1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....::   ترجمه و زيرنويس :آرامش  ::....

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,570
قسمت پنجم
رنگین کمان طلایی

3
00:00:18,200 --> 00:00:19,850
اینه؟

4
00:00:19,850 --> 00:00:21,600
.همینطوره، رییس

5
00:00:24,540 --> 00:00:27,700
،تو و من توی زندگیِ گذشتمون

6
00:00:27,700 --> 00:00:30,300
. باید خیلی چیزا اتفاق افتاده باشه

7
00:00:30,300 --> 00:00:32,220
.(خبردار(سلام نظامی

8
00:00:32,220 --> 00:00:34,800
رییس کانگ. شما اینجا چکار می کنین؟

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,470
. اوه، رییس پِک، مشتاق دیدار

10
00:00:37,470 --> 00:00:40,730
!خواهشاً این خلافکارُ بنداز پشت میله های زندان

11
00:00:40,750 --> 00:00:45,680
، اون در عملیات ماهیگیریِ من دخالت کرده
. همچنین خلافکاریه که در مقابل دیگران از خشونت استفاده می کنه

12
00:00:45,680 --> 00:00:48,920
! سابقه ی کیفری هم داره

13
00:00:48,920 --> 00:00:54,170
!این حیوون دیونه رو دوباره پشت میله ها زندانیش کنین

14
00:00:54,170 --> 00:00:56,100
!بابا

15
00:00:58,900 --> 00:01:00,500
بابا، صورتت چی شده؟

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,900
کی اینکارُ کرده؟

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,590
چکار می کنین؟
!این عوضی رو بندازین زندان

18
00:01:08,590 --> 00:01:11,580
منظورتون پدر من بود؟

19
00:01:11,580 --> 00:01:14,200
مگه شما کی هستین، مادر بزرگ؟

20
00:01:16,300 --> 00:01:18,400
.ببینین ، رییس

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
.لطفاً جلوی بچه هام اینطوری صحبت نکنین

22
00:01:22,300 --> 00:01:26,200
 اگه می خواین منُ بندازین این تو، قایق های ماهیگیری با تورِ غیر قانونی و 
. افرادی رو که من بهشون صدمه زدمُ بیارین

23
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
...من

24
00:01:28,000 --> 00:01:32,500
. اینجا نیومدم که سر به سرِ آدمِ دغل بازی مثلِ تو بذارم ..

25
00:01:32,500 --> 00:01:36,600
.اگه می تونست با حرف حل بشه ، من اینهمه راه نمی اومدم

26
00:01:36,600 --> 00:01:39,770
، اگر چه در چشمان شما، مردمی مثل من مثل یک حیوون به نظر می رسن

27
00:01:39,770 --> 00:01:42,380
... اما حیوانات واقعی

28
00:01:42,380 --> 00:01:45,500
.کسایی هستند که منافعشونُ از راه کشتنِ دیگران بدست میارن

29
00:01:45,500 --> 00:01:50,500
رییس پک،مجبوریم به چِرت و پِرتای این خلافکار گوش بدیم؟

30
00:01:50,600 --> 00:01:53,900
،اگه هرچیزی برای مراقبت از شرکتم وجود داره
، من مسولیتشُ  بعهده می گیرم بنابراین 

31
00:01:53,900 --> 00:01:55,680
!خواهشاً این خلافکارُ زود بندازین زندان

32
00:01:55,700 --> 00:01:59,800
!متوجه شدم. دستگیرش کنینِ و تحقیقات کاملُ انجام بدین

33
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
چطور می تونین همچین کاری بکنین؟

34
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
مگه پدرم چه اشتباهی کرده که اینطوری می کنین؟

35
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
چرا شما کسایی که با تور ماهیگیری می کنن و ول کردین 
و تنها می گین پدر منِ دستگیر کنن؟

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,510
.این مسئله ربطی به شما بچه ها نداره

37
00:02:07,510 --> 00:02:10,000
.این مسئله به شما هم ربطی نداره

38
00:02:10,000 --> 00:02:14,280
،مگه شما کی هستی که به پدرم میگی خلافکار
دغل باز یا حیوون؟

39
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
.از پدرم عذرخواهی کن

40
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
.پس ، من بهتون اعتماد می کنم و دیگه میرم

41
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
کجا می خوای برین؟

42
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
! بهتون گفتم از پدرم عذرخواهی کن

43
00:02:23,400 --> 00:02:25,300
.برو کنار، دختره ی عوضی

44
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
.نمی رم کنار
.تا عذرخواهی نکنی نمیرم کنار

45
00:02:27,350 --> 00:02:29,800
این دیگه چه دختریه؟

46
00:02:29,800 --> 00:02:34,600
!ها؟ تو هم مثل پدرخلافکارتی

47
00:02:35,500 --> 00:02:37,200
.به پدرم فحش نده

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,900
،پدرم نه خلافکاره نه حیوون
!اون پدرِ منه

49
00:02:42,800 --> 00:02:45,500
! همونجا وایسا! گفتم بذار پدرم بره

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,290
.پک ون

51
00:02:49,990 --> 00:02:50,820
.بسه دیگه

52
00:02:50,820 --> 00:02:53,050
.تو هیچ اشتباهی نکردی، پدر

53
00:02:53,050 --> 00:02:55,100
پس برای چی اونها فقط شمارو دستگیر کردن؟

54
00:02:55,100 --> 00:02:57,970
.پک ون، به پدرت اعتماد کن

55
00:02:57,970 --> 00:03:00,000
.خیلی زود میام بیرون

56
00:03:00,000 --> 00:03:04,100
،حتی اگه این مردم از من قویتر باشن
...تا زمانیکه من حقیقتُ بگم

57
00:03:04,100 --> 00:03:06,800
.اونها نمی تونن منُ برای مدت طولانی زندانی کنن

58
00:03:12,710 --> 00:03:15,170
.پدرت از اونجا بیرون نمیاد

59
00:03:15,170 --> 00:03:20,350
اگه می خواد زود بیاد بیرون، مجبوره با اون مردایی که 
. بهشون صدمه زده به توافق برسه

60
00:03:20,350 --> 00:03:22,000
.آسون نیست

61
00:03:22,000 --> 00:03:25,940
کسایی که صدمه دیدن ، منظورت زیردستای چو گوانگ دو یه؟

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,950
.آره، تو هم قبلاً دیدیشون

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
، اونا ترسناکتر از  اونن که نشون میدن

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,700
.اونا به سادگی توافق نمی کنن

65
00:03:33,700 --> 00:03:37,300
، فعلاً ، شما باید شیلات طلایی رو که پشت ایناستُ ،ببینین، 

66
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
. و بهشون التماس کنین

67
00:03:39,200 --> 00:03:43,290
!عمو
بابام هیچ کار اشتباهی نکرده ، برای چی باید التماس کنه؟

68
00:03:43,300 --> 00:03:45,000
! اونها که اشتباه بزرگتری انجام دادن

69
00:03:45,000 --> 00:03:48,300
! ای دختر، مسئله درست یا اشتباه بودن نیست

70
00:03:48,300 --> 00:03:52,400
.این چیزیه که قانون میگه، که تنها طرف ثروتمند یا قدرتمنده

71
00:03:52,400 --> 00:03:55,070
اما، پدرت چی داره؟

72
00:03:55,100 --> 00:03:57,400
.همش سه تا ستاره

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
.3بار محکوم شده و خودش یک دغل باز کوچک شده 

74
00:03:59,800 --> 00:04:03,500
تو این وضعیت، چی میشه اگه بره برای بخشش التماس کنه؟

75
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
.اون به بدست آوردن ستاره ی چهارم خاتمه میده
 (اینجوری برای بار چهارم محکوم نمیشه دیگه)

76
00:04:06,100 --> 00:04:09,800
.ای وای ... توی ارتش، این یعنی ارتقاء از سرتیپی به سر لشکری

77
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
.باید جشن بگیریم

78
00:04:13,300 --> 00:04:17,000
! اَه ، اما این بچه، سو پیو کجاست؟

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,580
.باید می فرستادمش که یکم دارو برای ساهیِ چشمم بخره

80
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
. واقعاً نباید به کسی بگی ها

81
00:04:30,700 --> 00:04:32,430
باشه؟

82
00:04:32,500 --> 00:04:33,300
.باشه

83
00:04:33,300 --> 00:04:37,700
یکشنبه، به خواهرت، چون ون، باید بگی بیاد، باشه؟

84
00:04:37,700 --> 00:04:41,900
چندبار میگی؟
.باشه

85
00:04:41,900 --> 00:04:45,800
بیشتر از اون، اینکه واقعاً اینجاست ، نه؟

86
00:04:45,800 --> 00:04:47,700
.نامرد

87
00:04:48,340 --> 00:04:50,270
.دنبالم بیا

88
00:05:04,700 --> 00:05:07,900
! اووَه! این بازیه پسر

89
00:05:10,300 --> 00:05:13,400
.آه اون. باید باتری بذاری توش

90
00:05:14,790 --> 00:05:17,390
 برادر، بازیه دیگه ای نیست؟

91
00:05:17,400 --> 00:05:19,700
اوه ، بازیِ "تاماگوتچی" نیست؟

92
00:05:19,700 --> 00:05:22,520
.بیخیال، پسر. طمع نکن

93
00:05:24,600 --> 00:05:28,500
من فقط این به تو گفتم  ها. یک رازه . باشه؟

94
00:05:28,500 --> 00:05:30,600
.گفتم باشه دیگه
. واقعاً یک رازه ها

95
00:05:30,600 --> 00:05:33,100
!باشه دیگه

96
00:05:37,900 --> 00:05:39,600
. نمی تونم همینطوری انجامش بدم

97
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
.مادر

98
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
..شایعات بین ماهیگیرامون بد هست 

99
00:05:43,700 --> 00:05:46,300
. ما باید فیلمُ بدست بیاریم و بذاریم بره

100
00:05:46,300 --> 00:05:49,600
کی از اول باعث این وضعیت بد شد؟

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,700
مگه من بهت دستور دادم با تور ماهیگیری کنی؟

102
00:05:51,700 --> 00:05:53,300! 
! تو باعث این وضعیت شدی

103
00:05:53,300 --> 00:05:57,700
شما خیلی خوب می دونین که ما مجبور شدیم هرکاری برای 
. جلوگیری از ورشکستگیه شرکت بکنیم

104
00:05:57,700 --> 00:05:59,380
. وضعیت الان فرق کرده

105
00:05:59,380 --> 00:06:02,350
ما آتش فوری رو خاموش کردیم ، و هیچ دلیل خاصی وجود نداره

106
00:06:02,350 --> 00:06:04,480
. که به زور مردی رو بندازیم زندان و به شهرت شرکتمون آسیب بزنیم

107
00:06:04,480 --> 00:06:07,100
، حقیقت اینه که

108
00:06:07,110 --> 00:06:09,510
. تو می گی می خوای اون مردُ آزاد کنی

109
00:06:09,510 --> 00:06:12,090
طرف اون نیستی؟

110
00:06:12,090 --> 00:06:13,790
.اینطور نیست، مادر

111
00:06:13,820 --> 00:06:16,060
برای چی اینطوری می کنی!؟

112
00:06:16,060 --> 00:06:19,800
اینکه اون مرد بره زندان یا نره ، به تو چه ربطی داره؟

113
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
، وقتی اون مرد از دست مامان فرار کرد

114
00:06:22,120 --> 00:06:24,600
!بهت گفتم که چقدر بی ادب بود

115
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
، عزیزم،این چیزی نیست که درموردش احساسی فکر کنی

116
00:06:27,400 --> 00:06:33,180
، اگه ما اونُ بندازیم زندان ،اون همه چیزُ درمورد ماهیگیری با تور 
. و وضعیت مون به روزنامه ها گزارش می کنه

117
00:06:33,180 --> 00:06:37,920
 مادر، من اینکارُ می کنم چون می ترسم افکار عمومی بدتر بشه و
.  شرکتمون آسیب ببینه 

118
00:06:37,920 --> 00:06:40,220
... شرکتمون هنوز روی یک یخ نازکه

119
00:06:40,220 --> 00:06:44,090
، اگه بانک یا سرمایه گذارا نظرشونُ تغییر بدن 
. ما نمی دونیم چه اتفاقی می افته

120
00:06:45,700 --> 00:06:48,200
،برای همین

121
00:06:48,200 --> 00:06:51,370
. فعلاً فیلمُ بیار پیش من ، بعد درموردش صحبت می کنیم

122
00:06:51,370 --> 00:06:54,760
،درصورتیکه، تو نتونی فیلمُ پیدا کنی

123
00:06:54,760 --> 00:06:56,580
، ضرر شرکت

124
00:06:56,580 --> 00:07:00,620
. همشُ ، باید خودت به گردن بگیری

125
00:07:00,620 --> 00:07:04,630
. فهمیدم . حتماً پیداش می کنم

126
00:07:11,680 --> 00:07:13,650
فیلم کجاست؟

127
00:07:13,650 --> 00:07:16,260
.این مشکلی رو حل نمی کنه

128
00:07:16,260 --> 00:07:21,430
تو می خوای بچه هاتُ ول کنی و دوباره بری زندان؟

129
00:07:21,430 --> 00:07:24,500
فیلمُ به کی دادی؟ کجاست؟

130
00:07:24,500 --> 00:07:26,890
...دست از ماهی گیری با تور توی رودخونه بردار

131
00:07:26,890 --> 00:07:30,950
. و خسارت مالی ماهیگیرا رو بده ، اونوقت ، فیلمُ بهت میدم

132
00:07:30,950 --> 00:07:34,500
! اون پیرزن بهت گفت که اینکارُ نمی کنه

133
00:07:34,500 --> 00:07:38,230
، برادر، اگه اینطوری کنی
. هم تو صدمه می بینی هم من

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,600
.بیا با هم زندگی کنیم ، برادر

135
00:07:39,600 --> 00:07:44,300
.کسیکه ماهیگیری با توُ شروع کرد تویی
. خودتم مسولیتشُ قبول کن

136
00:07:44,300 --> 00:07:46,600
واقعاً می خوای اینطوری کنی؟

137
00:07:46,600 --> 00:07:50,050
می خوای همه چیزُ با من اینطوری تموم کنی؟

138
00:07:50,050 --> 00:07:51,700
. من نمی خوام تو رو وِل کنم

139
00:07:51,730 --> 00:07:54,890
.من حتی یکبارم وِلت نکردم

140
00:07:54,900 --> 00:07:58,400
.این بار ، تو با خودت کاری کردی که نباید می کردی

141
00:07:58,400 --> 00:07:59,920
.حتی منم فریب دادی

142
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
!برادر

143
00:08:00,800 --> 00:08:04,600
.جین کی، می دونم سخته که زیردست مادرزنت باشی

144
00:08:04,600 --> 00:08:08,300
.این بار ، باید خودت این دردورنجُ تحمل کنی

145
00:08:08,300 --> 00:08:10,600
.بذار باهم زندگی کنیم، جین کی

146
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
.پک ون. به من اعتماد کن

147
00:08:37,200 --> 00:08:41,280
،حتی اگه این مردم از من قویتر باشن
...تا زمانیکه من حقیقتُ بگم

148
00:08:41,280 --> 00:08:43,920
.بخاطر همین، اونها نمی تونن منُ برای مدت طولانی زندانی کنن

149
00:08:48,700 --> 00:08:52,600
.اینُ نگهدار. به هیچکسم چیزی نگو

150
00:08:52,600 --> 00:08:54,300
. هرگز

151
00:08:56,860 --> 00:08:58,600
!خواهر

152
00:08:59,680 --> 00:09:03,100
. خواهر، داداش ایل ون داره گریه می کنه

153
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
ایل ون! چی شده؟

154
00:09:15,560 --> 00:09:17,960
!خواهر

155
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
، بهش گفتم می خوام یکبار با این بازی کنم

156
00:09:21,600 --> 00:09:23,790
.اما اون بهم نمیده

157
00:09:23,790 --> 00:09:27,000
! منم می خوام بازی کنم

158
00:09:27,000 --> 00:09:28,910
این دیگه چیه؟

159
00:09:28,910 --> 00:09:31,570
.یول ون، بذار یکبار بازی کنه

160
00:09:32,600 --> 00:09:33,860
! هی ، کیم یول ون

161
00:09:33,860 --> 00:09:36,500
! ایش! بخاطر تو ، نتونستم دوباره رکورد بشکنم

162
00:09:36,500 --> 00:09:39,120
! غُرغُرُ بس کن! خیلی بدشانسی

163
00:09:39,150 --> 00:09:41,630
! چه طرز حرف زدنه

164
00:09:41,630 --> 00:09:43,330
اونو از کجا آوردی؟

165
00:09:43,330 --> 00:09:45,900
...برادر سو پیو

166
00:09:45,900 --> 00:09:48,100
.بهم قرض داد

167
00:09:48,100 --> 00:09:50,920
...برای چی اون همچین چیزیُ قرض داده

168
00:09:50,920 --> 00:09:53,270
. پس مال تو نیست . بذار یکبارم این بازی کنه

169
00:09:53,270 --> 00:09:55,680
.نمی خوام ! اون حتی نمی دونه چجوری بازی کنه

170
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
! می شکنش

171
00:09:57,600 --> 00:10:01,600
!نخیرم ، بلدم

172
00:10:01,660 --> 00:10:04,310
!منم

173
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
شماها اینجا چکار می کنین؟

174
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
فیلم کجاست؟

175
00:10:24,260 --> 00:10:25,200
منظورت چیه؟

176
00:10:25,200 --> 00:10:28,680
!همون فیلمی که کیم هان جو ار ماهیگیری با تور عکس گرفته

177
00:10:28,700 --> 00:10:32,900
. اینُ هان جو می دونه
پس چرا اومدین پیش من؟

178
00:10:35,800 --> 00:10:38,900
.ای وای! ای وای! دماغم

179
00:10:38,930 --> 00:10:40,720
.هی، بگردینش

180
00:10:43,400 --> 00:10:47,900
چیکار می کنی؟

181
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
چی شده؟

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
شماها کی هستین؟

183
00:10:54,000 --> 00:10:56,100
.خونه رو بگردین

184
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
... بس کنین لطفاً

185
00:10:59,800 --> 00:11:01,300
!ای وای

186
00:11:06,200 --> 00:11:09,100
گفتم شماها کی هستین؟
تو خونه ی ما چیکار می کنین؟

187
00:11:09,100 --> 00:11:10,700
.برو کنار

188
00:11:10,700 --> 00:11:11,600
!خواهر

189
00:11:11,600 --> 00:11:13,100
.شیب ون

190
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
!به کتابام دست نزن

191
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
!خواهر

192
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
.هی، بندازشون بیرون

193
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
!شیب ون

194
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
!شیب ون

195
00:11:33,700 --> 00:11:36,600
!وسایلم

196
00:11:38,870 --> 00:11:40,350
.پدر

197
00:11:40,390 --> 00:11:42,550
پدر.پدر. خوبی؟

198
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
.ای وای، سوپیو . دارم می میرم

199
00:11:45,700 --> 00:11:47,930
.بچه نباش و بلند شو

200
00:11:47,930 --> 00:11:50,100
فیلم کجاست؟

201
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
.رییس چو... واقعاً نمی دونم

202
00:11:56,400 --> 00:11:59,410
هان جو. از هان جو بپرس، باشه؟

203
00:11:59,410 --> 00:12:01,200
!واقعاً نمی دونم کجاست

204
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
. عوضی، جداً که تا آخرش همینطوری 

205
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
.تو تنها کسی بودی که در اون لحظه با اون بودی

206
00:12:05,900 --> 00:12:06,800
...خب

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
.بس کن

208
00:12:08,600 --> 00:12:11,700
.اگه ادامه بدی، به پلیس زنگ می زنم

209
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
. خواهر، زنگ بزن پلیس

210
00:12:14,100 --> 00:12:16,140
گزارش میدی؟

211
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
.سعی کن ببینم

212
00:12:19,300 --> 00:12:24,290
 اونا طرف ما هستن، 6نفرتوی بیمارستان خوابیدن
، چون توسط پدرت آسیب دیدن . همینطور

213
00:12:24,290 --> 00:12:27,470
فکر می کنی اونا حرف یک دغل بازُ باور می کنن؟

214
00:12:27,500 --> 00:12:31,700
.هی، این دخترم بگردین .مشکوک به نظر می رسه

215
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
چیکار می کنین؟

216
00:12:36,000 --> 00:12:36,680
...مان ون

217
00:12:36,680 --> 00:12:38,440
.برادر

218
00:12:40,300 --> 00:12:43,450
.رفته بودم به کلیپ شبانه تا تورو ببینم

219
00:12:43,450 --> 00:12:45,100
اما شماها دارین اینجا چکار می کنین؟

220
00:12:45,100 --> 00:12:47,600
ای وای، اینطوریه؟

221
00:12:47,600 --> 00:12:49,930
برای چی می خواستی منُ ببینی؟

222
00:12:49,930 --> 00:12:52,990
تو فیلمُ داری؟

223
00:12:52,990 --> 00:12:56,000
. رفتم که درخواست توافق با افراد آسیب دیده بکنم

224
00:12:56,000 --> 00:13:00,110
.اگه تو مردی، اینقدر تنگ نظر نباشُ بچه ها رو اذیت نکن

225
00:13:00,110 --> 00:13:01,800
.بامن حرف بزن

226
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
. ببین این پسر جوون چی می گه

227
00:13:05,700 --> 00:13:07,000
.باشه

228
00:13:07,000 --> 00:13:11,600
. بیا ببینیم که این پسر شایستگیُ مرد صدا زدنُ داره

229
00:13:13,800 --> 00:13:16,180
. نه، داداش

230
00:13:16,180 --> 00:13:18,660
.پیش بچه ها بمون

231
00:13:30,700 --> 00:13:32,300
.بامزه است

232
00:13:40,300 --> 00:14:00,400
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق  :::.
.:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. 
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

233
00:14:05,900 --> 00:14:08,100
.بس کن

234
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
.به خواهرم دست نزن

235
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
.پس فیلمُ بده من

236
00:14:22,410 --> 00:14:24,330
تو داریش ، نه؟

237
00:14:24,330 --> 00:14:26,300
با پدرت ملاقات نکردی؟

238
00:14:26,300 --> 00:14:28,260
.نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی

239
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
جداً؟

240
00:14:33,700 --> 00:14:35,800
اگه اینجوره، یادت بیارم؟

241
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
.بسه

242
00:14:37,900 --> 00:14:40,600
...اون فیلم

243
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
الو؟

244
00:14:47,300 --> 00:14:48,600
.بله، جناب مدیر

245
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
چطور شد؟

246
00:14:49,930 --> 00:14:55,110
.هنوز پیداش نکردیم، ولی بچه ها رو داریم
.برای همین به زودی پیداش می کنیم

247
00:14:55,110 --> 00:15:00,290
.دیگه کافیه. همین براشون کافیه که بفهمن پدرشون توی ایستگاه پلیسه

248
00:15:00,290 --> 00:15:04,600
.مشکل دیگه ای درست نکن و برگرد 

249
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
حالت خوبه ، داداش؟

250
00:15:18,500 --> 00:15:20,900
واقعاً نمی خوای بری بیمارستان؟

251
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
. من خوبم . پس دیگه برو مراقب بچه ها باش

252
00:15:23,930 --> 00:15:25,800
. باید شکه شده باشن

253
00:15:25,900 --> 00:15:27,600
.متأسفه ، داداش

254
00:15:28,270 --> 00:15:30,400
، راستش

255
00:15:31,040 --> 00:15:33,250
. اون فیلم ، پیش منه

256
00:15:33,250 --> 00:15:35,390
چی!؟

257
00:15:37,700 --> 00:15:42,200
.پیشتر، بابا توی ایستگاه پلیس بهم داد

258
00:15:42,200 --> 00:15:44,810
، بهم گفت به هیچکس هیچی نگم

259
00:15:44,810 --> 00:15:47,640
.. اما اونموقعی که داشتی کتک می خوردی

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,400
.کارِ خوبی کردی

261
00:15:51,400 --> 00:15:55,600
،اگه این چیزیه که اونها اینقدر فوری بهش نیاز دارن
.می تونه تبدیل به یه سلاحی برای پدر بشه

262
00:15:55,600 --> 00:15:59,800
اما چی میشه اگه همونطوری که عمو گفت، پدر نتونه بیاد بیرون؟

263
00:15:59,800 --> 00:16:03,800
چه معامله ای می تونیم با این فیلم بکنیم؟

264
00:16:03,800 --> 00:16:05,500
.بابا واقعاً زیاده روی کرده

265
00:16:05,510 --> 00:16:08,910
.بابا کسی نیست که بدون فکر کاری بکنه

266
00:16:08,910 --> 00:16:12,500
. فردا برو ملاقاتشُ ازش بپرس چکار باید بکنیم

267
00:16:12,500 --> 00:16:16,400
.اگه درمورد نگهداشتنش نگرانی، ببرش استودیو و پنهانش کن

268
00:16:16,430 --> 00:16:20,200
داداش، تو فردا نمیای دیدن بابا؟

269
00:16:20,200 --> 00:16:23,390
با این قیافه ، چطوری می تونم بیام؟

270
00:16:23,430 --> 00:16:27,370
. پک ون، بیا قضیه ی امروزُ مثل یه راز از بابا مخفی کنیم

271
00:16:27,370 --> 00:16:30,570
.اگه بفهمه ف خیلی نگران میشه

272
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
توی خونه برنج داریم؟

273
00:16:39,300 --> 00:16:43,500
. راستش، نه زیاد

274
00:16:43,500 --> 00:16:48,300
. پولی که بابا اوندفعه بهم داد، تقریباً تموم شده

275
00:16:48,300 --> 00:16:51,170
.باید قبض آب و برق و چیزای دیگه رو هم بدیم

276
00:16:51,170 --> 00:16:55,000
. برای ایل ون و یونگ ونم باید کفش بخریم

277
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
.واقعاً دلم می خواد بابا هر چه سریعتر بیاد بیرون

278
00:16:57,510 --> 00:17:01,010
. برو بیرون. بچه ها نگران میشن

279
00:17:06,250 --> 00:17:08,300
داداش ، چی شده؟

280
00:17:08,300 --> 00:17:10,700
! مدادرنگی هام خراب شده

281
00:17:10,700 --> 00:17:15,700
.از وقتی بابا اینارو برام خریده ، هنوز حتی یکبارم ازشون استفاده نکردم

282
00:17:15,700 --> 00:17:18,890
.تِلِ منم شکسته

283
00:17:18,900 --> 00:17:22,800
. خدارو شکر من اینو توی دستم نگهداشته بودم

284
00:17:22,800 --> 00:17:25,490
هی، تو این آشفته بازار، خ.شحالی که تونستی اینو سالم نگهداری؟

285
00:17:25,490 --> 00:17:28,600
! حتی خان داداش کتک خورد

286
00:17:31,100 --> 00:17:33,600
چی شده؟

287
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
...آجوما

288
00:17:45,400 --> 00:17:50,300
پک ون، موضوع چیه ؟ اتفاقی افتاده؟

289
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
صبح به این زودی ، چه خبر شده؟

290
00:18:09,200 --> 00:18:14,300
! برادر هان جو... شنیدم بخاطر شیلات طلایی ،توسط پلیس دستگیر شده  

291
00:18:14,300 --> 00:18:16,500
چرا این چیزا رو به من نگفتی؟

292
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
چرا به من نگفتی با برادر هان جو ملاقات کردی؟

293
00:18:18,800 --> 00:18:21,700
.این دلیل نمیشه تو به من گزارش روزانه زندگی رو ندی

294
00:18:21,700 --> 00:18:25,370
یادت رفته وقتی اولین بار اومدی اینجا، بهت چی گفتم؟

295
00:18:25,370 --> 00:18:27,800
، وقتی من از برادر هان جو یاد می کردم

296
00:18:27,800 --> 00:18:33,000
 تو کسی بودی که گفتی
. تنها چیزی که جلوی چشمات می بینی کانگ جونگ شیمه

297
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
برای چی هدفتُ فراموش کردی و متزلزل شدی؟

298
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
. من هرگز هدفمُ فراموش نکردم

299
00:18:36,400 --> 00:18:42,640
کسی که فراموش نکرده با برادر هان جو و بچه هاش 
میره نمایش آتش بازی و توسط اون عجوزه دستگیر میشه؟

300
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
.دلیل مشکل برادر هان جو تویی

301
00:18:46,000 --> 00:18:50,440
.چون اون عجوزه ی پیر فکر می کنه که اونا بچه های تو و برادر هان جو ین

302
00:18:50,440 --> 00:18:53,100
. ماهیگیری با تورم مسئله ی دومه

303
00:18:53,100 --> 00:18:56,940
...مزخرفه! چطور اون

304
00:18:56,970 --> 00:18:59,850
. من مراقب برادر هان جو هستم ، پس تو دخالت نکن

305
00:18:59,900 --> 00:19:02,380
.اگه ممکنه، دیگه ملاقاتش نکن

306
00:19:02,380 --> 00:19:05,600
. از هان جو دور بمون

307
00:19:07,260 --> 00:19:10,350
. قاچاق، از این هفته شروع میشه

308
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
.برای آخرین بار، محموله رو آخر این هفته دریافت می کنیم 

309
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
. تا اونموقع ، هان جو رو فراموش کن

310
00:19:24,400 --> 00:19:27,900
یونگ ون، امروز باید دنبال خواهربزرگترت باشی، خب؟

311
00:19:27,900 --> 00:19:30,500
چرا؟ مگه تو نمی ری مدرسه؟

312
00:19:30,500 --> 00:19:33,120
. من باید برم ملاقات بابا

313
00:19:33,120 --> 00:19:35,700
... منم می خوام بابا رو ببینم

314
00:19:35,700 --> 00:19:39,350
.منم . منم دلم می خواد بابا رو ببینم
.نمی خوام برم مدرسه 

315
00:19:39,390 --> 00:19:41,590
. این به این دلیله که من می خوام درمورد چیزی با بابا صحبت کنم

316
00:19:41,590 --> 00:19:45,100
. وقتی بابا برگشت ، می تونین ببینینش

317
00:19:45,140 --> 00:19:47,500
. خواهر. لطفاً مراقب بچه ها باش

318
00:19:47,500 --> 00:19:50,100
فکر می کنی پدر میاد بیرون؟

319
00:19:50,870 --> 00:19:52,930
خواهر... چرا همچین چیز واضحی رو می گی؟

320
00:19:53,000 --> 00:19:55,290
. منم اونشب حرفهای عمو رو شنیدم

321
00:19:55,290 --> 00:19:57,820
، اینکه اون آدمایی که دیروز اومده بودن خونمون خلافکارای معمولی نیستن

322
00:19:57,820 --> 00:19:59,900
. و پشتشون ، شیلات طلایی هست

323
00:19:59,900 --> 00:20:03,400
چطور بابا می تونه با این وضعیت بیاد بیرون 
بعد از دردسری که با این آدما درست کرده؟

324
00:20:03,400 --> 00:20:04,200
! خواهر

325
00:20:04,200 --> 00:20:05,750
پس بابا نمیاد بیرون؟

326
00:20:05,750 --> 00:20:08,200
تاکی قراره توی ایستگاه پلیس بمونه؟

327
00:20:08,200 --> 00:20:09,300
.شما بچه ها برین بیرون

328
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
! نمی خوام . منم می خوام بشنوم

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
! وقتی می گم برین بیرون، پس برین

330
00:20:12,720 --> 00:20:16,850
 .برای چی عصبانی میشی؟ کسی که تازه اومده تو خونوادمون

331
00:20:16,900 --> 00:20:20,700
.شیب ون. یونگ ونُ بردار و بیرون منتظر باش

332
00:20:24,440 --> 00:20:30,010
خواهر. واقعاً بابا از اونجا میاد بیرون؟

333
00:20:30,010 --> 00:20:32,630
، میاد بیرون ، و اونوقت  آدمای بد میرن اون تو

334
00:20:32,630 --> 00:20:35,850
اونا از ما شکست می خورن ، نه؟

335
00:20:35,850 --> 00:20:41,800
البته! نگران نباش و یه لحظه منتظر باش، خب؟

336
00:20:51,400 --> 00:20:54,900
خواهر! برای چی جلوی بچه ها همچین حرفایی می زنی؟

337
00:20:55,660 --> 00:20:58,050
. حتی اگه بچه ان، باید حقیقتُ بدونن

338
00:20:58,100 --> 00:21:02,000
چی میشه اگه ما همینطوری بمونیم ، و بابا تحت پیگرد قرار بگیره؟

339
00:21:02,550 --> 00:21:04,800
راهی برای نجاتمون وجود داره؟

340
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
می خوای هممون بریم یتیم خونه؟

341
00:21:07,800 --> 00:21:09,300
.همچین اتفاقی هیچوقت نمی افته

342
00:21:09,400 --> 00:21:12,900
.منم دلم نمی خواد همچین اتفاقی بیافته، اما نمی بینی چه وضعیتیه

343
00:21:14,100 --> 00:21:15,800
.بذار چیزی ازت بپرسم

344
00:21:16,870 --> 00:21:20,930
این حقیقت که بابامون یک مجرم سابقه داره ، راسته؟

345
00:21:22,800 --> 00:21:27,350
!اگرچه سابقه داره ، اما آدم بدی نیست

346
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
اگه مجرم سابقه دار بد نیست، پس چیه؟

347
00:21:31,100 --> 00:21:34,100
. اگه این حقیقت داره... پی قطعاً دیگه آزاد نمیشه

348
00:21:34,100 --> 00:21:35,970
! خواهر

349
00:21:36,010 --> 00:21:37,800
. من بهتر از تو می دونم

350
00:21:37,850 --> 00:21:40,660
! بابای واقعیم هم همینطوری بود

351
00:21:40,660 --> 00:21:43,390
. دیگه کارمون تموم شد

352
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
.کیم هان جو. ملاقات کننده داری

353
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
!پک ون

354
00:22:13,200 --> 00:22:14,900
...بابا

355
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
تو ... چه اتفاقی برات افتاده؟

356
00:22:17,300 --> 00:22:20,300
چرا الان مدرسه نرفتی و اومدی اینجا؟

357
00:22:20,300 --> 00:22:22,800
چطور می تونم برم مدرسه وقتی تو اینجایی؟

358
00:22:22,800 --> 00:22:26,660
.گفتم نگران من نباش

359
00:22:31,090 --> 00:22:32,450
چی شده؟

360
00:22:32,500 --> 00:22:34,600
اتفاق بدی افتاده؟

361
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
...نه

362
00:22:36,500 --> 00:22:38,600
.هیچ اتفاقی نیافتاده

363
00:22:38,600 --> 00:22:41,830
به بچه ها که نگفتی من اینجام ، ها؟

364
00:22:41,830 --> 00:22:43,210
.آره

365
00:22:43,210 --> 00:22:45,100
.خوبه . کار خوبی کردی

366
00:22:45,130 --> 00:22:48,000
. درمورد من نگران نباش و برو مدرسه

367
00:22:51,500 --> 00:22:54,100
، از اونجا که ما چیز گرانبهایی داریم

368
00:22:54,100 --> 00:22:56,990
.هیچکس نمی تونه با بابات کاری کنه

369
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
.بابا

370
00:23:00,200 --> 00:23:02,800
بابا ، مجبوریم همچین کاری بکنیم؟

371
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
... برای تو

372
00:23:05,200 --> 00:23:08,300
ماهیگیرا بیشتر از ما اهمیت دارن؟

373
00:23:08,300 --> 00:23:11,400
. برای ما،تو با ارزشترین فردی

374
00:23:11,400 --> 00:23:14,550
. من نمی خوام بهت آسیبی برسه

375
00:23:14,550 --> 00:23:17,600
. بدون تو ، می ترسم

376
00:23:20,670 --> 00:23:22,970
، اگه اتفاق بدی برات بیافته

377
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
به بچه ها چی بگم؟

378
00:23:25,700 --> 00:23:27,100
.پک ون

379
00:23:27,100 --> 00:23:29,200
. هیچ اتفاق بدی برای من نمی افته

380
00:23:29,200 --> 00:23:31,500
... عمو اوکی جو  

381
00:23:31,500 --> 00:23:36,100
.گفته تو بیرون نمیای چون سابقه ی کیفری داری

382
00:23:36,100 --> 00:23:38,800
. برام مهم نیست که برای مردم دیگه چه اتفاقی می افته

383
00:23:38,800 --> 00:23:42,000
، بابا. نمیشه فقط ما رو ببینی

384
00:23:42,000 --> 00:23:44,900
و با اون آدما مخالفت نکنی؟

385
00:23:46,100 --> 00:23:50,000
. پک ون. با دقت به حرفام گوش کن

386
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
، همونطور که عمو اوکی جو گفته

387
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
. من در گذشته اشتباهاتی کردم

388
00:23:55,000 --> 00:23:59,730
. اما ... دیگه نمی خوام پدر خجالت آوری برای شما بچه ها باشم

389
00:23:59,730 --> 00:24:02,730
، اگه من بذارم این آدما با تور ماهیگیری کنن

390
00:24:02,730 --> 00:24:05,310
.خیلی خجالت زده میشم

391
00:24:05,310 --> 00:24:06,700
، یک آدم

392
00:24:06,700 --> 00:24:10,200
. نباید به یک شخص ضعیف آسیب بزنه برای اینکه خودش راحت زندگی کنه

393
00:24:10,230 --> 00:24:11,260
، همینطور

394
00:24:11,260 --> 00:24:13,800
. نباید از چیزی بعد از اینکه اتفاق افتاده چشم پوشی کنه 

395
00:24:13,800 --> 00:24:18,180
. اگه اینطوری نبودم ، نمی تونستم شما بچه هامُ بغل کنم

396
00:24:19,020 --> 00:24:21,530
حرفای منو متوجه شدی؟

397
00:24:23,100 --> 00:24:25,220
! نمی دونم

398
00:24:25,220 --> 00:24:28,940
. نمی دونی این برام چقدر سخته 

399
00:24:30,090 --> 00:24:31,960
برای چی درنظر نمی گیری

400
00:24:32,030 --> 00:24:36,110
که چطور ما بدون تو سر کنیم؟ 

401
00:24:36,110 --> 00:24:38,100
.متأسفم

402
00:24:38,100 --> 00:24:40,500
. یکم دیگه تحمل کن

403
00:24:40,500 --> 00:24:43,960
. کاری که می کنم برای ماهیگیراست ، اما دراخر ، به نفع هممونه 

404
00:24:43,960 --> 00:24:46,600
. ما همه باید با هم زندگی کنیم

405
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
.پک ون

406
00:24:49,800 --> 00:24:51,480
، هرچقدرم ، که برات سخته

407
00:24:51,480 --> 00:24:53,420
. باید بری مدرسه

408
00:24:53,420 --> 00:24:55,100
باشه؟

409
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
. بابا،خیلی ازت متنفرم

410
00:24:58,300 --> 00:25:02,300
تو باعث شدی که دیگه مدرسه نتونم برم حالا چطور می تونی بگی برم مدرسه؟

411
00:25:03,340 --> 00:25:06,860
. من بار سنگینیُ روی دوشت گذاشتم ،

412
00:25:07,600 --> 00:25:09,300
. متأسفم

413
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
. خیلی متأسفم

414
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
ازت متنفرم ، ولی

415
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
.بازم دوست دارم ، بابا

416
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
. می دونم ، دختر

417
00:25:24,980 --> 00:25:27,420
. منم دوست دارم

418
00:25:29,900 --> 00:25:32,100
. گریه نکن

419
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
مطمئنی؟

420
00:25:44,000 --> 00:25:47,600
حتی بعد از اینکه دخترش رفت ملاقاتش، او فیلمُ نداد؟

421
00:25:49,210 --> 00:25:50,800
. باشه

422
00:25:50,800 --> 00:25:53,300
. خودم مراقبش هستم

423
00:26:07,700 --> 00:26:09,240
. پاشو

424
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
. گفتم پاشو

425
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
چه خبر شده؟

426
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
.جین کی

427
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
اینجا چکار می کنی؟

428
00:26:23,000 --> 00:26:25,300
مطمئنی که تو فیلمُ نداری؟

429
00:26:25,300 --> 00:26:26,900
. بهت که گفتم

430
00:26:26,900 --> 00:26:29,300
. جین کی، واقعاً نمی دونم کجاست

431
00:26:29,300 --> 00:26:31,810
. مگه دیونه ام که رو دست تو باشم  
(مگه دیونه ام که به تو دروغ بگم)

432
00:26:31,850 --> 00:26:36,250
! من از اولشم با کارای هان جو مخالف بودم ، باور کن

433
00:26:36,250 --> 00:26:37,420
...من

434
00:26:37,420 --> 00:26:41,300
از وقتی تو مراقب مایی من طرف تو وایسادم . چرا کار بیفایده انجام بدم؟ 

435
00:26:41,300 --> 00:26:43,000
. راست میگم

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
پس هان جو رو متقاعد کن و

437
00:26:44,600 --> 00:26:46,360
. فیلمُ پیدا کن

438
00:26:46,390 --> 00:26:47,320
! هی

439
00:26:47,350 --> 00:26:49,810
تو شخصیتشُ نمیشناسی؟

440
00:26:49,810 --> 00:26:54,300
! اگه فکر کنه کارش درسته، مهم نیست چی بگی گوش نمیده 

441
00:26:54,300 --> 00:26:57,190
با چه قدرت و مهارتی می تونم راضیش کنم؟

442
00:26:57,190 --> 00:26:59,400
. این دیگه مشکل خودته

443
00:26:59,400 --> 00:27:03,510
. چه با تهدید چه با التماسف هر کاری می تونی برای گرفتن فیلم انجام بده

444
00:27:03,510 --> 00:27:05,200
اگه نتونی پیداش کنی

445
00:27:05,200 --> 00:27:08,500
کار توی انبارُ باید ولش کنی، فهمیدی؟

446
00:27:08,500 --> 00:27:11,360
. جی- جین کی. تو نمی تونی همچین کاری بکنی

447
00:27:11,360 --> 00:27:14,100
1 بخاطر ماهیگیری با تو ر شما ف نمی تونم رو دریا کار کنم

448
00:27:14,100 --> 00:27:17,600
. اگه بگی این کارم نکنم، ممکنه بمیرم

449
00:27:17,600 --> 00:27:18,780
.پس بمیر

450
00:27:18,780 --> 00:27:21,800
! جین کی

451
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
. یه راه ... یه راهی هست

452
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
...به هان جو

453
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
نقطه ضعف هان جو چیه؟

454
00:27:49,600 --> 00:27:52,100
چیکار می کنی، بچه؟

455
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
! معذرت می خوام ، ببخشید

456
00:27:55,100 --> 00:27:59,000
تو همیشه دیر میای سرکلاس و الانم که روز امتحانه دیر کردی؟ ها؟

457
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
، دلیلش اینه که فرقی نداره من امتحان بدم یا نه

458
00:28:02,300 --> 00:28:04,600
. چون در هر حال من نفر آخرم

459
00:28:05,720 --> 00:28:07,660
. برگه ی امتحانیت رو میزه

460
00:28:07,660 --> 00:28:09,890
. شوخی رو بذار کنار و جدی باش

461
00:28:09,890 --> 00:28:11,200
!بله

462
00:28:11,240 --> 00:28:13,700
.ای وای

463
00:28:29,500 --> 00:28:32,400
! اَه ، جوابا رو از من نپرس

464
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
.به معلم میگم ها

465
00:28:35,900 --> 00:28:38,800
.این نیست که، پسر

466
00:28:38,800 --> 00:28:42,610
چرا پک ون نیومده مدرسه؟

467
00:28:42,610 --> 00:28:45,700
.تو خونه اتفاقی افتاده

468
00:28:45,700 --> 00:28:47,600
چه اتفاقی؟

469
00:28:54,180 --> 00:28:56,790
چی؟ برای چی؟

470
00:28:56,790 --> 00:28:59,600
چیزی مربوط به  جلوگیریِ ماهی گیری با تور؟

471
00:28:59,600 --> 00:29:03,310
.دیشب یک عده خلافکار اومدن خونه و هرج و مرج راه انداختن

472
00:29:05,100 --> 00:29:08,800
کی باعث بوجود اومدن این وضعیت بد شده؟

473
00:29:08,800 --> 00:29:10,820
مگه من بهت دستور دادم با تور ماهیگیری کنی؟

474
00:29:10,820 --> 00:29:13,660
! تو این وضعیتُ شروع کردی

475
00:29:16,200 --> 00:29:20,100
کجا میری، پسر؟
!سو دو یونگ ! دویونگ

475
00:29:22,200 --> 00:29:30,100
....::   ترجمه و زيرنويس :آرامش  ::....

476
00:29:33,700 --> 00:29:38,500
! هی، پک ون من حتی می تونه دکتر ماهی ها بشه

477
00:29:38,500 --> 00:29:41,300
درسته؟ نمی تونی تصور کنی که می تونم یک عالمه ماهی پرورش بدم؟

478
00:29:41,330 --> 00:29:44,570
.اوه، واقعاً شگفت زده شدم

479
00:29:46,350 --> 00:29:48,300
، فکر می کردم فقط برای تفریح از اونا مراقبت می کنی

480
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
. نمی دونستم بلدی انقدر خوب به دام بندازیشون

481
00:29:51,160 --> 00:29:52,690
.فقط وایسین و ببینین

482
00:29:52,720 --> 00:29:55,960
. در آینده، من یک مرکز پرورش ماهیِ بزرگتری رو راه اندازی می کنم

483
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
و یک  عالمه پول بدست میارم 

484
00:29:58,010 --> 00:30:00,950
.و می ذارم هر کاری دوست داشتی انجام بدی

485
00:30:00,950 --> 00:30:01,810
جداً؟

486
00:30:01,810 --> 00:30:02,920
!البته

487
00:30:02,920 --> 00:30:05,070
. حتی می فرستمت به تور جهانگردی

488
00:30:05,070 --> 00:30:06,390
.خیلی حریصم

489
00:30:06,390 --> 00:30:09,000
!واه

490
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
! فقط شنیدنشم باعث میشه احساس خوبی داشته باشم

491
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
.پک ون

492
00:30:17,500 --> 00:30:18,870
...پدرت

493
00:30:18,870 --> 00:30:21,700
.دوست نداره تو خیلی حریص باشی

494
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
چرا؟

495
00:30:23,500 --> 00:30:26,400
.ابن دریا رو ببین

496
00:30:26,400 --> 00:30:27,700
...ماهیا

497
00:30:27,700 --> 00:30:30,050
. وقتی اونا آزادن ، غذای همدیگرُ نمی خورن

498
00:30:30,070 --> 00:30:31,620
، اونا حریص نیستن

499
00:30:31,690 --> 00:30:34,780
. و در هماهنگی با هم زندگی می کنن

500
00:30:35,770 --> 00:30:37,360
، آرزوی من اینه که تو

501
00:30:37,410 --> 00:30:39,830
، بجای اینکه یک عالمه پول بدست بیاری

502
00:30:39,830 --> 00:30:42,600
. دوست دارم همراه مردم باشی

503
00:30:42,600 --> 00:30:45,700
.مثل مراقبت خواهر و برادرات

504
00:30:46,430 --> 00:30:49,690
! معلومه، از اونجاییکه من دختر توام

505
00:30:49,690 --> 00:30:53,080
. اما بازم ، دلم می خواد یک عالمه پول بدست بیارم

506
00:30:53,080 --> 00:30:55,900
. یک عالمه پول بدست بیارم و با مردم تقسیم کنم

507
00:30:55,900 --> 00:30:59,400
.آره . تو می تونی اینکارُ بکنی

508
00:31:01,740 --> 00:31:06,910
، من دلم می خواد برای تو خیلی کارا انجام بدم

509
00:31:06,910 --> 00:31:08,270
. اما متأسفم که فقیرم

510
00:31:08,270 --> 00:31:11,600
!هی، تو فقیر نیستی

511
00:31:11,600 --> 00:31:14,030
! تو  عشق زیادی به ما دادی

512
00:31:14,030 --> 00:31:17,360
.هیچ کس دیگه ای تو دنیا ثروتمند تر از تو نیست، بابا

513
00:31:17,360 --> 00:31:20,400
. باشه، ممنون

514
00:31:41,650 --> 00:31:43,540
! پک ون

515
00:31:51,240 --> 00:31:53,220
تو اینجا چکار می کنی؟

516
00:31:53,220 --> 00:31:56,380
. تو مدرسه از سوپیو شنیدم ، و رفتم خونه تون

517
00:31:57,280 --> 00:32:00,180
.شنیدم پدرت دستگیر شده

518
00:32:01,990 --> 00:32:04,810
، دلیل اینکه پدرت دستگیر شده

519
00:32:04,810 --> 00:32:08,940
بخاطر شیلات طلایی و ماهیگیریِ غیر قانونیه؟

520
00:32:12,750 --> 00:32:14,590
.پک ون

521
00:32:16,700 --> 00:32:19,540
.همه ی ماهیا مردن

522
00:32:22,320 --> 00:32:24,680
اینا برای چی ...؟

523
00:32:24,680 --> 00:32:27,160
. می خواستم برای بچه ها غذا بپزم

524
00:32:27,160 --> 00:32:30,510
. می خواستم از فروش اینا پول بدست بیارم

525
00:32:30,510 --> 00:32:34,410
اون آجوماهای بازار منُ برگردوندن چون بدون پرداخت حق مکان تجاری 
 
526
00:32:34,430 --> 00:32:37,530
.می خواستم اینارو بفروشم

527
00:32:37,530 --> 00:32:39,470
.پک ون

528
00:32:46,270 --> 00:32:49,250
... بابا ، چکار کنم

529
00:32:49,250 --> 00:32:51,360
.بابا

530
00:33:18,010 --> 00:33:20,680
. مشکل هان جو بخاطر تویه

531
00:33:20,680 --> 00:33:25,440
.پیرزنه فکر می کنه که اونا بچه های تو و هان جوین

532
00:33:25,440 --> 00:33:28,100
. مسئله ی دومم ماهیگیریِ غیر قانونیه

533
00:33:47,020 --> 00:33:49,490
برای چی اومدی اینجا؟

534
00:33:49,490 --> 00:33:51,600
.بخاطر کیم هان جو اومدم

535
00:33:51,600 --> 00:33:54,660
. فکر می کنم تو دچار سوءتفاهم شدی

536
00:33:54,660 --> 00:33:55,730
سوءتفاهم؟

537
00:33:55,730 --> 00:33:58,740
. اون بچه هایی که دیدی بچه های من نیستن

538
00:33:58,740 --> 00:34:01,330
. کیم هان جو اون بچه هارو به فرزندی قبول کرده

539
00:34:01,330 --> 00:34:04,910
.پس، لطفاً کیم هان جوی بیگناهُ آزادش کن

540
00:34:04,910 --> 00:34:08,690
من دچار سوءتفاهم نشدم ، اما

541
00:34:08,690 --> 00:34:10,930
. تو شدی

542
00:34:10,930 --> 00:34:17,420
.کیم هان جو بیگناه نیست. اون بخاطر ضرب و شتم مردم گناهکاره
. برای همین دستگیر شده  

543
00:34:17,420 --> 00:34:19,880
. البته ، چیز جدیدی هم نیست

544
00:34:19,880 --> 00:34:22,700
. قاچاق، دزدی، بچه دزدی

545
00:34:22,700 --> 00:34:24,920
. برای همچین کسی بایدم خشونت بی اهمیت باشه

546
00:34:24,920 --> 00:34:26,550
، خب پس

547
00:34:26,550 --> 00:34:31,400
همین کافی نیست برات که رفتی ایستگاه پلیس و 
کیم هان جو رو توی زندان تحت فشار گذاشتی؟

548
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
مجبور بودی بری خونه ی اون بچه های بیچاره رو بهم بریزی ، ها؟

549
00:34:35,450 --> 00:34:38,060
.بچه هایی که از دبیرستانی گرفته تا شش ساله اونجا زندگی می کنن

550
00:34:38,060 --> 00:34:41,140
. هفت تا بچه که برای پدرشون نگرانن

551
00:34:41,140 --> 00:34:44,000
مجبور بودی خونه شونُ اینطوری فقط بخاطر عصبانیتت خراب کنی؟

552
00:34:44,000 --> 00:34:46,380
خب برای چی نمی ری و 

553
00:34:46,380 --> 00:34:49,350
 مادر اونا نمیشی ، و از اون مردم توی زندان مراقبت نمی کنی ؟

554
00:34:49,350 --> 00:34:52,510
!مادر
 ! به کی می گی مادر

555
00:34:52,510 --> 00:34:56,770
یعنی چی اونم بعد از اینکه اون بار که اومده بودی منُ کانک جونگ شیم صدا می زدی؟

556
00:34:56,770 --> 00:34:59,380
از کی تو از عصبانیت داد می زنی که دنبال انتقامی؟

557
00:34:59,380 --> 00:35:01,290
. این مشکل خودمه

558
00:35:01,290 --> 00:35:04,960
 این مشکل به تو هیچ ربطی نداره پس نرو اینطرف 
. اونطرف و به مردم صدمه نزن

559
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
، اگه اون بره زندان

560
00:35:07,670 --> 00:35:12,060
. منم راحتت نمیذارم
. اوه ، بله

561
00:35:12,060 --> 00:35:16,230
پس، اومدی اینجا که منُ تهدید کنی، ها؟
. این تهدید نیست ، یک درخواسته

562
00:35:16,230 --> 00:35:19,010
. چطور اینطوری می تونی از کسی درخواست کنی

563
00:35:19,010 --> 00:35:24,770
باید زانو بزنی ،دستاتُ بهم بمالی ، و اشک بریزی ، می فهمی؟

564
00:35:37,290 --> 00:35:39,420
چی شده؟

565
00:35:39,420 --> 00:35:41,510
،بابا

566
00:35:41,510 --> 00:35:44,630
شخصی به نام کیم هان جو میشناسی؟

567
00:35:46,790 --> 00:35:50,390
.دیروز حرفای شما و مادربزرگُ شنیدم

568
00:35:50,390 --> 00:35:54,100
بخاطر شرکتِ مادربزرگه ، که اون مرد دستگیر شده؟

569
00:35:55,370 --> 00:35:57,200
. به تو ربطی نداره

570
00:35:57,200 --> 00:36:00,540
. دختر اون شخص همکلاسیه منه

571
00:36:00,540 --> 00:36:02,660
می دونم زمان سختی داری، اما

572
00:36:02,660 --> 00:36:06,040
نمیشه تو بیشتر با مادربزرگ صحبت کنی؟

573
00:36:06,040 --> 00:36:09,200
.  اول ،شیلات طلایی اشتباه کرد

574
00:36:11,090 --> 00:36:14,020
. می دونم منُ درک می کنی ، اما

575
00:36:14,020 --> 00:36:16,900
اما هنوزم چیزای ساده ای مثل اینُ می گی؟

576
00:36:16,900 --> 00:36:18,990
. باید ساکت بمونی

577
00:36:18,990 --> 00:36:23,480
. اگه اون فقط به من آسیب بزنه، می تونم تحملش کنم

578
00:36:23,480 --> 00:36:25,790
. اما صدمه زدن به مردم دیگه غیر عادلانه است

579
00:36:25,820 --> 00:36:27,850
. تو اون خونه 7تابچه زندگی می کنه

580
00:36:27,850 --> 00:36:30,080
رفتار با اونا ناعادلانه است؟

581
00:36:31,620 --> 00:36:36,330
. می دونی چرا با مردم توی دنیا ناعادلانه رفتار میشه؟ چون اونا هیچ قدرتی ندارن

582
00:36:36,330 --> 00:36:39,750
.بابا
. اگه می خوای به کسی کمک کنیف اول قدرتمند شو

583
00:36:39,750 --> 00:36:43,790
. اگه نمی خوای با لگدازاین خونه پرت شی بیرون،نظرتُ عوض کن و حرفی نزن

584
00:36:43,790 --> 00:36:48,660
 اونوقت ، با تو هم ناعادلانه رفتار میشه . فهمیدی؟

585
00:36:49,440 --> 00:36:51,630
.برو بیرون

586
00:36:53,040 --> 00:36:55,030
. بله ، خودمم

587
00:36:56,430 --> 00:36:59,780
پس، کی دفتر بخش می تونه اقدام کنه؟

588
00:37:16,340 --> 00:37:20,920
خواهر پک ون، تو هم میای مدرسه؟
.ها

589
00:37:20,920 --> 00:37:22,990
!خواهر

590
00:37:22,990 --> 00:37:26,270
کی بابا میاد؟

591
00:37:26,270 --> 00:37:28,020
. بهت که گفتم خیلی زود میاد

592
00:37:28,020 --> 00:37:30,670
. دیروزم گفتی زود میاد

593
00:37:44,860 --> 00:37:46,890
. اوه، همین خونه است

594
00:37:54,340 --> 00:37:57,380
پدرتون کیم هان جویه،درسته ؟

595
00:37:57,380 --> 00:38:01,260
. از امروز شما به دستور دفتر بخش به پرورشگاه برده میشین

596
00:38:01,890 --> 00:38:05,000
یعنی چی؟چرا باید بریم پرورشگاه؟

597
00:38:05,000 --> 00:38:10,430
. پدرتون یک جنایتکاره، برای همین حق سرپرستیِ شما رو از دست داده

598
00:38:11,080 --> 00:38:12,330
. اول بچه های کوچیکُ ببرین

599
00:38:12,330 --> 00:38:15,470
. حرفای بیخود نزنین. پدرمون خیلی زود میاد بیرون

600
00:38:15,470 --> 00:38:19,380
. اگه حتی یک انگشتتونُ روی بچه ها دراز کنین،همینطوری ساکت نمی مونم

601
00:38:19,380 --> 00:38:21,770
.شما بچه ها دارین توی وظیفه ی یک افسر عمومی دخالت می کنین

602
00:38:21,770 --> 00:38:24,610
! دلت می خواد مثل بابات بری زندان؟ برو کنار

603
00:38:24,610 --> 00:38:28,110
! خودتُ مسخره نکن ! عمراً نمی تونی اونا رو ببری

604
00:38:30,180 --> 00:38:32,440
! داداش

605
00:38:34,460 --> 00:38:35,980
.نه

606
00:38:37,970 --> 00:38:41,700
!خواهر

607
00:38:44,710 --> 00:38:46,140
چطور می تونی همچین کاری بکنی؟

608
00:38:46,140 --> 00:38:48,210
. یکی دیگه هم میاد تا شماها رو ببره

609
00:38:48,210 --> 00:38:50,480
!یول ون

610
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
... پک ون ... پک

611
00:38:52,040 --> 00:38:55,320
!ولم کن! بچه ها، بچه ها

612
00:38:56,420 --> 00:38:57,640
!یول ون

613
00:38:57,640 --> 00:38:59,260
!خواهر

614
00:38:59,260 --> 00:39:01,040
!بچه ها
 !بچه ها

615
00:39:01,040 --> 00:39:02,770
...بچه ها

616
00:39:06,040 --> 00:39:08,550
. بابا ، بدبخت شدیم

617
00:39:08,550 --> 00:39:09,970
. لطفاً بلند شو

618
00:39:09,970 --> 00:39:13,200
. اوه، من مریضم . با من حرف نزن

619
00:39:13,200 --> 00:39:18,200
.یه عده از دفتر بخش اومدن و بچه ها رو بردن پرورشگاه

620
00:39:18,200 --> 00:39:20,970
. دارم می میرم

621
00:39:20,970 --> 00:39:22,770
! ای خدا، واقعاً که

622
00:39:35,450 --> 00:39:38,480
! باید بمیرم

623
00:39:40,800 --> 00:39:43,120
. باید بمیرم

624
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
. اوه، بس کن

625
00:39:48,630 --> 00:39:50,550
. اوه خدای من

626
00:39:50,980 --> 00:39:52,570
!بچه ها

627
00:39:53,160 --> 00:39:55,310
!بچه ها! بچه ها

628
00:39:55,310 --> 00:39:56,870
! نه ، نمیشه

629
00:39:56,870 --> 00:40:00,480
! بچه ها! درُ باز کن

630
00:40:00,480 --> 00:40:03,310
! خواهر

631
00:40:09,510 --> 00:40:11,410
! نرین

632
00:40:11,410 --> 00:40:13,540
! خواهر

633
00:40:13,540 --> 00:40:16,010
! درُ باز کنین

634
00:40:28,790 --> 00:40:30,470
بچه ها؟

635
00:40:32,560 --> 00:40:34,360
.بله

636
00:40:34,360 --> 00:40:38,020
. اونا گفتن تو حق نداری پدرشون باشی ، برای همین بچه ها رو بردن

637
00:40:38,730 --> 00:40:42,960
چی میشه اگه نتونی بیای بیرون. پس بچه ها چی میشن؟

638
00:40:42,960 --> 00:40:46,860
کجا؟ کدوم پرورشگاه بردنشون؟

639
00:40:46,860 --> 00:40:49,080
داداش رفت پیدا کنه، اما

640
00:40:49,080 --> 00:40:51,530
. درست نمی دونم

641
00:40:52,210 --> 00:40:55,040
. گفتن مارو هم می خوان ببرن

642
00:40:56,590 --> 00:40:58,510
، راستش

643
00:40:58,510 --> 00:41:01,730
پریشب،خلافکارا اومدن

644
00:41:01,730 --> 00:41:04,400
. و همه ی خونه رو بهم ریختن

645
00:41:04,400 --> 00:41:07,630
. داداش سعی کرد جلوشونُ بگیره اما اونا زدنش

646
00:41:07,630 --> 00:41:11,670
. پک ون، چرا دیروز بهم نگفتی

647
00:41:11,670 --> 00:41:14,070
. نمی خواستم نگران بشی

648
00:41:14,070 --> 00:41:17,360
. داداش گفت بهت نگم

649
00:41:28,050 --> 00:41:29,710
. بابا

650
00:41:40,510 --> 00:41:45,070
پک ون، اون فیلم همراته؟

651
00:41:45,070 --> 00:41:47,770
. نه . دادمش به استودیوی عکس

652
00:41:48,320 --> 00:41:49,860
. برو بیارش

653
00:41:49,860 --> 00:41:51,250
برای چی؟

654
00:41:51,250 --> 00:41:55,130
. گفتی با اون می تونی از چیزایی که برات مهمه محافظت کنی

655
00:41:55,130 --> 00:41:59,800
. دلم می خواد همینکارُ بکنم ، اما نمی تونم شما بچه هارو از دست بدم

656
00:41:59,800 --> 00:42:04,440
مهم نیست چقدر مهمه،چطور می تونم با شما بچه ها مبادلش کنم؟

657
00:42:04,440 --> 00:42:06,620
.بابا

658
00:42:07,270 --> 00:42:12,250
. مهم نیست. اگه فیلمُ بیاری ف می تونم فردا آزاد بشم

659
00:42:12,250 --> 00:42:14,400
. اونوفت می تونم بچه ها رو پس بگیرم

660
00:42:14,400 --> 00:42:16,390
.نگران نباش

661
00:42:21,930 --> 00:42:24,690
. متأسفم بابا

662
00:42:25,550 --> 00:42:32,200
.فکر کردم چیزای دیگه برای تو مهمتر از ماست

663
00:42:33,970 --> 00:42:36,250
. خیلی متأسفم

664
00:42:58,880 --> 00:43:02,930
.حتی اگه سخته،نباید مدرسه رو از دست بده ،حتی اگه می تونه کمک کنه

665
00:43:02,930 --> 00:43:05,320
.نگران بودم که اون 2روزه غایبه

666
00:43:05,320 --> 00:43:07,200
...فهمیدم همچین اتفاقی توی خونه افتاده

667
00:43:07,200 --> 00:43:12,460
آقا معلم، احتمالاً شما کسی رو میشناسین که بتونه از من مراقبت کنه؟

668
00:43:13,210 --> 00:43:17,000
.خوب به حرفاشون گوش می کنم،واگه بچه دارن،می تونم از بچه مراقبت کنم

669
00:43:17,000 --> 00:43:19,500
! اگه بچه ی ابتدایی دارن، می تونم بهشون درس بدم

670
00:43:19,500 --> 00:43:22,440
.خب ، نمی دونم...یهویی همچین چیزی 

671
00:43:22,440 --> 00:43:25,830
. اگه نه، می تونم به دفتر مدرسه هم کمک کنم

672
00:43:25,830 --> 00:43:28,640
. خواهش می کنم بذارین همینجا بخورم و بخوابم ، آقا معلم

673
00:43:29,130 --> 00:43:32,180
. نمی خوام برم پرورشگاه، آقا معلم

674
00:43:35,260 --> 00:43:37,340
اونها همه ی بچه ها رو بردن؟

675
00:43:37,340 --> 00:43:39,020
حتی یونگ ونُ؟

676
00:43:39,060 --> 00:43:40,790
کیا؟

677
00:43:41,530 --> 00:43:44,200
.گفتن از دفتر بخش اومدن

678
00:43:44,200 --> 00:43:47,930
.روز قبل،یه عده خلافکار درمورد پیدا کردن یک فیلم دیونه شده بودن

679
00:43:47,940 --> 00:43:50,270
.دیگه هیچی نمی دونم

680
00:43:51,300 --> 00:43:53,110
دفتر بخش؟

681
00:43:53,110 --> 00:43:55,060
فیلم؟

682
00:44:00,190 --> 00:44:03,730
.فعلاً فیلمُ برام  بعد می تونیم با هم صحبت کنیم

683
00:44:03,730 --> 00:44:07,470
، اگه نتونی فیلمُ بدست بیاری

684
00:44:07,470 --> 00:44:12,510
.ضررِ شرکت، همشو ، خودت باید مسولیتشو بپذیری

685
00:44:12,510 --> 00:44:15,660
پس، کی دفتر بخش می تونه اقدام کنه؟

686
00:44:25,070 --> 00:44:27,770
.پک ون! پک ون

687
00:44:37,540 --> 00:44:38,820
اینجا چکار می کنی؟

688
00:44:38,820 --> 00:44:42,150
بچه ها... راسته که بردنشون پرورشگاه؟

689
00:44:43,010 --> 00:44:45,820
جواب بده!اونا رو کدوم پرورشگاه بردن؟

690
00:44:45,820 --> 00:44:48,820
.الان وقت ندارم. برو کنار

691
00:44:48,820 --> 00:44:51,330
.یونگ ون برای من خیلی عزیزه

692
00:44:51,330 --> 00:44:54,590
.اون تنها کسیه که تو مدرسه به حرف من گوش میده

693
00:44:54,590 --> 00:44:56,100
!منم حق دارم بدونم

694
00:44:56,100 --> 00:44:59,010
اگه بدونی میخوای چکار کنی؟

695
00:44:59,010 --> 00:45:01,160
.ولم کن. باید برم ملاقات بابام

696
00:45:25,290 --> 00:45:26,950
برای چی هنوز نرفتی؟

697
00:45:26,950 --> 00:45:30,370
...اوه ...اینا افتاده بود

698
00:45:32,350 --> 00:45:35,270
. بچه ها رو حتماً برمی گردونم. پس نگران نباش

699
00:45:49,760 --> 00:45:53,400
پس... همه ی بچه ها رو بردن پرورشگاه؟

700
00:45:55,960 --> 00:45:59,140
ای وای، چرا بارون نمیاد؟

701
00:45:59,140 --> 00:46:04,560
.کاش رعدوبرق میومد و به من مرده اصابت می کرد

702
00:46:04,560 --> 00:46:08,460
...بچه های تو که نیستن، پس برای چی انقدر درموردشون ناراختی

703
00:46:08,460 --> 00:46:13,580
! حقیقتش،اونا همشون بارِ سنگینی رو دوش هان جو بودن

704
00:46:13,580 --> 00:46:18,980
.اون می تونه مدتی رو توی زندان بمونه و بعد خیلی بهتر دوباره شروع کنه

705
00:46:20,750 --> 00:46:23,240
ای دختر، تو هیچ محبتی نداری؟

706
00:46:23,240 --> 00:46:26,010
دلت ... برای اون بچه ها نمی سوزه؟

707
00:46:26,010 --> 00:46:28,420
.ترسوندیم

708
00:46:28,420 --> 00:46:30,970
! برای چی سرِ من داد می زنی

709
00:46:35,300 --> 00:46:37,560
ناراحت شدی؟

710
00:46:38,900 --> 00:46:40,830
.ناراحت نباش

711
00:46:40,830 --> 00:46:44,490
...تقصیرِ تو که نیست، اما تو خیلی آشفته ای. برای همین اینو گفتم

712
00:46:44,490 --> 00:46:48,440
.دور من نگرد، بدون شناخت ذهن من

713
00:46:53,420 --> 00:46:55,590
.برادر اوکی جو 

714
00:46:59,730 --> 00:47:01,650
 بَ...رادر؟

715
00:47:07,990 --> 00:47:12,670
! این، فهمیدم واقعاً برند معروفیه

716
00:47:12,670 --> 00:47:15,050
.خیلی دوسش دارم

717
00:47:16,180 --> 00:47:18,840
چیز دیگه ای مثل این نداری؟

718
00:47:23,950 --> 00:47:26,910
البته که هست، چرا نباشه؟

719
00:47:26,910 --> 00:47:31,380
. من ...تقریباً ، رییسم

720
00:47:32,010 --> 00:47:33,950
واقعاً؟

721
00:47:42,900 --> 00:47:44,970
.خوبه

721
00:47:45,900 --> 00:46:44,970
.خوبه

722
00:47:49,510 --> 00:47:52,180
....::   ترجمه و زيرنويس :آرامش  ::....

723
00:47:52,180 --> 00:47:54,120
گفتم نمیایم، برای چی اینطوری می کنی؟

724
00:47:54,120 --> 00:47:58,730
.تا وقتی پدرمون برنگرده ، حتی یک قدمم پامونُ از اینجا بیرون نمیذاریم

725
00:47:58,730 --> 00:48:00,350
.پک ون

726
00:48:01,200 --> 00:48:02,340
چی شده؟

727
00:48:02,340 --> 00:48:04,400
...آجوما

728
00:48:04,400 --> 00:48:05,780
موضوع چیه؟

729
00:48:05,780 --> 00:48:10,370
. ازاونجا که سرپرستشون،کیم هان جو بازداشت شده،اومدیم بچه هاروببریم پرورشگاه

730
00:48:10,370 --> 00:48:11,960
چی؟

731
00:48:11,960 --> 00:48:13,850
.گفتم که بابام خیلی زود برمی گرده

732
00:48:13,890 --> 00:48:16,320
!فیلمُ به اونا دادیم، برای همین اون خیلی زود برمی گرده

733
00:48:16,320 --> 00:48:21,640
،این یه داستان دیگه است، ما باید درخواست پلیسُ انجام بدیم
.چون شما بچه ها زیر سن قانونی هستین

734
00:48:21,640 --> 00:48:23,820
.من سرپرستشونم

735
00:48:23,820 --> 00:48:26,410
.من مادر این بچه هام

736
00:48:30,030 --> 00:48:31,840
.اینجا که همچین چیزی نیست

737
00:48:31,840 --> 00:48:33,720
.همین الان بهت گفتن آجوما

738
00:48:33,720 --> 00:48:35,870
ازدست این آجوما، برای چی دروغ می گی؟

739
00:48:35,870 --> 00:48:39,320
درمورد شماها چی؟ کی به شما همچین دستوری داده؟

740
00:48:39,320 --> 00:48:43,340
.کیم هان جو هنوز توی ایستگاه پلیسه و هنوز محکوم نشده

741
00:48:43,340 --> 00:48:45,850
!ممکنه فردا بیاد بیرون

742
00:48:45,850 --> 00:48:49,240
اما کی گفته شما می تونین محرومش کنین؟

743
00:48:49,240 --> 00:48:52,910
.شما...سعی کنین بچه ها رو بطور غیرقانونی ببرین

744
00:48:52,910 --> 00:48:55,940
.کاری می کنم از کارتون اخراج شین

745
00:49:02,760 --> 00:49:04,930
بقیه ی بچه ها کجان؟

746
00:49:04,930 --> 00:49:07,520
.امروز صبح بردنشون پرورشگاه

747
00:49:07,520 --> 00:49:09,250
چی گفتی؟

748
00:49:14,700 --> 00:49:16,360
کار تو بود ، درسته؟

749
00:49:16,360 --> 00:49:19,000
توکسی هستی که خونواده ی پک ونُ از هم جدا کردی، نه؟

750
00:49:19,000 --> 00:49:20,260
منظورت چیه؟

751
00:49:20,260 --> 00:49:21,900
.سعی نکن طوری رفتارکنی که نمی دونی

752
00:49:21,900 --> 00:49:25,210
! پس چیزی که تو می خواستی ، جداکردن ضعیفا بود 

753
00:49:25,210 --> 00:49:27,970
هی، تو چته؟

754
00:49:27,970 --> 00:49:30,300
حتی اگه چاپلوسانه و ناعادلنه باشه، دندون رو جگر بذار و تحمل کن"؟"

755
00:49:30,300 --> 00:49:33,070
حتی قربانی کردن مادر مرده ی من و من ، هم کافی نیست؟

756
00:49:33,080 --> 00:49:35,640
! با قدرتی که بدست آوردی می خوای چکار کنی

757
00:49:35,640 --> 00:49:36,990
.مزخرف نگو و برو تو

758
00:49:36,990 --> 00:49:39,800
! من مثل تو فکر نمی کنم

759
00:49:39,800 --> 00:49:44,080
!بجای قدرت ، ترجیح میدم با فقرا باشم و کنار اونا مورد آزار قرار بگیرم

760
00:49:44,080 --> 00:49:46,280
! تو بدترین آدم ترسویی

761
00:49:46,280 --> 00:49:48,770
!تو حتی قلب بچه های بیگناهُ شکوندی

762
00:49:48,770 --> 00:49:51,970
!تو بدتر از مادربزرگی

763
00:49:55,400 --> 00:49:58,510
عزیزم! دیونه شده؟

764
00:49:58,510 --> 00:50:01,470
خدای من. چی؟ مادربزرگ چی؟

765
00:50:01,470 --> 00:50:06,610
.اَه ، واقعاً که مامان. تو که می شناسسیش چطوریه وقتی عصبانی میشه

766
00:50:06,610 --> 00:50:09,060
. برادر یا پدر ... وقتی عصبانی میشن ...مراقب هیچی نیستن

767
00:50:09,060 --> 00:50:11,260
.اون واقعاً دیونه است

768
00:50:11,260 --> 00:50:14,310
!! مادرش بهش چی یاد داده که اینطوری می کنه؟

769
00:50:14,310 --> 00:50:16,880
!واقعاً که! فکر می کنم خل و چل شده

770
00:50:16,880 --> 00:50:19,790
.متأسفم. تقصیر منه

771
00:50:19,790 --> 00:50:21,840
مادر کجاست؟

772
00:50:37,790 --> 00:50:40,000
...با پلیس تماس میگیرم

773
00:50:40,000 --> 00:50:42,290
.بهشون میگم باهاش توافق کردیم بنابراین آزادش کنن

774
00:50:42,290 --> 00:50:46,800
.قبلاً به پلیس گفتم که زندانیش کنن ؛ توافقی وجود نداره

775
00:50:46,800 --> 00:50:47,750
!مادر

776
00:50:47,750 --> 00:50:51,140
.چون مدارک از بین رفته ، خوبه

777
00:50:51,140 --> 00:50:55,480
.الان، اگه اون بره زندان، همه چی به خوبی تموم میشه

778
00:50:55,480 --> 00:50:58,130
.فقط بخاطر اینکه شواهد از بین رفته، هیچی حل نمیشه

779
00:50:58,130 --> 00:51:00,400
فکر می کنین ماهیگیرا بیکار نشستن؟

780
00:51:00,400 --> 00:51:03,530
.ما نمی تونیم جلوی اونا رو هم بگیریم 

781
00:51:03,530 --> 00:51:07,170
از کی تو از این چیزا می ترسی؟

782
00:51:07,170 --> 00:51:11,280
.بهتون نگفتم؟ به شرکتمون ضربه ی بزرگی وارد میشه

783
00:51:11,280 --> 00:51:17,910
حدس می زنم ارتباط شخصی بااین دغل کار باعث ضربه ی بزرگتریه،نیست؟

784
00:51:17,910 --> 00:51:20,140
آخه برای چی اینطوری می کنین؟

785
00:51:20,140 --> 00:51:24,330
. شما گفتین اگه فقط فیلمُ بدست بیارم ،باهاش توافق می کنین

786
00:51:24,330 --> 00:51:25,940
.هرگط همچین چیزی نگفتم

787
00:51:25,940 --> 00:51:26,940
!مادر

788
00:51:26,940 --> 00:51:30,360
!!چطور جرأت می کنی صداتُ برامن ببری بالا؟

789
00:51:33,470 --> 00:51:37,740
.یون یونگ هی، اومده بود دیدنم

790
00:51:37,740 --> 00:51:39,060
چی؟

791
00:51:39,060 --> 00:51:44,240
،کسی که پسرمُ کشت... با عصبانیت اومده بود منُ ببینه

792
00:51:44,240 --> 00:51:49,030
.ازم خواست کیم هان جو رو آزاد کنم

793
00:51:51,390 --> 00:51:54,790
...حتی اگه خاکم کنن

794
00:51:54,790 --> 00:51:56,510
...من

795
00:51:56,510 --> 00:52:00,110
.نمی خوام به  خواسته ی اون عمل کنم

796
00:52:07,900 --> 00:52:09,400
!پک ون

797
00:52:09,400 --> 00:52:11,000
چی شده؟

798
00:52:11,650 --> 00:52:13,280
...آجوما

799
00:52:14,200 --> 00:52:16,500
،ایل ون

800
00:52:16,500 --> 00:52:18,470
...ایل ون

801
00:52:24,700 --> 00:52:27,700
. من خواهر پک ونُ از همه بیشتر دوست دارم

802
00:52:27,710 --> 00:52:32,370
.هراتفاقی هم که بیفته، خواهرم منُ رها نمی کنه

803
00:52:32,410 --> 00:52:36,290
.منم هیچوقت ازش جدا نمیشم

804
00:52:36,290 --> 00:52:39,570
.دلم می خواد مامان واقعیم مثل اون باشه

805
00:52:41,220 --> 00:52:42,960
.پک ون

806
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
...آجوما

807
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
...بچه ها

808
00:52:46,290 --> 00:52:48,600
برمی گردن،نه؟

809
00:52:50,080 --> 00:52:52,830
...ایل ون من

810
00:52:52,830 --> 00:52:55,380
...بدنش خیلی ضعیفه

811
00:52:55,420 --> 00:52:57,760
، و بدجور مضطرب میشه

812
00:52:57,760 --> 00:53:00,740
.برای همین نمی تونه درست و حسابی با بچه ها همراه بشه

813
00:53:00,740 --> 00:53:03,740
...یونگ ون، شیب ون و یول ون

814
00:53:03,740 --> 00:53:06,640
.والدین واقعیشون رهاشون کردن

815
00:53:09,340 --> 00:53:12,460
.نمی تونم بذارم دوباره آسیب ببینن

816
00:53:13,400 --> 00:53:14,790
...بچه ها

817
00:53:14,820 --> 00:53:17,590
برمی گردن، نه؟

818
00:53:19,110 --> 00:53:20,650
.آره

819
00:53:20,710 --> 00:53:22,410
.برمی گردن

820
00:53:22,410 --> 00:53:24,670
.گفتی فیلمُ بهشون دادی

821
00:53:24,670 --> 00:53:27,800
.پس پدرتم آزاد میشه

822
00:53:29,500 --> 00:53:32,470
.اونا احتمالن دنبالم می گردن

823
00:53:34,080 --> 00:53:37,180
.چون نمی تونن غذا بخورن خیلی عصبی میشن

824
00:53:40,700 --> 00:53:42,440
...آجوما

825
00:53:44,320 --> 00:53:46,940
.خیلی می ترسم

826
00:53:47,570 --> 00:53:50,300
... اگه دیگه هیچوقت بچه ها رو نبینم

827
00:53:50,320 --> 00:53:52,680
.خیلی می ترسم

828
00:53:59,500 --> 00:54:01,300
.درست میشه

829
00:54:02,160 --> 00:54:04,580
.همه چی خوب میشه

830
00:54:05,680 --> 00:54:08,610
.من امروز کنارت می مونم

831
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
.نگران نباش

832
00:54:27,500 --> 00:54:30,000
یعنی چی؟ منظورت چیه که من محاکمه میشم؟

833
00:54:30,000 --> 00:54:33,580
!من که فیلمُ بهت دادم! تو فیلمُ گرفتی

834
00:54:34,250 --> 00:54:36,520
.اوضاع پیچیده شده

835
00:54:37,610 --> 00:54:39,960
چرا زودتر بهم ندادی؟

836
00:54:39,990 --> 00:54:42,110
.نمیشه. من باید بیام بیرون

837
00:54:42,110 --> 00:54:46,200
.اگه من نیام بیرون، بچه هامُ ازدست میدم! باید بیام بیرون

838
00:54:46,200 --> 00:54:48,900
بذار بیام بیرون، جین کی. ها!؟

839
00:54:48,900 --> 00:54:51,680
. تو، می تونی پلیسُ مجبور کنی

840
00:54:51,680 --> 00:54:54,600
،نه، کارای جو گوانگ دو زیر نظر توست، خودم شنیدم

841
00:54:54,620 --> 00:54:58,550
! می تونی بهش بگی افرادی رو که صدمه دیدنُ برای توافق بیاره

842
00:54:58,590 --> 00:55:01,080
.دیگه از دست من خارجه

843
00:55:01,100 --> 00:55:02,980
.این خواسته ی کانگ جونگ شیمه

844
00:55:03,020 --> 00:55:05,230
.پس بذار با رییس کانگ جونگ شیم ملاقات کنم

845
00:55:05,270 --> 00:55:07,590
.جلوش زانو می زنم و التماسش می کنم

846
00:55:07,600 --> 00:55:10,000
!جین کی! عوضی!

847
00:55:10,000 --> 00:55:12,290
!گفتم باید بیام بیرون

848
00:55:12,290 --> 00:55:15,370
!خواهش می کنم! خواهش می کنم بذار بیام بیرون، جین کی

849
00:55:15,410 --> 00:55:18,240
!جین کی

850
00:55:30,020 --> 00:55:31,220
منظورت چیه؟

851
00:55:31,250 --> 00:55:33,850
...الان یک تماس داشتم ، و هان جو

852
00:55:33,880 --> 00:55:37,570
!پدرت ، داره میره برای محاکمه،بچه

853
00:55:41,070 --> 00:55:44,000
مطمئنی فیلمُ برگردوندی؟

854
00:55:44,000 --> 00:55:45,770
!آره

855
00:55:45,800 --> 00:55:47,250
.دادمش به بابا

856
00:55:47,280 --> 00:55:50,130
. و بابا هم دادش به پلیس

857
00:55:55,100 --> 00:55:56,800
.داداش

858
00:56:13,380 --> 00:56:15,690
برای چی اینطوری می کنین؟

859
00:56:16,800 --> 00:56:19,100
ما که فیلمُ بهش دادیم، اما برای چی پدرم تحت پیگرد قرار گرفته؟

860
00:56:19,150 --> 00:56:21,500
.اون فیلم مربوط به شیلات طلاییه

861
00:56:21,500 --> 00:56:22,600
.ماکه هنوز توافق نکردیم

862
00:56:22,600 --> 00:56:23,900
توافق؟

863
00:56:23,900 --> 00:56:25,790
، 3نفر آسیب دیدن که 3هفته می تونه درمانشون طول بکشه

864
00:56:25,790 --> 00:56:27,910
.2که دندونشون شکسته

865
00:56:27,910 --> 00:56:30,300
،یک نفر

866
00:56:30,300 --> 00:56:31,800
.با دنده ی شکسته

867
00:56:33,290 --> 00:56:35,410
.هی ، پدرت خیلی مهارت داره

868
00:56:35,460 --> 00:56:37,640
.اگه اون مهارتهایی مثل این داره باید آماده باشه که هزینه شو بپردازه

869
00:56:37,690 --> 00:56:42,230
.این افراد،نمی تونن ماهیگیری کنن و باید تو بیمارستان بستری بشن

870
00:56:42,290 --> 00:56:45,670
.مثل پدرت منم ستاره (سابقه)دارم برای همین می دونم

871
00:56:45,710 --> 00:56:49,510
.کاریکه یک سابقه دار می کنه خیلی احساس بدیه

872
00:56:49,560 --> 00:56:51,150
،مهم نیست چقدر ناعادلانه باشه

873
00:56:51,150 --> 00:56:54,110
.همه بهت مثل یک شیشه ی رنگی نگات می کنن

874
00:56:54,110 --> 00:56:55,970
.حتی بیشتر از قاضیها و دادستانها

875
00:56:56,020 --> 00:56:57,770
...برای همین

876
00:56:58,640 --> 00:57:01,230
.بذار اون افرادُ ببینم

877
00:57:01,920 --> 00:57:03,830
تو پول زیادی داری؟

878
00:57:03,850 --> 00:57:05,680
درمورد هزینه ی توافق فکر کردی؟

879
00:57:05,680 --> 00:57:08,810
،اول بذار ببینمشون

880
00:57:08,810 --> 00:57:11,710
. اونوقت بهت میگم

881
00:57:13,830 --> 00:57:18,090
واقعاً هر چیزی بخوام انجام میدی؟

882
00:57:21,340 --> 00:57:24,810
!ببینید. گفتم نمی تونین وارد بشین

883
00:57:26,700 --> 00:57:29,800
.خوبه. برو بیرون

884
00:57:31,200 --> 00:57:35,600
چی می خوای بگی، که اومدی اینجا؟

885
00:57:43,690 --> 00:57:46,340
.من اشتباه کردم

886
00:57:46,340 --> 00:57:51,050
.همش تقصیر منه ، برای همین کیم هان جوی بیگناهُ آزادش کن

887
00:57:51,050 --> 00:57:54,640
.خواهش می کنم، رییس

888
00:57:55,350 --> 00:57:59,150
.واقعاً که روباه حیله گری هستی

889
00:57:59,190 --> 00:58:02,080
از اینکه با من بازی می کنی،لذت می بری؟

890
00:58:02,080 --> 00:58:04,990
. شما همینُ می خوای

891
00:58:04,990 --> 00:58:07,590
.بذارین کیم هان جو برگرده خونش

892
00:58:07,590 --> 00:58:09,500
.لطفاً دیگه اذیتش نکنین

893
00:58:09,530 --> 00:58:12,410
!دهنتُ ببند

894
00:58:15,900 --> 00:58:20,900
. نور و سایه ی شیلات دریایی

895
00:58:20,910 --> 00:58:22,740
...نفرت انگیز، تو

896
00:58:22,740 --> 00:58:26,190
.جلوی من زانو می زنی ، ازم می خوای اونُ آزادش کنم

897
00:58:26,230 --> 00:58:28,100
، تو این نقشه رو کشیدی و با اون حرومزاده یک طرفی

898
00:58:28,100 --> 00:58:29,600
و از پشت به من خنجر می زنی؟

899
00:58:29,600 --> 00:58:31,600
اینجوری ازم انتقام میگیری؟

900
00:58:31,600 --> 00:58:34,380
.نه. این هیچ ربطی به من نداره

901
00:58:34,380 --> 00:58:35,670
.به برادر هان جو هم هیچ ارتباطی نداره

902
00:58:35,670 --> 00:58:38,290
بهت گفتم دهنتُ ببند. چیکار می کنی؟

903
00:58:38,330 --> 00:58:40,550
نمی خوای بندازیش بیرون؟

904
00:58:45,990 --> 00:58:48,230
.برادر هان جو همچین آدمی نیست

905
00:58:48,230 --> 00:58:50,490
اون فیلمُ برگردوند،پس چرا باید همچین کاری بکنه؟

906
00:58:50,490 --> 00:58:52,640
!آزادش کنین

907
00:58:52,640 --> 00:58:58,300
!رییس. رییس! رییس! رییس

908
00:59:06,200 --> 00:59:09,200
چت شده؟ دیونه شدی؟

909
00:59:09,200 --> 00:59:11,050
.برادر هان جو قراره محاکمه بشه

910
00:59:11,050 --> 00:59:12,540
برادر،آخه تو داری چکار می کنی؟

911
00:59:12,540 --> 00:59:14,700
!به خودت بیا

912
00:59:14,700 --> 00:59:16,900
همه ی اینا بخاطرتویه، می دونی؟

913
00:59:16,900 --> 00:59:17,760
چی گفتی؟

914
00:59:17,790 --> 00:59:20,380
.من می تونستم برادر هان جو رو با اون فیلم بیارم بیرون

915
00:59:20,380 --> 00:59:24,250
.اما با اومدن دیروز تو ،همه چی خراب شد

916
00:59:24,250 --> 00:59:25,760
آخه برای چی اومدی اینجا؟

917
00:59:25,760 --> 00:59:27,180
...نه ...من

918
00:59:27,190 --> 00:59:28,810
،همه ی بچه ها خیلی ترسیدن

919
00:59:28,850 --> 00:59:30,630
!و من می خواستم سوءتفاهم کانگ جونگ شیمُ حل کنم

920
00:59:30,630 --> 00:59:31,610
سوءتفاهم؟

921
00:59:31,610 --> 00:59:34,800
نمی دونی این پیرزن درموردت چی فکر می کنه؟

922
00:59:34,800 --> 00:59:41,610
ازدیدن قیافت، ازشنیدن صدات متنفره . و 
تو درمورد برادر هان جو باهاش صحبت می کنی؟

923
00:59:41,610 --> 00:59:44,220
. من واضح بهت هشدار دادم

924
00:59:44,260 --> 00:59:47,710
!دیگه به برادر هان جو فکر نکن و تنها روی هدف اصلیت تمرکز کن

925
00:59:47,710 --> 00:59:50,330
...اما چون تو به حرفم گوش نکردی

926
00:59:50,330 --> 00:59:54,580
بخاطر تو،برادر هان جو دوباره رفت زندان ،می دونی؟

927
01:00:39,680 --> 01:00:41,530
!رییس

928
01:00:42,220 --> 01:00:43,930
دیگه چیه؟

929
01:00:43,930 --> 01:00:46,280
.رییس، خواهش می کنم بابامُ آزاد کن

930
01:00:46,280 --> 01:00:48,720
ما که فیلمُ برگردوندیم، نمی خواین آزادش کنین؟

931
01:00:48,720 --> 01:00:49,630
.برو کنار

932
01:00:49,680 --> 01:00:50,810
!رییس

933
01:00:50,860 --> 01:00:53,070
!رییس،خواهش می کنم به حرفم گوش کنین
.برو خونت

934
01:00:53,120 --> 01:00:54,390
.برو خونه
.ولم کن

935
01:00:54,390 --> 01:00:56,820
.رییس! رییس
.گفتم برو

936
01:00:56,820 --> 01:00:59,610
!رییس
.چندبار باید بهت بگم ! برو

937
01:01:00,510 --> 01:01:02,520
اون هنوز جلوی خونمونه؟

938
01:01:02,520 --> 01:01:04,330
از کی تا حالا اونجاست؟

939
01:01:04,330 --> 01:01:06,200
حدود 2ساعت میشه؟

940
01:01:06,200 --> 01:01:09,930
،خب...اون می خواست شمارو ببینه 
، برای همین وحشی شده،به در لگد می زنه

941
01:01:09,930 --> 01:01:13,400
.گفتم نگهبان هان بندازش بیرون

942
01:01:13,400 --> 01:01:14,700
کی رو می گین؟

943
01:01:14,700 --> 01:01:16,050
مگه خودت ندیدی؟

944
01:01:16,050 --> 01:01:18,380
،یک دختری که می خواد باباش از زندان آزادشه

945
01:01:18,420 --> 01:01:21,720
. واز بعدازظهر جلوی خونه ی ما منتظره

946
01:01:38,300 --> 01:01:39,100
.آجوشی

947
01:01:39,100 --> 01:01:41,490
.لطفاً به رییس اینو بگین

948
01:01:41,490 --> 01:01:44,420
.اگه بابام نیاد بیرون، خواهر و برادرم همه ازهم جدا میشن

949
01:01:44,420 --> 01:01:47,820
بهت گفتم برو، برای چی اینطوری می کنی؟

950
01:02:03,700 --> 01:02:09,600
♫ ماه گریه می کنه، ماه گریه می کنه♫

951
01:02:11,450 --> 01:02:13,090
...تو

952
01:02:14,830 --> 01:02:20,450
♫ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♫

953
01:02:20,500 --> 01:02:26,430
♫برای خودم گریه می کنم ♫

953
01:02:29,500 --> 01:02:35,430
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:.
.:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:.
.:مراجعه نماييدwww.koreanforum.ir به آدرس :. 

954
01:02:37,600 --> 01:02:39,100
شیلات دریایی

955
01:02:39,160 --> 01:02:41,090
شما پدرمُ تحت پیگرد قرار دادین؟

956
01:02:41,160 --> 01:02:43,800
ضررتونُ ، وقتی بزرگتر شدم بهتون برمی گردونم

957
01:02:43,850 --> 01:02:46,800
رییس. پدرم چی؟ پدرم چی؟

958
01:02:46,800 --> 01:02:47,800
...آجوما

959
01:02:47,800 --> 01:02:50,080
.نگران نباش. بهم اعتماد کن

960
01:02:50,120 --> 01:02:51,750
.منم مثل مامانتم

961
01:02:51,790 --> 01:02:52,870
.فقط یه چیزُ انتخاب کن

962
01:02:52,870 --> 01:02:54,830
،می خوای از کانگ جونگ شیم انتقام بگیری

963
01:02:54,870 --> 01:02:57,290
یا طرف برادر هان جو می مونی؟ ...

964
01:02:57,300 --> 01:02:58,800
.فرد بی گناهُ متهم نکن

965
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
.این ، کار من بود

966
01:03:00,950 --> 01:03:04,970
فقط پدر... آرزو می کنم فقط پدرم باهام مهربان بود

967
01:03:04,970 --> 01:03:06,440
!بابا

968
01:03:06,500 --> 01:03:08,600
ببخشین. دیر کردم ،نه؟

969
01:03:08,760 --> 01:03:09,670
.متأسفم

970
01:03:09,710 --> 01:03:12,300
.تو کارمون یک مشکل داریم

971
01:03:12,300 --> 01:03:14,780
. برادر ، برای یکبارم که شده برو ژاپن

972
01:03:14,780 --> 01:03:17,030
... تو نکنه
. بله

973
01:03:17,030 --> 01:03:19,850
.قاچاق بود
....:: ترجمه و زيرنويس :آرامش ::....