1
00:00:08,295 --> 00:00:10,395
Ah, itu pun awak, En. Lydon.
2
00:00:10,997 --> 00:00:13,436
Nampaknya awak dapat cari
tempat ni.
3
00:00:14,478 --> 00:00:16,310
Bagus jumpa awak.
4
00:00:17,512 --> 00:00:19,715
Pendedahan sepenuhnya,
kami tak serah kunci lagi,
5
00:00:19,717 --> 00:00:21,219
dan saya dalam masalah besar
kalau sesiapa dapat tahu
6
00:00:21,221 --> 00:00:22,951
saya jumpa awak kat sini.
7
00:00:24,222 --> 00:00:26,692
Tapi risalah tak dapat
nak mengadili ni,
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,092
betul tak?
9
00:00:28,294 --> 00:00:29,657
Ianya kerja dalam proses,
10
00:00:29,659 --> 00:00:31,698
tapi sebab tu la sekarang
bila awak masuk,
11
00:00:31,700 --> 00:00:33,362
jadikannya ikut citarasa awak.
12
00:00:33,364 --> 00:00:35,271
Ianya pemandangan cantik, kan?
13
00:00:35,273 --> 00:00:36,503
Itu bukan--
14
00:00:36,505 --> 00:00:37,435
Ahh!
15
00:01:37,802 --> 00:01:40,011
Ahh!
16
00:01:54,095 --> 00:01:55,107
Ya! - Ahh!
17
00:01:55,109 --> 00:01:57,029
Awak akan kalah, yo!
18
00:01:57,032 --> 00:01:58,130
Okey, sekali lagi.
- A--awak sedar
19
00:01:58,131 --> 00:01:59,370
yang ini cuma permainan.
20
00:01:59,372 --> 00:02:01,639
Oh, saya bukan bersaing.
Saya cuma suka untuk menang.
21
00:02:01,641 --> 00:02:04,840
Oh... okey.
22
00:02:05,743 --> 00:02:08,045
Oh, awak tahu tak?
Itu--itu menipu. Itu--
23
00:02:08,047 --> 00:02:09,885
Itu memutar. Cuma memutar.
- Okey--
24
00:02:09,887 --> 00:02:12,014
Ya, kat Chicago ada memutar.
25
00:02:12,216 --> 00:02:12,886
Woo!
26
00:02:12,888 --> 00:02:15,122
Ooh! Itu la dia!
Dalam padang sana!
27
00:02:15,124 --> 00:02:17,123
Oh! Oh, sakit tak tu?
28
00:02:17,125 --> 00:02:18,691
Apa?
- Sakit tak tu? Baik la.
29
00:02:18,693 --> 00:02:20,095
Saya minta maaf.
Semua orang kat sini
30
00:02:20,097 --> 00:02:22,963
tengok tak lelaki
dikalahkan oleh perempuan?
31
00:02:22,965 --> 00:02:23,995
Ah, awak berdua?
- Ya?
32
00:02:23,997 --> 00:02:25,731
Boleh saya tutup cek ni?
Syif saya dah nak habis.
33
00:02:25,733 --> 00:02:27,571
Sekejap, sekejap, sekejap
- Ya. Oh!
34
00:02:27,573 --> 00:02:29,001
Separuh masa bertukar tangan.
- Okey.
35
00:02:29,003 --> 00:02:30,275
1...
36
00:02:30,277 --> 00:02:33,489
Ooh!
- 2-- Oh! 3.
37
00:02:33,491 --> 00:02:34,840
Ya!
38
00:02:36,882 --> 00:02:38,444
Saya akan bagi awak
nasihat sikit.
39
00:02:38,446 --> 00:02:39,984
Jangan main Foosball
dengan perempuan
40
00:02:39,986 --> 00:02:41,952
yang besarkan tiga adik lelaki.
41
00:02:41,994 --> 00:02:44,516
Terima kasih.
Ianya memenatkan.
42
00:02:44,518 --> 00:02:45,752
...sebaik mereka keluar
dari kereta.
43
00:02:45,754 --> 00:02:47,425
Tambahan kepada
dua orang ejen F.B.I.,
44
00:02:47,427 --> 00:02:49,202
mangsa ketiga, Edward Hu,
dalam perjalanannya
45
00:02:49,204--> 00:02:50,297
untuk beri keterangan hari ini
46
00:02:50,299 --> 00:02:51,726
dalam perbicaraan pembunuhan
berprofil tinggi
47
00:02:51,728 --> 00:02:53,198
terhadap Kelvin Bittaker.
48
00:02:53,200 --> 00:02:56,234
Bittaker kini ditahan
kerana disyaki membunuh
49
00:02:56,236 --> 00:02:58,907
pelajar biasiswa A.U.,
Jamie Owen.
50
00:02:58,909 --> 00:03:01,001
Owen, daripada
San Diego, California,
51
00:03:01,003 --> 00:03:03,335
dikatakan dipukul sampai mati
minggu lalu oleh Bittaker
52
00:03:03,337 --> 00:03:04,872
selepas perselisihan
dalam bar.
53
00:03:04,874 --> 00:03:06,204
Boleh kita dapatkan
kepak ayam?
54
00:03:06,206 --> 00:03:08,336
Pastinya. Kita mungkin perlu
dapatkannya untuk bawa balik.
55
00:03:08,338 --> 00:03:09,882
Boleh kami dapatkan
kepak ayam untuk bawa balik?
56
00:03:09,884 --> 00:03:10,712
Ya.
57
00:03:10,714 --> 00:03:11,641
...dakwaan pembunuhan
kelas pertama.
58
00:03:11,643 --> 00:03:14,013
Beberapa saksi di dalam bar
menyatakan En. Bittaker
59
00:03:14,015 --> 00:03:15,285
muncul dalam keadaan mabuk...
- Hei, bos.
60
00:03:15,287 --> 00:03:17,185
...dan harus ditahan
beberapa kali
61
00:03:17,187 --> 00:03:18,753
daripada menjadi ganas.
- Baik la, kami akan ke sana.
62
00:03:18,755 --> 00:03:19,765
Kita kena pergi sekarang.
63
00:03:19,767 --> 00:03:21,993
Ya. Ah,
kepak tu tak jadi.
64
00:03:21,995 --> 00:03:23,003
Pastinya.
65
00:03:23,005 --> 00:03:24,657
Terima kasih. Maaf.
66
00:03:49,910 --> 00:03:54,310
♪ The Mentalist 7x08 ♪
The Whites of His Eyes
Tayangan pada 21 Januari 2015
67
00:03:54,311 --> 00:03:59,111
* Sarikata Oleh YY *
68
00:04:06,686 --> 00:04:08,552
Jane, Lisbon.
69
00:04:08,554 --> 00:04:11,019
Awak ingat Ejen Spackman,
F.B.I. Dallas.
70
00:04:11,021 --> 00:04:12,121
Dia panggil kita untuk yang ni.
71
00:04:12,121 --> 00:04:14,691
Ejen Spackman.
Ah, bagus jumpa awak.
72
00:04:14,693 --> 00:04:16,126
Saya rindu rupa tu.
73
00:04:16,128 --> 00:04:18,030
Lisbon. Jane.
74
00:04:18,032 --> 00:04:20,097
Kita ada empat pembunuhan
dalam masa tiga minit.
75
00:04:20,099 --> 00:04:23,201
Ejen hartanah, 29 tahun.
Pemilik kedai fotostat, 67 tahun.
76
00:04:23,203 --> 00:04:24,595
Dan dua ejen F.B.I.
77
00:04:24,597 --> 00:04:26,002
Lelaki yang baik.
Lelaki berkeluarga yang baik
78
00:04:26,004 --> 00:04:27,296
dengan, ah,
anak-anak kecil.
79
00:04:27,298 --> 00:04:29,377
Tak ada kamera keselamatan,
tak ada cap jari.
80
00:04:29,379 --> 00:04:30,891
Dia masuk dan keluar
macam hantu.
81
00:04:30,893 --> 00:04:31,701
Ya.
82
00:04:31,703 --> 00:04:33,251
Mangsa bunuh, Edward Hu,
83
00:04:33,253 --> 00:04:35,420
dia adalah saksi utama
dalam siasatan pembunuhan
84
00:04:35,422 --> 00:04:36,986
kepada Kelvin Bittaker,
85
00:04:36,988 --> 00:04:40,092
yang pukul lelaki sampai mati
akibat minuman yang tertumpah.
86
00:04:40,094 --> 00:04:41,693
Keluarga tu pernah
jadi perhatian
87
00:04:41,695 --> 00:04:43,733
kepada F.B.I. Dallas
untuk suatu masa.
88
00:04:43,735 --> 00:04:47,366
Import/eksport gudang kereta
mereka sebagai muka depan.
89
00:04:47,368 --> 00:04:49,903
Kes bunuh ni-- ini cuma
titik permulaan bahaya.
90
00:04:49,905 --> 00:04:52,412
Harapannya sekarang ialah
untuk gunakan penghukuman Kelvin
91
00:04:52,414 --> 00:04:54,344
bagi menjatuhkan
seluruh keluarga tu.
92
00:04:54,346 --> 00:04:56,444
Kelvin mungkin memandang
ke arah hukuman,
93
00:04:56,446 --> 00:04:58,048
yang mungkin buatkan dia
lebih mudah dipengaruhi.
94
00:04:58,050 --> 00:04:59,920
Macamana pula kata
harapannya sekarang,
95
00:04:59,922 --> 00:05:01,685
dari mana saya kira
yang awak ada saksi lain
96
00:05:01,687 --> 00:05:02,321
kepada pembunuhan?
97
00:05:02,323 --> 00:05:04,055
Kami ada.
Perempuan muda.
98
00:05:04,057 --> 00:05:05,295
Ibu muda, sebetulnya.
99
00:05:05,297 --> 00:05:08,195
Kalau kita boleh yakinkan dia
untuk beri keterangan selepas hari ni,
100
00:05:08,197 --> 00:05:09,995
dan kalau kita
dapat kekalkan dia hidup.
101
00:05:09,997 --> 00:05:12,067
Awak fikir Bittakers
sasarkan dia juga?
102
00:05:12,069 --> 00:05:14,130
Itu tindakan yang agak berani
dalam keadaan ni.
103
00:05:14,132 --> 00:05:15,470
Awak boleh harapkannya.
104
00:05:15,472 --> 00:05:17,804
Testimoni perempuan ni
cukup untuk jatuhkan mereka.
105
00:05:17,806 --> 00:05:19,512
Kalau Kelvin ke penjara,
106
00:05:19,514 --> 00:05:20,983
dia akan bawa seluruh
keluarga dia bersama.
107
00:05:20,985 --> 00:05:22,748
Perempuan muda tu,
Lily Stoppard,
108
00:05:22,750 --> 00:05:25,328
dijadualkan untuk beri keterangan
dalam masa dua hari lagi.
109
00:05:25,330 --> 00:05:27,263
Dengan penembak berkaliber
macam ni, kita diminta
110
00:05:27,265 --> 00:05:28,934
untuk datang
dan sertai siasatan.
111
00:05:28,936 --> 00:05:31,939
3 tembakan sempurna
dari jarak dekat hingga 1,000 ela.
112
00:05:31,941 --> 00:05:33,843
Tak ramai penembak hendap
boleh sasarkan daripada jarak tu
113
00:05:33,845 --> 00:05:35,299
dengan ketepatan macam tu.
114
00:05:35,301 --> 00:05:36,943
Itu patut dapat
kecilkannya, kan?
115
00:05:36,945 --> 00:05:40,211
Saya harap. Kebenarannya,
penembak boleh jadi sesiapa saja.
116
00:05:40,213 --> 00:05:41,915
Sekarang, Bittakers ni,
mereka boleh pilih
117
00:05:41,917 --> 00:05:44,551
mana-mana nombor hubungan mereka
untuk beri arahan sasaran.
118
00:05:44,553 --> 00:05:46,183
Penembak boleh jadi
kerakyatan apa saja,
119
00:05:46,185 --> 00:05:48,259
dia boleh jadi usia berapa pun--
- Tak, dia orang sini.
120
00:05:48,261 --> 00:05:49,291
Dan ini la dia.
121
00:05:49,293 --> 00:05:51,125
Ya. Budak tempatan
dengan gigi yang cantik
122
00:05:51,127 --> 00:05:52,997
untuk beignet gula debu,
nampak?
123
00:05:52,999 --> 00:05:55,901
Dan, ah, mereka--
mereka bersalaman, jelas sekali.
124
00:05:55,903 --> 00:05:57,233
Macamana kita tahu tu, ah,
125
00:05:57,235 --> 00:05:58,733
mangsa tak
pegang beignet, Jane?
126
00:05:58,735 --> 00:06:00,905
Tak, dia rapi,
dia siapkan diri.
127
00:06:00,907 --> 00:06:02,877
Dia dalam tugas.
Dia bukan penggemar pastri.
128
00:06:02,879 --> 00:06:04,878
Tak bermakna yang
penembak orang sini.
129
00:06:04,880 --> 00:06:06,242
Ramai orang suka beignet.
130
00:06:06,244 --> 00:06:08,113
Oh, saya boleh berdebat
yang ramai orang tak tahu pun
131
00:06:08,115 --> 00:06:09,504
apa dia beignet tu, Spackman.
132
00:06:09,506 --> 00:06:11,501
Tapi saya akan menyerah kalah
dengan awak akan tu.
133
00:06:11,503 --> 00:06:12,212
Oh, terima kasih.
134
00:06:12,214 --> 00:06:14,114
Dan saya akan fokus pada
siapa upah dia
135
00:06:14,116 --> 00:06:17,043
dan apa Kelvin buat pada
budak daripada San Diego tu.
136
00:06:17,045 --> 00:06:20,145
Saya teka Bittakers
sangat sikit bertoleransi
137
00:06:20,147 --> 00:06:21,046
untuk orang luar.
138
00:06:21,048 --> 00:06:22,678
Jadi kalau mereka arahkan
sasaran ni, ia mungkin
139
00:06:22,680 --> 00:06:23,877
seseorang yang mereka selesa.
140
00:06:23,879 --> 00:06:25,176
Ya, seseorang dari luar bandar.
141
00:06:25,178 --> 00:06:26,978
Baik la,
kita akan jalankan profil.
142
00:06:26,980 --> 00:06:30,277
Dan, Jane, saksi terakhir
yang kita masih ada--
143
00:06:30,279 --> 00:06:31,680
Lily Stoppard--
- Mm?
144
00:06:31,682 --> 00:06:34,647
Dia di Ibu Pejabat di bawah
keselamatan tinggi sekarang ni.
145
00:06:34,649 --> 00:06:36,183
Spackman nak awak
bercakap dengan dia.
146
00:06:36,185 --> 00:06:37,587
Saya? Kenapa?
147
00:06:37,589 --> 00:06:39,586
Sebab dia mungkin enggan
untuk beri keterangan,
148
00:06:39,588 --> 00:06:41,858
dan kita boleh buat
dengan daya tarikan sikit.
149
00:06:41,860 --> 00:06:44,394
Daya tarikan sikit?
- Ya.
150
00:06:44,396 --> 00:06:47,262
Saya tak tahu kalau saya patut
terhina atau, ah, berbesar hati.
151
00:06:47,264 --> 00:06:48,498
Ya la,
apa saja yang berhasil.
152
00:06:48,500 --> 00:06:50,833
Sikit dari kedua-duanya.
- Okey.
153
00:06:52,737 --> 00:06:53,831
Saya tak nampak apa bezanya.
154
00:06:53,833 --> 00:06:55,199
Awak tak dapat lindungi
lelaki seorang lagi tu.
155
00:06:55,201 --> 00:06:57,470
Matthew,
cuma dengar mereka.
156
00:06:57,472 --> 00:06:59,000
Pn. Stoppard--
- Lily.
157
00:06:59,002 --> 00:07:00,201
Lily.
158
00:07:00,203 --> 00:07:02,941
Sekarang awak akan terus terima
perlindungan penuh kami,
159
00:07:02,943 --> 00:07:06,013
dan saya boleh jamin awak,
segala ikhtiar terdaya
160
00:07:06,015 --> 00:07:08,608
akan dibuat untuk lindungi awak
dan keluarga awak.
161
00:07:08,610 --> 00:07:11,447
Tapi ianya pilihan awak.
Terpulang kepada awak.
162
00:07:11,449 --> 00:07:13,150
Pintu terbuka.
163
00:07:13,878 --> 00:07:15,311
Jadinya tak.
164
00:07:15,613 --> 00:07:16,979
Matt-- - Tak.
165
00:07:16,981 --> 00:07:18,818
Ini gila.
166
00:07:18,820 --> 00:07:21,485
Kenapa awak patut gadaikan
nyawa awak untuk mereka ni?
167
00:07:21,987 --> 00:07:24,445
Dan macamana dengan bayi kita?
Dia perlukan awak.
168
00:07:25,147 --> 00:07:27,312
A--awak tak terfikirkan
pasal dia?
169
00:07:28,014 --> 00:07:30,816
Dah tentu saya fikirkan
pasal dia.
170
00:07:30,818 --> 00:07:34,786
Dan saya juga fikirkan
pasal anak seseorang lain juga.
171
00:07:35,588 --> 00:07:37,981
Budak kasihan tu.
172
00:07:38,083 --> 00:07:40,788
Jamie Owen
tak melawan pun.
173
00:07:40,790 --> 00:07:42,390
Maksud saya, dia tak mampu.
174
00:07:47,997 --> 00:07:49,741
Ianya kejam.
175
00:07:58,578 --> 00:08:00,490
Ahh!
176
00:08:00,492 --> 00:08:02,758
Saya terus saja tahu
yang dia dah mati.
177
00:08:05,264 --> 00:08:06,790
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya takut.
178
00:08:06,792 --> 00:08:09,467
Jadi saya cuma duduk
dalam kereta saya dan...
179
00:08:23,217 --> 00:08:25,200
Awak telefon polis.
Awak jalankan tanggungjawab awak.
180
00:08:25,202 --> 00:08:26,579
Itu dah cukup.
181
00:08:26,781 --> 00:08:30,048
Kami ada bayi kat rumah,
dan dia baru berusia 6 bulan.
182
00:08:30,050 --> 00:08:32,480
Saya tak faham macamana
saya seorang saja yang faham tu.
183
00:08:32,482 --> 00:08:35,319
En. Stoppard, saya boleh
jamin awak kami--kami--
184
00:08:35,321 --> 00:08:37,107
kami faham kerisauan awak.
185
00:08:37,131 --> 00:08:38,984
Dan itu agak
munasabah sekali.
186
00:08:38,985 --> 00:08:41,090
Terima kasih.
Akhirnya.
187
00:08:43,091 --> 00:08:45,021
Apa nama bayi awak?
188
00:08:45,023 --> 00:08:47,257
Henry.
Sempena ayah Matt.
189
00:08:47,259 --> 00:08:50,831
Henry.
Nama yang bagus, gagah.
190
00:08:51,133 --> 00:08:54,198
Saya tak suka nak cakap pada awak
pasal lakukan perkara yang betul.
191
00:08:54,300 --> 00:08:57,434
Lakukannya adalah
bahagian yang mudah.
192
00:08:57,436 --> 00:09:01,600
Tahu apa ianya
adalah yang sukar.
193
00:09:01,702 --> 00:09:02,568
Dan biar saya teka.
194
00:09:02,570 --> 00:09:03,967
Awak tahu apa perkara betul
untuk dilakukan.
195
00:09:03,969 --> 00:09:06,871
Tak. Tak,
saya tak tahu, Matthew.
196
00:09:06,873 --> 00:09:10,746
Tapi, em...
saya akan tanya awak ni.
197
00:09:10,748 --> 00:09:13,410
Dalam tahun-tahun yang
akan datang, bila ah,
198
00:09:13,412 --> 00:09:16,416
awak bagitahu Henry cerita ni,
macamana ia akan jadi?
199
00:09:16,418 --> 00:09:18,749
Adakah awak bertiga tangkap
pembunuh jahat dari lepas bebas,
200
00:09:18,751 --> 00:09:21,244
atau awak
ambil langkah selamat?
201
00:09:21,949 --> 00:09:26,010
Adakah keturunan Henry
akan berbangga dengan keberanian,
202
00:09:26,012 --> 00:09:28,707
atau bersikap
wajar berwaspada?
203
00:09:30,047 --> 00:09:32,245
Keputusan yang sukar.
204
00:09:37,994 --> 00:09:39,122
Kerja yang bagus.
205
00:09:39,124 --> 00:09:40,754
Saya ingat awak
rosakkannya kat sana.
206
00:09:40,756 --> 00:09:41,404
Ya, kerja yang bagus.
207
00:09:41,406 --> 00:09:43,025
Lebih baik awak
jaga perempuan tu.
208
00:09:43,027 --> 00:09:45,822
Hei. Kami akan.
Awak pegang kata-kata saya.
209
00:09:45,824 --> 00:09:47,830
Saya tak nak kata-kata awak.
210
00:09:47,832 --> 00:09:49,494
Saya nak dia selamat.
211
00:09:58,636 --> 00:10:00,002
Kelvin Bittaker,
212
00:10:00,004 --> 00:10:02,538
Ejen Penyelia, Dennis Abbott.
213
00:10:03,890 --> 00:10:05,242
Duduk.
214
00:10:06,976 --> 00:10:10,578
Mama saya ajar jangan pernah
cakap dengan orang tak dikenali.
215
00:10:11,180 --> 00:10:14,386
Empat orang baik dah mati.
Jangan uji kesabaran saya.
216
00:10:14,388 --> 00:10:16,486
Ramai orang baik dah mati.
217
00:10:16,488 --> 00:10:18,654
Ianya lumrah kehidupan.
218
00:10:18,656 --> 00:10:21,926
Duduk.
219
00:10:31,435 --> 00:10:34,133
Jadi empat orang apa
yang kita cakapkan?
220
00:10:35,571 --> 00:10:38,003
Kat luar mahkamah
pagi tadi,
221
00:10:38,005 --> 00:10:40,373
dua ejen F.B.I.,
seorang ejen hartanah,
222
00:10:40,375 --> 00:10:42,313
dan Edward Hu.
223
00:10:46,919 --> 00:10:49,153
Awak bergurau.
224
00:11:00,227 --> 00:11:02,929
Oh... Hallelujah.
225
00:11:07,172 --> 00:11:08,370
Ya.
226
00:11:08,372 --> 00:11:11,907
Ya, ya, ya.
Terima kasih.
227
00:11:14,914 --> 00:11:16,703
Bittaker tak tahu
pasal pembunuhan tu
228
00:11:16,705 --> 00:11:17,649
sebelum saya bagitahu dia.
229
00:11:17,651 --> 00:11:19,089
Dia tak arahkan
sasaran tu sendiri.
230
00:11:19,091 --> 00:11:20,758
Ya la, kita dapat profil
akan ahli keluarga yang lain
231
00:11:20,760 --> 00:11:22,022
daripada
pejabat lapangan Dallas.
232
00:11:22,024 --> 00:11:23,323
Baik la, ya la,
bagitahu saya pasal mereka.
233
00:11:23,325 --> 00:11:25,027
Adik tengah Ethan,
ada rekod.
234
00:11:25,029 --> 00:11:27,967
Dia juga ada masalah kesihatan.
Caleb cuma 19,
235
00:11:27,969 --> 00:11:29,895
tapi menurut Spackman
budak tu betul-betul bijak.
236
00:11:29,897 --> 00:11:31,432
Dia dipersiapkan
untuk sesuatu lebih besar.
237
00:11:31,434 --> 00:11:33,568
Maklumat agak tak lengkap
mengenai mak mereka, Belinda.
238
00:11:33,570 --> 00:11:35,436
Ya la, seorang dari mereka
pastinya dapatkan penembak
239
00:11:35,438 --> 00:11:36,608
untuk ikat kontrak.
240
00:11:36,610 --> 00:11:38,545
Ya, tapi kita tak tahu
yang mana satu atau macamana.
241
00:11:38,547 --> 00:11:41,010
Pasukan Spackman dah periksa
semua rekod telefon mereka.
242
00:11:41,012 --> 00:11:42,482
Keluarga tu dah diperantikan
selama berbulan.
243
00:11:42,484 --> 00:11:44,286
Dan saya kira mereka dah periksa
komputer keluarga tu.
244
00:11:44,288 --> 00:11:45,885
Tak ada komunikasi berkenaan
sasaran pada saksi,
245
00:11:45,887 --> 00:11:48,002
tak ada mesej berkod--
semua bersih macam wisel.
246
00:11:48,004 --> 00:11:49,155
Tapi mereka tak.
247
00:11:49,157 --> 00:11:50,985
Apa kata awak pergi jumpa
keluarga tu? Bawa Jane.
248
00:11:50,987 --> 00:11:52,220
Baik la.
249
00:12:01,759 --> 00:12:03,125
Hei!
250
00:12:03,527 --> 00:12:05,825
Siapa awak berdua ni?
Macamana awak masuk ke sini?
251
00:12:05,827 --> 00:12:08,661
Ethan Bittaker?
- Siapa yang nak tahu?
252
00:12:08,663 --> 00:12:10,438
F.B.I.
253
00:12:11,540 --> 00:12:13,770
Ah,
awak boleh terus berjalan.
254
00:12:14,072 --> 00:12:15,970
Kena ada temujanji.
255
00:12:15,972 --> 00:12:17,806
Ma!
256
00:12:17,808 --> 00:12:20,446
Ma?!
F.B.I. kat sini.
257
00:12:20,448 --> 00:12:25,218
Oh, Ethan!
Tolong jangan kurang ajar.
258
00:12:25,220 --> 00:12:27,082
Macamana saya boleh
tolong awak, ejen?
259
00:12:27,084 --> 00:12:28,690
Kami nak bercakap dengan awak
pasal kematian empat orang lelaki,
260
00:12:28,692 --> 00:12:30,386
dan sasaran yang awak keluarkan
ke atas Lily Stoppard.
261
00:12:30,388 --> 00:12:33,362
Wo! Agak tinggi lompatan tu.
Macamana kita boleh sampai sana?
262
00:12:33,364 --> 00:12:36,631
Kematian empat orang lelaki apa?
Siapa Lily?
263
00:12:37,033 --> 00:12:40,467
Pn. Bittaker, awak memang
penipu yang sangat hebat.
264
00:12:40,669 --> 00:12:42,504
Encik,
tolong jangan ejek saya.
265
00:12:42,506 --> 00:12:45,808
Anak sulung saya dalam penjara
untuk jenayah yang dia tak buat.
266
00:12:45,810 --> 00:12:48,073
Dan Ethan kat sini ada
masalah kesihatan yang sangat teruk.
267
00:12:48,075 --> 00:12:50,181
Sayang,
awak tahu mak sayang awak.
268
00:12:50,183 --> 00:12:52,013
Dan kami cuma hidup
cukup makan
269
00:12:52,015 --> 00:12:54,086
hingga semua kekusutan ni
diperjelaskan.
270
00:12:54,088 --> 00:12:56,322
Dan--dan saya tak tahu
awak cakap pasal apa.
271
00:12:56,324 --> 00:12:58,190
Iya? Sebab
Ferrari dan Phantom ni
272
00:12:58,192 --> 00:12:59,459
tak kata
“cukup makan” pada saya.
273
00:12:59,461 --> 00:13:01,559
Ianya macam kelas kepakaran
utama dalam ketidakjujuran.
274
00:13:01,561 --> 00:13:02,723
Awak tak boleh
redah saja ke sini
275
00:13:02,725 --> 00:13:04,295
dan tuduh kami
atas pembunuhan,
276
00:13:04,297 --> 00:13:05,599
atau apa saja yang lainnya.
277
00:13:05,601 --> 00:13:07,395
Itu adalah gangguan.
- Ya.
278
00:13:07,397 --> 00:13:08,203
Mana waran awak?
279
00:13:08,205 --> 00:13:09,679
Ethan--Ethan, saya faham.
280
00:13:09,681 --> 00:13:11,839
Jadi anak tengah Bittaker
bukan mudah,
281
00:13:11,841 --> 00:13:13,607
dan saya--saya bersimpati.
282
00:13:13,609 --> 00:13:15,443
Tapi awak betul-betul
harus kawal
283
00:13:15,445 --> 00:13:17,111
sedari akan masalah ni.
284
00:13:17,113 --> 00:13:18,901
Pn. Bittaker,
kat mana awak berada
285
00:13:18,903 --> 00:13:19,677
pada tiga hari yang lalu?
286
00:13:19,679 --> 00:13:21,282
Kedai kecantikan...
287
00:13:21,284 --> 00:13:24,188
Oh! Tembakan kepala!
Cantik!
288
00:13:24,190 --> 00:13:25,825
Oh, periksa kiri awak, funguy!
289
00:13:25,827 --> 00:13:28,226
Kiri!
Penembak hendap pada awak!
290
00:13:29,333 --> 00:13:32,400
Boom! Cal Da King hancur lagi!
Ha ha!
291
00:13:32,402 --> 00:13:33,992
Melutut depan saya dan mati,
sampah!
292
00:13:33,994 --> 00:13:35,768
Ini Caleb?
Dia la yang bijak, hah?
293
00:13:35,770 --> 00:13:37,404
Ini pejabat persendirian.
Awak kena keluar dari sini.
294
00:13:37,406 --> 00:13:39,508
Apa permainan yang dia main tu?
Nampak seronok.
295
00:13:39,510 --> 00:13:40,736
Mari.
- Saya akan pergi.
296
00:13:40,738 --> 00:13:42,908
Keluar dari sini!
- Saya pergi la ni.
297
00:13:45,246 --> 00:13:46,875
Awak dah buat
dia goyang ke belum?
298
00:13:47,485 --> 00:13:49,079
Ah, okey.
Mari pergi, Cho.
299
00:13:49,081 --> 00:13:50,651
Senang jumpa awak,
Pn. Bittaker.
300
00:13:50,653 --> 00:13:53,318
Awak ada keluarga yang sangat hebat.
Mestinya awak sangat bangga.
301
00:13:53,320 --> 00:13:55,006
Awak boleh mencemuh saya
sesuka hati awak.
302
00:13:55,008 --> 00:13:56,718
Saya akan.
Terima kasih. Hei.
303
00:13:56,720 --> 00:14:00,458
Hentikan sementara antidepresan.
Ia jadikan awak perlahan.
304
00:14:00,460 --> 00:14:03,025
Dan awak masih tak gembira,
ya tak?
305
00:14:12,802 --> 00:14:16,136
Jangan pernah buat
mak bagitahu awak ni lagi.
306
00:14:16,138 --> 00:14:19,877
Jangan main permainan ni
masa ada orang kat sini.
307
00:14:19,879 --> 00:14:21,549
Faham?
308
00:14:28,720 --> 00:14:31,591
Ini la dia.
“War Lord III”.
309
00:14:31,593 --> 00:14:33,623
Nanti sekejap.
Cal Da King, awak cakap.
310
00:14:33,625 --> 00:14:35,963
Saya akan jalankan lognya.
311
00:14:37,065 --> 00:14:37,799
Ya.
312
00:14:37,801 --> 00:14:39,167
Dia dalam
kitaran pertarungan.
313
00:14:39,169 --> 00:14:41,200
Label permainan Caleb
ialah “Cal Da King”.
314
00:14:41,202 --> 00:14:43,369
Dan dari sana, mereka
boleh cakap dengan sesiapa,
315
00:14:43,371 --> 00:14:45,509
kat mana-mana, bila-bila masa?
- Kalau mereka dalam kitaran awak.
316
00:14:45,511 --> 00:14:47,377
Hmm. Ya la, bingo.
Macam tu la mereka berkomunikasi
317
00:14:47,379 --> 00:14:49,177
dengan penembak tu--
melalui permainan.
318
00:14:49,179 --> 00:14:51,045
Ada beribu orang
dalam kitaran Cal Da King,
319
00:14:51,047 --> 00:14:52,216
dan perbualan tak dilogkan.
320
00:14:52,218 --> 00:14:53,445
Mustahil
untuk kecilkan carian.
321
00:14:53,447 --> 00:14:56,353
Ada macam, ah,
kedudukan ke apa tak?
322
00:14:56,355 --> 00:14:57,996
Dah tentu.
Itu la tujuannya.
323
00:14:57,998 --> 00:15:00,552
Jadi kalau sesiapa masuk
kitaran War Lord
324
00:15:00,554 --> 00:15:02,288
yang bukan betul-betul kat sana
sebagai pemain, jadi--
325
00:15:02,290 --> 00:15:03,592
Mereka akan teruk,
secara asasnya.
326
00:15:03,594 --> 00:15:05,361
Okey, mari jalankan
jejak pengenalan
327
00:15:05,363 --> 00:15:08,629
pada tiga terbawah
pahlawan siber kat senarai tu.
328
00:15:08,631 --> 00:15:09,701
Dah tentu.
329
00:15:12,035 --> 00:15:13,673
Tepat pada masanya.
330
00:15:13,675 --> 00:15:15,369
Balistik datang
dengan padanan.
331
00:15:15,371 --> 00:15:16,572
Kita dapat suspek.
332
00:15:16,574 --> 00:15:18,608
Dia ada dua sasaran sebelum ni
dengan hasil peluru yang sama.
333
00:15:18,610 --> 00:15:19,872
Ya, awak betul, Jane.
334
00:15:19,874 --> 00:15:21,240
Lelaki ni tentu sekali
dari kawasan sini.
335
00:15:21,242 --> 00:15:22,608
Sama ada tu, atau
dia dah beroperasi kat sini
336
00:15:22,610 --> 00:15:23,780
untuk beberapa tahun
kebelakangan ni.
337
00:15:23,782 --> 00:15:25,584
Muat turun dari telefon pintar
ejen hartanah
338
00:15:25,586 --> 00:15:27,417
cakap yang dia berjumpa
seseorang bernama Lydon.
339
00:15:27,419 --> 00:15:29,153
Yang jelasnya ia
adalah nama samaran.
340
00:15:29,155 --> 00:15:31,317
Sekarang masalahnya kita tak dapat
cap jari akan lelaki ni.
341
00:15:31,319 --> 00:15:33,692
Tak ada pengecaman wajah.
Tak ada pengenalan, tak ada apapun.
342
00:15:33,694 --> 00:15:35,881
Kita dapat sahkan hubungan
Lydon dengan Bittakers?
343
00:15:35,883 --> 00:15:36,897
Tak setakat ni.
344
00:15:36,899 --> 00:15:38,229
Biasanya,
dengan lelaki macam Lydon,
345
00:15:38,231 --> 00:15:39,724
akan ada orang tengah
yang terlibat.
346
00:15:39,726 --> 00:15:42,797
Perantara yang kuat mengelak
atau pautan siber.
347
00:15:42,799 --> 00:15:44,528
Sekarang masalahnya
adalah menjejakinya.
348
00:15:44,530 --> 00:15:46,867
Banyak sangat cara komunikasi
yang berpotensi.
349
00:15:46,869 --> 00:15:48,163
Mereka boleh guna apa saja.
350
00:15:48,165 --> 00:15:50,668
Mereka boleh guna laman temujanji
atau alamat e-mel yang dah mati.
351
00:15:50,670 --> 00:15:51,839
Mereka mungkin juga guna
352
00:15:51,841 --> 00:15:54,034
cara lama,
jumpa kat jalan, jadi...
353
00:15:54,036 --> 00:15:56,337
Dan kita tak ada masa
untuk periksa semua ni--
354
00:15:57,339 --> 00:15:58,373
Maaf mengganggu.
355
00:15:58,375 --> 00:16:00,472
Jane, saya dapat
tiga nama untuk awak.
356
00:16:00,474 --> 00:16:03,211
Ah, hubungkait Bittaker/Lydon.
357
00:16:03,213 --> 00:16:05,378
Tiga terbawah
adalah Juniesdad--
358
00:16:05,380 --> 00:16:08,081
Lelaki, 62 tahun dari Nova Scotia.
- Eh.
359
00:16:08,083 --> 00:16:11,912
Oldgalsrule--
Perempuan, 57 tahun dari U.K.
360
00:16:11,914 --> 00:16:16,206
Countmein66, perempuan,
35 tahun dari Louisiana.
361
00:16:16,208 --> 00:16:17,527
Dia.
Tentunya dia.
362
00:16:17,529 --> 00:16:20,258
Maafkan saya, Jane.
Apa benda yang awak cakapkan ni?
363
00:16:20,260 --> 00:16:22,057
Ya la, saya sangat ragu-ragu
orang tengah awak
364
00:16:22,059 --> 00:16:23,337
tinggal kat Nova Scotia,
365
00:16:23,339 --> 00:16:24,701
atau U.K., dalam hal ni.
366
00:16:24,703 --> 00:16:27,292
Jadi saya akan undi untuk
Cik Louisiana.
367
00:16:27,729 --> 00:16:29,527
Hei, Wiley.
Apa awak dapat?
368
00:16:29,529 --> 00:16:31,894
Nama sebenar dia adalah
Peg Baily dari Lafitte,
369
00:16:31,896 --> 00:16:33,733
dan dengar ni-- bekas
teman lelaki dia pernah bekerja
370
00:16:33,735 --> 00:16:35,232
sebagai kaki pukul
untuk Bittakers.
371
00:16:35,234 --> 00:16:36,768
Terima kasih, Wylie.
372
00:16:49,978 --> 00:16:51,857
Nampak agak sepi.
373
00:16:51,859 --> 00:16:53,978
Tak, saya rasa
ada seseorang kat sini.
374
00:16:53,980 --> 00:16:56,377
Kita harus andaikan
yang ianya...
375
00:16:56,379 --> 00:16:58,226
Baik la,
rancangannya macam ni--
376
00:16:58,228 --> 00:16:59,616
Lisbon dan saya
akan pergi periksanya.
377
00:16:59,618 --> 00:17:00,980
Jane, awak tinggal.
378
00:17:00,982 --> 00:17:03,319
Ken, betul? Tinggal?
- Dengar saya.
379
00:17:03,321 --> 00:17:05,587
Apa yang kita tahu, wanita ni
cuma teruk dalam permainan video,
380
00:17:05,589 --> 00:17:08,390
okey, dan saya tak nak
pergi ganggu pihak tempatan.
381
00:17:08,392 --> 00:17:12,026
Saya gembira untuk tunggu kat sini.
Saya bukan anjing awak.
382
00:17:13,196 --> 00:17:15,097
Bodoh la.
383
00:17:19,229 --> 00:17:20,930
Ada sesiapa kat sini?
384
00:17:22,702 --> 00:17:25,267
Tunggu sini.
Saya nak periksa kat belakang.
385
00:17:32,803 --> 00:17:34,369
Hei! Oop!
386
00:17:34,371 --> 00:17:35,909
Ada seseorang kat sana.
387
00:17:43,384 --> 00:17:46,150
Maafkan saya, encik,
Peg Baily tinggal kat sini?
388
00:17:46,152 --> 00:17:49,219
Oh, ah,
Peg tak ada kat sini.
389
00:17:49,221 --> 00:17:52,159
Kami dengan F.B.I.
Saya Ejen Lisbon.
390
00:17:52,161 --> 00:17:55,499
Ini Patrick Jane.
Awak siapa?
391
00:17:56,001 --> 00:17:59,003
Austin.
Jauhnya awak datang.
392
00:17:59,005 --> 00:18:02,803
Ah... harap tak ada apa
yang serius bawa awak ke sini.
393
00:18:03,777 --> 00:18:07,942
Saya sepupu Peg, Billy.
Ap--apa masalahnya, puan?
394
00:18:07,944 --> 00:18:09,474
Boleh kami masuk?
395
00:18:09,476 --> 00:18:12,582
Bersepah sikit.
Tapi, kalau awak nak...
396
00:18:12,884 --> 00:18:15,078
Saya tak boleh bagitahu awak
bila dia akan balik.
397
00:18:16,384 --> 00:18:18,785
Awak boleh bagitahu kawan awak
dia boleh masuk.
398
00:18:20,655 --> 00:18:22,085
Ahh!
399
00:18:33,495 --> 00:18:35,928
Jane, tinggal dengan dia.
400
00:18:35,930 --> 00:18:37,368
Okey.
401
00:18:37,370 --> 00:18:38,995
Spackman.
402
00:18:38,997 --> 00:18:41,602
Spackman, tengok saya.
403
00:19:01,526 --> 00:19:03,724
Tarik, 1, 2.
- Bukakan dengan luas.
404
00:19:03,726 --> 00:19:05,796
Hembus, 1, 2.
Kesakitan mengalir keluar dengan--
405
00:19:05,798 --> 00:19:07,700
Kerja yang bagus kekalkan jantung dia
pada kadar perlahan sebelum kami sampai.
406
00:19:07,702 --> 00:19:09,500
Barangkali halang dia
daripada pendarahan.
407
00:19:10,008 --> 00:19:12,268
Jaga diri, Spackman.
408
00:19:12,470 --> 00:19:14,035
Hei, bos,
mereka bawa Spackman
409
00:19:14,037 --> 00:19:15,871
ke hospital
di Port Arthur sekarang.
410
00:19:15,873 --> 00:19:17,174
Tapi mereka dah stabilkan dia?
411
00:19:17,176 --> 00:19:19,342
Saya tak tahu. Saya rasa.
Dia akan baik.
412
00:19:19,344 --> 00:19:21,173
Ah, satu perkara lagi.
Kami jumpa gambar
413
00:19:21,175 --> 00:19:23,313
Lily Stoppard
pada komputer Peg Baily.
414
00:19:23,315 --> 00:19:25,509
Saya nak awak berdua
balik ke sini seberapa segera.
415
00:19:25,511 --> 00:19:27,512
Kita akan letakkan awak dalam bilik
bersama artis lakaran forensik.
416
00:19:27,514 --> 00:19:30,048
Baik la, kami akan ke sana
secepat mungkin.
417
00:20:16,797 --> 00:20:18,860
Masalahnya ialah kita dapat
tengok dia dengan terlalu baik.
418
00:20:18,862 --> 00:20:20,096
Ya la,
macamana itu jadi masalah?
419
00:20:20,098 --> 00:20:22,599
Ya la, ini yang kita nampak.
- Ah-hah.
420
00:20:22,901 --> 00:20:25,699
Lydon tahu kita dapat tengok
muka dia dengan sejelasnya.
421
00:20:25,701 --> 00:20:28,133
Dia takkan jadi seseorang
yang macam tu lagi.
422
00:20:28,635 --> 00:20:30,537
Wylie, boleh awak ambil ni
dan hasilkan
423
00:20:30,539 --> 00:20:32,208
variasi penyamaran padanya?
424
00:20:32,210 --> 00:20:34,704
Panjang rambut, cermin mata,
jambang, perkara macam tu?
425
00:20:34,706 --> 00:20:35,676
Ya, pastinya.
426
00:20:35,678 --> 00:20:38,648
Terbaik.
Tengok apa yang akan jadi.
427
00:20:45,991 --> 00:20:47,822
Awak nak jumpa saya, bos?
428
00:20:48,624 --> 00:20:50,158
Keangkuhan akan segalanya.
429
00:20:50,160 --> 00:20:51,527
Biasanya ya.
430
00:20:51,529 --> 00:20:55,667
Saksi, orang kita,
sekarang ni Peg Baily.
431
00:20:55,669 --> 00:20:57,706
Jane dapat tahu mereka
berkomunikasi dengannya
432
00:20:57,708 --> 00:20:59,273
melalui permainan video.
433
00:20:59,275 --> 00:21:01,941
Dan macam tu saja,
dia mati.
434
00:21:02,043 --> 00:21:04,745
Tuhan, saya nak hancurkan
orang-orang ni.
435
00:21:05,647 --> 00:21:08,677
Ya. Saya juga.
436
00:21:10,151 --> 00:21:14,748
Ethan Bittaker ada dialisis
buah pinggang empat kali sehari.
437
00:21:14,850 --> 00:21:17,219
Saya berfikir
dia mungkin sedikit rapuh,
438
00:21:17,221 --> 00:21:19,755
dengan masalah
kesihatan dia dan semua.
439
00:21:19,957 --> 00:21:22,559
Dan dia ada 38 bulan
baki parol dia.
440
00:21:22,561 --> 00:21:24,530
Awak nak saya gertak dia?
441
00:21:26,259 --> 00:21:28,762
Mari kita berdua pergi
gertak dia.
442
00:21:29,064 --> 00:21:30,248
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Mak!
443
00:21:30,250 --> 00:21:31,498
Apa yang berlaku?!
444
00:21:31,500 --> 00:21:32,770
Apa awak buat?!
- Hentikan! Hentikan! Mak--
445
00:21:32,772 --> 00:21:34,034
Apa yang awak nampak
kami sedang buat?
446
00:21:34,036 --> 00:21:35,034
Ya la, ia nampak macam
awak menangkap
447
00:21:35,036 --> 00:21:37,207
pelanggar parol berbahaya,
Ejen Cho.
448
00:21:37,209 --> 00:21:38,739
Pelanggar parol?
Apa yang saya dah buat?
449
00:21:38,741 --> 00:21:40,447
Bergaul dengan felon terkenal.
450
00:21:40,449 --> 00:21:42,015
Siapa?
- Kelvin Bittaker.
451
00:21:42,017 --> 00:21:43,847
Itu--itu abang saya.
- Mengarut tu.
452
00:21:43,849 --> 00:21:45,735
Berita buruk, Ethan-- tempoh penjara
untuk sepanjang hukuman awak.
453
00:21:45,737 --> 00:21:46,419
Mak! Mak!
454
00:21:46,420 --> 00:21:49,253
Dia harus didialisis
dalam kurang satu jam lagi.
455
00:21:49,255 --> 00:21:52,720
Oh. Ya la--ya la,
itu adalah masalah.
456
00:21:52,722 --> 00:21:54,591
Ya la,
macamana kalau macam ni?
457
00:21:54,593 --> 00:21:56,661
Kami akan bawa tiang I.V. dia
bersama kami.
458
00:21:56,663 --> 00:21:58,162
Cuma sementara
kami tahan awak.
459
00:21:58,164 --> 00:21:59,727
Sekarang, saya tak boleh cakap
apa akan berlaku
460
00:21:59,729 --> 00:22:01,295
bila dia balik ke kandang.
- Apa yang berlaku?
461
00:22:01,297 --> 00:22:03,163
Boleh jelaskannya
kepada saya, Ejen?
462
00:22:03,165 --> 00:22:05,735
Penyelia Ejen, Dennis Abbott.
463
00:22:05,737 --> 00:22:07,268
Oh.
464
00:22:07,270 --> 00:22:08,636
Saya akan susun atur ini
dalam kata-kata
465
00:22:08,638 --> 00:22:10,672
yang dirancang untuk bergema.
466
00:22:10,674 --> 00:22:13,149
Awak akan batalkan sasaran
ke atas Lily Stoppard.
467
00:22:13,151 --> 00:22:14,577
Awak akan batalkannya,
468
00:22:14,579 --> 00:22:16,885
dan awak akan
serahkan kami Lydon,
469
00:22:16,887 --> 00:22:19,989
atau saya tak mampu jawab
kepada kesejahteraan anak awak.
470
00:22:19,991 --> 00:22:22,485
Saya tak tahu
awak cakap pasal apa.
471
00:22:22,487 --> 00:22:25,857
Saya betul-betul bingung
dalam perbualan ni.
472
00:22:25,859 --> 00:22:27,729
Awak tak percayakan
kata-kata saya?
473
00:22:28,031 --> 00:22:29,393
Ya la, lakukannya.
474
00:22:29,395 --> 00:22:31,129
Silakan.
475
00:22:31,631 --> 00:22:33,232
Sebab bila Ethan menderita,
476
00:22:33,234 --> 00:22:35,264
atau apa saja berlaku
kepada dia,
477
00:22:35,266 --> 00:22:36,832
awak la penyebabnya.
478
00:22:36,834 --> 00:22:38,404
Dia tak bermakna pada saya.
479
00:22:38,406 --> 00:22:40,168
Tapi dia tak, ya kan?
480
00:22:40,170 --> 00:22:42,571
Dia bukannya tak bermakna pada awak.
Awak pegawai undang-undang,
481
00:22:42,573 --> 00:22:45,807
penyelia ejen,
dan dia adalah rakyat.
482
00:22:45,809 --> 00:22:48,046
Pastinya, awak mungkin buat dia
tak gembira atau tak selesa,
483
00:22:48,048 --> 00:22:49,582
tapi awak takkan
biarkan dia mati.
484
00:22:49,584 --> 00:22:52,618
Awak sangat beretika untuk tu.
485
00:22:54,188 --> 00:22:55,950
Mereka tak kenal saya,
ya tak, Cho?
486
00:22:55,952 --> 00:22:56,918
Tak.
487
00:22:56,920 --> 00:22:58,202
Saya rasa saya kenal.
488
00:22:58,202 --> 00:23:00,521
Dan saya akan pertaruhkan
anak saya padanya.
489
00:23:03,591 --> 00:23:05,792
Bagus bersembang
dengan awak, puan.
490
00:23:06,126 --> 00:23:08,829
Okey, pergi dapatkan
tiang tak guna tu.
491
00:23:18,044 --> 00:23:21,210
1... 2... 3...
492
00:23:21,212 --> 00:23:23,411
Bang... Bang.
493
00:23:27,957 --> 00:23:29,591
Saya dah setkan ia
jadi persembahan slaid.
494
00:23:29,592 --> 00:23:31,539
Bagitahu saya kalau awak
perlukan lebih.
495
00:23:31,541 --> 00:23:33,322
Wo, tak.
Tak, tak, tak, tak, tak.
496
00:23:33,323 --> 00:23:34,560
Nanti sekejap.
497
00:23:34,562 --> 00:23:36,725
Maaf. Bukan tu.
498
00:23:44,504 --> 00:23:46,070
Impresif.
499
00:23:47,476 --> 00:23:49,506
Boleh awak cetak semua tu?
- Pastinya.
500
00:23:49,508 --> 00:23:51,673
Dan pastikan awak hantarkannya
ke hotel Lily tinggal
501
00:23:51,675 --> 00:23:53,278
secepat mungkin.
502
00:23:53,580 --> 00:23:55,349
Kerja yang bagus.
503
00:23:56,051 --> 00:23:58,149
Dah tentu, “Battlefield"
sentiasa kegemaran saya,
504
00:23:58,151 --> 00:23:59,685
tapi itu cuma saya.
505
00:23:59,687 --> 00:24:01,017
“Battlefield”?
506
00:24:01,019 --> 00:24:03,817
Oh. Ya. Awak tahu,
permainan budak lelaki dewasa.
507
00:24:03,819 --> 00:24:05,387
Tapi, hei, sesetengah orang
tak dapat tahan
508
00:24:05,389 --> 00:24:06,089
tekanan yang macam tu.
509
00:24:06,091 --> 00:24:08,161
Oh, maksud awak permainan mudah
dengan cuma beberapa
510
00:24:08,163 --> 00:24:10,629
kekunci utama untuk dirisaukan--
picu kiri, picu kanan, menang?
511
00:24:10,631 --> 00:24:12,093
Oh, ianya takkan mudah sangat
512
00:24:12,095 --> 00:24:14,532
bila saya tak bagi peluang awak
untuk hapuskan pasukan.
513
00:24:14,534 --> 00:24:16,263
Dengar, Vega, saya rasa
satu lawan satu sikit
514
00:24:16,265 --> 00:24:17,499
mungkin jelaskan semua ni.
515
00:24:17,501 --> 00:24:18,503
Cuma pistol.
516
00:24:18,505 --> 00:24:21,103
Bila-bila hari,
bila-bila masa.
517
00:24:31,485 --> 00:24:33,079
Sasaran masih dalam permainan.
518
00:24:33,081 --> 00:24:34,747
Kita akan tahan Ethan
untuk 24 jam,
519
00:24:34,749 --> 00:24:37,483
tapi Lydon selangkah
di depan kita sepanjang jalan.
520
00:24:37,485 --> 00:24:39,255
Kita kena ke depan sekarang.
521
00:24:39,257 --> 00:24:41,087
Lily akan beri keterangan esok.
522
00:24:41,089 --> 00:24:42,826
Mula-mula pagi esok, ya.
523
00:24:42,828 --> 00:24:45,122
Ya la, Lydon barangkali
dah sedia tinjau hotel dia,
524
00:24:45,124 --> 00:24:46,194
jadi kita akan tukar dia.
525
00:24:46,196 --> 00:24:49,866
Lily selamat selagi dia
kat dalam bilik hotel, ya?
526
00:24:49,868 --> 00:24:53,134
Ya. Dia ada perlindungan sepenuhnya
daripada kereta ke mahkamah.
527
00:24:53,136 --> 00:24:55,263
Tapi bukan
dalam perjalanan ke kereta?
528
00:24:56,195 --> 00:24:57,337
Tak.
529
00:24:57,339 --> 00:25:00,208
Tak, awak--awak
nak kekal dahului Lydon,
530
00:25:00,210 --> 00:25:01,402
awak biarkan Lily
kat mana dia berada,
531
00:25:01,404 --> 00:25:03,276
kita buat
rancangan kita sendiri.
532
00:25:03,278 --> 00:25:05,613
Okey, yang ianya apa?
533
00:25:05,615 --> 00:25:08,546
General yang pilih medan
pertempuran dengan bijaksana
534
00:25:08,548 --> 00:25:11,082
menang sebelum
pertarungan bermula.
535
00:25:13,321 --> 00:25:16,391
Okey.
Saya mendengar.
536
00:25:23,570 --> 00:25:25,368
Ruang lobi berliang.
537
00:25:25,370 --> 00:25:29,839
Pelbagai cara masuk dan keluar.
Banyak penyamaran juga.
538
00:25:31,145 --> 00:25:32,906
Kita akan perlukan
semua bantuan kat dek.
539
00:25:32,908 --> 00:25:36,674
Saat kita tinggalkan bilik dia,
ianya bermula.
540
00:25:37,076 --> 00:25:38,445
Bang.
541
00:25:40,051 --> 00:25:42,181
Lydon akan ambil kesempatan
ruang kecil
542
00:25:42,183 --> 00:25:45,485
dan laluan, kawasan
tak dilihat oleh umum.
543
00:25:45,487 --> 00:25:47,157
Dia akan gunakan semuanya.
544
00:25:48,423 --> 00:25:50,090
Bang!
545
00:25:52,128 --> 00:25:54,165
Bang.
546
00:25:54,367 --> 00:25:56,064
Kita tak boleh biarkan si suami
kat belakang.
547
00:25:56,066 --> 00:25:58,098
Kita harus
susun posisi dia juga.
548
00:25:58,400 --> 00:26:01,198
Dia akan ada rancangan keluar
yang tersusun rapi.
549
00:26:01,200 --> 00:26:02,798
Kita pun akan
perlukannya juga.
550
00:26:02,800 --> 00:26:04,169
Bang.
Bang.
551
00:26:04,171 --> 00:26:05,469
Bang.
552
00:26:05,671 --> 00:26:08,909
Ikut kiraan saya,
saya ditembak enam kali.
553
00:26:09,542 --> 00:26:12,672
Tujuh, tapi, ah...
554
00:26:12,874 --> 00:26:15,681
Okey. Bagus tu.
Baik la. Terima kasih.
555
00:26:42,939 --> 00:26:44,873
Hai.
556
00:26:44,875 --> 00:26:46,809
Awak okey?
557
00:26:48,011 --> 00:26:51,181
Ah, ya.
Saya tak apa-apa.
558
00:26:52,251 --> 00:26:54,186
Semuanya akan okey esok.
559
00:26:54,188 --> 00:26:55,990
Awak tahu tu, kan?
560
00:26:57,125 --> 00:27:00,631
Kita tahu apa kita buat.
Ianya rancangan yang bagus.
561
00:27:00,633 --> 00:27:03,563
Ianya rancangan
yang betul-betul bagus.
562
00:27:03,565 --> 00:27:06,564
Dia ada rancangan
yang bagus juga.
563
00:27:06,566 --> 00:27:09,068
Kita akan selamat.
564
00:27:09,070 --> 00:27:11,640
Seseorang mungkin tercedera.
565
00:27:12,142 --> 00:27:14,807
Ianya sentiasa bahaya.
566
00:27:16,345 --> 00:27:18,444
Ini berbeza.
567
00:27:19,618 --> 00:27:23,786
Semua orang akan baik.
Saya janji.
568
00:27:23,788 --> 00:27:25,654
Kita semua akan baik,
569
00:27:25,656 --> 00:27:28,917
kalau itu
penyebab insomnia ni.
570
00:27:30,059 --> 00:27:31,993
Ya, awak betul.
571
00:27:32,695 --> 00:27:36,627
Saya betul,
dan semua akan okey?
572
00:27:36,629 --> 00:27:40,394
Tak, ia la
penyebab insomnia.
573
00:27:40,396 --> 00:27:42,933
Mari ke katil.
574
00:27:43,467 --> 00:27:47,132
Tolong? Mari la.
575
00:27:56,077 --> 00:27:58,990
Awak nak saya dodoikan awak
lagu yang saya pernah
576
00:27:58,992 --> 00:28:02,248
nyanyikan kepada adik saya
bila tak boleh tidur?
577
00:28:04,086 --> 00:28:06,120
Em...
578
00:28:06,222 --> 00:28:08,319
Saya betul-betul, ah,
579
00:28:08,321 --> 00:28:09,791
tak nak dengar tu.
580
00:28:09,793 --> 00:28:12,522
Okey. Mm.
- Mm.
581
00:28:12,524 --> 00:28:14,426
♪ Oh, oh ♪
582
00:28:14,428 --> 00:28:16,894
♪ We're halfway there ♪
583
00:28:16,896 --> 00:28:18,629
♪ Oh, oh ♪
584
00:28:18,631 --> 00:28:21,033
♪ Livin' on a prayer ♪
585
00:28:21,035 --> 00:28:23,468
♪ Take my hand and we'll-- ♪
- Ya.
586
00:28:23,470 --> 00:28:25,532
♪ Make it, I swear ♪
587
00:28:25,534 --> 00:28:27,267
Mari la, nyanyi.
588
00:28:27,269 --> 00:28:29,339
♪ Oh, oh ♪
589
00:28:29,341 --> 00:28:31,242
♪ Livin' on a prayer ♪
590
00:28:31,244 --> 00:28:35,913
♪ Take my hand and we'll make it, I swear ♪
♪ Mm-hmm, think of the pain ♪
591
00:29:56,297 --> 00:29:58,459
Wylie dalam posisi
dalam van kat luar.
592
00:29:58,461 --> 00:30:01,299
Okey, bagus. Semua orang patut
ambil tempat sekejap lagi.
593
00:30:01,301 --> 00:30:02,663
Satu perkara yang
kita harus buat ialah
594
00:30:02,665 --> 00:30:04,699
jalankan garis masa
dengan Lily dan Matthew.
595
00:30:04,701 --> 00:30:06,866
Ah, Vega,
boleh awak dapatkan mereka?
596
00:30:06,868 --> 00:30:09,235
Awak dah sahkan
monitor dah siap dalam van?
597
00:30:09,237 --> 00:30:12,311
Ya. Wylie dah dapat masuk
ke dalam sistem keselamatan hotel.
598
00:30:12,313 --> 00:30:14,542
Semua monitor dalam van
bersiaran langsung sekarang.
598
00:30:14,544 --> 00:30:16,078
Okey.
Sangat bagus.
600
00:30:16,180 --> 00:30:18,682
Hei, Lily.
Awak macamana?
601
00:30:18,684 --> 00:30:19,946
Baik.
602
00:30:19,948 --> 00:30:22,250
Bagus tu.
Matthew, bertahan?
603
00:30:22,252 --> 00:30:25,222
Dah masanya ke?
- Tak, belum lagi.
604
00:30:25,224 --> 00:30:27,550
Lily dijangka
berada dalam mahkamah
605
00:30:27,552 --> 00:30:28,860
dalam kurang sikit dua jam,
606
00:30:28,862 --> 00:30:30,484
jadi kita akan pergi
dalam masa satu jam.
607
00:30:30,486 --> 00:30:32,226
Matthew, kita akan perlu
letakkan awak dalam posisi
608
00:30:32,228 --> 00:30:34,226
lebih awal daripada masa
sebelum Lily tinggalkan bilik.
609
00:30:34,228 --> 00:30:36,334
Kereta akan berada
di garaj hotel.
610
00:30:36,336 --> 00:30:37,898
Lif pergi terus kepadanya,
611
00:30:37,900 --> 00:30:39,502
tapi kita ada
laluan alternatif
612
00:30:39,504 --> 00:30:42,103
kalau-kalau sesuatu berlaku.
613
00:30:42,605 --> 00:30:45,680
Boleh awak semua jamin
yang ini akan berhasil?
614
00:30:45,682 --> 00:30:49,316
Rancangan hari ni, keselamatan
isteri awak adalah matlamat kami.
615
00:30:49,318 --> 00:30:51,714
Kami tak tahu macamana
sebenarnya ia akan jadi,
616
00:30:51,716 --> 00:30:53,623
tapi saya boleh cakap
yang kami dah selidik
617
00:30:53,625 --> 00:30:56,959
setiap senario yang mungkin,
dan kami dah bersedia untuknya.
618
00:30:56,961 --> 00:30:58,756
Ya la, terima kasih.
619
00:30:58,758 --> 00:31:01,101
Awak semua.
620
00:31:01,403 --> 00:31:03,364
Bagus. Baik la.
621
00:31:03,366 --> 00:31:05,464
Vega, kalau awak tak kisah.
622
00:31:09,937 --> 00:31:11,138
Hei.
623
00:31:11,840 --> 00:31:13,442
Kalau sesuatu berlaku
kepada dia hari ni, awak tahu,
624
00:31:13,444 --> 00:31:15,078
dan saya mungkin boleh
halangnya...
625
00:31:15,080 --> 00:31:18,010
Matthew,
isteri awak nak buat ni,
626
00:31:18,012 --> 00:31:20,114
dan kami akan buat segalanya
untuk kekalkan dia selamat.
627
00:31:20,116 --> 00:31:21,846
Ianya keputusan yang baik.
628
00:31:22,248 --> 00:31:25,718
Awak perlu
percayakan dia, okey?
629
00:31:30,993 --> 00:31:33,326
Saya nak lewati
skema tu sekali lagi.
630
00:31:33,328 --> 00:31:36,594
Saya nak pergi-- tengok sekitar
sekali lagi sepintas lalu.
631
00:31:36,596 --> 00:31:38,898
Saya akan balik segera.
632
00:31:38,900 --> 00:31:40,398
Okey.
633
00:31:42,339 --> 00:31:43,801
Okey, ia dah berlaku.
634
00:31:44,103 --> 00:31:46,536
Apa yang berlaku?
- Asap kat laluan masuk.
635
00:31:46,538 --> 00:31:47,876
Bom asap?
- Ya, barangkali.
636
00:31:47,878 --> 00:31:49,440
Tak mengapa.
Semua orang tunggu dalam saja.
637
00:31:49,442 --> 00:31:50,912
Okey? Baik?
638
00:31:50,914 --> 00:31:53,243
Ianya umpan.
Dia nakkan huru-hara.
639
00:31:53,245 --> 00:31:55,782
Kita redah saja.
- Mari ke posisi.
640
00:31:55,784 --> 00:31:57,110
Lif akan dimatikan.
641
00:31:57,112 --> 00:31:58,881
Mereka buat tu
bila berlaku kecemasan.
642
00:31:58,883 --> 00:32:01,653
Okey, Jane, saya nak awak turun
ke van kat mana Wylie berada.
643
00:32:01,655 --> 00:32:04,389
Okey? Guna tangga.
Semua orang, mari pergi.
644
00:32:09,731 --> 00:32:11,093
Terus jalan ke laluan keluar!
645
00:32:11,095 --> 00:32:13,796
Ini adalah kecemasan!
Awak tak boleh balik ke bilik!
646
00:32:13,798 --> 00:32:16,567
Terus jalan ke laluan keluar!
Semua orang bertenang.
647
00:32:16,569 --> 00:32:18,063
Perlahan, ambil masa awak!
648
00:32:18,065 --> 00:32:21,199
Ini adalah kecemasan!
Awak tak boleh balik ke bilik!
649
00:32:21,201 --> 00:32:23,407
Terus jalan ke laluan keluar!
650
00:32:45,927 --> 00:32:48,729
Abbott dan Magath dalam
suite sewa pada monitor 1.
651
00:32:48,731 --> 00:32:51,396
Baik la, jadi macamana
saya nak cakap dengan mereka?
652
00:32:51,598 --> 00:32:54,596
Terima kasih. Abbott, Jane ni.
Saya kat dalam van.
653
00:32:54,598 --> 00:32:55,964
Baik la, terima tu.
654
00:32:55,966 --> 00:32:58,235
Lisbon dan Cho
dalam bilik tidur bersama Lily.
655
00:32:58,237 --> 00:32:59,739
Bagus. Jadi semua orang
dah diambil kira.
656
00:32:59,741 --> 00:33:00,675
Mana Vega?
657
00:33:00,677 --> 00:33:02,103
Saya kat sini.
Saya dalam posisi.
658
00:33:02,105 --> 00:33:04,006
Terbaik.
Semua orang dengar ni.
659
00:33:04,008 --> 00:33:06,943
Perhatikan kakitangan kecemasan,
sesiapa dalam pakaian seragam.
660
00:33:06,945 --> 00:33:08,643
Itu caranya
Lydon akan masuk.
661
00:33:54,537 --> 00:33:56,543
Ah, awak kena pergi sekarang.
662
00:33:56,545 --> 00:33:58,943
Terima tu.
Kita gerak keluar.
663
00:33:59,145 --> 00:34:00,544
Awak okey?
664
00:34:00,546 --> 00:34:02,680
Saya okey.
- Mari pergi.
665
00:34:29,410 --> 00:34:31,000
Apa kita ada kat sini?
666
00:34:31,002 --> 00:34:33,012
Itu dia ke?
Itu dia ke?
667
00:34:33,014 --> 00:34:33,779
Hei, Lisbon,
668
00:34:33,781 --> 00:34:35,741
ruang tangga barat,
sedang masuk tingkat 6.
669
00:34:35,743 --> 00:34:38,383
Mungkin dia berpakaian sebagai EMT.
- Saya fahamnya.
670
00:34:38,385 --> 00:34:41,380
Jangan rapat sangat.
Cuma cuba sahkan kalau ianya dia.
671
00:34:41,382 --> 00:34:43,055
Jane, saya fahamnya.
672
00:34:57,765 --> 00:35:00,568
Jane, saya kat tingkat 6
sekarang.
673
00:35:00,570 --> 00:35:03,841
Ya-- Lisbon, nampak macam
dia mungkin kat hujung satu lagi.
674
00:35:03,843 --> 00:35:05,246
Teruskan.
675
00:35:17,561 --> 00:35:18,959
Puan, awak okey?
676
00:35:18,961 --> 00:35:24,300
Ah, saya cedera pergelangan kaki.
- Yang mana satu?
677
00:35:27,037 --> 00:35:29,775
Baik la, kita akan perlukan awak
untuk paut sini, okey?
678
00:35:29,777 --> 00:35:31,672
Awak akan okey.
Ikut saya.
679
00:35:31,674 --> 00:35:33,640
Jane, ianya bukan dia.
680
00:35:38,818 --> 00:35:41,087
Kami menuju ke tingkat 7.
681
00:35:47,862 --> 00:35:49,460
Abbott,
tak bermaksud menggesa awak,
682
00:35:49,462 --> 00:35:51,891
tapi kalau ianya jadi sukar,
kita mungkin kena fikirkannya balik.
683
00:35:51,893 --> 00:35:54,199
Bagus dapat tahu awak tak
menggesa saya.
684
00:36:25,631 --> 00:36:27,030
Jane, lampu padam.
685
00:36:27,032 --> 00:36:29,406
Ya, saya, ah,
saya nampak tu.
686
00:36:29,408 --> 00:36:32,042
Dia ada kat situ.
Berhati-hati.
687
00:36:43,750 --> 00:36:47,017
Tolong! Tolong saya!
Saya kena tembak!
688
00:36:47,219 --> 00:36:48,885
Saya dapat ni.
- Awak dapatnya?
689
00:36:48,887 --> 00:36:52,158
Baik la, saya dapat ni.
- Ada penembak dalam hotel.
690
00:36:52,160 --> 00:36:54,924
Dia ke tingkat bawah.
- Okey, teman, bertahan.
691
00:36:54,926 --> 00:36:57,558
Oh... oh, bagitahu mereka
untuk berhati-hati.
692
00:36:57,560 --> 00:36:59,966
Baik la. Mari saya tengok
kat mana awak kena tembak.
693
00:36:59,968 --> 00:37:01,495
Ahh!
694
00:37:09,006 --> 00:37:10,572
Lif dikunci.
695
00:37:10,574 --> 00:37:12,204
Cuba laluan tangga.
696
00:37:19,421 --> 00:37:20,491
Tunduk!
697
00:37:34,901 --> 00:37:36,872
Suspek dah tewas.
698
00:37:39,046 --> 00:37:42,041
Kita ada ejen cedera.
Ruang tangga servis, tingkat 7.
699
00:37:44,004 --> 00:37:45,350
Semua orang okey?
700
00:37:45,352 --> 00:37:47,018
Jane.
701
00:37:47,020 --> 00:37:48,317
Itu disahkan.
702
00:37:48,319 --> 00:37:50,718
Sasaran dah selamat.
Kerja yang bagus, pasukan.
703
00:37:50,720 --> 00:37:52,822
Awak terima tu, Lisbon?
704
00:37:53,864 --> 00:37:56,226
Lisbon, awak kat mana?
705
00:37:56,228 --> 00:37:57,966
Ya. Saya terimanya.
Saya kat sini.
706
00:37:57,968 --> 00:38:00,166
Saya baru saja kembali
ke pasukan.
707
00:38:00,168 --> 00:38:02,302
Ianya berita baik.
708
00:38:14,180 --> 00:38:16,078
Ya la, kat sini kita.
709
00:38:16,080 --> 00:38:17,581
Selesa.
710
00:38:17,583 --> 00:38:19,648
Lily Stoppard
ke kandang saksi hari ni.
711
00:38:19,650 --> 00:38:21,584
Beri keterangan terhadap
anak awak Kelvin.
712
00:38:21,586 --> 00:38:23,320
Kami ada pengenalan positif
akan Lydon.
713
00:38:23,322 --> 00:38:25,456
Bukti kukuh terhadap awak
dan keluarga awak
714
00:38:25,458 --> 00:38:28,287
untuk lima pembunuhan
dan dua cubaan membunuh.
715
00:38:28,889 --> 00:38:31,092
Jadi sekarang awak nak
saya mengaku,
716
00:38:31,094 --> 00:38:32,892
campak anak saya
ke bawah bas
717
00:38:32,894 --> 00:38:34,360
untuk selamatkan diri saya?
718
00:38:34,362 --> 00:38:35,331
Tak.
719
00:38:35,333 --> 00:38:37,267
Bagus, sebab saya takkan.
720
00:38:37,269 --> 00:38:40,003
Seseorang macam awak
tak ada sikitpun fikiran
721
00:38:40,005 --> 00:38:42,271
pasal kasih sayang ibu bapa
ada untuk anak-anak.
722
00:38:42,273 --> 00:38:44,406
Awak betul, saya tak ada.
723
00:38:44,408 --> 00:38:46,474
Tapi saya agak ianya
apa yang mak Jamie Owen
724
00:38:46,476 --> 00:38:47,610
rasa pasal dia.
725
00:38:47,612 --> 00:38:50,547
Dan lima mangsa lagi tu.
Mereka ada ibu bapa juga.
726
00:38:50,549 --> 00:38:53,383
Tak ada perjanjian.
Tak ada tawar-menawar.
727
00:38:53,385 --> 00:38:54,915
Kamu semua
akan jatuh bersama.
728
00:38:54,917 --> 00:38:56,415
Ianya akan jadi
perjalanan keluarga.
729
00:38:59,025 --> 00:39:01,222
Awak dah dapat tahunya belum,
Belinda?
730
00:39:01,424 --> 00:39:03,340
Macamana penembak
tak pernah tersasar awak
731
00:39:03,342 --> 00:39:05,286
tersasar dengan sangat teruk?
732
00:39:05,788 --> 00:39:08,062
Dia hampir juga.
733
00:39:08,364 --> 00:39:10,196
Tapi kami tahu tu.
734
00:39:10,198 --> 00:39:13,334
Sebab tu kami pindahkan Lily
keluar dari jalan bahaya
735
00:39:13,336 --> 00:39:14,963
dan gantikan dengan
seorang dari kami...
736
00:39:14,965 --> 00:39:17,493
sebelum dia sempat lihat.
737
00:39:17,934 --> 00:39:22,664
Kadang-kadang orang cuma nampak
apa yang mereka nak lihat.
738
00:39:24,006 --> 00:39:26,335
Saya tak bermaksud untuk
bermegah, tapi...
739
00:39:40,918 --> 00:39:43,319
Hei, Vega, awak nampak ni?
740
00:39:43,321 --> 00:39:44,951
Apa?
741
00:39:46,824 --> 00:39:49,891
Oh, ah, maaf, maaf.
Bukan ni.
742
00:39:50,093 --> 00:39:52,424
Maksud saya...
743
00:39:55,430 --> 00:39:57,064
Tak mungkin!
744
00:39:57,066 --> 00:40:00,027
Oh, silakan sangat-sangat!
- Oh, ya?
745
00:40:00,029 --> 00:40:01,027
Oh, ya!
- Awak rasa?
746
00:40:01,029 --> 00:40:03,002
Saya tahu!
747
00:40:03,464 --> 00:40:05,302
Awak akan kalah!
- Anh-anh!
748
00:40:05,304 --> 00:40:06,434
Henti!
749
00:40:06,436 --> 00:40:08,904
Ha!
- Takkan terjadi.
750
00:40:08,906 --> 00:40:10,138
Hei, itu menipu!
751
00:40:10,140 --> 00:40:11,141
Tak la.
752
00:40:11,343 --> 00:40:13,005
Saya akan menang dengan mudah.
- Ia takkan berlaku.
753
00:40:13,007 --> 00:40:14,045
Awak akan kalah!
754
00:40:14,047 --> 00:40:17,077
Awak akan kalah!
- Awak dah sedia? Sedia...
755
00:40:26,786 --> 00:40:28,687
Itupun awak.
756
00:40:28,689 --> 00:40:31,727
Kat sini saya.
- Ya.
757
00:40:34,297 --> 00:40:38,231
Ah. Okey.
Kenapa ni?
758
00:40:38,733 --> 00:40:40,363
Kenapa?
759
00:40:40,365 --> 00:40:42,736
Awak mestinya dah tahu.
760
00:40:43,938 --> 00:40:46,003
Ya.
Saya--saya bawa awak--
761
00:40:46,005 --> 00:40:47,671
Awak bawa saya keluar.
- Mm-hmm.
762
00:40:47,673 --> 00:40:49,243
Dengan sengaja.
763
00:40:49,245 --> 00:40:51,143
Awak tahu bukan Lydon
kat tingkat 6 tu.
764
00:40:51,145 --> 00:40:53,278
Awak dah tahunya, tapi
awak bawa juga saya ke sana.
765
00:40:53,280 --> 00:40:54,911
Ya, betul tu.
766
00:40:55,313 --> 00:40:57,086
Saya nak lindungi awak.
767
00:40:57,088 --> 00:40:58,413
Lindungi saya?
- Mm-hmm.
768
00:40:58,415 --> 00:40:59,585
Saya Ejen F.B.I.
- Saya tahu.
769
00:40:59,587 --> 00:41:01,852
Ianya tugas saya.
- Saya tahu. Saya minta maaf.
770
00:41:01,854 --> 00:41:05,719
Tapi... apa?
Awak akan buatnya lagi?
771
00:41:07,121 --> 00:41:09,054
Ya. Saya...
772
00:41:09,056 --> 00:41:10,122
Ya, barangkali akan.
773
00:41:10,124 --> 00:41:11,990
Masalah tu.
- Ianya bukan masalah.
774
00:41:11,992 --> 00:41:13,330
Betul-betul masalah besar.
- Tak, ianya--
775
00:41:13,332 --> 00:41:15,927
Awak tak boleh buat tu. Okey?
Awak kena bagi saya buat tugas saya.
776
00:41:15,929 --> 00:41:17,329
Kalau awak tak boleh--
- Ya, saya faham.
777
00:41:17,331 --> 00:41:19,662
Kalau awak tak boleh...
saya tak tahu.
778
00:41:19,664 --> 00:41:22,161
Macamana kita kerja bersama?
779
00:41:24,563 --> 00:41:26,796
Ya la...
780
00:41:27,298 --> 00:41:29,731
Kita akan usahakannya.
781
00:41:53,451 --> 00:41:56,951
* Sarikata Oleh YY *
782
00:41:56,953 --> 00:42:00,312
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.