka tayangkannya, kalau tak, kami merusuh. 429 00:33:52,130 --> 00:33:55,925 Apa masalah kamu? Cepat, jadi orang Amerika yang baik. 430 00:33:59,804 --> 00:34:02,807 Baiklah, En. McMurphy, cuma tiga orang bersetuju... 431 00:34:02,974 --> 00:34:06,060 ...dan itu tak cukup untuk mengubah polisi kita. 432 00:34:06,227 --> 00:34:07,520 Maafkan saya. 433 00:34:12,567 --> 00:34:14,944 Giliran aku. 434 00:34:15,111 --> 00:34:16,988 Aku nak gerak. 435 00:34:17,155 --> 00:34:18,739 Sebab aku perlukan wang tunai. 436 00:34:18,906 --> 00:34:22,785 Aku nak dapat "Mediterania Avenue". 10, bagus. 437 00:34:22,994 --> 00:34:27,874 Dua lima. dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan.... 438 00:34:28,040 --> 00:34:30,168 - Apa kau buat? - Hotel. 439 00:34:30,334 --> 00:34:32,753 Kau tak ada hotel di situ. 440 00:34:32,920 --> 00:34:34,297 Dah tiga kali aku kata... 441 00:34:34,463 --> 00:34:36,757 ...kau tak ada hotel di Boardwalk. 442 00:34:36,924 --> 00:34:40,386 Kau mesti ada 1000 dolar dan empat rumah hijau... 443 00:34:40,553 --> 00:34:42,430 ...untuk bina sebuah hotel di Boardwalk. 444 00:34:42,597 --> 00:34:43,639 Main sajalah. 445 00:34:43,806 --> 00:34:45,474 Jangan mengarut. 446 00:34:45,641 --> 00:34:48,227 - Main sajalah, Harding. - Apa kau cakap? 447 00:34:48,394 --> 00:34:50,521 - Main sajalah. - Aku tak kacau kau. 448 00:34:50,688 --> 00:34:51,939 - Mengarut apa? - Kau mengarut. 449 00:34:52,106 --> 00:34:53,691 Main sajalah. 450 00:34:53,858 --> 00:34:55,276 Alihkan tangan kau! 451 00:34:55,443 --> 00:34:57,570 - Jangan kacau aku. - Main sajalah. 452 00:34:57,737 --> 00:35:00,781 - Kenapa kau tolak aku? - Mainlah, Harding. 453 00:35:03,409 --> 00:35:05,119 Jangan kacau aku. 454 00:35:05,286 --> 00:35:08,331 Jangan ganggu aku. 455 00:35:08,497 --> 00:35:11,626 - Cepatlah. - Aku boleh hilang sabar. 456 00:35:11,792 --> 00:35:12,835 Mainlah. 457 00:35:13,002 --> 00:35:15,755 Kau sentuh aku sekali lagi! Sentuh aku sekali lagi! 458 00:35:15,922 --> 00:35:18,132 Sekali lagi. 459 00:35:18,299 --> 00:35:20,635 - Sentuh aku sekali lagi. - Mainlah, Harding. 460 00:35:20,801 --> 00:35:22,678 Kau sentuh aku sekali lagi! 461 00:35:42,406 --> 00:35:46,160 Inilah jadual kau? 462 00:35:46,953 --> 00:35:48,871 Orang gila. 463 00:35:49,038 --> 00:35:53,542 - Aku tak faham maksud kau. - Teruskanlah basah, Harding. 464 00:35:53,709 --> 00:35:56,921 Aku nak keluar pekan dan tonton Piala Dunia. 465 00:35:57,088 --> 00:35:58,506 Siapa nak ikut aku? 466 00:35:58,673 --> 00:36:03,511 - Aku, Mac. Aku nak ikut kau. - Ches, baiklah. Siapa lagi? 467 00:36:03,678 --> 00:36:06,597 - Di mana? - Di mana-mana bar. 468 00:36:06,764 --> 00:36:08,599 Mac,... 469 00:36:08,766 --> 00:36:11,978 ...kau tak boleh keluar dari sini. 470 00:36:12,770 --> 00:36:15,106 Nak bertaruh? 471 00:36:18,567 --> 00:36:21,112 Mungkin dia akan tunjukkan kemaluannya kepada Cik Ratched... 472 00:36:21,279 --> 00:36:22,905 ...dan dia akan buka pintu untuknya. 473 00:36:26,534 --> 00:36:28,286 Ya, mungkin aku akan buat. 474 00:36:28,494 --> 00:36:32,081 Kemudian mungkin aku akan guna tengkorak kepala kau dan hentakkan ke dinding. 475 00:36:32,248 --> 00:36:33,833 Faham? 476 00:36:36,836 --> 00:36:39,505 Kepala aku akan pecah macam telur. 477 00:36:41,549 --> 00:36:44,135 Aku tak perlukan kepala Sefelt. 478 00:36:44,302 --> 00:36:46,554 Aku akan guna benda ni, dan baling keluar tingkap... 479 00:36:46,721 --> 00:36:49,473 ...kemudian, aku dan Cheswick akan bebas keluar... 480 00:36:49,640 --> 00:36:52,643 ...ke pusat bandar, duduk dalam bar, bersiul-siul... 481 00:36:52,810 --> 00:36:54,312 ...dan tonton Piala Dunia. 482 00:36:54,478 --> 00:36:58,733 Siapa nak bertaruh? 483 00:36:59,859 --> 00:37:01,360 Kau nak angkat benda tu? 484 00:37:02,778 --> 00:37:04,905 Ya. 485 00:37:06,657 --> 00:37:07,825 Aku bertaruh 1 dolar. 486 00:37:09,035 --> 00:37:10,995 Taber, 1 dolar. 487 00:37:11,746 --> 00:37:13,080 Aku bertaruh 10 dolar. 488 00:37:13,247 --> 00:37:18,252 Mac, kau takkan dapat angkat. 489 00:37:19,712 --> 00:37:22,715 Siapa lagi nak bertaruh? 490 00:37:25,593 --> 00:37:28,554 Aku bertaruh 25 dolar. 491 00:37:28,721 --> 00:37:31,432 25 dolar, Hard-on. 492 00:37:31,599 --> 00:37:37,104 Mac! Tiada siapa dapat angkat. 493 00:37:37,271 --> 00:37:39,565 Ke tepi. 494 00:37:42,777 --> 00:37:44,862 Baiklah. 495 00:37:59,460 --> 00:38:00,461 Dah kalah? 496 00:38:03,964 --> 00:38:06,384 Tak. Baru panaskan badan. 497 00:38:06,550 --> 00:38:11,931 Panaskan badan. Sekarang. 498 00:38:14,308 --> 00:38:16,894 Baiklah. 499 00:38:22,608 --> 00:38:24,652 Benda celaka. 500 00:39:04,316 --> 00:39:06,777 Sekurang-kurangnya aku cuba, kan? 501 00:39:22,960 --> 00:39:25,754 Piala Dunia 1963... 502 00:39:25,921 --> 00:39:30,718 ...berlangsung di Stadium Yankee. 503 00:39:33,220 --> 00:39:36,724 Awak luahkan perasaan awak kepada gadis itu? 504 00:39:43,981 --> 00:39:46,650 Ya. 505 00:39:46,817 --> 00:39:49,653 Saya pergi rumah dia... 506 00:39:49,820 --> 00:39:53,282 ...petang hari minggu... 507 00:39:53,449 --> 00:39:58,245 ...dan saya bawakan dia bunga. 508 00:40:02,333 --> 00:40:05,503 Dan saya kata: 509 00:40:07,046 --> 00:40:10,591 "Celia, sudikah kau... 510 00:40:15,095 --> 00:40:17,598 ...berkahwin dengan aku? 511 00:40:35,449 --> 00:40:37,451 Billy? 512 00:40:39,119 --> 00:40:40,955 Kenapa awak nak berkahwin dengan dia? 513 00:40:44,083 --> 00:40:48,295 Saya cintakan dia. 514 00:40:49,380 --> 00:40:52,216 Ibu awak beritahu saya, awak tak pernah beritahu dia hal itu. 515 00:41:01,433 --> 00:41:06,313 Billy, kenapa awak tak pernah beritahu dia? 516 00:41:17,825 --> 00:41:23,706 Billy, itu bukan kali pertama awak cuba bunuh diri? 517 00:41:34,383 --> 00:41:35,843 Ya, En. Cheswick? 518 00:41:36,510 --> 00:41:38,470 Cik Ratched... 519 00:41:38,637 --> 00:41:40,598 ...saya nak tanya sesuatu pada awak. 520 00:41:41,307 --> 00:41:42,933 Tanyalah. 521 00:41:48,731 --> 00:41:51,859 Kalau Billy rasa tak nak bercakap... 522 00:41:52,276 --> 00:41:55,946 ...kenapa awak paksa dia? 523 00:41:56,113 --> 00:41:58,824 Kenapa tak teruskan dengan masalah lain? 524 00:41:58,991 --> 00:42:00,034 Ya? 525 00:42:00,534 --> 00:42:03,370 Apa yang sedang kita buat, En. Cheswick,... 526 00:42:03,537 --> 00:42:05,414 ...adalah terapi. 527 00:42:08,751 --> 00:42:11,879 Saya kurang faham, Cik Ratched... 528 00:42:12,046 --> 00:42:14,298 ...sebab saya tak,.... 529 00:42:14,465 --> 00:42:15,883 En. McMurphy... 530 00:42:16,050 --> 00:42:20,721 ...dia cakap sesuatu semalam, tentang Piala Dunia. 531 00:42:20,888 --> 00:42:22,848 Perlawanan besbol? 532 00:42:23,432 --> 00:42:26,143 Saya tak pernah tonton besbol... 533 00:42:26,310 --> 00:42:29,355 ...dan, saya teringin menonton,... 534 00:42:29,521 --> 00:42:34,234 ...rasanya itu terapi yang baik juga, kan? 535 00:42:35,069 --> 00:42:37,571 Rasanya kita dah berbincang. 536 00:42:39,114 --> 00:42:43,202 Saya tak rasa begitu, sebab... 537 00:42:43,369 --> 00:42:46,080 ...itu perbincangan semalam... 538 00:42:46,246 --> 00:42:50,084 ...dan hari ini ada perlawanan baru, kan, Mac? 539 00:42:50,250 --> 00:42:54,421 Ya, Ches, dan kita nak undian baru, kan? 540 00:42:57,549 --> 00:43:00,969 Awak akan puas hati kalau kita buat undian sekali lagi, En. McMurphy? 541 00:43:01,136 --> 00:43:02,638 Ya. 542 00:43:02,805 --> 00:43:04,848 Saya akan puas hati. 543 00:43:06,266 --> 00:43:08,310 Kita mengundi sekarang. 544 00:43:08,477 --> 00:43:13,440 Siapa yang menyokong perubahan jadual, sila angkat tangan. 545 00:43:16,443 --> 00:43:19,822 Aku nak tengok tangan. Cepat. 546 00:43:19,988 --> 00:43:23,617 Siapa di antara kamu yang gila ni ada keberanian? 547 00:43:29,957 --> 00:43:34,962 - Baiklah. - 9 undian saja, En. McMurphy. 548 00:43:35,129 --> 00:43:38,799 Dia cuma kira 9 undian saja. Habislah. 549 00:43:40,426 --> 00:43:44,388 Ada 18 pesakit di dalam wad ini, En. McMurphy... 550 00:43:44,555 --> 00:43:47,766 ...dan awak kena ada majoriti untuk ubah polisi wad ini. 551 00:43:48,642 --> 00:43:52,312 Jadi, sila turunkan tangan semula. 552 00:43:56,817 --> 00:44:00,362 Awak nak ambil kira mereka ni juga? 553 00:44:00,529 --> 00:44:04,074 Mereka yang menyedihkan ni? Mereka tak faham apa yang kita bincang. 554 00:44:04,783 --> 00:44:07,828 Saya kurang setuju dengan awak, En. McMurphy. 555 00:44:07,995 --> 00:44:11,832 Mereka juga penghuni wad, seperti mana awak. 556 00:44:14,251 --> 00:44:16,670 Jadi, saya cuma perlukan satu undi? 557 00:44:17,004 --> 00:44:18,547 Betul? 558 00:44:18,714 --> 00:44:19,798 Baiklah. 559 00:44:20,841 --> 00:44:22,593 Okey. 560 00:44:23,510 --> 00:44:26,305 Kau nak tonton Piala Dunia? 561 00:44:26,472 --> 00:44:29,433 Ini detik yang penting untuk kau. Kau nak tonton besbol? 562 00:44:30,934 --> 00:44:33,145 Angkatlah tangan kau ke atas. 563 00:44:35,647 --> 00:44:37,024 Maaf. 564 00:44:37,191 --> 00:44:39,151 Bancini, kuda tua. 565 00:44:39,318 --> 00:44:42,112 Kau nak tonton besbol di TV tak? 566 00:44:42,279 --> 00:44:44,573 Piala Dunia? 567 00:44:44,740 --> 00:44:46,074 - Macam mana? - Aku penat. 568 00:44:46,241 --> 00:44:47,284 Kau penat? 569 00:44:47,451 --> 00:44:50,078 Angkat tangan saja, Bancini. Tonton besbol? 570 00:44:50,245 --> 00:44:53,665 - Aku sangat penat. - Okey. baiklah. 571 00:44:54,541 --> 00:44:55,709 Kau, macam mana? 572 00:44:55,876 --> 00:44:59,463 Kita cuma perlukan satu undi saja daripada kau. 573 00:44:59,630 --> 00:45:04,676 Angkat saja tangan, dan kita boleh tonton besbol. 574 00:45:10,557 --> 00:45:14,686 Jeneral, kau ingat, kan? Oktober, bendera, bintang-bintang. 575 00:45:17,439 --> 00:45:19,274 Piala Dunia. Angkat tangan kau, Jeneral. 576 00:45:21,693 --> 00:45:23,904 Angkat sajalah tangan. 577 00:45:25,489 --> 00:45:28,575 Macam mana dengan kau? Nak tonton bola? 578 00:45:28,742 --> 00:45:31,870 Kau nak tonton tak? Satu undi dan angkat tangan. 579 00:45:32,871 --> 00:45:34,581 Semua, kita bersurai. 580 00:45:34,648 --> 00:45:37,501 Takkan tiada siapa di antara kamu semua yang gila... 581 00:45:37,668 --> 00:45:39,920 - ...faham apa yang aku cakapkan? - En. McMurphy. 582 00:45:40,087 --> 00:45:41,213 Ya? 583 00:45:41,380 --> 00:45:42,840 Kita dah bersurai. 584 00:45:43,006 --> 00:45:44,758 Tunggu sekejap. 585 00:45:45,259 --> 00:45:47,845 Awak boleh usulkan lagi esok. 586 00:45:48,011 --> 00:45:49,513 Baiklah, Chief. 587 00:45:50,597 --> 00:45:54,226 Kau peluang terakhir kami. Angkatlah tangan kau ke atas. 588 00:45:54,393 --> 00:45:58,063 Itu saja yang kami perlu daripada kau hari ini. 589 00:45:58,230 --> 00:46:02,109 Tunjukkan dia kau masih boleh buat. 590 00:46:02,276 --> 00:46:04,778 Angkatlah tangan kau ke atas. Mereka semua dah buat. 591 00:46:04,945 --> 00:46:08,448 Angkat tangan ke atas, Chief. Boleh? 592 00:46:11,869 --> 00:46:15,622 Tolonglah, mesti ada seorang yang tak sepenuhnya gila di sini. 593 00:46:15,789 --> 00:46:17,499 Mac? 594 00:46:18,500 --> 00:46:20,002 Chief. 595 00:46:21,378 --> 00:46:24,298 Chief! Cik Ratched, tengok. 596 00:46:24,464 --> 00:46:26,633 Tengok. Chief angkat tangan. 597 00:46:26,800 --> 00:46:28,719 Chief dah angkat tangan. Dia dah buat keputusan. 598 00:46:28,886 --> 00:46:32,306 Tolong buka televisyen? 599 00:46:32,472 --> 00:46:34,766 Chief dah angkat tangan. 600 00:46:36,977 --> 00:46:40,731 Chief dah buat keputusan. Boleh awak buka televisyen? 601 00:46:40,898 --> 00:46:41,982 En. McMurphy... 602 00:46:42,149 --> 00:46:44,651 ...kita dah bersurai, dan undian ditutup. 603 00:46:44,818 --> 00:46:48,363 Tapi, undian dah 10 berbalas 8. Chief dah angkat tangan pun. 604 00:46:48,530 --> 00:46:49,698 Tak boleh, En. McMurphy. 605 00:46:49,865 --> 00:46:53,869 Semasa kita bersurai, undian kita 9 berbalas 9. 606 00:46:54,453 --> 00:46:58,332 Tolonglah, jangan cakap begitu, sekarang. 607 00:46:58,498 --> 00:47:02,252 Jangan berdalih lagi, bila Chief dah setuju. Itu dah 10 balas 9. 608 00:47:02,419 --> 00:47:06,965 Saya nak awak buka televisyen! Sekarang! 611 00:47:39,831 --> 00:47:41,667 Koufax. 612 00:47:41,833 --> 00:47:46,546 Tendangan Koufax. Dia menerima. Umpan tengah ke kawasan serangan. 613 00:47:46,713 --> 00:47:50,384 Richardson berlari ke tempat kedua. Bola berada di tengah kanan. 614 00:47:50,550 --> 00:47:52,803 Davidson di penjuru. Ini lontaran ke dalam. 615 00:47:52,970 --> 00:47:55,722 Richardson di dalam bulatan. Inilah dia! Jaringan berganda! 616 00:47:55,889 --> 00:47:58,517 Dia berjaya, Martini! Richardson, di base kedua. 617 00:47:58,684 --> 00:48:01,269 Koufax dalam masalah besar. 618 00:48:01,436 --> 00:48:03,563 Baiklah, inilah Tresh. Dia seterusnya. 619 00:48:03,730 --> 00:48:05,607 Tresh berlari masuk. 620 00:48:05,774 --> 00:48:08,777 Koufax diumpan Roseboro. Dia menendang sekali. 621 00:48:08,944 --> 00:48:12,656 "Strike"! Bola melengkung Koufax meletus seakan bunga api. 622 00:48:12,823 --> 00:48:14,574 Ini dia lontaran seterusnya. 623 00:48:14,741 --> 00:48:17,911 Tresh menghayun. Bola terbang jauh ke tengah kiri! 624 00:48:31,508 --> 00:48:35,804 Koufax memandang ke bawah. Mickey Mantle sekarang. Melontar. 625 00:48:35,971 --> 00:48:39,307 Mantle menghayun. Itu dia home run! 626 00:48:39,474 --> 00:48:42,144 Tolong berhenti semua. 627 00:48:42,310 --> 00:48:45,355 Hentikan. 628 00:48:54,364 --> 00:48:56,700 Awak gembira di sini? 629 00:49:00,287 --> 00:49:02,873 Ya, jururawat itu. 630 00:49:03,790 --> 00:49:05,584 Apa maksud awak? 631 00:49:05,959 --> 00:49:08,170 Dia,... 632 00:49:14,968 --> 00:49:17,637 Dia tak jujur. 633 00:49:20,432 --> 00:49:24,686 Cik Ratched merupakan salah seorang jururawat terbaik di institusi kami. 634 00:49:27,481 --> 00:49:30,567 Maafkan apa saya nak cakap ni... 635 00:49:30,734 --> 00:49:33,612 ...tapi dia memang menjengkelkan, dok. 636 00:49:34,237 --> 00:49:36,406 Apa maksud awak? 637 00:49:37,407 --> 00:49:40,994 Dia suka main tipu. Awak faham? 638 00:49:45,957 --> 00:49:49,836 Baiklah. Saya dah perhatikan awak di sini... 639 00:49:50,003 --> 00:49:51,630 ...selama empat minggu... 640 00:49:51,797 --> 00:49:56,426 ...dan saya tak nampak sebarang tanda penyakit mental langsung. 641 00:49:56,593 --> 00:50:00,222 Saya rasa awak cuba menipu kami. 642 00:50:01,223 --> 00:50:04,184 Apa awak nak saya buat? 643 00:50:06,311 --> 00:50:09,689 Itu cukup gila pada awak? 644 00:50:09,856 --> 00:50:13,860 Nak saya buang air atas lantai? 645 00:50:14,402 --> 00:50:18,031 Awak pernah satu pepatah lama, "Batu yang bergolek tidak berlumut"? 646 00:50:19,950 --> 00:50:21,868 Ya. 647 00:50:22,369 --> 00:50:24,371 Apa maknanya pada awak? 648 00:50:29,251 --> 00:50:33,880 Sama macam "Jangan cuci seluar dalam kotor awak di tempat awam." 649 00:50:34,214 --> 00:50:36,675 Saya tak faham maksud awak. 650 00:50:38,969 --> 00:50:40,804 Saya lebih pandai dari dia, kan? 651 00:50:43,390 --> 00:50:46,351 Baiklah, maksudnya adalah... 652 00:50:46,935 --> 00:50:50,564 ...susah sesuatu nak tumbuh pada sesuatu yang bergerak. 653 00:50:51,022 --> 00:50:54,526 Apa pendapat awak tentang apa yang berlaku semalam? 654 00:50:59,573 --> 00:51:02,993 Awak nak bunuh saya. Awak faham maksud saya? 655 00:51:11,543 --> 00:51:13,587 Kamu semua ada soalan lagi? 656 00:51:13,753 --> 00:51:16,047 Tidak. 657 00:51:16,214 --> 00:51:19,050 Saya tak ada soalan lagi, tapi, mungkin awak ada. 658 00:51:19,217 --> 00:51:20,760 Awak ada soalan, McMurphy? 659 00:51:22,095 --> 00:51:24,931 Awak rasa, di mana dia tinggal? 660 00:51:55,295 --> 00:51:58,131 Chief, mari ikut aku. 661 00:51:58,298 --> 00:52:00,133 Marilah. 662 00:52:00,300 --> 00:52:03,136 Kita akan tunjukkan pada mereka siapa yang gila. 663 00:52:03,303 --> 00:52:04,304 Ya? 664 00:52:04,471 --> 00:52:07,265 Baik, tunggu. Berdiri di sini. 665 00:52:08,975 --> 00:52:12,312 Baik. Pegang pagar. 666 00:52:12,479 --> 00:52:14,439 Pegang pagar ni. 667 00:52:14,606 --> 00:52:17,984 Kuat macam ini, Chief. 668 00:52:22,030 --> 00:52:27,077 Bagus. Baiklah. 669 00:52:27,244 --> 00:52:30,497 Kau boleh tak? 670 00:52:34,584 --> 00:52:37,587 Baiklah, tolak. 671 00:53:21,006 --> 00:53:23,091 Cepatlah, Bob. 672 00:53:23,258 --> 00:53:25,427 Mana kau nak pergi? 673 00:53:32,934 --> 00:53:35,979 Cepatlah. Keluar. 674 00:53:44,446 --> 00:53:46,573 Apa yang berlaku di sini? 675 00:53:46,740 --> 00:53:48,742 Nanti! 676 00:53:48,908 --> 00:53:50,076 Tunggu. 677 00:53:50,535 --> 00:53:54,080 Tengok betapa mudahnya? 678 00:54:32,952 --> 00:54:38,708 Ini Candy. Candy, ini mereka. 679 00:54:52,222 --> 00:54:53,973 Kamu semua gila? 680 00:55:20,041 --> 00:55:21,376 Mari turun sini. 681 00:55:21,543 --> 00:55:24,754 - Cantik, kan? - Turun sebelah sini. 682 00:55:25,171 --> 00:55:27,006 Tiada masalah. 683 00:55:27,590 --> 00:55:28,591 Ya? 684 00:55:28,758 --> 00:55:31,177 Mari sini. 685 00:55:31,344 --> 00:55:34,806 Cepat, jangan terlambat sempena hari pertama. 686 00:55:39,144 --> 00:55:41,062 Helo. 687 00:55:41,563 --> 00:55:42,689 Helo. 688 00:55:46,985 --> 00:55:50,029 Cepatlah. Kenapa kamu berdiri saja? 689 00:55:50,196 --> 00:55:52,532 Agih pada mereka, Candy. 690 00:55:55,535 --> 00:55:58,621 Nanti dulu. Apa hal ni? 691 00:55:59,330 --> 00:56:03,042 - Apa kamu buat dengan bot ni? - Kami nak memancing. 692 00:56:03,209 --> 00:56:05,378 Tak, kamu tak boleh pergi memancing. 693 00:56:05,545 --> 00:56:08,923 Kamu tak boleh pergi memancing dengan bot ni. 694 00:56:09,090 --> 00:56:12,385 Boleh. Tanya kapten Block. 695 00:56:12,552 --> 00:56:15,180 - Kapten Block? - Ya. 696 00:56:15,346 --> 00:56:17,098 Siapa awak? 697 00:56:18,141 --> 00:56:22,562 Kami dari Kesatuan Institusi Mental. 698 00:56:24,230 --> 00:56:29,068 Ini Dr. Cheswick, Dr. Taber, Dr. Fredrickson. 699 00:56:29,235 --> 00:56:32,697 Dr. Scanlon yang terkenal. 700 00:56:32,864 --> 00:56:35,575 En. Harding, Dr. Bibbit... 701 00:56:35,742 --> 00:56:40,371 Dr. Martini, dan, Dr. Sefelt. 702 00:56:41,915 --> 00:56:46,586 - Awak pula? - Saya Dr. McMurphy, R. P. McMurphy. 703 00:56:52,008 --> 00:56:54,344 Nanti, awak tak faham. 704 00:56:54,511 --> 00:56:56,971 Kami sewa bot, kami nak pergi memancing... 705 00:56:57,138 --> 00:56:59,766 ...dan, itu saja. 706 00:57:05,355 --> 00:57:09,442 Lebih baik hentikan saja. Mereka akan penjarakan kau balik. 707 00:57:09,859 --> 00:57:11,861 Mereka takkan buat begitu. Kami kan gila. 708 00:57:13,196 --> 00:57:16,658 Mereka cuma akan bawa kami balik ke wad gila. 709 00:57:17,200 --> 00:57:20,954 Von Sefelt, tanggalkan tali penebat. 710 00:57:21,120 --> 00:57:24,290 - Tabes, kau sebelah sana. - Yang ni? 711 00:57:26,793 --> 00:57:29,295 Yang tu. Dekat kaki kau. 712 00:57:36,302 --> 00:57:39,138 Balik sini. 713 00:57:41,599 --> 00:57:43,268 Tabes. 714 00:58:26,144 --> 00:58:27,270 Cheswick. 715 00:58:29,188 --> 00:58:30,356 Mari sini. 716 00:58:39,532 --> 00:58:42,827 Bertenang, Charlie. kau pernah bawa bot? 717 00:58:42,994 --> 00:58:45,538 - Bawa bot...? - Ya. 718 00:58:45,705 --> 00:58:49,208 - Tidak, Mac. - Ia menyeronokkan. 719 00:58:49,375 --> 00:58:50,627 - Seronok. - Mari sini. 720 00:58:50,793 --> 00:58:51,836 Letak tangan kau pada kemudi. 721 00:58:52,003 --> 00:58:53,713 - Letak tangan. - Aku tak pernah buat. 722 00:58:57,091 --> 00:58:59,218 Pegang kuat-kuat, macam tu. 723 00:58:59,385 --> 00:59:00,595 - Okey? - Okey. 724 00:59:00,762 --> 00:59:02,221 Teruskan saja. 725 00:59:02,388 --> 00:59:04,557 Terus seperti panah, Charlie. 726 00:59:04,724 --> 00:59:07,060 - Ya, terus. - Tapi, Mac.... 727 00:59:07,226 --> 00:59:11,105 Mac, bot ni tak stabil, Mac! 728 00:59:11,272 --> 00:59:16,235 - Kita nak pergi mana, Mac? - Terus. 729 00:59:25,745 --> 00:59:28,164 Ini adalah umpan. 730 00:59:29,749 --> 00:59:32,669 - Ikan sikit. - Ikan Mati. 731 00:59:32,835 --> 00:59:34,420 Betul. 732 00:59:34,587 --> 00:59:38,299 Sekarang, apa kita nak buat dengan ikan kecil? 733 00:59:39,592 --> 00:59:44,097 - Tangkap ikan besar. - Betul tu, Martini. 734 00:59:44,263 --> 00:59:48,101 Dan mata kail. 735 00:59:48,267 --> 00:59:50,061 Pancing. 736 00:59:51,229 --> 00:59:55,942 Sekarang, pegang pancing kamu. Ini ikan kau. 737 00:59:56,109 --> 00:59:58,111 Tabes. 738 01:00:00,029 --> 01:00:03,700 Ambil ikan. Nah, untuk kau, Martini. 739 01:00:04,492 --> 01:00:07,620 Baiklah, sekarang masing- masing dah ada ikan. 740 01:00:08,121 --> 01:00:12,041 Apa yang kau gelak, Martini? Kau tak bodoh, kan? 741 01:00:12,208 --> 01:00:15,294 Kau bukan orang gila lagi, sekarang kau dah jadi nelayan. 742 01:00:15,461 --> 01:00:20,425 - Ya. - Sekarang, ambil mata kail kamu. 743 01:00:20,591 --> 01:00:23,094 - Boleh? - Ya. 744 01:00:23,261 --> 01:00:24,971 Buat begini... 745 01:00:25,138 --> 01:00:30,810 ...dan tolak ikut sini. 746 01:00:31,477 --> 01:00:33,563 Ikut mata. Sini. 747 01:00:34,105 --> 01:00:35,690 - Macam ini. - Ke dalam mata? 748 01:00:35,857 --> 01:00:37,900 Jangan risau. Ikan tu dah mati, Martini. 749 01:00:38,067 --> 01:00:41,696 Cucuk saja matanya. 750 01:00:41,863 --> 01:00:43,030 Bagus. 751 01:00:43,197 --> 01:00:46,325 Cucuk dengan kuat. 752 01:00:46,492 --> 01:00:49,662 Sekarang, tarik sampai habis. 753 01:00:49,829 --> 01:00:53,291 Lilit sekeliling. 754 01:00:53,458 --> 01:00:54,667 Bagus. 755 01:00:54,834 --> 01:00:57,044 Sangat bagus, Fredrickson. 756 01:00:57,211 --> 01:01:00,173 Tajam mata kau. 757 01:01:00,339 --> 01:01:04,010 Dia takkan terasa pedih, kan? 758 01:01:04,385 --> 01:01:08,222 Ikan kau takkan rasa sakit, kan? 759 01:01:08,389 --> 01:01:13,895 Awak ada rambut yang cantik. 760 01:01:14,312 --> 01:01:16,147 Terima kasih. 761 01:01:19,233 --> 01:01:21,027 Dan awak ada... 762 01:01:24,322 --> 01:01:26,574 ...mata yang cantik. 763 01:01:27,700 --> 01:01:29,994 Terima kasih. 764 01:01:31,704 --> 01:01:35,208 Billy, kenapa? Kau tak suka memancing? 765 01:01:37,960 --> 01:01:42,590 Ya, ya, aku suka. 766 01:01:43,132 --> 01:01:44,759 Mari sini, semua. 767 01:01:44,926 --> 01:01:48,638 Aku akan bagi kamu semua sebatang joran. 768 01:01:54,185 --> 01:01:56,813 Baiklah. Ini joran kamu. 769 01:01:59,982 --> 01:02:03,069 [Menyanyi: "AkU Popeye si kelasi..."] 770 01:02:09,534 --> 01:02:13,663 Sekarang, jaga joran kamu. Kalau ada apa-apa, panggil aku. 771 01:02:13,830 --> 01:02:14,872 Faham? 772 01:02:15,039 --> 01:02:18,334 Mari, Candy. Teruskan memancing. 773 01:02:18,501 --> 01:02:20,920 Jangan panggil aku kecuali kamu dapat sesuatu yang sangat besar... 774 01:02:21,087 --> 01:02:24,006 ...yang kamu tak mampu tarik. 775 01:02:59,041 --> 01:03:00,626 Mac? 776 01:03:01,460 --> 01:03:02,753 Mac? 777 01:03:02,920 --> 01:03:06,132 Mana semua orang? 778 01:03:18,477 --> 01:03:22,356 Cheswick! Aku kata bawa betul-betul. 779 01:03:22,523 --> 01:03:23,733 Aku dah cuba. 780 01:03:26,360 --> 01:03:27,486 Taber: Ikan! 781 01:03:28,988 --> 01:03:31,657 Ikan! Tolong aku! 782 01:03:31,824 --> 01:03:36,454 Dia dapat ikan. Tahan! 783 01:03:36,621 --> 01:03:39,665 Cheswick, balik ke atas! Kawal bot! 784 01:03:39,832 --> 01:03:41,500 - Ikan! - Aku tolong, Tabes. 785 01:03:42,043 --> 01:03:43,836 Bangun, Tabes, aku tangkapkan untuk kau. 786 01:03:44,003 --> 01:03:48,257 Dia bergerak ke sini. Bangunlah, Tabes! 787 01:03:48,424 --> 01:03:50,343 Aku boleh. 788 01:03:51,886 --> 01:03:53,846 Aku boleh. 789 01:03:54,013 --> 01:03:55,723 Bagi sini. 790 01:03:55,890 --> 01:03:59,685 - Harding, aku kapten kapal. - Tutup mulut kau. 791 01:03:59,852 --> 01:04:02,605 Dia suruh bergerak terus macam anak panah. 792 01:04:02,772 --> 01:04:05,024 Kau tak terus. 793 01:04:05,191 --> 01:04:08,611 Aku bergerak teruslah, Chessy, dahlah. 794 01:04:08,778 --> 01:04:12,490 - Ini kerja aku. - Chessy, berhenti. 795 01:04:13,032 --> 01:04:15,201 - Tidak! - Jangan. 796 01:04:20,122 --> 01:04:22,625 Baiklah, Martini. 797 01:04:22,792 --> 01:04:26,796 Baiklah, ambillah. Bawa ke atas. 798 01:04:26,963 --> 01:04:29,173 Mainlah, kawan-kawan. 799 01:04:33,552 --> 01:04:35,972 Terus. 800 01:05:10,548 --> 01:05:12,883 Kita balik dengan sihat sejahtera. Tanpa seorang orang gila hilang. 801 01:05:17,596 --> 01:05:18,723 Kami tangkap ikan, tengok. 802 01:05:18,889 --> 01:05:20,766 Mereka akan mencari di sini... 803 01:05:20,933 --> 01:05:22,685 ...selama enam bulan mencari mayat. 804 01:05:24,020 --> 01:05:26,272 Kami tangkap ikan. 805 01:05:31,110 --> 01:05:32,987 Saya rasa dia bahaya. 806 01:05:33,154 --> 01:05:36,949 Dia tak gila, tapi dia bahaya. 807 01:05:37,116 --> 01:05:41,662 - Awak rasa dia tak gila? - Tak, dia tak gila. 808 01:05:42,830 --> 01:05:44,874 Dr. Songee? 809 01:05:45,041 --> 01:05:48,210 Saya rasa, dia tak begitu gila... 810 01:05:48,627 --> 01:05:50,421 ...tapi, dia masih agak sakit. 811 01:05:51,464 --> 01:05:54,967 - Awak rasa dia bahaya? - Ya. 812 01:05:56,844 --> 01:05:59,972 John, apa awak nak buat dengan dia? 813 01:06:01,140 --> 01:06:05,978 Kita dah buat tugas kita. 814 01:06:06,145 --> 01:06:10,816 Saya akan hantar dia balik ke penjara. 815 01:06:11,692 --> 01:06:15,154 Mungkin ada di antara staf awak... 816 01:06:15,321 --> 01:06:19,450 ...yang dapat berhubungan dengan dia? Mungkin faham dia? 817 01:06:19,617 --> 01:06:21,660 Tolong dia selesaikan masalah? 818 01:06:22,453 --> 01:06:25,581 Apa yang pelik adalah, orang yang paling rapat dengan dia... 819 01:06:25,748 --> 01:06:27,958 ...ialah orang yang paling dia tak suka. 820 01:06:28,125 --> 01:06:29,794 Iaitu awak, Mildred. 821 01:06:31,003 --> 01:06:34,465 Pada pendapat saya, kalau kita hantar dia balik ke Pendleton... 822 01:06:34,632 --> 01:06:38,010 ...dalam keadaan terganggu... 823 01:06:38,177 --> 01:06:43,349 ...kita cuma memanjangkan masalah ini kepada pihak lain. 824 01:06:43,516 --> 01:06:46,143 Kita tak perlu buat begitu. 825 01:06:47,603 --> 01:06:51,023 Biar dia terus huni wad ini. 826 01:06:51,607 --> 01:06:54,068 Saya rasa, kita mampu tolong dia. 827 01:06:56,737 --> 01:07:01,200 Baik, Chief, cepat. 828 01:07:01,367 --> 01:07:04,537 Ikut aku. 829 01:07:04,703 --> 01:07:08,374 Sekarang, Chief, ini tempatnya. 830 01:07:08,541 --> 01:07:13,420 Betul-betul di situ. Ingat? Angkat tangan, dalam jaring. 831 01:07:13,587 --> 01:07:15,381 Angkat tangan ke atas. 832 01:07:15,714 --> 01:07:19,552 Baiklah. Mari kita main bola dengan orang gila. Mula. 833 01:07:19,718 --> 01:07:22,680 Jom main bola, orang-orang gila. Mari buat gerakan. 834 01:07:22,847 --> 01:07:27,351 Mac, ada 6 orang dalam padang. 835 01:07:27,518 --> 01:07:31,772 Baiklah. Harding, keluar dari padang. 836 01:07:31,939 --> 01:07:33,232 Kenapa aku? 837 01:07:33,399 --> 01:07:37,403 - Sebab aku jurulatih. Aku akan masukkan kau nanti. - Tak nak. Aku tak percaya dengan kau. 838 01:07:39,655 --> 01:07:42,241 Mac, biar aku keluar. 839 01:07:42,408 --> 01:07:46,245 Bagus, Billy. Aku akan masukkan kau sekejap lagi, okey? 840 01:07:48,080 --> 01:07:50,291 Baiklah, jom main bola. Harding, rehat dah tamat. 841 01:07:50,457 --> 01:07:53,669 Martini, bagi sini. Aku kosong. Apa kau buat? 842 01:07:53,836 --> 01:07:55,588 Kau baling bola kena pagar! 843 01:07:55,754 --> 01:07:58,465 Kau baling bola kena pagar! 844 01:07:58,632 --> 01:08:00,801 Mana ada orang dekat sana. Kita tengah main bola. 845 01:08:00,968 --> 01:08:05,264 Baiklah, teruskan permainan. Pertahanan, tiada siapa di sini. 846 01:08:05,431 --> 01:08:07,725 Mac, aku kosong. 847 01:08:07,892 --> 01:08:10,644 Baiklah, Harding, bagi sini. 848 01:08:10,811 --> 01:08:12,897 Aku kosong. 849 01:08:13,063 --> 01:08:15,107 Jangan lantun bola. 850 01:08:15,274 --> 01:08:16,525 Harding, sini. 851 01:08:17,526 --> 01:08:19,612 Aku berdiri saja... 852 01:08:19,778 --> 01:08:21,280 - Kau terlindung. - Aku kosong. 853 01:08:21,447 --> 01:08:23,991 Bagi bola. 854 01:08:24,158 --> 01:08:25,910 Aku kosong. 855 01:08:26,911 --> 01:08:31,290 - Kau terlindung, Mac. - Aku tak terlindung. 856 01:08:31,457 --> 01:08:33,459 Bagi aku. 857 01:08:35,211 --> 01:08:37,880 Chief. Bagus, masukkan. 858 01:08:42,801 --> 01:08:44,053 Pergi sana. 859 01:08:44,220 --> 01:08:46,513 Pertahanan. 860 01:08:47,848 --> 01:08:51,060 Pergi sebelah sana, Chief. 861 01:08:51,227 --> 01:08:53,812 - Jaga di sana! - Mari sini. 862 01:08:53,979 --> 01:08:55,314 Tepi kau, Chief. 863 01:08:58,984 --> 01:09:01,654 Tak, tak. Pergi sana, Chief. 864 01:09:01,820 --> 01:09:05,157 Teruskan permainan. 865 01:09:05,324 --> 01:09:07,493 Kau main tipu. 866 01:09:07,868 --> 01:09:10,579 Kau orang gila. 867 01:09:10,746 --> 01:09:13,457 - Permainan batal. - Aku kosong. 868 01:09:13,874 --> 01:09:16,460 - Chief. - Cepat, Chief. 869 01:09:16,627 --> 01:09:17,753 Masukkan! 870 01:09:21,298 --> 01:09:23,676 Chief! Bagus! 871 01:09:57,209 --> 01:10:00,004 McMurphy, jangan rapat. 873 01:10:12,641 --> 01:10:16,603 Aku akan jumpa kau di luar. 874 01:10:16,770 --> 01:10:19,064 Pada masa kau keluar dari sini... 875 01:10:19,231 --> 01:10:21,150 ...nak bangun pun kau takkan larat. 876 01:10:21,317 --> 01:10:25,195 68 hari. 877 01:10:25,362 --> 01:10:28,157 Apa maksud kau, 68 hari? 878 01:10:28,324 --> 01:10:30,909 Kau bukan di penjara. 879 01:10:31,076 --> 01:10:33,996 Kamu masih tak sedar kau di mana? 880 01:10:34,163 --> 01:10:38,584 - Aku di mana, Washington? - Kau bersama kami. 881 01:10:38,751 --> 01:10:43,213 Kau akan terus dengan kami sampailah kami lepaskan kau. 882 01:10:50,429 --> 01:10:54,391 Awak ada apa-apa nak bercakap hari ini, En. McMurphy? 883 01:10:54,558 --> 01:10:58,687 Ya. 884 01:10:59,355 --> 01:11:04,151 Saya nak tahu kenapa tak ada seorang pun beritahu saya yang awak... 885 01:11:04,318 --> 01:11:05,903 ...Cik Ratched... 886 01:11:06,070 --> 01:11:11,075 ...dan doktor akan tahan saya di sini sampai awak bersedia melepaskan saya. 887 01:11:11,867 --> 01:11:17,081 - Itu yang saya nak tahu. - Bagus, permulaan yang baik. 888 01:11:17,247 --> 01:11:20,709 Sesiapa nak jawab soalan En. McMurphy? 889 01:11:22,378 --> 01:11:23,545 Jawab apa? 890 01:11:24,088 --> 01:11:25,714 Kau dengar, Harding. 891 01:11:25,881 --> 01:11:28,634 Kau biar aku terus cari masalah dengan Cik Ratched... 892 01:11:28,801 --> 01:11:32,554 ...tanpa tahu apa kesannya pada aku dan kau langsung tak beritahu aku. 893 01:11:32,721 --> 01:11:34,556 Mac, sabar. 894 01:11:34,723 --> 01:11:37,267 Aku tak tahu apa-apa pasal... 895 01:11:40,229 --> 01:11:44,858 Aku sukarela, faham? Aku tak dipaksa. 896 01:11:46,110 --> 01:11:50,155 Aku tak perlu tinggal di sini. Aku boleh balik bila-bila saja. 897 01:11:50,489 --> 01:11:53,158 Kau boleh balik bila-bila saja? 898 01:11:53,325 --> 01:11:55,786 - Ya. - Kau penipu. 899 01:11:55,953 --> 01:11:57,996 Dia tipu, kan? 900 01:11:58,163 --> 01:12:02,000 Tak, Randall, dia cakap perkara betul. 901 01:12:02,167 --> 01:12:06,255 Sebenarnya, cuma segelintir saja yang dipaksa menetap di sini. 902 01:12:06,422 --> 01:12:10,342 Kita ada En. Bromden, En. Taber... 903 01:12:10,509 --> 01:12:14,054 ...segelintir yang kronik, dan awak. 904 01:12:19,518 --> 01:12:21,728 Cheswick? 905 01:12:21,895 --> 01:12:24,356 Kau sukarela? 906 01:12:28,444 --> 01:12:30,654 Scanlon? 907 01:12:34,158 --> 01:12:37,369 Billy, kau mesti dipaksa, kan? 908 01:12:37,536 --> 01:12:39,538 Tidak. 909 01:12:43,876 --> 01:12:44,960 Kau masih muda. 910 01:12:45,127 --> 01:12:48,088 Apa kau buat di sini? Kau patut bebas di luar,... 911 01:12:48,255 --> 01:12:49,882 ...menipu gadis-gadis dan bercinta. 912 01:12:50,048 --> 01:12:51,508 Apa kau buat di sini? 913 01:12:52,843 --> 01:12:55,721 Apa yang lawak? 914 01:12:56,430 --> 01:12:59,808 Kamu semua asyik merungut yang kamu tak tahan... 915 01:12:59,975 --> 01:13:03,645 ...berada di sini, tapi kamu tak berani melangkah keluar? 916 01:13:03,812 --> 01:13:07,733 Apa masalah kamu semua? Kamu semua gila? 917 01:13:09,151 --> 01:13:11,403 Ya, kamu tak gila. 918 01:13:11,570 --> 01:13:14,990 Kamu tak segila ramai lagi orang di luar sana. 919 01:13:15,157 --> 01:13:20,871 Aku macam tak percaya. 920 01:13:24,917 --> 01:13:29,588 Ucapan yang berisi, Randall. 921 01:13:30,339 --> 01:13:33,759 Mungkin ada sesiapa nak komen. 922 01:13:36,887 --> 01:13:38,847 En. Scanlon? 923 01:13:40,098 --> 01:13:44,770 Saya nak tahu kenapa asrama dikunci pada waktu siang dan hujung minggu. 924 01:13:49,233 --> 01:13:54,696 Ya. Saya nak tahu pasal rokok kami. 925 01:13:55,948 --> 01:13:58,784 Boleh saya minta rokok saya, Cik Ratched? 926 01:13:58,951 --> 01:14:01,912 Duduk, En. Cheswick, dan tunggu giliran awak. 927 01:14:05,207 --> 01:14:06,625 Tolong, duduk. 928 01:14:14,800 --> 01:14:18,303 Bagi menjawab soalan awak tentang asrama, En. Scanlon... 929 01:14:18,470 --> 01:14:19,638 ...awak pun tahu yang... 930 01:14:19,805 --> 01:14:24,142 ...kalau kita biar pintu terbuka, awak mesti akan balik tidur selepas sarapan. 931 01:14:24,518 --> 01:14:27,396 - Betul, tak? - Jadi? 932 01:14:28,772 --> 01:14:31,066 Boleh bagi rokok saya, Cik Ratched? 933 01:14:31,233 --> 01:14:32,818 Lupakan rokok kau, Cheswick. 934 01:14:32,985 --> 01:14:35,529 Rokok tak penting. Duduklah. 935 01:14:40,993 --> 01:14:43,120 Rokok. 936 01:14:45,205 --> 01:14:48,292 Ingat, En. Scanlon, kita dah bercakap berkali-kali... 937 01:14:48,458 --> 01:14:52,838 ...masa yang kita luangkan bersama kawan-kawan adalah sangat membantu... 938 01:14:53,005 --> 01:14:57,509 ...sedangkan masa yang diluangkan untuk menyendiri cuma meningkatkan tekanan. 939 01:14:57,676 --> 01:14:59,094 Awak masih ingat, kan? 940 01:14:59,261 --> 01:15:01,638 Adakah maksud awak... 941 01:15:01,805 --> 01:15:03,765 ...salah untuk kami bersendirian? 942 01:15:04,516 --> 01:15:05,684 Cik Ratched? 943 01:15:07,394 --> 01:15:10,355 En. Cheswick, duduk. 944 01:15:10,522 --> 01:15:12,816 - Tapi saya nak tahu pasal... - Duduklah, En. Cheswick. 945 01:15:12,983 --> 01:15:15,152 Saya nak... 946 01:15:15,319 --> 01:15:18,614 - Boleh kau bagi dia rokok, Harding? - Ini rokok terakhir aku. 947 01:15:19,781 --> 01:15:22,993 Bohong! Bagilah dia sebatang. 948 01:15:23,160 --> 01:15:25,329 Aku bukan di hospital amal. 949 01:15:27,164 --> 01:15:31,835 Dengar, aku tak nak rokok dia, dia, dia atau dia... 950 01:15:32,002 --> 01:15:37,341 ...atau pun rokok kau. 951 01:15:37,507 --> 01:15:42,304 Kau faham? Saya nak rokok saya, Cik Ratched. 952 01:15:42,471 --> 01:15:47,017 Saya nak rokok saya, Cik Ratched. 953 01:15:47,184 --> 01:15:49,311 Apa hak awak... 954 01:15:49,478 --> 01:15:52,814 ...untuk simpan rokok kami dan letak atas meja awak... 955 01:15:53,106 --> 01:15:56,985 ...dan keluarkan sepaket cuma bila awak nak saja? 956 01:15:58,987 --> 01:16:01,573 - Cik Ratched. - En. Harding. 957 01:16:04,534 --> 01:16:05,577 Maafkan saya. 958 01:16:05,744 --> 01:16:08,372 - Awak menghampakan saya. - Maafkan saya. 959 01:16:08,538 --> 01:16:15,754 Saya tak berniat. Saya lupa. Maafkan saya. 960 01:16:16,129 --> 01:16:17,547 - Tak apa. - Terima kasih. 961 01:16:17,714 --> 01:16:19,883 Cik Ratched! 962 01:16:20,050 --> 01:16:24,346 - Ya, En. Cheswick? - Saya tanya awak. 963 01:16:24,513 --> 01:16:27,474 Saya dengar, En. Cheswick... 964 01:16:27,641 --> 01:16:31,395 ...dan saya akan jawab selepas awak bertenang. 965 01:16:31,561 --> 01:16:33,397 Okey. 966 01:16:35,816 --> 01:16:38,276 Dah bertenang, En. Cheswick? 967 01:16:38,443 --> 01:16:40,737 - Saya dah tenang. - Bagus. 968 01:16:42,072 --> 01:16:44,282 Sekarang, macam yang kamu tahu,... 969 01:16:44,449 --> 01:16:48,620 ...En. McMurphy kerap mengadakan perjudian kecil di bilik mandi. 970 01:16:49,996 --> 01:16:52,874 Ramai di antara kamu kalah rokok kepada En. McMurphy... 971 01:16:53,750 --> 01:16:58,338 ...tak termasuk sejumlah wang kepada En. McMurphy. 972 01:16:58,505 --> 01:16:59,965 Dan itulah sebabnya... 973 01:17:00,132 --> 01:17:03,468 ...hak bilik mandi kamu semua ditangguhkan.. 974 01:17:03,635 --> 01:17:07,472 ...dan rokok kamu dicatu. 975 01:17:09,683 --> 01:17:11,768 En. Martini? 976 01:17:12,978 --> 01:17:14,938 Macam mana kami nak dapatkan duit kami balik? 977 01:17:19,901 --> 01:17:23,321 Awak takkan dapat duit awak balik, En. Martini. 978 01:17:23,488 --> 01:17:25,365 Semua dah berlaku. 979 01:17:25,532 --> 01:17:27,826 Kalau awak patuh peraturan,... 980 01:17:27,993 --> 01:17:29,953 ...awak takkan kalah duit awak. 981 01:17:39,212 --> 01:17:41,840 Duduk semua. 982 01:17:49,431 --> 01:17:53,185 Peraturan? Peraturan jahanam, Cik Ratched. 983 01:17:53,351 --> 01:17:54,811 Duduklah, Cheswick. 984 01:17:54,978 --> 01:17:57,606 Saya nak awak tahu sesuatu, Cik Ratched. 985 01:17:57,773 --> 01:18:01,109 - Saya bukan budak-budak. - Duduk. 986 01:18:01,276 --> 01:18:04,404 Awak sembunyikan rokok saya macam sembunyikan biskut,... 987 01:18:04,571 --> 01:18:07,073 ...saya nak awak pulangkan! Betul tak, Mac? 988 01:18:07,240 --> 01:18:13,622 - Ya! Boleh kau duduk? - Aku tak nak! Aku nak sesuatu dibuat. 989 01:18:25,967 --> 01:18:28,053 Nah, nah. 990 01:18:31,807 --> 01:18:35,602 Biarkanlah dia, Washington. Dia akan okey. 991 01:18:44,903 --> 01:18:49,407 Kecemasan 34-B, 34-B. 992 01:18:50,534 --> 01:18:53,829 Aku akan patahkan tulang kau! 993 01:18:59,751 --> 01:19:03,088 Lupakan saja. Dah berakhir, McMurphy. 994 01:19:03,672 --> 01:19:06,550 Warren! Warren! 995 01:19:09,261 --> 01:19:10,720 Warren. 996 01:19:46,464 --> 01:19:48,633 Boleh awak pindah, tolong? Kami perlukan kerusi ni. 997 01:19:54,848 --> 01:19:58,393 En. Bromden datang lagi. 998 01:19:58,560 --> 01:20:00,145 Jangan ganggu orang lain. 999 01:20:00,312 --> 01:20:02,063 En. McMurphy. 1000 01:20:02,230 --> 01:20:05,317 - Apa khabar, En. McMurphy? - Saya okey. 1001 01:20:05,483 --> 01:20:07,819 Saya tahu awak tak buat salah. Dudukah. 1002 01:20:07,986 --> 01:20:11,114 Kami takkan sakitkan awak. Duduk, di sini. 1003 01:20:11,281 --> 01:20:13,700 Ini En. Cheswick. Dia agak baran. 1004 01:20:13,867 --> 01:20:16,036 Okey, baik. Terima kasih. 1005 01:20:16,202 --> 01:20:18,413 - Awak akan okey, En. Cheswick. - Ya. 1006 01:20:18,580 --> 01:20:21,958 Boleh awak jaga mereka bertiga? 1007 01:21:11,925 --> 01:21:14,386 Tolong minum ubat. 1008 01:21:14,970 --> 01:21:17,055 Dia tak dengar. 1009 01:21:20,350 --> 01:21:21,393 Betul. 1010 01:21:25,188 --> 01:21:26,356 Bertenang, Ches. 1011 01:21:26,773 --> 01:21:29,818 En. Cheswick, tolong ikut saya. 1012 01:21:32,070 --> 01:21:33,655 En. Cheswick? 1013 01:21:37,325 --> 01:21:39,536 Mac. 1014 01:21:39,703 --> 01:21:41,496 Kami takkan cederakan awak. 1015 01:21:46,501 --> 01:21:47,544 Tidak, jangan kacau aku. 1016 01:21:47,711 --> 01:21:52,340 - Bertenang. - Tidak. Mac. 1017 01:21:53,883 --> 01:21:56,761 Marilah. 1018 01:21:56,928 --> 01:22:00,932 Tidak. Saya tak buat apa-apa. 1019 01:22:01,099 --> 01:22:03,601 Mac. Tidak! 1020 01:22:03,768 --> 01:22:10,191 - Marilah. - Aku tak nak pergi. 1021 01:22:22,954 --> 01:22:24,956 Baiklah. 1022 01:22:29,085 --> 01:22:31,171 Nak gula-gula? 1023 01:22:34,924 --> 01:22:35,967 Terima kasih. 1024 01:22:58,490 --> 01:23:01,326 Juicy Fruit. 1025 01:23:02,827 --> 01:23:07,624 Tak guna kau, Chief. 1026 01:23:10,168 --> 01:23:14,380 - Kau boleh dengar? - Ya, mestilah. 1027 01:23:14,547 --> 01:23:18,343 Aduhai, Chief. 1028 01:23:19,844 --> 01:23:24,307 Mereka semua ingat kau pekak dan bisu. 1029 01:23:28,645 --> 01:23:31,189 Kau dah bodohkan mereka, Chief. 1030 01:23:31,356 --> 01:23:35,193 Kau dah tipu mereka semua. 1031 01:23:39,364 --> 01:23:42,951 Apa yang kita buat di sini, Chief? 1032 01:23:43,535 --> 01:23:46,204 Apa kita berdua buat di tempat ni? 1033 01:23:54,212 --> 01:23:56,464 Mari keluar dari sini. 1034 01:23:57,590 --> 01:23:59,384 Keluar. 1035 01:24:03,847 --> 01:24:07,725 - Kanada? - Kanada. 1036 01:24:07,892 --> 01:24:12,480 Kita akan sampai di sana sebelum mereka sedar apa yang berlaku. 1037 01:24:13,565 --> 01:24:16,401 Dengar cakap Randall kali ni. 1038 01:24:37,005 --> 01:24:39,174 En. McMurphy. 1039 01:24:39,757 --> 01:24:41,801 Sila ikut saya. 1040 01:24:45,889 --> 01:24:48,433 Kau dan aku, Chief. 1041 01:25:00,069 --> 01:25:02,739 Merokoklah dulu. 1042 01:25:06,034 --> 01:25:10,747 Saya okey, terima kasih. 1043 01:25:15,293 --> 01:25:17,337 - Boleh duduk tegak? - Boleh. 1044 01:25:17,503 --> 01:25:18,671 Bagus. 1045 01:25:18,838 --> 01:25:22,634 Mungkin ada air sikit dekat dalam. 1046 01:25:22,800 --> 01:25:24,719 Bocor sikit. 1047 01:25:38,191 --> 01:25:39,984 Baiklah, keluarkan gula-gula getah. 1048 01:25:40,151 --> 01:25:41,986 Gula-gula getah. 1049 01:25:45,990 --> 01:25:48,493 Awak takkan sakit, sekejap saja. 1050 01:25:49,827 --> 01:25:51,663 - Apa tu? - Penebat. 1051 01:25:51,829 --> 01:25:53,456 Macam krim. 1052 01:25:53,623 --> 01:25:55,667 Kan, En. Jackson? 1053 01:25:57,252 --> 01:25:58,836 Buka mulut awak. 1054 01:25:59,128 --> 01:26:01,673 - Apa tu? - Supaya awak tak gigit lidah sendiri. 1055 01:26:01,839 --> 01:26:04,092 Sekarang gigit. 1056 01:26:04,259 --> 01:26:07,512 Ya. Gigit. 1057 01:26:14,644 --> 01:26:15,812 - Awak bersedia? - Bersedia. 1058 01:26:19,190 --> 01:26:20,525 Ya, mula. 1059 01:26:51,472 --> 01:26:54,058 Sekarang, tarik nafas. 1060 01:26:58,730 --> 01:27:00,690 Bagus. 1061 01:27:09,240 --> 01:27:12,201 Jim, saya dapat tahu... 1062 01:27:12,368 --> 01:27:16,080 ...awak berikan ubat awak kepada En. Fredrickson. 1063 01:27:16,247 --> 01:27:17,582 Betul? 1064 01:27:23,212 --> 01:27:25,089 Tidak, Cik. 1065 01:27:26,090 --> 01:27:27,925 Jim... 1066 01:27:28,092 --> 01:27:30,970 ...awak berikan ubat awak kepada En. Fredrickson... 1067 01:27:31,137 --> 01:27:33,264 ...atau tidak? 1068 01:28:07,465 --> 01:28:10,635 Macam mana lakonan aku, orang gila, cacat mental. 1069 01:28:10,802 --> 01:28:15,473 Beri tepukan pada Randall, kembali beraksi. 1070 01:28:18,643 --> 01:28:22,814 Tengoklah muka kamu semua. 1071 01:28:30,988 --> 01:28:34,325 Apa khabar, Cik Ratched? Saya gembira dapat balik. 1072 01:28:34,492 --> 01:28:38,830 - Kami pun gembira, Randall. - Terima kasih. 1073 01:28:39,163 --> 01:28:42,500 Awak nak berehat hari ini, atau nak sertai kumpulan? 1074 01:28:42,667 --> 01:28:46,337 Saya nak sertai kumpulan. 1075 01:28:47,964 --> 01:28:50,967 Saya bangga sertai kumpulan. 1076 01:28:51,509 --> 01:28:56,013 - Kau apa khabar, Mac? - Sangat baik, Billy. 1077 01:28:56,180 --> 01:29:00,893 Mereka bagi saya 10.000 watt sehari, itu menambahkan semangat saya. 1078 01:29:01,060 --> 01:29:03,980 Wanita seterusnya dengan saya akan rasa macam mesin pinball... 1079 01:29:04,147 --> 01:29:05,523 ...dan saya bayar dengan duit perak. 1080 01:29:10,570 --> 01:29:12,363 Bagus untuk awak, Randall,... 1081 01:29:12,530 --> 01:29:15,408 ...tapi sebelum awak datang, kami sedang bercakap dengan Jim. 1082 01:29:15,575 --> 01:29:20,163 Dia ada masalah dengan ubatnya, dan kita akan balik pada topik. 1083 01:29:20,329 --> 01:29:22,748 Saya tiada masalah, Cik Ratched. 1084 01:29:22,915 --> 01:29:27,170 Saya duduk dengan baik macam anak anjing dan... 1085 01:29:27,336 --> 01:29:30,089 ...sila teruskan. Terima kasih. 1086 01:29:41,058 --> 01:29:44,353 Selamat malam, semua. Jumpa esok pagi. 1087 01:31:09,981 --> 01:31:11,857 Ya, sayang, ini Mac. 1088 01:31:12,024 --> 01:31:13,442 Malam ni. 1089 01:31:13,609 --> 01:31:15,027 Jangan risau. 1090 01:31:15,194 --> 01:31:18,030 Jangan risau. Bawa kereta. 1091 01:31:18,197 --> 01:31:21,492 Aku tak peduli. Curi kalau perlu. 1092 01:31:22,076 --> 01:31:23,661 Aku kena pergi. 1093 01:31:23,828 --> 01:31:26,831 Jangan lupa bawa minuman keras. 1094 01:32:19,634 --> 01:32:21,552 Chief. 1095 01:32:21,719 --> 01:32:24,972 Chief, aku dah tak tahan lagi. 1096 01:32:25,640 --> 01:32:27,058 Aku mesti keluar dari sini. 1097 01:32:32,021 --> 01:32:34,815 Aku tak boleh. 1098 01:32:36,025 --> 01:32:37,985 Sebenarnya lagi senang dari apa yang kau fikir, Chief. 1099 01:32:39,737 --> 01:32:43,407 Bagi kau, mungkin. Kau lebih besar dari aku. 1100 01:32:45,242 --> 01:32:48,746 Chief, kau macam batang balak. 1101 01:32:54,627 --> 01:32:57,588 Ayah aku sangat besar. 1102 01:32:58,047 --> 01:33:00,758 Dia buat ikut suka dia. 1103 01:33:00,925 --> 01:33:04,053 Sebab itu semua orang ikut dia. 1104 01:33:06,263 --> 01:33:11,435 Kali terakhir aku nampak ayah aku, dia mabuk di belakang pokok cedar. 1105 01:33:11,602 --> 01:33:14,438 Setiap kali dia letakkan botol ke mulut... 1106 01:33:14,605 --> 01:33:16,649 ...dia bukan saja teguk. 1107 01:33:16,816 --> 01:33:20,486 Minuman tu menyerap badannya sampai dia jadi susut... 1108 01:33:20,653 --> 01:33:24,448 ...jadi kerepot dan kuning, anjing pun tak kenal dia. 1109 01:33:25,282 --> 01:33:26,701 Membunuhnya? 1110 01:33:29,120 --> 01:33:31,664 Entahlah. 1111 01:33:31,831 --> 01:33:36,711 Begitulah cara mereka melapah kita. 1112 01:33:44,677 --> 01:33:48,472 Itu mereka, Chief. Mereka dah sampai. 1113 01:34:01,777 --> 01:34:05,322 Sebelah sini. 1114 01:34:05,906 --> 01:34:07,908 McMurphy, hentikan semua ni... 1115 01:34:08,075 --> 01:34:10,327 ...dan balik tidur. 1116 01:34:10,953 --> 01:34:15,958 Doa aku dah makbul, Turkle. 1117 01:34:16,125 --> 01:34:18,544 Mari tengok. 1118 01:34:26,343 --> 01:34:28,763 Kau akan terima, 20 dolar... 1119 01:34:28,929 --> 01:34:32,725 ...untuk berambus dari sini, Turkle? 1120 01:34:33,225 --> 01:34:35,102 Tak, tak, aku takkan pergi. 1121 01:34:37,188 --> 01:34:39,523 Kau tahu, ada lagi. 1122 01:34:39,690 --> 01:34:44,779 Mereka akan bawa beberapa botol dan,... 1123 01:34:45,112 --> 01:34:48,032 ...ambillah. 1124 01:34:49,533 --> 01:34:53,537 Mereka takkan berkongsi minuman saja, kan? 1125 01:34:53,704 --> 01:34:55,706 - Kau faham maksud aku? - Ya. 1126 01:34:55,873 --> 01:34:57,792 - Aku faham maksud kau. - Kau faham? 1127 01:34:57,958 --> 01:35:00,628 Ya, aku faham maksud kau. 1128 01:35:00,795 --> 01:35:03,214 Apa saja, Turkle. 1129 01:35:06,383 --> 01:35:07,551 - Baiklah. - Bagi mereka masuk. 1130 01:35:15,184 --> 01:35:18,395 Terima kasih. Ini bahagian kau, En. Turkle. 1131 01:35:48,717 --> 01:35:52,429 - Tengok tab ni. - Cantik tempat kau, Mac. 1132 01:35:53,931 --> 01:35:58,102 - Boleh aku mandi? - Ya, boleh. 1133 01:35:58,269 --> 01:36:00,729 Jangan tenggelamkan kecantikan awak tu. 1134 01:36:00,896 --> 01:36:02,189 Awak tahu... 1135 01:36:02,356 --> 01:36:06,277 ...Rose pernah berkahwin dengan orang gila di Beaverton. 1136 01:36:07,862 --> 01:36:10,364 Ya? Apa masalahnya? 1137 01:36:10,531 --> 01:36:15,077 Dia suka letak katak dalam baju saya. 1138 01:36:17,454 --> 01:36:18,998 Sangat menarik. 1139 01:36:19,164 --> 01:36:20,416 Sangat menarik. 1140 01:36:20,583 --> 01:36:22,710 - En. Turkle. - Ya? 1141 01:36:22,877 --> 01:36:27,298 Rose sangat tertarik dengan hospital dan fasiliti hospital. 1142 01:36:27,464 --> 01:36:29,842 - Saya? - Ya. 1143 01:36:30,009 --> 01:36:32,136 - Saya akan bawa Candy... - Mana awak nak pergi? 1144 01:36:32,303 --> 01:36:34,763 Saya nak bawa Candy jalan-jalan. 1145 01:36:34,930 --> 01:36:36,473 Saya faham. 1146 01:36:36,640 --> 01:36:39,435 - Tapi jangan bising sangat. - Sikit pun tak. 1147 01:36:40,978 --> 01:36:43,147 - Baiklah. - Ya. 1148 01:36:43,314 --> 01:36:47,151 Sekarang, mari sini. 1149 01:36:48,736 --> 01:36:51,155 - Candy? - Jangan risau dengan Candy. 1150 01:36:51,322 --> 01:36:53,324 Duduk dan bertenang. 1151 01:37:04,960 --> 01:37:08,839 Bangun. 1152 01:37:09,006 --> 01:37:11,926 Masa untuk makan ubat. 1153 01:37:12,092 --> 01:37:14,428 Masa untuk makan ubat. 1154 01:37:14,595 --> 01:37:16,639 Malam yang hangat di sini. 1155 01:37:16,805 --> 01:37:19,016 Randall mengucapkan selamat tinggal. 1156 01:37:37,868 --> 01:37:42,373 Ikut tepi. Mari sertai aku di bilik eksekutif. 1157 01:37:48,087 --> 01:37:50,464 Kita akan berseronok. 1158 01:37:58,430 --> 01:38:01,558 - Apa semua ni? - En. Turkle. 1159 01:38:06,021 --> 01:38:09,108 McMurphy, apa kau buat ni? Kau nak aku dipecat? 1160 01:38:09,274 --> 01:38:11,944 Keluar dari sini. 1161 01:38:12,111 --> 01:38:13,320 Jom kita berparti. 1162 01:38:13,487 --> 01:38:16,198 Ini bukan kelab malam, ini hospital. 1163 01:38:16,573 --> 01:38:20,828 Aku tak peduli, ini soal kerja aku. 1164 01:38:23,247 --> 01:38:26,583 Alamak. Penyelia. Balik ke sana. 1165 01:38:26,750 --> 01:38:29,253 Masuk balik. 1166 01:38:58,574 --> 01:39:00,784 En. Turkle? 1167 01:39:04,455 --> 01:39:05,622 En. Turkle? 1168 01:39:07,624 --> 01:39:10,794 - Mana dia? - Kenapa dia tak jawab? 1169 01:39:11,378 --> 01:39:13,629 Dia tengah kencing. 1170 01:39:13,964 --> 01:39:15,966 Mana ada sesiapa kencing. 1171 01:39:16,133 --> 01:39:18,010 Turkle, apa kau buat ni? 1172 01:39:18,177 --> 01:39:19,470 Keluarlah bercakap dengan dia. 1173 01:39:19,636 --> 01:39:22,765 Buat apa yang kau buat, bersembunyi. 1174 01:39:26,226 --> 01:39:27,311 Ya, puan? 1175 01:39:28,896 --> 01:39:32,816 - Semua, En. Turkle? - Semua okey, puan. 1176 01:39:44,161 --> 01:39:45,788 Siapa di sana? 1177 01:39:46,538 --> 01:39:49,958 - Tiada sesiapa di dalam. - Tolong buka pintu itu. 1178 01:39:57,174 --> 01:39:58,842 Maafkan saya. 1179 01:40:02,638 --> 01:40:08,143 Maafkan saya, puan. Seorang lelaki yang kesunyian pada waktu malam. 1180 01:40:08,310 --> 01:40:13,190 Awak faham maksud saya? Saya yakin awak faham. 1181 01:40:13,357 --> 01:40:17,778 Saya nak perempuan itu keluar dari sini sekarang. 1182 01:40:18,529 --> 01:40:22,199 Ya, puan. 1183 01:40:41,844 --> 01:40:43,887 En. Turkle, dia dah pergi? 1184 01:40:44,054 --> 01:40:45,806 Ya, dia dah pergi, dan aku pun. 1185 01:40:45,973 --> 01:40:48,058 Keluar dari sini dan balik tidur. 1186 01:40:48,225 --> 01:40:50,269 Bergerak, bergerak. 1187 01:40:55,566 --> 01:40:57,025 Cepatlah. 1188 01:41:01,196 --> 01:41:02,865 En. Turkle, saya minta minta maaf. 1189 01:41:07,786 --> 01:41:08,912 Apa yang kamu...? 1190 01:41:09,079 --> 01:41:10,831 Keluar dari sini. 1191 01:41:10,998 --> 01:41:14,501 Tolong keluar, ini kerja aku. Habislah aku. Kau faham? 1192 01:41:14,668 --> 01:41:16,336 Keluar. 1193 01:41:16,503 --> 01:41:18,755 Keluar dari sini. 1194 01:41:35,606 --> 01:41:40,402 Selamat malam, jangan digigit kutu. 1195 01:42:09,598 --> 01:42:11,141 Aku ambil dari bilik Ratched. 1196 01:42:11,308 --> 01:42:15,479 Jangan teguk sekali semua. 1197 01:44:03,670 --> 01:44:05,589 Mari pergi. 1198 01:44:10,886 --> 01:44:13,889 Aku kena keluar, Chief. 1199 01:44:29,780 --> 01:44:32,282 Mac, apa ni? 1200 01:44:32,449 --> 01:44:36,953 Dale, Randall akan keluar dari sini. 1201 01:44:37,120 --> 01:44:39,289 Fredrickson. 1202 01:44:40,457 --> 01:44:42,042 Jimmy. 1203 01:44:42,209 --> 01:44:44,211 Kau nak ucap selamat tinggal, Mac? 1204 01:44:44,378 --> 01:44:47,506 Mestilah, Charles. 1205 01:44:47,672 --> 01:44:50,092 - Hei, Mac, Mac! - Ya! 1206 01:44:50,258 --> 01:44:53,595 Terima kasih, Mac. 1207 01:44:53,762 --> 01:44:58,100 - Aku takkan lupakan kau. - Bertenang, Charles, Okey? 1208 01:45:00,435 --> 01:45:02,771 Billy, kenapa? 1209 01:45:09,820 --> 01:45:11,780 Kenapa? 1210 01:45:14,658 --> 01:45:18,328 Aku akan sangat... 1211 01:45:18,495 --> 01:45:21,331 Sangat rindukan kau, Mac. 1212 01:45:23,583 --> 01:45:26,461 Apa kata kau ikut kami? 1213 01:45:27,629 --> 01:45:30,549 Kau rasa aku tak nak? 1214 01:45:30,715 --> 01:45:36,555 - Jadi, marilah kita pergi. - Tak semudah tu. 1215 01:45:39,057 --> 01:45:43,019 Aku belum bersedia. 1216 01:45:45,021 --> 01:45:46,356 Ini kami akan buat. 1217 01:45:46,523 --> 01:45:48,775 Bila aku sampai di Kanada, aku akan tuliskan kau poskad. 1218 01:45:48,942 --> 01:45:51,528 ...dan aku akan letak alamat di situ. 1219 01:45:51,695 --> 01:45:55,115 Jadi bila kau dah sedia, kamu tahu mana nak pergi. 1220 01:45:55,282 --> 01:45:57,451 Macam mana? 1221 01:45:59,744 --> 01:46:01,455 Ya. 1222 01:46:02,330 --> 01:46:09,045 Mac, dia pergi dengan kau? 1223 01:46:12,924 --> 01:46:14,050 Candy? 1224 01:46:16,636 --> 01:46:20,849 Dia akan ada di sana bila kau datang. Dia akan bersama kita. 1225 01:46:21,016 --> 01:46:25,395 Kau nak berkahwin dengan dia? 1226 01:46:25,562 --> 01:46:30,150 Tak, kami cuma kawan baik. Kenapa? 1227 01:46:37,616 --> 01:46:39,159 Tak ada apa. 1228 01:46:39,326 --> 01:46:44,414 Jangan berdalih dengan aku. Kenapa? 1229 01:46:49,711 --> 01:46:55,884 Dah terlambat sekarang. 1230 01:46:59,012 --> 01:47:01,348 Kau sukakan dia? 1231 01:47:02,807 --> 01:47:08,438 Aku mesti dah gila tinggal di hospital jiwa macam ni. 1232 01:47:08,605 --> 01:47:10,148 Kau suka? 1233 01:47:10,315 --> 01:47:13,318 Aku dapatkan untuk kau sekarang. 1234 01:47:13,485 --> 01:47:18,532 Bukan sekarang. 1235 01:47:18,698 --> 01:47:19,908 Bukan sekarang? 1236 01:47:20,492 --> 01:47:21,535 Bila? 1237 01:47:29,626 --> 01:47:31,628 Bila-bila aku senang. 1238 01:47:32,337 --> 01:47:36,341 Kau sibuk sekarang? Kau ada hal nak buat sekarang? 1239 01:47:36,508 --> 01:47:38,051 - Kau ada hal nak buat? - Tidak. 1240 01:47:38,218 --> 01:47:41,137 Bagus, kalau begitu, jangan beritahu aku bila kau nak bersedia. 1241 01:47:41,304 --> 01:47:43,056 Tidak. 1242 01:47:43,223 --> 01:47:45,225 Candy, mari sini. 1243 01:47:45,392 --> 01:47:48,895 Ya. Candy, mari jumpa Billy. 1244 01:47:49,062 --> 01:47:50,981 Pergi tangkap dia. 1245 01:47:51,147 --> 01:47:53,650 Keluarkan dia dari situ. 1246 01:47:58,572 --> 01:48:00,615 Tolonglah dia. 1247 01:48:00,782 --> 01:48:03,827 - Dia kacak, kan? - Ya. 1248 01:48:08,665 --> 01:48:11,334 Fikirkan aku sepanjang masa. 1249 01:48:11,835 --> 01:48:16,047 Ini dia. Billy Club. 1250 01:48:20,760 --> 01:48:24,222 Billy, aku bertaruh 25 dolar... 1251 01:48:24,389 --> 01:48:28,101 ...kau akan gembirakan dia. 1252 01:48:34,274 --> 01:48:36,359 Candy, sayang... 1253 01:48:39,946 --> 01:48:42,032 Aku cintakan kau. 1254 01:48:42,198 --> 01:48:43,742 Bunyikan lonceng. 1255 01:48:48,038 --> 01:48:52,125 Bertenang. Ke belakang. 1256 01:48:52,292 --> 01:48:53,376 Cukup. 1257 01:48:53,543 --> 01:48:55,712 Aku akan tunjukkan helah kad. 1258 01:48:55,879 --> 01:48:57,714 Kamu tak pernah tengok kad Spanyol. 1259 01:48:57,881 --> 01:49:00,050 40 peratus lebih penderitaan. 1260 01:49:02,052 --> 01:49:04,387 En. Scanlon, Aku akan hadiahkan kau... 1261 01:49:04,554 --> 01:49:09,225 ...kad bagus untuk kau main. 1262 01:49:11,394 --> 01:49:15,231 Sekejap saja, Rose, okey? 1263 01:49:24,908 --> 01:49:27,452 Bila kita sampai di Kanada.... 1264 01:51:33,703 --> 01:51:34,746 Selamat pagi, Cik Ratched. 1265 01:51:34,913 --> 01:51:36,998 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1266 01:51:40,960 --> 01:51:44,589 En. Warren, tutup tingkap dan kunci. 1267 01:51:44,756 --> 01:51:46,925 Ya. 1268 01:52:11,407 --> 01:52:14,369 En. Miller, tunjukkan wanita ini jalan keluar dari hospital. 1269 01:52:14,536 --> 01:52:16,412 Dengan senang hati. 1270 01:52:18,081 --> 01:52:19,207 Mari cik, mari pergi. 1271 01:52:19,374 --> 01:52:20,750 - Awak akan balik. - Ke mana? 1272 01:52:20,917 --> 01:52:23,253 Lepaskan dia, Scanlon. 1273 01:52:23,419 --> 01:52:25,046 - En. Washington? - Ya, Cik Ratched. 1274 01:52:25,213 --> 01:52:28,091 - Pastikan tiada seorang pun hilang. - Baiklah. 1275 01:52:31,261 --> 01:52:33,680 Semua orang keluar dari sini. 1276 01:52:49,195 --> 01:52:51,948 Suster Ratched. 1277 01:53:02,375 --> 01:53:06,421 Taber, bangun. 1278 01:53:09,257 --> 01:53:13,970 McMurphy, mari sini, dan bawa dracula dengan kau. 1279 01:53:14,137 --> 01:53:15,972 - Bergerak. - Cepat. 1280 01:53:18,308 --> 01:53:20,351 Tunggu situ, Bancini. 1281 01:53:20,935 --> 01:53:22,520 - Cik Ratched? - Ya? 1282 01:53:22,687 --> 01:53:24,856 Nampaknya Billy Bibbit dah hilang. 1283 01:53:25,023 --> 01:53:26,941 Billy? 1284 01:53:27,108 --> 01:53:30,028 - Terima kasih, En. Washington. - Okey. 1285 01:53:30,904 --> 01:53:34,866 Adakah Billy Bibbit dah keluar dari kawasan hospital ini? 1286 01:53:39,120 --> 01:53:42,123 Saya mahu soalan saya dijawab. 1287 01:53:42,457 --> 01:53:45,585 Adakah dia dah keluar dari kawasan hospital ini? 1288 01:53:57,931 --> 01:53:59,390 - En. Washington! - Ya. 1289 01:53:59,557 --> 01:54:02,685 Cik Pilbow, periksa semua bilik. 1290 01:54:02,852 --> 01:54:04,020 - En. Warren! - Ya. 1291 01:54:04,187 --> 01:54:06,856 Kamu periksa bilik tab. 1292 01:54:13,363 --> 01:54:14,530 En. Martini? 1293 01:54:15,782 --> 01:54:18,326 Boleh berikan topi saya? 1294 01:54:18,618 --> 01:54:23,206 Topi saya! Di sana! 1295 01:54:27,251 --> 01:54:28,503 Terima kasih. 1296 01:54:54,153 --> 01:54:56,239 Cik Ratched. 1297 01:55:31,482 --> 01:55:33,443 Cik Ratched.... 1298 01:55:46,080 --> 01:55:48,750 Saya boleh jelaskan semua. 1299 01:55:48,916 --> 01:55:50,793 Silakan, Billy. 1300 01:55:50,960 --> 01:55:53,588 Jelaskan semua. 1301 01:55:56,424 --> 01:55:58,801 Semua? 1302 01:56:00,219 --> 01:56:03,097 Awak tak rasa malu? 1303 01:56:04,932 --> 01:56:06,392 Tak, saya tak malu. 1304 01:56:06,559 --> 01:56:07,810 Betul. 1305 01:56:16,861 --> 01:56:18,988 Awak tahu, Billy, apa yang buat saya risau... 1306 01:56:19,155 --> 01:56:22,325 ...adalah apa perasaan Ibu awak. 1307 01:56:32,668 --> 01:56:36,339 Awak tak perlu... 1308 01:56:36,506 --> 01:56:39,592 ...beritahu Ibu saya, Cik Ratched. 1309 01:56:40,009 --> 01:56:41,427 Saya tak perlu beritahu Ibu awak? 1310 01:56:43,346 --> 01:56:46,182 Ibu awak dan saya kawan lama. Awak pun tahu. 1311 01:56:54,315 --> 01:57:01,239 Tolonglah, jangan beritahu dia. 1312 01:57:01,405 --> 01:57:04,700 Awak tak fikir dulu, sebelum awak wanita itu masuk... 1313 01:57:04,867 --> 01:57:06,786 ...ke bilik itu? 1314 01:57:15,044 --> 01:57:17,338 Tak, tak. 1315 01:57:22,385 --> 01:57:23,719 Tidak. 1316 01:57:23,886 --> 01:57:27,056 Maksudnya dia menyeret awak ke dalam secara paksa? 1317 01:57:34,939 --> 01:57:38,234 Dia... 1318 01:57:40,570 --> 01:57:43,197 Dia paksa saya. 1319 01:57:46,367 --> 01:57:51,539 - Semua orang paksa saya. - Semua orang? Siapa paksa awak? 1320 01:57:51,706 --> 01:57:53,708 Beritahu saya siapa yang paksa. 1321 01:58:12,935 --> 01:58:15,897 McMurphy. 1322 01:58:18,441 --> 01:58:23,654 Cik Ratched, jangan... 1323 01:58:23,821 --> 01:58:26,407 - ...beritahu Ibu saya. - En. Warren? 1324 01:58:26,574 --> 01:58:29,327 Tolong bawa mereka mandi? 1325 01:58:29,493 --> 01:58:34,123 Cik Ratched, tolong jangan beritahu Ibu saya. 1326 01:58:34,290 --> 01:58:35,583 - En. Washington? - Ya!? 1327 01:58:35,750 --> 01:58:38,461 - Bawa Billy ke pejabat Dr. Spivey. - Tak, tak. 1328 01:58:38,628 --> 01:58:41,547 - Jaga dia sampai doktor datang. - Tak, tak. 1329 01:58:41,714 --> 01:58:44,300 Tidak, tidak. 1330 01:58:46,344 --> 01:58:49,305 Cepat, Martini. 1331 01:58:49,472 --> 01:58:53,142 Tidak! Tidak! Tidak! 1332 01:58:53,976 --> 01:58:57,146 Tidak! Tidak! Tidak! 1333 01:58:57,980 --> 01:59:01,567 Tidak! Tidak! Tidak! 1334 01:59:02,777 --> 01:59:05,488 Tidak! Tidak! Tidak! 1335 01:59:11,994 --> 01:59:15,623 Ikut sana. 1336 01:59:18,459 --> 01:59:19,502 Mari pergi. 1337 01:59:43,734 --> 01:59:45,486 Apa tu? 1338 01:59:45,945 --> 01:59:48,698 McMurphy, apa yang kau buat? 1339 01:59:53,327 --> 01:59:57,123 Washington ke Day Room, sekarang. 1340 02:00:07,300 --> 02:00:09,844 Letak kunci dengan perlahan. 1341 02:00:19,687 --> 02:00:22,898 Jauhkan diri dari tingkap dan bawa Chief bersama kau. 1342 02:00:32,491 --> 02:00:34,035 Mac? 1343 02:00:34,744 --> 02:00:37,246 Mari kita pergi. 1344 02:00:45,421 --> 02:00:48,924 Ke tepi. 1345 02:00:59,602 --> 02:01:01,020 Tepi, McMurphy. 1346 02:01:04,899 --> 02:01:08,110 - Jelaskan apa yang berlaku. - Bawa mereka keluar dari sini. 1347 02:01:10,821 --> 02:01:13,449 Semua orang keluar. 1348 02:01:18,829 --> 02:01:20,122 Sekarang bertenang. 1349 02:01:20,790 --> 02:01:24,001 Perkara terbaik yang kita boleh buat adalah terus dengan rutin harian kita. 1350 02:01:24,168 --> 02:01:26,629 Okey? 1351 02:01:26,796 --> 02:01:29,256 Mac. Jangan. 1352 02:01:32,968 --> 02:01:34,387 Jangan. Mac. 1353 02:01:38,182 --> 02:01:43,187 Mac. Jangan. 1354 02:01:43,854 --> 02:01:44,897 Jangan. 1355 02:02:19,682 --> 02:02:21,517 Mari bertaruh. 1356 02:02:21,684 --> 02:02:24,812 Satu untuk Tabes dan Chessy dan Martini dan banker. 1357 02:02:24,979 --> 02:02:27,231 Empat untuk Tabes, dan enam dan sembilan... 1358 02:02:27,398 --> 02:02:30,943 - ...dan 10 banker kad. - Sembilan? 1359 02:02:31,110 --> 02:02:33,195 Macam mana, Tabes? 1360 02:02:33,362 --> 02:02:34,864 10 dolar. 1361 02:02:35,030 --> 02:02:36,782 Tak? Kau kekal. 1362 02:02:36,949 --> 02:02:40,077 - Dia kekal. - Kekal dengan empat. 1363 02:02:41,370 --> 02:02:43,372 Chessy akan bersiar-siar. 1364 02:02:43,539 --> 02:02:45,332 - Apa maksudnya? - Dia nak tambah kad. 1365 02:02:45,499 --> 02:02:47,168 Dia nak tambah. Dapat ratu. 1366 02:02:47,334 --> 02:02:48,544 Aku rasa kau kalah. 1367 02:02:48,711 --> 02:02:50,087 Lolos, bukan kalah. 1368 02:02:50,254 --> 02:02:51,797 - Buka kad. - Lolos. 1369 02:02:51,964 --> 02:02:53,048 Dan menangis. 1370 02:02:53,215 --> 02:02:55,426 - Tambah kad. - Tambah. 1371 02:02:55,593 --> 02:02:57,136 Aku rasa kau kalah. 1372 02:02:57,303 --> 02:02:58,345 Aku tahu kau kalah. 1373 02:02:59,680 --> 02:03:00,973 Itu tiga. 1374 02:03:12,902 --> 02:03:15,488 En. Sefelt? 1375 02:03:15,905 --> 02:03:17,573 Semua berjalan dengan baik? 1376 02:03:20,242 --> 02:03:24,663 Sangat bagus. Sekarang awak rasa lebih baik? 1377 02:03:24,830 --> 02:03:26,624 Ya, puan. 1378 02:03:32,880 --> 02:03:35,424 McMurphy keluar. 1379 02:03:38,969 --> 02:03:40,930 McMurphy dah larikan diri. 1380 02:03:42,264 --> 02:03:44,266 Mereka bawa dia ikut terowong. 1381 02:03:44,433 --> 02:03:47,102 Dia pukul dua staf dan lari. 1382 02:03:47,603 --> 02:03:51,148 - McMurphy ada di atas. - Oh, tak, tak. 1383 02:03:51,315 --> 02:03:53,484 Jim, McMurphy ada di atas... 1384 02:03:53,651 --> 02:03:55,444 ...dan dia lemah macam kambing. 1385 02:03:55,611 --> 02:03:58,447 Ya? Macam mana kau tahu? 1386 02:03:59,573 --> 02:04:03,118 - Jack Dunphy beritahu aku. - Jack Dunphy penipu. 1387 02:04:03,285 --> 02:04:06,789 Ya, ya. 1388 02:04:58,215 --> 02:05:00,217 Mari sini. 1389 02:05:55,272 --> 02:05:56,982 Mac. 1390 02:05:58,150 --> 02:06:00,903 Mereka kata kau dah lari. 1391 02:06:02,029 --> 02:06:06,909 Aku tahu kau takkan pergi tanpa aku. Aku tunggu kau. 1392 02:06:07,076 --> 02:06:12,289 Sekarang kita boleh buat, Mac. Aku rasa besar macam gunung. 1393 02:06:30,099 --> 02:06:31,934 Oh, tak. 1394 02:07:03,132 --> 02:07:06,135 Aku takkan pergi tanpa kau, Mac. 1395 02:07:08,053 --> 02:07:11,306 Aku takkan tinggalkan kau begini di sini. 1396 02:07:20,524 --> 02:07:23,318 Kau ikut aku. 1397 02:07:44,006 --> 02:07:45,507 Mari kita pergi. 1397 02:11:25,006 --> 02:11:30,006 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 16 Jun 2014 // Kedah