1
00:00:01,371 --> 00:00:03,238
... آنچه گذشت
2
00:00:03,408 --> 00:00:06,108
ما اونجاییم تا کمونیست ها رو مغلوب کنیم , واضح و معقول
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,444
خب , باز هم درک شگرف جنابعالی از بدیهیات
4
00:00:08,446 --> 00:00:09,457
هیچ کمکی اینجا بهمون نمی کنه
5
00:00:09,482 --> 00:00:11,994
برعکس , اگر شما درک بهتری از بدیهیات داشتی
6
00:00:12,134 --> 00:00:13,491
چند تا کار انجام شده داشتیم , جنرال
7
00:00:13,516 --> 00:00:14,716
همیشه کار آسونی نبوده
8
00:00:15,219 --> 00:00:17,752
اما هیچوقت خسته کننده هم نبوده
9
00:00:23,159 --> 00:00:25,125
رییس جمهور مورد اصابت گلوله قرار گرفته
10
00:00:25,127 --> 00:00:27,594
هروقت جزییات بیشتری گرفتم بهت خبر می دم
11
00:00:27,596 --> 00:00:29,517
یعنی حالا تو قراره رییس جمهور بشی ؟
12
00:00:31,400 --> 00:00:46,400
« Alireza [R4wZ3r] : ترجمه از »
R4wZ3r[At]Gmail[Dot]Com
©TvWorld.info
13
00:01:57,068 --> 00:02:01,068
« قسمت هشتم : حافظ برادرم »
14
00:02:02,693 --> 00:02:09,693
" صدای خون برادرم که در زمین فرو رفته مرا با فریاد می خواند "
سِفر پیدایش -
15
00:02:32,280 --> 00:02:35,180
بیش از 100 رییس جمهور , پادشاه و وزیر
16
00:02:35,221 --> 00:02:37,221
از تقریبا هر کشوری در جهان
17
00:02:37,237 --> 00:02:39,237
به آرامگاه آرلینگتون آمده اند
18
00:02:39,239 --> 00:02:41,239
تا جان فیتزجرالد کندی را به خاک بسپارند
19
00:02:41,241 --> 00:02:43,841
... جزییات سه روز اخیر عزاداری
20
00:02:43,843 --> 00:02:46,509
حتی مقبره ای که به وسیله آن تابوت رییس جمهور
21
00:02:46,511 --> 00:02:50,313
در عمارت کنگره به نمایش در آمد به یاد مراسم
22
00:02:50,315 --> 00:02:52,450
تشییع دیگر رییس جمهور ترور شده , آبراهام لینکولن
23
00:02:52,452 --> 00:02:56,954
و با راهنمایی و اصرار بانوی اول شبیه سازی شده بود
24
00:03:01,727 --> 00:03:03,695
در حال روشن کردن شعله ی ابدی
25
00:03:03,697 --> 00:03:06,198
بالای قبر همسرش
26
00:03:06,200 --> 00:03:08,868
خانم کندی همچنان آرام و باوقار
27
00:03:08,870 --> 00:03:11,371
قبرستان را به همراه دادستان کل ترک می کند
28
00:03:11,373 --> 00:03:13,006
آتش
29
00:03:13,008 --> 00:03:16,343
در کنار حال و هوای غم انگیز امروز
... این سوال همچنان باقیست
30
00:03:16,345 --> 00:03:18,711
چرا رییس جمهور کندی کشته شد ؟
31
00:03:18,713 --> 00:03:21,881
لی هاروی اسوالد به تنهایی اقدام کرد ؟
32
00:03:21,883 --> 00:03:24,217
و یا بخشی از یک توطئه بزرگتر بود؟
33
00:03:24,219 --> 00:03:26,219
هیچ آدم عاقلی
34
00:03:26,221 --> 00:03:28,222
نمی تونه حرف شما رو قبول کنه , آقای گیانکانا
35
00:03:28,224 --> 00:03:30,724
وقتی که می گید ... نمی تونید به یاد بیارید
36
00:03:30,726 --> 00:03:33,293
می شه به ما راجع به قتل لئون مارکوس بگید ؟
37
00:03:33,295 --> 00:03:35,528
هیچ ارتباطی با اون قتل نداشتید ؟
38
00:03:36,830 --> 00:03:38,030
من جواب نمی دم چون
39
00:03:38,032 --> 00:03:41,166
صادقانه بر این باورم که جواب من ممکنه در معرض اتهام قرارم بده
40
00:03:41,168 --> 00:03:43,468
خب , شما هر چیزی , هرچیزی رو که میشه
41
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
راجع به هر کدوم از عملیات هاتون بگید
42
00:03:45,572 --> 00:03:48,839
یا اینکه هر وقت ازتون سوال می پرسم می خواید با خنده طفره برید ؟
43
00:03:48,941 --> 00:03:52,543
من جوابی نمی دم
چون صادقانه معتقدم
44
00:03:52,545 --> 00:03:55,045
که جوابم ممکنه من رو در مضان اتهام قرار بده
45
00:03:55,047 --> 00:03:57,681
تا به حال فکر می کردم فقط دختربچه ها اینطوری جواب می دن , آقای گیانکانا
46
00:04:00,051 --> 00:04:01,551
... دیگران بر این باورند که
47
00:04:01,553 --> 00:04:04,054
دشمنان خارجی ایالات متحده
48
00:04:04,056 --> 00:04:06,555
می توانند مسئول این ترور باشند
49
00:04:06,557 --> 00:04:08,157
خب , اسمش عملیات مانگوس هست
50
00:04:08,159 --> 00:04:11,160
این عملیات خارج از سیا یا کاخ سفید اجرا نمیشه
51
00:04:11,162 --> 00:04:13,663
" سرنگونی و حذف فیدل کاسترو "
52
00:04:13,665 --> 00:04:16,834
جک , سیا همه جا آدم داره
53
00:04:16,836 --> 00:04:18,502
اونا قضیه رو می فهمن
54
00:04:18,504 --> 00:04:20,004
خب , برام مهم نیست
55
00:04:20,006 --> 00:04:21,409
من به اون حرومزاده ها اعتماد ندارم
نه بعد از جریان خلیج خوک ها
56
00:04:21,538 --> 00:04:24,038
تو به این عملیات جهت می دی بابی , از راه عدالت
57
00:04:25,141 --> 00:04:26,923
خب , پس بیا امیدوار باشیم که ایندفعه حرومزاده رو گیر بندازیم
58
00:04:26,948 --> 00:04:28,963
خب , ممکنه فقط یه شانس شلیک داشته باشی
59
00:04:29,516 --> 00:04:32,017
پس اگر در تیررست بود از دستش نده
60
00:04:32,019 --> 00:04:34,319
وگرنه ممکنه این ما باشیم که در تیررسش از بین می ریم
61
00:04:34,321 --> 00:04:35,920
... روز یکشنبه
62
00:04:35,922 --> 00:04:38,323
شهروندان دوست دار جان . اف . کندی در
63
00:04:38,325 --> 00:04:41,092
ساختمان مدور پایتخت به وی ادای احترام کردند
64
00:04:41,094 --> 00:04:44,329
بسیاری از آنان از قتل دیگری که اتفاق افتاده بی خبرند
65
00:04:44,331 --> 00:04:48,299
در دالاس لی هاروی اسوالد , قاتل رییس جمهور
66
00:04:48,301 --> 00:04:50,301
به ضرب گلوله جک روبی , مالک یک کلوب شبانه
67
00:04:50,803 --> 00:04:54,205
... در زیرزمین اداره پلیس کشته شد
68
00:04:54,207 --> 00:04:57,175
داشتم نگاه می کردم
69
00:04:57,277 --> 00:04:59,644
کافیه , بیا بخواب
70
00:04:59,646 --> 00:05:01,813
خسته نیستم
71
00:05:01,815 --> 00:05:04,649
بابی تو خسته ای
72
00:05:04,651 --> 00:05:07,152
... من
اونا واقعا انتظار دارن که ما باور کنیم
73
00:05:07,154 --> 00:05:11,123
همینطوری رفته اوجا و بهش شلیک کرده ؟
74
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
... بابی
75
00:05:13,127 --> 00:05:16,895
خدایا
76
00:05:16,897 --> 00:05:20,699
اتل من اشتباهات زیادی مرتکب شدم
77
00:05:25,272 --> 00:05:29,474
اونا برادرم رو به خاطر من کشتن
78
00:05:29,476 --> 00:05:31,976
نه , نه , به من نگاه کن
79
00:05:31,978 --> 00:05:35,880
اتفاقی که افتاد هیچ ارتباطی به تو نداشت
80
00:05:35,882 --> 00:05:38,683
دیگه هیچوقت اینو نگو
81
00:05:43,355 --> 00:05:46,291
♪
82
00:06:00,440 --> 00:06:02,941
اون پرچم ماله تابوت برادرمه ؟
83
00:06:02,943 --> 00:06:05,744
جکی هفته ی پیش آوردش
84
00:06:17,190 --> 00:06:21,160
بابی اینجاست که شما رو ببینه ... هوم ؟
85
00:06:23,296 --> 00:06:24,930
ممنون
86
00:06:30,437 --> 00:06:31,870
سلام , پدر
87
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
شنیدم ... که
88
00:06:48,722 --> 00:06:52,490
جکی اینو برای شما آورده
89
00:06:52,492 --> 00:06:54,826
کار خوبی کرده
90
00:06:54,828 --> 00:07:00,331
این , ستاره ها منو یاده رومئو و جولیت می ندازه
91
00:07:00,333 --> 00:07:04,336
شکسپیرت رو یادت میاد , پدر ؟
92
00:07:06,472 --> 00:07:08,807
زمانی که او مرد "
93
00:07:08,809 --> 00:07:12,043
بدنش را بردار و به ستاره های کوچک تقسیم کن
94
00:07:12,045 --> 00:07:15,646
و آنگاه است که او چهره بهشت را بسیار زیبا خواهد کرد
95
00:07:15,648 --> 00:07:18,649
به طوری که تمام جهان عاشق شب خواهند شد
96
00:07:18,651 --> 00:07:21,952
" و هیچ ستایشی را نثار خورشید زننده نخواهند کرد
97
00:07:30,160 --> 00:07:32,862
... من
98
00:07:32,864 --> 00:07:35,365
اشتباهات زیادی کردم
99
00:07:38,436 --> 00:07:40,937
همیشه فکر می کردم هرکاری بخوام می تونم انجام بدم
100
00:07:40,939 --> 00:07:44,408
... تا زمانی که طرف فرشته ها قرار داریم
101
00:07:44,410 --> 00:07:46,778
هیچ چیزه دیگه ای اهمیتی نداره
102
00:07:48,681 --> 00:07:51,049
هیچ کس نمی تونه به ما صدمه بزنه
103
00:07:54,020 --> 00:07:56,021
ولی اشتباه می کردم
104
00:07:56,023 --> 00:07:58,924
مغرور بودم
105
00:08:09,304 --> 00:08:12,105
من واقعا متاسفم پدر
106
00:08:14,175 --> 00:08:16,910
من خیلی شرمندم
107
00:08:56,751 --> 00:08:58,719
مادر
108
00:09:00,589 --> 00:09:03,490
با من بیا , بابی
109
00:09:18,707 --> 00:09:21,776
من با اتل صحبت کردم
110
00:09:21,778 --> 00:09:24,278
و بهم گفت که سعی کرده تو رو راضی کنه
111
00:09:24,280 --> 00:09:27,782
تا آرامش کلیسا رو بپذیری اما تو نخواستی
112
00:09:27,784 --> 00:09:32,386
نه , من می خوام قبولش کنم مادر
113
00:09:32,388 --> 00:09:35,022
... فقط دیگه
114
00:09:35,024 --> 00:09:37,391
آرامشی وجود نداره
115
00:09:38,960 --> 00:09:40,961
... جو جونیور
116
00:09:40,963 --> 00:09:43,698
... رزماری
117
00:09:45,267 --> 00:09:47,267
با تمام چیزهایی که دیدم
118
00:09:47,269 --> 00:09:52,305
چطور می تونستم بدون ایمانم دوام بیارم ؟
119
00:09:52,307 --> 00:09:57,043
شاید حکمت کارهاش اسرار آمیز باشه , اما فرجامشون مشخصه
120
00:09:58,846 --> 00:10:01,715
همراه من تسبیح بگو
121
00:10:13,861 --> 00:10:17,530
من به خدای متعال , پدر قادر و توانا اعتقاد دارم
122
00:10:17,532 --> 00:10:20,199
خالق بهشت و زمین
123
00:10:20,201 --> 00:10:24,036
و به تنها فرزندش , اربابمان , عیسی مسیح
124
00:10:24,038 --> 00:10:27,873
که توسط روح القدوس به وجود آمده و از
125
00:10:27,875 --> 00:10:31,043
... مریم باکره زاده شده
126
00:10:31,045 --> 00:10:34,213
♪
127
00:10:40,054 --> 00:10:43,457
خانم کندی زیاد طول نمی کشه تا بیان , قربان
128
00:10:43,459 --> 00:10:46,661
ممنونم
129
00:10:46,663 --> 00:10:49,063
... جنرال , من
130
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
رییس جمهور برای من خیلی گرامی بودن , قربان
131
00:10:51,568 --> 00:10:54,635
و من برای بقیه عمرم از نبود ایشون رنج خواهم برد
132
00:10:54,637 --> 00:10:58,172
اون برای تو ارزش زیادی قائل بود , آبراهام
133
00:11:00,174 --> 00:11:03,843
ببخشید , قربان
134
00:11:03,845 --> 00:11:05,945
خوشحالم که اینجایی
135
00:11:13,987 --> 00:11:17,523
اونا دارن وسایل رو جمع می کنن
136
00:11:19,861 --> 00:11:24,564
نمی دونم قراره کجا بریم
137
00:11:24,566 --> 00:11:27,368
نمی خوام هیچ نگرانی برای این داشته باشی
138
00:11:27,370 --> 00:11:29,037
من یه خونه برات پیدا می کنم
139
00:11:29,039 --> 00:11:31,773
تو خودت به اندازه کافی نگرانی داری
140
00:11:31,775 --> 00:11:35,744
جکی , من هیچوقت برای تو سرم شلوغ نیست
141
00:11:35,746 --> 00:11:39,548
این کمترین کاریه که می تونم انجام بدم
142
00:11:39,550 --> 00:11:43,051
جبران اینکه جک الان اینجا نیست
143
00:11:43,053 --> 00:11:47,255
لازم نیست چیزی رو جبران کنی
144
00:11:47,257 --> 00:11:50,992
... من به تمام چیزایی که توی سرم می گذره فکر کردم
145
00:11:52,894 --> 00:11:56,231
اینکه چطور می شد حوادث جور دیگه ای رخ بده
146
00:11:56,233 --> 00:11:59,033
این تمام چیزیه که تا به حال می تونستم بهش فکر کنم
147
00:11:59,035 --> 00:12:03,004
اگر به اندازه یک اینچ بیشتر
148
00:12:03,006 --> 00:12:05,607
... خم شده بودم
149
00:12:07,510 --> 00:12:11,212
... اگر یک ثانیه زودتر به سمتش برگشته بودم
150
00:12:11,214 --> 00:12:15,449
چرا باید سقف ماشین رو پایین می آوردیم ؟
151
00:12:19,820 --> 00:12:24,190
تو زندگیت رو وقف اون کردی بابی
152
00:12:24,192 --> 00:12:25,691
... تو
153
00:12:25,693 --> 00:12:28,360
لازم نیست چیزی رو برای کسی جبران کنی
154
00:12:28,362 --> 00:12:30,596
مخصوصا برای من
155
00:12:30,598 --> 00:12:34,200
جکی , شما خانواده ی من هستید
156
00:12:34,202 --> 00:12:36,936
حالا شما مسئولیت من هستید
157
00:12:45,019 --> 00:12:47,988
♪
158
00:13:12,720 --> 00:13:16,156
ببخشید، خانوم
159
00:13:16,787 --> 00:13:19,621
هر وقت شما آماده باشید
160
00:13:46,865 --> 00:13:49,200
... در ابتدا من
161
00:13:49,202 --> 00:13:51,969
نمی خواستم به این کاخ بیام
162
00:13:53,705 --> 00:13:56,307
حالا به نظر میاد نمی تونم ترکش کنم
163
00:13:57,910 --> 00:14:00,812
متشکرم
164
00:14:03,716 --> 00:14:05,417
خانم کندی
165
00:14:05,419 --> 00:14:08,153
خانم کندی
166
00:14:08,155 --> 00:14:09,755
ممنونم , آقا
167
00:14:15,061 --> 00:14:17,362
خانم کندی
168
00:14:22,235 --> 00:14:24,670
ممنون , آبراهام
169
00:14:32,277 --> 00:14:33,711
جکی
170
00:14:38,450 --> 00:14:42,019
یه روز غم انگیز دیگه , عزیز من
171
00:14:42,021 --> 00:14:45,690
این کاخ هیچوقت مثل قبل نخواهد شد
172
00:14:45,692 --> 00:14:47,692
واقعا لطف کردی که
173
00:14:47,694 --> 00:14:51,029
اجازه دادی من و بچه ها
174
00:14:51,031 --> 00:14:54,467
دو هفته گذشته رو اینجا بگذرونیم
175
00:14:54,469 --> 00:14:56,870
تو به کشورمون با
176
00:14:56,872 --> 00:15:00,274
شرافت و بخشندگی خدمت کردی
177
00:15:00,276 --> 00:15:02,777
و امیدوارم که هر وقت آماده بودی
178
00:15:02,779 --> 00:15:05,280
به خدمتت ادامه بدی
179
00:15:05,282 --> 00:15:09,051
می دونم که من فقط یه سرپرستم
180
00:15:09,053 --> 00:15:12,821
تو حافظ واقعیه خاطرات اون هستی
181
00:15:16,393 --> 00:15:18,326
متشکرم , لیندون
182
00:15:19,562 --> 00:15:23,231
ببخشید
183
00:15:23,233 --> 00:15:25,399
آقای رئیس جمهور
184
00:15:25,401 --> 00:15:26,901
لیندون
185
00:15:26,903 --> 00:15:29,904
همیشه
186
00:15:29,906 --> 00:15:32,506
خدا حفظت کنه
187
00:15:45,186 --> 00:15:48,422
باشه , یه دقیقه صبر کن , بفرما
188
00:15:51,427 --> 00:15:54,428
خانم کندی , خانم کندی آمریکا می خواد بدونه
189
00:15:54,430 --> 00:15:57,497
جکی , جکی , اینجا
عذر می خوام خانم کندی
190
00:15:57,499 --> 00:15:58,933
آقا , از سر راه برید کنار
191
00:15:58,934 --> 00:16:00,134
عقب بمون , همینجا
آقا , عقب وایسا
192
00:16:00,603 --> 00:16:02,850
شما رییس جمهور جانسون رو دیدید ؟
193
00:16:02,852 --> 00:16:04,052
درسته که رییس جمهور از شما خواستن اونجا رو ترک کنید ؟
194
00:16:04,540 --> 00:16:07,374
برید عقب , همگی برید عقب
195
00:16:07,376 --> 00:16:09,270
میشه یه عکس از شما و بچه بگیریم ؟
196
00:16:09,272 --> 00:16:10,572
از اونجا برو کنار
فقط یه عکس , خواهش می کنم
197
00:16:10,579 --> 00:16:13,546
بذارید رد بشه
افسر , این ادما رو از اینجا ببر
198
00:16:13,548 --> 00:16:14,935
آیا شما نگران امنیت بچه هاتون هستید ؟
199
00:16:14,936 --> 00:16:16,459
من , گوش کنید
می خوام همگی از اینجا برید
200
00:16:16,551 --> 00:16:18,001
اینجا ملک خصوصیه
برید خونتون
201
00:16:18,026 --> 00:16:20,612
خانم کندی ترک کاخ سفید چه احساسی داره ؟
202
00:16:20,624 --> 00:16:22,124
اون الان یه شهروند خصوصیه
خانم کندی
203
00:16:22,164 --> 00:16:26,099
اون یه شهروند خصوصیه
برید خونتون
204
00:16:28,043 --> 00:16:30,673
من می خوام هر وقت خانم کندی اینجاست
اون مسیر مسدود بشه
205
00:16:30,701 --> 00:16:31,503
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
206
00:16:31,506 --> 00:16:32,706
من نمی خوام راجع به کارایی که نمی تونی بکنی بشنوم
207
00:16:33,003 --> 00:16:34,453
می خوام کاری که می گمو انجام بدی
208
00:16:34,478 --> 00:16:36,305
... متاسفم قربان , تعدادشون خیلی
209
00:16:36,307 --> 00:16:39,033
لعنت به تو , اون بانوی اوله ایلات متحده هست
210
00:16:39,501 --> 00:16:40,923
کاره تو اینه که ازش محافظت کنی
211
00:16:40,924 --> 00:16:42,955
برای این لازمت دارم که در حفاظت اون بهم کمک کنی
212
00:16:42,956 --> 00:16:45,957
بابی ولش کن
213
00:16:53,673 --> 00:16:55,173
متاسفم
214
00:16:55,175 --> 00:16:57,175
آقای کندی منظوری نداشتن
215
00:16:57,177 --> 00:16:58,776
من بیرونم خانم
216
00:17:01,713 --> 00:17:05,349
چیزی نیست عزیزم
217
00:17:05,351 --> 00:17:07,951
ببرشون بالا
218
00:17:21,932 --> 00:17:24,432
بابی
219
00:17:26,335 --> 00:17:30,372
هر کاری که لازمه انجام بشه
جکی , من ازت مراقبت می کنم
220
00:17:46,062 --> 00:17:47,563
سلام , کوچولو
221
00:17:47,565 --> 00:17:50,366
سلام به خودت
222
00:17:52,502 --> 00:17:56,372
دلم برات تنگ شده بود بابی
223
00:17:56,374 --> 00:17:59,042
برای اینکه نزدیکت باشم
224
00:18:00,544 --> 00:18:02,578
منم دلم برات تنگ شده بود
225
00:18:07,384 --> 00:18:08,886
واقعا متاسفم
226
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
من ... خیلی خیلی
227
00:18:11,891 --> 00:18:14,692
نه , چیزی نیست , عیبی نداره
228
00:18:27,276 --> 00:18:29,242
سلام ؟
229
00:18:29,244 --> 00:18:30,744
... بابی
230
00:18:30,746 --> 00:18:33,146
خبرنگارا اینجا بودن
231
00:18:33,148 --> 00:18:35,047
چی ؟ کجا ؟
232
00:18:35,049 --> 00:18:37,750
توی ملک , عکاس ها
233
00:18:37,752 --> 00:18:40,586
... جکی
234
00:18:40,588 --> 00:18:44,122
جکی , حالت خوبه ؟
اونا باهات توی خونه بودن ؟
235
00:18:44,124 --> 00:18:47,392
نه , نه , سرویس مخفی اونا رو عقب زد
236
00:18:47,394 --> 00:18:49,393
الان میام اونجا
نه , لازم نیست
237
00:18:49,395 --> 00:18:52,230
فقط یه کمی منو ترسوندن
به این قضیه عادت ندارم
238
00:18:52,232 --> 00:18:54,465
نه، نه، نه
نه ... مشکلی نیست
239
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
باشه من در عرض 10 دقیقه اونجام
240
00:18:56,469 --> 00:18:58,402
باشه
241
00:18:58,404 --> 00:18:59,837
باشه
242
00:19:02,140 --> 00:19:05,109
عکاسا بیرون خونش هستن
243
00:19:05,111 --> 00:19:06,611
حرومزده ها
244
00:19:06,613 --> 00:19:08,112
حالش خوبه ؟
245
00:19:08,114 --> 00:19:10,114
آره , فکر کنم
حالش خوبه
246
00:19:10,116 --> 00:19:12,116
پس چرا می خوای بری ؟
247
00:19:12,118 --> 00:19:14,118
اون کاملا تنهاست اتل
248
00:19:14,120 --> 00:19:16,454
بابی اون سرویس مخفی رو داره
249
00:19:16,456 --> 00:19:19,690
می دونم , این قابل مقایسه نیست
اون الان به خانواده احتیاج داره
250
00:19:20,827 --> 00:19:23,294
بهش بگو صبح میری ببینیش
251
00:19:23,296 --> 00:19:25,263
اون حالا به من احتیاج داره
252
00:19:25,265 --> 00:19:26,698
منم الان بهت احتیاج دارم
253
00:19:28,834 --> 00:19:32,036
خواهش می کنم
254
00:19:32,038 --> 00:19:34,705
لطفا این کارو نکن
255
00:19:36,841 --> 00:19:38,708
صبح برو ببینش
256
00:19:59,265 --> 00:20:01,266
متاسفم , دیروقته
257
00:20:01,268 --> 00:20:02,701
مهم نیست
258
00:20:04,772 --> 00:20:07,574
ممنون که اومدی
259
00:20:11,012 --> 00:20:13,447
بچه ها چطورن ؟
260
00:20:16,284 --> 00:20:19,520
اونا خیلی راحت تر از ما کنار میان
261
00:20:21,188 --> 00:20:24,525
کارولین عاشق مدرسه ی جدیدشه
262
00:20:26,795 --> 00:20:29,998
هفته آینده یه شب با والدین دارم
263
00:20:32,068 --> 00:20:35,537
عجب جلسه ناشیانه ای بشه
264
00:20:35,539 --> 00:20:39,442
جکی , من می تونم باهات بیام
265
00:20:39,444 --> 00:20:41,544
اگر کسی رو اونجا لازم داری
266
00:20:41,546 --> 00:20:43,846
مشکلی نیست
267
00:20:46,082 --> 00:20:49,785
بابی من واقعا ازت ممنونم
268
00:20:49,787 --> 00:20:51,620
برای همه چی
269
00:20:53,757 --> 00:20:55,958
لازم نیست
270
00:20:55,960 --> 00:20:58,861
نه
271
00:20:58,863 --> 00:21:01,330
تو خودت خانواده داری
272
00:21:03,399 --> 00:21:05,868
تو خانواده ی من هستی
273
00:21:11,174 --> 00:21:12,674
همه چی درست میشه
274
00:22:30,953 --> 00:22:33,488
جکی چطوره ؟
275
00:22:33,490 --> 00:22:36,591
خوبه
276
00:22:38,294 --> 00:22:40,228
خودت چطوری ؟
277
00:22:42,365 --> 00:22:44,801
عالی
278
00:22:46,337 --> 00:22:49,706
اتل , می دونم که خیلی اذیت شدی
279
00:22:51,643 --> 00:22:54,911
از وقتی که جک مرده , من ... هم
280
00:22:56,581 --> 00:23:00,082
همین احساس رو در قلبم داشتم
281
00:23:00,084 --> 00:23:03,151
من خودم رو از تو و بچه ها مخفی می کردم
282
00:23:07,656 --> 00:23:10,591
اما می خوام بدونی که من به خاطر تو اینجام
283
00:23:12,461 --> 00:23:14,862
الان برای تو اینجام
284
00:23:32,718 --> 00:23:35,553
تو مخفی نشده بودی
285
00:23:35,555 --> 00:23:38,022
داشتی عزاداری می کردی
286
00:23:38,024 --> 00:23:41,559
و اینا با هم فرق دارن
287
00:23:41,561 --> 00:23:43,461
... خب
288
00:23:43,463 --> 00:23:46,030
هر چیزی که هست
حالا دیگه تمومه
289
00:23:50,001 --> 00:23:52,436
دارم به جک فکر می کنم
290
00:23:55,941 --> 00:23:58,276
اگر الان منو می دید , می گفت
291
00:23:58,278 --> 00:24:01,746
"بابی , یه تکونی بده خودت رو , یه کاری بکن"
292
00:24:01,748 --> 00:24:08,251
فکر می کنم من واقعا انتخاب دیگه ای نداشتم
293
00:24:08,253 --> 00:24:10,420
لازمه به خاطرش کارها رو به دوش بکشم
294
00:24:13,658 --> 00:24:17,226
...فکر کنم اینو بهش بدهکارم
295
00:24:17,228 --> 00:24:19,228
باید تلاش کنم و مطمئن بشم
296
00:24:19,230 --> 00:24:22,164
چیزی که برای این کشور می خواست می کرد واقعا اتفاق میفته
297
00:24:30,338 --> 00:24:33,341
و حالا مشخصه که این قراره یک
298
00:24:33,343 --> 00:24:35,643
پیروزی بزرگ انتخاباتی برای رییس جمهور جانسون
299
00:24:35,645 --> 00:24:37,145
در برابر سناتور گلدواتر باشه
300
00:24:37,147 --> 00:24:39,981
احتمالا بیشترین تفاوت رای در تاریخ آمریکا
301
00:24:39,983 --> 00:24:42,451
در رقابت سنای نیویورک که تقریبا
302
00:24:42,453 --> 00:24:44,520
به اندازه رقابت ملی نظرها را جلب کرده
303
00:24:44,522 --> 00:24:46,956
رابرت کندی , دادستان کل سابق
304
00:24:46,958 --> 00:24:48,958
و برادر ریییس جمهور قبلی
305
00:24:48,960 --> 00:24:51,461
در برابر سناتور کنث کیتینگ به پیروزی رسید
306
00:24:51,463 --> 00:24:54,564
ممنونم , متشکرم
307
00:24:54,566 --> 00:24:56,566
خیلی ممنونم ازتون
308
00:24:56,568 --> 00:24:59,002
سناتور نیویورک
309
00:24:59,004 --> 00:25:01,338
مردک , حتی نتونست به خودش رای بده
310
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
چون در ایالت ماساچوست نام نویسی کرده بود
311
00:25:03,742 --> 00:25:05,842
برخلاف چیزی که در طول کمپین گفته شد
312
00:25:05,844 --> 00:25:08,011
من .... می دونم رودخانه ی هادسون کجاست
313
00:25:10,316 --> 00:25:13,017
شما و خانم برد الان باید جشن بگیرید , آقای رییس جمهور
314
00:25:13,019 --> 00:25:15,020
نذارید این قضیه ناراحتتون کنه
315
00:25:15,022 --> 00:25:17,456
اون موفقیتش رو با کمک من بدست آورده
316
00:25:17,458 --> 00:25:20,626
وقتی که به نظر می رسید ممکنه ببازه , براش کمپین به پا کردم
317
00:25:20,628 --> 00:25:22,628
من تمام تلاش خود و
318
00:25:22,630 --> 00:25:25,265
استعدادهایی که در اختیار دارم رو به ایالت نیویورک اختصاص می دم
319
00:25:27,336 --> 00:25:31,972
حرومزاده می خواد با استفاده از سنا به جنگ من در سال 68 بیاد
320
00:25:31,974 --> 00:25:34,274
امروز من نامزدی خودم رو برای
321
00:25:34,276 --> 00:25:36,909
ریاست جمهوری ایالات متحده اعلام می کنم
322
00:25:36,911 --> 00:25:40,111
این کار را می کنم چون حالا کاملا واضح است
323
00:25:40,113 --> 00:25:44,382
که این سیاست های تفرقه انداز و مهلک را
324
00:25:44,384 --> 00:25:47,452
تنها با برکنار کردن مردی که تصویبشان می کند می توانیم تغییر دهیم
325
00:25:47,454 --> 00:25:49,454
روشن است که من مشکلات و خطرات
326
00:25:49,456 --> 00:25:52,290
رقابت با رییس جمهور فعلی را نادیده نمی گیرم
327
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
اما حالا در یک دوره عادی به سر نمی ریم
328
00:25:54,294 --> 00:25:56,727
و این هم یک انتخابات معمولی نخواهد بود
329
00:25:56,729 --> 00:25:58,396
در نهایت , این تصمیم من نشان دهنده ی
330
00:25:58,398 --> 00:26:01,533
هیچگونه بی احترامی و خصومت شخصی
331
00:26:01,535 --> 00:26:03,835
نسبت به رییس جمهور جانسون نیست
332
00:26:05,839 --> 00:26:09,106
برای یک دوره دیگر به عنوان رییس جمهور شما
333
00:26:09,208 --> 00:26:11,910
من وارد رقابت نخواهم شد
334
00:26:13,013 --> 00:26:15,614
و نامزدی حزبم را قبول نخواهم کرد
335
00:26:15,616 --> 00:26:17,750
باور نکردنیه
336
00:26:20,622 --> 00:26:23,557
قراره مال ما بشه , بابی
337
00:26:23,559 --> 00:26:25,892
حالا دیگه هیچی سره راهمون نیست
338
00:26:29,117 --> 00:26:31,552
کاملا واضحه که سناتور یوجین مککارتی
339
00:26:31,554 --> 00:26:34,808
سناتور کندی را در مرحله مقدماتی اورگن شکست خواهد داد
340
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
با وجود هزینه تقریبا 1 میلیون دلاری در هر هفته
341
00:26:36,922 --> 00:26:38,588
کندی نتوانست نظر مردم
342
00:26:38,590 --> 00:26:41,657
ایالتی را که اکثرا سفید پوست , پروتستان
343
00:26:41,689 --> 00:26:43,889
و از طقبه متوسط هستند به خود جلب کند
344
00:26:43,891 --> 00:26:46,324
این اولین شکست انتخاباتی است که
345
00:26:46,326 --> 00:26:48,260
یکی از اعضاء خانواده کندی متحمل می شود
346
00:26:48,262 --> 00:26:50,396
... این شکست در انتخابات پیش روی کالیفرنیا
347
00:26:50,398 --> 00:26:53,099
میشه لطفا خاموشش کنی ؟
348
00:26:53,101 --> 00:26:56,036
... برای سناتور نیویورک
349
00:26:59,342 --> 00:27:01,209
خب , فکر کنم واضحه که
350
00:27:01,211 --> 00:27:03,678
باخته اینجا تقصیره خودمون بود
351
00:27:03,680 --> 00:27:07,982
هیچ ربطی به پروتستان ها نداره
352
00:27:07,984 --> 00:27:09,484
این مسئولیت ما بود
353
00:27:09,486 --> 00:27:12,153
ما باید تلاش می کردیم , اما توپ رو از دست دادیم
354
00:27:12,155 --> 00:27:14,155
اطلاعات بدردنخوری از رای ها داشتیم
355
00:27:14,157 --> 00:27:17,025
ما به مسئولین حوزه انگیزه کافی برای رای جمع کردن ندادیم
356
00:27:17,027 --> 00:27:20,494
و ما می تونیم بهتر و بیشتر کار کنیم
357
00:27:20,496 --> 00:27:23,497
بنابراین می خوام امشب همگی سوار هواپیما راهی
کالیفرنیا بشید
358
00:27:23,499 --> 00:27:26,233
و مطمئن بشید که جمع شدیم
359
00:27:26,235 --> 00:27:28,235
تا از خودمون یه کم دل و جرئت نشون بدیم
360
00:27:28,237 --> 00:27:31,506
اینکه بریم اونجا و انتخابات رو ببریم
361
00:27:31,508 --> 00:27:33,841
چون اگر کاری برای انجام دادن داشته باشم
362
00:27:33,843 --> 00:27:36,378
آخریش اینه که یه کندی قراره این انتخابات رو ببازه
363
00:27:36,380 --> 00:27:40,249
بسیار خب , حالا برید
همگی , پاشید برید
364
00:27:50,794 --> 00:27:53,929
تو کالیفرنیا وضعمون ردیف میشه
365
00:27:56,333 --> 00:27:58,334
می دونم
366
00:27:58,836 --> 00:28:02,070
من بر می گردم به اتاقمون
تو هم میای ؟
367
00:28:02,072 --> 00:28:03,572
نه تو برو
368
00:28:03,574 --> 00:28:06,575
می خوام اینجا بمونم
و چند تا از کارها رو انجام بدم
369
00:28:06,577 --> 00:28:09,878
شب بخیر
370
00:28:09,880 --> 00:28:13,717
می دونی , این مسائل برای جک پیش نمیومد
371
00:28:13,719 --> 00:28:15,919
... بابی
372
00:28:15,921 --> 00:28:17,754
جک تو رو داشت
373
00:28:19,991 --> 00:28:21,558
ممنونم
374
00:28:24,028 --> 00:28:28,032
هنری کابوت لاج با اختلاف زیادی داره می برتمون
375
00:28:28,034 --> 00:28:29,049
داری چه غلطی می کنی بابی ؟
376
00:28:29,050 --> 00:28:31,484
تو مدیر کمپینی
می دونم بابا
377
00:28:31,631 --> 00:28:34,069
و خیلی ممنون میشم اگر بذاری خودم هم مدیریتش کنم
378
00:28:34,094 --> 00:28:36,327
آهان , پس تقصیره منه که عقب موندیم ؟
379
00:28:36,742 --> 00:28:39,009
نه , اما یه رقابت ایالتی اینجا داریم
380
00:28:39,011 --> 00:28:41,745
و تو دوستان قدیمیت رو از چارلستون آوردی
381
00:28:41,747 --> 00:28:43,747
چطور می تونم با اینا کار کنم ؟
382
00:28:43,749 --> 00:28:46,049
نصفشون هنوز فکر می کنن ویلسون رییس جمهوره
383
00:28:46,051 --> 00:28:47,808
تو اونا رو می فرستی اطراف محله
384
00:28:47,833 --> 00:28:49,253
تا برای ذغال سنگ 20 دلاری توزیع کنن
385
00:28:49,298 --> 00:28:51,217
وقتی جک برای کنگره رفته بود که جواب می داد
386
00:28:51,262 --> 00:28:53,429
خب , می دونم بابا , ولی اون درست بعد از جنگ جهانی بود
387
00:28:53,431 --> 00:28:54,809
الان دنیا فرق کرده , پدر
388
00:28:54,834 --> 00:28:56,632
هنور هم پوله که حرف می زنه , بابی
389
00:28:56,633 --> 00:28:59,634
اگر یه روزی بیاد که دیگه پول من ارزش نداشته باشه ...
390
00:28:59,636 --> 00:29:03,371
خب , اون روز رسیده و لازمه که براش برنامه ریزی کنیم پدر
391
00:29:03,373 --> 00:29:06,908
و این همون دلیلیه که به خاطرش داریم می بازیم
392
00:29:10,681 --> 00:29:13,349
خب , تو چه پیشنهادی داری ؟
393
00:29:14,786 --> 00:29:18,155
من فکر می کنم کلی آدم بی مصرف اینجا داریم
394
00:29:18,157 --> 00:29:20,390
و می خوام که از دستشون خلاص شیم
395
00:29:20,392 --> 00:29:23,394
اگر تو نمی خوای بهشون بگی
خودم اینکارو می کنم
396
00:29:23,396 --> 00:29:25,730
و جک , که داره کل ایالت رو وجب می کنه
397
00:29:25,732 --> 00:29:27,731
صبح اسپرینگفیلده
398
00:29:27,733 --> 00:29:30,401
بعدازظهر پلیموث , شب هم نورثمپتون
399
00:29:30,403 --> 00:29:31,903
ما داریم می کشیمش
400
00:29:31,905 --> 00:29:33,805
لازمه که انرژیش رو حفظ کنیم
401
00:29:33,807 --> 00:29:35,873
برنامه ی زمانی رو موثرتر تنظیم کنیم
402
00:29:35,875 --> 00:29:37,422
اینا باز هم باعث نمیشه رای بیشتری داشته باشیم
403
00:29:37,447 --> 00:29:38,847
می دونم , بذار حرفم رو تموم کنم
404
00:29:39,145 --> 00:29:41,145
ما بهترین منبع رو در دنیا دارم
405
00:29:41,147 --> 00:29:43,380
و حتی ازش استفاده نمی کنیم
406
00:29:43,382 --> 00:29:46,083
اون چیه ؟
خودمون , خانواده
407
00:29:46,085 --> 00:29:48,719
ما باید مادر رو وارد کنیم
408
00:29:48,721 --> 00:29:51,956
تا داستان هایی راجع به جک وقتی بچه بود بگه
409
00:29:51,958 --> 00:29:53,491
مردم دوستش دارن , پدر
410
00:29:53,493 --> 00:29:55,494
اونا ... اونا عاشق حرفاش می شن
411
00:29:55,496 --> 00:29:57,963
اونا می خوان بدونن که ما یه خانواده ی واقعی هستیم
412
00:30:00,168 --> 00:30:03,903
مادرت یه سخنران ذاتیه
413
00:30:03,905 --> 00:30:06,672
مهمونی های چایی رو برپا می کنیم
414
00:30:06,674 --> 00:30:10,576
چایی با رز کندی
415
00:30:12,547 --> 00:30:15,648
ایده ی خوبیه پدر
416
00:30:27,227 --> 00:30:30,663
وقتی لاج برای تسلیم شدن زنگ زد می گفت : " من می تونستم مغلوبت کنم
417
00:30:30,665 --> 00:30:32,999
... من می تونستم تو و اون پیرمرد رو مغلوب کنم
418
00:30:33,001 --> 00:30:36,269
ولی مادرت
419
00:30:36,271 --> 00:30:39,273
"... با اون مهمونی های چایی کندی رو
420
00:30:41,578 --> 00:30:45,180
ممنون , متشکرم
421
00:30:45,182 --> 00:30:46,681
تو تغییر رو ایجاد کردی
422
00:30:46,683 --> 00:30:49,584
هی , پسرا , بچه ها بیاید اینجا
423
00:30:49,586 --> 00:30:52,387
تو یه عکس از ما بگیر
424
00:30:52,389 --> 00:30:54,655
یه روزی ممکنه به چیزی ارزش بده
425
00:31:01,330 --> 00:31:03,665
مادر , بابیم
426
00:31:03,667 --> 00:31:05,600
نه , من خوبم
427
00:31:05,602 --> 00:31:07,369
ولی بازم بهت احتیاج دارم
428
00:31:07,371 --> 00:31:08,970
آماده ای ؟
429
00:31:08,972 --> 00:31:11,940
البته , می تونم
430
00:31:11,942 --> 00:31:15,344
راجع به وقت هایی که سر و گوشش می جنبید
431
00:31:15,346 --> 00:31:18,481
و من مجبور می شدم با خط کش تنبیهش کنم بگم
432
00:31:20,351 --> 00:31:22,385
خب , باید جواب داده باشه
433
00:31:22,387 --> 00:31:25,521
چون اتل می گه که دیگه شیطنت نمی کنه
434
00:31:27,960 --> 00:31:31,694
این خیلی مهمه
435
00:31:31,696 --> 00:31:34,898
که شما برای ریاست جمهوری بهش رای بدید
436
00:31:34,900 --> 00:31:39,535
اون 10 تا بچه داره , می دونید که اتل باز هم بارداره
437
00:31:39,537 --> 00:31:43,505
و کاخ سفید تنها جاییه که به اندازه ی کافی براشون بزرگه
438
00:31:45,476 --> 00:31:49,711
پس این باعث افتخاره منه
439
00:31:49,713 --> 00:31:53,182
... که هفتمین فرزندم رو به شما معرفی کنم
440
00:31:53,184 --> 00:31:56,986
رابرت فرانسیس کندی
441
00:32:05,196 --> 00:32:07,197
دلم می خواد از مادرم
442
00:32:07,199 --> 00:32:09,699
برای تعاریف زیباش تشکر کنم
443
00:32:09,701 --> 00:32:12,534
ماجرای این کمپین از این قراره
444
00:32:12,536 --> 00:32:14,870
وقتی که یه سری از رای ها معلوم شد
445
00:32:14,872 --> 00:32:16,872
و دیدیم وضعمون خوب نیست
446
00:32:16,874 --> 00:32:20,175
ما ... ما مادر رو آوردیم
447
00:32:20,177 --> 00:32:22,611
مطمئن شو که راجع به
448
00:32:22,613 --> 00:32:26,014
ایده های من برای ارتقاء مدارس عمومی بهشون می گی
449
00:32:26,016 --> 00:32:27,115
حتما بهشون می گم
450
00:32:27,117 --> 00:32:29,584
چون ... خیلی مهمه که
451
00:32:29,586 --> 00:32:31,419
خاطر بچه ها رو بدست بیاریم
452
00:32:31,421 --> 00:32:33,788
بله , می دونم , می دونم مادر
453
00:32:33,790 --> 00:32:36,791
قراره بهشون بگم , چرا خودت نمیای سخنرانی کنی ؟
454
00:32:36,793 --> 00:32:38,894
من ... همینه دیگه
من و برادرم ...
455
00:32:38,896 --> 00:32:40,863
این دلیلیه که اون قبلا هیچوقت ما رو معرفی نکرده
456
00:32:40,865 --> 00:32:43,365
ما نمی خواستیم باهاش یه جا سخنرانی کنیم
457
00:32:43,367 --> 00:32:45,935
واقعا نمی تونید باهاش رقابت کنید
458
00:32:45,937 --> 00:32:49,972
... نه , نه من خوبم فقط
459
00:32:49,974 --> 00:32:52,976
یه کم تنهام
460
00:32:52,978 --> 00:32:54,978
همه جای هتل
461
00:32:54,980 --> 00:32:57,314
بعد از چند وقت یکی به نظر می رسن
462
00:32:57,316 --> 00:32:59,316
بچه ها چطورن ؟ دلم براشون تنگ شده
463
00:32:59,318 --> 00:33:03,788
حالشون خوبه , اونا هم دلتنگتن
464
00:33:03,790 --> 00:33:06,791
به نظر میاد کمپین داره عالی پیش می ره
465
00:33:06,793 --> 00:33:09,360
آره , آرائمون توی کالیفرنیا واقعا عالیه
466
00:33:09,362 --> 00:33:12,596
جمعیت باور نکردنی بوده , واقعا
467
00:33:12,598 --> 00:33:14,998
خیلی برات خوشحالم
468
00:33:15,000 --> 00:33:18,635
هوم , تو اوضاعت خوبه ؟
469
00:33:20,370 --> 00:33:22,905
می خواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
470
00:33:22,907 --> 00:33:24,773
حتما , هرچی باشه
471
00:33:24,775 --> 00:33:26,642
چی شده ؟
472
00:33:26,644 --> 00:33:30,412
می دونی که من و اوناسیس چند وقتی هست
473
00:33:30,414 --> 00:33:32,415
همدیگه رو می بینیم
474
00:33:32,417 --> 00:33:36,520
آره , می دونم - می دونم می دیدیش
475
00:33:36,522 --> 00:33:40,958
اون ازم درخواست ازدواج کرده
476
00:33:47,366 --> 00:33:52,203
زیاد برام غافلگیرکننده نبود
477
00:33:52,205 --> 00:33:55,440
... می دونم که تو
478
00:33:55,442 --> 00:33:56,974
اونو تایید نمی کنی
479
00:33:56,976 --> 00:34:01,178
نه , نمی کنم ... جکی
480
00:34:01,180 --> 00:34:04,481
به نظرم اون یه کلکسیونره
481
00:34:04,483 --> 00:34:07,484
اشیاء رو جمع می کنه و این چیزیه که تو در نظرش هستی
482
00:34:07,486 --> 00:34:12,424
تو ... تو با ارزشترین و زیباترین چیز دنیا
483
00:34:12,426 --> 00:34:15,761
براش محسوب میشی
484
00:34:15,763 --> 00:34:18,364
من فقط ... باور نمی کنم که تو در درونت
485
00:34:18,366 --> 00:34:20,400
بتونی عاشقش باشی
486
00:34:20,402 --> 00:34:24,872
من عاشق جک بودم
487
00:34:24,874 --> 00:34:27,574
هیچوقت دوباره چنین احساسی نخواهم داشت
488
00:34:30,512 --> 00:34:33,814
پس چرا این کارو می کنی ؟
489
00:34:33,816 --> 00:34:37,651
من باید بچه هامو امن نگه دارم
490
00:34:37,653 --> 00:34:42,121
اون می تونه ازشون محافظت کنه
491
00:34:42,123 --> 00:34:44,657
جزیره اون ...
492
00:34:44,659 --> 00:34:48,193
یه دنیای خصوصیه , جایی که هیچکس دستش به بچه ها نمی رسه
493
00:34:50,162 --> 00:34:53,499
منظورم اینه که اونا همه جا تحت نظر مردم
494
00:34:53,501 --> 00:34:57,570
و عکاسا هستن
495
00:34:57,572 --> 00:35:00,239
... اونا لیاقت
496
00:35:00,241 --> 00:35:02,742
یه شانس برای بچه بودن ندارن ؟
497
00:35:02,744 --> 00:35:04,577
البته که دارن
498
00:35:06,480 --> 00:35:09,515
من فقط می خوام که خوشحال باشی
499
00:35:09,517 --> 00:35:12,752
جکی , تو لیاقت شاد بودن رو داری
500
00:35:16,023 --> 00:35:19,626
ممنونم , بابی
501
00:35:19,628 --> 00:35:22,095
... می تونی
502
00:35:22,097 --> 00:35:23,830
نامزدیت رو تا
503
00:35:23,832 --> 00:35:25,498
بعد از انتخابات عقب بندازی ؟
504
00:35:25,500 --> 00:35:28,401
اینطوری باعث میشی پنج تا ایالتو از دست بدم , می دونی که
505
00:35:28,403 --> 00:35:31,904
البته
506
00:35:31,906 --> 00:35:34,240
من نمی خواستم چیزی بگم
507
00:35:34,242 --> 00:35:36,709
و قبلا به آری راجع بهش گفتم
508
00:35:36,711 --> 00:35:40,981
اونم چیزی نمی گه تا اینکه تو رییس جمهور بشی
509
00:35:43,618 --> 00:35:45,853
آینده نگریت رو تحسین می کنم
510
00:35:52,027 --> 00:35:53,695
دوست دارم , جکی
511
00:35:57,400 --> 00:35:59,901
دوست دارم , بابی
512
00:35:59,903 --> 00:36:03,706
من باید برم
513
00:36:03,708 --> 00:36:06,609
خب , به زودی باهات حرف می زنم
514
00:36:06,611 --> 00:36:08,478
خداحافظ
515
00:36:21,799 --> 00:36:26,055
چیزی که به نظر من کاملا واضحه اینه که
516
00:36:26,155 --> 00:36:28,822
ما می تونیم با هم بر روی نتایج اخیر کار کنیم
517
00:36:28,824 --> 00:36:31,825
نتایجی که در طی سه ساله گذشته از مسائلی که
518
00:36:31,827 --> 00:36:33,039
در ایالات متحده در جریان بوده بدست آمده ...
519
00:36:33,041 --> 00:36:34,541
اختلاف , خشونت
520
00:36:34,543 --> 00:36:36,542
ناامیدی حاکم بر جامعه
521
00:36:36,544 --> 00:36:39,279
تفرقه بین سفیدپوستان و سیاه پوستان
522
00:36:39,409 --> 00:36:41,409
بین فقیر و غنی
523
00:36:41,411 --> 00:36:44,012
یا بین رده های سنی , یا جنگ ویتنام
524
00:36:44,014 --> 00:36:45,981
این چیزیه که ما می توانیم با هم شروع به کار کنیم
525
00:36:45,983 --> 00:36:49,385
بله , ما یک ملت بزرگ و عاری از خودپرستی هستیم
526
00:36:49,387 --> 00:36:50,887
یک کشور دلسوز
527
00:36:50,889 --> 00:36:52,321
و من قصد دارم که اینا رو پایه های کاریم
528
00:36:52,423 --> 00:36:54,857
طی چند ماهه آینده قرار بدم
529
00:36:58,096 --> 00:37:01,298
پس از همگی سپاسگذارم
530
00:37:01,300 --> 00:37:04,301
و حالا نوبت شیکاگو , بیاید اونجا رو هم ببریم
531
00:37:12,577 --> 00:37:15,112
از این طرف سناتور
532
00:37:15,114 --> 00:37:18,715
بابی , ما بابی رو می خوایم
533
00:37:18,717 --> 00:37:23,254
بابی , بابی
534
00:37:28,462 --> 00:37:31,097
برید کنار , از سر راه برید کنار
535
00:37:31,099 --> 00:37:33,433
از این طرف قربان
536
00:37:33,435 --> 00:37:35,693
برید عقب , از سر راه برید کنار
537
00:37:35,694 --> 00:37:37,049
هی , از سر راه برو کنار
538
00:37:37,053 --> 00:37:38,720
برید عقب
539
00:37:38,722 --> 00:37:42,023
ممنون , حالتون چطوره ؟ خیلی ممنونم
540
00:37:42,025 --> 00:37:44,159
برید کنار , حالتون چطوره ؟
541
00:37:44,161 --> 00:37:47,261
بابی , الان دوره ماست
542
00:38:02,043 --> 00:38:05,044
شما برای من کندی هستید
543
00:38:05,046 --> 00:38:08,781
بابی
544
00:38:08,783 --> 00:38:10,817
بابی
545
00:38:27,603 --> 00:38:29,604
درود بر مریم مقدس که سراسر بخشندگی است
546
00:38:29,606 --> 00:38:30,860
... خداوند همراه توست
547
00:38:30,885 --> 00:38:32,085
بابی , بابی
548
00:38:34,912 --> 00:38:36,445
بابی
549
00:38:36,447 --> 00:38:38,514
نفس بکش عزیزم , نفس بکش
550
00:38:38,516 --> 00:38:40,816
دوست دارم , اتل
551
00:38:42,353 --> 00:38:44,587
بقیه حالشون خوبه ؟
552
00:38:47,925 --> 00:38:50,191
دوست دارم
553
00:38:50,193 --> 00:38:52,660
خدایا
554
00:38:52,662 --> 00:38:56,063
یکی دکتر خبر کنه , دکتر خبر کنید
555
00:38:56,065 --> 00:38:58,332
بابی , بابی
556
00:38:58,334 --> 00:38:59,466
بابی
557
00:38:59,468 --> 00:39:01,601
بابی , بابی
558
00:40:48,683 --> 00:40:51,384
ماشین منتظره , خانم اوناسیس
559
00:41:17,411 --> 00:41:19,812
ازشون خواستم رزهای جدید پرورش بدن
560
00:41:21,548 --> 00:41:23,983
به نظرت عالی نیست
561
00:41:23,985 --> 00:41:26,885
که ساله دیگه رزهای جدید داریم ؟
562
00:41:40,265 --> 00:41:41,865
بفرما , جک
563
00:41:41,867 --> 00:41:43,366
بسیار خب
564
00:41:43,368 --> 00:41:46,771
خب , پدر ؟
565
00:41:46,773 --> 00:41:50,608
خانه شما , آقای رییس جمهور
566
00:41:50,610 --> 00:41:52,576
دفتر شما
567
00:41:54,246 --> 00:41:56,848
خب , من می گم برای اوقات خوب
568
00:41:56,850 --> 00:41:59,751
و برای ایالات متحده آمریکا
569
00:42:01,788 --> 00:42:04,156
برای شوهرم
570
00:42:06,993 --> 00:42:08,293
برای
571
00:42:08,295 --> 00:42:11,329
کمپین مجدد انتخاباتی , که مجبور نباشم خودم مدیریتش کنم
572
00:42:14,834 --> 00:42:16,934
برای یه بچه دیگه
573
00:42:19,671 --> 00:42:24,174
خداوند همه چیز را مقدر می کند
574
00:42:24,176 --> 00:42:26,610
ایکاش که در راه شکوه و بزرگیش حرکت کنیم
575
00:42:26,612 --> 00:42:28,112
آمین
576
00:42:28,114 --> 00:42:30,247
برای این خانواده
577
00:42:30,249 --> 00:42:34,985
اگر می دونستم رازی در کاره , بسته بندیش می کردم و می فروختم
578
00:42:34,987 --> 00:42:37,054
من یقین دارم که رازش رو می دونم , پدر
579
00:42:38,857 --> 00:42:41,393
خودتی
580
00:42:44,630 --> 00:42:46,865
من برای همین می نوشم
581
00:43:01,390 --> 00:43:16,390
« Alireza [R4wZ3r] : ترجمه از »
R4wZ3r[At]Gmail[Dot]Com
©TvWorld.info