1
00:00:06,960 --> 00:00:08,951
...آنچه گذشت

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,596
.پدرم همیشه به خاطر من حاضر بوده

3
00:00:11,640 --> 00:00:15,758
کارگاهش تو خونه بود، پس خیلی از
.مدلها اون دور و بر می‌پلکیدن

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,314
.با هم سکس هم داشتن -
از کجا می‌دونی؟ -

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,429
.دیدمشون

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,675
چرا هیچوقت به مادرت نگفتی؟

7
00:00:21,720 --> 00:00:25,474
وظیفه‌ی من نیست که اونو با واقعیت
!روبرو کنم. من یه بچه‌م

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,715
.اون باید باهوشتر از من باشه

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,912
تو تمام این هفته‌ها هرگز به خودت اجازه
.ندادی از پدرت عصبانی باشی

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,520
من فکر می‌کنم پدرت تو رو
.با خودش همدست کرده

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,835
.اون این جدایی رو بین تو مادرت به وجود آورده

12
00:00:36,880 --> 00:00:40,350
چرا نمی‌تونی از دستش عصبانی باشی؟ -
چرا باید ازش عصبانی باشم؟ -

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,675
...مادرم تنها کسی ـه که

14
00:00:42,720 --> 00:00:44,153
.که منو عصبانی می‌کنه -
چرا؟ -

15
00:00:44,200 --> 00:00:46,430
...چون احساساتی و آزاردهنده ست

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,675
.و همیشه پیشته

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,556
خب، بهت چی گفتم؟

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,717
.ساعت 4 نشده -
.5 دقیقه مونده -

19
00:01:01,760 --> 00:01:04,558
.گفتی سر وقت می‌رسیم
.زود اومدیم

20
00:01:04,600 --> 00:01:07,478
.من معذرت می‌خوام

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,791
.مجبور نیستی منتظر بمونی

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,717
.اشکالی نداره

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,832
.قدم می‌زنم
.از این محله خوشم میاد

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,432
.باشه. هرکاری می‌خوای بکن ولی مجبور نیستی

25
00:01:27,440 --> 00:01:31,194
.موهات اینطوری دوست داشتنی شدن
.واقعاً میگم

26
00:01:31,240 --> 00:01:34,391
،پایین که باشه هم قشنگه
...ولی وقتی اینطوری بالا می‌بندی

27
00:01:34,440 --> 00:01:37,989
.واقعاً یه چیز دیگه‌ست

28
00:02:34,480 --> 00:02:42,596
.:Blue August:.
..::wWw.IMDb-Dl.CoM::..

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,230
...مامان -
...می‌خواستم بگم -

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,236
نه. چی می‌خواستی بگی؟

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,669
.چیزی نبود
تو چی می‌خواستی بگی؟

32
00:01:57,480 --> 00:01:59,630
...خب، داشتم فکر می‌کردم که

33
00:01:59,680 --> 00:02:02,353
...بعد از این جلسه، اگه سرت شلوغ نبود

34
00:02:02,400 --> 00:02:04,277
.شاید بتونیم یه کاری بکنیم

35
00:02:04,320 --> 00:02:06,788
.می‌دونم از کفشایی که برات خریدم خوشت نمیاد

36
00:02:06,840 --> 00:02:09,070
.ولی شاید بتونیم بریم یه جفت کفش دیگه بخریم

37
00:02:09,120 --> 00:02:11,714
.یا بریم یه قهوه‌ای بخوریم

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,353
چی شده؟

39
00:02:18,400 --> 00:02:20,197
.چیزی نیست

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,470
.بگو قبلش چی می‌خواستی بگی

41
00:02:24,520 --> 00:02:26,715
.باید برم وگرنه دیر میشه

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,351
.همه‌چی داره عین گه میشه

43
00:03:14,240 --> 00:03:16,435
.تمام هفته رو سعی کردم با مامانم حرف بزنم

44
00:03:17,480 --> 00:03:21,917
تو ماشین هم سعیمو کردم ولی
.نمی‌تونم چیزی بهش بگم

45
00:03:23,240 --> 00:03:25,356
.واقعاً نمی‌تونم

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,960
...تمام مدت احساس می‌کنم یه غده

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,434
.تو گلوم گیر کرده

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,675
خودت فکر می‌کنی چی دوست داری بهش بگی؟

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,871
.اصلاً نمی‌دونم

50
00:03:36,720 --> 00:03:38,312
.یکی دوتا هم نیست

51
00:03:38,360 --> 00:03:40,555
...فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، مثل

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,670
...بابام مدام تو طول هفته زنگ می‌زد

53
00:03:51,720 --> 00:03:56,157
...انگار که اتفاقی داره برای

54
00:03:56,200 --> 00:03:59,112
.جایزه‌ی بهترین پدر سال رقابت می‌کنه

55
00:03:59,160 --> 00:04:01,515
.یه بار هم جوابشو ندادم -
چرا؟ -

56
00:04:01,560 --> 00:04:03,551
.نمی‌دونم

57
00:04:07,080 --> 00:04:10,868
فکر می‌کنی چرا انقدر داره زنگ می‌زنه؟ -
.پاول، بس کن -

58
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
.نمی‌دونم، باشه؟ نمی‌تونم

59
00:04:13,520 --> 00:04:16,114
.یه کم بهم مهلت بده

60
00:04:19,120 --> 00:04:21,315
...دیروز روی میله‌ی ژیمناستیک

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,829
...پاهام شروع کرد به لرزیدن

62
00:04:26,480 --> 00:04:29,472
.انگار که تشنج یا چیزی مثل اون ـه

63
00:04:29,520 --> 00:04:32,830
دیده بودم دخترای کوچیکتر وقتی
.می‌ترسن همچین اتفاقی براشون می‌افته

64
00:04:32,880 --> 00:04:35,758
.ولی من هیچوقت رو میله نترسیده بودم

65
00:04:35,800 --> 00:04:39,270
،سای داشت نگاه می‌کرد
.احتمالاً منو از بازی بیرون می‌کشه

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,356
.شاید حتی مسابقه هم ندم

67
00:04:41,400 --> 00:04:44,073
.فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیفته

68
00:04:44,120 --> 00:04:46,793
تو درموردش چی می‌دونی؟

69
00:04:50,080 --> 00:04:53,914
حتی اگه مسابقه هم بدم، چطوری باید
...رتبه اول مسابقات ملی بشم

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,155
وقتی مثل یه صرعی می‌لرزم؟

71
00:04:57,360 --> 00:05:00,352
.از میله می‌افتم و میشم مضحکه‌ی دیگران

72
00:05:04,600 --> 00:05:07,717
.من واقعاً یه چیزیم شده

73
00:05:07,760 --> 00:05:10,752
پس برمی‌گردیم به همین موضوع، خب؟

74
00:05:10,800 --> 00:05:14,952
همه‌ی اینا تقصر توـه که
.واقعاً یه چیزیت شده

75
00:05:15,000 --> 00:05:18,310
.همینطوره. گند زدم

76
00:05:18,360 --> 00:05:20,715
چطوری اینکارو کردی؟

77
00:05:20,760 --> 00:05:22,876
.هی، نمی‌دونم پاول

78
00:05:22,920 --> 00:05:27,471
.با دوچرخه‌م زدم به یه ماشین
...بعدش همون موقع که خواستن گچ رو دربیارن

79
00:05:27,520 --> 00:05:30,432
.گردنم به شکل مرموزی آسیب دید

80
00:05:30,480 --> 00:05:34,598
بعدش قرصای تو رو خوردم و حالا هم
.یه جور بیماری پوستی گرفتم

81
00:05:34,640 --> 00:05:36,631
.ببین

82
00:05:39,600 --> 00:05:42,637
.دکترت که گفت موردی برای نگرانی نیست

83
00:05:42,680 --> 00:05:45,274
اون چه می‌دونه؟

84
00:05:47,320 --> 00:05:50,517
نگفت ممکنه به استرس
ربط داشته باشه؟

85
00:05:51,600 --> 00:05:55,718
اضطراب می‌تونه به شکل
.امراض جسمی هم خودش رو نشون بده

86
00:05:55,760 --> 00:05:58,877
...بعضیا گرفتگی عضلات می‌گیرن

87
00:05:58,920 --> 00:06:01,673
.بعضیا میگرن، بعضیا هم قرمزی و خارش پوست

88
00:06:03,240 --> 00:06:07,199
پس من نگران نباشم؟
.باشه، حالا بهتر شدم

89
00:06:07,240 --> 00:06:09,879
تو داری سعی می‌کنی تو یه لحظه
.دوتا کار بزرگ انجام بدی

90
00:06:09,920 --> 00:06:11,751
.با مادرت حرف می‌زنی

91
00:06:11,800 --> 00:06:14,553
.طبق معمول سرزنشش نمی‌کنی

92
00:06:14,600 --> 00:06:16,795
.واقعاً داری سعی می‌کنی باهاش حرف بزنی

93
00:06:17,680 --> 00:06:21,673
.و همزمان از پدرت دوری می‌کنی

94
00:06:21,720 --> 00:06:27,317
انجام دادن این دوتا کار به شدت سخت ـه
.چون هیچوقت تا حالا انجامشون ندادی

95
00:06:27,360 --> 00:06:29,555
...و

96
00:06:29,600 --> 00:06:31,750
.و اونا تو رو به سمت قسمتهای دردناکی سوق میدن

97
00:06:32,440 --> 00:06:35,716
...مثلاً گفتن رازهای پدرت به مادرت

98
00:06:35,760 --> 00:06:39,275
و گفتن این حرف به پدرت که
.از دستش عصبانی هستی

99
00:06:39,320 --> 00:06:43,074
فکر نمی‌کنی همینا کلی اضطراب به وجود میارن؟

100
00:06:43,120 --> 00:06:46,237
و اینکه همه‌ی اینا به شکل
...یه تحریک پوستی

101
00:06:46,280 --> 00:06:48,271
رو بدنت ظاهر میشه؟

102
00:06:49,840 --> 00:06:51,353
.منم بعضی وقتا اینطوری میشم، سوفی

103
00:06:51,400 --> 00:06:54,312
.تو از لحاظ فیزیکی هیچ مشکلی نداری

104
00:06:55,920 --> 00:06:57,911
.تو که نمی‌دونی

105
00:06:59,200 --> 00:07:02,158
یه بار یادمه چند سال قبل
...که تازه کارم رو شروع کرده بودم

106
00:07:02,200 --> 00:07:06,239
.اومدم شهر و یه آپارتمان گرفتم

107
00:07:06,280 --> 00:07:08,032
.همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت

108
00:07:08,080 --> 00:07:10,389
.فکر می‌کردم خیلی خوشبختم

109
00:07:10,440 --> 00:07:13,273
...و بعدش یه روز که با یه مریض بودم

110
00:07:13,320 --> 00:07:15,629
بدون هیچ دلیلی
.قلبم شروع کرد تو سینه محکم تپیدن

111
00:07:15,680 --> 00:07:17,079
.نمی‌تونستم نفس بکشم

112
00:07:17,120 --> 00:07:20,829
گوشم داشت زنگ می‌زد و همون موقع
.یه دفعه زبونم هم متورم شد

113
00:07:20,880 --> 00:07:23,633
...اون مریض زنگ زد به آمبولانس و

114
00:07:23,680 --> 00:07:28,276
،از اینجا منو بردن بیمارستان
.همه‌ی آزمایشا رو روم انجام دادن

115
00:07:30,960 --> 00:07:32,791
می‌دونی بالاخره چی پیدا کردن؟

116
00:07:34,400 --> 00:07:35,719
چی؟

117
00:07:36,520 --> 00:07:37,919
.هیچی

118
00:07:38,720 --> 00:07:42,315
.به گفته‌ی اونا یه حمله‌ی عصبی داشتم

119
00:07:44,200 --> 00:07:45,792
...فکر کن

120
00:07:45,840 --> 00:07:48,912
من بیشتر از اونچه که فکر می‌کردم
.دستپاچه و مضطرب بودم

121
00:07:48,960 --> 00:07:50,951
.مزخرف میگی

122
00:07:51,880 --> 00:07:55,270
این به نظر تو یه تحریک عصبی کوچولوـه؟

123
00:07:56,320 --> 00:07:59,118
خب، دکتر؟ داشتی می‌گفتی؟

124
00:07:59,160 --> 00:08:00,513
!به من نگاه کن، گُه

125
00:08:00,560 --> 00:08:04,109
انقدر عجیبم که حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی؟

126
00:08:04,160 --> 00:08:07,197
چی شده پاول؟
باعث خجالتت شدم؟

127
00:08:07,240 --> 00:08:09,390
حد و حدودای تو رو رد کردم؟

128
00:08:09,440 --> 00:08:13,433
وقتی یکی یه چیزی ازت بخواد، غیبت می‌زنه؟

129
00:08:18,360 --> 00:08:20,669
هنوزم به نظرت من طبیعی میام؟

130
00:08:30,000 --> 00:08:31,991
.ترسوندمت

131
00:08:33,480 --> 00:08:34,833
.ترسیدی

132
00:08:39,320 --> 00:08:41,311
.سینه‌هام تو رو ترسوند

133
00:08:42,600 --> 00:08:45,717
چطور ممکنه؟
.اونا که خیلی کوچولوـن

134
00:08:48,120 --> 00:08:51,795
سایز سینه‌هات ناراحتت کرده، سوفی؟

135
00:08:51,840 --> 00:08:54,354
.معلومه که نه

136
00:08:54,400 --> 00:08:57,597
.برای همه‌ی ژیمناستها همچین اتفاقی می‌افته

137
00:08:57,640 --> 00:08:59,278
.کوچیک می‌مونه

138
00:08:59,320 --> 00:09:01,914
.وقتی دخترا تمرین رو کنار بذارن بزرگ میشه

139
00:09:02,840 --> 00:09:06,071
،وزن اضافه می‌کنن
...باسنشون خیلی بزرگ میشه

140
00:09:06,120 --> 00:09:08,031
.کامل پریود میشن

141
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
.طبیعی میشن

142
00:09:10,360 --> 00:09:13,909
.خودم می‌دونم اینطوری طبیعی نیستم

143
00:09:14,480 --> 00:09:16,914
...من بهت گفتم یه بدن

144
00:09:16,960 --> 00:09:18,837
.عجیب غریب

145
00:09:21,200 --> 00:09:23,714
.هیکل یه بچه رو دارم

146
00:09:24,440 --> 00:09:28,433
.ولی من بچه نیستم
.بچه‌ها دوست ندارن خودشون رو به کشتن بدن

147
00:09:31,200 --> 00:09:33,191
.درسته

148
00:09:40,040 --> 00:09:43,749
بازم به مرگ فکر می‌کنی، سوفی؟

149
00:09:47,840 --> 00:09:49,671
می‌دونی چرا؟

150
00:09:49,720 --> 00:09:53,190
.چون همه‌چی دور و برم داره از هم می‌پاشه

151
00:09:53,240 --> 00:09:55,993
.دارم سعی می‌کنم همینو بهت بگم

152
00:09:56,520 --> 00:09:59,398
...مثل همون خوابی که دیدم

153
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
که یه چمنزار قشنگ جلو چشمم
.تبدیل به خاکستر شد

154
00:10:02,880 --> 00:10:04,791
...به جز اینکه ایندفعه بیدارم

155
00:10:04,840 --> 00:10:08,355
.و نمی‌تونم متوقفش کنم

156
00:10:15,280 --> 00:10:18,670
.می‌دونی، یادمه یه چیزی بهم گفتی

157
00:10:19,920 --> 00:10:23,230
وقتی که تو آمبولانس بودی. یادته؟

158
00:10:23,280 --> 00:10:27,034
خواستی آینه رو برات بگیرم که
.بتونی ببینی چه خبره

159
00:10:27,080 --> 00:10:29,833
.هیچی رو جز خودت نمی‌تونستی ببینی

160
00:10:29,880 --> 00:10:32,030
یادت میاد؟ -
خب که چی؟ -

161
00:10:32,080 --> 00:10:35,550
...فکر می‌کنم وقتی تو زندگیت یه اشتباهی رخ بده، سوفی

162
00:10:35,600 --> 00:10:37,477
.تو خودت رو سرزنش می‌کنی

163
00:10:38,520 --> 00:10:40,590
...وقتی یه موقعیت سخت میشه

164
00:10:40,640 --> 00:10:43,598
...اینطور به ذهنت خطور می‌کنه
.که همه‌ی اینا تقصیر توـه

165
00:10:44,520 --> 00:10:48,718
با سای و دارلن یه سرپناه برای
.خودت ساختی و رو سرت خراب شد

166
00:10:48,760 --> 00:10:50,671
...و تو خودت رو سرزنش کردی

167
00:10:50,720 --> 00:10:52,790
.نه سای رو

168
00:10:52,840 --> 00:10:57,311
و تصمیم گرفتی با کوبیدن دوچرخه‌ت
.به یه ماشین خودت رو مجازات کنی

169
00:10:57,360 --> 00:11:00,750
ببین، مسأله اینه که، اگه تو همیشه هم
...خودت رو به عنوان مشکل ببینی

170
00:11:00,800 --> 00:11:05,635
بازم تو بی‌نقص‌ترین جاها
.یه ناسازگاری به وجود میاد

171
00:11:06,680 --> 00:11:11,310
تا حالا شده که سای مسئولیت اتفاقاتی
رو که افتاده به عهده بگیره؟

172
00:11:11,360 --> 00:11:12,634
.تقصیر من بود

173
00:11:12,680 --> 00:11:15,558
ولی چرا باید تقصیر تو باشه؟ -
.چون هست -

174
00:11:15,600 --> 00:11:17,716
.برای بار دوم هم اتفاق افتاد

175
00:11:17,760 --> 00:11:19,955
.دو بار شده که احساس امنیتت رو از دست دادی

176
00:11:20,000 --> 00:11:23,276
ولی چرا فکر می‌کنی که تقصیر تو بوده؟

177
00:11:24,320 --> 00:11:26,390
.نمی‌دونم -
.باید بهم بگی -

178
00:11:26,440 --> 00:11:28,431
.نمی‌دونم -
...این مهمه که -

179
00:11:28,480 --> 00:11:30,038
.نمی‌دونم، پاول -
...ولی -

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,559
!بس کن

181
00:11:32,120 --> 00:11:36,716
مشخصه که ازم می‌خوای امروز
.به یه موفقیت بزرگ برسم

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,994
 ...چرا فقط  جواب رو بهم نمیگی

183
00:11:43,040 --> 00:11:46,396
و منم اونو تکرار کنم و تو بتونی
یه ستاره‌ی طلایی بچسبونی به پیشونیم؟

184
00:11:46,440 --> 00:11:49,113
دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
.خودت جواب‌ها رو پیدا کنی

185
00:11:49,160 --> 00:11:53,438
.و فکر می‌کنم واقعاً بهش نزدیک شدی

186
00:11:54,440 --> 00:11:57,432
.و می‌فهمم که چقدر می‌تونه ترسناک باشه

187
00:12:08,360 --> 00:12:10,749
تا حالا انجیل خوندی؟

188
00:12:11,840 --> 00:12:15,116
همچین سوالی غیر قانونی نیست؟

189
00:12:16,280 --> 00:12:18,157
.راستش نه

190
00:12:18,200 --> 00:12:21,715
.راستش اینم یه موضوعه مثل بقیه موضوعات

191
00:12:21,760 --> 00:12:24,479
.با خودته که درموردش حرف بزنی یا نه

192
00:12:25,360 --> 00:12:28,875
،بگذریم، تو انجیل جدید
...خدا همیشه یه موجود خوب توصیف شده

193
00:12:28,920 --> 00:12:32,674
،و پستی و پلیدی یه خصوصیت انسانی ـه
.یه مسأله‌ی انسانی

194
00:12:32,720 --> 00:12:37,430
درواقع، یکی از چیزایی ـه که کمک کرد
.مسیحیت به سرعت اشاعه پیدا کنه

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,914
می‌دونی چرا؟

196
00:12:43,400 --> 00:12:45,789
آدما دوست دارن نسبت به خودشون
حس حقارت داشته باشن؟

197
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
.آفرین. دقیقاً

198
00:12:48,440 --> 00:12:51,193
ما ترجیح میدیم تو دنیایی زندگی کنیم
...که در اون خدا خوب باشه

199
00:12:54,720 --> 00:12:57,029
...پس یه قدرت شیطانی، یه حکومت ناعادلانه

200
00:12:57,080 --> 00:12:59,878
،والدین سهل انگار
.تصورشم وحشتناکه

201
00:12:59,920 --> 00:13:03,833
باعث شده زندگیت یه جورایی
.ترسناک و بی‌معنی بشه

202
00:13:03,880 --> 00:13:07,190
این یکی از دلایلی ـه که چرا
...بچه‌ها خودشون رو بیشتر از والدین

203
00:13:07,240 --> 00:13:09,549
.سرزنش می‌کنن

204
00:13:14,480 --> 00:13:19,031
یه بار بهم گفتی می‌خواستی بری
...با بابات و همسر جدیدش زندگی کنی

205
00:13:19,080 --> 00:13:22,550
.ولی اونا تو خونه‌ی اون زن اتاق اضافی نداشتن

206
00:13:22,600 --> 00:13:26,593
گفتی درمورد این موضوع باهم بحثشون شد
و اینکه پدرت بالاخره ترکش کرد، درسته؟

207
00:13:26,640 --> 00:13:31,077
.درسته -
چقدر طول کشید که... ترکش کنه؟ -

208
00:13:33,240 --> 00:13:35,151
.نمی‌دونم، حدوداً دو سال

209
00:13:37,720 --> 00:13:41,076
...و تو طول این مدت، مادرت مدام

210
00:13:41,120 --> 00:13:43,395
ناراحت بود و گریه می‌کرد، آره؟

211
00:13:43,440 --> 00:13:45,749
...تو هم می‌خواستی بری با پدرت زندگی کنی

212
00:13:45,800 --> 00:13:47,233
.ولی نتونستی

213
00:13:47,280 --> 00:13:49,396
...دو سال برای یه بچه زمان زیادی ـه

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,079
.که بدون یه جای امن به اسم خونه بگذرونه

215
00:13:52,120 --> 00:13:54,873
.بهت که گفتم، به خاطر همین ترکش کرد

216
00:13:54,920 --> 00:13:56,911
.بعد از دو سال، سوفی

217
00:14:08,160 --> 00:14:10,151
.نمی‌فهمم

218
00:14:13,120 --> 00:14:15,429
چطور تونست دست از دوست داشتن من برداره؟

219
00:14:15,480 --> 00:14:18,836
مگه چیکار کردم؟ -
.کاری نکردی -

220
00:14:20,720 --> 00:14:22,438
...یه قانونی نیست که به پدر و مادرا بگه

221
00:14:22,480 --> 00:14:25,392
باید تا ابد بچه‌هاشون رو دوست داشته باشن؟

222
00:14:25,440 --> 00:14:29,877
حق با توـه. ولی حتماً یه جایی
.تو هم یه اشتباهی ازت سر زده

223
00:14:29,920 --> 00:14:31,911
درغیر اینصورت چطور می‌تونن
همچین رفتاری باهات داشته باشن؟

224
00:14:31,960 --> 00:14:35,794
یه پدر نمی‌تونه همینطوری
...دختر کاملاً طبیعی خودشو ترک کنه

225
00:14:35,840 --> 00:14:37,831
.و اونو با یه خونواده‌ی جدید عوض کنه

226
00:14:37,880 --> 00:14:42,271
یه مادر نمی‌تونه افسردگی شدید
.بگیره و بچه‌شو نادیده بگیره

227
00:14:42,320 --> 00:14:44,629
.حتماً تقصیر توـه

228
00:14:52,080 --> 00:14:56,358
شاید اگه به مادرم گفته بودم
.که اون بهش خیانت کرده اوضاع بهتر میشد

229
00:14:56,400 --> 00:15:00,234
مسئولیت یه بچه این نیست که
.ازش خواسته بشه مشکل رو برطرف کنه

230
00:15:00,280 --> 00:15:03,989
،پدرت به مادر خیانت کرد
.تو به مادرت نگفتی. بعدم اون ترکش کرد

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,112
تو به یه سری اتفاقات احتیاج داشتی
...که یه جوری این موضوع رو توجیه کنن

232
00:15:07,160 --> 00:15:11,676
پس شروع کردی به سرزنش کردن خودت
.چون هیچ چیز دیگه‌ای برای اینکار پیدا نکردی

233
00:15:20,440 --> 00:15:22,431
...سوفی

234
00:15:24,560 --> 00:15:26,551
.گوش کن

235
00:15:27,600 --> 00:15:30,910
تو پدرت رو در حال خیانت دیدی
.و به مادرت چیزی نگفتی

236
00:15:30,960 --> 00:15:32,518
...حالا راستشو بگو، فکر می‌کنی

237
00:15:32,560 --> 00:15:35,632
دلیل اینکه طرد شدی همینه؟

238
00:15:52,280 --> 00:15:54,748
.دفتر خاطرات کلاس چهارمم رو پیدا کردم

239
00:15:56,400 --> 00:15:58,789
.مدام درمورد همین موضوع نوشته بودم

240
00:15:59,680 --> 00:16:01,398
تا حالا دفتر خاطرات داشتی؟

241
00:16:02,040 --> 00:16:03,837
.نه

242
00:16:06,360 --> 00:16:09,955
...آوردمش چون می‌خواستم ببینی حرفی که

243
00:16:10,000 --> 00:16:13,595
درمورد اینکه چقدر برام سخت بود
.که به مادرم دروغ بگم، زدی درسته

244
00:16:15,760 --> 00:16:18,433
می‌خوای برات بخونم چی نوشتم؟

245
00:16:19,200 --> 00:16:20,679
.مفتخر می‌کنین

246
00:16:38,280 --> 00:16:39,315
..."هرماینی عزیز"

247
00:16:39,360 --> 00:16:42,272
وانمود می‌کردم که دارم برای
.هرماینی گرنجر می‌نویسم

248
00:16:42,320 --> 00:16:43,799
کیه؟

249
00:16:43,840 --> 00:16:46,354
.یکی از شخصیتهای داستان هری پاتر

250
00:16:46,400 --> 00:16:48,709
.بگو که کتاباشو خوندی

251
00:16:48,760 --> 00:16:50,591
دیوونه شدی؟

252
00:16:50,640 --> 00:16:52,631
.خبر نداشتم

253
00:16:53,640 --> 00:16:56,598
.مال 10 سال پیشه اینا -
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -

254
00:16:56,640 --> 00:17:00,110
مجموعه‌شو هفته‌ی دیگه برات میارم. باشه؟ -
.لازم نیست واقعاً -

255
00:17:00,160 --> 00:17:02,390
.بچه‌هام دارنش

256
00:17:02,440 --> 00:17:05,955
همه‌شو خوندن؟ -
.آره. و واقعاً هم دوستش دارن -

257
00:17:06,000 --> 00:17:09,470
خیلی خب. شاید تو مثل
.اون باباهای داغون نباشی

258
00:17:09,520 --> 00:17:11,875
.ممنون

259
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
...هرماینی عزیز"

260
00:17:14,640 --> 00:17:16,312
.امروز واقعاً روز وحشتناکی بود"

261
00:17:16,360 --> 00:17:20,433
خیلی ناراحتم. متاسفم که یه مدت"
.چیزی نمی‌نوشتم

262
00:17:20,480 --> 00:17:23,472
می‌دونم حتماً از دستم عصبانی هستی"
.و دلتم برام تنگ شده

263
00:17:23,520 --> 00:17:26,557
.منم دلم تنگ شده بود"
...می‌خوام همه‌چی رو برات تعریف کنم

264
00:17:26,600 --> 00:17:30,559
ولی می‌دونم باید یه چیزایی رو ازت"
.مخفی کنم چون ممکنه مادرم اونا رو بخونه

265
00:17:30,600 --> 00:17:34,798
متاسفانه از حالا به بعد من و تو"
".باید از همدیگه حمایت کنیم

266
00:17:37,240 --> 00:17:39,151
چیه؟

267
00:17:39,200 --> 00:17:42,795
جای اینکه بنویسم جلوی خودمون رو بگیریم
.نوشتم حمایت کنیم

268
00:17:45,080 --> 00:17:47,719
اینو کجا نگه میداشتی؟

269
00:17:47,760 --> 00:17:49,398
.تو میز کنار تختم

270
00:17:49,440 --> 00:17:51,431
قایمش نمی‌کردی؟

271
00:17:56,080 --> 00:18:00,153
،می‌دونی، این دفتر
.یه نعمت فوق‌العاده‌ست

272
00:18:00,200 --> 00:18:03,351
.یه مدرک واقعی از اینکه کی هستی

273
00:18:03,400 --> 00:18:07,791
،کلاس چهارم هستی
.از دنیای اطرافت کناره گرفته بودی

274
00:18:07,840 --> 00:18:11,753
رابطه‌ای رو با کسی به وجود آوردی
،که نمی‌تونست ازت ناامید بشه

275
00:18:11,800 --> 00:18:13,279
.هرماینی

276
00:18:14,320 --> 00:18:17,039
.بهش اعتماد داری

277
00:18:17,080 --> 00:18:21,631
.ولی بازم امیدواری که توجه مادرت جلب بشه

278
00:18:23,080 --> 00:18:25,435
فکر می‌کنی می‌خواستم دفتر رو پیدا کنه؟

279
00:18:25,480 --> 00:18:27,471
.فکر کنم

280
00:18:28,640 --> 00:18:33,077
و می‌خواستی ازت بپرسه که
.چی رو ازش قایم می‌کنی

281
00:18:40,240 --> 00:18:42,037
...اونجا گفتی

282
00:18:42,080 --> 00:18:45,117
،روز خیلی وحشتناکی بود
منظورت از این حرف چی بود؟

283
00:18:45,160 --> 00:18:47,196
.11 سپتامبر بود

284
00:18:50,720 --> 00:18:52,278
...خب

285
00:18:55,800 --> 00:18:58,075
.ادامه بده لطفاً

286
00:18:59,080 --> 00:19:02,072
باید حتماً بخونمش؟
.خیلی ضایع‌ست

287
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
.دوست دارم بشنوم

288
00:19:09,880 --> 00:19:12,440
...امروز یه سری آدما از کشورای دیگه"

289
00:19:12,480 --> 00:19:16,996
چندتا هواپیما دزدیدن و اونا رو"
.کوبوندن به ساختمونهای آمریکا

290
00:19:17,040 --> 00:19:18,632
.خیلیا تو اونا بودن"

291
00:19:18,680 --> 00:19:20,671
.هم ساختمونا هم هواپیماها"

292
00:19:21,680 --> 00:19:23,352
.آدمای خوب"

293
00:19:23,400 --> 00:19:26,392
".بابا میگه قراره صاحب یه دنیای شیطانی بشم"

294
00:19:31,160 --> 00:19:34,675
.خیلی ازش متنفرم
.خیلی ازش متنفرم

295
00:19:34,720 --> 00:19:37,359
...کدوم احمقی به یه بچه‌ی کلاس چهارمی میگه

296
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
که قراره تو یه دنیای شیطانی زندگی کنه؟

297
00:19:40,000 --> 00:19:43,515
،اگه واقعاً حرفشو باور داشت
پس چرا خودش یه کاری براش نکرد؟

298
00:19:43,560 --> 00:19:47,155
جای اینکه بره لس‌آنجلس از اون
.زنای حشری عکس بگیره

299
00:19:52,400 --> 00:19:55,995
پس به خاطر همینه که تلفناشو جواب نمیدی؟ -
.اصلاً -

300
00:19:56,040 --> 00:19:59,476
پس اون حتی نمی‌دونه تو از دستش عصبانی هستی؟

301
00:19:59,520 --> 00:20:01,476
.الان نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

302
00:20:01,520 --> 00:20:03,272
.باشه

303
00:20:03,320 --> 00:20:04,799
...ولی هروقت آماده بودی

304
00:20:04,840 --> 00:20:08,276
درباره‌ی این حرف می‌زنیم که
.می‌خوای چی بهش بگی

305
00:20:08,320 --> 00:20:10,038
باشه؟

306
00:20:17,760 --> 00:20:21,799
پس تو فکر می‌کنی این قرمزی‌ها
و تحریکا به خاطر اعصابمه؟

307
00:20:21,840 --> 00:20:24,070
.ولی معنیش این نیست که واقعی نیستن

308
00:20:24,120 --> 00:20:26,111
...ولی فکر نکنم

309
00:20:26,160 --> 00:20:28,549
.بیماری درکار باشه

310
00:20:30,120 --> 00:20:32,111
پس چیکارش کنم؟

311
00:20:32,160 --> 00:20:35,391
.فکر کنم باید کم کم خودت رو ببخشی

312
00:20:35,440 --> 00:20:37,431
برای چی خودمو ببخشم؟

313
00:20:37,480 --> 00:20:42,156
اینکه به مادرت درمورد عشقبازی پدرت
...چیزی نگفتی. چیزی که باید بدونی اینه که

314
00:20:42,200 --> 00:20:45,670
،اونا به هر دلیلی از هم جدا می‌شدن
.مهم هم نیست تو چیکار می‌کردی

315
00:20:45,720 --> 00:20:49,110
.تو مسئول کارای والدینت نیستی

316
00:20:50,240 --> 00:20:53,994
.تنها کارایی که می‌تونیم کنترل کنیم، کارای خودمون هستن

317
00:20:54,040 --> 00:20:58,591
و تنها قدرتی که داریم
...اینه که چطوری با خودمون

318
00:20:58,640 --> 00:21:01,518
.و دیگران رفتار کنیم

319
00:21:01,560 --> 00:21:05,712
پس... می‌خوای خودمو ببخشم؟

320
00:21:10,160 --> 00:21:11,878
چطوری؟

321
00:21:11,920 --> 00:21:13,717
.یواش یواش

322
00:21:14,680 --> 00:21:16,591
.یه مدت وقت می‌گیره

323
00:21:16,640 --> 00:21:18,870
...چند سالی درگیرش میشی

324
00:21:18,920 --> 00:21:22,913
و احتمالاً یه مدتی هم طول می‌کشه
.که از این وضعیت خلاص بشی

325
00:21:24,960 --> 00:21:27,554
.ولی باید از همین الان سعی خودتو بکنی

326
00:21:29,680 --> 00:21:31,671
چون، یه چیزی رو می‌دونی؟

327
00:21:32,680 --> 00:21:34,910
.تو لیاقت شاد بودن رو داری

328
00:21:53,600 --> 00:21:55,989
!کوئه لاستیما

329
00:21:58,200 --> 00:22:01,715
.یه آهنگ اسپانیایی ـه
.یعنی چه شرم‌آور

330
00:22:01,760 --> 00:22:04,638
!کوئه لاستیما

331
00:22:12,280 --> 00:22:14,748
.زبون اسپانیولیم وحشتناکه
معنیش چیه؟

332
00:22:14,800 --> 00:22:16,950
...یعنی توی یه روشنایی خاص

333
00:22:17,000 --> 00:22:19,753
.مثل یه ستاره به نظر میای -
.اوه -

334
00:22:20,240 --> 00:22:22,515
.خب، متشکرم

335
00:22:30,840 --> 00:22:33,308
.مسابقات جمعه شروع میشه
باید برم؟

336
00:22:33,360 --> 00:22:34,952
.فکر کنم

337
00:22:35,960 --> 00:22:38,235
...فکر می‌کنم واقعاً دلت می‌خواد بری و

338
00:22:38,280 --> 00:22:40,874
.با رفتنت هم موافقم

339
00:22:47,600 --> 00:22:49,795
.باید برم -
.باشه -

340
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
.مامانم تو ماشین منتظرمه

341
00:22:53,360 --> 00:22:55,112
.می‌خواد ببرتم خرید

342
00:22:55,160 --> 00:22:57,754
.خرید. واو! عجیبه

343
00:22:58,880 --> 00:23:02,475
گوش کن، اگه خواستی مسابقه بدی
...و احساس کردی اضطراب داری

344
00:23:02,520 --> 00:23:04,112
ازت می‌خوام بهم زنگ بزنی، باشه؟

345
00:23:04,160 --> 00:23:06,754
.خجالت نکش

346
00:23:06,800 --> 00:23:09,234
.هیچوقت خجالت نمی‌کشم

347
00:23:09,280 --> 00:23:11,748
...بعضی وقتا محتاط میشم یا

348
00:23:11,800 --> 00:23:13,472
.ملاحظه می‌کنم، ولی خجالت نمی‌کشم

349
00:23:13,520 --> 00:23:14,999
.اشتباه کردم

350
00:23:15,040 --> 00:23:19,033
و گوش کن، اگه بالای میله بودی
...و پاهات شروع به لرزیدن کردن

351
00:23:19,080 --> 00:23:21,435
...سعی کن اینو به خودت بگی

352
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
.من این اتفاق رو رقم می‌زنم"
...از درون من شروع میشه

353
00:23:24,520 --> 00:23:26,397
...و چون خودم باعث این اتفاقم"

354
00:23:26,440 --> 00:23:29,352
".خودمم می‌تونم متوقفش کنم

355
00:23:32,000 --> 00:23:33,752
واقعاً اثر داره؟

356
00:23:33,800 --> 00:23:35,631
.فکر کنم بشه، آره

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,035
...چند سال پیش اینو به خودم گفتم

358
00:23:38,080 --> 00:23:39,593
...و

359
00:23:39,640 --> 00:23:41,835
.اثر کرد

360
00:23:41,880 --> 00:23:44,474
.باشه، سعیمو می‌کنم -
.باشه -

361
00:24:20,880 --> 00:24:23,075
مقصد کجاست؟

362
00:24:23,120 --> 00:24:26,590
،هرجا تو دوست داری
...مرکز خرید، سینما

363
00:24:26,640 --> 00:24:28,835
.بریم خونه

364
00:24:29,840 --> 00:24:31,398
.باشه

365
00:24:37,920 --> 00:24:41,117
اگه دوست داری می‌تونیم یه جا
.برای قهوه وایسیم

366
00:24:45,120 --> 00:24:47,714
چی شده؟ -
.هیچی -

367
00:24:47,760 --> 00:24:49,079
.مجبور که نیستیم

368
00:24:49,120 --> 00:24:51,429
.نه، حتماً باید اینکارو بکنیم

369
00:24:58,440 --> 00:25:05,510
.:Blue August:. 
..::wWw.IMDb-Dl.CoM::..