1 00:01:15,680 --> 00:01:17,760 من از اين جنگلها متنفرم 2 00:01:18,433 --> 00:01:24,933 موجوداتي كه در جنگل تكشاخ ها ، زندگي مي كنند خيلي كم راجع به قدرت جادويي خود مي دانند و آن هم ،همان قدرت ناپديد شدن است 3 00:01:25,743 --> 00:01:26,413 تكشاخ؟ 4 00:01:27,860 --> 00:01:29,870 من فكر مي كردم آنها فقط در داستانهاى پرى وجود دارند 5 00:01:31,238 --> 00:01:34,908 اين يك جنگل است ، چه كس ديگري به اينجا علاقه دارد 6 00:01:35,378 --> 00:01:38,468 هيچوقت اين برگها در پاييز و زمستان نمي ريزد؟ 7 00:01:39,142 --> 00:01:41,152 چرا اينجا هميشه بهار است؟ 8 00:01:42,511 --> 00:01:49,591 لازم كه بداني هم اكنون تنها يك تكشاخ در دنيا به جا مانده و تا زماني كه اين تكشاخ در اين جنگ به سر مي برد كسي را ياراي شكار آن نيست 9 00:01:50,217 --> 00:01:52,677 بيا گشتي بزنيم شايد جاي ديگري آن را پيدا كنيم 10 00:01:53,481 --> 00:01:54,891 درست است 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,464 همونجايي كه هستي بمان ،حيوان ضعيف!اين دنيا براي تو نيست 12 00:01:59,299 --> 00:02:03,599 در جنگل بمان از درختان سبز و دوستان خود نگهداري كن 13 00:02:04,242 --> 00:02:06,932 و آرزوي موفقيت براي شما مي كنم ، براي شمايي كه آخرين هستيد 14 00:02:15,932 --> 00:02:20,792 من آخرين تك شاخ هستم؟ آخرين؟ 15 00:02:41,156 --> 00:02:50,096 وقتي كه آخرين عقاب بر فراز آخرين كوه فرو ريخته پرواز مي‌كند 16 00:02:51,271 --> 00:02:59,911 و آخرين شير بر آخرين چشمه خاك مي‌غرد 17 00:03:01,063 --> 00:03:09,883 در سايه جنگل ممكن است او پير و خسته شده باشد 18 00:03:11,115 --> 00:03:19,195 آنها ناباورانه به آخرين تكشاخ خيره خواهند شد 19 00:03:23,170 --> 00:03:31,860 زماني كه اولين دم زمستان بر گل‌ها يخ مي‌سازد 20 00:03:33,212 --> 00:03:42,072 و تو به شمال نگاه مي‌كني و ماهي كمرنگ طلوع مي‌كند 21 00:03:43,222 --> 00:03:51,682 و به نظر مي‌رسد كه همگي مرده‌اند و جهان را به سوي ماتم ترك مي‌كنند 22 00:03:53,056 --> 00:04:01,876 در دوردست صداي خنده آخرين تكشاخ را مي‌شنوي 23 00:04:02,378 --> 00:04:06,198 من زنده‌ام 24 00:04:06,362 --> 00:04:11,282 من زنده‌ام 25 00:04:19,636 --> 00:04:28,216 زماني كه آخرين ماه از ستاره صبح مي‌گذرد 26 00:04:29,553 --> 00:04:38,213 و آينده مي‌گذرد بدون حتي آخرين اخطار 27 00:04:39,428 --> 00:04:48,098 پس به آسمان بنگر جايي كه در ميان ابرها راهي گشوده شده 28 00:04:49,345 --> 00:04:58,175 بنگر و اورا ببين كه چگونه مي‌درخشد، اين آخرين تكشاخ است 29 00:04:58,573 --> 00:05:03,113 من زنده‌ام 30 00:05:03,308 --> 00:05:08,158 من زنده‌ام 31 00:05:35,842 --> 00:05:39,672 اون حقيقت نداره .من چرا بايد آخرين باشم؟ 32 00:05:42,172 --> 00:05:43,602 اون آدمها چي رو مي دونستند؟ 33 00:05:43,663 --> 00:05:50,343 اينكه آنها هيچگاه يك تكشاخ را نديده اند به اين معنانيست كه ما همه از بين رفته ايم ! ما هيچوقت از بين نمي رويم 34 00:05:54,028 --> 00:05:56,488 هيچ زماني نبوده كه دنيا خالي از تكشاخ باشد 35 00:05:57,136 --> 00:05:58,316 .ما براي هميشه زنده ايم 36 00:06:02,568 --> 00:06:09,208 ما در تله صياد صيد مي شويم ، ما حتي كشته مي شويم اگر جنگل رو ترك كنيم ، اما ما هيچ وقت ناپديد نخواهيم شد 37 00:06:12,308 --> 00:06:14,038 آيا براستي من آخرين هستم؟ 38 00:06:25,562 --> 00:06:29,722 من يك قمارباز ولگردم ; چكار مي كني ؟ 39 00:06:30,828 --> 00:06:34,638 سلام ، پروانه ، خوش آمديد ،آيا تو داري به راه دوري صفر مي كني؟ 40 00:07:00,953 --> 00:07:04,363 كمي مؤدب باش پروانه ، آيا مي دوني من كي هستم ؟ 41 00:07:04,666 --> 00:07:06,796 !خيلي عاليه ، تو يك ماهي فروش هستي 42 00:07:22,800 --> 00:07:26,470 .پس نام منو بگو ، اگر نام منو مي دوني به من بگو 43 00:07:26,731 --> 00:07:30,211 نام شما مثل يك زنگ طلايي روي قلبم آويزان شده 44 00:07:30,819 --> 00:07:34,599 من بدنم را(سينم را)قطعه قطعه باز مي كنم تا اسم شما رو صدا بزند 45 00:07:35,323 --> 00:07:36,693 اگر مي دوني ، اونو بگو 46 00:07:39,380 --> 00:07:43,020 .من بايد مي دانستم يك پروانه احمق نمي تواند نام مرا بشناسد 47 00:07:43,363 --> 00:07:45,563 يك ، دو، سه ، حالا 48 00:07:45,949 --> 00:07:53,799 پروانه ، در همه اين همه ولگردي ات ، آيا كسي رو شبيه من ديده اي حتي يك نفر رو ديده اي ؟ 49 00:07:56,221 --> 00:08:01,011 آيا شما شيريني مرد را ديده ايد ، شيريني مرد ،شيريني مرد ؟ 50 00:08:01,560 --> 00:08:06,190 پروانه ، حتي يكي ؟ به من بگو فقط يكي رو ديده ايد؟ 51 00:08:08,703 --> 00:08:23,063 يكي ؟ يكي تنها كه خودم هستم...برو بالا، بيا پايين ...برو بگير شهاب سنگ رو 52 00:08:24,824 --> 00:08:26,844 از تو پرسيدم چون مي خواستم بدانم 53 00:08:27,295 --> 00:08:31,265 همه پروانه ها خوانندگان شاعران خوبي هستند 54 00:08:32,290 --> 00:08:33,610 حدس مي زنم شما نيت خوبي داريد 55 00:08:34,438 --> 00:08:36,038 .برو ديگه پروانه 56 00:08:38,422 --> 00:08:43,702 اوه ، من بايد يك قطار برونم 57 00:08:43,928 --> 00:08:48,108 اوه ، من يك آشپزم و يك كاپيتان شجاع و همدم كشتي نظامي ننساي 58 00:08:48,631 --> 00:08:52,361 آيا در اينجا كسي رو ديده اي با اين كلاه ؟ 59 00:08:53,469 --> 00:08:55,459 .من اميدوار هستم شما آوازهاي بيشتري گوش كنيد 60 00:08:56,264 --> 00:09:00,614 .من بايد يك نفر رو پيدا كنم كه مرا ميشناسد و ديگراني شبيه من رو ديده باشد 61 00:09:00,998 --> 00:09:06,028 .تكشاخ ، تو تكشاخي ، آره تو تكشاخ هستي 62 00:09:06,243 --> 00:09:10,473 .دقيقتر اينكه تو يك شاخ داري يك شاخ تيز 63 00:09:10,654 --> 00:09:14,744 يك اسب با يك شاخ شبيه يك حيوان افسانه اي 64 00:09:14,919 --> 00:09:19,939 فقط براي كساني قابل رويت هستي كه به آنها اعتماد داري ، وبقيه مردم تورا با يك ماديان سفيد اشتباه مي گيرند 65 00:09:20,477 --> 00:09:21,637 .تكشاخ 66 00:09:22,573 --> 00:09:23,893 اوه ، شما منو حتما مي شناسيد 67 00:09:24,074 --> 00:09:30,134 خواهش مي كنم ، آخر من مي خواهم بدانم شما درجايي از جهان تكشاخهاي ديگر مثل من ديده ايد 68 00:09:36,483 --> 00:09:40,143 پروانه ، آيا كساني را ديده اي؟ آنهاكجا رفته اند؟ 69 00:09:40,738 --> 00:09:43,078 !به من بگو از كدام راه برم من بايد آنها را پيدا كنم 70 00:09:44,753 --> 00:09:48,533 .نه ، نه ،گوش كن ، تو به من گوش نمي كني ،گوش كن 71 00:09:50,196 --> 00:09:52,206 .اگرتو شجاع باشي مي توني ديگران رو پيدا كني 72 00:09:52,292 --> 00:09:58,612 آنها مدتها پيش از تمام جاده ها گذشتند و گاو قرمز پشت آنها دويد و آثار پايشان را پوشاند 73 00:09:58,903 --> 00:10:02,113 گاوقرمز؟ گاو قرمز ديگه چيه؟ 74 00:10:03,544 --> 00:10:07,014 محكم باش ،محكم باش ،محكم باش ،محكم باش 75 00:10:08,121 --> 00:10:13,081 اون اولين گاوي است كه اينقدر بزرگ است وشاخ هايش مثل شاخهاي يك گاو وحشي هستند . 76 00:10:14,128 --> 00:10:18,228 با آنها ، او تكشاخ ها رو به آخر زمين هول ميدهد 77 00:10:19,269 --> 00:10:21,749 .گوش كن ،گوش كن ، سريع گوش كن 78 00:10:22,063 --> 00:10:26,153 من دارم مي شنوم ! كجا ديگر تكشاخ ها هستند ، و گاو قرمز چيه؟ 79 00:10:26,339 --> 00:10:28,039 !گوش كن ،گوش كن 80 00:10:30,280 --> 00:10:34,840 پادشاه در برج بي انتها زندگي مي كند ، خارج از انتها ، خارج از انتها ، خارج از انتها 81 00:10:36,016 --> 00:10:39,926 او تو يا من هست ، پروانه !دست به دست به دست به دست به دست به دست 82 00:10:43,972 --> 00:10:53,312 او گفت من مي تونم تكشاخ ها رو پيدا كنم ،ولي كجا ؟ ويا داستان گاو قرمز يكي ديگر از آوازهايش بود؟ 83 00:10:56,913 --> 00:11:03,203 اوه ،من هرگز نمي تونستم اين جنگل رو ترك كنم ، اما بايد بدونم من فقط در اينور جهان هستم 84 00:11:06,016 --> 00:11:10,336 تصور كن آنها با هم يك جا مخفي شده اند، آيا يك جايي خيلي دور؟ 85 00:11:11,355 --> 00:11:14,785 چه مي شود اگر آنها منتظر من هستند ، و به كمك من نياز دارند 86 00:11:16,016 --> 00:11:22,166 آنها مدتها پيش از تمام جاده ها گذشتند و گاو قرمز پشت آنها دويد و آثار پايشان را پوشاند 87 00:11:38,196 --> 00:11:42,056 من بايد سريع برم ، بر مي گردم به زودي من مي توانم 88 00:11:47,769 --> 00:11:50,549 .اگرتو شجاع باشي مي توني ديگران رو پيدا كني 89 00:12:22,222 --> 00:12:27,062 !خوب ، سلام كوچولو، سلام عزيزم 90 00:12:28,521 --> 00:12:31,321 و تو ممكنه مال چه كسي باشي ؟ 91 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 يك چيز كوچك زيبا به تو علاقه دارد؟ 92 00:12:35,455 --> 00:12:37,345 !دختر خوب ، حالا بيا اينجا 93 00:12:37,760 --> 00:12:38,760 .خيلي خوبه 94 00:12:40,075 --> 00:12:45,205 تو رو شانه مي زنم ، تو رو تميز مي كنم ، تو زيباترين ماديان ، در همه جا خواهي بود 95 00:12:47,113 --> 00:12:52,273 ماديان؟ ماديان؟ من يك اسبم؟ 96 00:12:53,339 --> 00:12:57,039 آيا اين است آن چيزي را كه تو مرا به حساب مي آوري؟ آيا اين است اون چيزي را كه تو مي بيني؟ 97 00:12:57,406 --> 00:13:00,936 .پس ،پس ، راحت باش ، راحت باش ، دختر خوب 98 00:13:02,619 --> 00:13:04,669 !تو چه قيافه زيبايي داري 99 00:13:05,529 --> 00:13:07,749 به تو خيلي غذا مي دهم ، تو را به نمايش همه مي گذارم 100 00:13:08,834 --> 00:13:09,974 !بيا اينجا ، اسب خوب 101 00:13:10,107 --> 00:13:14,127 !من يك اسب هستم؟ قطعا من يك اسبم 102 00:13:19,241 --> 00:13:22,021 حالا يك اسب هست 103 00:13:23,715 --> 00:13:25,745 .پاى من بايد ليز خورده باشد 104 00:13:31,473 --> 00:13:34,403 من فراموش كرده بودم كه آن مرد نمي تواند تكشاخ ها را ببيند 105 00:13:37,125 --> 00:13:46,705 اگر مردها بيش از اين نفهمند كه به چه چيزى دارند نگاه مىكنند ، پس تكشاخ هاي ديگر بطور ناشناس با خوبي و خوشي در جهان زندگي مي كنند 106 00:13:50,410 --> 00:14:00,560 افق طلوع ميکند تا سپيده ي ارغواني را ببيند 107 00:14:02,381 --> 00:14:12,551 هيولاي خاک فرياد سر ميدهد و عقابي را ميخواند تا مرا راهنما باشد 108 00:14:14,623 --> 00:14:22,383 زيرا باري سنگين در قلب خويش دارم 109 00:14:23,080 --> 00:14:29,610 اينجايم , در راه مرد 110 00:14:33,852 --> 00:14:38,442 ...راه مرد رهرو 111 00:14:38,638 --> 00:14:43,988 ...راه مرد رهرو 112 00:14:47,564 --> 00:14:57,604 .گرسنه و درمانده ام , اما نميتوانم بخوابم 113 00:14:59,515 --> 00:15:09,545 .باران صدا ميزند , اندوه,اما سرپناهي نيافتم 114 00:15:11,329 --> 00:15:19,109 .زمان زيادي خواهد گذشت تا کاشانه ام را بيابم 115 00:15:20,120 --> 00:15:27,350 اينجايم , در راه مرد 116 00:15:30,714 --> 00:15:34,714 ...راه مرد رهرو 117 00:15:34,886 --> 00:15:46,796 ...راه مرد رهرو 118 00:15:47,305 --> 00:15:48,335 .خوب 119 00:15:49,537 --> 00:15:53,097 خوب ! من از خوشحالي در پوست پير خودم نمي گنجم 120 00:15:53,259 --> 00:15:56,669 و من در اينجا فكر مي كنم شاهد آخرينشون هستم 121 00:15:57,566 --> 00:15:58,626 شما دونفر ! بيايد اينجا 122 00:16:02,717 --> 00:16:03,857 ...اگر اون مي دانست 123 00:16:04,678 --> 00:16:06,048 اما من فكر نمي كنم ، خودم بهش خواهم گفت 124 00:16:06,294 --> 00:16:08,574 او فكر مي كند او فقط يك اسب است 125 00:16:09,339 --> 00:16:11,429 يكم جادو نياز دارم 126 00:16:12,227 --> 00:16:15,487 حال چرا شما در اين جهنم دره ايستاديد؟ 127 00:16:16,232 --> 00:16:17,952 تو چي فكر مي كني ، روك؟ 128 00:16:18,025 --> 00:16:21,565 تو اونجا چي مي بيني دروغگو ؟ 129 00:16:22,175 --> 00:16:23,145 يك اسب مرده 130 00:16:23,187 --> 00:16:24,607 .تو يك احمق هستي 131 00:16:25,460 --> 00:16:26,500 .ولي من اون رو شناختم 132 00:16:27,139 --> 00:16:28,279 در مورد تو، جادوگر؟ 133 00:16:29,016 --> 00:16:32,146 تو با ديد جادوگري كه داري چه مي بيني؟ 134 00:16:36,524 --> 00:16:38,294 !به من جواب بده ،اي شياد 135 00:16:38,370 --> 00:16:40,170 .من ، من يك اسب مي بينم 136 00:16:40,612 --> 00:16:42,342 .فقط ، فقط يك ماديان سفيد 137 00:16:44,063 --> 00:16:48,073 .من فكر كردم بنابراين، درست است .يك ماديان سفيد است 138 00:16:48,797 --> 00:16:52,847 .من براي نمايشگاهم اون رو مي خواهم.آخرين قفس خالي است 139 00:16:53,907 --> 00:16:54,917 .ما به يك طناب احتياج داريم 140 00:16:55,336 --> 00:16:58,346 .ريسماني كه بتونه اون ماديان رو نگهداره بافته نشده 141 00:16:58,714 --> 00:17:02,004 ما با آهن سرد به بهترين وجه عمل خواهيم كرد و مانع اون مي شويم 142 00:17:02,635 --> 00:17:03,975 .اوه ، اون داره بيدار مي شه 143 00:17:04,032 --> 00:17:05,492 .من يك نقشه دارم كه او راحت بخوابد 144 00:17:17,630 --> 00:17:21,830 .حالا قفس او. او خواهد خوابيد تا طلوع آفتاب 145 00:17:26,337 --> 00:17:35,077 .اينجاست اين جانور افسانه‌اى.ببينيد ، بدن شير و دم يك عقرب 146 00:17:36,817 --> 00:17:40,577 .جانوران تاريكي ، آورده شدن به روشنايي 147 00:17:43,053 --> 00:17:44,853 .اينجا هست يك اژدها 148 00:17:45,921 --> 00:17:52,951 از هر نفس او آتش از دهانش بيرون مي زند ، مخصوصا براي كساني كه اون رو اذيت كنند ، آره پسر كوچولو 149 00:17:54,419 --> 00:18:01,679 .درون اون پراز آتش است ، ولي پوستش خيلي سرد است كه بسوزاند 150 00:18:07,996 --> 00:18:11,426 .جانوران تاريكي ، آورده شدن به روشنايي 151 00:18:18,570 --> 00:18:19,200 خداي جنگلها 152 00:18:20,948 --> 00:18:24,078 .خانم ها ، روشون رو برگردونند عقب 153 00:18:24,389 --> 00:18:27,729 .من اينجا نبايد باشم.اما خيلي سريع به من بگو چه چيزي رو مي بيني 154 00:18:27,924 --> 00:18:31,674 .نگران نباش.نگاه كن به چهره هم سلولي هايت بگو چه چيزي را مي بيني 155 00:18:34,796 --> 00:18:39,406 .او چيزي را كه يك جانور افسانه اي صدا مي زند يك شير پير بي دنداني بيش نيست 156 00:18:41,031 --> 00:18:45,871 .و او مردم را مجبور مي كند كه به يك ميمون پير و ضعيف اعتقاد داشته باشند و يك پاي پيچ خورده او يك خداست 157 00:18:47,017 --> 00:18:50,257 خيالات ، فريبها، توهمات 158 00:18:50,781 --> 00:18:53,771 .مامي فورچينا(جادوگر پير) نمي تواند چيزها رو حقيقتا تغيير دهد 159 00:18:54,535 --> 00:18:59,265 درست است ، او فقط مي تواند ظاهر رو تغيير دهد. وبراي آنهايي كه مشتاق اند باور كردن هر چيزي آسانتر است 160 00:19:00,271 --> 00:19:01,971 .مار راه بين بهشت و جهنم 161 00:19:04,035 --> 00:19:08,775 تمام دنيا در مارپيچ هايش است 162 00:19:13,170 --> 00:19:15,070 نه ، او سرشير را نمىتواند به كره تبديل بكند 163 00:19:15,537 --> 00:19:19,407 اما او مي تواند كاري بكند كه يك شير به چشم كساني كه مي خواستند يك جانور افسانه اي ببينند ، تبديل شود 164 00:19:20,010 --> 00:19:24,760 .فقط گذاشتن يك شاخ دروغين روي سر يك تكشاخ واقعي و مجبور كردن آنها(مردم)براي ديدن تكشاخ 165 00:19:26,184 --> 00:19:29,624 من مي دانم شما كه هستيد.اگر من كور بودم دوست داشتم بدانم تو همون هستي 166 00:19:30,250 --> 00:19:31,230 شما كي هستيد؟ 167 00:19:31,856 --> 00:19:36,766 من كالد اشمندريك هستم ، يك شعبده باز ، شما از من خبر نداشته‌ايد 168 00:19:38,457 --> 00:19:41,407 من بينندگان را براي اين نمايش جذب و از آنها پذيرائي مي كنم 169 00:19:42,482 --> 00:19:45,182 نه زياد يك شغل براى يك شعبده‌باز واقعى است ، اما من شغل هاي بدتر از اين هم داشته‌ام 170 00:19:57,957 --> 00:20:01,867 آن يكي واقعي است ، آن درنده خو (سلنو)است 171 00:20:02,034 --> 00:20:05,874 پير زن (جادوگر)اون را در يك فرصت خواب كرد ، و مثل شما به اينجا آورد 172 00:20:06,185 --> 00:20:12,615 اوه ، اون هرگز نبايد اون درنده خو را اسير مي كرد يا يك تكشاخ واقعي را جادو مي كرد ، چونكه حقيقت هميشه جادوي اون را باطل مي كنه 173 00:20:19,303 --> 00:20:22,833 اون درنده خو مي خواهد هر چه زودتر خودش رو از قفس آزاد كنه 174 00:20:22,984 --> 00:20:26,124 !از اونجا دور شو ، تو كه مي داني جادوگر بهت چي گفته 175 00:20:26,258 --> 00:20:30,058 .نگران نباش ، اشمندريك با شماست!منتظر خبر من باشيد 176 00:20:36,696 --> 00:20:38,986 .تكشاخ 177 00:20:39,585 --> 00:20:41,065 !يك تكشاخ 178 00:20:57,729 --> 00:21:03,529 من اهميت نمي دم چند عدد طلسم روي اون داشته ايد.چطور مي خواهيد از دست اين درنده خو خلاص شويد 179 00:21:04,955 --> 00:21:09,365 من هميشه درباره اين موضوع فكر مي كنم ، شما مي خواهيد با ما چه كار كنيد 180 00:21:10,096 --> 00:21:12,266 !از دستش خلاص شويد ، مامي 181 00:21:12,714 --> 00:21:14,114 .احمق ، ساكت شو 182 00:21:14,580 --> 00:21:18,310 من هيچ وقت درنده خويي را براي هيچ اسير نمي كنم 183 00:21:18,710 --> 00:21:23,830 من مي خواهم اون رو نگه دارم.اگر او فرار كنه يا كه قصد فرار داشته باشه من اون را تبديل به باد مي كنم 184 00:21:24,069 --> 00:21:25,689 .يا تبديلش مي كنم به هفت نت موسيقي 185 00:21:31,212 --> 00:21:33,382 !اون داره قفس رو مي شكنه 186 00:21:33,715 --> 00:21:43,765 هنوز نه ، تو مال من هستي ، حتي اگر منو بكشي ، باز مال من هستي 187 00:21:52,193 --> 00:21:57,463 .همانقدرم هم تو درنده خو هستي ولي فقط تو فناناپذيري 188 00:21:58,095 --> 00:22:02,265 .اگر مي خواهي بداني ، اسير كردن اون خيلي آسان بود 189 00:22:03,028 --> 00:22:08,468 رجز نخوان ، پيرزن.مرگ تو در آن قفس است وصداي تو را مي شنود 190 00:22:08,836 --> 00:22:17,276 اوه ، اون بالاخره يك روزي مرا خواهد كشت ، اما او هميشه بياد خواهد آورد كه من او را گرفتم ، و در قفس اسيرش كردم 191 00:22:18,773 --> 00:22:21,393 پس فناناپذيرم ، ها؟ 192 00:22:22,507 --> 00:22:32,487 حالا ، تو در مسير راه خود شكاري براي مرگ هستي ، و من مي دانم او كجا منتظر تو خواهد بود ، من او را مي شناسم 193 00:22:33,435 --> 00:22:39,155 آيا تو داري از گاو قرمز صحبت مي كني ؟ به من بگو اگر تو او را مي شناسي، اون كجا هست؟ 194 00:22:39,546 --> 00:22:43,896 .گاو قرمزه پادشاه هگراد ، پس تو اون گاو را مي شناسي 195 00:22:44,780 --> 00:22:49,000 .خوب تو مال اون نيستي.تو به من تعلق داري 196 00:22:49,640 --> 00:22:57,370 تو بهتر مي داني.سايه هاي ضعيفي را نگه داشته اي ، به من و اون اجازه بده كه از اينجا بريم 197 00:22:58,868 --> 00:23:00,538 .من نمي تونم اون را در قفس ببينم 198 00:23:01,360 --> 00:23:07,690 اون واقعي است ، مثل من.ما دونفر به ميزان يكساني جادو شده ايم.اجازه بده برود 199 00:23:07,961 --> 00:23:09,661 !من حرفه نمايش را اول ترك مىكنم 200 00:23:09,901 --> 00:23:14,491 آيا فكر مي كني من نمي دانم كه اون كركس واقعي است ، و تو مي خواهي من چه كاري رو انجام بدم؟ 201 00:23:15,281 --> 00:23:19,761 تو دنيا كسي نيست كه به مامي فورچينا خنديده باشد خانه من هميشه لرزه بر اندام همه مي اندازه 202 00:23:20,328 --> 00:23:23,628 !اما يكى از آنها نيست كه جرأت كرده باشد 203 00:23:24,281 --> 00:23:27,481 درنده خويي اون براي تو نيست 204 00:23:27,617 --> 00:23:29,017 پس براي چه كسي است؟ 205 00:23:29,588 --> 00:23:33,598 آيا تو فكر مي كني اون احمق ها مي دانند تو از من كمك مي خواهي؟ 206 00:23:35,532 --> 00:23:39,702 نه ، من مجبور بودم به تو يك شاخ بدم تا همه بتونند ببينند 207 00:23:40,600 --> 00:23:47,360 اين روزها يك نمايشگاه ارزان باعث مي شود كه مردم بيشتري بيايند و از نزديك يك تكشاخ واقعي رو ببينند 208 00:23:48,202 --> 00:23:52,932 اما درباره گاوه قرمز ، او وقتي ببيندت خيلي راحت تورا خواهد شناخت 209 00:23:53,656 --> 00:23:57,076 تو بايد از من براي حفاظتي كه از تو مي كنم ، تشكر كني 210 00:24:06,722 --> 00:24:07,902 !اشمندريك با شما است 211 00:24:08,213 --> 00:24:10,013 متاسفام ، من بايد آن موقع زودتر از پيش شما مي رفتم 212 00:24:10,528 --> 00:24:16,568 پيش از اين هرگز روي من طلسمي نبوده است اون بيرون دنيايي است كه من ازش خبر ندارم 213 00:24:16,826 --> 00:24:18,966 .اوه ، من مي دونم شما چه احساسي داريد 214 00:24:22,999 --> 00:24:24,109 آيا به من كمك خواهي كرد؟ 215 00:24:25,366 --> 00:24:28,496 .در غير اين صورت ، تو آخرين فرصت من هستي 216 00:24:28,849 --> 00:24:30,799 آيا منو واقعا مي تواني آزاد كني؟ 217 00:24:31,039 --> 00:24:32,479 مامي فورچيا فكر اينو هم نمي كنه 218 00:24:32,541 --> 00:24:34,801 اون منو شكل يك كلاهبردار شل و ول مي بينه ،يك حقه باز 219 00:24:34,897 --> 00:24:38,477 !اما من اشمندريك جادوگر هستم 220 00:24:38,631 --> 00:24:43,291 و من هم واقعي هستم ، مثل تو ، مثل اون ، آره ، من مي خواهم تو رو نجات دهم 221 00:24:44,553 --> 00:24:45,643 اون مرده كجاست؟ 222 00:24:45,690 --> 00:24:47,770 روك ؟ اوه ، نگران اون نباش 223 00:24:47,859 --> 00:24:51,229 من براي اون معمايي طرح كردم كه تا صبح هم نمي تونه جوابش رو پيدا كنه 224 00:24:51,999 --> 00:24:52,859 ...و حالا 225 00:25:12,625 --> 00:25:15,225 متاسفام ، من مي خوام طلسم شما رو بشكنم 226 00:25:15,336 --> 00:25:21,896 اون ورد چي بود؟ درسته ، يك دفعه ديگه سعي خودم رو مي كنم 227 00:25:26,869 --> 00:25:27,849 .اين يك طلسم قوي است 228 00:25:27,891 --> 00:25:32,021 من اين ميله ها رو مثل بادام سوخته و پنير كهنه له مي كنم .و از هم مي پاشونم ، پس 229 00:25:36,671 --> 00:25:40,881 اوه ، شايد من اين ورد رو با لحجه نادرست خونده باشم 230 00:25:41,312 --> 00:25:45,902 دوباره سعي كن ، يك باره ديگه.وقت زيادي نداريم ، عجله كن 231 00:26:02,897 --> 00:26:04,507 !ميله ها رو متوقف كن 232 00:26:06,599 --> 00:26:11,779 نه نه ، بهت دستور مي دم بايست 233 00:26:13,346 --> 00:26:16,026 من جرات ندارم كه يك بار ديگه امتحان كنم. بزار يك موقعه ديگه ، الان قدرت اين كار رو ندارم 234 00:26:16,140 --> 00:26:22,020 دوباره سعي من ، ورد نادرست بود ولي جادو در آن بود ، دوباره سعي كن 235 00:26:22,533 --> 00:26:27,763 عزيزم ، تو به يك جادوگر بزرگ اميد مي دهي اما من مي ترسم ولي تو بايد خوشحال باشي كه با يك جيب بر حرفه اي طرف هستي 236 00:26:31,615 --> 00:26:35,715 !يكم جادو احتياج داري! يكم جادو احتياج داري 237 00:26:42,658 --> 00:26:43,598 !عجله كن 238 00:26:47,549 --> 00:26:50,059 بيا پايين ، خانم ، تو ديگه آزاد هستي 239 00:26:53,441 --> 00:27:00,601 باشه ، اشمندريك ، من تسليمم ، چرا يك كلاغ سياه به ميز تحرير علاقه داره؟ 240 00:27:05,141 --> 00:27:09,051 فقس. تو كليدهاي منو برداشته اي 241 00:27:11,939 --> 00:27:13,819 چرا دزد لاغر مردني؟ 242 00:27:14,505 --> 00:27:21,565 اون تو رو به سيم خاردار خواهد كشيد و براي حيوانات وحشي خودش از تو گردبند مي سازد 243 00:27:22,065 --> 00:27:22,875 !بدو 244 00:28:23,964 --> 00:28:27,234 نه ، اون تو را خواهد كشت ! بدو ، اگر اونو آزاد كني بهت رحم نمي كنه 245 00:28:28,281 --> 00:28:33,651 منو آزاد كن. ما با هم خواهريم ، آزادم كن 246 00:29:18,783 --> 00:29:25,773 تو به تنهايي نمي توانستي خودت رو آزاد كرده باشي چون من تو رو گرفته ام 247 00:29:39,586 --> 00:29:43,446 بدو ، بدو ، بدو ، از اينجا فرار كن ، حالا 248 00:29:43,830 --> 00:29:46,940 .نه ، با من بيا ، با من بيا 249 00:29:52,516 --> 00:29:54,666 .و به عقب نگاه نكن و ندو 250 00:29:55,384 --> 00:29:58,794 تو هرگز نبايد از چيزي كه فناناپذير هستش فرار كني ، چون توجه اش را جلب مي كني 251 00:30:20,223 --> 00:30:24,093 اوه ، اون پيرزن بدبخت ، نمي دونم چرا فرار نكرد 252 00:30:24,655 --> 00:30:28,965 اون مرگش رو مدتها پيش انتخاب كرده بود ، اين سرنوشتي بود كه خودش مي خواست 253 00:30:29,545 --> 00:30:31,765 و تو ، و توهم مثل من متاسف هستي؟ 254 00:30:32,288 --> 00:30:38,448 من نمي تونم هرگز تاسف بخورم.من مي تونم تاسف را احساس كنم ولي اين احساس كه تو داري تاسف نيست 255 00:30:38,816 --> 00:30:39,856 حالا مي خواهي كجا بري؟ 256 00:30:40,150 --> 00:30:44,920 من در حال جستوجوي هم نوعان ديگر خودم هستم.آيا آنها رو ديده اي ، شعبده باز؟ 257 00:30:45,917 --> 00:30:49,857 نه ، هرگز كسي رو نديدم كه شبيه به تو باشد .تا زماني كه بيدار بودم ، به هر حال 258 00:30:50,213 --> 00:30:56,113 يك پروانه در مورد يك گاو قرمز گفت ، كه تمام تكشاخ ها رو به انتهاي هول داد 259 00:30:57,023 --> 00:30:59,413 .و مامي فورچيا از پادشاهي به نام هگراد صحبت كرد 260 00:31:00,558 --> 00:31:04,128 بنابراين من قصد دارم به جايي بروم كه آنها هستند.و چيزايي رو بفهمم كه آنها در موردش مي دونستند 261 00:31:05,469 --> 00:31:08,879 من را هم با خودت ببر ، براي شانس ، براي خنده ، براي ناشناخته ها 262 00:31:09,411 --> 00:31:15,811 تو اگر دوست داري مي تواني با من بيايي ، من هم در عوض آزاد كردم از زندان هر آرزويي كه داري بر آورده مي كنم و هر پاداشي كه بخواهي به تو خواهم داد 263 00:31:16,085 --> 00:31:20,325 خوب ، من درباره اين موضوع فكر كرده ام ، اما فكر نمي كنم تو بتواني آرزوي منو برآورده كني 264 00:31:21,507 --> 00:31:25,297 نه ، من نمي توانم تورو تبديل كنم به چيزي كه نيستي 265 00:31:25,657 --> 00:31:28,167 .من نمي نونم تو را به يك جادوگر واقعي تبديل كنم 266 00:31:28,681 --> 00:31:30,181 بسيار خوب ، نگران اين موضوع نباش 267 00:31:30,600 --> 00:31:31,260 .من هم نيستم 268 00:31:32,915 --> 00:31:34,975 تو درباره پادشاه هگراد چي مي دوني؟ 269 00:31:35,751 --> 00:31:39,511 .من شنيده ام اون پيرمردي است كه بر كشور خشكي به وسيله دريا حكومت مي كند 270 00:31:40,006 --> 00:31:46,546 كساني مي گويند كه اون سرزمين قبل از اينكه فرسوده و خشك شود يك جاي سرسبز و خرمي بود زماني كه هگراد به آن دست زد ، سخت و خشك و خاكستر شد 271 00:31:46,826 --> 00:31:49,196 .درباره گاو قرمز به من بگو 272 00:31:49,297 --> 00:31:50,407 گاو قرمز؟ 273 00:31:51,560 --> 00:31:53,650 ...من داستانهاي زيادي شنيده ام حقيقت اين است كه 274 00:31:53,969 --> 00:31:58,509 من شنيده ام، من شنيده ام اون يك گاو واقعي است ، اون گاو يك شبح است 275 00:32:02,060 --> 00:32:02,730 .متاسفام 276 00:32:03,781 --> 00:32:09,481 من شنيده ام كه گاو قرمز نگهبان هگراد پير است يا او رو در زندان قلعه نگاه داري مي كند ، داستانهاي زيادي در اينباره است 277 00:32:12,655 --> 00:32:18,955 آنها مدتها پيش از تمام جاده ها گذشتند و گاو قرمز پشت آنها دويد و آثار پايشان را پوشاند 278 00:32:38,057 --> 00:32:40,087 . اون كشور ، سرزمين بسيار خطرناكي است 279 00:32:40,393 --> 00:32:42,693 .مامي فورچيا هم تاكنون به اينجا نيامده 280 00:32:46,024 --> 00:32:46,344 !گوش كن 281 00:32:47,546 --> 00:32:48,936 او ، او ، چيزي كه ازش مي ترسيدم 282 00:32:49,225 --> 00:32:51,915 فرار كن ، سريع خودت رو مخفي كن ، ما بعدا همديگر رو پيدا خواهيم كرد 283 00:32:52,468 --> 00:32:54,078 چرا؟ آنها چه كساني هستند؟ 284 00:32:54,147 --> 00:32:54,787 !تبهكاران 285 00:33:05,451 --> 00:33:09,261 خوب، ما در اينجا چي داريم؟ 286 00:33:10,706 --> 00:33:14,226 سلام ، جوانكها! مواظب سرهاتون باشيد، چون الان مي خواد بارون به زمين بيافته احمقها 287 00:33:36,911 --> 00:33:39,391 سوپ موش.دوباره سوپ موش 288 00:33:39,810 --> 00:33:44,530 در هر صورت اون مي توانست در شب سوم از يك موش ديگر در غذا استفاده مي كرد 289 00:33:51,865 --> 00:33:53,365 !منو بزار پايين احمق 290 00:33:53,512 --> 00:33:57,722 باشه ، پسر كوچولو ، آرام باش .تو از اين به بعد براي كاپيتان كالي كار مي كني 291 00:33:58,184 --> 00:34:03,474 خوب ، جك بزرگ ايندفعه چه رو براي ما آورده اي ، دوست يا اسير؟ 292 00:34:04,253 --> 00:34:06,193 .من نمي دونم بايد خودش انتخاب كند 293 00:34:06,818 --> 00:34:07,688 چه اتفاقي افتاده ، كالي؟ 294 00:34:07,965 --> 00:34:10,815 ما در حال جستوجوي مسافران بوديم ، مثل هميشه 295 00:34:10,937 --> 00:34:14,807 قدري بيشتر آب به سوپ اضافه كن ، عشق من !مهمان داريم 296 00:34:15,129 --> 00:34:16,269 !من اينكار رو نمي كنم، كالي 297 00:34:16,683 --> 00:34:20,493 من نمي تونم 9 شكم ديگرو سير كنم!هيچ سوپي نمي تواند اينها رو سير كند 298 00:34:20,750 --> 00:34:23,530 عشق من، مهمان‌نوازى جنگل سبزتان كجا رفته؟ 299 00:34:23,649 --> 00:34:24,969 براي اين گنده بي شعور؟ 300 00:34:25,911 --> 00:34:28,341 من نگاه هاي اون رو دوست ندارم ، در ضمن اون جادوگر رو هم از وسط نصف كنيد 301 00:34:28,445 --> 00:34:30,755 !من غذا نمي خوام چون من اشمندريك شعبده باز هستم 302 00:34:31,334 --> 00:34:35,944 و شما قربان ، شما بايد كاپيتان كالي مشهور باشيد ، شجاعترين شجاعان و آزادترين آزادان 303 00:34:36,277 --> 00:34:37,307 .آن من هستم 304 00:34:37,559 --> 00:34:41,899 اون فقط داره حدس مي زنه كالي ،اون حدس مي زند چون آخرين راه اون همين است 305 00:34:42,523 --> 00:34:44,523 خوب ، مثل اينكه فقط مولي از اون مي ترسه 306 00:34:45,234 --> 00:34:48,024 .ولي او يك قلب خوب دارد، يك قلب خوب 307 00:34:48,143 --> 00:34:49,043 .برو به جهنم 308 00:34:50,020 --> 00:34:54,560 واين بانو ، به من نگفتيد ، اون بايد همدم زيبا و باوفايتان باشد 309 00:34:55,307 --> 00:34:56,547 .شايد اون واقعا راست مي گويد 310 00:34:58,363 --> 00:34:59,623 .بله؛ زن با شكوه من 311 00:35:00,917 --> 00:35:02,827 .خوش آمدي به اينجا ، جادوگر 312 00:35:03,326 --> 00:35:11,346 .به كنار آتش بيا و به من بگو تو چي درباره كاپيتان كالي و گروه آزاده اش شنيده اي 313 00:35:21,544 --> 00:35:23,694 تو امروز عصر يك مهمان خوش شانس هستي ، شعبده باز 314 00:35:24,338 --> 00:35:33,058 شاعر من ، ويلي نجيب ، اينجاست ازش مي خواهم كه با خواندن يكي از ماجراهاي كاپيتان كالي بزرگ و مردهايش به ما الهام ببخشد 315 00:35:38,092 --> 00:35:40,742 نه ، ويلي!دوباره اونو نخون 316 00:35:41,033 --> 00:35:46,223 ويلي!براي ما يك آواز واقعي بخوان ، از رابين هود براي مان بخوان 317 00:35:46,539 --> 00:35:50,039 اينجا رابين هود نيست ، رابين هود يك افسانه است 318 00:35:58,687 --> 00:35:59,987 .يكم جادو لازم هستش 319 00:36:22,035 --> 00:36:24,005 جادو ، جادو ، يكم جادو مي خوام 320 00:36:24,976 --> 00:36:27,826 و حالا ، جوانكها به آن دور دستها بنگريد 321 00:36:28,208 --> 00:36:30,938 نگاه كن!اوه، اونجا رو نگاه كن 322 00:36:36,613 --> 00:36:43,183 آقا ، خانم ورود شما را به قلمروام خوش آمد مي گويم ، نام من كاپيتان كالي از جنگل سبز هستش 323 00:36:50,086 --> 00:36:53,166 اوه ، رابين هود ومارين 324 00:36:55,675 --> 00:37:01,245 !فررار تاك!فررار تاك اونجاست 325 00:37:01,483 --> 00:37:04,743 اين چيه؟ اين نمي تونه درست باشه 326 00:37:05,686 --> 00:37:09,076 !رابين هود يك افسانه است!ما واقعي هستيم 327 00:37:18,261 --> 00:37:22,741 جادو ، جادواست! اما ما واقعي هستيم!درسته؟ 328 00:37:23,215 --> 00:37:31,575 رابين هود ، سرورم ، جان كوچك مي خواهد با شما بيايد ، رابين ، مارين صبر كنيد 329 00:37:39,054 --> 00:37:41,914 صبر كنيد!صبر كنيد تا من بيام!مارين 330 00:37:45,739 --> 00:37:49,859 كار كرد!كار كرد!گفتم كه جادو آنطوري كه خواستم عمل كرد 331 00:37:50,233 --> 00:37:53,863 ان يك تفريح خطرناك بود ، آقاي جادوگر 332 00:37:54,279 --> 00:37:59,599 .او يك جادوگر معمولي هستش ، كالي 333 00:38:00,838 --> 00:38:03,888 اونو اين بالا مي بنديم ، و امشب مواظب اون هستيم كه فرار نكنه ، كالي 334 00:38:04,018 --> 00:38:08,518 و صبح ، مي بينيم كه آيا اون با جادو دوباره مي تواند رابين هود را احضار كند 335 00:38:09,347 --> 00:38:11,667 آيا او سزاوار اين هستش كالي؟ 336 00:38:15,562 --> 00:38:20,862 بله البته!ما مي خواهيم اونرو به فروش بزاريم ، وتا يك ماه ، ما مي توانيم به آسودگي زندگي كنيم 337 00:38:33,487 --> 00:38:34,757 من هيچ اهميتي نمي دم 338 00:38:34,832 --> 00:38:39,452 اي درخت به تو دستور مي دم طوفاني باشي 339 00:38:44,833 --> 00:38:51,593 !اوه ، اوه ، اوه ، من دوستت دارم 340 00:38:51,882 --> 00:38:55,322 من دوستت دارم!عشق عشق عشق عشق عشق عشق عشق عشق عشق 341 00:38:55,698 --> 00:38:57,028 اوه ، من چه كار كردم؟ 342 00:38:57,273 --> 00:39:00,043 .هميشه ، هميشه 343 00:39:00,161 --> 00:39:04,301 .من با يك مرد شايسته وفادار هستم 344 00:39:04,864 --> 00:39:12,064 من رنگ چشمات رو نگه مي دارم وقتي كه هيچكسي در دنيا نام تو رو به خاطر نمي آورد 345 00:39:12,810 --> 00:39:18,750 .هيچ كس جاودانه نيست.اما عشق يك درخت 346 00:39:19,588 --> 00:39:24,668 اوه ، نه ، من نامزد يك كاج هستم.كمك ، تكشاخ تو كجا هستي؟ 347 00:39:29,443 --> 00:39:40,683 اوه ، هرگز اون تو رو نخواهد داشت ، ما با هم به ابديت خواهيم پيوست 348 00:39:57,691 --> 00:40:00,691 آيا منو ديدي؟ آيا تو منو تماشا كردي او موقعي كه جادو كردم؟ 349 00:40:00,966 --> 00:40:03,706 بله ، اون يك جادوي واقعي بود 350 00:40:03,979 --> 00:40:08,969 ...آره 351 00:40:09,402 --> 00:40:11,162 خيلي زود ما رو ترك كردي ، جادوگر؟ 352 00:40:14,438 --> 00:40:18,818 نه ، اين نمي تونه حقيقت داشته باشه؟ 353 00:40:21,112 --> 00:40:25,182 كجا بوده اي؟كجا بوده اي؟ 354 00:40:25,805 --> 00:40:28,955 لعنت به تو ، تا الان كجا بوده اي؟ 355 00:40:29,392 --> 00:40:30,842 .تو نبايد با اون اينطوري صحبت كني 356 00:40:32,082 --> 00:40:33,352 .من حالا اينجا هستم 357 00:40:36,889 --> 00:40:41,879 اوه؟ و تو اين ده ، بيست سال رو كجا بودي؟ 358 00:40:42,791 --> 00:40:44,301 كجا بودي وقتي كه من بچه بودم؟ 359 00:40:44,929 --> 00:40:48,759 من وقتي يكي از دوشيزگان جوان بيگناه بودم مي آمدم پيش تو 360 00:40:49,788 --> 00:40:56,748 چطور جرات مي كني ، چطور جرات مي كني بياي پيش من زماني كه من اين هستم؟ 361 00:41:08,006 --> 00:41:11,226 آيا واقعا ميتوني اونو ببيني؟ آيا واقعا مي دوني اون كيه؟ 362 00:41:11,363 --> 00:41:15,823 ...اگر تومجبور بودي مدتهاي زيادي منتظر ديدن يك تكشاخ باشي 363 00:41:16,317 --> 00:41:18,127 .اون آخرين تكشاخ باقي مانده روي زمينه 364 00:41:18,861 --> 00:41:22,361 .اين آخرين تكشاخي هستش كه در دنيا به ديدن مولي آمده است 365 00:41:23,887 --> 00:41:27,197 اشكالي نداره.من تو را مي بخشم 366 00:41:27,568 --> 00:41:29,988 .خوب ، زمان براي ما به سرعت مي گذره 367 00:41:30,551 --> 00:41:31,591 .من آماده ام 368 00:41:32,042 --> 00:41:33,802 تو نمي توني با ما بيايي ، ما در حال جستوجوي يكي هستيم 369 00:41:34,242 --> 00:41:36,622 .آيا نميتوانم؟ از اون بپرس 370 00:41:36,922 --> 00:41:39,432 هرگز ، اشمندريك جادوگر اينو ممنوع مي كنه 371 00:41:39,790 --> 00:41:44,290 و من نفرين مي كنم هر كسي رو كه جادوگر رو خشمگين كنه ، من اونو سر عقل ميارمش 372 00:41:45,358 --> 00:41:50,018 مواظب باش هيچ وقت يك جادوگر رو خشمگين نكني!اگر بخواهم مي تونم تو رو به يك قورباغه تبديل كنم 373 00:41:53,095 --> 00:41:57,075 .من بايد به خودم بخندم.چه حسي گرفتي ، مرد 374 00:41:57,642 --> 00:42:01,512 شما مي خواستيد با آخرين تكشاخ روي زمين چه كار كنيد ، اون را در يك قفس نگاه داري كنيد؟ 375 00:42:01,677 --> 00:42:03,587 اوه ، تو حتي نمي دوني ما كجا مي خواهيم برويم؟ 376 00:42:04,013 --> 00:42:05,453 آيا تو فكر مي كني براي من مهم هستش؟ 377 00:42:05,692 --> 00:42:08,832 ما داريم به كشور پادشاه هگراد سفر مي كنيم تا گاو قرمز رو پيدا كنيم 378 00:42:09,363 --> 00:42:11,513 .خوب ، تو داري راه رو اشتباه مي روي 379 00:42:16,120 --> 00:42:19,740 . متاسفام ، اما تو داشتي راه رو اشتباه مي رفتي ، شعبده باز 380 00:42:20,614 --> 00:42:22,264 .خوب ، اون يك راه ميانبر بود 381 00:42:32,533 --> 00:42:36,293 قلعه هگراد. اگر ما تمام شب را پياده برويم فردا صبح به آنجا خواهيم رسيد 382 00:42:36,746 --> 00:42:39,556 شاه هگراد ، گاو قرمز را در كجا نگاه مي داره؟ 383 00:42:39,833 --> 00:42:46,003 من شنيدم اون در شبها ولگردي مي كند ،و در روزها در غاري زير زمين زندگي مي كند ، در هر صورت به زودي ما همه چيز را خواهيم فهميد 384 00:42:49,749 --> 00:42:54,629 ماه بالا مي آيد 385 00:42:55,370 --> 00:43:00,110 و به جاده هاي تنها ظاهري شاد مي بخشد 386 00:43:01,814 --> 00:43:06,664 ستاره ها بي نور مي شوند 387 00:43:07,351 --> 00:43:12,291 كابوس نزديك است وجهان را مي ترساند 388 00:43:13,671 --> 00:43:21,401 او در تاريكي منتظر مي ماند تا شب گسترش يابد 389 00:43:22,315 --> 00:43:29,355 من اينجاام ، بر روي جاده انسان 390 00:43:33,244 --> 00:43:37,114 ...بر روي جاده انسان قدم مي زنم 391 00:43:44,433 --> 00:43:45,883 .اشمندريك ، آتش 392 00:45:01,515 --> 00:45:02,575 چه كار داره مي كنه 393 00:45:02,672 --> 00:45:06,412 گاو نر اونو داره هدايت مي كنه!او نمي تونه تكشاخ رو بكشه ، وگرنه تا حالا اين كار رو انجام داده بود 394 00:45:12,224 --> 00:45:15,384 اون داره تكشاخ رو به جايي مي راند كه ديگرهم نوعانش را فرستاد ، به قلعه شاه هگراد 395 00:45:15,519 --> 00:45:17,659 ! خواهش مي كنم! خواهش مي كنم يه كاري بكن 396 00:45:18,105 --> 00:45:20,665 من چه كار مي تونم بكنم 397 00:45:27,240 --> 00:45:31,790 .اگر مي توانستم ، اورا به موجود ديگري تبديل مي كردم 398 00:45:31,984 --> 00:45:36,064 اما اين كار نياز به جادوگر واقعي دارد، جادوگر واقعي با جادوي واقعي و من نمي تونم بپش از اين وانمود كنم 399 00:45:36,239 --> 00:45:38,769 .اما تو ميتوني.توجادو رو داري 400 00:45:39,315 --> 00:45:41,375 .شايد تو نمي توني اونو پيدا كني ولي اونو داري 401 00:45:41,912 --> 00:45:44,402 .تو صدا زدي رابين هود رو ولي اونجا رابين هود نبود 402 00:45:44,790 --> 00:45:48,310 توهمه اون نيرو رو در وجودت داري.البته اگر جرأت كني اون رو تو وجودت جستوجو كني 403 00:45:53,466 --> 00:45:56,136 خواهش مي كنم! اين منصفانه نيست 404 00:46:03,893 --> 00:46:09,013 !بدو! بدو! حالا! بدو 405 00:46:17,940 --> 00:46:19,660 !اشمندريك 406 00:46:23,925 --> 00:46:27,175 جادو ، جادو، اونطور كه مي خواهي عمل مي كند 407 00:46:52,695 --> 00:46:54,895 تو چه كار كردي؟ 408 00:47:10,923 --> 00:47:16,153 تو چه كار كردي؟ تو چه كار كردي؟ 409 00:47:20,527 --> 00:47:21,637 منظورت چيه كه من چكار كردم؟ 410 00:47:21,893 --> 00:47:24,323 فقط اون رو به وسيله جادو از دست گاو قرمز نجات دادم ، اين كاري بود كه من كردم 411 00:47:24,427 --> 00:47:27,147 !به وسيله جادو ، به وسيله جادو واقعي خودم 412 00:47:28,275 --> 00:47:32,895 مطمئنا تو داري تعجب مي كني كه من چطور مي تونم اونو به شكل اولش بر گردونم ، تعجب نكن 413 00:47:33,092 --> 00:47:37,352 اون نيرو دوباره به كمكم خواهد اومد اگر بهش نياز داشته باشم و اون روزي ، اون روزي به طرفم مي آيد و منو صدا مي زند 414 00:47:37,941 --> 00:47:40,181 !حق با تو بود! حق با تو بود 415 00:47:40,705 --> 00:47:43,665 من نمي دونستم كه تو مي خواهي اونو به يك انسان دختر تبديل كني 416 00:47:43,791 --> 00:47:46,761 گاو قرمز بخاطر يك تكشاخ مي آمد ، درغير اين صورت اون بايد به يك چيز ديگه تبديل مي شد 417 00:47:47,076 --> 00:47:52,216 جادو شكل را انتخاب كرد نه من ، من فقط يك واسطه هستم ، من يك اقامتگاه هستم ، من يك پيغان آورنده هستم 418 00:47:52,436 --> 00:47:59,076 تو يه ناداني! مي فهمي چي مي گم؟ تو اون رو شكست خورده كردي ! تو اونو در بدن يك انسان به دام انداختي ! او ديوانه خواهد شد 419 00:48:15,387 --> 00:48:18,217 من مي تونم اون رو به حالت اولش برگردنم .براي اون نگران نباش ، من مي تونم اون رو به حات اولش برگردونم 420 00:48:22,854 --> 00:48:24,204 تو با من چه كار كردي؟ 421 00:48:25,471 --> 00:48:28,961 !اوه ، نه ، اوه ،خواهش مي كنم ، نه 422 00:48:32,937 --> 00:48:36,237 مي بيني ، من نمي تونستم كاري ديگه اي بكنم من تونستم تو رااز مرگ نجات بدم 423 00:48:38,339 --> 00:48:44,439 !تو با من چه كار كردي؟ من يك تكشاخم ! من يك تكشاخم 424 00:48:44,700 --> 00:48:46,850 !اين كارو نكن! به خودت صدمه نزن 425 00:48:46,942 --> 00:48:50,152 آروم باش! جادو مي دونه چه كار مي كنه 426 00:48:50,581 --> 00:48:55,541 تنها در اين شكل مي تواني اميد داشته باشي كه شاه هگراد راملاقات كني و بفهمي كه بر سر تكشاخ هاي ديگر چي اومده 427 00:48:55,889 --> 00:49:01,379 اي كاش مي گذاشتي كه اون گاو قرمز منو ببره ، اي كاش منو با اون لاشخوردرنده خو تنها مي گذاشتي و مي رفتي 428 00:49:02,427 --> 00:49:05,917 من ميتوانم اين بدن را در حال مرگ در همه جا احساس بكنم 429 00:49:06,525 --> 00:49:08,835 اما ، اما اين وضعيت فقط براي مدت كوتاهي است ، به تو قول مي دهم 430 00:49:09,372 --> 00:49:11,492 به زودي تو براي هميشه به شكل واقعي خودت بر مي گردي 431 00:49:11,770 --> 00:49:12,690 چرا حالا نه؟ 432 00:49:13,595 --> 00:49:17,695 اشمندريك ، تو نمي توني اجازه بدي اون به خاطر يك سري شايدها در اين وضعيت بمونه 433 00:49:17,871 --> 00:49:18,631 چرا نمي تونه؟ 434 00:49:19,789 --> 00:49:22,009 مگر اينكه تو فكر مي كني اگر يك بار ديگه گاو قرمز را ببيني مي توني اونو شكست بدي 435 00:49:23,335 --> 00:49:32,635 نه.ترس من از اينكه در بدن يك انسان باشم بيشتر از موقعي است كه پيش گاو قرمزبودم 436 00:49:42,376 --> 00:49:47,926 يك مرد ، وتو زن دارند به اينجا مي آيند؟ 437 00:49:48,163 --> 00:49:52,883 .يك زن جوان ، اين خيلي عجيب به نظر مي رسه 438 00:49:58,560 --> 00:49:59,400 .نام هايتان را بگوييد 439 00:49:59,988 --> 00:50:01,658 .من اشمندريك هستم ، يك شعبده باز 440 00:50:01,730 --> 00:50:06,560 .اين مولي است ، ايشون كلفت من هستند ...و اون يكي ، واون ، و اون 441 00:50:07,423 --> 00:50:08,673 خانم امليا 442 00:50:09,248 --> 00:50:10,828 .ما مي خواهيم با پادشاه ملاقات داشته باشيم 443 00:50:11,323 --> 00:50:12,953 .شما مي توانيد كارتان را با پادشاه درميان بگذاريد 444 00:50:13,304 --> 00:50:15,334 .من اينكار را مي كنم ، اما با خود پادشاه هگراد 445 00:50:42,012 --> 00:50:45,332 نه ، نه ، چيزي نيست ، نگران نباشيد ، اين فقط يك گاو نر است 446 00:50:50,542 --> 00:50:53,052 اين اتاق تخت پادشاه هگراد است 447 00:50:53,201 --> 00:50:57,491 اتاق تخت؟ اين زندان است ، اين يك قبر است ، ما را پيش هگراد پادشاه ببر 448 00:50:58,644 --> 00:51:03,924 من شاه هگراد هستم. اينم پسرم ، شاهزاده ليراست 449 00:51:04,682 --> 00:51:05,902 سلام.از آشناي با شما خوشبختم 450 00:51:06,841 --> 00:51:08,531 كار شما با من چيه؟ 451 00:51:08,968 --> 00:51:11,038 .ما مي خواهيم قربان ما را به عنوان خدمتكار بپذيريد 452 00:51:11,126 --> 00:51:12,706 .من به هيچ خدمتكاري نياز ندارم 453 00:51:13,024 --> 00:51:16,904 ...اوه ، اما مطمئنا ، قربان يك شعبده باز ، يك آشپز ، و يك 454 00:51:17,070 --> 00:51:20,580 شما به مصلحت اهميت نمي دهيد واين مي تونه خيلي خطرناك باشه 455 00:51:21,450 --> 00:51:26,360 .قصر من بايد از چهار سرباز تشكيل شده باشد 456 00:51:27,029 --> 00:51:33,029 چهار؟ اما در قصر هم مي شه از زندگي لذت برد مثلا با موزيك ، گپ زدن ، شكار ،مهماني هاي بزرگ 457 00:51:33,525 --> 00:51:39,245 اين چيزا براي من مهم نيستند ، من همه اين چيزها را داشته ام ، اين چيزا منو خوشحال نكردند 458 00:51:40,293 --> 00:51:43,973 من هيچ چيز را نزديك خودم نگاه نمي دارم چونكه هيچ چيز نمي تونه منو خوشحال كنه 459 00:51:46,518 --> 00:51:47,988 .من همچنين يك جادوگر هم دارم 460 00:51:48,395 --> 00:51:51,195 اوه ، يك جادوگر؟ نام اون چيه؟ 461 00:51:51,784 --> 00:51:57,994 .اون مبروك است. اون دركارش استاد است 462 00:51:59,386 --> 00:52:04,986 من هيچ دليلي نمي بينم كه اون رو با توي بي دست و پاي ولگرد عوض كنم 463 00:52:05,236 --> 00:52:10,986 من مي تونم.اون نمي تونه ، مبروك نمي تونه تورا خوشحال كنه 464 00:52:11,493 --> 00:52:12,643 .مولي ، ساكت باش 465 00:52:12,921 --> 00:52:14,571 و تو چيو مي خواي بدوني؟ 466 00:52:15,101 --> 00:52:16,731 !خوب ، من فقط مي خوام اونو ببينم 467 00:52:17,082 --> 00:52:17,482 !مولي 468 00:52:18,000 --> 00:52:19,700 شنيدي كه مبروك؟ 469 00:52:24,069 --> 00:52:26,689 عالي جناب شما چه كاري اراده مي كنيد من انجام بدم؟ 470 00:52:27,322 --> 00:52:31,052 .اشمندريك ، پسر عزيزم ،از ديدنت خوشحالم 471 00:52:31,212 --> 00:52:36,452 اون آمده است كه جاي تو را بگيرد.اون حالا جادوگر سلطنتي است 472 00:52:36,947 --> 00:52:37,447 مي بيني؟ 473 00:52:38,219 --> 00:52:43,459 اشمندريك افسانه اي؟ 474 00:52:44,111 --> 00:52:50,571 من بزرگي شما را درك مي كنم آيا اين ...از ويژگي هاي يك آدم بزرگ را دارد ، اما 475 00:52:50,847 --> 00:52:55,487 اون زن درست مي گفت يك جادوگر واقعه نمي تونه منو خوشحال كنه 476 00:52:55,925 --> 00:52:59,875 من مي خواهم ببينم اون چه بي كفايتي انجام خواهد داد. تو مي تواني بروي مبروك 477 00:53:00,159 --> 00:53:04,459 !من به آساني تسليم اون نمي شوم 478 00:53:32,871 --> 00:53:36,911 بيا اينجا ، پيرمرد 479 00:53:38,669 --> 00:53:42,909 .هگراد ، من اصلا دوست نداشتم جاي تو مي بودم 480 00:53:43,372 --> 00:53:49,322 تو تقديرت رو دست اون كسي كه جلوي در ايستاده سپرده ايد .ولي اينو بدونيد كه اين راه ، جز مرگ چيز ديگري براي شما نخواهد داشت 481 00:53:50,087 --> 00:53:55,387 خداحافظ ، شاه هگراد ! خداحافظ 482 00:54:02,548 --> 00:54:02,968 !اينكارو نكن 483 00:54:03,278 --> 00:54:06,168 من نمي خواهم به تو دست بزنم. توداري به چي نگاه مي كني؟ 484 00:54:06,584 --> 00:54:07,524 دريا 485 00:54:07,960 --> 00:54:13,680 اوه ، بله . دريا هميشه خوب است 486 00:54:16,104 --> 00:54:20,604 چيزي نيست كه من نتوانم به آن مدتهاي نگاه نكنم ، بجز دريا 487 00:54:27,116 --> 00:54:31,556 موضوع چشمهايتان چيست؟ چرا من نمي توانم خودم رو در چشمهايتان ببينم؟ 488 00:54:34,332 --> 00:54:34,882 اون زن كيست؟ 489 00:54:35,135 --> 00:54:37,435 اوه ، اعليحضرت ، ايشون خانم امليا برادرزاده ام هستند 490 00:54:37,554 --> 00:54:39,334 !من مي خواهم بدانم كه او كيست 491 00:54:39,953 --> 00:54:42,323 !پدر، چه تفاوتي مي كند؟ او اينجاست 492 00:54:43,821 --> 00:54:48,121 براي اولين بار تو درست مي گي ، او اينجاست ، همه آنها اينجاهستند 493 00:54:48,952 --> 00:54:56,212 و آيا اونها در سرنوشت من تاثير دارند يا نه 494 00:54:58,191 --> 00:55:04,191 شما مي توانيد در قصر رفت و آمد داشته باشيد.هركس هم مسئول مواظبت از خودش است 495 00:55:05,960 --> 00:55:08,210 آيا شما هم به همان اندازه اين كار را خواهيد كرد؟ 496 00:55:10,642 --> 00:55:13,412 .بگوييد ، از كجا مي توانم يك پارچه خوب پيدا كنم 497 00:55:14,218 --> 00:55:15,378 .ما ميتوانيم برايتان يك لباس درست كنيم 498 00:55:17,263 --> 00:55:21,103 .لطفا ، خانم ، اجازه دهيد تا به شما كمك كنم .من براي شما چه كاري مي توانم انجام دهم ؟ به من اعتماد كنيد 499 00:55:27,295 --> 00:55:30,515 در دريا 500 00:55:33,572 --> 00:55:37,152 ماهي ها آموخته اند كه چطور پرواز كنند 501 00:55:39,495 --> 00:55:42,465 در يك شب مهتابي 502 00:55:44,615 --> 00:55:47,055 روي بالهاي نقره اي 503 00:55:48,025 --> 00:55:51,935 همچون ستاره هاي محسور كننده 504 00:55:54,605 --> 00:55:58,815 .با آرامش قايق را، هدايت كنيد 505 00:55:59,881 --> 00:56:04,871 آيا آنها مي دانند 506 00:56:05,731 --> 00:56:10,051 تكشاخ ها به كجا مي روند؟ 507 00:56:12,051 --> 00:56:16,741 به كجا اسبهاي بالدار پرواز مي كنند؟ 508 00:56:19,444 --> 00:56:22,564 نهنگ ها كجا ميروند كه 509 00:56:23,709 --> 00:56:26,649 .هرگز جايي ديده نمي شوند 510 00:56:30,112 --> 00:56:37,712 برو ، برو و از كلاغ بپرس 511 00:56:41,238 --> 00:56:45,488 تكشاخ ها به كجا مي روند؟ 512 00:56:50,185 --> 00:56:53,645 در ميان درختان 513 00:56:56,535 --> 00:57:00,185 پرندگان ياد گرفته اند صحبت كنند 514 00:57:02,104 --> 00:57:04,644 ملوانهاي بسياري 515 00:57:07,662 --> 00:57:09,952 آنها ياد گرفته اند رازهايشان را نگاه دارند 516 00:57:10,874 --> 00:57:14,394 در رژه ابرها 517 00:57:17,464 --> 00:57:22,084 .ابرها قايم باشك بازي مي كنند 518 00:57:22,813 --> 00:57:27,503 آيا آنها مي دانند 519 00:57:28,653 --> 00:57:32,523 تكشاخ ها به كجا مي روند؟ 520 00:57:34,983 --> 00:57:39,783 به كجا اسبهاي بالدار پرواز مي كنند؟ 521 00:57:42,230 --> 00:57:45,660 نهنگ ها كجا ميروند كه 522 00:57:46,641 --> 00:57:49,501 .هرگز جايي ديده نمي شوند 523 00:57:53,127 --> 00:58:00,457 آيا افسانه ها راست مي گويند و معماها دروغ مي گويند 524 00:58:04,128 --> 00:58:08,518 تكشاخ ها به كجا مي روند؟ 525 00:58:19,530 --> 00:58:24,670 آخ ، خانم.و بقيه ماجرا اينكه اون به من نگاه كرد و منم ناراحت زده شده بودم از اينكه اونو كشته بودم 526 00:58:24,911 --> 00:58:27,611 .تصورش و بكن من از كشتن يك اژدها ناراحت شده بودم.آخ 527 00:58:28,571 --> 00:58:31,091 .از خودت فرار نكن 528 00:58:32,273 --> 00:58:36,063 مي داني حضرت والا ، من فكر مي كنم شما بايد بيشتر سعي كنيد 529 00:58:36,371 --> 00:58:38,631 اما چه كاري در زمين وجود داره كه من اونو انجام نداده ام؟ 530 00:58:39,656 --> 00:58:44,166 غوالها ، پهلوانان غولها ، شواليه هاي سياه ، وظايف وحشتناك ، معماهاي كشنده 531 00:58:45,891 --> 00:58:50,061 مولي ، من بخاطر اون تبديل به يك قهرمان شده ام ، اما بزرگي من براي اون اهميتي ندارد 532 00:58:50,448 --> 00:58:55,208 بنابراين شايد خانم امليا نمي تواند با يك آدم بزرگ زندگي كند 533 00:58:56,705 --> 00:58:58,875 مولي ، براستي او كيست؟ ازكجا آمده است؟ 534 00:59:00,803 --> 00:59:03,963 ...من ديگه بيش از اين درباره اون نمي دونم 535 00:59:04,098 --> 00:59:04,828 ...حضرت والا 536 00:59:04,859 --> 00:59:10,319 به جز اين من مي خواهم به اون كمك كنم تا هر چيز را كه اون به خاطرش اينجا اومده را پيدا كنه 537 00:59:11,773 --> 00:59:13,853 من مي خواهم بمانم و هرچيزي كه اون نياز داره رو براش فراهم كنم 538 00:59:14,151 --> 00:59:15,141 آيا به اون اينو مي گويد؟ 539 00:59:15,371 --> 00:59:17,911 من فكر مي كنم اگر خوتان بهش بگوييد بهتر باشد 540 00:59:18,176 --> 00:59:22,176 !اما او هرگز با من صحبت نمي كند ، مولي !حتي يك كلمه ، در تمام اين مدت يك كلمه هم با من صحبت نكرده است 541 00:59:25,559 --> 00:59:27,059 .تو داري نسبت به اون ظلم مي كني 542 00:59:28,416 --> 00:59:33,156 تو ممكن است او رابا يك نام محترم آميزصدا بزني حتي براي مدت كوتاه هم كه شده ، آرزوي او اينه كه تو به اون فكر كني 543 00:59:35,329 --> 00:59:36,009 مولي؟ 544 00:59:37,154 --> 00:59:40,194 من چه كسي هستم ؟ من چرا اينجا هستم؟ 545 00:59:41,722 --> 00:59:46,192 اين چه چيزي است كه من براي جستوجوي آن به چنين جاي عجيبي آمده ام؟ 546 00:59:46,998 --> 00:59:50,708 .من ، من لحظه مي دونستم ولي من ، من دچار فراموشي شدم 547 00:59:51,023 --> 00:59:54,483 تكشاخ ها ، چنانچه شما آخرين آنها هستيد 548 00:59:55,903 --> 01:00:01,183 وقتي كه من نمي توانم به خاطر بياورم 549 01:00:01,409 --> 01:00:05,269 من مدتها پيش بوده ام 550 01:00:06,185 --> 01:00:08,875 يك موجودي ناآشنا 551 01:00:12,629 --> 01:00:16,529 من ساده وعاقل بوده ام 552 01:00:17,437 --> 01:00:21,447 .و پر از درد 553 01:00:22,963 --> 01:00:27,883 حالا من يك زن هستم 554 01:00:29,522 --> 01:00:33,772 .همه چيز عجيب است 555 01:00:36,248 --> 01:00:37,468 .من بايد با اون مرد بروم 556 01:00:38,574 --> 01:00:43,854 من بايد بار ديگر گاونر رو ببينم و بفهمم او با تكشاخ هاي ديگر چكار كرده ، قبل از اينكه من خودم را براي هميشه فراموش كنم 557 01:00:45,738 --> 01:00:50,328 .اما من نمي دانم كجا مي توانم او را پيدا كنم. من تنها هستم 558 01:00:55,373 --> 01:01:00,483 يك روزي ، وقتي كه من در حال جستجو كردن بودم 559 01:01:01,014 --> 01:01:05,074 جايي خارج از دسترس 560 01:01:05,853 --> 01:01:08,683 خيلي دور 561 01:01:12,318 --> 01:01:16,118 در يك مكاني كه من نميتوانستم تشخيص دهم اونجا كجاست 562 01:01:16,718 --> 01:01:20,628 من بايد به نداي قلبم گوش مي دادم 563 01:01:22,339 --> 01:01:26,849 حالا كه من يك زن هستم 564 01:01:28,804 --> 01:01:32,934 همه چيز تغييركرده 565 01:01:34,904 --> 01:01:38,754 همه چيز تغييركرده 566 01:01:39,722 --> 01:01:49,592 .همه چيز تغييركرده 567 01:01:51,808 --> 01:01:56,388 اشمندريك در حال جستوجوي يك راه مخفي براي پبدا كردن گاو قرمزاست ، او هر روز سعي خودش را مي كند 568 01:01:56,855 --> 01:02:02,545 من به كمك او اميداوار نيستم. او الان جادوگر نيست او فعلا دلقك اون پادشاه ضعيف هستش 569 01:02:02,788 --> 01:02:04,238 !او دارد اين كارها را براي شما مي كند 570 01:02:04,300 --> 01:02:08,830 ، او دارد براي شاه هگراد نقش يك آدم احمق را بازي مي كند اشمندريك دارد فكر اون را با شگفتي ، از آن چيزي كه شما هستيد منحرف مي كند 571 01:02:09,295 --> 01:02:10,725 .شما كار درستي نمي كنيد كه او را مسخره مي كنيد 572 01:02:10,984 --> 01:02:11,734 .مرا ببخش 573 01:02:12,788 --> 01:02:13,658 !بانوي من 574 01:02:19,076 --> 01:02:21,136 .گاو دارد به بيرون مي رود 575 01:02:21,329 --> 01:02:27,499 او در هر غروب آفتاب براي شكار يك حيوان سفيد عجيبي .كه از دستش فرار كرده بود به بيرون مي رود 576 01:02:28,201 --> 01:02:32,531 .تو كاملا خوب مي داني كه اون احمق نيستش 577 01:02:34,134 --> 01:02:41,114 .بنابراين او يك تكشاخ است! او خيلي زيباست 578 01:02:41,621 --> 01:02:43,521 تو چطور مي داني اون يك تكشاخ است؟ 579 01:02:43,780 --> 01:02:53,630 گربه اي نيست كه نتواند با اولين نمايش و ظاهر سازيش كسي را فريب ندهد بر خلاف آدميان كه از آن لذت مي برند 580 01:02:55,209 --> 01:02:57,169 .شماها زمان كمي داريد 581 01:02:57,680 --> 01:03:03,540 به زودي او تا ابد به صورت يك زن انسان در آن جسم خواهد بود و به هيچ وجه ديگر تكشاخي وجود نخواهد داشت 582 01:03:04,062 --> 01:03:08,252 .ممكن است كه او با شاهزاده مهربان ازدواج كند ، كه به اون علاقمند است 583 01:03:09,255 --> 01:03:17,115 اوه ، اوه...اون اينكار را مي كنه. آره. اون خيلي زيباست 584 01:03:17,451 --> 01:03:20,941 .نه ، نه ، اون نمي تونه اينكار رو بكنه .اون آخرين است 585 01:03:21,205 --> 01:03:28,485 خوب ، بنابراين او بايد اون كاري را انجام بدهد كه به خاطرش به اينجاآمده است او مجبور است راه مخفي پادشاه را به پايين برود تا با گاو قرمز رو در رو شود 586 01:03:28,828 --> 01:03:33,368 .آيا يك راه است؟ به من راه را بگو !به من بگو ما بايد كجا بريم 587 01:03:33,770 --> 01:03:36,950 .بس كن! گوش كن به دقت 588 01:03:37,650 --> 01:03:45,250 موقعي كه شراب خودش را ،مي نوشد ، موقعي كه جمجمه صحبت مي كند .موقعي كه ساعت زمان درست را نشان مي دهد 589 01:03:45,679 --> 01:03:51,489 تنها آنوقت است كه شما پيدا مي كنيد تونلي را كه به لانه گاو قرمز منتهي مي شود 590 01:03:51,956 --> 01:03:54,126 .البته ، يك حقه هم در آنجا است 591 01:03:54,219 --> 01:03:57,919 تو چرا به من كمك نمي كني؟ تو چرا هميشه رمزي صحبت مي كني؟ 592 01:03:58,078 --> 01:04:00,628 .چون كه من هميني ام كه هستم 593 01:04:01,102 --> 01:04:11,572 بگذار بهت بگم چيزي رو كه ميخواهي بداني به فرض كه من مي توانستم كمكت كنم .اما من يك گربه ام و در هيچ جايي هيچ گربه اي جواب راست به كسي نمي دهد 594 01:04:31,071 --> 01:04:34,951 من نمي تونم بيش از اين ادامه بدم.او منو مجبور كرد با جادوگري فنجانهاي چاي رو تمام شب بالا و پايين بندازم 595 01:04:35,117 --> 01:04:37,027 !فنجانهاي چاي! با چاي در آنها 596 01:04:37,244 --> 01:04:40,534 !اشمندريك ، من بهت نگفتم ، من جمجمه را پيدا كردم 597 01:04:41,071 --> 01:04:45,561 يك گربه دربارش با من صحبت كرد.بر روي يك ستون در اتاق بزرگ است. ويك ساعت 598 01:04:45,753 --> 01:04:49,523 مولي ، شاه هگراد خانم امليا رو شناخته و مي دونه او كي هستش من مطمئنام 599 01:04:49,883 --> 01:04:50,743 ما چه كار مي تونيم بكنيم؟ 600 01:04:51,009 --> 01:04:51,469 مولي؟ 601 01:04:53,063 --> 01:04:56,103 .من شعرم رو تكميل كردم ، اگر خواستي مي توني ببيني 602 01:04:57,391 --> 01:05:01,231 .اوه! بله حضرت والا.هرچه شما ميل داريد 603 01:05:17,443 --> 01:05:26,433 بلندي اشتياق ، سقوط به خاطر گمراهي، از پيوند تلخي؟ !رياست بكنيد؟ خزه اي بكنيد؟لعنت بكنيد 604 01:05:29,300 --> 01:05:30,410 .عصر بخير ، بانوي من 605 01:05:30,686 --> 01:05:31,386 شما كي هستيد؟ 606 01:05:32,115 --> 01:05:34,985 .من لير هستم.شما منو نمي شناسيد؟ من لير هستم 607 01:05:35,369 --> 01:05:38,259 .لير.شاهزاده لير 608 01:05:38,518 --> 01:05:39,908 .شما داشتيد خواب مي ديديد بانوي من 609 01:05:40,155 --> 01:05:43,495 خوب ، من هميشه خواب مي بينم ، حتي وقتي كه بيدار هستم 610 01:05:44,253 --> 01:05:49,843 .آنهاهرگز تمام شدني نيستند.من ، من نمي خواهم شما را ناراحت كنم ، سرور من شاهزاده 611 01:05:50,822 --> 01:05:52,832 !مرا نارحت بكنيد !لطفا ، مرا ناراحت بكنيد 612 01:05:53,951 --> 01:05:58,821 .من مي خواهم كه شما با من نامزد بشويد ولي اگر مي دانستم چطور .من آرزو دارم كه شما يك چيزي از من بخواهيد 613 01:05:59,613 --> 01:06:05,753 .از روياهاي من بيرون برو.و فكر منو از ذهنت خارج كن 614 01:08:45,112 --> 01:08:47,192 .بزرگه.من به چي نياز دارم .معماها 615 01:08:49,325 --> 01:08:54,345 موقعي كه شراب خودش را ،مي نوشد ، موقعي كه جمجمه صحبت مي كند .موقعي كه ساعت زمان درست را نشان مي دهد 616 01:08:55,717 --> 01:08:59,197 .مثل اينكه من به اندازه كافي زحمت نكشيدم .من تعجب ميكنم ازاين زماني كه اين ساعت نشان مي دهد 617 01:09:01,807 --> 01:09:05,147 .خوب البته شما يك زن اصيل هستيد ، هر كسي مي تواند متوجه اين موضوع شود 618 01:09:06,093 --> 01:09:09,853 .منظور من اينه كه شما نمي تونيد واقعا برادرزاده اون شعبده باز مسخره باشيد 619 01:09:10,337 --> 01:09:11,557 .و دراين موضوع هيچ جاي ترديدي نيست 620 01:09:19,920 --> 01:09:20,910 اعليحضرت شماهستيد؟ 621 01:09:23,319 --> 01:09:31,319 .علاقه شما به اون پايين در حال كم شدن است ، بانوي من .من بلاخره شمارا خواهم گرفت اگر شما دوست داريد 622 01:09:31,828 --> 01:09:33,808 .نگاه كنيد ، پسرتان دارد به خانه بر مي گردد 623 01:09:34,414 --> 01:09:36,654 .لير؟ در اصل او پسر من نيست 624 01:09:37,595 --> 01:09:41,065 .من او روي پلكان دري پيدا كردم ، كه روستاييان او را ترك كرده بودند 625 01:09:41,651 --> 01:09:45,341 من فكر مي كردم من مجبور نيستم خوشحال باشم ، و هرگز پسري داشته باشم 626 01:09:47,105 --> 01:09:50,175 .او در اول خيلي خوشايند بود ، اما سريع براي من مرد 627 01:09:51,818 --> 01:09:54,078 .در اينجا فقط يك چيز هست كه مرا خوشحال مي كنه 628 01:09:54,686 --> 01:09:55,466 آن چيست؟ 629 01:09:57,783 --> 01:09:59,463 .مرا مسخره نكنيد 630 01:10:01,005 --> 01:10:05,685 ، من خيلي خوب مي دونم كه تو براي چي به اينجا اومدي .و شما خيلي خوب مي دونيد كه من آنها(تكشاخ ها)را دارم 631 01:10:05,885 --> 01:10:10,985 اگر تو مي تواني سعي خودت رو بكن .تا آنها (تكشاخ ها)را با خودت ببري ، ولي هيچوقت مرا به تمسخر نگير 632 01:10:11,339 --> 01:10:16,669 سرورم ، در تمام قلعه تان ، در سراسر قلمروتان .چيزي مال شما نيست كه من به آن علاقه داشته باشم كه به خاطرش به اينجا بيايم 633 01:10:17,346 --> 01:10:18,506 .روز بخير ، والا حضرت 634 01:10:20,808 --> 01:10:22,168 !من تو را مي شناسم 635 01:10:25,198 --> 01:10:32,728 .به محض اينكه تو را ديدم كه داري تو جاده ميري شناختمت از آن به بعد هيچ حركت تو نبود كه به تو خيانت نكنه 636 01:10:33,477 --> 01:10:45,357 قدم زدن ، يك نگاه ، يك حركت سر ، درخشندگي گردنت هنگامي كه نفس مي كشي .حتي طرز ايستادن آرامت ، همه و همه جاسوس هاي من بودند 637 01:10:48,024 --> 01:10:53,674 .يك لحظه شما مرا به تعجب وا داشتيد .اما زمان شماها ديگر تمام شده است 638 01:10:57,159 --> 01:11:04,419 .جزر و مد دارد شكل مي گيرد . بيايد ببينيد . بيايد اينجا 639 01:11:06,867 --> 01:11:14,597 .آنجا. آنها آنجا هستند. آنها آنجا هستند! آنها مال من هستند! آنها متعلق به من هستند 640 01:11:15,929 --> 01:11:22,259 گاو قرمز آنها را يكي بعد از ديگري براي من يكجا جمع كرد .و من در آخر به او فرمان دادم تا آنها را به دريا براند 641 01:11:22,675 --> 01:11:24,315 .حالا ، آنها در آنجا زندگي مي كنند 642 01:11:24,897 --> 01:11:31,147 هر جزر و مد آنها را يك گام از اين سرزمين دور مي كند ، اما .آنها جرات ندارند كه از آب بيرون بيايند 643 01:11:32,571 --> 01:11:35,121 .آنها از گاو قرمز مي ترسند 644 01:11:37,212 --> 01:11:41,942 .من دوست دارم آنها را تماشا كنم. آنها مرا از لذت آكنده (پر) مي كنند 645 01:11:43,364 --> 01:11:47,304 .يك وقت من احساس كردم كه از غم دارم ميمرم 646 01:11:49,214 --> 01:11:50,464 من به گاو قرمز گفتم 647 01:11:50,935 --> 01:12:02,175 من بايد آنها را داشته باشم.من بايد همه آنها را داشته باشم ،همه آنجاهستند براي گرفتن شادي از من ، اما آنها مي درخشيدند ، و آنها خيلي باشكوه بودند 648 01:12:04,918 --> 01:12:07,178 .بنابراين گاو قرمز آنهارا به تسخير خودش در آورد 649 01:12:30,414 --> 01:12:42,074 هر دفعه من تكشاخ هاي خودم رو مي بينم احساس جواني مي كنم اونها دوست دارند كه در جنگل باشندولي كور خوندن 650 01:12:46,494 --> 01:12:47,454 .تو آخرين آنها هستي 651 01:12:47,610 --> 01:12:52,610 .سرور من ، من نمي فهمم كه شما چي مي گويد.من هيچ چيزي در آب نمي بينم 652 01:12:54,054 --> 01:12:57,194 آيا هنوز داري خودت را انكار مي كني؟ 653 01:12:59,487 --> 01:13:04,047 آيا هنوز داري تظاهر مي كني كه انسان هستي؟ 654 01:13:07,954 --> 01:13:13,174 اگر باز هم اين موضوع رو انكار كني خودم با دستان .خودم تو را از اينجا به پايين پرتاب خواهم كرد 655 01:13:14,461 --> 01:13:15,851 شما چي داريد مي گوييد؟ 656 01:13:16,693 --> 01:13:21,723 ...هنوز بايد باشد ، من نمي توانم اشتباه كرده باشم.آره چشمان شما 657 01:13:22,209 --> 01:13:31,659 .چشمان شما خالي شده اند ، مثل لير ، مثل هر چشم ديگر ، مثل تكشاخ ها نيست 658 01:13:38,382 --> 01:13:43,752 .فرقي نمي كند.من منتظر خواهم ماند .آخر اين اتفاق رخ خواهد داد.من منتظر خواهم ماند 659 01:13:46,182 --> 01:13:49,662 !او ديوانه هست!ديوانه 660 01:13:49,811 --> 01:13:52,751 .نه ، نه ، نه ، اون هيچ كاري نمي تواند بكند ، ما آنها را پيدا خواهيم كرد 661 01:13:53,461 --> 01:13:54,771 .بيا ، با من بيا 662 01:13:56,433 --> 01:13:58,453 .اوه ، خواهش مي كنم، خواهش مي كنم گريه نكن 663 01:13:58,539 --> 01:14:02,239 اگر شما آنقدر انسان شده ايد كه گريه كنيد، هيچ جادويي نمي تواند شما رو به حالت اولتون برگردونه 664 01:14:02,606 --> 01:14:07,856 .پس فقط با من بيا ، گريه نكن ، من قول مي دهم ما آنها را پيدا خواهيم كرد 665 01:14:14,316 --> 01:14:17,276 خفه شو ، استخوان پر مدعا ! دوست داري يك مشت بزنم زير چشمت؟ 666 01:14:18,602 --> 01:14:23,132 اشمندريك ، تو به هر صورت تونستي كه اونو بخندوني !شايد اين همون كاري است كه تو براي پيدا كردن معمات احتياج داري 667 01:14:27,539 --> 01:14:28,559 .اون نيستش 668 01:14:31,647 --> 01:14:35,217 !اوه ، تومي تواني صحبت كني! اشمندريك ، كار كرد 669 01:14:39,020 --> 01:14:53,310 .بيا جلو. از من بپرس كه گاو قرمز چطوري مي تونم پيدا كنم .حتي شاهزاده لير هم از اين راه مخفي اطلاعي ندارد .ولي من اينكار رو براتون مي كنم 670 01:14:56,121 --> 01:14:59,161 .بنابراين تو اينكار رو برامون مي كني؟ پس تو به ما مي گي كه را مخفي كجاست 671 01:14:59,291 --> 01:15:01,411 .بگو خواهش مي كنم 672 01:15:03,191 --> 01:15:03,921 .خواهش مي كنم 673 01:15:05,642 --> 01:15:07,422 !نه . نه 674 01:15:07,665 --> 01:15:10,215 چرا نه؟ اين ديگه چه نوع بازي هستش؟ 675 01:15:20,616 --> 01:15:24,476 !اوه ، خيلي زيباست كه كسي رو به زور مجبور به بازي كني 676 01:15:29,949 --> 01:15:34,319 .فردا سعي خودتون رو بكنيد ، شايد من فردا به شما گفتم 677 01:15:37,728 --> 01:15:41,008 .ولي ما وقت زيادي نداريم ! همين الان هم ممكن است كه دير كرده باشيم 678 01:15:41,148 --> 01:15:45,028 .من وقت دارم. به اندازه كافي من وقت براي همتون دارم 679 01:15:46,665 --> 01:15:49,545 .اشكاري نداره. شراب رو به من بده ، بزارببينم با شراب مي تونم چه كاركنم 680 01:15:49,887 --> 01:15:53,737 شراب؟ 681 01:15:54,089 --> 01:15:58,619 .من هيچي نتونستم پيدا كنم. من همه جا رو جستوجو كردم.من تلاش خودم رو كردم 682 01:16:00,294 --> 01:16:03,324 ...من فكر كردم ، اگر تو بتوني با كمي آب شروع كني 683 01:16:08,208 --> 01:16:12,998 او؟ آب را به شراب تبديل كني؟ 684 01:16:15,654 --> 01:16:20,784 .ساكت شو! بزار اونو بخورم، من آنرا امتحان مي كنم .حالا تو ميفهمي كه اون نمي تونه قدر يك شراب خيلي خوب رو بدونه 685 01:16:21,003 --> 01:16:24,553 .شراب كه از هوا ساخته شده باشد خيلي شيرين است 686 01:16:35,696 --> 01:16:39,146 داري چه كار مي كني؟ هي ، رويت را برگردون اينور، من نمي تونم چيزي رو ببينم 687 01:16:47,239 --> 01:16:49,679 !خوب ، آن درست شده است ، آن سرانجام درست شده است 688 01:16:49,784 --> 01:16:56,484 نه ، صبر كن، هي ، اينكار را نكن ، تو نبايداينكار رو بكني ! اگر تو اونو نمي خواهي بده به من !ولي اون رو دور نيانداز 689 01:17:00,535 --> 01:17:03,455 !اما تو كه مردي! تو نمي توني بوي اون رو حس كني، طعمش روهم كه نمي فهمي 690 01:17:04,310 --> 01:17:06,860 ...ولي به خاطر مي آورم 691 01:17:10,285 --> 01:17:14,805 خوب ، تو تصادفا بايد راه ورود به لانه گاو قرمز رو به ياد بياوري همينطور كه شراب را به خاطر مي آوري 692 01:17:14,998 --> 01:17:20,098 انجامش مي دهم ! حالا اون مشروب رو به من بده تا هر چيزي رو كه تو مايل به دانستن اون هستي رو به تو بگويم 693 01:17:20,473 --> 01:17:22,633 .تو مي توني همش رو داشته باشي ، بعد از اينكه تو راه را به ما بگويي 694 01:17:22,725 --> 01:17:24,725 .راه از ميان ساعت است 695 01:17:28,200 --> 01:17:29,140 از ميان آن؟ 696 01:17:29,409 --> 01:17:34,169 تو قصد داري وقتي كه ساعت زمان درست رو نشان داد وارد اون راه مخفي بشي؟ 697 01:17:34,373 --> 01:17:39,743 .هرگز اون ساعت زمان درست را نشان نمي دهد .شما فقط بايد از ميان آن حركت كنيد، گاو قرمز در طرف ديگر آن است 698 01:17:39,973 --> 01:17:42,133 .حالا ديگه اون شراب رو بده به من 699 01:17:42,715 --> 01:17:45,385 از ميان اون ساعت حركت كنيم؟ من چي هستم ، يك شعبده باز؟ 700 01:17:45,687 --> 01:17:51,947 .براي ملاقات با گاو قرمز شما مجبوريد از ميان ساعت قدم به قدم رد بشويد 701 01:17:52,215 --> 01:17:57,785 .به آن اهميت ندهيد ، فقط از ميان آن رد بشويد ...و حالا درباره اون شراب 702 01:18:12,549 --> 01:18:24,969 .اوه ، اين يك چيزه واقعي هستش ، اين يك شراب هستش .من فكر مي كنم تو بيشتر از يك شعبده باز معمولي هستي 703 01:18:26,751 --> 01:18:27,461 .بيا بريم 704 01:18:29,640 --> 01:18:33,660 .بانوي من ، وقتش رسيده. حالا ديگه ما مي تونيم ديگران رو پيدا كنيم 705 01:18:33,832 --> 01:18:40,422 .اوه نه. تو نيستي . تو يك انسان نيستي 706 01:18:42,956 --> 01:18:51,216 ! تكشاخ ! تكشاخ ! هگراد! هگراد ! تكشاخ ! تكشاخ 707 01:18:52,654 --> 01:18:53,334 !بدو 708 01:18:53,728 --> 01:18:58,138 !هگراد ! آنها دارند به طرف گاو قرمز مي روند 709 01:18:58,337 --> 01:19:06,327 ! اون ساعت ، هگراد ! آنها دارند مي روند ! تكشاخ ! تكشاخ 710 01:19:09,109 --> 01:19:10,589 .جلو برويد . از ميان آن بريد 711 01:19:12,967 --> 01:19:14,667 .اشمندريك ! من فكر نمي كنم 712 01:19:14,740 --> 01:19:15,380 !برو ديگه 713 01:19:34,031 --> 01:19:34,791 !كار كرد 714 01:19:35,199 --> 01:19:36,349 !شاهزاده لير 715 01:19:36,555 --> 01:19:38,195 شما داشتيد بدون من مي رفتيد؟ 716 01:19:38,265 --> 01:19:44,215 .من بر مي گشتم . من نمي دونم چرا اينجا هستم يا كي هستم .ولي من بر مي گشتم 717 01:19:44,553 --> 01:19:48,503 .نه ، تو هرگز بر نمي گشتي 718 01:19:48,672 --> 01:19:51,082 حالا ديگه مهم نيست! راستي اشمندريك كجاست؟ 719 01:20:01,821 --> 01:20:04,511 !او كجاست؟ من خودم بر مي گردم اگر شما نرويد 720 01:20:09,131 --> 01:20:10,041 اشمندريك 721 01:20:10,080 --> 01:20:14,740 درسته ، اين راه طولاني نيست. شما چطور توانستيد به اينجا بياييد؟ 722 01:20:15,471 --> 01:20:18,821 .از كجا مي فهميد؟ من ديدم اون كجا مي رود من هم دونبالش رفتم 723 01:20:36,223 --> 01:20:37,563 .هگراد ساعت را خراب كرده است 724 01:20:37,703 --> 01:20:40,813 حالا ديگر به هيچ وجه راه برگشتي نيست مگر اينكه از گذرگاه گاو قرمز عبور كنيم 725 01:20:46,577 --> 01:20:51,437 و شما هم مي دانيد . ما به دونبال تكشاخ ها به اينجا آمده ايم .و بالاخره شايد هم بتوانيم آنها را پيدا كنيم 726 01:20:52,365 --> 01:20:59,975 من يك خوابي ديده بودم ، كه نيمه هاي شب در بالاي پنجره ام ايستاده ام و به گاو قرمز نگاه مي كنم ، گاو قرمز 727 01:21:00,613 --> 01:21:04,043 .بله ، تكشاخ ها رانده شدند به دريا . آن يك خواب نبوده 728 01:21:04,690 --> 01:21:09,490 هگراد همه آنها را يكجا جمع كرد تا موقع جر و مد .براي تفريح خودش آنها را ببيند ، البته همه بجز يك نفر 729 01:21:10,676 --> 01:21:13,006 .آن يك نفر خانم املياست 730 01:21:15,931 --> 01:21:21,431 تكشاخ ، پري دريايي، زن جاوگرهيچ كدام از اين اسمها نمي تواند مرا غافلگير كند يا بترساند 731 01:21:22,397 --> 01:21:23,517 .من دوستش دارم كسي را كه عاشق اش هستم 732 01:21:23,721 --> 01:21:27,241 . خوب ، اين يك احساس خيلي قشنگي كه تو داري ...اما وقتي كه من اون رو به شكل واقعي خودش تبديل كنم 733 01:21:27,392 --> 01:21:29,482 .من دوستش دارم كسي را كه عاشق اش هستم 734 01:21:29,925 --> 01:21:33,175 .من شنيدم كه شما چي گفتيد . من هيچ جايي نخواهم رفت 735 01:21:33,659 --> 01:21:35,619 .هيچ راه ديگه اي نداري . ما مجبوريم كه ادامه بدهيم 736 01:21:36,432 --> 01:21:37,662 . اجازه ندهيد كه او مرا تغيير دهد 737 01:21:38,591 --> 01:21:41,191 .گاو قرمز با انسانها كاري ندارد 738 01:21:41,573 --> 01:21:43,913 . ما مي تونيم به راحتي از اينجا خارج بشويم 739 01:21:44,243 --> 01:21:51,003 اگر ما اينكار را بكنيم تمام تكشاخ ها تا ابد زنداني خواهند بود . بجز يكي از آنها ، كه او هم پير خواهد شد و مي ميرد 740 01:21:51,292 --> 01:21:54,912 . همه يك روزي مي ميرند. من مي خواهم روزي بميرم كه تو مي ميري 741 01:21:55,202 --> 01:21:58,052 . من تكشاخ نيستم ، من يك موجود سحرآميز نيستم 742 01:21:58,404 --> 01:22:01,044 . من انسان هستم ، من دوستت دارم 743 01:22:01,897 --> 01:22:02,877 ! به او اجازه ندهيد 744 01:22:03,972 --> 01:22:08,092 . لير ، وقتي من تكشاخ هستم به تو علاقمند نخواهم بود 745 01:22:08,331 --> 01:22:09,541 . امليا ، نمي گذارم 746 01:22:09,770 --> 01:22:14,960 پس جستوجو در اينجا به پايان مي رسد . من فكر نمي كنم ديگه بتونم تو را به حالت اولت برگردونم حتي اگر هم اين رو آرزو كني 747 01:22:15,464 --> 01:22:17,674 . با شاهزاده ازدواج كنيد و بعد اين هم خوشبخت باشد 748 01:22:18,237 --> 01:22:20,767 . بله . اين چيزي هستش كه من مي خواهم 749 01:22:21,084 --> 01:22:30,534 خير . بانوي من . من يك قهرمان هستم و قهرمانان مي دانند چيزها موقعي رخ مي دهند كه زمان آنها فرا برسد 750 01:22:32,096 --> 01:22:34,056 نبايد يك جستوجوي سادگي را رها بكنيد 751 01:22:34,651 --> 01:22:42,531 .تكشاخ ها ممكن هست براي مدتي طولاني هم نجات پيدا نكنند، اما براي هميشه نه . هيچ وقت پايان و خوشبختي در وسط داستان اتفاق نمي افتد 752 01:22:42,889 --> 01:22:45,049 اما اگر اين داستان پايان خوشي نداشته باشه چي؟ 753 01:22:45,370 --> 01:22:48,340 . فعلا هيچ پايان خوشي نداره ، چون هيچ چيز تمام نشده 754 01:22:49,948 --> 01:22:54,018 . اشمندريك ، به او اجازه بده كه كمي استراحت بكند بخاطر اينكه اون يك زن هست 755 01:22:54,255 --> 01:22:56,955 . اين در داستان نيست . لير اينو مي دونه و او هم همينطور 756 01:22:57,206 --> 01:22:58,156 ! تو اهميت نمي دهي 757 01:22:58,624 --> 01:23:03,114 تو اهميت نمي دهي كه قرار چه اتفاقي براي اون يا ديگران بياد . فقط تو اين وسط تبديل به يك جادوگر واقعي مي شوي 758 01:23:03,306 --> 01:23:04,136 ! تو اهميت نمي دهي 759 01:23:04,172 --> 01:23:10,062 به خدا سوگند كه من آرزو ميكردم كه من هيچ وقت اين كار رو انجام نمي دادم .اما من اين كار رو خواهم كرد ، من اين كار رو خواهم كرد 760 01:23:13,504 --> 01:23:14,814 اشمندريك 761 01:23:33,807 --> 01:23:35,807 ! مولي ، اون جانور مي دونه ! اون مي دونه 762 01:23:47,655 --> 01:23:49,945 ! مچ پام ! كمك 763 01:23:50,408 --> 01:23:51,268 ! امليا 764 01:24:01,993 --> 01:24:02,783 ! حركت نكن 765 01:24:08,302 --> 01:24:09,682 ! او كشته خواهد شد 766 01:24:23,475 --> 01:24:24,105 ! لير 767 01:24:38,887 --> 01:24:39,837 ! امليا 768 01:24:50,337 --> 01:24:51,127 ! نگاه كن 769 01:25:04,331 --> 01:25:08,961 ! كاري بكن ! تو قدرتش رو داري ! من تو را خواهم كشت اگر كاري نكني 770 01:25:09,471 --> 01:25:12,451 . من نمي توانم ! حالاديگه هيچ جادوگري در جهان نمي تونه به اون كمك كنه 771 01:25:12,579 --> 01:25:17,749 پس جادو براي چيست؟ استفاده از سحر براي چيست ، اگر نمي تواني حتي يك تكشاخ هم نجات بدهي؟ 772 01:25:18,147 --> 01:25:20,057 آن اينجاست به آن دليلي كه قهرمانان به خاطرش مي جنگند 773 01:25:23,768 --> 01:25:26,178 البته ، بستگي دارد كدام قهرمان به خاطرش مي جنگد 774 01:25:30,921 --> 01:25:32,551 ! نه 775 01:25:57,293 --> 01:25:58,493 ! اون داره حمله مي كنه 776 01:25:58,545 --> 01:25:59,665 ! اون داره مقاومت مي كنه 777 01:27:41,821 --> 01:27:47,261 ! آخرين ! من مي دونستم تو آخرين بودي 778 01:28:13,083 --> 01:28:17,503 . اوه ، تو موندي. تو موندي 779 01:28:34,679 --> 01:28:38,349 ...پدر؟ پدر ، من روياي او را داشتم 780 01:28:43,449 --> 01:28:44,959 ! نه . نه ، من مرده بودم 781 01:28:47,349 --> 01:28:51,639 .من تو را به ياد مي آورم . من به ياد مي آورم 782 01:29:13,429 --> 01:29:16,829 . دلم براي شما تنگ خواهد شد. من هرگز دوستاني مثل شما نداشته ام 783 01:29:17,840 --> 01:29:18,820 . ما بر خواهيم گشت 784 01:29:20,040 --> 01:29:24,140 من آرزو مي كنم او را يك دفعه ديگر ببينم ، و احساسي را كه در قلبم دارم رو به او بگويم 785 01:29:25,035 --> 01:29:27,125 . او هرگز حرف من رو نخواهد فهميد 786 01:29:28,195 --> 01:29:32,605 اوعشق شما را موقعي به خاطر خواهد آورد كه انسانها قصه ما رو در كتابها بنويسند 787 01:29:33,148 --> 01:29:37,738 در ميان همه تكشاخ ها ، فقط او مي داند كه تاسف و عشق چيست 788 01:30:02,001 --> 01:30:07,381 تو الان ديگه يك جادوگر واقعي هستي چيزي كه هميشه اون رو آرزو مي كردي آيا اين تو رو خوشحال مي كنه؟ 789 01:30:07,778 --> 01:30:13,298 خوب ، هميشه كسي نمي تونه بفهمه چه وقتي مردها خوشحال هستند من كه اينطور فكر مي كنم . تو چه احساسي داري ؟ 790 01:30:13,534 --> 01:30:15,564 . من كمي مي ترسم به خاطر اينكه دارم به خانه بر مي گردم 791 01:30:16,632 --> 01:30:19,932 . من فناپذير(موقعي كه امليا بود) بوده ام ، و قسمتي ازمن هم هنوز فناپذير است 792 01:30:21,032 --> 01:30:26,372 من مثل تكشاخ هاي ديگر نيستم . اين مي تونه براي تكشاخي كه تازه متولد شده است تاسف بار باشد 793 01:30:27,070 --> 01:30:30,170 . من حالا اينكار را مي كنم. من متاسفم 794 01:30:30,667 --> 01:30:33,787 من متاسفم ، من به شما يك چيز زيان آور دادم و من نمي تونم اون رو خنثي كنم 795 01:30:34,035 --> 01:30:37,665 . نه . تكشاخ ها دوباره در دنيا هستند 796 01:30:38,332 --> 01:30:45,792 اصلا غمگين نيستم هيچ لذتي و خوشي بهتر از زندگي نيست ، تو منو نجات دادي ومن به خاطر اون قسمتي كه به من دادي از تو ممنونم 797 01:30:47,852 --> 01:30:51,452 .بدرود ، جادوگر خوب . من سعي مي كنم كه به خانه برگردم 798 01:31:03,118 --> 01:31:07,038 من زنده‌ام 799 01:31:07,206 --> 01:31:12,136 من زنده‌ام 800 01:31:20,429 --> 01:31:29,289 زماني كه آخرين ماه از ستاره صبح مي‌گذرد 801 01:31:30,231 --> 01:31:39,131 و آينده مي‌گذرد بدون حتي آخرين اخطار 802 01:31:40,252 --> 01:31:48,732 پس به آسمان بنگر جايي كه در ميان ابرها راهي گشوده شده 803 01:31:50,106 --> 01:31:58,896 بنگر و اورا ببين كه چگونه مي‌درخشد، اين آخرين تكشاخ است 804 01:31:59,272 --> 01:32:03,902 من زنده‌ام 805 01:32:04,100 --> 01:32:08,780 من زنده‌ام