1
00:00:01,544 --> 00:00:04,377
Sebelumnya di "The Mentalist"...
2
00:00:11,152 --> 00:00:12,986
Saya dah tak sanggup
buat ni lagi.
3
00:00:12,986 --> 00:00:14,979
Saya tak boleh tengok awak
buat kerja ni.
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,848
Maksud saya,
ia mungkin awak dalam keranda tu.
5
00:00:17,927 --> 00:00:21,995
Awak tak boleh berterusan tarik saya
dari laluan keretapi yang mendatang.
6
00:00:21,997 --> 00:00:23,531
Saya nak pergi.
7
00:00:23,533 --> 00:00:25,065
Saya terpaksa pergi.
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,949
Tapi kenapa Greece?
9
00:00:41,951 --> 00:00:43,751
Ianya tempat lahir ketamadunan.
10
00:00:43,753 --> 00:00:46,320
Ya, macam
3,000 tahun lalu.
11
00:00:46,322 --> 00:00:48,022
Apa mereka dah buat
untuk kita akhir-akhir ni?
12
00:00:48,024 --> 00:00:49,790
Okey, jadi
ke mana patut saya pergi?
13
00:00:49,992 --> 00:00:52,393
Awak...
14
00:00:52,395 --> 00:00:53,961
awak patut tinggal.
15
00:00:53,963 --> 00:00:57,698
Belajar di luar negara
dinilai terlalu tinggi.
16
00:01:04,474 --> 00:01:05,839
Apa?
17
00:01:06,641 --> 00:01:08,576
Ada seseorang ke kat luar?
18
00:01:08,578 --> 00:01:10,844
Jangan nak melawak pasal tu.
19
00:01:11,046 --> 00:01:13,414
Donnie, pergi!
20
00:01:26,128 --> 00:01:29,964
♪ Come on back, gimme that ♪
21
00:01:35,138 --> 00:01:37,237
Tolong, jangan, tolong.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,450
Pagi, Lisbon.
23
00:01:49,452 --> 00:01:52,019
Cho, ah, ini
Renjer Taman Jill Ayres.
24
00:01:52,021 --> 00:01:54,455
Ah, dia orang pertama
kat tempat kejadian.
25
00:01:54,457 --> 00:01:56,157
Senang hati dapat bantuan F.B.I.
26
00:01:56,159 --> 00:01:57,491
Senang hati berada kat sini.
27
00:01:57,493 --> 00:01:59,660
Siapa jumpa mereka?
- Saya.
28
00:01:59,662 --> 00:02:01,028
Saya sedang buat
rondaan pagi.
29
00:02:01,030 --> 00:02:03,163
Saya nampak bekas tayar
ke arah tepi jalan.
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,565
Ada idea apa mereka buat
kat sana?
31
00:02:04,567 --> 00:02:06,267
Ya la, ia pemandangan yang
cantik daripada puncak bukit tu.
32
00:02:06,269 --> 00:02:07,501
Budak-budak datang sini
untuk ke taman.
33
00:02:07,503 --> 00:02:08,969
Juruteknik jumpa kelongsong 9mm
34
00:02:08,971 --> 00:02:10,905
kat puncak bukit tu
bersebelahan dengan jejak tayar.
35
00:02:10,907 --> 00:02:12,406
Jadi tembak-menembak
berlaku kat atas sana.
36
00:02:12,408 --> 00:02:14,575
Mereka pergi ke arah salah
dan berakhir kat bawah ni.
37
00:02:14,577 --> 00:02:16,043
Dia cuba untuk lari darinya?
38
00:02:16,045 --> 00:02:17,978
Ada kesan seret
dari kereta ke mayat,
39
00:02:17,980 --> 00:02:19,513
jadi pembunuh
pastinya alih dia.
40
00:02:19,515 --> 00:02:21,248
Mungkin dia cari sesuatu.
41
00:02:21,250 --> 00:02:22,983
Mungkin pembunuh cuba
untuk bawa mayat ke atas bukit
42
00:02:22,985 --> 00:02:25,486
dan sampai ke bahagian curam
dan sedar ianya takkan berlaku.
43
00:02:25,488 --> 00:02:26,620
Tapi kenapa nak alihkan dia?
44
00:02:26,722 --> 00:02:28,188
Soalan yang bagus tu.
45
00:02:28,190 --> 00:02:29,590
Terima kasih, Renjer.
Kita akan berhubung.
46
00:02:29,592 --> 00:02:31,491
Dah pasti.
47
00:02:32,362 --> 00:02:34,296
Burung hering dah sampai.
48
00:02:36,198 --> 00:02:37,564
Bagus.
49
00:02:37,766 --> 00:02:39,934
Kita boleh guna
bacaan Jane untuk ni.
50
00:02:39,936 --> 00:02:41,368
Dah seminggu.
Awak tak dengar lagi dari dia?
51
00:02:41,370 --> 00:02:43,904
Tak.
Tak, sejak pengebumian tu.
52
00:02:43,906 --> 00:02:46,173
Baik la, Abbott dah mula bersiap
untuk perpindahan dia ke D.C.
53
00:02:46,175 --> 00:02:47,041
Kita kekurangan kakitangan.
54
00:02:47,043 --> 00:02:49,003
Kita harus tutup ni
sebelum ia jadi luar kawalan.
55
00:02:49,005 --> 00:02:51,945
Sekarang bukan masanya untuk
salah satu aksi menghilangkan diri dia.
56
00:02:53,683 --> 00:02:55,015
Awak nak saya telefon dia?
57
00:02:55,017 --> 00:02:56,517
Tak.
Tak, saya akan telefon dia.
58
00:02:56,519 --> 00:02:57,685
Okey.
59
00:03:42,932 --> 00:03:47,132
♪ The Mentalist 7x11 ♪
Byzantium
Tayangan pada 11 Februari 2015
60
00:03:47,156 --> 00:03:52,856
* Sarikata Oleh YY *
61
00:03:56,856 --> 00:03:59,925
Wylie sedang periksa latar belakang
Donnie dan Megan.
62
00:03:59,927 --> 00:04:02,854
Kita tak dapat cari apa-apa sebab
seseorang nak mereka mati.
63
00:04:02,855 --> 00:04:05,688
Mereka nampak macam
pasangan kekasih budak kolej yang baik.
64
00:04:05,890 --> 00:04:09,192
Kadang-kadang Taman Negara
diguna oleh penanam dadah.
65
00:04:09,194 --> 00:04:11,928
Mungkin budak-budak ni berada
di tempat yang salah pada masa yang salah.
66
00:04:11,930 --> 00:04:14,464
Kita ada hubungan kat renjer taman.
Saya boleh minta dia datang.
67
00:04:14,466 --> 00:04:16,132
Apa-apa datang balik
daripada forensik?
68
00:04:16,134 --> 00:04:18,735
Ah, kedua-dua mereka dibunuh
dengan pistol yang sama, 9mm.
69
00:04:18,737 --> 00:04:20,970
Mm.
- Tak ada petunjuk daripada balistik.
70
00:04:21,172 --> 00:04:22,905
Autopsi dapat sesuatu.
71
00:04:23,007 --> 00:04:23,940
Apa?
72
00:04:23,942 --> 00:04:26,342
Kedua-dua Donnie dan Megan
hilang kuku tangan.
73
00:04:26,344 --> 00:04:28,078
Mereka tak hilangnya
dalam kemalangan?
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,712
M.E. fikir ianya dicabut.
75
00:04:29,714 --> 00:04:31,948
Oh, tambahan pula
mayat Megan dialihkan,
76
00:04:31,950 --> 00:04:35,118
dan kes ni dah mula rasa
agak pelik.
77
00:04:35,120 --> 00:04:36,686
Kerja yang bagus.
78
00:04:36,988 --> 00:04:38,855
Masih tak ada khabar
dari Jane, hah?
79
00:04:38,857 --> 00:04:41,190
Ah, dia tak jawab
panggilan saya.
80
00:04:41,192 --> 00:04:43,192
Saya tahu awak berdua
sedang usahakan sesuatu,
81
00:04:43,194 --> 00:04:45,428
tapi pembunuhan ni mula
dapat tajuk utama berita.
82
00:04:45,430 --> 00:04:48,064
Kita perlukan Jane.
- Saya uruskannya.
83
00:04:48,066 --> 00:04:49,532
Okey.
84
00:05:27,271 --> 00:05:29,072
Tengahari, Tuan.
85
00:05:29,074 --> 00:05:30,996
Encik, awak pemilik berdaftar
kenderaan ni?
86
00:05:30,998 --> 00:05:31,909
Ya saya.
87
00:05:31,910 --> 00:05:33,442
Boleh saya tengok lesen awak?
88
00:05:33,444 --> 00:05:34,777
Pastinya.
89
00:05:37,816 --> 00:05:40,149
Jadi awak Patrick Jane.
90
00:05:40,151 --> 00:05:42,952
Sepanjang hari, setiap hari,
malangnya.
91
00:05:42,954 --> 00:05:44,688
Keluar dari kenderaan.
92
00:05:44,690 --> 00:05:46,390
Okey.
93
00:05:46,892 --> 00:05:48,991
Angkat tangan.
- Baik la.
94
00:05:54,932 --> 00:05:56,332
Menyeluruh.
95
00:05:56,334 --> 00:05:59,369
Encik, awak ada waran dikeluarkan
untuk tangkap awak di Austin, Texas.
96
00:05:59,371 --> 00:06:00,704
Apa dakwaannya?
97
00:06:00,706 --> 00:06:02,972
“Kegagalan untuk muncul.”
98
00:06:04,543 --> 00:06:07,242
Oh, ya. Kelakar tu.
99
00:06:14,366 --> 00:06:15,551
Terima kasih sebab datang.
100
00:06:15,553 --> 00:06:16,486
Dengan senang hati.
101
00:06:16,488 --> 00:06:17,887
Silakan duduk.
102
00:06:17,889 --> 00:06:19,289
Pejabat yang cantik.
103
00:06:19,291 --> 00:06:21,824
Saya tak dapat banyak
penyaman udara dalam hidup saya.
104
00:06:21,826 --> 00:06:24,494
Apa-apa yang berlaku dalam taman
yang kami patut tahu?
105
00:06:24,496 --> 00:06:25,428
Macam apa?
106
00:06:25,430 --> 00:06:27,230
Sesuatu yang Donnie dan Megan
mungkin nampak
107
00:06:27,232 --> 00:06:28,464
yang seseorang tak nak
mereka dilihat.
108
00:06:28,466 --> 00:06:29,699
Mungkin operasi dadah?
109
00:06:29,701 --> 00:06:32,035
Ah, kami dah cuci besar-besaran
kat taman beberapa bulan lepas,
110
00:06:32,037 --> 00:06:33,804
dah bersihkannya.
111
00:06:35,696 --> 00:06:37,003
Pemburu haram.
112
00:06:37,005 --> 00:06:38,908
Kami ada jumpa rusa
kat dalam hutan,
113
00:06:38,910 --> 00:06:40,576
dengan bahu belakangnya dipotong.
114
00:06:40,578 --> 00:06:41,945
Ada idea siapa dalangnya?
115
00:06:41,947 --> 00:06:43,546
Telahan terbaik adalah
dua orang lelaki yang tinggal
116
00:06:43,548 --> 00:06:46,416
kat pondok dekat luar taman saja--
adik-beradik Whitmer.
117
00:06:46,418 --> 00:06:49,719
Marcus Whitmer dalam pengawasan
untuk kes serangan.
118
00:07:02,503 --> 00:07:04,100
Hei.
119
00:07:05,473 --> 00:07:07,036
Ya, ia nampak baru.
120
00:07:10,975 --> 00:07:12,508
Hei.
121
00:07:13,010 --> 00:07:13,910
Apa semua ni?
122
00:07:13,912 --> 00:07:16,045
F.B.I.
Letakkan pisau awak, encik.
123
00:07:21,419 --> 00:07:23,386
Letakkan senjata ke bawah.
Buat sekarang.
124
00:07:23,388 --> 00:07:24,822
Tak apa.
125
00:07:25,824 --> 00:07:27,757
Buat apa dia suruh, Marcus.
126
00:07:28,059 --> 00:07:29,759
Buatnya sekarang!
127
00:07:34,432 --> 00:07:35,498
Hei!
128
00:07:36,100 --> 00:07:37,566
Pusing.
129
00:07:37,768 --> 00:07:38,468
Tolong la.
130
00:07:38,470 --> 00:07:39,168
Ejen Cho!
131
00:07:39,170 --> 00:07:40,603
Gari dia.
132
00:07:40,605 --> 00:07:41,938
Saya tak tahu awak polis.
133
00:07:41,940 --> 00:07:43,573
Saya bukan nak tembak awak.
134
00:07:43,675 --> 00:07:46,375
Sial hampir patahkan
tulang rusuk saya.
135
00:07:49,379 --> 00:07:50,312
Bangun.
136
00:07:53,584 --> 00:07:55,619
Awak tahu tak kalau Donnie
dan Megan rancang untuk jumpa
137
00:07:55,621 --> 00:07:57,988
dengan sesiapa
masa dia tinggalkan asrama?
138
00:07:59,490 --> 00:08:02,125
Dah tentu.
Cuma sesuatu kami perlu tanya.
139
00:08:02,997 --> 00:08:05,495
Ah, ya la, kalau awak terfikirkan
sesuatu atau dengar apa-apa,
140
00:08:05,497 --> 00:08:07,197
sila hubungi kami.
141
00:08:07,499 --> 00:08:09,033
Terima kasih.
142
00:08:10,335 --> 00:08:12,702
Maafkan saya. Hai.
143
00:08:12,704 --> 00:08:14,504
Boleh saya bantu awak?
- Nama saya Ree Osbourne.
144
00:08:14,506 --> 00:08:16,573
Saya kat sini pasal dua orang
yang ditembak malam tadi,
145
00:08:16,575 --> 00:08:17,707
dua yang kat dalam hutan.
146
00:08:17,709 --> 00:08:19,509
Awak ada maklumat
pasal kes tu?
147
00:08:19,511 --> 00:08:22,311
Tak, saya tak ada.
Adik saya ada.
148
00:08:22,713 --> 00:08:24,146
Itu adik awak?
149
00:08:24,148 --> 00:08:24,981
Ya.
150
00:08:24,983 --> 00:08:26,515
Gabriel.
151
00:08:27,157 --> 00:08:28,718
Saya Ejen Wylie.
152
00:08:29,920 --> 00:08:32,955
Apa yang awak tahu
pasal pembunuhan tu?
153
00:08:34,692 --> 00:08:36,960
Dia pemalu.
Saya terpaksa heret dia ke sini.
154
00:08:36,962 --> 00:08:38,194
Dia tak suka bercakap,
155
00:08:38,196 --> 00:08:41,263
tapi saya bagitahu dia,
dia harus cakap apa yang dia nampak.
156
00:08:41,465 --> 00:08:43,199
Dia saksikan jenayah tu?
157
00:08:43,201 --> 00:08:45,702
Tak, dia tak saksikannya.
Dia nampaknya.
158
00:08:45,704 --> 00:08:46,769
Dalam kepala dia.
159
00:08:46,971 --> 00:08:48,437
Maksud awak dia psikik?
160
00:08:48,439 --> 00:08:50,340
Ya. Psikik.
161
00:08:50,542 --> 00:08:53,743
Gabriel, mari ke sini.
162
00:08:53,745 --> 00:08:55,678
Bagitahu dia
apa yang awak perlu cakap.
163
00:08:55,680 --> 00:08:57,513
Suara dia kuat.
164
00:08:58,095 --> 00:08:59,848
Suara saya kuat?
165
00:09:02,086 --> 00:09:05,421
Suara tangisan tu kuat.
166
00:09:05,723 --> 00:09:08,490
Saya dengar awak menangis
kat dalam.
167
00:09:08,692 --> 00:09:10,359
Apa yang awak cakap ni?
168
00:09:10,361 --> 00:09:12,830
Saya minta maaf sangat.
169
00:09:15,467 --> 00:09:18,701
Nampak, saya tak fikir
adik saya psikik.
170
00:09:18,703 --> 00:09:21,404
Saya tahu dia psikik.
171
00:09:26,744 --> 00:09:28,811
Sila ikut saya.
172
00:09:29,314 --> 00:09:31,447
Pemburu haram tu
keluar memburu babi hutan liar
173
00:09:31,449 --> 00:09:33,248
12 jam sebelum malam tadi.
174
00:09:33,250 --> 00:09:34,383
Ada kerani
kedai minuman keras
175
00:09:34,385 --> 00:09:36,652
luar dari tiga daerah
yang sahkan cerita mereka.
176
00:09:36,654 --> 00:09:38,355
Mereka balik sebelum saja
Cho sampai.
177
00:09:38,357 --> 00:09:39,590
Mm.
178
00:09:39,592 --> 00:09:42,525
Ya la, kita tak dapat apa-apa
daripada rakan atau keluarga juga.
179
00:09:42,527 --> 00:09:44,127
Bunyinya macam mereka
budak kolej biasa.
180
00:09:44,129 --> 00:09:45,828
Kami dah periksa kampus U.T.
181
00:09:45,830 --> 00:09:49,097
Kami bercakap dengan rakan,
rakan sekelas, profesor.
182
00:09:49,891 --> 00:09:53,036
Masuk.
Awak dapat sesuatu?
183
00:09:53,138 --> 00:09:55,938
Saya ada lelaki yang cakap
perkara pasal pembunuhan tu.
184
00:09:56,140 --> 00:09:57,907
Ya la, apa
yang dia cakap, Wylie?
185
00:09:57,909 --> 00:09:59,075
Dia psikik.
186
00:09:59,077 --> 00:10:00,310
Oh, tolong la.
187
00:10:00,312 --> 00:10:02,078
Saya--saya tak tahu
macamana nak terangkannya.
188
00:10:02,080 --> 00:10:03,446
Awak perlu bercakap
dengan dia.
189
00:10:11,556 --> 00:10:13,456
Awak nak pergi.
190
00:10:14,158 --> 00:10:15,458
Maafkan saya?
191
00:10:15,760 --> 00:10:17,993
Awak nak pindah.
Awak nak pergi ke tempat baru.
192
00:10:17,995 --> 00:10:19,161
Ya.
193
00:10:19,963 --> 00:10:22,030
Tak sabar untuk pergi.
194
00:10:24,202 --> 00:10:26,569
Awak ada keraguan dalam diri yang
awak tak pernah bagitahu sesiapa.
195
00:10:26,571 --> 00:10:27,937
Semua orang ada keraguan
196
00:10:27,939 --> 00:10:30,673
bila mereka lalui perubahan
dalam hidup mereka.
197
00:10:30,675 --> 00:10:31,608
Bagitahu kami apa awak tahu
198
00:10:31,610 --> 00:10:35,544
pasal pembunuhan
Donald Putnam dan Megan Brooks.
199
00:10:35,846 --> 00:10:39,148
Pembunuh tu-- dia nak
bawa mereka bersamanya.
200
00:10:39,850 --> 00:10:41,484
Dia mahukan mereka.
201
00:10:41,586 --> 00:10:43,954
Tapi dia tak dapat.
202
00:10:45,456 --> 00:10:47,990
Ambil sebahagian daripada mereka
sebagai ganti.
203
00:10:50,428 --> 00:10:52,328
Hujung jari.
204
00:10:54,299 --> 00:10:56,766
Maaf, saya tak cakap
itu akan membantu.
205
00:10:56,768 --> 00:10:58,834
Saya cuma cakap
ianya akan betul.
206
00:10:59,636 --> 00:11:01,670
Macamana awak tahu pasal ni?
207
00:11:01,772 --> 00:11:05,209
Enam bulan lalu, saya
bercakap dengan seorang lelaki.
208
00:11:07,107 --> 00:11:09,509
Dia ada banyak sangat
kesalahan dalam diri,
209
00:11:09,511 --> 00:11:11,781
susah saya nak lihat dia.
210
00:11:12,717 --> 00:11:15,318
Ianya macam
merenung matahari.
211
00:11:15,820 --> 00:11:17,453
Dah lama saya tunggu
212
00:11:17,455 --> 00:11:20,456
sesuatu yang macam ni
untuk berlaku.
213
00:11:20,458 --> 00:11:21,758
Siapa dia?
214
00:11:21,760 --> 00:11:23,327
Saya tak tahu.
215
00:11:23,929 --> 00:11:27,263
Okey.
Macamana rupa dia?
216
00:11:27,365 --> 00:11:29,333
Dia seorang lelaki.
217
00:11:30,235 --> 00:11:32,470
Dia berkulit putih.
218
00:11:33,872 --> 00:11:36,740
Maaf--
saya tak bagus dengan wajah.
219
00:11:37,742 --> 00:11:40,910
Saya cuma nampak
apa kat dalam.
220
00:11:46,317 --> 00:11:47,816
Jadi, dia jumpa pembunuh tu,
221
00:11:47,818 --> 00:11:50,319
tapi dia tak dapat ingat
sikit pun perincian pasalnya.
222
00:11:50,321 --> 00:11:51,654
Saya setuju.
Mencurigakan tu.
223
00:11:51,656 --> 00:11:52,922
Tapi dia tahu
pasal mayat dialihkan,
224
00:11:52,924 --> 00:11:54,190
dan dia tahu
pasal hujung jari.
225
00:11:54,192 --> 00:11:55,258
Yang kita dah pun tahu.
226
00:11:55,260 --> 00:11:57,260
Tapi tak satupun perincian tu
didedah kepada umum.
227
00:11:57,262 --> 00:11:59,162
Oh, mungkin dia berkawan
dengan juruteknik jenayah,
228
00:11:59,164 --> 00:12:00,763
atau dia pembunuh bersiri tu.
229
00:12:00,765 --> 00:12:01,998
Dan dia cuma
berbaris ke sini
230
00:12:02,000 --> 00:12:03,599
dan tayangkan diri sendiri
betul-betul depan kita?
231
00:12:03,601 --> 00:12:04,767
Ianya mungkin sekali
daripada dia
232
00:12:04,769 --> 00:12:07,002
jadi psikik yang sebetulnya
jujur kepada Tuhan.
233
00:12:07,004 --> 00:12:09,071
Apa yang buat
awak pasti sangat?
234
00:12:09,373 --> 00:12:12,508
Pengalaman bertahun.
235
00:12:23,820 --> 00:12:26,255
Apa yang awak buat
kat Arizona?
236
00:12:29,597 --> 00:12:30,960
Saya pergi ke Grand Canyon.
237
00:12:30,962 --> 00:12:32,228
Grand Canyon.
238
00:12:32,230 --> 00:12:33,930
Mm.
239
00:12:34,932 --> 00:12:35,731
Awak pernah pergi?
240
00:12:35,733 --> 00:12:37,566
Tak.
Saya dengar ianya besar.
241
00:12:37,568 --> 00:12:39,836
Sangat besar. Ya.
242
00:12:40,138 --> 00:12:42,004
Macamana teh tu?
243
00:12:42,886 --> 00:12:43,739
Panas.
244
00:12:43,741 --> 00:12:45,474
Bagus. Terima kasih.
245
00:12:45,476 --> 00:12:46,809
Saya nak poskan awak
cawan awak,
246
00:12:46,811 --> 00:12:49,212
tapi saya tak tahu
awak kat mana.
247
00:12:49,214 --> 00:12:50,413
Ya la,
awak tahu saya akan balik.
248
00:12:50,415 --> 00:12:53,949
Tak, saya tak tahu.
Saya tak boleh baca fikiran.
249
00:12:53,951 --> 00:12:55,850
Kali pertama saya telefon awak,
saya fikir,
250
00:12:55,852 --> 00:12:57,920
"Dia terlepas panggilan saya".
251
00:12:57,922 --> 00:13:00,590
Kali kedua, saya fikir,
"Dia sibuk. Okey,
252
00:13:00,592 --> 00:13:02,692
dia akan telefon saya balik".
253
00:13:02,694 --> 00:13:05,094
Kali ketiga, saya fikir,
"Dia dah mati.
254
00:13:05,096 --> 00:13:08,197
Dia mati dalam parit
kat tepi jalan".
255
00:13:09,399 --> 00:13:10,933
Saya tak bermaksud
untuk takutkan awak.
256
00:13:10,935 --> 00:13:12,168
Ya la,
awak memang takutkan saya.
257
00:13:12,170 --> 00:13:13,536
Saya minta maaf.
258
00:13:13,838 --> 00:13:15,004
Okey.
259
00:13:17,608 --> 00:13:19,108
Saya sedang usahakan sesuatu,
260
00:13:19,110 --> 00:13:20,910
dan saya cuma perlukan
ruang untuk berfikir.
261
00:13:20,912 --> 00:13:23,879
Saya tak boleh bertahan kuat
macam awak, Lisbon.
262
00:13:23,881 --> 00:13:25,982
Kita semua susah hati.
263
00:13:26,184 --> 00:13:28,517
Saya tak boleh lari saja
daripada kerja saya kat sini.
264
00:13:28,519 --> 00:13:30,686
Kerja ni sangat penting
bagi saya.
265
00:13:30,688 --> 00:13:33,009
Ya, saya faham.
267
00:13:36,293 --> 00:13:40,262
Apa yang saya boleh buat
untuk tolong awak fikirkannya?
268
00:13:40,264 --> 00:13:41,430
Bagitahu saja saya.
269
00:13:41,432 --> 00:13:43,999
Masa. Saya cuma
perlukan masa sikit.
270
00:13:44,501 --> 00:13:45,734
Okey.
271
00:13:45,736 --> 00:13:48,304
Masa adalah bagus.
Saya boleh bagi awak masa.
272
00:13:48,306 --> 00:13:50,339
Saya cuma perlukan
satu perkara dari awak.
273
00:13:50,341 --> 00:13:51,207
Apa dia?
274
00:13:51,209 --> 00:13:52,875
Jangan tak pedulikan
panggilan telefon saya.
275
00:13:52,877 --> 00:13:55,978
Okey.
Ya la, itu--itu adil.
276
00:13:56,980 --> 00:13:58,314
Baik la.
277
00:14:27,732 --> 00:14:30,906
Ah, Jane, selamat kembali.
278
00:14:30,908 --> 00:14:33,202
Bukan kembali, cuma singgah.
279
00:14:33,204 --> 00:14:36,238
Oh, ya la, saya dah agak.
Hei, awak ada masa sekejap?
280
00:14:36,240 --> 00:14:37,907
Saya tertanya kalau awak
nak tengokkan seseorang
281
00:14:37,909 --> 00:14:38,941
yang baru saja beredar.
282
00:14:38,943 --> 00:14:40,109
Abbott, saya--saya...
283
00:14:40,111 --> 00:14:43,712
Jane, awak akan dapati
dia sangat menarik.
284
00:14:54,008 --> 00:14:57,326
Gabriel, boleh saya
ambil masa awak sekejap?
285
00:14:57,328 --> 00:14:58,561
Patrick Jane.
Saya bersama F.B.I.
286
00:14:58,563 --> 00:14:59,829
Saya cuma nak tanya awak
beberapa soalan.
287
00:14:59,831 --> 00:15:01,464
Awak ejen F.B.I.?
288
00:15:01,466 --> 00:15:02,798
Dia bukan.
289
00:15:02,800 --> 00:15:04,167
Dia betul.
290
00:15:04,869 --> 00:15:08,070
Awak--awak tahu tu
sebab awak psikik?
291
00:15:08,472 --> 00:15:10,806
Saya tahu tu
sebab saya tak bodoh.
292
00:15:11,308 --> 00:15:13,943
Awak tahu tu sebab cara saya
berpakaian, postur saya,
293
00:15:13,945 --> 00:15:16,812
cara saya potong rambut.
Apa saja bilangan perkaranya.
294
00:15:17,684 --> 00:15:19,248
Apa awak nak daripada saya?
295
00:15:19,250 --> 00:15:20,750
Ya la,
saya pelajar gerak tubuh.
296
00:15:20,752 --> 00:15:23,219
Cuma nak bersalam dengan awak.
297
00:15:23,721 --> 00:15:25,388
Awak fikir saya penipu.
298
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
Saya tak fikir awak penipu.
299
00:15:27,392 --> 00:15:29,225
Awak memang penipu.
300
00:15:30,127 --> 00:15:32,962
Awak mungkin saja melihat pada
pantulan awak dalam cermin.
301
00:15:32,964 --> 00:15:34,497
Jadi buat ramalan untuk saya.
302
00:15:34,499 --> 00:15:35,831
Jadi awak boleh ejeknya?
303
00:15:35,833 --> 00:15:37,200
Mungkin.
304
00:15:37,902 --> 00:15:40,536
Ada sesuatu dalam diri awak.
305
00:15:40,838 --> 00:15:43,006
Ianya memakan awak.
306
00:15:43,608 --> 00:15:46,609
Perkara yang berlegar-legar dalam
fikiran awak untuk banyak tahun.
307
00:15:46,611 --> 00:15:48,778
Yang dinamakan lumrah manusia.
308
00:15:48,880 --> 00:15:50,380
Awak akan sembuh.
309
00:15:50,382 --> 00:15:51,848
Bagus sangat.
310
00:15:52,350 --> 00:15:54,216
Penyembuh awak akan datang
dengan nombor tiga.
311
00:15:54,218 --> 00:15:55,084
Nombor tiga.
312
00:15:55,086 --> 00:15:57,920
Oh. Itu saja?
313
00:15:57,922 --> 00:16:00,923
Saya boleh menambah-nambah.
Itu akan jadi menipu.
314
00:16:01,525 --> 00:16:03,359
Nombor tiga.
315
00:16:03,361 --> 00:16:05,160
Awak akan tahu
bila awak lihatnya.
316
00:16:05,362 --> 00:16:07,329
Terima kasih untuk masa awak.
317
00:16:11,002 --> 00:16:12,334
Jadi, apa awak fikir?
318
00:16:12,336 --> 00:16:15,437
Ya la, dia jelasnya
bukan psikik sebenar.
319
00:16:15,439 --> 00:16:17,106
Tapi dia tahu apa dia buat.
320
00:16:17,108 --> 00:16:19,575
Dia sangat bijak,
sangat terkawal.
321
00:16:19,577 --> 00:16:22,845
Sama ada itu,
atau dia pembunuh gila.
322
00:16:23,247 --> 00:16:25,715
Saya akan perhatikan dia.
323
00:16:26,417 --> 00:16:28,017
Baik la.
324
00:16:33,257 --> 00:16:35,424
Awak ada jumpa apa-apa
pada latar belakang dia?
325
00:16:35,426 --> 00:16:36,726
Bersih rekod jenayah.
326
00:16:36,728 --> 00:16:38,394
Dia dilahir dan
dibesarkan di Austin.
327
00:16:38,396 --> 00:16:41,464
Bekas kerani kedai buku terpakai,
kini menganggur.
328
00:16:41,466 --> 00:16:43,599
Dia ada saksi tak
pada malam pembunuhan tu?
329
00:16:43,601 --> 00:16:45,034
Wylie dah periksa--
tak ada saksi.
330
00:16:45,036 --> 00:16:48,571
Ya la, kalau
dia bukan pembunuhnya,
331
00:16:48,573 --> 00:16:50,306
mungkin dia terkait
ke dalam pembunuhan tu
332
00:16:50,308 --> 00:16:51,907
dalam cara yang
kita belum faham lagi.
333
00:16:51,909 --> 00:16:53,309
Kita patut ekori dia.
334
00:16:53,311 --> 00:16:55,711
Ya, awak buat tu.
335
00:16:56,113 --> 00:16:59,214
Ah, satu perkara lagi.
336
00:16:59,784 --> 00:17:03,985
Ranger Ayres bagitahu saya pasal
pertemuan awak dengan pemburu haram tu.
337
00:17:08,292 --> 00:17:09,492
Okey.
338
00:17:09,494 --> 00:17:12,395
Ya la, dia cakap awak
bertindak agak keras
339
00:17:12,397 --> 00:17:13,762
dengan seorang dari mereka.
340
00:17:13,764 --> 00:17:15,030
Itu ke yang berlaku?
341
00:17:15,032 --> 00:17:16,832
Dia buat saya terkejut.
342
00:17:17,134 --> 00:17:18,400
Saya agak agresif sikit
pada masa tu.
343
00:17:18,402 --> 00:17:19,968
Takkan berlaku lagi.
344
00:17:20,470 --> 00:17:22,001
Ada apa-apa
yang lain berlaku?
345
00:17:22,003 --> 00:17:23,005
Macam apa?
346
00:17:23,007 --> 00:17:25,941
Ya la,
347
00:17:25,943 --> 00:17:28,711
kita semua masih rasai
kematian Vega.
348
00:17:28,713 --> 00:17:30,646
Saya tahu saya masih.
349
00:17:31,683 --> 00:17:33,549
Ada tak tentera tugaskan awak
seorang kaunselor
350
00:17:33,551 --> 00:17:34,884
masa awak tinggalkan
Gerak Khas?
351
00:17:34,886 --> 00:17:36,252
Ada.
352
00:17:36,454 --> 00:17:39,522
Mungkin masanya untuk
berhubung semula dengan dia.
353
00:17:39,524 --> 00:17:42,058
Bagus untuk bercakap
dengan seseorang.
354
00:17:42,060 --> 00:17:43,526
Ianya membantu saya.
355
00:17:43,528 --> 00:17:45,761
Saya akan fikirkannya.
Apa-apa lagi?
356
00:17:45,963 --> 00:17:47,529
Tak, itu saja.
357
00:17:53,304 --> 00:17:54,737
Hei.
358
00:17:55,840 --> 00:17:57,473
Terima kasih.
359
00:17:58,775 --> 00:18:00,843
Tak ada masalah.
360
00:18:13,891 --> 00:18:15,891
Cho.
361
00:18:15,893 --> 00:18:17,293
Cho?
362
00:18:17,595 --> 00:18:19,028
Ya?
363
00:18:19,730 --> 00:18:21,564
Boleh saya ikut awak?
364
00:18:24,035 --> 00:18:26,069
Cuma saya--saya tahu awak
kurang kakitangan,
365
00:18:26,071 --> 00:18:29,171
dan saya fikir mungkin
saya boleh berguna.
366
00:18:30,141 --> 00:18:32,004
Bila kali terakhir
awak tembak senjata awak?
367
00:18:32,006 --> 00:18:34,510
Beberapa hari lepas.
Saya sentiasa berlatih.
368
00:18:35,912 --> 00:18:37,713
Baik la.
369
00:18:39,850 --> 00:18:42,851
Dapatkan makan malam.
Siap sedia dalam satu jam.
370
00:18:42,853 --> 00:18:43,919
Okey.
371
00:18:54,766 --> 00:18:57,299
Masa untuk tutup.
Saya nak tendang awak keluar.
372
00:18:57,301 --> 00:18:59,902
Oh, tolong la.
Saya ada permainan percuma ni.
373
00:18:59,904 --> 00:19:02,371
Okey, macam ni la.
374
00:19:02,373 --> 00:19:06,709
Awak bawakan saya peti bir tu,
dan letakkannya kat sana,
375
00:19:06,711 --> 00:19:08,910
dan saya akan bagi awak
main permainan percuma.
376
00:19:08,912 --> 00:19:10,880
Baik la.
377
00:19:11,482 --> 00:19:14,349
Dengan senang hati, Angela?
378
00:19:14,351 --> 00:19:16,218
Amy?
379
00:19:16,820 --> 00:19:18,020
Arlene?
380
00:19:18,022 --> 00:19:20,389
Macamana awak tahu
nama saya mula dengan “A”?
381
00:19:20,391 --> 00:19:22,758
Sebab seseorang dengan
singkatan A.P.J.
382
00:19:22,760 --> 00:19:25,594
ada semua markah tertinggi
kat mesin sana tu--
383
00:19:25,596 --> 00:19:28,096
sesuatu untuk lepasi masa
pada malam yang sunyi.
384
00:19:28,098 --> 00:19:29,006
Ya.
385
00:19:29,008 --> 00:19:31,333
A.P.J. suka main pinball
386
00:19:31,335 --> 00:19:34,203
berbanding mengelap
penyejuk bir.
387
00:19:34,205 --> 00:19:36,305
Helah yang sangat bijak tu.
388
00:19:36,308 --> 00:19:39,041
Ya la,
bukannya otak saintis.
389
00:19:39,243 --> 00:19:41,644
Nampaknya awak ada
tiga permainan percuma.
390
00:19:41,646 --> 00:19:44,713
Tiga-- itu la
yang saya cakapkan.
391
00:19:44,715 --> 00:19:48,450
Dia fikir dia akan
kagumkan saya dengan “tiga.”
392
00:19:48,752 --> 00:19:50,352
Macamana pula tu, sekarang?
393
00:19:50,354 --> 00:19:52,855
Ya la,
tiga bermakna buat awak.
394
00:19:52,857 --> 00:19:55,691
Ya. Memang.
Macamana awak tahu?
395
00:19:55,693 --> 00:19:58,561
Hmm, ya la, sebab tiga
bermakna untuk semua orang.
396
00:19:58,563 --> 00:19:59,729
Saya cakap tiga,
397
00:19:59,731 --> 00:20:02,531
dan awak kagum sebab
awak ada tiga orang anak.
398
00:20:02,533 --> 00:20:04,000
Tunggu, sekarang.
399
00:20:04,002 --> 00:20:05,301
Macamana awak tahu
saya ada tiga orang anak?
400
00:20:05,303 --> 00:20:07,536
Saya tak tahu.
Saya--saya cuma teka.
401
00:20:07,538 --> 00:20:09,138
Itu la maksud saya.
402
00:20:09,140 --> 00:20:11,106
Saya akan--
jangan risau pasal tu.
403
00:20:11,108 --> 00:20:13,509
Saya akan bereskan akaun saya.
Berapa banyak saya hutang awak?
404
00:20:13,511 --> 00:20:15,044
Awak dah pun bayar.
405
00:20:15,046 --> 00:20:16,078
Saya ada tinggalkan awak tip?
406
00:20:16,080 --> 00:20:17,647
Ya.
- Ianya tip yang bagus?
407
00:20:17,649 --> 00:20:18,747
Ya.
408
00:20:18,749 --> 00:20:19,782
Ya la, bagus tu.
409
00:20:19,784 --> 00:20:21,084
Mm-hmm.
410
00:20:21,386 --> 00:20:24,053
Mm, hei, wo.
Okey.
411
00:20:24,555 --> 00:20:27,456
Tidur saja atas sofa
kat belakang.
412
00:20:27,458 --> 00:20:29,191
Kunci akan kat situ pagi esok.
413
00:20:29,193 --> 00:20:30,825
Kopi dan aspirin juga.
414
00:20:30,827 --> 00:20:32,928
Ya la, itu tawaran yang sangat
bermurah hati, Adriana.
415
00:20:32,930 --> 00:20:33,896
Terima kasih.
416
00:20:33,898 --> 00:20:36,198
Mnh-mnh.
- Tak, okey.
417
00:20:36,300 --> 00:20:37,833
Tapi saya rasa
saya akan jalan-jalan.
418
00:20:37,835 --> 00:20:39,569
Saya nak tenangkan fikiran.
419
00:20:39,571 --> 00:20:41,904
Suka hati awak la.
- Terima kasih.
420
00:20:41,906 --> 00:20:44,427
Terima kasih banyak.
421
00:20:44,429 --> 00:20:46,008
Amber.
422
00:20:46,010 --> 00:20:48,678
Awak pasti awak bukan psikik?
423
00:20:48,680 --> 00:20:51,413
Itu saja satu perkara
saya pasti sangat yang saya bukan.
424
00:20:51,415 --> 00:20:52,047
Hmm.
425
00:20:52,049 --> 00:20:53,982
Malam.
- Selamat malam.
426
00:21:38,596 --> 00:21:40,062
Saya rasa macam ini kerja
427
00:21:40,064 --> 00:21:42,898
yang akan diganti
dengan robot suatu hari.
428
00:21:43,500 --> 00:21:45,501
Suatu hari nanti.
429
00:21:46,570 --> 00:21:49,271
Macam ni la kat lapangan.
Tak semuanya aksi.
430
00:21:49,373 --> 00:21:50,673
Ya la.
431
00:22:02,753 --> 00:22:05,020
Bagus ke ni?
432
00:22:06,122 --> 00:22:08,824
Ianya Dostoevsky.
433
00:22:09,426 --> 00:22:11,660
Ia bagus ke teruk?
434
00:22:14,098 --> 00:22:15,764
Okey.
435
00:22:34,285 --> 00:22:35,851
Pagi.
436
00:22:43,327 --> 00:22:45,961
Oh, tolong la.
437
00:23:07,444 --> 00:23:09,184
Siapa tu?
438
00:23:11,021 --> 00:23:13,889
Jiran.
Lima pintu ke belakang.
439
00:23:13,891 --> 00:23:15,925
Apa yang mereka buat?
440
00:23:15,927 --> 00:23:17,626
Bercakap.
- Patut ke kita catatkannya?
441
00:23:17,628 --> 00:23:19,128
Tak.
442
00:23:20,831 --> 00:23:25,734
Jadi, pastinya Vega agak bagus
dalam semua ni, kan?
443
00:23:28,772 --> 00:23:30,972
Ya, dia memang bagus.
444
00:23:30,974 --> 00:23:33,076
Dah agak.
445
00:23:34,578 --> 00:23:35,577
Hei.
446
00:23:36,847 --> 00:23:39,181
Kalau awak nak berada kat luar ni,
saya boleh tunjukkan awak jalannya.
447
00:23:39,183 --> 00:23:40,302
Tapi lakukan sebab
awak nak lakukannya,
448
00:23:40,304 --> 00:23:42,717
bukan sebab awak
rindukan dia, okey?
449
00:23:43,419 --> 00:23:45,654
Saya cuma bosan
ditinggalkan dalam pejabat
450
00:23:45,656 --> 00:23:48,090
bila mana awak mungkin boleh
gunakan saya kat luar sini.
451
00:23:48,492 --> 00:23:49,791
Saya dah sedia.
452
00:23:49,793 --> 00:23:51,460
Okey.
453
00:23:54,599 --> 00:23:56,865
Tunggu sini.
Perhatikan rumah tu.
454
00:24:02,139 --> 00:24:03,672
Maafkan saya, puan?
455
00:24:04,274 --> 00:24:06,208
Saya Ejen Cho.
F.B.I.
456
00:24:06,210 --> 00:24:08,010
Wo, okey.
Apa yang berlaku?
457
00:24:08,012 --> 00:24:10,946
Saya ada beberapa soalan pasal
jiran awak, Gabriel Osbourne.
458
00:24:10,948 --> 00:24:12,014
Oh.
459
00:24:12,216 --> 00:24:14,382
Apa yang awak cakapkan?
460
00:24:14,784 --> 00:24:16,051
Tak ada apa.
461
00:24:16,053 --> 00:24:18,773
Awak duduk sana selama tiga minit
cuma tak cakap apa-apa?
462
00:24:20,824 --> 00:24:23,392
Saya tanya dia kalau
saya akan temui cinta.
463
00:24:23,394 --> 00:24:24,693
Saya ada temujanji malam ni.
464
00:24:24,695 --> 00:24:25,961
Awak selalu jumpa Gabriel?
465
00:24:25,963 --> 00:24:28,330
Saya tahu macamana bunyinya.
Ianya gila, saya tahu.
466
00:24:28,332 --> 00:24:29,965
Tapi saya pernah keluar temujanji
dengan lelaki ni,
467
00:24:29,967 --> 00:24:31,533
dan Gabriel bagitahu saya
dia dah kahwin,
468
00:24:31,535 --> 00:24:33,535
dan Gabriel tak pernah
jumpa dia-- dia cuma tahu.
469
00:24:33,537 --> 00:24:38,640
Saya tak percayakan psikik...
tapi saya percayakan Gabriel.
470
00:24:52,523 --> 00:24:53,622
Cho.
471
00:24:55,456 --> 00:24:56,892
Gabriel!
472
00:24:58,862 --> 00:25:00,629
Gabriel, bertahan.
Ianya akan okey.
473
00:25:00,631 --> 00:25:01,496
Apa yang berlaku?
474
00:25:01,498 --> 00:25:03,398
Saya--saya tak tahu.
Dia cuma jatuh.
475
00:25:03,500 --> 00:25:04,967
Telefon ambulans.
476
00:25:05,269 --> 00:25:08,170
Gabriel? Gabriel?
477
00:25:08,172 --> 00:25:10,139
Awak. - Ya?
478
00:25:10,441 --> 00:25:12,341
Dia cakap dia okey.
479
00:25:12,343 --> 00:25:14,977
Dia cakap--
dia cakap dia okey.
480
00:25:14,979 --> 00:25:16,778
Awak cakap pasal siapa?
481
00:25:17,180 --> 00:25:20,582
Semua kesakitan dah hilang,
okey?
482
00:25:20,584 --> 00:25:21,484
Dia cakap dia okey.
483
00:25:21,486 --> 00:25:23,919
Awak tak perlu bersedih lagi.
484
00:25:24,421 --> 00:25:26,087
Awak cakap pasal Michelle ke?
485
00:25:26,089 --> 00:25:28,923
Apa yang berlaku?
- Apa?
486
00:25:29,525 --> 00:25:31,493
Tanah liat merah.
487
00:25:32,296 --> 00:25:35,563
Tulang putih, dan ia dibungkus
dalam tanah liat merah.
488
00:26:06,963 --> 00:26:08,530
Awak dapat perkembangan
daripada hospital
489
00:26:08,532 --> 00:26:09,832
akan keadaan Gabriel?
490
00:26:09,834 --> 00:26:11,100
Dia menolak
untuk pergi ke hospital.
491
00:26:11,102 --> 00:26:12,334
Dia tak percayakan doktor.
492
00:26:12,336 --> 00:26:13,536
Dia perlu jumpa doktor.
493
00:26:13,538 --> 00:26:15,437
Ya. Kami dah cuba.
494
00:26:15,439 --> 00:26:17,438
Awak sedang siasat
petunjuk baru?
495
00:26:17,440 --> 00:26:19,375
Ini tempatnya Donnie Putnam
dan Megan Brooks dibunuh,
496
00:26:19,377 --> 00:26:22,044
tapi kawasan ni menarik.
497
00:26:22,046 --> 00:26:23,512
Kenapa dengannya?
498
00:26:23,514 --> 00:26:26,214
Kawasan ni dikenali kerana
endapan tanah liat merahnya.
499
00:26:26,216 --> 00:26:28,016
Ianya kurang sebatu
dari tempat kejadian.
500
00:26:28,018 --> 00:26:28,984
Okey?
501
00:26:28,986 --> 00:26:30,252
Gabriel cakap sesuatu.
502
00:26:30,254 --> 00:26:32,621
Dia dapat visi
lepas kekejangan.
503
00:26:32,623 --> 00:26:35,290
Dia cakap sesuatu pasal
tulang putih dalam tanah liat merah.
504
00:26:35,292 --> 00:26:39,494
Wylie, awak tahu Gabriel
bukan psikik betul.
505
00:26:39,696 --> 00:26:42,064
Saya rasa kita patut tengok
sekitar kawasan ni.
506
00:26:42,066 --> 00:26:43,766
Kita tak boleh terus kejar
membabi buta
507
00:26:43,768 --> 00:26:46,168
disebabkan apa yang
Gabriel cakap.
508
00:26:48,472 --> 00:26:50,072
Awak okey? - Ya.
509
00:26:50,074 --> 00:26:50,772
Awak pasti?
510
00:26:50,774 --> 00:26:52,774
Ya.
Ya, saya tak apa-apa.
511
00:26:52,776 --> 00:26:55,910
Ini bukan pasal Vega, okey?
Ini pasal petunjuk sebenar.
512
00:26:56,047 --> 00:26:57,813
Tak menyakitkan pun
untuk diselidik, ya tak?
513
00:26:57,815 --> 00:26:59,315
Baik la.
514
00:26:59,516 --> 00:27:01,549
Kita akan selidiknya.
515
00:27:05,656 --> 00:27:06,855
Jadi, apa awak fikir?
516
00:27:06,857 --> 00:27:08,891
Eh, keras tanahnya.
517
00:27:08,893 --> 00:27:11,026
Tak tahu apa yang awak harap
untuk jumpa kat sini.
518
00:27:11,028 --> 00:27:12,394
Ianya peluang dalam kegelapan,
519
00:27:12,396 --> 00:27:14,663
tapi tak menyakitkan
untuk periksanya.
520
00:27:14,665 --> 00:27:16,364
Kami akan pergi atas dan balik,
atas dan balik,
521
00:27:16,366 --> 00:27:17,666
hingga kami liputi
semua kawasan.
522
00:27:17,668 --> 00:27:19,601
Kalau Nicky hidu sesuatu
berbaloi untuk diperiksa,
523
00:27:19,603 --> 00:27:21,486
dia akan menyalak dua kali
macam ni.
524
00:27:22,105 --> 00:27:23,739
Okey, terima kasih.
525
00:27:24,968 --> 00:27:26,842
Apa yang Gabriel cakap
pada awak?
526
00:27:26,844 --> 00:27:29,511
Dia cakap, “tulang putih
dibungkus dalam tanah liat merah.”
527
00:27:29,513 --> 00:27:31,079
Saya tahu tu. Apa lagi?
528
00:27:31,081 --> 00:27:33,583
Dan apa dia cakap yang
buat awak percayakan dia?
529
00:27:34,935 --> 00:27:36,868
Gabriel cakap dia okey.
530
00:27:36,870 --> 00:27:37,786
Siapa?
531
00:27:37,788 --> 00:27:38,687
Michelle.
532
00:27:38,689 --> 00:27:39,922
Dia okey.
533
00:27:40,324 --> 00:27:41,523
Kat mana saja dia,
534
00:27:41,525 --> 00:27:43,191
dia okey.
535
00:27:43,193 --> 00:27:44,627
Dan Gabriel tahu
kat mana dia ditembak.
536
00:27:44,629 --> 00:27:47,462
Kematian Vega ada dalam berita.
Ianya bukan rahsia.
537
00:27:47,464 --> 00:27:48,897
Ia tak rasa macam tu.
538
00:27:48,899 --> 00:27:50,932
Dia bukan psikik betul, Wylie.
539
00:27:50,934 --> 00:27:52,167
Awak tak boleh tahu tu.
540
00:27:52,169 --> 00:27:54,536
Maksud saya, awak tak boleh
tahu tu dengan pasti.
541
00:28:02,646 --> 00:28:05,714
Jane, saya gembira
saya dapat cari awak.
542
00:28:05,716 --> 00:28:08,250
Ya la, saya cuba untuk
lebih mudah dicari kini.
543
00:28:08,252 --> 00:28:09,102
Awak tahu, macam ni,
544
00:28:09,104 --> 00:28:10,952
kami bergerak tanpa hala tuju
sekarang ni.
545
00:28:10,954 --> 00:28:13,555
Kami perlukan awak.
Awak dah sedia untuk masuk?
546
00:28:13,557 --> 00:28:16,658
Ah, ya,
saya rasa saya boleh buat tu.
547
00:28:16,660 --> 00:28:18,260
Awak berdekatan?
548
00:28:18,262 --> 00:28:23,432
Ya la, sejujurnya,
saya tak tahu saya kat mana.
549
00:28:42,246 --> 00:28:43,986
Saya tahu saya terlepas
panggilan awak malam tadi.
550
00:28:43,988 --> 00:28:46,555
Saya--saya--saya--
saya tak berniat.
551
00:28:46,757 --> 00:28:48,156
Saya minta maaf.
552
00:28:48,458 --> 00:28:49,825
Apa awak buat kat sini?
553
00:28:49,827 --> 00:28:51,260
Saya kembali.
554
00:28:51,462 --> 00:28:54,363
Apa sebenar maksudnya tu?
Awak “kembali”?
555
00:28:54,365 --> 00:28:58,067
Ya la, maksudnya
saya dah dapat fikirkannya.
556
00:28:58,369 --> 00:29:00,435
Saya--saya dah fikirkannya.
557
00:29:00,997 --> 00:29:03,037
Bagus dapat jumpa awak.
558
00:29:03,999 --> 00:29:06,342
Bagus dapat jumpa awak juga.
559
00:29:07,244 --> 00:29:09,210
Jadi, apa
yang berlaku kat sini?
560
00:29:09,212 --> 00:29:11,813
Awak datang tepat pada masanya.
Mari la.
561
00:29:11,815 --> 00:29:13,915
Jadi macam tu.
562
00:29:25,262 --> 00:29:27,829
Kita mencari pembunuh bersiri.
563
00:29:35,101 --> 00:29:37,907
Lima mangsa, semua dibunuh
menggunakan senjata yang sama
564
00:29:37,908 --> 00:29:41,010
yang bunuh Donnie Putnam
dan Megan Brooks.
565
00:29:41,212 --> 00:29:43,078
Mereka semua dibunuh
pada tahun lepas.
566
00:29:43,080 --> 00:29:45,181
Kesemua mereka
ditanggalkan kuku.
567
00:29:45,183 --> 00:29:47,349
Jadi kita mencari
pembunuh bersiri.
568
00:29:47,351 --> 00:29:49,918
Tiga mangsa pertama
tak ada pengenalan pada mereka.
569
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Itu dan cara mereka berpakaian
buatkan saya percaya
570
00:29:51,922 --> 00:29:54,522
yang mereka sama ada
gelandangan atau pengembara.
571
00:29:54,524 --> 00:29:56,991
Mangsa keempat dan kelima
adalah pelajar pertukaran luar negara
572
00:29:56,993 --> 00:29:59,227
yang dilaporkan hilang
dua bulan lalu.
573
00:29:59,229 --> 00:30:00,295
Tambah Megan dan Donnie,
574
00:30:00,297 --> 00:30:02,497
ia jadikan jumlah mangsa
kepada tujuh.
575
00:30:02,499 --> 00:30:05,034
Kita akan berunding
dengan pemprofil kat Quantico,
576
00:30:05,036 --> 00:30:06,068
bantu luaskan pencarian,
577
00:30:06,070 --> 00:30:08,570
dan tengok kalau ada lagi
corak konsisten
578
00:30:08,572 --> 00:30:09,638
dengan mangsa lain.
579
00:30:09,640 --> 00:30:11,773
Macamana dengan media?
- Ya la, kita akan biarkan dulu.
580
00:30:11,775 --> 00:30:13,642
Gabriel Osbourne
bawa kita ke padang
581
00:30:13,644 --> 00:30:15,644
yang ada lima mayat
ditanam kat dalamnya.
582
00:30:15,646 --> 00:30:18,714
Kalau dia tak lakukannya,
dia tahu siapa yang lakukannya.
583
00:30:18,716 --> 00:30:20,782
Baik la, saya akan
bawa dia ke sini.
584
00:30:25,923 --> 00:30:28,956
Dia takkan mengakunya,
tapi dia dalam kesakitan.
585
00:30:29,193 --> 00:30:31,860
Ianya macam awak
dah jumpa dia.
586
00:30:35,550 --> 00:30:37,632
Bukan ke sini
cuma untuk bercakap.
587
00:30:38,602 --> 00:30:40,268
Nak saya pergi dengan awak?
588
00:30:40,270 --> 00:30:41,570
Betul tu.
589
00:30:41,872 --> 00:30:43,205
Awak nak tangkap saya?
590
00:30:43,207 --> 00:30:45,073
Kalau itu yang awak nak.
591
00:30:47,611 --> 00:30:51,312
Gabriel, semuanya baik ke?
592
00:30:51,914 --> 00:30:53,915
Telefon kakak saya.
593
00:31:01,725 --> 00:31:04,625
Hei.
Saya dengar awak ada serangan.
594
00:31:04,627 --> 00:31:06,127
Macamana awak rasa sekarang?
595
00:31:06,829 --> 00:31:08,430
Saya okey.
596
00:31:08,432 --> 00:31:10,399
Saya penat tapi saya okey.
597
00:31:11,901 --> 00:31:13,168
Ada sesuatu berbeza
pasal awak
598
00:31:13,170 --> 00:31:14,969
daripada kali terakhir
kita bercakap.
599
00:31:14,971 --> 00:31:16,973
Awak nampak lebih ringan...
600
00:31:17,275 --> 00:31:19,409
kurang konflik.
601
00:31:20,911 --> 00:31:23,712
Nombor tiga-- awak dah lihatnya,
jumpa jawapan, hah?
602
00:31:23,714 --> 00:31:27,983
Nombor tiga adalah
teramat biasa, Gabriel.
603
00:31:28,285 --> 00:31:29,551
Kita lihatnya kat mana-mana.
605
00:31:29,553 --> 00:31:32,253
Tanah liat merah--
agak jarang sikit.
605
00:31:32,255 --> 00:31:35,424
Tapi, ah, tak sangat.
606
00:31:40,671 --> 00:31:42,631
Saya tak nak untuk betul.
607
00:31:42,633 --> 00:31:44,533
Dah tentu awak nak.
608
00:31:44,935 --> 00:31:47,102
Saya tak nak untuk nampak
benda-benda ni.
609
00:31:47,104 --> 00:31:48,904
Okey, saya tak minta
untuk visi-visi ni.
610
00:31:48,906 --> 00:31:50,939
Ya, visi
betul-betul membosankan.
611
00:31:50,941 --> 00:31:52,707
Saya tahu
macamana awak rasa.
612
00:31:52,709 --> 00:31:55,244
Awak tak boleh tahu
macamana saya rasa.
613
00:31:55,246 --> 00:31:58,380
Awak tahu, saya pernah
jadi awak, Gabriel.
614
00:31:59,482 --> 00:32:00,616
Apa sebenarnya maksud tu?
615
00:32:00,618 --> 00:32:02,018
Awak habiskan
zaman kanak-kanak awak
616
00:32:02,020 --> 00:32:03,952
berjuang dengan kesakitan.
617
00:32:03,954 --> 00:32:05,854
Masa tu la awak belajar
untuk suka untuk membaca.
618
00:32:05,856 --> 00:32:07,256
Awak pernah main piano,
619
00:32:07,258 --> 00:32:09,391
tapi awak tak sukakannya,
jadi awak berhenti.
620
00:32:09,593 --> 00:32:12,628
Awak separuh pun
tak percayakan diri sendiri
621
00:32:12,630 --> 00:32:14,830
sebagaimana awak
berpura-pura untuk percaya.
622
00:32:14,831 --> 00:32:16,598
Siapa bagitahu awak
semua tu?
623
00:32:16,800 --> 00:32:17,733
Kakak saya?
624
00:32:17,735 --> 00:32:20,502
Tak siapa.
Tak seorangpun.
625
00:32:21,104 --> 00:32:22,805
Awak tipu.
626
00:32:23,907 --> 00:32:25,640
Dan awak tak ada visi.
627
00:32:25,642 --> 00:32:29,844
Tak, saya tak ada visi,
dan begitu juga awak, Gabriel.
628
00:32:31,046 --> 00:32:32,748
Kenapa awak nak bermain
dengan saya?
629
00:32:32,750 --> 00:32:36,885
Saya nak awak tahu yang
saya faham helah kecil awak.
630
00:32:39,522 --> 00:32:41,757
Saya tak bermain helah.
631
00:32:42,559 --> 00:32:45,460
Awak yang bermain helah
dengan saya sekarang ni.
632
00:32:45,662 --> 00:32:46,795
Saya cuma nak tolong.
633
00:32:46,797 --> 00:32:48,230
Kalau awak nak tolong,
634
00:32:48,232 --> 00:32:49,700
awak boleh mula
dengan bagitahu saya
635
00:32:49,702 --> 00:32:51,800
macamana awak tahu
apa yang awak tahu.
636
00:32:53,602 --> 00:32:55,437
Saya ada visi yang lain...
637
00:32:55,439 --> 00:32:57,606
yang awak patut tahu.
638
00:32:58,708 --> 00:33:01,643
Saya nampak pembunuh tu
akan membunuh lagi.
639
00:33:01,645 --> 00:33:03,279
Malam ni.
640
00:33:03,881 --> 00:33:07,516
Dan kalau awak tak nak dengar saya,
saya akan bagitahu semua orang.
641
00:33:07,998 --> 00:33:09,751
Okey, saya harus beri amaran
kepada orang lain.
642
00:33:09,753 --> 00:33:10,852
Awak tak boleh pergi.
643
00:33:10,854 --> 00:33:11,653
Kenapa tak?
644
00:33:11,755 --> 00:33:13,089
Sebab saya datang ke sini
645
00:33:13,091 --> 00:33:15,692
untuk tahu
kalau awak cuma penipu,
646
00:33:15,994 --> 00:33:18,461
atau kalau awak adalah
seorang yang sangat kejam.
647
00:33:22,098 --> 00:33:24,233
Apa yang awak putuskan?
648
00:33:24,635 --> 00:33:26,902
Awak harus tinggal kat sini,
Gabriel.
649
00:33:32,676 --> 00:33:34,609
Kami tak jumpa apapun
kat rumah Gabriel.
650
00:33:34,611 --> 00:33:36,244
Dia tak goyang.
651
00:33:36,246 --> 00:33:37,479
Dia tak nak mengaku
yang dia penipu?
652
00:33:37,481 --> 00:33:39,080
Ya la, dia bukan penipu.
653
00:33:39,082 --> 00:33:40,515
Awak nak kata
dia betul-betul psikik?
654
00:33:40,517 --> 00:33:41,383
Tak.
655
00:33:41,385 --> 00:33:42,852
Jadi dia apa?
656
00:33:43,754 --> 00:33:46,221
Saya tak tahu.
Kita kena kekalkan dia kat sini.
657
00:33:46,223 --> 00:33:47,256
Baik la.
658
00:33:53,797 --> 00:33:55,564
Maafkan saya,
boleh saya bantu awak?
659
00:33:55,566 --> 00:33:57,699
Mana adik saya?
Awak ada adik saya?
660
00:33:57,701 --> 00:33:59,334
Saya peguam Gabriel Osbourne.
661
00:33:59,336 --> 00:34:00,402
Saya datang untuk bebaskan dia
662
00:34:00,404 --> 00:34:02,770
dari tangkapan tak sah
yang awak lakukan kepadanya.
663
00:34:03,072 --> 00:34:05,674
Ya la, kami cuma bawa dia
untuk bertanya.
664
00:34:05,676 --> 00:34:06,974
Saya ada surat perintah
habeas corpus
665
00:34:06,976 --> 00:34:08,209
diutuskan kepada Hakim Decker.
666
00:34:08,211 --> 00:34:09,177
Perlu ke saya
kejutkan dia dari tidur,
667
00:34:09,179 --> 00:34:11,779
atau awak dah sedia untuk
bebaskan Gabriel dengan segera?
668
00:34:15,218 --> 00:34:16,585
En. Osbourne!
669
00:34:17,187 --> 00:34:17,953
Beri kami peluang.
670
00:34:18,055 --> 00:34:19,321
En. Osbourne.
En. Osbourne!
671
00:34:19,323 --> 00:34:21,889
En. Osbourne, saya cuma ada
beberapa soalan.
672
00:34:21,891 --> 00:34:22,724
En. Osbourne!
673
00:34:22,826 --> 00:34:24,226
Tuan-tuan dan puan-puan.
674
00:34:24,528 --> 00:34:27,095
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana datang.
675
00:34:27,497 --> 00:34:28,630
Klien saya Gabriel Osbourne
676
00:34:28,632 --> 00:34:30,699
telah ditahan secara
tidak sah oleh F.B.I.,
677
00:34:30,701 --> 00:34:33,034
dalam cubaan membantu mereka
menangkap pembunuh bersiri.
678
00:34:33,036 --> 00:34:36,104
Pembunuh bersiri yang
kini bebas di Austin.
679
00:34:36,106 --> 00:34:38,105
En. Osbourne, kami cuma perlu
untuk tahu beberapa perkara.
680
00:34:38,107 --> 00:34:38,740
Awak tahu tak--
681
00:34:38,742 --> 00:34:41,710
Mari dengar cerita
dari mulut Gabriel sendiri.
682
00:34:42,513 --> 00:34:47,416
Saya dapat visi yang bantu mereka
cari lima mayat hari ni.
683
00:34:47,418 --> 00:34:49,184
Mereka tak ada
mana-mana suspek.
684
00:34:49,186 --> 00:34:51,786
F.B.I. fikir ianya saya.
685
00:34:51,788 --> 00:34:53,555
Mereka nak perangkap saya.
686
00:34:53,557 --> 00:34:55,924
Mereka nak sembunyikan
kebenaran.
687
00:34:56,826 --> 00:34:59,360
Ada pembunuh berdiri
kat luar sana.
688
00:34:59,362 --> 00:35:03,731
Dia seorang lelaki berhati jahat
dan selera untuk membunuh.
689
00:35:03,733 --> 00:35:05,833
Dia belum selesai membunuh.
690
00:35:05,935 --> 00:35:09,170
Dia takkan berhenti,
dan dia--dia tak boleh berhenti.
691
00:35:09,172 --> 00:35:11,272
Dia--dia akan membunuh lagi.
692
00:35:11,274 --> 00:35:13,307
Itu saja buat masa sekarang.
Terima kasih.
693
00:35:13,709 --> 00:35:14,876
Kami cuma ada
beberapa lagi soalan--
694
00:35:14,876 --> 00:35:15,476
Kami nak tahu--
695
00:35:15,478 --> 00:35:16,979
Ini dah jadi buruk.
696
00:35:16,981 --> 00:35:20,014
En. Osbourne!
- Ya sememangnya.
697
00:35:20,216 --> 00:35:23,252
Tapi kita akan kekal fokus
dalam mencari pembunuh tu.
698
00:35:23,454 --> 00:35:25,287
Saya akan kekal awasi Gabriel.
699
00:35:25,589 --> 00:35:27,489
Awak buat tu.
700
00:35:27,491 --> 00:35:30,025
Saya nak bagi makan diri sendiri
kepada ikan yu.
701
00:35:35,332 --> 00:35:37,699
Bagus.
Terima kasih untuk perkembangan.
702
00:35:38,201 --> 00:35:39,934
Apa cerita dari pejabat?
703
00:35:39,936 --> 00:35:41,069
Talian polis dah kebanjiran.
704
00:35:41,071 --> 00:35:43,605
Orang nampak pembunuh bersiri
kat mana-mana.
705
00:35:43,877 --> 00:35:46,407
Dan tak dengar langsung
dari mereka dua ni.
706
00:35:50,914 --> 00:35:52,514
Siapa tu?
707
00:35:54,016 --> 00:35:55,384
Apa kita patut buat?
708
00:35:55,686 --> 00:35:56,660
Awak jangan ke mana-mana.
709
00:35:56,662 --> 00:35:58,620
Saya akan telefon
kalau saya perlukan awak.
710
00:36:13,386 --> 00:36:15,504
Berhenti! F.B.I.!
711
00:36:17,274 --> 00:36:18,473
Mari keluar.
712
00:36:22,011 --> 00:36:23,178
Awak jiran tu kan?
713
00:36:23,180 --> 00:36:24,913
Mm-hmm.
- Kenapa awak lari?
714
00:36:24,915 --> 00:36:26,981
Saya takut.
Gabriel kat dalam berita
715
00:36:26,983 --> 00:36:28,216
dan cakap ada
pembunuh bersiri yang bebas,
716
00:36:28,218 --> 00:36:29,184
dan kemudian
saya nampak awak mengintai.
717
00:36:29,186 --> 00:36:30,985
Okey, balik ke rumah.
718
00:36:46,676 --> 00:36:48,910
Wylie, hei.
719
00:36:50,712 --> 00:36:51,711
Apa yang berlaku?
720
00:36:51,713 --> 00:36:53,813
Saya tak tahu.
Seseorang pukul saya.
721
00:36:53,815 --> 00:36:55,148
Awak tak apa-apa?
722
00:36:55,150 --> 00:36:56,249
Ya.
723
00:36:56,451 --> 00:36:58,018
Mari. Bangun.
724
00:36:59,655 --> 00:37:00,920
Saya nak masuk, okey?
725
00:37:00,922 --> 00:37:02,422
Okey. - Baik la.
726
00:37:28,617 --> 00:37:30,284
Boleh bagi saya masa sekejap?
727
00:37:31,086 --> 00:37:32,852
Macamana awak bertahan?
728
00:37:32,854 --> 00:37:34,289
Saya tak tahu.
729
00:37:35,591 --> 00:37:38,691
Saya tak fikir
saya sesuai di lapangan.
730
00:37:39,193 --> 00:37:40,393
Ini memang kerja kasar.
731
00:37:40,395 --> 00:37:42,595
Sesekali awak akan kena pukul.
732
00:37:43,197 --> 00:37:45,365
Saya tak fikir
saya boleh buat ni.
733
00:37:45,667 --> 00:37:48,401
Awak nak balik semula ke pejabat
dan menjawab telefon?
734
00:37:53,641 --> 00:37:55,308
Tak.
735
00:37:55,610 --> 00:37:57,644
Saya nak teruskan.
Apa saya boleh buat kat sini?
736
00:37:57,646 --> 00:38:00,247
Kita perlu kumpulkan maklumat
deskripsi penyerang awak.
737
00:38:00,549 --> 00:38:02,916
Saya tak tahu kalau ianya Gabriel
atau orang lain yang serang saya,
738
00:38:02,918 --> 00:38:04,501
dan sekarang
Gabriel dah hilang.
739
00:38:04,503 --> 00:38:06,886
Dan Jane ada kat dalam.
Pergi jumpa dia.
740
00:38:07,188 --> 00:38:07,921
Kenapa?
741
00:38:07,923 --> 00:38:08,989
Pergi saja la.
742
00:38:17,399 --> 00:38:21,000
Hei.
Macamana keadaan awak?
743
00:38:21,302 --> 00:38:22,936
Mereka nak periksa saya
kat hospital,
744
00:38:22,938 --> 00:38:24,504
tapi Cho cakap
jumpa awak dulu.
745
00:38:24,506 --> 00:38:27,774
Mm. Apa yang awak ingat
pasal orang yang serang awak?
746
00:38:28,376 --> 00:38:30,576
T--tak ada apa.
Saya tak nampak dia.
747
00:38:30,578 --> 00:38:33,680
Ya la, awak tahu lebih
dari yang awak fikirkan.
748
00:38:33,682 --> 00:38:35,548
Saya cuma nak awak
tutup mata awak.
749
00:38:35,850 --> 00:38:38,517
Okey,
tarik nafas dalam-dalam.
750
00:38:38,800 --> 00:38:40,920
Dan lepas.
751
00:38:41,023 --> 00:38:44,458
Bagus. Sekali lagi.
Tarik nafas.
752
00:38:45,360 --> 00:38:47,493
Dan lepas.
753
00:38:49,597 --> 00:38:53,499
Sekarang saya nak awak dengar
dengan sangat teliti suara saya.
754
00:38:54,301 --> 00:38:58,806
Awak tak dengar bunyi lain
selain suara saya.
755
00:39:00,158 --> 00:39:02,841
Ada seseorang
kat belakang awak.
756
00:39:03,343 --> 00:39:05,678
Awak tak tahu siapa dia.
757
00:39:06,580 --> 00:39:10,349
Tapi awak nampak sesuatu
kat luar sudut pandangan awak.
758
00:39:11,791 --> 00:39:12,820
Tak.
759
00:39:12,822 --> 00:39:15,004
Tak,
saya tak nampak apa-apa.
760
00:39:15,006 --> 00:39:17,958
Tak apa.
Awak buat dengan baik.
761
00:39:18,760 --> 00:39:20,961
Awak buat dengan baik.
762
00:39:22,063 --> 00:39:24,830
Sebaik sebelum awak dipukul,
763
00:39:25,332 --> 00:39:28,335
ada bau-bauan di udara,
764
00:39:29,137 --> 00:39:31,904
bau-bauan yang samar-samar.
765
00:39:32,906 --> 00:39:34,040
Mm.
766
00:39:34,142 --> 00:39:35,842
Ya.
767
00:39:37,244 --> 00:39:39,012
Apa dia?
768
00:39:41,650 --> 00:39:43,383
Saya tak tahu.
769
00:39:43,885 --> 00:39:46,986
Ianya ingatkan awak
kepada apa-apa?
770
00:39:48,008 --> 00:39:50,724
Bangsal memancing pakcik saya.
771
00:39:50,726 --> 00:39:53,257
Oh. Ikan ke?
772
00:39:53,959 --> 00:39:55,211
Tak.
773
00:39:55,213 --> 00:39:57,564
Dia sebenarnya
tak memancing kat sana.
774
00:39:58,566 --> 00:40:00,600
Dia cuma pergi sana
untuk minum.
775
00:40:00,602 --> 00:40:01,761
Apa yang dia minum?
776
00:40:01,763 --> 00:40:03,103
Bir.
777
00:40:04,106 --> 00:40:06,939
Baunya macam
bir lama tertumpah.
778
00:40:07,776 --> 00:40:10,909
Awak buat dengan sangat bagus.
- Terima kasih.
779
00:40:13,669 --> 00:40:15,315
Okey, saya faham.
Terima kasih.
780
00:40:15,317 --> 00:40:17,617
Mustang Creek Brewery--
ia ditutup sekitar setahun lalu.
781
00:40:17,619 --> 00:40:19,319
Cuma satu batu daripada
tempat mayat ditemui.
782
00:40:19,321 --> 00:40:20,587
Mari pergi.
783
00:40:37,138 --> 00:40:39,002
Mari setkan perimeter,
radius tiga blok.
784
00:40:39,004 --> 00:40:40,406
Saya ke bahagian depan.
785
00:41:33,752 --> 00:41:37,652
* Sarikata Oleh YY *
786
00:41:37,654 --> 00:41:41,023
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.