1 00:00:01,487 --> 00:00:06,257 Nama saya Barry Allen. Sayalah manusia terpantas di dunia. 2 00:00:06,283 --> 00:00:10,236 - Semasa kecil, ibu saya dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.- Lari Barry! 3 00:00:10,262 --> 00:00:13,145 Ayah saya dituduh membunuh ibu saya. 4 00:00:13,171 --> 00:00:17,074 Sebuah kemalangan menjadikan saya seorang yang mustahil. 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,912 Bagi semua orang, saya cuma ahli forensik biasa. 6 00:00:19,914 --> 00:00:24,528 Hakikatnya, saya selamatkan dunia dari orang seperti saya. 7 00:00:24,530 --> 00:00:27,615 Satu hari nanti, saya akan temui pembunuh ibu saya. 8 00:00:27,641 --> 00:00:29,500 Dan dapatkan keadilan untuk ayah saya. 9 00:00:29,502 --> 00:00:32,728 Sayalah "The Flash". 10 00:00:33,807 --> 00:00:35,710 Episod lalu dalam "The Flash" 11 00:00:35,712 --> 00:00:38,951 Iris West, benarkah kamu menulis tentang saya? 12 00:00:38,953 --> 00:00:42,920 - Saya kumpul maklumat tentang 'Si Pecut'. - Dia tak wujud. 13 00:00:42,922 --> 00:00:44,924 Saya nampak dia, Barry. Dia pakai sut merah. 14 00:00:44,926 --> 00:00:50,367 Rupanya Iris menulis tentang Si Pecut untuk saya. 15 00:00:50,369 --> 00:00:54,814 Saya akan cari pembunuh Nora. Dan bebaskan kamu dari sini. 16 00:00:54,816 --> 00:00:59,723 Saya takkan berhenti hingga semua orang sedar kewujudannya. 17 00:00:59,749 --> 00:01:04,075 Mungkin kita tak patut berjumpa buat seketika. 18 00:01:07,942 --> 00:01:12,611 Untuk memahaminya, kamu perlu lakukan sesuatu dahulu. 19 00:01:12,637 --> 00:01:16,712 Kamu perlu percayakan perkara mustahil. Boleh tak? Bagus. 20 00:01:16,738 --> 00:01:20,302 Sebab kita semua mula terlupa tentang keajaiban. 21 00:01:20,304 --> 00:01:23,277 Mungkin sebab ia jarang berlaku. 22 00:01:23,279 --> 00:01:29,184 Hidup kita biasa saja. Tapi ada sesuatu yang ajaib di luar sana. 23 00:01:29,210 --> 00:01:32,226 Saya tak tahu dari mana kamu datang, siapa nama kamu.. 24 00:01:32,228 --> 00:01:36,232 ..tapi kamu lakukan perkara mustahil untuk lindungi kami. 25 00:01:36,234 --> 00:01:42,808 Saya sangat berterima kasih bagi pihak penduduk bandar ni. 26 00:01:56,695 --> 00:02:00,703 Sama-sama. 27 00:02:00,705 --> 00:02:03,916 Bagaimana kamu..? Saya baru saja hantar. 28 00:02:03,916 --> 00:02:06,712 - Bacaan pantas. - Hebatnya suara kamu. 29 00:02:09,053 --> 00:02:13,667 - Hentikan penulisan kamu. - Mereka perlu tahu kewujudan kamu. 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,871 Eddie Thawne 31 00:02:19,833 --> 00:02:22,671 Apa lagi yang kamu buat? 32 00:02:22,673 --> 00:02:28,876 - Tak perlu tahu. - Beritahulah, hobi kamu, warna kegemaran.. 33 00:02:28,882 --> 00:02:31,987 Okey, saya rasa saya tahu. Merah, kan? 34 00:02:31,989 --> 00:02:36,291 - Dengarlah cakap saya. - Saya sedang mendengar. 35 00:02:36,293 --> 00:02:41,900 - Apa gelaran kamu? - Apa saja, asalkan bukan 'Si Pecut'. 36 00:02:41,902 --> 00:02:44,836 Baiklah. Ada cadangan? 37 00:02:44,838 --> 00:02:49,410 Kamu kata, kamu menulis demi orang yang kamu sayang. 38 00:02:49,412 --> 00:02:57,152 - Kamu rasa dia setuju? - Kami berdua sama saja. 39 00:02:57,154 --> 00:03:01,997 Kamu beri harapan pada semua orang. Saya juga mahu lakukannya. 40 00:03:06,065 --> 00:03:11,137 Sambung lain kali. Saya kena pergi. 41 00:03:11,139 --> 00:03:14,940 Kamu tak boleh tinggalkan saya di, atas ni. 42 00:03:14,942 --> 00:03:18,581 Wah. 43 00:03:40,108 --> 00:03:43,964 - Apa benda yang curi jip tu? - Apa benda yang pandu jip tu? 44 00:03:43,990 --> 00:03:47,583 - Suruh mereka jauhkan diri. - Tolong jauhkan diri! 45 00:03:50,957 --> 00:03:55,992 Hei budak, pergi dari situ! 46 00:04:09,577 --> 00:04:11,834 Biar betul? 47 00:04:12,112 --> 00:04:15,750 Eddie! Eddie! 48 00:04:26,898 --> 00:04:30,503 Keluar dari kereta kamu! 49 00:04:30,505 --> 00:04:32,238 Baiklah. 50 00:04:36,941 --> 00:04:39,713 Alamak. 51 00:05:04,543 --> 00:05:08,988 Mungkin kamu memang dilahirkan untuk dibuli. 52 00:05:15,720 --> 00:05:19,008 Kira semula. Anggaran kamu tak tepat. 53 00:05:19,010 --> 00:05:22,411 Dia tepat kalau keadaan semasa masih tak stabil. 54 00:05:22,413 --> 00:05:27,716 - Tentang apa ni? - Purata kuman yang Barry telan semasa berlari. 55 00:05:27,742 --> 00:05:31,175 Kamu layak terima anugerah Nobel. 56 00:05:34,800 --> 00:05:37,335 Barry? 57 00:05:39,178 --> 00:05:41,716 Barry? Kamu okey? 58 00:05:43,330 --> 00:05:47,713 13 tulang patah. Rekod baru hanya dalam satu tangan. 59 00:05:47,739 --> 00:05:52,239 Juga gegaran otak, rusuk retak dan limpa tercalar. 60 00:05:52,265 --> 00:05:56,296 Dengan kuasa yang ada pun, mengambil masa untuk sembuh. 61 00:05:56,322 --> 00:05:59,876 - Apa yang kamu langgar? - Seorang lelaki. 62 00:05:59,902 --> 00:06:03,202 Berbadan besar dan jahat orangnya. 63 00:06:03,228 --> 00:06:08,079 Bila saya pukul dia, kulitnya berubah menjadi besi. 64 00:06:08,105 --> 00:06:11,245 Menarik. Lelaki besi. 65 00:06:11,247 --> 00:06:15,649 Kamu lawan dengannya sendirian? Kenapa tak hubungi kami? 66 00:06:15,675 --> 00:06:18,426 Manalah saya tahu dia macam tu. 67 00:06:18,452 --> 00:06:22,170 Lagipun, saya sedang bercuti. 68 00:06:23,928 --> 00:06:27,874 Nasib baik gigi tak patah. Gigi tak boleh tumbuh semula. 69 00:06:27,900 --> 00:06:32,868 - Saya rasa saya kenal dia. - Maksudnya? 70 00:06:32,894 --> 00:06:39,206 Dia cakap sesuatu yang saya biasa dengar. Kita kena halang dia. 71 00:06:39,208 --> 00:06:42,986 - Macamana kita nak cari dia? - Kita akan cari. 72 00:06:43,012 --> 00:06:47,278 - Malam ni, kamu berehat. - Ya. 73 00:06:53,465 --> 00:06:57,755 Ada kilat berwarna merah dan kuning di rumah saya. 74 00:06:57,757 --> 00:07:01,296 Ada seseorang di dalamnya. Tiba-tiba saya ada di jalan. 75 00:07:01,322 --> 00:07:06,900 Saya pun tak sedar. Percayalah cakap saya! 76 00:07:06,926 --> 00:07:10,277 Hei. Apa terjadi malam tadi? 77 00:07:10,303 --> 00:07:15,045 Kena belasah dengan lelaki besi. Boleh tahan. 78 00:07:16,037 --> 00:07:18,701 - Dia seorang manusia meta? - Ya. 79 00:07:18,727 --> 00:07:23,641 Banyak betul sumbangan pemangkin zarah tu. Kamu okey. 80 00:07:23,667 --> 00:07:27,057 Bolehlah. Siapa lelaki tu? 81 00:07:27,083 --> 00:07:30,911 Eddie akan ketuai siasatan. Kamu akan bekerja di bawahnya. 82 00:07:30,937 --> 00:07:34,312 - Kenapa saya? - Sebab dia nampak benda yang mustahil.. 83 00:07:34,338 --> 00:07:38,384 ..dan asyik tanya tentangnya. Tak tahu nak jawab apa. 84 00:07:38,410 --> 00:07:44,824 - Jadi, saya kena reka cerita saintifik pada dia? - Betul. 85 00:07:46,932 --> 00:07:52,830 Dia curi jip, dan larikan diri. Silakan, En. Allen. 86 00:07:52,856 --> 00:07:56,551 - Bangun lambat? - Lambat sedikit, tuan. 87 00:07:56,577 --> 00:08:01,725 Ulang semula, dia curi tiga mesin ATM, lepas dia curi jip. 88 00:08:01,751 --> 00:08:05,571 Kamera merakam kejadian tersebut. Kami dah semak pangkalan data. 89 00:08:05,597 --> 00:08:11,261 Tony Woodward. Ada beberapa jenayah lama sejak remaja lagi. 90 00:08:11,291 --> 00:08:15,744 Tidak dikesan sejak sepuluh bulan lalu. Kini dia kembali. 91 00:08:15,770 --> 00:08:20,885 Tekanan mempengaruhi suhu. Ia boleh menghasilkan pembakaran. 92 00:08:20,911 --> 00:08:26,114 - Macamana kamu ingat semuanya? - Sebab dia lembik macam ayah dia. 93 00:08:26,140 --> 00:08:32,390 - Jangan hina ayah saya. - Atau? Dia akan bunuh saya juga? 94 00:08:32,919 --> 00:08:36,985 Mungkin kamu memang dilahirkan untuk dibuli, Allen. 95 00:08:39,755 --> 00:08:41,880 Allen. 96 00:08:41,906 --> 00:08:44,083 - Hei, Allen. - Hei. 97 00:08:44,109 --> 00:08:46,947 - Kamu okey? - Ya. Maaf, Eddie. 98 00:08:46,949 --> 00:08:52,769 Saya ternampak sesuatu semalam. Saya asyik terbayang-bayang. 99 00:08:52,930 --> 00:08:58,799 Saya tembak pencuri kereta, tapi peluru melantun balik. 100 00:08:58,825 --> 00:09:04,927 Mungkin dia pakai baju besi.. 101 00:09:04,929 --> 00:09:08,371 - Di mukanya? - Ahh.. 102 00:09:08,397 --> 00:09:10,612 Hei.. 103 00:09:10,638 --> 00:09:14,572 Barry. Hai, sayang. Saya tengok berita. Kamu okey? 104 00:09:14,598 --> 00:09:18,804 Ya, saya okey. Saya telefon kamu banyak kali semalam. 105 00:09:18,810 --> 00:09:22,630 Maaf. Saya balik kerja lewat semalam. 106 00:09:22,661 --> 00:09:27,180 Dengarnya, Si Pecut selamatkan seseorang. Ada komen, Detektif? 107 00:09:27,182 --> 00:09:31,692 Tapi penjenayah dah terlepas, Barry akan bantu saya cari dia. 108 00:09:31,718 --> 00:09:37,061 - Ya. - Baiklah, saya akan cari maklumat di tempat lain. Jumpa lagi 109 00:09:37,087 --> 00:09:39,888 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 110 00:09:41,688 --> 00:09:46,558 - Kenapa dengan kamu berdua? - Kenapa? Kami okey. 111 00:09:46,592 --> 00:09:49,394 Betul. Saya tak faham. 112 00:09:49,935 --> 00:09:52,167 Baiklah. 113 00:10:00,625 --> 00:10:04,595 - Dr. Wells. - Kamu dah tahu tentang kemalangan Barry semalam. 114 00:10:04,597 --> 00:10:08,852 - Dia mungkin ada di balai. - Saya nak jumpa kamu. 115 00:10:08,878 --> 00:10:13,346 - Untuk bantu saya selesaikan kes lama saya. - Kes apa? 116 00:10:13,372 --> 00:10:16,442 Kes pembunuhan ibu Barry. 117 00:10:23,335 --> 00:10:29,731 Musuh lama kamu dah jadi seorang manusia-meta. Teruknya. 118 00:10:29,757 --> 00:10:34,691 Saya pun ada. Lexi La Roche. Dia letak gula getah di rambut saya. 119 00:10:34,717 --> 00:10:39,092 Jake Puckett. Kalau dia tak dapat tiru saya, dia belasah saya. 120 00:10:39,118 --> 00:10:43,654 Nampaknya kita semua mangsa buli. Bagaimana dengan Tony? 121 00:10:43,680 --> 00:10:46,732 Baguslah kamu tanya. Kamu akan dilatih 122 00:10:46,758 --> 00:10:52,383 Gaya Karate Kid. Lihatlah! 123 00:10:53,919 --> 00:10:57,325 - Namanya, Girder. - Ini bukan idea saya. 124 00:10:57,351 --> 00:11:01,621 Berlawan menggunakan fizikal. Bukan tentang kekuatan atau saiz. 125 00:11:01,647 --> 00:11:05,441 Ia tentang tenaga. Arahkah kelajuan kamu ke tempat yang betul.. 126 00:11:05,467 --> 00:11:07,264 ..dia pasti akan tumbang. 127 00:11:07,266 --> 00:11:12,562 Girder ni, adalah sasaran bergerak. 128 00:11:13,438 --> 00:11:16,468 Jadi.. 129 00:11:18,572 --> 00:11:22,475 ..saya dah sediakan pembalut dan ais. 130 00:11:36,987 --> 00:11:40,109 Saya rasa bahu saya terkehel. 131 00:11:41,325 --> 00:11:45,666 Bersedia. Cara ni cepat. Tapi sangat menyakitkan. 132 00:11:49,097 --> 00:11:55,375 - Oh, Eddie. - Allen, kami dah jumpa jip yang dicuri tu. 133 00:11:55,401 --> 00:11:59,893 - Datang sini sekarang. - Baik, kejap lagi saya sampai. 134 00:12:00,346 --> 00:12:04,011 Baik, cepat lakukannya. 135 00:12:04,013 --> 00:12:11,519 Barry, masa cuti semalam, adakah kamu berjumpa Iris lagi.. 136 00:12:11,521 --> 00:12:17,660 Berpakaian sut? Sebab kamu sangat cuai. 137 00:12:17,662 --> 00:12:20,032 - Tak. - Baguslah. 138 00:12:24,472 --> 00:12:28,710 - Allen, belilah kereta. - Saya selesa berjalan kaki. 139 00:12:28,712 --> 00:12:32,053 - Apa yang ada? - Jip yang Tony Woodward curi semalam. 140 00:12:32,079 --> 00:12:35,811 Tiada mesin ATM yang dicuri. Mungkin dia dah bawa lari. 141 00:12:35,837 --> 00:12:41,399 - Sebab mesin tu susah nak dibuka. - Tidak bagi dia. 142 00:12:42,115 --> 00:12:47,276 - Tentang kamu dan Iris. - Ya, Eddie. Kami bergaduh.. 143 00:12:47,302 --> 00:12:50,778 ..dan saya tak mahu cakap tentangnya pada kamu. 144 00:12:50,804 --> 00:12:55,455 Saya faham. Harap kamu cepat berbaik. 145 00:12:55,481 --> 00:13:01,094 - Sebenarnya, dulu saya cemburu dengan kamu. - Dengan saya? - Ya. 146 00:13:01,096 --> 00:13:05,374 Yalah, kamu berdua rapat. Tapi kamu seorang yang baik. 147 00:13:05,400 --> 00:13:08,367 Saya cuma nak Iris gembira. 148 00:13:08,369 --> 00:13:12,439 - Percayalah, kawan yang baik, sukar dicari. - Detektif. 149 00:13:12,465 --> 00:13:17,925 Maaf. Tuan, kami dah jejaki nombor plat jip ni.. 150 00:13:18,809 --> 00:13:22,112 - Barry! Kamu boleh! - Barry, fokus! 151 00:13:22,114 --> 00:13:27,051 - Saya tahu! - Dengar sini. Kamu sedang marah. 152 00:13:27,077 --> 00:13:32,492 Cuba kawal emosi kamu. Iris, mari sini, sayang. 153 00:13:32,494 --> 00:13:36,210 - Kamu nak saya pukul perempuan? - Cubalah. 154 00:13:36,236 --> 00:13:41,162 Relaks, Barry. Dia dah lama berlatih. Dia sangat kuat. 155 00:13:48,880 --> 00:13:52,137 Maaf, Barry. 156 00:13:53,520 --> 00:13:55,730 Sayang.. 157 00:13:56,258 --> 00:14:00,732 Cara yang terbaik adalah, elakkan pergaduhan. 158 00:14:00,758 --> 00:14:05,052 Kalau kamu rasa kamu tak mampu menang, bertindak bijak 159 00:14:05,078 --> 00:14:08,308 Larikan diri. Okey. 160 00:14:08,310 --> 00:14:10,614 Apa pendapat kamu? 161 00:14:10,616 --> 00:14:17,820 Berdasarkan tanah dan tong ni, berjalan jauh. 162 00:14:17,826 --> 00:14:19,698 Tong tu juga dicuri. 163 00:14:19,724 --> 00:14:23,618 - Rusty Iron Ale, kilang yang berada di.. - Keystone, saya tahu. 164 00:14:23,644 --> 00:14:27,012 - Jom pergi. - Ya 165 00:14:38,774 --> 00:14:43,278 Barry kata, putaran tu berwarna merah kuning. 166 00:14:43,304 --> 00:14:47,315 Ada lelaki kuning di dalamnya. Tiba-tiba, bam! 167 00:14:47,317 --> 00:14:50,448 Dia berada di atas jalan tanpa dia sedar. 168 00:14:50,474 --> 00:14:53,446 - Bila saya tiba.. - Nora Allen dah mati. 169 00:14:53,472 --> 00:14:57,219 Tikaman tepat ke jantungnya. Henry Allen berlumuran darah. 170 00:14:57,245 --> 00:15:03,851 Berdasarkan segala bukti, kamu rasa lelaki kuning tu pembunuhnya? 171 00:15:03,877 --> 00:15:07,111 Malam semalam, saya nampak Barry selamatkan seorang budak. 172 00:15:07,137 --> 00:15:10,931 Keadaannya serupa dengan gambaran yang Barry berikan. 173 00:15:10,957 --> 00:15:15,808 Saya terfikir, mungkin Nora dibunuh oleh seseorang seperti Barry. 174 00:15:17,020 --> 00:15:22,689 Masalahnya, detektif. Ia berlaku 14 tahun lalu. 175 00:15:22,691 --> 00:15:25,829 - ..jauh sebelum.. - Mesin kamu berikan kuasa pada Barry. 176 00:15:25,855 --> 00:15:29,928 - Kemalangan memberikannya kuasa. - Mungkinkah.. 177 00:15:29,930 --> 00:15:34,747 ..seseorang sepantas Barry telah wujud sebelum ledakan tu? 178 00:15:34,773 --> 00:15:40,372 Saya mengkaji kebarangkalian. Dalam kes ini, kebarangkaliannya.. 179 00:15:40,398 --> 00:15:42,263 ..sangat rendah. 180 00:15:49,156 --> 00:15:52,863 Tuan-tuan, polis. 181 00:15:52,865 --> 00:15:55,869 Adakah barang-barang kamu yang dicuri semalam? 182 00:15:55,895 --> 00:16:02,105 - Tak ada. - Kamu kenal lelaki ni? 183 00:16:04,209 --> 00:16:11,653 - Kamu kenal Tony, kan? - Hei. 184 00:16:11,655 --> 00:16:14,389 Allen, cepat! 185 00:16:29,172 --> 00:16:32,541 - Allen, kamu okey? - Ya. - Bangun. 186 00:16:32,543 --> 00:16:35,311 - Saya tak buat salah! - Habis tu, kenapa lari? 187 00:16:35,313 --> 00:16:38,115 - Ia cuma satu kemalangan! - Apa dia? 188 00:16:38,141 --> 00:16:43,357 Tony jatuh. Saya sumpah, kami tak bunuh dia! 189 00:16:43,383 --> 00:16:47,622 - Cerita lagi. - 10 bulan lalu, di kilang besi Keystone. 190 00:16:47,648 --> 00:16:52,582 Boss kami pecat pekerja. Tony juga dipecat. Dia marah. 191 00:16:52,608 --> 00:16:56,199 Dia pukul bos kami. Kami tarik dia. 192 00:16:56,225 --> 00:17:03,683 Tiba-tiba elektrik putus. Tony berlari dan terjatuh ke dalam cairan besi. 193 00:17:03,709 --> 00:17:07,065 - Dan dia mati. - Tapi dia masih hidup. 194 00:17:07,091 --> 00:17:09,129 Apa? 195 00:17:09,131 --> 00:17:13,373 - Bagaimana kamu boleh sampai sini dulu? - Jalan pintas. 196 00:17:18,111 --> 00:17:23,011 - Saya nak tanya, mana bayang kamu? - Maksud kamu? 197 00:17:23,013 --> 00:17:25,947 Barry. Dah seminggu tak nampak dia. 198 00:17:25,973 --> 00:17:33,058 - Dia sibuk sikit. - Ruginya. Dia comel. Saya suka kalau dia datang. 199 00:17:33,254 --> 00:17:38,295 - Ya. - Iris? Lama tak jumpa. 200 00:17:45,432 --> 00:17:49,101 Kamu nampak cantik, Iris. 201 00:17:50,378 --> 00:17:55,648 - Terima kasih, Tony. Kamu pun. - Ya, bina badan. 202 00:17:55,674 --> 00:17:59,207 Ada gim di tempat saya di Keystone, West Side. 203 00:17:59,209 --> 00:18:04,505 - Jemputlah datang. - Kamu nak minum? 204 00:18:04,531 --> 00:18:07,163 Tak, saya nak jumpa kamu. 205 00:18:07,189 --> 00:18:12,550 - Mana kamu tahu saya di sini? - Saya baca blog kamu tentang 'Si Pecut'. 206 00:18:12,556 --> 00:18:17,102 - Kenapa tulis tentang dia? - Dia hero. 207 00:18:17,274 --> 00:18:22,826 Dia lembik. Dia dibelasah semalam, kemudian lari macam budak perempuan. 208 00:18:22,852 --> 00:18:28,344 Tulislah tentang tu juga. Kamu tahu siapa.. 209 00:18:28,370 --> 00:18:31,026 ..di sebalik sut tu? 210 00:18:31,052 --> 00:18:35,450 Tak tahu. Kalau kamu tak mahu minum, saya nak sambung kerja. 211 00:18:35,476 --> 00:18:40,340 Saya nak belanja kamu minum. Bila habis kerja? 212 00:18:40,366 --> 00:18:44,413 Tak apalah, Tony. Nanti teman lelaki saya marah. 213 00:18:44,415 --> 00:18:49,181 - Dia polis, macam ayah saya. - Saya tak suka polis. 214 00:18:49,183 --> 00:18:50,938 Iris! 215 00:18:52,292 --> 00:18:54,291 Dikehendaki Tony Woodward. 216 00:18:54,317 --> 00:18:59,419 Dia akan jemput saya sekejap lagi, untuk perlawanan persahabatan. 217 00:18:59,421 --> 00:19:05,193 - Saya nak telefon dia.. - Beri telefon tu sekarang, Iris! 218 00:19:12,438 --> 00:19:15,766 Maaf, atas kerosakan tu. 219 00:19:17,444 --> 00:19:21,482 Kita sembang lagi lain kali. 220 00:19:29,729 --> 00:19:36,869 Barry! Kerikil yang kamu ambil tu mengandungi 76.8% unsur besi. 221 00:19:36,875 --> 00:19:42,320 - Sama dengan di kilang besi Keystone. - Yang telah ditutup 10 bulan lalu. 222 00:19:42,346 --> 00:19:47,049 - Tempat persembunyiannya. - Barry, apa benda ni? 223 00:19:47,075 --> 00:19:53,646 'Ada maklumat tentang orang yang kamu cari. Kamu tahu dimana nak cari saya.' 224 00:19:54,530 --> 00:19:58,198 Dia bercakap dengan siapa? 225 00:20:11,227 --> 00:20:14,866 - Kamu dapat mesej saya. - Kamu okey. 226 00:20:14,868 --> 00:20:19,339 - Saya boleh jaga diri sendiri. - Lelaki tu berbahaya. 227 00:20:19,341 --> 00:20:22,950 Saya dah lama kenal dia. Dia cuma nak menunjuk-nunjuk. 228 00:20:22,976 --> 00:20:27,818 - Dan dia marah pada kamu. - Kamu tahu ke mana dia pergi? 229 00:20:27,820 --> 00:20:33,556 Dia bercerita tentang satu tempat di West Keystone. Tak pasti di mana. 230 00:20:33,558 --> 00:20:37,792 - Saya tahu. - Nanti. Tangannya.. 231 00:20:37,794 --> 00:20:44,269 ..berubah menjadi besi. Dia macam kamu, kan? 232 00:20:44,271 --> 00:20:48,309 Ya, dia cari kamu sebab blog kamu. 233 00:20:48,311 --> 00:20:53,013 - Saya tahu, tapi mungkin.. - Tidak! 234 00:20:54,915 --> 00:20:58,488 Mereka nak jemput saya. Eddie mahukan laporan. 235 00:20:58,554 --> 00:21:02,658 Saya terpaksa, pergi. 236 00:21:04,826 --> 00:21:08,064 Barry, cakap. Apa yang kamu buat? 237 00:21:11,147 --> 00:21:16,686 Jangan memandai. Kita belum tahu cara nak kalahkan dia. 238 00:21:51,602 --> 00:21:55,104 Inilah tempatnya. 239 00:21:59,656 --> 00:22:02,458 Kamu menceroboh! 240 00:22:03,428 --> 00:22:06,631 Kamu dah tak boleh lari. 241 00:22:12,553 --> 00:22:16,506 - Barry? - Barry, di mana kamu? Caitlin. Sini! 242 00:22:17,430 --> 00:22:23,312 Barry? Jawablah. Supaya kami tahu kamu okey. 243 00:22:25,444 --> 00:22:27,655 Tarik dia keluar. 244 00:22:28,837 --> 00:22:31,606 Apa kena dengan kamu? Apa kena dengan kamu?! 245 00:22:31,608 --> 00:22:35,339 - Kami sedang usahakan caranya! - Saya akan sembuh. 246 00:22:35,341 --> 00:22:38,107 Kalau kamu mati? Kamu hampir terbunuh. 247 00:22:38,109 --> 00:22:40,709 Saya tahu. Saya tahu! 248 00:22:40,711 --> 00:22:45,842 Dalam 36 jam, saya dibelasah oleh musuh lama saya, dua kali. 249 00:22:45,868 --> 00:22:48,984 Dari dulu sampai sekarang, saya tak boleh halang dia! 250 00:22:48,986 --> 00:22:53,592 - Walaupun saya dah ada kuasa! - Tak semestinya. 251 00:22:53,618 --> 00:23:01,060 Cisco? Semua benda, kalau dihentam dengan laju akan rosak. 252 00:23:01,066 --> 00:23:06,437 Kami buat analisis dari besi Tony, Berdasarkan keadaan atomnya.. 253 00:23:06,439 --> 00:23:13,345 ..kalau kamu hentam dia dengan kelajuan tinggi, dia akan rosak. 254 00:23:14,044 --> 00:23:15,223 Berapa kelajuannya? 255 00:23:15,249 --> 00:23:21,231 Berdasarkan kekuatan besi, ketebalannya, tekanan udara.. 256 00:23:21,257 --> 00:23:27,293 ..kelajuannya adalah, Mach 1.1. 257 00:23:27,295 --> 00:23:32,668 - Kamu nak dia hentam sesuatu dengan kelajuan 800 batu sejam? - 837. 258 00:23:32,694 --> 00:23:35,692 - Itu melebihi kelajuan bunyi. - Saya tahu. 259 00:23:35,718 --> 00:23:40,836 Dia akan hasilkan dentuman supersonik yang pasti hebat. 260 00:23:40,862 --> 00:23:43,763 - Saya tak selaju tu. - Belum lagi. 261 00:23:43,769 --> 00:23:49,985 Kamu nak dia lakukannya? Dia kena mula berlari dari jarak jauh. 262 00:23:50,011 --> 00:23:57,488 - Ya, 5.3 batu. - Kalau berjaya, dia akan kalah. 263 00:23:57,490 --> 00:24:02,708 Kalau gagal, tulang kamu akan bersepai. 264 00:24:07,861 --> 00:24:09,464 Barry. 265 00:24:09,646 --> 00:24:12,740 - Joe, - Saya baru dibelasah. Tolong.. - Tunggu dulu. 266 00:24:12,766 --> 00:24:17,586 Polis ke tempat persembunyian Tony Woodward. Huru hara. Kenapa? 267 00:24:17,588 --> 00:24:21,491 - Dia berjumpa Iris. Saya terpaksa cari dia. - Mana Iris? 268 00:24:21,493 --> 00:24:24,962 Dia okey. Eddie letakkannya di bawah penjagaan. 269 00:24:24,964 --> 00:24:28,185 Saya dah cuba untuk mengalahkannya. 270 00:24:28,187 --> 00:24:34,912 Saya tahu apa dia buat pada kamu. Tapi, kawallah emosi kamu. 271 00:24:34,938 --> 00:24:38,945 Woodward dikesan di lebuhraya. Dia menaiki kereta curi. 272 00:24:38,947 --> 00:24:42,131 Polis negeri dah ambil alih. Kita kehilangannya. 273 00:24:42,157 --> 00:24:45,758 - Jangan risau. Dia akan ditangkap. - Saya nak tangkap sendiri. 274 00:24:45,784 --> 00:24:49,953 - Saya lagilah. - Jom, Allen. 275 00:24:49,955 --> 00:24:54,269 - Ke mana. - Lepaskan kemarahan. - Apa? 276 00:24:54,295 --> 00:24:58,527 Dia takkan pukul kamu. Pergilah. 277 00:25:06,711 --> 00:25:11,553 Saya dengar dulu Woodward buli kamu. Hei, Allen.. 278 00:25:11,579 --> 00:25:15,511 Tak mengapa. Saya pun pernah dibuli dulu. 279 00:25:15,513 --> 00:25:20,770 - Saya tak percaya. - Dulu saya gemuk, pendek. 280 00:25:20,796 --> 00:25:24,762 Anak ahli politik yang tinggal di tepi kilang. 281 00:25:24,788 --> 00:25:28,017 Memang tak popular. 282 00:25:30,010 --> 00:25:34,400 - Apa yang kamu buat. - Saya selalu dipukul. 283 00:25:34,426 --> 00:25:39,692 Sampailah seorang jurulatih gim rasa simpati pada saya. 284 00:25:39,718 --> 00:25:44,218 Dia kata, kunci kemenangan adalah sabar. Di sini. 285 00:25:44,244 --> 00:25:47,853 Biasanya, orang buang tenaga dengan banyak menumbuk. 286 00:25:47,879 --> 00:25:52,212 Satu sudah memadai. Tapi kena buat betul-betul. 287 00:25:52,214 --> 00:25:55,417 Cari titik lemah mereka, dan tumbuk. 288 00:25:55,419 --> 00:25:59,120 6 inci di belakang sasaran. 289 00:26:05,078 --> 00:26:07,746 Kuat lagi. 290 00:26:10,746 --> 00:26:13,754 Kuat lagi. 291 00:26:20,709 --> 00:26:25,215 Pasir dah nak habis. 292 00:26:29,274 --> 00:26:35,734 - Terima kasih sebab datang. - Tak ramai yang nak minum dengan saya. 293 00:26:37,127 --> 00:26:41,693 Perbualan kita semalam, buat saya berfikir. 294 00:26:41,719 --> 00:26:45,715 - Kamu kata, kamu mengkaji kebarangkalian. - Ya. 295 00:26:45,741 --> 00:26:51,281 Kita berdua telah menyaksikan sesuatu yang mustahil. 296 00:26:51,617 --> 00:26:56,755 - Ya. Kita berdua tahu, ia adalah kesan.. - Ledakan kamu. 297 00:26:56,757 --> 00:27:00,350 Lonjakan evolusi yang membawa kepada kemajuan. Mudah. 298 00:27:00,376 --> 00:27:07,869 - Macam robot vakum. - Betul, seperti robot vakum. 299 00:27:08,760 --> 00:27:11,995 Cuba terangkan. 300 00:27:13,243 --> 00:27:19,978 Kita tahu manusia-meta lahir daripada pemangkin zarah.. 301 00:27:20,004 --> 00:27:24,050 ..dan mungkin juga ia telah wujud sejak pembunuhan.. 302 00:27:24,052 --> 00:27:28,192 ..ibu Barry, 14 tahun lalu. Bermakna.. 303 00:27:28,218 --> 00:27:34,448 ..pada masa itu, mungkin telah wujud pemangkin zarah lain. 304 00:27:36,713 --> 00:27:40,505 - Pemangkin zarah yang lain? - Ya. 305 00:27:40,507 --> 00:27:44,458 Kalaulah betul, saya tak pernah pula nampak.. 306 00:27:44,484 --> 00:27:48,023 ..ledakan berlaku sebelum saya pindah ke sini. 307 00:27:48,049 --> 00:27:50,687 Kamu pernah? 308 00:27:50,713 --> 00:27:54,458 Saya pun tak pernah. 309 00:27:56,660 --> 00:28:00,626 Bila kamu pindah ke sini, Dr. Wells? 310 00:28:07,530 --> 00:28:12,850 Saya dapat rasa yang kamu tahu jawapannya, detektif. 311 00:28:12,876 --> 00:28:15,852 Yang sebenar-benarnya.. 312 00:28:18,368 --> 00:28:21,352 ..kamu bukannya nak minta bantuan saya, kan? 313 00:28:21,378 --> 00:28:25,781 Kamu buka makmal kamu, sebulan selepas kematian Nora. 314 00:28:25,783 --> 00:28:29,540 Apa yang kamu buat di Central City sebelum tu? 315 00:28:33,942 --> 00:28:38,059 - Saya mulakan hidup baru? - Daripada apa? 316 00:28:40,113 --> 00:28:45,806 Saya rasa, kita cuma dua orang kawan yang minum bersama. 317 00:28:45,832 --> 00:28:49,768 Kalau kamu nak jawapannya, carilah Tess Morgan. 318 00:29:00,841 --> 00:29:05,752 Unit 52, apa situasi terkini di rumah West? 319 00:29:16,969 --> 00:29:19,492 Hai, Iris. 320 00:29:30,145 --> 00:29:33,071 Bagus Allen, bagus. 321 00:29:33,073 --> 00:29:37,913 - Lain kali, laju sikit. - Baiklah, saya cuba. 322 00:29:37,915 --> 00:29:39,321 Thawne, Allen. 323 00:29:39,347 --> 00:29:44,636 Unit yang menjaga Iris di serang. Iris hilang. 324 00:29:44,662 --> 00:29:46,956 Pergi dulu. Saya nak telefon Joe. 325 00:29:49,023 --> 00:29:54,628 Laraskan hentaman pada sudut 2, dan kelajuan 838. 326 00:29:54,630 --> 00:29:58,667 Bam. 327 00:30:01,370 --> 00:30:04,172 - Hei, kamu dengar tak? - Ya, kenapa? 328 00:30:04,198 --> 00:30:08,966 Tony culik Iris. Buatlah apa saja untuk bantu saya mencarinya. 329 00:30:08,992 --> 00:30:11,126 - Godam segalanya. - Baiiklah. 330 00:30:13,686 --> 00:30:16,923 Kenapa ni? 331 00:30:22,863 --> 00:30:28,113 - Ingat lagi tempat ni, Iris? - Apa kamu mahu, Tony? 332 00:30:28,167 --> 00:30:33,226 - Kamu nak ulang periksa? - Baiklah. Kamu tulis tentang Si Pecut, kan? 333 00:30:33,252 --> 00:30:37,272 - Sekarang, tulis tentang saya. - Kenapa? Kamu dah culik saya. 334 00:30:37,298 --> 00:30:41,766 - Sebab Si Pecut dah mati. - Tidak. 335 00:30:42,040 --> 00:30:44,353 Saya dah kerjakan dia. 336 00:30:44,737 --> 00:30:50,352 Jadi, kalau nak selamat, tulis tentang saya! 337 00:30:50,358 --> 00:30:52,893 Saya baru mula. 338 00:30:52,895 --> 00:30:56,197 Suruhlah orang lain. Kenapa saya? 339 00:30:56,199 --> 00:30:59,836 Sebab saya suka kamu, Iris. Dari dulu. 340 00:31:04,578 --> 00:31:07,812 Kenapa tak cakap awal-awal? 341 00:31:08,460 --> 00:31:14,727 Kamu buat lagi sekali, matilah kamu! 342 00:31:14,753 --> 00:31:19,395 - Eddie, jumpa tak? - Kami dah buat sekatan jalan. 343 00:31:19,421 --> 00:31:23,320 - Semua anggota mencari. - Kita akan jumpa dia, Joe. 344 00:31:26,524 --> 00:31:29,994 Dia takkan sakiti Iris, kan? 345 00:31:29,996 --> 00:31:33,596 Tuan, ada amaran kebakaran di sekolah Carmichael. 346 00:31:33,598 --> 00:31:35,833 Hantar bomba dan anggota kita. 347 00:31:35,835 --> 00:31:41,103 - Itu sekolah lama kamu dan Iris. - Tony juga. - Pergi. 348 00:31:45,842 --> 00:31:50,012 Tony, berubahlah. Masih belum terlambat. 349 00:31:50,014 --> 00:31:51,748 Yalah tu. 350 00:31:51,750 --> 00:31:57,321 Polis memburu saya. Saya akan larikan diri buat selamanya. 351 00:31:57,422 --> 00:32:03,926 - Tapi saya akan melawan. - Jadi, lawanlah saya. 352 00:32:03,928 --> 00:32:08,565 Kamu dah mati. Nak selamatkan peminat kamu? 353 00:32:09,184 --> 00:32:14,072 Ini cuma antara kita. Lepaskan dia. 354 00:32:14,495 --> 00:32:21,947 Saya nak dia tengok saya patahkan tulang kamu. 355 00:32:29,740 --> 00:32:33,175 - Tunggu sini. - Okey. 356 00:32:37,061 --> 00:32:39,678 Perlahan sangat tu. 357 00:32:42,067 --> 00:32:45,037 Saya tahu orang macam kamu. 358 00:32:45,039 --> 00:32:49,789 Pembuli di sekolah. Tak pernah berhenti. Tengoklah, bila dah ada kuasa.. 359 00:32:49,815 --> 00:32:53,418 Dari dulu sampai sekarang kamu membuli. 360 00:33:09,103 --> 00:33:10,650 Dia cedera. 361 00:33:11,228 --> 00:33:12,964 Tidak! 362 00:33:22,184 --> 00:33:26,236 Kalau kamu rasa tak boleh menang, bertindak bijak. 363 00:33:26,262 --> 00:33:29,046 Kamu boleh larikan diri. 364 00:33:35,455 --> 00:33:38,788 Itulah hero kamu. 365 00:33:41,967 --> 00:33:45,717 Dia larikan diri. Pelik. 366 00:33:51,370 --> 00:33:55,620 - Kenapa dia berhenti? - Dia dah jauh. 367 00:33:55,646 --> 00:33:58,409 Sejauh 5.3 batu. 368 00:34:07,652 --> 00:34:12,042 - Barry, nanti! - Dia akan lakukannya! 369 00:34:12,221 --> 00:34:16,089 Teruskan! 370 00:34:37,590 --> 00:34:40,862 Itu dia tumbukan supersonik! 371 00:34:53,743 --> 00:34:58,882 - Boleh tahan. - Ya, tangan saya patah. - Saya juga. 372 00:35:08,516 --> 00:35:14,134 Hei! Apa ni?! Saya di mana?! 373 00:35:14,136 --> 00:35:20,638 - Ditempat yang kamu takkan sakiti sesiapa. - Siapa kamu?! 374 00:35:22,408 --> 00:35:25,478 Kamu kenal siapa saya. 375 00:35:26,714 --> 00:35:28,046 Allen? 376 00:35:28,048 --> 00:35:32,840 Apa yang berlaku pada kamu, juga berlaku pada saya. 377 00:35:32,866 --> 00:35:38,051 Dan ia menunjukkan siapa sebenarnya kita. 378 00:35:38,053 --> 00:35:42,555 Kamu semakin kuat. Saya semakin laju. 379 00:35:42,557 --> 00:35:46,061 Cukup laju untuk kalahkan kamu. 380 00:35:46,063 --> 00:35:50,831 Kamu gunakan kuasa kamu untuk menyakiti orang lain. 381 00:35:50,833 --> 00:35:53,134 Tidak lagi. 382 00:35:53,136 --> 00:35:54,869 Allen. 383 00:35:54,871 --> 00:35:56,302 Allen. 384 00:35:56,304 --> 00:36:00,072 Allen, jangan pergi! Balik semula ke sini! 385 00:36:00,074 --> 00:36:03,711 Allen! Allen! 386 00:36:04,846 --> 00:36:08,463 - Tentu seronok. - Sangat sangat. 387 00:36:08,489 --> 00:36:15,911 - Nampaknya saya yang silap tentang supersonik. - Sebenarnya, sakit sangat. 388 00:36:15,937 --> 00:36:18,523 Saya takkan mampu tanpa kamu. 389 00:36:18,525 --> 00:36:22,640 Pembuli mana lagi yang kita nak kalahkan lepas ni? 390 00:36:22,666 --> 00:36:26,900 - Pembuli saya atau Caitlin? - Yalah tu. - Pembuli saya, boleh? 391 00:36:26,902 --> 00:36:29,902 Saya tak main-mainlah. 392 00:36:29,904 --> 00:36:33,284 - Doktor. - Detektif. 393 00:36:33,310 --> 00:36:36,445 Kamu nak tuduh saya lagi? 394 00:36:36,710 --> 00:36:40,277 Saya nak tebus kesalahan. 395 00:36:40,303 --> 00:36:47,535 Saya dah cari Tess Morgan. Maaf atas kehilangan kamu. 396 00:36:53,995 --> 00:36:56,199 Kamu berdua rakan saintis di Maryland? 397 00:36:56,201 --> 00:37:01,739 Ya. Kami berkahwin dan kami sangat gilakan kerja. 398 00:37:01,741 --> 00:37:07,776 Lepas kemalangan kereta tu, saya tak mampu teruskan kerja. 399 00:37:07,778 --> 00:37:13,248 Saya tak sanggup kembali ke makmal tu. Jadi, saya pindah ke sini. 400 00:37:13,250 --> 00:37:19,623 Tiada yang kenal saya. Tiada yang mengingatkan saya padanya.. 401 00:37:21,694 --> 00:37:23,913 ..dan.. 402 00:37:24,864 --> 00:37:29,909 Saya alami kesukaran untuk.. 403 00:37:29,935 --> 00:37:35,645 ..mulakan hidup baru. Bangkit semula.. 404 00:37:36,540 --> 00:37:43,673 ..saya ambil masa 14 tahun. Tess boleh lakukan dalam 4 tahun. Dia.. 405 00:37:48,353 --> 00:37:51,478 Semasa Nora Allen terbunuh.. 406 00:37:51,504 --> 00:37:56,268 Pemangkin zarah masih dalam angan-angan saya. 407 00:37:56,270 --> 00:38:02,075 Masih jauh. Jadi, siapapun yang membunuh dia.. 408 00:38:02,077 --> 00:38:06,108 ..bukannya akibat perbuatan saya. 409 00:38:07,382 --> 00:38:13,790 Maaf sebab meragui kamu. saya masih perlukan bantuan kamu. 410 00:38:20,296 --> 00:38:24,894 - Kamu takkan mengalah, kan? - Tidak selagi tak jumpa pembunuh tu. 411 00:38:24,896 --> 00:38:29,027 saya dah janji pada Barry dan Henry. 412 00:38:30,564 --> 00:38:34,899 Barry beruntung sebab kamu sentiasa bersamanya, Joe. 413 00:38:44,096 --> 00:38:46,549 Hai. 414 00:38:47,475 --> 00:38:50,978 Ingatkan siapa tadi. 415 00:38:53,851 --> 00:38:59,754 Joe dah cerita pada saya. Bagaimana dengan tangan kamu? 416 00:38:59,872 --> 00:39:04,739 Tak patah. hebat, kan? 417 00:39:08,766 --> 00:39:13,400 - Saya patut percayakan kamu.. - Maaf sebab.. 418 00:39:13,402 --> 00:39:17,487 - Saya rindukan kamu. - Saya pun sama. 419 00:39:20,365 --> 00:39:27,606 Bila dengar Tony culik kamu, saya sedar saya tak sanggup kehilangan kamu. 420 00:39:27,894 --> 00:39:33,165 Pelindung saya dah selamatkan saya. 421 00:39:33,167 --> 00:39:39,037 - Kamu nak minum sama-sama? - Ya, boleh juga. 422 00:39:39,039 --> 00:39:43,741 - Saya takkan cakap tentang Si Pecut. - Cakaplah. Maksud saya.. 423 00:39:43,743 --> 00:39:47,878 ..cakaplah apa yang kamu mahu. Dia penting bagi kamu. 424 00:39:47,880 --> 00:39:53,185 Bukan Si pecut sahaja. Ada ramai lagi orang macam dia. 425 00:39:53,187 --> 00:39:57,757 Saya nak tulis tentang lelaki yang terbakar, tapi dia tak terbakar. 426 00:39:57,759 --> 00:40:02,555 Okey, kamu nak cari si Lelaki Api ni pula? 427 00:40:02,581 --> 00:40:07,112 Apa salahnya? Banyak yang boleh berlaku dengan adanya Si Pecut. 428 00:40:07,903 --> 00:40:09,297 Saya nak sangat tahu. 429 00:40:09,323 --> 00:40:13,162 Dari mana dia. Dari mana dia dapat kuasanya. Tapi dia mengelak. 430 00:40:13,188 --> 00:40:20,584 Dia dia sangat pantas. Bila dia bergerak, kita tak nampak dia. 431 00:40:20,610 --> 00:40:26,621 - Dia bergerak sekelip mata. Se.. - Sepantas kilat (Flash)? 432 00:40:29,657 --> 00:40:33,430 Flash. 433 00:40:37,270 --> 00:40:40,871 Ya. 434 00:40:43,762 --> 00:40:49,587 Tadi, saya diselamatkan oleh perkara mustahil. Manusia terpantas. 435 00:40:49,589 --> 00:40:53,926 Kawan saya berikan cadangan untuk namanya.. 436 00:40:53,928 --> 00:40:59,133 ..dan saya rasa, bunyinya menarik. 437 00:42:00,532 --> 00:42:02,082 Berhenti, ataupun.. 438 00:42:02,593 --> 00:42:07,984 Sarikata oleh Light_Arm