1
00:00:01,300 --> 00:00:03,490
من ميخوام اهرام مصر رو ببينم
2
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
من يه لباس ابريشمي ميخوام از هنگ کنگ
3
00:00:11,500 --> 00:00:15,490
من تنباکو شخصي خودم رو ميخوام
با يه پيپ از عاج فيل
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,490
،من يه جفت کفش ميخوام
که از نقره درست شده باشن
5
00:00:22,500 --> 00:00:25,490
اون فکر کنم احمقانه ترين ايده اي هست که تا حالا شنيدم
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
حسوديت ميشه
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
نوبت توئه
8
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
من تورو ميخوام
9
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
ديگه هيچي
10
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
بهم بگو
11
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
بهم بگو که از پسش بر ميايم -
از پسش بر ميايم -
12
00:01:00,500 --> 00:01:03,490
بهت قول ميدم
13
00:01:03,500 --> 00:01:05,490
ما دفتر يادداشت کوئينت رو داريم
14
00:01:05,500 --> 00:01:08,490
اون بهمون پول ميده
15
00:01:08,500 --> 00:01:10,490
بايد بده
16
00:01:10,500 --> 00:01:13,490
هرچي که بخوايم بهمون ميده
17
00:01:13,500 --> 00:01:16,490
پس من لباس و کفش هاي نقره لعنتيم رو ميخوام
18
00:01:21,500 --> 00:01:23,490
لعنتي. لوک پوستمون رو ميکنه
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,490
بذار سعي خودشو بکنه
20
00:01:26,500 --> 00:01:29,490
،هفته ي ديگه که بياد
از همه شون کلي دور شديم
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
از همه ي اين چيزا
22
00:02:09,500 --> 00:02:12,490
.هري کالينز
هري، زودي ميري و مياي
23
00:02:12,500 --> 00:02:15,490
خيابان ريجنت، خيابان بيکر، هيمارکت
24
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
ديويد گوودبادي
25
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
ديويد گوود بادي
26
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
ديويد؟
27
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
وينست هم نيمده
28
00:02:25,500 --> 00:02:28,490
آتو رابرتز
29
00:02:28,500 --> 00:02:31,490
ميخواي چند ليره به جيب بزني؟ -
ويژه؟ -
30
00:02:31,500 --> 00:02:34,490
....هارلکوئين، منطقه ي ديويده، ولي
31
00:02:34,500 --> 00:02:36,490
هر کي زودتر برسه جاي بقيه رو ميگيره
32
00:02:36,500 --> 00:02:38,490
لطفا بيا داخل
33
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
الان ميتوني درو ببندي -
من همون پسري هستم که خواسته بوديد -
34
00:02:47,500 --> 00:02:50,490
يه چيزي براتون دارم، قربان
35
00:02:50,500 --> 00:02:52,490
بله، ديويد
36
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
فکر کنم همينطور باشه
37
00:02:56,803 --> 00:03:06,045
تـي وـي شوارائهاي از تيم ترجمه ي
TvShow.ir
38
00:03:06,046 --> 00:03:14,046
TVSDL.Com
.: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.
لينک مستقيم + بدون محدوديت
39
00:03:14,047 --> 00:03:26,578
ترجمه از حامد باتلاقي
Batlaghi
40
00:03:27,613 --> 00:03:31,490
لواط، بچه بازي، و فعاليت هاي همجنسگرايانه، جرم هستن
41
00:03:31,500 --> 00:03:33,490
ضمانت قبول نميکنيم قربان، برين
42
00:03:33,500 --> 00:03:37,500
بعدي
نخ هايي از ابريشم و زرفصل دوم، قسمت پنجم
43
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
هي، از اين کارها اينجا نداريم
44
00:03:43,500 --> 00:03:46,490
چه کردين، بازرس ريد
45
00:03:46,500 --> 00:03:50,490
يک خانه ي فساد ديگر به دست مبارزين شجاع
جنگ هاي صليبي از خيابان ليمان از بين رفت
46
00:03:50,500 --> 00:03:52,490
الان ديگه طرف همجنسگراها هستي، آره؟
47
00:03:52,500 --> 00:03:54,490
مثل هميشه، فقط طرف عدالت هستم
48
00:03:54,500 --> 00:03:58,490
يه چيزي رو بهم بگين، کدوم سلول اينجا
،براي چاقوکش ها و دزدهاي وايتچپل هست
49
00:03:58,500 --> 00:04:02,490
در حاليکه سلول هاي شما مملو است از
مردان همجنسگرا و جوانان لواط کار
50
00:04:02,500 --> 00:04:04,490
اوه شکي نيست که دلت ميخواد
خيابان ها پر باشه از دلال ها کون
51
00:04:04,500 --> 00:04:09,490
خيابان، قربان؟
شما به يک اقامتگاه شخصي يورش برديد
52
00:04:09,500 --> 00:04:11,490
...اين دفعه
53
00:04:11,500 --> 00:04:14,490
اين دفعه 'خون آبي ها' هم جزوشون هستن؟
اشاره به اشراف زادگان
54
00:04:14,500 --> 00:04:18,490
يا هنوز به صورت هراسان
سمت خيابان کيلولند ميدون؟
55
00:04:18,500 --> 00:04:21,490
ديگه هيچوقت براي اين مسخره بازي هات اينجا نيا
56
00:04:21,500 --> 00:04:23,490
آقاي بست رو تا جوي آب همراهي کن
57
00:04:23,500 --> 00:04:26,490
،اينجا سرزمين آزاديه بازرس
اولين جا در دنياي متمدن
58
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
،چيزي که اينجا بهش اشاره ميکنم مسخره بازي نيست
[بلکه دورويي و رياکاري در رتبه بندي کردنه[تبعيض
59
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
خيابان گلستون، قربان
پسر تلگرافي
60
00:04:36,500 --> 00:04:39,490
آتو رابرتز؟ -
بله قربان -
61
00:04:39,500 --> 00:04:41,490
چه کسي اين اتاق رو اشغال کرده بود؟
62
00:04:41,500 --> 00:04:44,490
اسمش رو نداد، قربان
63
00:04:44,500 --> 00:04:46,490
اينجا هتل سِوُي نيست
64
00:04:46,500 --> 00:04:48,490
من ممکن بود اشتباه بگيرمش
ظاهرش؟
65
00:04:48,500 --> 00:04:50,490
ميانسال، از قسم کاسب
66
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
نه زياد ژنده بود و نه زياد کوتاه
مثل همه به نظر ميرسيد
67
00:04:55,500 --> 00:04:57,490
مهمان هاي من نميخوان
تو کارشون دخالت بشه
68
00:04:57,500 --> 00:05:00,490
چهره ها ميان و ميرن. بعضي ها ساعتي پول ميدن -
اونم ساعتي داد؟ -
69
00:05:00,500 --> 00:05:04,490
پول يک روز و شب رو پرداخت کرد
گفت منتظر يک تلگرامه
70
00:05:04,500 --> 00:05:06,490
پسرک که اومد بفرستمش بالا
71
00:05:09,500 --> 00:05:12,490
،اگه بتونيد در کارتون شتاب کنيد
72
00:05:12,500 --> 00:05:15,490
دوست دارم قبل از ناهار
اتاق رو دوباره کرايه بدم
73
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
ببرينش پيش جکسون
74
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
خيله خب، کدوم يکي از شما حرومزاده ها
يه مرد حقه بازه، ها؟
75
00:05:30,500 --> 00:05:32,490
....بيخيال، من زياد حالم
76
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
از ديدنت خوشحالم. يه نوشيدني ميگيرم
77
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
خيله خب، کارمون اينجا هنوز تموم نشده
78
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
چي ميگين که يکي از شما رفقا يه پولي
برا يه دست ديگه بازي کردن بهم بده، ها؟
79
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
دکتر آمريکايي
80
00:05:54,500 --> 00:05:55,490
لباس قشنگي داري
81
00:05:55,500 --> 00:05:58,490
کشتيم رسيده
عرق جو براي همه
82
00:06:01,500 --> 00:06:05,490
حتما يه کشتي بزرگ بادي تجاري بوده -
بهش بگو يه ناوگان -
83
00:06:05,500 --> 00:06:09,490
خب، دوست دارم بگم که يه پني هم بهت
غبطه نميخورم چارلي. ولي من دروغگوي افتضاحيم
84
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
چطوره يه کم از اون بدهيت رو صاف کني، ها؟
85
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
بعلاوه ي بهره ش، با تشکر
86
00:06:29,500 --> 00:06:33,490
و بهتر از اين هم ميتونم عمل کنم، دکتر
يکي دوباري بهم لطف کردي
87
00:06:33,500 --> 00:06:35,490
...همه ي اينها رو
88
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
ميتوني در اختيار بگيري
89
00:06:38,500 --> 00:06:42,490
تو پسر. مدير اينجايي؟ -
به سختي ميشه گفت -
90
00:06:42,500 --> 00:06:44,490
پيکي که امروز صبح به خيابان
گلستون فرستاده شده بود
91
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
که اينطور؟ -
به هتل هارلکوئين -
92
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
...اوه، اون
93
00:06:50,500 --> 00:06:52,490
اون نبايد ميرفت اونجا
94
00:06:52,500 --> 00:06:54,490
کار اون نبود -
پس کار کي بوده؟ -
95
00:06:54,500 --> 00:06:57,490
ديويد. ديويد گوودبادي
اون حيطه مال اونه
96
00:06:57,500 --> 00:07:00,490
گوش هام داره ميسوزه -
ايکاش تمام بدنت ميسوخت -
97
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
چه مرگته تو؟ -
آتو مرده -
98
00:07:04,500 --> 00:07:05,490
چي؟ -
...به جاي تو رفت -
99
00:07:05,500 --> 00:07:08,490
چون تو داخل رختخواب خوابيده بودي
و يه حرامزاده اي کُشتش
100
00:07:08,500 --> 00:07:10,490
تو کي هستي؟ -
من بازداشتم؟ -
101
00:07:10,500 --> 00:07:12,490
حواست به حرف زدنت باشه، پسر -
وينست -
102
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
فذرول
103
00:07:15,500 --> 00:07:18,490
من امروز با ديويد بودم
رفته بوديم نمايشگاه بثل گرين
104
00:07:18,500 --> 00:07:21,490
در حين کار؟ -
تنفر از شغلت غيرقانوني نيست؟ -
105
00:07:21,500 --> 00:07:24,490
تلگرام براي کي بوده؟ -
من فقط آدرسش رو دارم -
106
00:07:24,500 --> 00:07:26,490
هميشه همينجوريه؟
107
00:07:26,500 --> 00:07:29,490
اتفاق ميوفته
ما فقط تحويل ميديم
108
00:07:29,500 --> 00:07:32,490
تو، ديويد، تا حالا به هارلکوئين رفته بودي؟
109
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
نه
110
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
در اين باره مطمئني؟ -
بله. بله قربان -
111
00:07:43,500 --> 00:07:45,490
کمکم کنين بفهمم که چه اتفاقي برا دوستتون افتاده
112
00:07:45,500 --> 00:07:48,490
،بايد بدونم که اون تلگرام از کجا فرستاده شده بوده
چه وقت و توسط چه کسي
113
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
مايل نيستم که دوباره بيام اينجا ديدنتون
114
00:07:55,500 --> 00:07:58,490
طبق گفته دفتر کلشون، تلگرام از
يه اداره در داخل شهر فرستاده شده بود
115
00:07:58,500 --> 00:08:00,490
هيچ اسمي داده نشده
116
00:08:00,500 --> 00:08:03,490
،اينجا ميتونين ببينين، همه ي اينها
روز پس از روز، هفته پس از هفته
117
00:08:03,500 --> 00:08:06,490
از قلب شهر به آدرس هايي
در وايتچپل فرستاده شده
118
00:08:06,500 --> 00:08:09,490
ولي هيچ پاسخي داده نشده
پيغام ها فقط يک طرفه ارسال ميشن
119
00:08:09,500 --> 00:08:10,490
اونجا محله ي بانکدارهاست
120
00:08:10,500 --> 00:08:12,490
اين پولدارها چه کاري داشتن که
به محله ي زاغه نشين ها تلگراف زدن؟
121
00:08:12,500 --> 00:08:16,490
براستي که چرا؟ اينجارو نگاه کنين
ديويد گوودبادي دروغ ميگه
122
00:08:16,500 --> 00:08:19,490
در اين دو هفته سه مرتبه
به هالکوئين اعزام شده
123
00:08:19,500 --> 00:08:23,490
بقيه ي اين آدرس هارو پيدا کن
ميخوام بدونم اين پيغام هارو کي دريافت ميکرده
124
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
پس اختناق بوده؟
125
00:08:25,500 --> 00:08:28,490
الياف ابريشم
126
00:08:28,500 --> 00:08:29,490
شايد مال يک شال گردن باشه
127
00:08:29,500 --> 00:08:32,490
يه گره درونش زده شده بود
128
00:08:32,500 --> 00:08:34,490
و پسرک از لحاظ جنسي فعال بوده
129
00:08:34,500 --> 00:08:37,490
خيلي فعال، و نه با زن ها
130
00:08:37,500 --> 00:08:41,490
به زور بهش تجاوز شده؟ -
طبق چيزي که ميبينم، نه. حداقل امروز نه -
131
00:08:41,500 --> 00:08:43,490
،اون فقط، نميدونم
يه هواخواه بوده
132
00:08:43,500 --> 00:08:44,490
بي شرف ها همه جا هستن
133
00:08:44,500 --> 00:08:46,490
تا امتحانش نکردي، ازش بد نگو، آقاي بنيتو
روزنامهنگار، سياستمدار و رهبر ايتالياي فاشيست طي دوران جنگ جهاني دوم بود
134
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
چندتا پسر باربر ميشناسم که
باهات مثل شاهزاده خانم ها رفتار ميکنن
135
00:08:50,500 --> 00:08:52,490
،اون آدرس ها، تقريبا همه شون
136
00:08:52,500 --> 00:08:54,490
متعلق به هارلکوئين هستن -
....ميخوام حرکت هاي اين -
137
00:08:54,500 --> 00:08:55,490
پسرک رو بدونم، ديويد. تعقيبش کن
138
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
و دوستش چي قربان؟ همون وراجه؟ -
اونم همينطور -
139
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
تيرا دل فيِگو
مجموعه جزايري بين شيلي و آرژانيتن
«در زبان اسپانيايي به معناي «سرزمين آتش
140
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
آمريکاي جنوبي
141
00:09:10,500 --> 00:09:14,500
سرزمين آتشه، دوستم چارلي دادش بهم
142
00:09:15,500 --> 00:09:18,490
ممکنه برا من يه خط هيروگليف مصري لعنتي باشه
143
00:09:18,500 --> 00:09:20,490
منظورم اينه که، يه نگاه به اين بنداز
144
00:09:20,500 --> 00:09:22,490
،چيزي درباره ي سرمايه گذاري ميدوني
145
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
سهام، وام کوتاه مدت
146
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
سرزمين آتش؟ به نظر مثل جهنم مياد
147
00:09:53,500 --> 00:09:55,490
..دنبال دوستم ميگردم
148
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
ديويد گوودبادي
149
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
شيفتش تموم شده
150
00:10:00,500 --> 00:10:04,490
پس کي ممکنه بدونه که
کجا ميتونم پيداش کنم؟
151
00:10:07,500 --> 00:10:09,490
پسش ميدم
152
00:10:09,500 --> 00:10:10,490
به کوئينت بگو که يه اشتباه بود -
نه -
153
00:10:10,500 --> 00:10:13,490
اين قضيه رو حل ميکنيم -
چطور؟ -
154
00:10:13,500 --> 00:10:17,490
کوئينت مارو ميکشه. منظورم اينه که
امروز بايد من جاي اون پسره ميمُردم
155
00:10:17,500 --> 00:10:18,490
اينو ميدونم
156
00:10:18,500 --> 00:10:21,490
عشقم، باور کن اينو ميدونم
157
00:10:21,500 --> 00:10:22,490
تو اينجايي و ما زنده ايم
158
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
،و تا وقتي خون در من جريان داره
بيخيال نقشه اي که کشيديم نميشم
159
00:10:28,500 --> 00:10:30,490
هرکسي که کوئينت فرستاده سراغ ما
....و رفته به محل ملاقات تو
160
00:10:30,500 --> 00:10:33,490
و فرض کرده پسري که پيداش شده، تو بودي
161
00:10:33,500 --> 00:10:36,490
نميدونست که آتو، آتو بوده -
چهره ي منو نميشناسه -
162
00:10:36,500 --> 00:10:40,490
همينطور من. هنوز وقت داريم
که اين قضيه رو درست کنيم
163
00:10:40,500 --> 00:10:43,490
پس، تلافي ميکنيم و خيلي سخت هم اينکارو ميکنيم
164
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
،پولي که ازش خواستيم
بيا دو برابرش کنيم
165
00:10:49,500 --> 00:10:53,490
من ميرم ديدن فردي بست
بايد اطمينان حاصل کنيم که در امانيم
166
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
با من بيا -
کار دارم -
167
00:11:00,500 --> 00:11:03,490
نه -
چاقوم رو بگير -
168
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
و خودت چي؟ -
خواهش ميکنم، حداقل براي اينکار -
169
00:11:09,500 --> 00:11:11,490
بهت که گفتم
170
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
از پس اينکار بر ميايم
171
00:11:36,500 --> 00:11:38,490
درباره آتو شنيدي؟ -
معلومه که شنيدم -
172
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
پسرک بيچاره. فکر ميکردم
بيخيال کار تن فروشي شدين
173
00:11:42,500 --> 00:11:43,490
پول پوله
174
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
...هري
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
هري حالش خوبه؟ -
هري خوبه -
176
00:11:50,500 --> 00:11:53,490
اينو فرستاده. گفت که بعد از شيفتش
توي هارلکوئين ميبيندت
177
00:11:53,500 --> 00:11:57,490
خب، آتو، چي ميدوني درباره ش؟
178
00:11:57,500 --> 00:12:01,490
نظرت براي شروع زير و رو کردن
بزرگترين بانک لندن چيه؟
179
00:12:01,500 --> 00:12:04,490
فقط بگو آتو داشته چه غلطي ميکرده -
کار آتو نبوده -
180
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
اون قرار نبود اونجا باشه
181
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
يه پاسبون مارو زير نظر داره
182
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
فردي، همين الان برو
183
00:12:43,500 --> 00:12:45,490
تو يه پليسي، مگه نه؟ -
صدات رو بيار پايين -
184
00:12:45,500 --> 00:12:49,490
،من يک آدم پست منفور هستم قربان
يک هواخواه مفتخر
185
00:12:49,500 --> 00:12:52,490
جوينده ي بخشهاي پشتي بدن
186
00:12:52,500 --> 00:12:55,490
يک شرکت کننده ي سرسخت در
رفتارهاي بي تناسب و شرم آور
187
00:12:55,500 --> 00:12:56,490
يک همجنسگراي انديشه ورز
188
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
منو بازداشت کن
189
00:13:33,500 --> 00:13:38,500
از عواقب اعتراف هايي که به
ضابط من کردي آگاه هستي ديگه؟
190
00:13:41,500 --> 00:13:44,490
متاسفانه قربان، ممکنه يک
سوتفاهمي ايجاد شده باشه
191
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
،مصرف افراطي من
...ميدونيد، من
192
00:13:49,500 --> 00:13:53,490
عرق جوي تاسف آور، کاملا
توانايي تفکر منو گرفته بود
193
00:13:53,500 --> 00:13:56,490
حتي يک کلمه از حرف هايي که به
،مامور خوبتون ادا کردم هم به ياد ندارم
194
00:13:56,500 --> 00:13:59,490
و بايد پافشاري کنم که همه ي
حرف هايي که زدم رو پس ميگيرم
195
00:13:59,500 --> 00:14:03,490
ديويد گوودبادي در لباس مبدل
تحويل پيغام، تن فروشي ميکنه
196
00:14:03,500 --> 00:14:08,490
و گروهبانم کشف کرده که اون تنها
پسر تلگرافي که اينکارو ميکنه نيست
197
00:14:08,500 --> 00:14:11,490
تو هم در ميان اونا هستي؟ -
قطعا نه -
198
00:14:11,500 --> 00:14:13,490
اون به خودشون مربوط ميشه
199
00:14:13,500 --> 00:14:15,490
من به شخصه خودم اهل مهبل هاي تنگ هستم
200
00:14:15,500 --> 00:14:17,490
يک شکاف گلگون
201
00:14:17,500 --> 00:14:19,490
يک گل ژاله دار
202
00:14:19,500 --> 00:14:24,490
تو و ديويد در تنگنا هستين
آتو رابرتز به خاطر همين مرده
203
00:14:24,500 --> 00:14:27,490
هيچ احساس گناهي نميکني؟
يک پسر بيگناه به قتل رسيده و اونجا افتاده
204
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
بيگناه؟
205
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
بله
206
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
فکر ميکردم بهشون دستبند ميزني، اينطور نيست؟
207
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
بچه خوشگل. لواط گر
منحرف
208
00:14:39,500 --> 00:14:43,500
يک ورشکستگي اخلاقي مناسب براي دستبند هاي شما
209
00:14:45,500 --> 00:14:48,490
ميخواين به جرم چيزي منو متهم کنين، قربان؟
...شيفتم داره سر ميرسه
210
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
و مردم به تلگرام هاشون نياز دارند
211
00:14:59,500 --> 00:15:02,490
بدرود، آقايون -
پس آزاد شد که بره -
212
00:15:02,500 --> 00:15:04,490
پسرک وراج عوضي گستاخ
213
00:15:04,500 --> 00:15:08,490
شاد و سرحال داره ميره سمت
همه ي خونه هاي فساد سنت مارتين
214
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
به نظرت همجنسگراهايي که دارن توي
سلول هامون تلف ميشن، کم هستن گروهبان؟
215
00:15:12,500 --> 00:15:13,490
ميتونستيم به حرفش بياريم، قربان
216
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
يک تخممرغ با پوست خيلي نرمتر توي سلول داريم
217
00:15:19,500 --> 00:15:21,490
تو اداره شون ميکني، اعتراف کن -
نه، قربان -
218
00:15:21,500 --> 00:15:25,500
بله قربان. تو جاکش و دلال اون پسرهايي هستي
که بايد تحت مراقبت تو در امان باشن
219
00:15:27,500 --> 00:15:29,490
مردم طالب همچين چيزي هستن، مگه نه گروهبان؟
...غارتگرهاي نا نجيب
220
00:15:29,500 --> 00:15:30,490
قشر جوان شريف ما
221
00:15:30,500 --> 00:15:32,490
،براش جون ميدن قربان
و خيلي هم خوششون مياد
222
00:15:32,500 --> 00:15:34,490
من هيچي رو اداره نميکنم
223
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
من فقط.. من فقط سعي ميکنم کارم رو انجام بدم
224
00:15:38,500 --> 00:15:41,490
ميخوام ترقي کنم، ياد بگيرم که
چطور از سيم استفاده کنم
225
00:15:41,500 --> 00:15:44,490
کدوم پسرها کرايه اي هستند؟ -
نميدونم -
226
00:15:44,500 --> 00:15:46,490
..همه شون نيستن، فقط -
ديويد گوودبادي -
227
00:15:46,500 --> 00:15:48,490
آتو رابرتز. وينسنت فذرول
228
00:15:48,500 --> 00:15:51,490
ديگه کي؟ ديگه کي؟ -
کساي ديگه اي هم هستند -
229
00:15:51,500 --> 00:15:53,490
ديود و وينسنت ديگه درگير چه ماجرايي بودن؟
230
00:15:53,500 --> 00:15:55,490
،دوستت، آتو رابرتز
231
00:15:55,500 --> 00:15:57,490
به جاي ديويد کشته شد
...اگه دنبال ذره اي عدالت براي اون
232
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
هستي، حرف بزن
233
00:16:00,500 --> 00:16:03,490
ديويد، يه مردي هست که باهاش ملاقات ميکنه
234
00:16:03,500 --> 00:16:06,490
يک مرد ثروتنمد ، وقتي ديويد
و وينست درباره ش حرف ميزدن شنيدم
235
00:16:06,500 --> 00:16:09,490
،عشقش نسبت به ديويد
236
00:16:09,500 --> 00:16:12,490
و اينکه چطور ممکنه عليهش اقدام کنن
237
00:16:12,500 --> 00:16:14,490
باج گيري؟ -
نميدونم -
238
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
ولي اين اولين بارشون نيست
239
00:16:17,500 --> 00:16:20,490
اين مردي که ديويد ميبينه، کيه؟ -
يه بانکدار، قربان -
240
00:16:20,500 --> 00:16:24,490
به اسم کوئينت. سليمان کوئينت
241
00:16:24,500 --> 00:16:26,490
کوئينت. سليمان
242
00:16:26,500 --> 00:16:28,490
داخل بانک برينگ هستش قربان
243
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
يک درشکه برام بيار
244
00:16:59,500 --> 00:17:01,490
بازرس ريد؟ فرانکلين استون
خوشوقتم
245
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
ميتونيم در دفتر من صحبت کنيم
246
00:17:04,500 --> 00:17:06,490
شنيدم دنبال سُل کوئينت ميگرديد؟
247
00:17:06,500 --> 00:17:08,490
همينطوره. شما باهاش کار ميکنين؟ -
اوهوم، ده سال -
248
00:17:08,500 --> 00:17:11,490
کار ايشون دقيقا چيه؟
249
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
شما ممکنه بهش بگين غيبگو
250
00:17:15,500 --> 00:17:17,490
،در دوران باستان، کشيش هاي مشخصي، غيبگو ها
251
00:17:17,500 --> 00:17:19,490
اندرونه ي جانورهاي قرباني شده را
،مورد بازرسي قرار ميدادن
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,490
تا بدين گونه سرنوشت مردم و ملت را تعيين کنند
253
00:17:21,500 --> 00:17:28,490
درست همينطور، سليمان کوئينت دستش رو
درون عارضه ي شوم و ذبح شده ميکنه
254
00:17:28,500 --> 00:17:30,490
،اقتصادي، سياسي و جغرافيايي
255
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
،و از چيزي که اونجاها پيدا ميکنه
بخت و اقبال مارو تعيين ميکنه
256
00:17:35,500 --> 00:17:37,490
کاملا به معناي واقعي کلمه
257
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
سرمايه گذاري ها. سرمايه گذاري هارو
مورد تجزيه و تحليل قرار ميده؟
258
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
و خطرهايي که به همراه دارن
259
00:17:48,500 --> 00:17:50,490
ميشه نوشيدني براي رفع خستگي بهتون پيشنهاد کنم؟
260
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
تشکر، نه
261
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
مرد ميانه رو
262
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
براوو
263
00:18:00,500 --> 00:18:04,490
گستاخي منو ببخشيد، قربان
دوران خيلي سختي براي ما بوده
264
00:18:04,500 --> 00:18:07,490
سُل در شرايط سختي مارو ترک کرد
265
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
اون ديگه با برينگز نيست؟
از کي تا حالا؟
266
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
تقريبا يک هفته اي ميشه
267
00:18:14,500 --> 00:18:16,490
...کارش يه جورايي
268
00:18:16,500 --> 00:18:18,490
نامنظم شده بود
269
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
مردي در سمت اون نميتونه نامنظم باشه
270
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
سُل کوئينت از باهوش ترين ها
در ميان هم نوع هاش بود، قربان
271
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
...تا وقتيکه
272
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
خب، اون دوست عزيزي بود
و من مردي نيستم که بخوام ازش خرده بگيرم
273
00:18:36,500 --> 00:18:39,500
ولي از رک گويي شما تقدير ميشه، قربان
274
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
همين کافيه که بگيم پيوند زناشويي سُل کوئينت
به طرز مختصري در حضورش دچار مشکل شده بود
275
00:18:51,500 --> 00:18:53,490
مشغوليات خاصي داشت
276
00:18:53,500 --> 00:18:55,490
حقيقتش رو بگم، فکر ميکنم طرف دل شکسته بود
277
00:18:55,500 --> 00:19:00,490
شايد در هر زندگي، در يک وهله اي
بايد همچين انتخاب هايي داشته باشيم
278
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
چه انتخابي، آقاي استون؟
279
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
بين عشق و زر، بازرس
280
00:19:07,500 --> 00:19:08,490
عشق و زر
281
00:19:08,500 --> 00:19:10,490
وظيفه ي من خدمت به بانک برينگز هست
282
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
...من هيچ
283
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
...خوشگذراني
284
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
براي جايگزيني چيزي با زر ندارم
285
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
نه حتي سُل کوئينت
286
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
من متعهد و ملتزم بودم که مرخصش کنم
287
00:19:27,500 --> 00:19:31,490
اگه به من هم التزام داشته باشين، آقاي استون
من به آدرس آقاي کوئينت احتياج دارم
288
00:19:31,500 --> 00:19:36,500
دفتر يادداشت من. به سادگي بايد
...دفتر يادداشت منو پس ميگرفتي
289
00:19:37,500 --> 00:19:39,490
و حالا يک پسر بيگناه جونش رو از دست داده
290
00:19:42,500 --> 00:19:43,490
نه
291
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
به آقاي استون بگو، بايد ببينمش
292
00:19:47,500 --> 00:19:49,490
...نميتونم
293
00:19:49,500 --> 00:19:50,490
...نميتونم
294
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
اونا ميدونن، مرد
295
00:19:53,500 --> 00:19:57,490
پسرها ميدونن، و حالا چيزي که
ازم ميخواستن رو دو برابر کردن
296
00:19:57,500 --> 00:19:59,490
منو سرزنش نکنين، آقاي کوئينت
297
00:19:59,500 --> 00:20:03,500
اين گند شماست که من تلاش ميکنم درستش کنم
298
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
معذرت ميخوام
299
00:20:09,500 --> 00:20:11,490
پسر بزرگتره
300
00:20:11,500 --> 00:20:15,490
از دوستيش با مردک روزنامه نگار
فرد بست اطلاع داشتين؟
301
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
آقاي استون اينو ميدونه؟
302
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
خب، بايد ببينمش
303
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
...اين آخرين شانس ماست که
304
00:20:27,500 --> 00:20:29,490
که گشاده دست در برابر
سرمايه گذارهاي بانک قرار بگيريم
305
00:20:29,500 --> 00:20:34,500
آقاي استون ترجيح ميدن که
همه ي طرفين نظرشون رو حفظ کنن
306
00:20:35,500 --> 00:20:41,500
،اين بسيار بنياديه آقاي کوئينت
که شما نظرتون رو حفظ کنيد
307
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
بله
308
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
البته که اينطوره
309
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
الان درک ميکنم چرا اومدي
310
00:20:53,500 --> 00:20:56,490
من حاضر بودم هر چيزي به ديويد بدم
311
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
...هرچيزي که بخواد. من
312
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
عاشقش بودم
313
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
هنوزم عاشقش هستم
314
00:21:09,500 --> 00:21:11,490
شما حتما فکر ميکنين من يک احمقم، قربان
315
00:21:11,500 --> 00:21:16,500
من علاقه ندارم که کارهايي که عشق
باعث ميشه مردها انجام بدن رو درک کنم
316
00:21:17,500 --> 00:21:19,490
،ولي هر مردي که ميشناسم
به خاطرش رنج کشيده
317
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
با اينوجود ديگه چه چيزي هست، آقاي سلف؟
318
00:21:23,500 --> 00:21:26,490
،ديگه چطور ميشه فهميد
319
00:21:26,500 --> 00:21:27,490
،حتي براي لحظه اي
320
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
که ما زنده ايم؟
321
00:21:50,500 --> 00:21:51,490
اين چيه؟ -
چارلي فراست -
322
00:21:51,500 --> 00:21:53,490
پولي که بهش قرض داده بودم رو پس داد
323
00:21:53,500 --> 00:21:56,490
حداقل يه چيزي هست -
بايد ميديديش -
324
00:21:56,500 --> 00:21:58,490
حسابي شيک و پيک کرده بود
325
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
مثل يک آدمک خياطي پر زرق و برق شده بود
326
00:22:02,500 --> 00:22:08,490
سوزان، يادته وقتي داشتم درباره راهي
که مارو از زمين بلند کنه، حزف ميزدم؟
327
00:22:08,500 --> 00:22:10,490
دارم ميشمرم -
آره اينو ميدونم، ولي گوش کن -
328
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
ببين، مگه نميبيني که دارم ميشرم؟ -
هي -
329
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
چي شده؟
330
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
سايلاس داگان
331
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
داگان، مگه چي شده؟
332
00:22:28,500 --> 00:22:31,490
بيشتر ميخواد -
چقدر بيشتر؟ -
333
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
بيشتر از چيزي که دارم و
بيشتر از چيزي که ميتونم در بيارم
334
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
نميتونم بيشتر از اين از دخترها بگيرم
نميتونم
335
00:22:39,500 --> 00:22:40,490
هر هفته داره بيشتر بهمون فشار مياره
336
00:22:40,500 --> 00:22:42,490
... باشه عزيزکم، اگه من بهت بگم
337
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
،يه راه خروج از اين هست
که شامل اينکارها نميشه چي؟
338
00:22:48,500 --> 00:22:54,490
،حالا چارلي فراست، اون نابغه نيست
ولي چارلي فراست آدم هايي رو ميشناسه
339
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
يه معدن هست
340
00:22:57,500 --> 00:23:00,490
نقره و مس، زمينش پر از ايناست
341
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
چارلي يه مقدار پولي که داشت رو گذاشت روش
در عرض يک هفته، دويست تا
342
00:23:06,500 --> 00:23:08,490
تصورت از روي زمين بلند شدن اينه؟
343
00:23:08,500 --> 00:23:10,490
تا چيزي که سايلاس داگان
به زور ازمون نميگيره رو قمار کني؟
344
00:23:10,500 --> 00:23:14,500
قشنگي کار همينجاست ديگه. اين قمار نيست
و ارزشش تازه بالا رفته
345
00:23:18,500 --> 00:23:22,490
مردي که مهارت هاي رياضيش در حساب
،قيمت مشروب و مهبل بسنده ميکنه
346
00:23:22,500 --> 00:23:26,500
اين مرد ميخواد دارايي هاش رو
به درجه ي اعلي برسونه؟
347
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
خيله خب
348
00:23:32,500 --> 00:23:34,490
پس بايد به روش خودم با داگان اختلاط کنم
349
00:23:34,500 --> 00:23:36,490
تو هيچي رو با داگان اختلاط نميکني
350
00:23:36,500 --> 00:23:39,490
اوه بهم بگو، سوزان؟
تو بهم بگو که چکار کنم
351
00:23:39,500 --> 00:23:43,490
،بهم بگو چطور بايد کمکت کنم
چون اين چيز لعنتي رو ازم مخفي نگه داشتي
352
00:23:43,500 --> 00:23:44,490
حالا حرومزاده داره بهمون فشار مياره
353
00:23:44,500 --> 00:23:47,490
تنها چيزي که ميخواستم خودم و خودت بود
354
00:23:47,500 --> 00:23:49,490
نکن -
از همون اول بايد اينکارو ميکردم -
355
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
تو اونو نميشناسي -
اون قراره منو بشناسه -
356
00:24:07,500 --> 00:24:10,490
داگان
357
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
سايلاس داگان
358
00:24:22,500 --> 00:24:25,490
سبيل هم ميخواي بزني، يا فقط دستي
به موهات بکشم، يه روغن خوب هم بهش بمالم
359
00:24:25,500 --> 00:24:29,500
،اوه، من نيمدم مو کوتاه کنم
مرتيکه ي پست آشغال
360
00:24:31,500 --> 00:24:35,490
،به خاطر مهري که به خانم خوبت دارم
بي ميل هستم که تکه تکه بفرستمت خونه
361
00:24:35,500 --> 00:24:40,500
همين الان برو و اسمش رو ميذاريم
صلح موقت... يک خيال بيخود
362
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
خيال؟
363
00:24:45,500 --> 00:24:48,490
داگان، من مثل جهنم واقعيم
،آخرين پني هات رو از خانمم در آوردي
364
00:24:48,500 --> 00:24:49,490
...اگه سعي کني يه فارثينگ ديگه ازش بگيري
365
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
خودم يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم
366
00:24:58,500 --> 00:25:03,490
جرات ميکني که منو دور بزني، جرات ميکني اسم
سايلاس داگان رو با دهن کثيف پليسيت به زبون بياري؟
367
00:25:03,500 --> 00:25:06,490
جرات نداري حتي روياي
...پيکر خوش قيافه منو ببيني
368
00:25:08,500 --> 00:25:11,490
بايد پوستت رو از بيني تا نوک انگشتات بکنم
369
00:25:11,500 --> 00:25:15,490
بايد تيغم رو به آلتت بکشم
و اخته ت کنم
370
00:25:15,500 --> 00:25:21,490
کاري کنم وقتي دارم زنت رو به
خوابگاهم ميارم، فرياد بزني
371
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
حالا مغازه منو ترک کن، کابوي
372
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
و به معشوقه فاحشه ت بگو که
صورت حساب شيشه شکسته رو براش ميفرستم
373
00:25:48,500 --> 00:25:51,490
آقاي کوئينت اوضاع احوالش
خيلي خوبه، مگه نه قربان؟
374
00:25:51,500 --> 00:25:53,490
شايد منم بايد يه بانکدار بشم
375
00:25:53,500 --> 00:25:57,490
،من تازه از خياطي اومدم خونه
فکر کنم ايشون در حال مطالعه هستن
376
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
آقاي کوئينت؟
377
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
آقاي کوئينت، پليس هستيم
378
00:26:41,500 --> 00:26:44,490
بازرس؟
379
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
ميشه بيام تو قربان
380
00:26:46,500 --> 00:26:48,490
گروهبان، بهم ملحق ميشي؟
381
00:26:48,500 --> 00:26:51,490
...مگر اينکه البته خانم.. خانم دريک
382
00:26:51,500 --> 00:26:53,490
اوه نه، نه
383
00:26:53,500 --> 00:26:56,490
هميشه برا يکي وقت دارم، قربان
384
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
هوم
385
00:27:03,500 --> 00:27:07,500
فايده ي کار ما چيه، بنت؟
386
00:27:08,500 --> 00:27:09,490
قانون؟
387
00:27:09,500 --> 00:27:11,490
به عقيده ي تو
388
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
براي محافظت، قربان
389
00:27:17,500 --> 00:27:19,490
،من برا همين به بخش اچ اومدم
براي محافظت
390
00:27:19,500 --> 00:27:24,490
،يک مرد، براي داشتن عاطفه ي نامشروع
بوسيله ي يک پسر تهديد به دادن باج ميشه
391
00:27:24,500 --> 00:27:27,490
...از روي دلتنگي از پسر ديگري انتقام ميگيره
392
00:27:27,500 --> 00:27:30,490
،و بعدش، دچار حس گناه ميشه
393
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
به زندگيش پايان ميده
394
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
پس، امروز قانون از کي محافظت کرد؟
395
00:27:38,500 --> 00:27:41,490
،خيلي از محفاظت دوره، به ذهنت خطور نکرده که
،اگه به خاطر قانون نبود
396
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
هردو نفر سليمان کوئين و آتو رابرتز زنده بودن؟
397
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
پس چي قربان؟
398
00:27:48,500 --> 00:27:51,490
ما قانوني که به نظرمون شايسته ي
اجرا کردن هست رو انتخاب کنيم؟
399
00:27:51,500 --> 00:27:56,500
،ما التزام هاي خودمون رو داريم
...ولي کار امروز ما
400
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
....اگر آقاي کوئينت سرمشقي باشه
401
00:28:01,500 --> 00:28:03,490
شروع ميکنم فکر کردن درباره اينکه
...قانوني که از عشق انسان، جرم ميسازه
402
00:28:03,500 --> 00:28:06,490
...باعث ميشه خود پليس در اصل
403
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
نوميدي باشه
404
00:28:14,500 --> 00:28:17,490
اينا براي خانم هستن -
ممنون -
405
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
بفرماييد
406
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
خيلي زيبا هستند
407
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
امروز خيلي ساکتي
408
00:28:32,500 --> 00:28:34,490
منو ببخش، عشقم
409
00:28:34,500 --> 00:28:38,490
بازرس داشت حرف هاي فلسفي برام ميگفت
410
00:28:38,500 --> 00:28:40,490
باعث سردردم شد
411
00:28:40,500 --> 00:28:44,500
باهاش صحبت ميکنم. نميتونيم بذاريم
باعث همچين آشفتگي هايي بشه
412
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
قانون، قانونه ديگه، درسته؟
413
00:28:51,500 --> 00:28:53,490
و يک پليس بهش خدمت ميکنه
414
00:28:53,500 --> 00:28:56,490
همه ي چرا ها و دليل هارو
جويا نميشيم، ميشيم؟
415
00:28:56,500 --> 00:28:58,490
در غير اينصورت.. خب، بعدش چي؟
416
00:28:58,500 --> 00:29:03,490
ولي بازرس، وقتي پاي از پا درآوردن
....همجنسگرا ها و لواط گر ها وسط مياد
417
00:29:03,500 --> 00:29:07,500
ديدنش، اون مرديه که غرق در اعتقاده
418
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
تو هم بهش اعتقاد داري؟
419
00:29:12,500 --> 00:29:14,490
لعنت بر دل شيطون
تو ديگه شروع نکن
420
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
شايد اون فقط درک ميکنه که تنها بودن چه حسي داره
421
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
...بگيم يه قانوني فردا درست بشه
422
00:29:22,500 --> 00:29:25,490
که عشق تو نسبت به من رو جرم اعلام کنه
423
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
اونا ميگن پليد و غير طبيعيه
424
00:29:29,500 --> 00:29:33,500
تو از اينکار دست بر ميداري، بنت؟
عشقت رو مثل شير گاز ميبندي، تا ازش اطاعت کني؟
425
00:29:36,500 --> 00:29:39,490
من ميشم پليدترين قانون شکني که
اين سرزمين به چشم خودش ديده
426
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
تخم مرغ. بهتون تخم مرغ بدم
427
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
بلا؟
428
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
بلا، تويي -
اشتباه گرفتي -
429
00:29:52,500 --> 00:29:54,490
اون کي بود؟ -
نميدونم -
430
00:29:54,500 --> 00:29:55,490
به نظر ميرسيد که تورو ميشناخت
431
00:29:55,500 --> 00:29:59,490
...قبل از خيابان تنتر، بخشي از زندگي من بود که
432
00:29:59,500 --> 00:30:01,490
سرشار از ظلم و حزن بود
433
00:30:01,500 --> 00:30:03,490
اون يه دختر فاحشه بود؟
434
00:30:03,500 --> 00:30:05,490
خواهشا ميشه الان بريم خونه، بنت؟
هوا سرده
435
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
البته عشقم
436
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
خيلي قشنگ به نظر ميرسي
437
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
تو هم مستي
438
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
قبل از اينکه مست کنم بهش فکر کردم
و بعد از اينکه مُردم هم، همين فکرو ميکنم
439
00:30:39,500 --> 00:30:42,500
،از اولين باري که ديدمت
هر لحظه همچين فکري ميکردم
440
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
تو تمام زيبايي واقعي اين دنيا هستي
441
00:30:58,500 --> 00:30:59,490
داري خونريزي ميکني
442
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
يادته
443
00:31:02,500 --> 00:31:07,500
،يه شبي بود، من و تو
با يه بالون رفتيم شيکاگو
444
00:31:10,500 --> 00:31:14,500
همه چي آروم بود
برقي کل شهرو فرا گرفته بود
445
00:31:15,500 --> 00:31:18,490
مثل نور ستاره بود و يه کلماتي بهت گفتم
446
00:31:18,500 --> 00:31:21,500
...قسم خوردي که زندگي هامون رو با
447
00:31:22,500 --> 00:31:24,490
نخ هايي از ابريشم و زر به هم ميبافي
448
00:31:24,500 --> 00:31:27,490
من به خودم باور دادم که ميتونم
زندگي خوبي برات فراهم کنم
449
00:31:27,500 --> 00:31:30,500
من هيچوقت پول برام مهم نبود -
اين درباره پول نيست -
450
00:31:31,500 --> 00:31:33,490
منظورم اينه که، آخه من چي دارم که به تو بدم؟
هيچي برام نمونده
451
00:31:33,500 --> 00:31:36,490
همه قول هايي که بهت داده بودم رو
زير پا گذاشتم، آوردمت به اينجا
452
00:31:36,500 --> 00:31:38,490
و حالا حتي نميتونم ازت محافظت کنم
453
00:31:38,500 --> 00:31:40,490
متيو -
من مرد نيستم، کيتلين -
454
00:31:40,500 --> 00:31:41,490
اين حرفو نزن -
من مرد نيستم -
455
00:31:41,500 --> 00:31:44,490
اينو درباره ي غرور جريحه دارت نکن
456
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
ميبينم چطور بهم نگاه ميکني -
اوه، تو هيچي نميبيني -
457
00:31:48,500 --> 00:31:52,500
تنها چيزي که تا حالا بهش نگاه کردي
خيالبافي هاي پر زرق و برق لعنتيت هست
458
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
.بطريت رو تموم کنن
مزاحم ترحم به حال خودت نميشم
459
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
اومدن
460
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
بيا داخل
461
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
داشتم از نگراني ميمُردم، هري
462
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
فلايت
463
00:33:51,500 --> 00:33:54,490
خودکشي، ها؟
و تفنگ تو دستش بود؟
464
00:33:54,500 --> 00:33:55,490
بله
465
00:33:55,500 --> 00:33:59,490
انگشت هاي وسط و اشاره ش شکسته
466
00:33:59,500 --> 00:34:02,490
چندين شکستگي داره
467
00:34:02,500 --> 00:34:04,490
ميتونسته ماشه رو بکشه؟ -
با انگشت هاي شکسته؟ -
468
00:34:04,500 --> 00:34:06,490
مجبور شده که يک يادداشت بنويسه
469
00:34:06,500 --> 00:34:09,490
،انگشت هاش رو ميشکونن
تفنگ رو ميذارن تو دستش
470
00:34:09,500 --> 00:34:11,490
بووم
471
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
،هرکسي که ميخواسته آقاي کوئينت بميره
مثل روز روشنه که خود آقاي کوئينت نبوده
472
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
...بانو، درک ميکنم که اين
473
00:34:26,500 --> 00:34:29,500
براي شما دوران دردناکي هست
پس بي ملاحظگي منو ببخشيد
474
00:34:32,500 --> 00:34:34,490
شوهر شما مردي بود که دشمن داشته باشه؟
475
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
فقط خودش
476
00:34:37,500 --> 00:34:41,490
من ديگه بر اين باور نيستم که
مرگشون خودکشي بوده
477
00:34:41,500 --> 00:34:45,490
ميشه بهم کمک کنيد بفهمم
چه کسي ممکنه اونو کشته باشه
478
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
اصلا هيچ اطلاعي ندارم
479
00:34:50,500 --> 00:34:51,490
اون مرد آرامي بود
480
00:34:51,500 --> 00:34:55,490
من ديروز در برينگز با فرانکلين استون صحبت کردم
481
00:34:55,500 --> 00:35:01,500
به اين موضوع اشاره کرد که شما و آقاي کوئينت
ممکنه با مشکلات زناشويي مشخصي روبرو باشيد
482
00:35:03,500 --> 00:35:07,490
،من و سُل بيست سال با هم زن و شوهر بوديم
و عاشق همديگه هم بوديم، بازرس
483
00:35:07,500 --> 00:35:10,490
اگه سُل مشکلاتي داشته، اونا با
فرانکلين استون بوده، نه من
484
00:35:10,500 --> 00:35:12,490
چه مشکلاتي؟ -
من نميدونم -
485
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
،موضوع سر اصول و قواعد مهم بوده
تنها چيزي که گفت همين بود
486
00:35:16,500 --> 00:35:19,490
،يه سري کارهايي که داشت اداره ميکرد
راجع به آرژانتين
487
00:35:19,500 --> 00:35:21,490
ميشه کارهاش رو ببينم؟
488
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
همه ي پرونده هاش در بانک برينگز هستند
489
00:35:24,500 --> 00:35:28,490
..يه مقداريش رو خونه داشت، ولي
چند روز پيش دفتر يادداشتش دزديده شد
490
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
و ايشون اينو گزارش نداد؟
491
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
...فکر ميکنم مجرم
492
00:35:36,500 --> 00:35:39,500
کسي بوده که باهاش آشنا بوده و نميخواسته هويتش افشا بشه
493
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
يک پسر
494
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
درباره ش قضاوت نکنين، بازرس ريد -
همچين کاري نميکنم -
495
00:35:51,500 --> 00:35:53,490
اين پسر
496
00:35:53,500 --> 00:35:55,490
ديويد، ديويد گوودبادي؟
497
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
من نميدونم کي بوده
498
00:36:00,500 --> 00:36:02,490
،شوهرم مرد تو داري بود
499
00:36:02,500 --> 00:36:06,500
و چيزهايي بود که براي
در ميان گذاشتن با من مناسب نميديد
500
00:36:07,500 --> 00:36:10,490
ولي نه هيچوقت به من دروغ گفت
...و نه منو فريب داد. ازدواج ما
501
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
يک قرارداد؟
502
00:36:13,500 --> 00:36:15,490
يک مصاحبت بود
503
00:36:15,500 --> 00:36:18,490
و يک ازدواج همراه با عشق
504
00:36:18,500 --> 00:36:22,490
،ما هرکدوم براي ديگري خواستار خوشبختي بوديم
هرجايي که اون خوشبختي ممکنه درش پيدا بشه
505
00:36:22,500 --> 00:36:26,500
و عشق چيه قربان، اگه اون نباشه؟
506
00:36:30,500 --> 00:36:32,490
کوئينت مرده؟
فرد بست از کجا ميدونه؟
507
00:36:32,500 --> 00:36:34,490
با پاسبون ها حرف ميزنه
508
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
...ميگه کوئينت کشته شده و
509
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
فاحشه هاي حرومزاده لعنتي
510
00:36:45,500 --> 00:36:47,490
متاسفم
511
00:36:47,500 --> 00:36:49,490
چرا؟
512
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
بايد خيلي آسون انجام ميشد -
هنوز تموم نشده -
513
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
کوئينت مرده، ديويد
514
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
الان چي ميخواد بهمون بده؟ -
اون مرده به خاطر اينکه اونا ترسيدن -
515
00:36:59,500 --> 00:37:02,490
،چيزي که دست ماست خطرناکه
و اونا هم اينو ميدونن
516
00:37:02,500 --> 00:37:06,490
،و ميخوان ماهم بترسيم
تو گفتي از پس اينکار بر ميايم
517
00:37:06,500 --> 00:37:09,500
،باعث شدي بهش باور کنم
و هنوز هم بهش باور دارم
518
00:37:12,500 --> 00:37:15,490
پس ميريم سراغشون؟
519
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
ما يک دليل واقعي براي ترسيدن بهشون ميديم
520
00:37:21,500 --> 00:37:23,490
ميخوام اون پسرها برگردن اينجا
521
00:37:23,500 --> 00:37:26,490
فلايت گفت وينست داشته با فرد بست
خوش و بش ميکرده، ببين اون چي ميدونه
522
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
چشم قربان
523
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
...ميخواستم باهات صحبت
524
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
با عجله رفتيم، مگه نه؟
525
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
از طرف وينسنت
526
00:37:53,500 --> 00:37:55,490
اسم من ديويد گوودباديـه
527
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
ميخوام با بازرس ريد صحبت کنم
528
00:38:07,500 --> 00:38:10,490
گروهبانم تورو در حال فروختن خودت به مردي ديده
529
00:38:10,500 --> 00:38:14,490
،اين نسبتا بي باکيت رو ميرسونه
که با پاي خودت پا شدي اومدي اينجا
530
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
من به عدالت اعتقاد دارم، قربان
531
00:38:19,500 --> 00:38:21,490
من اطلاعاتي دارم، که به آقاي کوئينت مربوط ميشه
532
00:38:21,500 --> 00:38:26,490
يکي از شرکاي جنسيت، درسته؟
قرباني باج گرفتن شما؟
533
00:38:26,500 --> 00:38:28,490
....من و آقاي کوئينت فقط صحبت ميکرديم
534
00:38:28,500 --> 00:38:30,490
،قربان. ايکنه جرم نيست، هست..
535
00:38:30,500 --> 00:38:33,490
،براي يک مرد تنها که آرامشي مختصر
در صحبت کردن به دست بياره؟
536
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
نه، هنوز نه
537
00:38:36,500 --> 00:38:39,490
دفتر يادداشتش دزديده شده بود
چيزي در اين باره ميدوني؟
538
00:38:39,500 --> 00:38:40,490
نه قربان
539
00:38:40,500 --> 00:38:42,490
و اين صحبت کردن در چه موردي بوده؟
540
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
اون ميترسيد
541
00:38:45,500 --> 00:38:46,490
ميگفت اونا بر ضدش هستن
542
00:38:46,500 --> 00:38:49,490
کي؟ -
،ميگفت، پرونده هاش رو نابود کردن -
543
00:38:49,500 --> 00:38:53,490
،و فقط به خاطر اينکه حقيقت رو گفته
زبونش رو از حلقش جدا ميکنن
544
00:38:53,500 --> 00:38:56,490
کي، پسر؟ کي بوده که ميخواست ساکتش کنه؟
545
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
من به ميل خودم اومدم اينجا، قربان
546
00:39:00,500 --> 00:39:02,794
ميتونم همينطور هم اينجارو ترک کنم؟
547
00:39:03,500 --> 00:39:05,490
بازي که داري ميکني خيلي خطرناکه، ديويد
548
00:39:05,500 --> 00:39:06,490
ما کاري رو ميکنيم که مجبوريم، قربان
549
00:39:06,500 --> 00:39:09,490
چرا؟ -
عشق -
550
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
وينسنت؟ -
نميتونم اسمي از عشقم بيارم -
551
00:39:16,500 --> 00:39:19,490
،بهم بگو کوئينت از کي ميترسيده
بعدش ميتوني بري
552
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
به اسم فرانکلين اشاره کرده بود
553
00:39:22,500 --> 00:39:25,490
فرانکلين استون
554
00:39:25,500 --> 00:39:27,490
و مشکلي با آرژانتين
555
00:39:27,500 --> 00:39:29,490
اون اتهام بي معنيه
556
00:39:29,500 --> 00:39:32,490
،من هيچ اتهامي بهتون وارد نميکنم آقاي استون
صرفا جهت تحقيقات ميپرسم
557
00:39:32,500 --> 00:39:33,490
من به سُل کوئينت پول دادم که برام گزارش بنويسه
558
00:39:33,500 --> 00:39:35,490
چطور ممکنه علاقه اي به از بين بردن کارش داشته باشم؟
559
00:39:35,500 --> 00:39:38,490
تحقيقات من هم براي يافتن همين مورد است، قربان
560
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
شايد تحليل هاش ناراحتي هايي رو ثابت کرده باشه
561
00:39:43,500 --> 00:39:46,490
براي مثال، مسائل مربوط به آرژانتين
562
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
من بر اين باورم که اين بانک
سرمايه گذاري قابل توجهي رو در اونجا انجام داده
563
00:39:50,500 --> 00:39:52,490
... شايد علاقه داشته باشين که اسم اشخاصي که
564
00:39:52,500 --> 00:39:54,490
همچين ياوه گويي هايي نسبت به من
کردن رو با من در ميون بذاريد
565
00:39:54,500 --> 00:39:58,490
شايد بهتر باشه شما کارهاي اخير
آقاي کوئينت رو با من درميون بذاريد
566
00:39:58,500 --> 00:40:01,500
مايلم دسترسي کامل به پرونده هاش داشته باشم
567
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
البته
568
00:40:08,500 --> 00:40:12,490
گرچه، يک مساله ي کوچک حقوق شهروندي در ميان است
569
00:40:12,500 --> 00:40:14,490
هرچي نباشه مرگل سُل در همستد
،اتفاق افتاده، اينطور نيست
570
00:40:14,500 --> 00:40:17,490
،که اونجا حوزه ي قضايي بخش اس هست
571
00:40:17,500 --> 00:40:20,490
،و ما تحت امر شهرباني شهر لندن هستيم
...نه شما
572
00:40:21,500 --> 00:40:22,490
پليس هاي ناحيه اي
573
00:40:22,500 --> 00:40:26,490
متوجهيد، اطلاعات درون پرونده هاي ما
خيلي حساس هستند، بازرس
574
00:40:26,500 --> 00:40:29,490
من واقعا بايد اصرار داشته باشم
به روي حکم دادگاه و تعهد از طرف شما
575
00:40:29,500 --> 00:40:32,490
اگه باعث کمک ميشه ميتونم از
کميسر بردفورد بخوام اينکارو بکنه
576
00:40:32,500 --> 00:40:35,500
چند ساعت ديگه در کلوپم ايشون رو ميبينم
577
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
فهميدم که دفتر يادداشت آقاي کوئينت اخيرا گم شده
578
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
بايد براي مردي به پشتکار اون
خيلي پردردسر بوده باشه
579
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
بياين هردوتامون اميدوار باشيم
که زودتر پيدا باشه، باشه؟
580
00:41:05,500 --> 00:41:07,490
بهم گفتن که پليس مياد
581
00:41:07,500 --> 00:41:11,490
،لعنتي ها بهم تلگراف زدن
لواط گر هاي مسخره
582
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
،منو احمق جلوه ميدن
و اين بانک رو نابود ميکنن
583
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
وقت بيشتري ميخوام
584
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
ميخوام که برام وقت بيشتري جور کني
585
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
فردي
586
00:41:30,500 --> 00:41:32,490
اون قضيه چطور پيش رفت؟
587
00:41:32,500 --> 00:41:36,490
فرد، گوش کن بهم
اگه اتفاقي برام افتاد
588
00:41:36,500 --> 00:41:37,490
چي؟
589
00:41:37,500 --> 00:41:40,490
ببين، بهم بگو خودت رو تو چه دردسري انداختي
590
00:41:40,500 --> 00:41:42,490
حتي تلگرامت هم بدجوري
وحشت زده به نظر ميرسيد
591
00:41:42,500 --> 00:41:46,500
،اگه اومدن سراغ من و ديويد
يک دفتريادداشت وجود داره
592
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
بگيرش، منتشرش کن
593
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
کجاست؟ -
مخفيش کرديم -
594
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
کجا؟
595
00:42:09,500 --> 00:42:12,490
وايسا گوش قشنگه، پسرک کجاست؟
ميدونم که باهم ملاقات داشتين
596
00:42:12,500 --> 00:42:14,490
کمکش کن، خواهش ميکنم، کمکش کن -
چي؟ -
597
00:42:14,500 --> 00:42:16,490
برو -
کجا؟ -
598
00:42:16,500 --> 00:42:18,785
نزديک هاي دباغ خانه پيداش ميکني
599
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
اوه
600
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
آخ
601
00:43:09,500 --> 00:43:11,490
لعنتي
602
00:43:26,500 --> 00:43:28,490
برو
603
00:43:28,500 --> 00:43:31,490
اسناد
604
00:43:31,500 --> 00:43:33,490
بدش به فرد -
تو نميميري، تو نميميري -
605
00:43:33,500 --> 00:43:36,490
همين الان. فرد
606
00:43:36,500 --> 00:43:39,490
برو، همين الان
607
00:43:39,500 --> 00:43:40,490
ترکت نميکنم
608
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
...ميخوام
609
00:43:44,500 --> 00:43:47,490
...يه تخت ابريشمي داشته باشم
610
00:43:47,500 --> 00:43:49,490
در زير گرماي آفتاب
611
00:43:49,500 --> 00:43:52,490
من ميخوام تو پيشم بموني
612
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
...خواهش ميکنم
613
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
...من، جيمز سلف
614
00:44:15,500 --> 00:44:17,490
...بدينوسيله به قتل
615
00:44:17,500 --> 00:44:22,500
آتو رابرتز، سليمان کوئنت
و وينست فذرول اعتراف ميکنم
616
00:44:24,500 --> 00:44:26,490
...من اون هارو
617
00:44:26,500 --> 00:44:28,490
... با رضايت کامل خودم کشتم
618
00:44:28,500 --> 00:44:30,490
..به دلايل
619
00:44:30,500 --> 00:44:33,490
کينه توزي و شرم آوري
620
00:44:33,500 --> 00:44:36,500
ياوه نگو. تو به دستور کسي اونارو کشتي
621
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
،اگه ميخواي از کمند اجتناب کني
يه اسم بهم ميدي
622
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
...من اون هارو با رضايت کامل خودم کشتم
623
00:44:46,500 --> 00:44:49,490
به دلايل کينه توزي و شرم آوري
624
00:44:49,500 --> 00:44:53,490
تو چيزي جز يه پسر پيغام رسون
به مانند رابرتز و فذرول نيستي
625
00:44:53,500 --> 00:44:57,490
و اونا هيچ وقت کساني که ميفرستادنشون رو
....مورد سوال قرار ميدادن
626
00:44:57,500 --> 00:45:00,490
يا به دنبال فهميدن پيغامي که تحويل ميدادن، بودن؟
627
00:45:00,500 --> 00:45:01,490
براي چه کسي ميکشي؟
628
00:45:01,500 --> 00:45:04,490
فرانکلين استون؟
629
00:45:04,500 --> 00:45:05,490
چرا زندگيت رو تقديم اون ميکني؟
630
00:45:05,500 --> 00:45:11,490
ميبيني، تنها چيزي که بين تو
و طناب داره، منم. بهم بگو
631
00:45:11,500 --> 00:45:16,490
وقتي من بميرم، همه چيزي که دارم
،به اضافه ي توافق حق اطمينان
632
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
به پسرم تحويل داده ميشه
633
00:45:19,500 --> 00:45:21,490
متوجه هستي، مرد قانون؟
634
00:45:21,500 --> 00:45:25,490
تنها نيکي که ممکنه در اين
...زندگي تاسف بار به دست بيارم
635
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
هنگامي رخ ميده که ترکش کنم
636
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
طنابت رو برام بيار
637
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
حالش چطوره؟ -
تو جاش بودي چطور بودي؟ -
638
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
ديويد
639
00:45:53,500 --> 00:45:57,490
ديويد، مردي که وينست و آتو
،و آقاي کوئينت رو کشته
640
00:45:57,500 --> 00:45:59,490
باهام حرف نميزنه
641
00:45:59,500 --> 00:46:02,500
و برا همين ازت ميخوام هرچي ميتوني بهم بگي
642
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
ما پول نياز داشتيم
643
00:46:09,500 --> 00:46:10,490
به مردها خدمت ميکرديم
644
00:46:10,500 --> 00:46:14,490
بعضي وقت ها، اگه فرصتي گير مي آورديم
چيزي ازشون کش ميرفتيم
645
00:46:14,500 --> 00:46:18,490
يک کيف پول، يک کيف دستي
646
00:46:18,500 --> 00:46:20,490
بعدش به عنوان غرامت ازشون ميگرفتيم
647
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
...پول هيچ ارزشي براشون نداشت
648
00:46:23,500 --> 00:46:26,490
دربرابر اينکه دنيا به هويت واقعيشون پي ببره
649
00:46:26,500 --> 00:46:28,200
و تو دفتر يادداشت آقاي کوئينت رو برداشتي؟
650
00:46:30,500 --> 00:46:33,500
ولي وينست ميدونست اين فرق داره
651
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
...کار آقاي کوئينت
652
00:46:38,500 --> 00:46:40,490
وينسنت گفت باعث لرزش انگلستان ميشه
653
00:46:40,500 --> 00:46:43,490
.... آرژانتين داشت فرو ميريخت و -
آرژانتين چي شده بود؟ -
654
00:46:43,500 --> 00:46:45,490
نميدونم
655
00:46:45,500 --> 00:46:49,490
فقط گفت که دووم نمياره، اينکه
آقاي کوئينت ديده بود طوفاني در راهه
656
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
اين يه دروغ مزخرفه -
جکسون، جکسون -
657
00:46:53,500 --> 00:46:56,490
ما فقط ميخواستيم آزاد باشيم -
ديويد -
658
00:46:56,500 --> 00:46:58,490
ديويد، کارهاي آقاي کوئينت کجاست؟
659
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
کجا؟
660
00:47:13,500 --> 00:47:16,490
چيه، ريد؟ درباره آرژانتينه؟
661
00:47:16,500 --> 00:47:18,490
اون کشور بدهي داره
بدهي خيلي عظيم
662
00:47:18,500 --> 00:47:21,490
،اونا وام گرفتن که از خودشون حمايت کنن
از طرف بانک برينگز
663
00:47:21,500 --> 00:47:23,490
آرژانتين طلا هاش تموم شده
نميتونن بدهي شون رو پرداخت کنن
664
00:47:23,500 --> 00:47:25,490
کوئينت ديده بود که برينگ
چقدر در عمق فاجعه فرو رفته
665
00:47:25,500 --> 00:47:27,490
چي داري برا خودت ميگي؟
666
00:47:27,500 --> 00:47:29,490
طوفان کوئينته
يک عدم پرداخت بدهى عظيمه
667
00:47:29,500 --> 00:47:31,490
،همه ي سرمايه گذاري هاي درون اون کشور
قراره بي ارزش بشه
668
00:47:31,500 --> 00:47:34,490
اين.. اين اينا همش مزخرفاته
..اونجا نقره و مس دارن و
669
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
اون کشور ورشکسته شده، مرد
ببين، همش اينجا نوشته شده، نگاه کن
670
00:47:39,500 --> 00:47:42,500
چي، مگه اونجا سرمايه اي داري؟
از کي؟
671
00:47:45,500 --> 00:47:49,490
استون داشت اجازه ميداد که حباب بزرگ بشه
داشت با گاز پرش ميکرد
672
00:47:49,500 --> 00:47:50,490
چرا، قربان؟
673
00:47:50,500 --> 00:47:54,500
هر چي اونجا بيشتر سرمايه گذاري ميشد، بانک بيشتر
گيرش ميومد. کوئينت مکاتباتشون رو نگه داشته
674
00:47:55,500 --> 00:48:00,490
،قربان، همه ي اينها
،نشون ميده که کلاهبردار بوده
675
00:48:00,500 --> 00:48:03,500
ولي چطور ميخواد مدرک اثبات
ارتکاب به قتلش رو بهمون بده؟
676
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
اين
677
00:48:08,500 --> 00:48:11,490
اين چيزي هست که داشتي براش
شکار ميکردي و آدم ميکُشتي
678
00:48:11,500 --> 00:48:14,490
،خودت هم به خوبي من ميدوني که
هيچ مدرکي از ارتکاب جرم توسط من نداري
679
00:48:14,500 --> 00:48:15,490
جيمز سلف به حرف مياد
680
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
...هيچ مردي با اين اسم نميشناسم
681
00:48:20,500 --> 00:48:22,490
...و تنها چيزي که ميتونين اثبات کنين
682
00:48:22,500 --> 00:48:25,490
اينه که من به خيرو صلاح بانکم
و سرمايه گذارهاش عمل کردم
683
00:48:25,500 --> 00:48:27,490
با دروغ گفتن بهشون؟
684
00:48:27,500 --> 00:48:29,490
با دفن کردن اين؟
685
00:48:29,500 --> 00:48:33,490
چطور تونستي باور کني که ميتوني جلوي فاجعه رو
با انکار اتفاق افتادنش بگيري؟
686
00:48:33,500 --> 00:48:35,490
انکار کردن نه. به تاخير انداختن
687
00:48:35,500 --> 00:48:38,490
يک ساعت پيش، من آخرين
...ملاقات هام با لرد راست چايلد
688
00:48:38,500 --> 00:48:40,490
و فرمانده بانک انگلستان به پايان رسوندم
689
00:48:40,500 --> 00:48:42,490
اونا موافقت کردن که يک وام به اندازه ي کافي
براي سر پوشاندن روي بدهي ها اين بانک بدن
690
00:48:42,500 --> 00:48:48,500
اگه اينکارو نميکردن، اگه خبرهاي نمايش ما
...در آرژانتين براي عموم آشکار ميشد
691
00:48:55,500 --> 00:48:57,490
متوجه ي اين رابطه ها نميشين، قربان؟
692
00:48:57,500 --> 00:49:00,490
ارتباطات نرم نشدني اين دوران؟
693
00:49:00,500 --> 00:49:04,490
ميتونيد تصور کنيد که احاطه شدن
...دنياي ما توسط سيم هاي تلگراف
694
00:49:04,500 --> 00:49:07,490
مثل اين ميمونه که فرشته ها
به آرامي رشته هاي چنگ رو مينوازن؟
695
00:49:07,500 --> 00:49:08,490
اونا يک اسباب خفقان هستن، قربان
696
00:49:08,500 --> 00:49:11,490
اونا مستلزم يک حيله جنگي غير معمول براي بقا هستند
697
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
،اگه اخبار زودتر از اين درز ميکرد
برينگ نابود ميشد
698
00:49:16,500 --> 00:49:18,490
خبر نابودي بانک مثل يک طاعون پخش ميشد
699
00:49:18,500 --> 00:49:23,500
،ضربان قلب اقتصادي شهر ما
کشور، امپراطوري، دچار تشنج ميشد
700
00:49:26,500 --> 00:49:30,500
دلتون ميخواست که کل دنيا
بي مصرف شدن وايتچپل رو مشاهده کنه؟
701
00:49:33,500 --> 00:49:34,490
من اين بانک رو نجات دادم
702
00:49:34,500 --> 00:49:37,490
،و سرمايه گذارهاتون که پشت اين بانک هستن چي
703
00:49:37,500 --> 00:49:40,490
که کورکورانه وسيله ي معاش زندگيشون رو
در توده ي هيزم شما گذاشتن؟
704
00:49:40,500 --> 00:49:41,490
،درست مثل سُل کوئينت حرف ميزنين
705
00:49:41,500 --> 00:49:45,500
و التزام من به اونها نيست بلکه به اين بانک هست
706
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
پس بذار دنيا ببينه که اين بانک چطور تجارت ميکنه
707
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
خامي شما باعث حقارتتون شده
708
00:49:58,500 --> 00:50:02,490
اونايي که سرمايه شون رو نجات دادم
،آزادن که فکر کنن که من شرارت کردم
709
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
..تا در کلوپ از من دوري کنن
710
00:50:05,500 --> 00:50:08,500
...تا خودشون روز از سرمايه هاي کثيفشون بي بهره کنن
711
00:50:09,500 --> 00:50:15,500
و با دلسوزي محبت آميزي ذره اي پول کثيف
به همنوع هاي مصيبت زده شون کمک کنن
712
00:50:17,500 --> 00:50:20,490
فکر ميکنين اينکارو ميکنن؟
نه
713
00:50:20,500 --> 00:50:25,500
چون عشق و عدالت نيروهاي اوليه ي دنياي ما نيستن، قربان
714
00:50:27,500 --> 00:50:30,490
زر نيروي اوليه ي دنياي ماست
715
00:50:30,500 --> 00:50:34,500
،شما هم مثل سُل اعتقاد داريد
...درست و غلطي وجود داره، ولي تنها
716
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
سود و زيان وجود داره
717
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
...شما به قوانين اعتقاد داريد
718
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
ولي فقط دفاترش وجود دارن
719
00:50:46,500 --> 00:50:49,490
چه اينگونه يا طور ديگر، بازرس ريد
720
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
اگه همچين چيزي بود چي؟
721
00:50:52,500 --> 00:50:56,490
،اون موقع دوست من که هنوز پايين تالار کار ميکنه
722
00:50:56,500 --> 00:50:59,500
...ميتونست که هر جمعه با من ناهار بخوره
723
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
چون هيچوقت اينچنين نشد
724
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
همه ي ما التزام هاي خودمون رو داريم -
بله، آقاي استون -
725
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
اونو داريم
726
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
امروز عدالت ناچيزي اجرا ميشه
727
00:51:29,500 --> 00:51:32,490
ولي اگه دنيا فرانکلين استون رو
به عنوان قاتل نميشناسه
728
00:51:32,500 --> 00:51:35,500
بذار به عنوان سوداگر
شيادي و طمع بشناسه
729
00:51:38,500 --> 00:51:41,500
کاري ميکنم که اون حرامزاده تاوان کارش رو بده
730
00:51:45,500 --> 00:51:47,490
اين تا ايستگاه تورو ميرسونه
731
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
از الان به بعد ديگه راه خودت رو ميري
732
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
من و وينسنت عاشق هم بوديم
733
00:51:53,500 --> 00:51:56,490
بدون اون هيچ راهي ارزش
گام گذاشتن درش رو نداره
734
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
،با اينحال بايد گام برداريم
قدم بعد از قدم
735
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
موفق باشي، ديويد
736
00:52:10,500 --> 00:52:15,490
تو پول منو ورداشتي و روي يک
سوراخ تهي در آرژانتين قمار کردي
737
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
پسش بگير
738
00:52:18,500 --> 00:52:19,490
سعي کردم
739
00:52:19,500 --> 00:52:22,500
با چارلي حرف زدم
آره، اونم وضعش خرابه
740
00:52:26,500 --> 00:52:29,500
نميتونيم پسش بگيريم
..هيچکس نميتونه، اون
741
00:52:31,500 --> 00:52:32,490
ديگه رفته
742
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
رفته؟
743
00:52:37,500 --> 00:52:40,500
يا مسيح کيتلين، سرم داد بزن
با دستات چشمام رو در بيار
744
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
يه چيزي پرت کن
745
00:52:44,500 --> 00:52:48,490
من ديگه هيچوقت ذره اي
احساسات بهت نشون نميدم
746
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
من فقط داشتم سعي ميکردم
از اين بدبختي بيايم بيرون
747
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
خودت برو بيرون
748
00:52:56,500 --> 00:52:57,490
شنيدي چي گفتم؟
749
00:52:57,500 --> 00:53:00,490
ويسکي منو بذار زمين و برو بيرون
750
00:53:00,500 --> 00:53:02,490
يه فکري ميکنم، باشه؟
...قسم ميخورم
751
00:53:02,500 --> 00:53:06,490
از اين لحظه به بعد، برام مهم نيست
که چي فکر ميکني يا قسم ميخوري يا انجام ميدي
752
00:53:06,500 --> 00:53:07,490
تو بهم خيانت کردي
753
00:53:07,500 --> 00:53:12,490
اصلا ميدوني که چکار کردي؟
بهم خيانت کردي
754
00:53:12,500 --> 00:53:17,500
،پولمون رو برداشتي... که من در آورده بودم
و پرتش کردي بيرون...
755
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
درباره يه چيز درست ميگفتي
756
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
تو مرد نيستي
757
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
برو بيرون
758
00:54:26,500 --> 00:54:29,500
خانم کابدن، اميدوارم ببخشيد
که ديروقت مزاحمتون ميشم
759
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
اصلا مشکلي نيست، بازرس
760
00:54:35,500 --> 00:54:40,490
ميدونيد، من اين موقع اومدم که
انديشه هايي که در ذهن دارم رو به شما بگم
761
00:54:40,500 --> 00:54:43,490
،مايل هستيد بنشينيد
762
00:54:43,500 --> 00:54:46,500
يا ترجيح ميديد نتايج انديشناکي خودتون رو
از آستانه ي در با من در ميان بذاريد
763
00:54:52,500 --> 00:54:57,500
...پيدا کردن يک دوست در اين دنيا خيلي چيز کميابيه
يک دوست حقيقي
764
00:54:59,500 --> 00:55:02,500
پيدا کردن کسي که ممکنه به
چيزي بيشتر تبديل بشه، کمياب تر
765
00:55:07,500 --> 00:55:11,500
بعضي ها هستند که اينکارو ميکنن
...و همه چي رو براش به خطر ميندازن
766
00:55:12,500 --> 00:55:14,490
....و با بوجود اينکه دنيا و همه ي تواناييش
767
00:55:14,500 --> 00:55:17,490
...ممکنه در طلب خاموش کردن عشق اونها باشه
768
00:55:17,500 --> 00:55:21,490
،اونا به همراهش خشم آلود و درخشان ميسوزن
همانند خورشيد
769
00:55:21,500 --> 00:55:23,490
،عشقي که من ميشناختم
770
00:55:23,500 --> 00:55:26,500
توانايي لازم در وجود من، وجود نداشت
771
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
...من قصور ورزيدم
772
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
من دربرابر همسرم قصور ورزيدم، خانم کابدن
773
00:55:38,500 --> 00:55:40,500
نميخوام باعث همچون رنجي در وجود شما هم شوم
774
00:55:42,500 --> 00:55:45,490
شما گفتيد گذشته چيزي جز کشش تيره و تار نيست
775
00:55:45,500 --> 00:55:47,490
اگه به شما اجازه بدم
،براي مقاومت در برابرش بهم کمک کنيد
776
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
...من
777
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
...به اندازه ي کافي تاريکي درونم هست
778
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
اگه ميشه شما بهم کمک کنيد
که با خورشيد آشنا بشم
779
00:56:00,500 --> 00:56:02,500
...خب، ادموند
780
00:56:03,500 --> 00:56:07,490
اميدارم هر دفعه که ميخواي
....منو براي شام و رقص ببري
781
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
قصد نداشته باشي که مثل الان غزل سرايي کني
782
00:56:14,500 --> 00:56:17,500
اين سستي هارو کاملا طاقت فرسا ميپندارم
783
00:56:31,500 --> 00:56:34,490
من معشوقه ي شما نخواهم شد
...من تحمل
784
00:56:34,500 --> 00:56:37,490
رويارويي هاي مشکوک و قرار ملاقات هاي
بسرقت رفته رو ندارم
785
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
..من نميتونم طلاقش -
اون هم ازتون نميطلبم -
786
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
...ولي اگه ما قراره مانند خورشيد خشم آلود بسوزيم
787
00:56:48,500 --> 00:56:51,500
پس ميخوام که ما روشنايي مون رو
با کل دنيا سهيم باشيم
788
00:57:02,500 --> 00:57:04,500
ميتونيم؟
789
00:57:26,500 --> 00:57:28,490
بهات رو تعيين کن، پسرک
790
00:57:28,500 --> 00:57:30,490
تعيين شده
791
00:57:45,143 --> 00:57:53,920
ترجمه از حامد باتلاقي
Batlaghi
TvShow.ir
792
00:57:53,955 --> 00:57:56,490
بستري براي شب مگي، فقط همين
793
00:57:56,500 --> 00:57:58,490
همه ي آدم هاي اينجا
،وقتي براي بار اول اومدن
794
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
دليل اينو داشتن که ديگه هيچ وقت اعتماد نکن
795
00:58:01,500 --> 00:58:04,490
يهودي هاي لعنتي هستن. کمند رو بندازين
دور کلي از اون حرومزاده هاي يهودي
796
00:58:04,500 --> 00:58:07,490
هرکسي که ميخواد يهودي هارو عليه غير يهودي ها بکنه
ميخواد همينکارو هم با ايرلندي ها بکنه
797
00:58:07,500 --> 00:58:10,490
عشقت نسبت به اون واقعي نيست، بلا -
چرا هست -
798
00:58:10,500 --> 00:58:11,490
نه، نيست
799
00:58:11,500 --> 00:58:13,490
تو کي هستي؟
800
00:58:13,500 --> 00:58:14,490
ميخواي من هم زير مشت و لگد بگيري؟
801
00:58:14,500 --> 00:58:17,490
بنت نه. تنهاش بذار
توضيح ميدم برات
802
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
من ديدمش بنت، با يک مرد
803
00:58:18,501 --> 00:58:25,501
TVSDL.Com
.: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.
لينک مستقيم + بدون محدوديت