1
00:00:05,174 --> 00:00:12,258
Diterjemah oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
2
00:00:44,461 --> 00:00:48,381
Dikatakan bermula sekitar
150 tahun yang lalu,
3
00:00:48,549 --> 00:00:51,092
di bandar "Darkness Falls"(Penuh Kegelapan),
4
00:00:51,260 --> 00:00:55,930
Matilda Dickson dipuji
oleh ramai kanak-kanak.
5
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Setiap kali gigi mereka tercabut,
mereka akan bawa gigi itu kepadanya...
6
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
...untuk ditukarkan dengan syiling emas...
7
00:01:05,524 --> 00:01:09,694
...dan diberi gelaran
"The Tooth Fairy."(Malaikat Gigi)
8
00:01:10,404 --> 00:01:14,449
Tapi nasib tidak menyebelahi Matilda.
9
00:01:14,658 --> 00:01:20,329
Satu malam, api menjilat rumahnya
disebabkan oleh lampu rumah...
10
00:01:20,497 --> 00:01:24,333
...dan dia pergi dengan wajah
yang sangat menakutkan.
11
00:01:25,419 --> 00:01:31,549
Matilda sangat sensitif dengan cahaya,
dia keluar ketika waktu malam...
12
00:01:31,717 --> 00:01:35,386
...dan sentiasa memakai topeng...
13
00:01:35,554 --> 00:01:39,557
...sehingga tidak ada seorang pun
yang dapat melihat wajah dia.
14
00:01:41,018 --> 00:01:44,687
Satu hari, dua orang kanak-kanak
tidak pulang ke rumah.
15
00:01:44,855 --> 00:01:49,901
Seluruh penduduk menyalahkan Matilda.
Mereka menggantung dia,
16
00:01:50,068 --> 00:01:55,531
membuka topeng dia, memperlihatkan
wajah dia yang mengerikan pada cahaya.
17
00:01:56,742 --> 00:01:59,869
Dan dengan nafas tersangkut-sangkut,
18
00:02:00,037 --> 00:02:04,540
Matilda meninggalkan sumpahan
di bandar "Darkness Falls".
19
00:02:05,626 --> 00:02:10,963
Keesokan paginya, 2 orang kanak-kanak
itu telah ditemui, selamat dan hidup.
20
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Bandar itu menyimpan rahsia
bersama dengan mayat Matilda.
21
00:02:18,222 --> 00:02:21,933
Sejak itu, ada orang percaya
yang Matilda melawat...
22
00:02:22,100 --> 00:02:27,814
...kanak-kanak di bandar Darkness Falls pada waktu malam ketika mereka kehilangan gigi mereka...
23
00:02:27,981 --> 00:02:32,443
...untuk membalas dendam pada setiap orang
yang bersalah pada Matilda...
24
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
...dan sumpahannya berbunyi:
25
00:02:35,906 --> 00:02:39,992
"Apa yang saya terima sebelum ini,"
26
00:02:40,160 --> 00:02:44,580
"saya akan balas dendam
selama-lamanya."
28
00:03:32,796 --> 00:03:36,424
Jadi awak nak pergi tanya pada Caitlin
tentang majlis tarian esok, kan?
29
00:03:36,592 --> 00:03:41,220
Awak dah buat dengan baik.
Ibu menyayangi awak.
30
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Sekarang, awak boleh tidur.
31
00:03:51,982 --> 00:03:53,941
Selamat malam.
33
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Boooo!
34
00:04:57,589 --> 00:04:59,465
Itu tak lawak, Cat.
35
00:05:00,550 --> 00:05:04,428
Hei, awak dengar tak Amber cakap "bangang"
pada Cik Alison ketika kelas bahasa Inggeris?
36
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
Dia dikenakan penahanan
selama seminggu.
37
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
- Awak buat apa tu?
- Tak buat apa-apa.
38
00:05:13,021 --> 00:05:14,730
Baiklah.
39
00:05:15,273 --> 00:05:19,235
Beberapa orang dari kita nak berenang
di lombong. Awak nak ikut?
40
00:05:19,403 --> 00:05:24,573
Tak nak. Saya kena bangun
awal untuk berlatih.
41
00:05:25,200 --> 00:05:28,911
- Saya tak percaya awak masih ada ini.
- Sudah tentu.
42
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
- Taman kanak-kanak, kan?
- Betul.
43
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Awak pasti tak nak ikut?
44
00:05:41,133 --> 00:05:43,592
Awak berdarah. Nah.
45
00:05:43,760 --> 00:05:46,303
Itu gigi saya.
46
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
- Ini yang terakhir ke?
- Ya.
47
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
Yang ini sangat istimewa.
48
00:05:54,438 --> 00:05:56,897
Gigi budak kecil awak yang terakhir.
49
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
Maksud saya awak bukan
budak kecil lagi.
51
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
Baiklah. Saya kena pergi.
52
00:06:06,533 --> 00:06:09,952
- Uh, Cat?
- Ya?
53
00:06:10,787 --> 00:06:14,790
Ada, kelas tarian di sekolah
hari sabtu malam ini...
54
00:06:15,208 --> 00:06:19,712
...dan tarian itu memerlukan,
sorang penari lelaki dan perempuan.
55
00:06:19,880 --> 00:06:21,589
Uh-huh.
56
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
Dan lelaki itu bertanya kepada
perempuan itu, jadi...
57
00:06:25,302 --> 00:06:27,803
Saya dah beritahu ibu saya
awak akan datang pukul 7 pagi.
58
00:06:27,971 --> 00:06:30,097
Dan dia boleh membimbing kita.
59
00:06:40,150 --> 00:06:43,319
Jadi pukul 7 pagi hari sabtu, kan?
60
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
Okay.
61
00:06:51,453 --> 00:06:56,082
Ini kali pertama saya tak boleh
merasa darah saya. Sepatutnya ini sweet.
62
00:07:06,301 --> 00:07:09,970
Ingat, ketika malaikat gigi
datang, awak jangan pandang.
69
00:10:07,190 --> 00:10:09,024
Kyle?
70
00:10:27,669 --> 00:10:31,213
- Saya nampak dia. Saya nampak dia.
- Kyle! Apa yang awak cakap ni?
71
00:10:31,381 --> 00:10:32,881
Saya nampak dia.
72
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
Kyle, dengar sini.
73
00:10:36,886 --> 00:10:41,557
- Tidak ada orang di rumah ini
selain kita. - Ibu silap.
74
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Ibu silap.
75
00:10:45,312 --> 00:10:50,566
- Ibu akan pergi tengok. Faham, Kyle?
- Ibu jangan pergi. Ibu.
76
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Tolong pasang lampu, ibu.
77
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
Tolong pasang lampu.
Tolong pasang lampu.
78
00:10:57,741 --> 00:11:01,201
Tolong pasang lampu.
Oh, tolonglah, Tuhan.
79
00:11:14,215 --> 00:11:17,134
Awak nampak, Kyle?
Tidak ada apa-apa nak ditakutkan.
82
00:12:19,906 --> 00:12:21,156
Ibu.
84
00:13:04,826 --> 00:13:08,203
Tidak ada apa-apa. Negara perlu
bertanggungjawab sekarang ini.
85
00:13:08,371 --> 00:13:10,706
- Larry!
- Caitlin! Apa yang berlaku?
86
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
Dia dah mati ketika kita sampai disini.
87
00:13:13,626 --> 00:13:18,130
Saya dengar dia ada sedikit masalah.
Oh, alamak.
88
00:13:18,298 --> 00:13:21,800
Nampaknya ibu dia sedang
sedikit memperjuangkan.
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Okay.
90
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Kyle?
91
00:13:27,182 --> 00:13:30,058
Kyle, ini Doktor Jenkins.
92
00:13:30,435 --> 00:13:32,811
Saya nak awak ikut dia.
94
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Caitlin?
95
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
Caitlin.
96
00:13:47,202 --> 00:13:48,368
Maaf.
97
00:13:48,578 --> 00:13:52,831
Seperti yang saya cakap, noctiphobia
kerap berlaku pada usia begini.
98
00:13:52,999 --> 00:13:57,794
Sekarang, kami dah buat pengimbasan CAT dan
pengimbasan MRI seperti yang awak minta...,
99
00:13:57,962 --> 00:14:00,631
...dan kesimpulannya semua
cakap benda yang sama.
100
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Tidak ada yang pelik
pada adik awak.
101
00:14:04,427 --> 00:14:08,055
Adik saya tidak boleh tidur
lebih daripada 10 minit...
102
00:14:08,223 --> 00:14:12,851
...selama 3 minggu ini. Beritahu dia
tidak ada yang pelik dengan dia.
103
00:14:13,061 --> 00:14:17,064
Cik Greene, kami dah buat ujian yang sepatutnya. Tidak ada cara lain lagi yang boleh kami buat.
105
00:14:22,529 --> 00:14:24,196
Apa yang berlaku?
106
00:14:24,364 --> 00:14:28,867
Dia tertidur. Saya cuma tutup langsir.
Saya tak sangka pula...
107
00:14:30,203 --> 00:14:35,207
Saya nampak dia. Saya nampak dia.
Seperti kegelapan.
108
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
Tidak ada apa-apa, Michael.
111
00:14:48,888 --> 00:14:52,933
Saya takkan membiarkan mereka
tutup lampu, okay? Saya janji.
112
00:14:53,101 --> 00:14:58,021
Semua akan okay.
Semuanya okay, Michael.
131
00:16:08,718 --> 00:16:10,385
Hello?
132
00:16:10,553 --> 00:16:15,891
Hai. Ini nombor Kyle Walsh ke?
Ini Caitlin Greene.
133
00:16:16,351 --> 00:16:17,517
Itu tak lawaklah.
134
00:16:17,727 --> 00:16:21,063
Kyle. Hei, ini Cat.
135
00:16:21,272 --> 00:16:24,483
Awak minta untuk menari tapi
awak tak pernah mengajak saya.
136
00:16:24,651 --> 00:16:28,236
- Caitlin?
- Ya. Hei, awak...
137
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
...susah nak jumpa.
138
00:16:31,074 --> 00:16:35,285
Saya tahu itu tidak akan selamanya berlaku.
139
00:16:35,453 --> 00:16:38,580
Maafkan saya. Mana sikap sopan saya?
Awak apa khabar?
140
00:16:39,082 --> 00:16:40,916
Baik.
141
00:16:41,626 --> 00:16:46,129
- Apa yang...? Apa yang awak nak?
- Baiklah. Baiklah.
142
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Ini tentang adik saya, Michael.
143
00:16:50,927 --> 00:16:54,638
Dia ada di hospital, dan dia...
144
00:16:54,806 --> 00:16:59,518
Dia sangat takut pada saya. Dia tak
boleh tidur, malah lebih 10 minit...
145
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
...dan dia berkata sesuatu, dan sekarang
dia tak nak kami tutup lampu pula.
146
00:17:03,523 --> 00:17:06,775
Tak tahulah. Doktor cakap dia terkena
sesuatu yang disebut noctiphobia atau...
147
00:17:07,068 --> 00:17:08,902
Mimpi buruk.
148
00:17:09,946 --> 00:17:12,030
Betul.
149
00:17:12,198 --> 00:17:15,575
Bagaimanapun, saya teringat apa yang
mereka cakap pada awak ketika...
150
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
Ketika ibu awak dibunuh.
151
00:17:17,995 --> 00:17:23,125
Bagaimanapun, saya cuma...entahlah, saya cuma
terfikir mungkin awak nak beritahu saya bagaimana hendak mengatasinya.
152
00:17:29,090 --> 00:17:30,465
Saya tak boleh melakukannya.
155
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Awak Michael kan.
156
00:18:32,737 --> 00:18:35,405
Tidak mengapa, kawan.
Saya takkan menyakiti awak.
157
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
Saya cuma nak cakap sedikit.
Nama saya Kyle.
158
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Kakak awak cakap awak takut kegelapan.
Buatlah dia agar boleh tidur.
159
00:18:45,917 --> 00:18:47,626
Awak banyak tidur?
160
00:18:49,879 --> 00:18:51,755
Saya pun sama.
161
00:18:53,049 --> 00:18:55,717
Sebenarnya, ini idea yang buruk.
163
00:19:04,727 --> 00:19:08,897
Caitlin cakap ketika membesar,
awak takkan takut kegelapan lagi.
165
00:19:18,199 --> 00:19:21,493
- Betul ke?
- Ya.
166
00:19:21,661 --> 00:19:23,119
Kenapa pula?
167
00:19:23,287 --> 00:19:29,292
Sebab ketika awak membesar dan awak akan
sedar yang tidak ada apa yang perlu ditakuti.
168
00:19:31,128 --> 00:19:34,297
Jadi kenapa awak masih takut?
169
00:19:36,050 --> 00:19:38,635
Baiklah, kadang-kadang sesuatu
kebiasaan sukar dibuang.
170
00:19:38,803 --> 00:19:43,348
Awak nak tengok sesuatu?
Lampu suluh ini, menandakan kedamaian.
171
00:19:54,652 --> 00:19:57,153
Dia tidak suka cahaya.
172
00:19:58,990 --> 00:20:02,325
- Siapa?
- Awak tahu siapa.
173
00:20:03,870 --> 00:20:07,664
Tidak. Saya tak tahu.
174
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
Ya, awak tahu.
175
00:20:11,669 --> 00:20:14,379
Awak pun nampak dia juga.
176
00:20:20,928 --> 00:20:24,139
Kenapa awak cakap macam itu, Michael?
177
00:20:24,307 --> 00:20:27,100
Kerana itu adalah kebenaran.
178
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Kadang-kadang saya terfikir
untuk tutup semua lampu...
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,526
...dan membiarkan dia
datang dan membawa saya.
180
00:20:37,653 --> 00:20:42,657
Kadang-kadang saya fikir itu
lebih mudah daripada perlu takut.
181
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
Awak pun berfikir seperti itu juga?
182
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
Awak tahu, dia nak bunuh saya.
183
00:20:58,424 --> 00:21:03,553
Tidak ada siapa yang akan bunuh awak, Michael.
Tidak akan terjadi apa-apa pada awak.
184
00:21:04,597 --> 00:21:06,556
Baiklah, kakak awak takkan
biarkan itu berlaku.
185
00:21:07,308 --> 00:21:09,225
Kakak saya tak dapat
menghalang dia.
186
00:21:13,189 --> 00:21:15,148
Tidak ada seorang pun yang
boleh menghalang dia.
187
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Kyle?
188
00:21:24,033 --> 00:21:28,745
- Saya tak percaya awak datang.
- Kita berdua yang membuat kejutan itu.
189
00:21:29,872 --> 00:21:31,790
Jadi...
190
00:21:33,668 --> 00:21:38,421
- Jadi, bagaimana? Dia...?
- Apa yang doktor cakap?
191
00:21:39,548 --> 00:21:43,760
Dia masih kanak-kanak, dia takut
kegelapan, dia bingung.
192
00:21:43,928 --> 00:21:46,721
Membesar di sini,
itu yang dia lakukan untuk awak.
193
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Dengar...
194
00:21:54,230 --> 00:21:57,857
Saya benci nak tanya awak
pasal ini, tapi, erm...
195
00:21:58,734 --> 00:22:03,405
...ketika ibu awak mati,
sebenarnya apa yang berlaku pada awak?
197
00:22:06,075 --> 00:22:07,242
Cat, ini...
198
00:22:07,410 --> 00:22:09,285
Maksud saya, itu nampak macam sama ke?
199
00:22:09,495 --> 00:22:11,037
Tidak.
200
00:22:12,415 --> 00:22:16,251
- Tapi sesuatu yang dia cakap...
- Mereka cakap macam-macam.
201
00:22:19,255 --> 00:22:20,588
Tapi ini...
203
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Kyle?
Gigi Michael ada lagi ke?
204
00:22:35,271 --> 00:22:37,856
Ya, gigi dia tinggal satu.
205
00:22:38,149 --> 00:22:40,275
Tapi...
206
00:22:40,443 --> 00:22:44,404
Kyle. Awak masih tak percaya, kan?
207
00:22:44,572 --> 00:22:49,617
Maksud saya, kami semua membesar dengan itu,
tapi itu cerita yang menakutkan untuk kami.
208
00:22:56,917 --> 00:22:59,878
Maafkan saya, Caitlin.
209
00:23:00,046 --> 00:23:01,421
Ini satu kesilapan.
210
00:23:05,092 --> 00:23:08,803
Dengar, awak nak...?
Tolong tunggu sebentar.
211
00:23:12,058 --> 00:23:14,601
Saya tak rasa saya tahu
bagaimana nak tolong Michael.
212
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
Hei, Catey.
213
00:23:18,314 --> 00:23:19,522
Kyle?
214
00:23:21,525 --> 00:23:23,359
Larry.
215
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
Awak datang, Huh?
Hebatnya.
216
00:23:27,323 --> 00:23:31,367
Gembira dapat jumpa awak, kawan. Baiklah.
217
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
Saya datang untuk satu kerja.
218
00:23:34,872 --> 00:23:39,084
Jadi ada alasan lagi ke untuk
kita panik, atau apa?
219
00:23:40,002 --> 00:23:41,544
Tidak.
220
00:23:41,712 --> 00:23:45,840
Bagus. Bagus. Sebenarnya, itu yang
ingin saya beritahu pada Catey.
221
00:23:46,008 --> 00:23:49,969
Kita ada doktor terbaik di
setiap hospital di negara ini.
222
00:23:50,137 --> 00:23:53,389
Dengar, bagaimana jika saya mengajak
awak berdua untuk pergi makan malam ini?
223
00:23:53,557 --> 00:23:57,102
Catey, apa yang awak cakap ni?
Kita boleh meraikan keuntungan kita.
224
00:23:57,728 --> 00:24:00,605
Saya rasa saya cuma nak tinggal disini
dengan Michael, itu lebih baik.
225
00:24:00,773 --> 00:24:03,566
Baiklah. Ya.
Selamat malam, sayang.
226
00:24:04,944 --> 00:24:06,903
Caitlin?
227
00:24:08,322 --> 00:24:10,323
Maafkan saya.
228
00:24:14,745 --> 00:24:17,831
Kyle, apa yang sedang awak rasa?
229
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
Saya rasa saya sudah disini
terlalu lama. Saya kena pergi.
230
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
- Tunggu. Kita boleh pergi ke bar, kan?
- Saya tak nak minum.
231
00:24:24,547 --> 00:24:27,757
Oh, jomlah, Kyle. Dengar, saya dah tak
jumpa awak selama 12 tahun, kawan.
232
00:24:27,925 --> 00:24:30,718
Sekali minum tidak akan
membunuh seseorang, kan?
234
00:24:39,270 --> 00:24:41,187
Mana Kyle?
235
00:24:42,648 --> 00:24:44,440
Dia pergi.
236
00:24:45,109 --> 00:24:48,027
Dia akan kembali ke?
237
00:24:48,237 --> 00:24:49,946
Saya tak tahu.
239
00:25:08,966 --> 00:25:12,177
- Walsh, apa yang sedang berlaku, kawan?
- Bertenang, kawan.
240
00:25:12,344 --> 00:25:16,598
Awak akan masih hidup dengan sekali
minum saja, kan? Minum bir, okay?
241
00:25:16,765 --> 00:25:20,685
Saya tak boleh.
Oh, tidak.
242
00:25:23,939 --> 00:25:27,775
- Lama tak jumpa, Walsh.
- Hei, Dave. Dua botol bir.
243
00:25:27,943 --> 00:25:33,531
Fleishman, siapa kekasih awak itu?
Ingat Kyle? Terima kasih.
244
00:25:34,116 --> 00:25:38,286
- Kyle, nama dia Kyle Walsh.
- Betul, Ray.
245
00:25:38,454 --> 00:25:41,539
Dia bertambah gemuk.
Terima kasih, Dave.
247
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
Hei, hei, hei, awak nak pergi mana, kawan?
Duduklah. Saya bawakan awak bir.
248
00:25:52,259 --> 00:25:55,887
Saya rasa awak akan suka yang
satu ini. Ini sangat murah.
249
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
Awak tahu, awak patut beritahu saya
jika awak akan kembali.
250
00:26:00,809 --> 00:26:02,644
Ya, saya tak tahu yang awak
masih tinggal di sini, Larry.
251
00:26:02,811 --> 00:26:05,188
Awak banyak meninggalkan kerja awak, Kyle.
252
00:26:06,565 --> 00:26:11,819
- Apa hal?
- Ada seseorang yang bunuh ibu dia.
253
00:26:12,571 --> 00:26:16,407
Ceritakan pada saya, kawan.
Apa yang sedang berlaku dengan awak?
254
00:26:18,827 --> 00:26:24,916
- Saya bekerja dengan industri permainan.
- Larry Fleishman, peguam.
255
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Awak seorang peguam?
256
00:26:27,586 --> 00:26:31,589
Awak mencuri gula-gula lebih dari 5 dan awakbahagi dengan setiap orang, seperti sejarah kecurian.
257
00:26:31,757 --> 00:26:34,342
Sebab itu saya jadi
pembela undang-undang.
258
00:26:37,763 --> 00:26:42,767
Kyle, beritahulah.
Betul ke kawan nak kembali ke sini?
260
00:26:44,770 --> 00:26:45,853
Oh! Tidak!
261
00:26:48,190 --> 00:26:50,733
Saya datang cuma nak melawat
dan menolong Michael.
262
00:26:50,943 --> 00:26:53,194
Awak nampak macam tak boleh
menolong seseorang sekarang ini.
263
00:26:53,362 --> 00:26:57,699
Awak nak beritahu saya bagaimana hendak mengatasinya,
Kyle? Maksud saya, awak boleh mengatasinya, kan?
264
00:26:59,034 --> 00:27:01,244
Sekarang dia memiliki hidup baru.
265
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
Caitlin.
266
00:27:03,789 --> 00:27:05,915
Maksud saya, ini ada kaitan
dengan Mikey.
267
00:27:07,334 --> 00:27:10,336
Apa yang awak buat disini?
268
00:27:12,298 --> 00:27:15,550
Saya rasa mereka nampak awak seperti
ketika membunuh ibu awak.
269
00:27:18,595 --> 00:27:20,888
Dengar, kawan, saya tak nak
cari masalah, faham?
270
00:27:21,056 --> 00:27:24,934
Oh, ya? Masalah.
271
00:27:26,687 --> 00:27:30,231
Cukup! Memang awak pengecut.
272
00:27:31,900 --> 00:27:34,652
- Hei, ayuh.
- Tendang punggung dia, Ray.
273
00:27:34,862 --> 00:27:36,446
Awak nak lawan dengan saya?
274
00:27:36,697 --> 00:27:40,366
- Cepat, Beri perlawanan pada saya.
- Tinggalkan dia sendiri, kawan.
275
00:27:40,534 --> 00:27:45,204
Oh, ya, dia pergi.
Korang nampak, kan?
281
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
Makan ini!
284
00:28:38,634 --> 00:28:40,760
Tidak!
285
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
Pergilah lari!
286
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
Saya akan cari awak!
287
00:29:09,540 --> 00:29:15,128
Walsh, saya akan tendang punggung awak!
Saya akan cari awak.
288
00:29:16,880 --> 00:29:22,135
Ini adalah hutan saya.
Jangan main-main dengan saya!
290
00:29:30,769 --> 00:29:34,647
Larry! Larry!
292
00:29:43,115 --> 00:29:46,159
Tidak ada apa-apa sejauh ini, Matty.
294
00:29:50,414 --> 00:29:52,748
Benda apa itu tadi?
295
00:29:52,916 --> 00:29:57,378
Ray! Kyle Walsh!
297
00:30:01,383 --> 00:30:05,678
Apa yang awak buat ni? Berpecah, pergi kesana. Cari mereka. Cari mereka.
298
00:30:05,846 --> 00:30:08,347
Saya tetap tunggu disini
dengan awak. Okay, Matt?
300
00:30:09,725 --> 00:30:12,226
Baiklah, ada sesutu yang bergerak
di sebelah sana.
301
00:30:12,561 --> 00:30:16,397
- Awak tunggu disini, Larry.
- Hati-hati tau.
303
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Hei, Matt.
304
00:30:49,139 --> 00:30:50,264
Matt?
305
00:30:51,016 --> 00:30:55,144
Hei, kawan, ini...
Ini adalah pencarian yang bodoh, kan?
307
00:30:56,563 --> 00:30:58,105
Tak guna.
308
00:30:59,483 --> 00:31:01,526
Oh, memang.
309
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
Awak lelaki yang hebat,
awak pasti selamat.
310
00:31:04,321 --> 00:31:06,239
Awak lelaki yang hebat,
awak pasti selamat.
312
00:31:10,661 --> 00:31:13,704
Halang dia! Halang dia!
Saya dah jumpa Ray!
313
00:31:24,550 --> 00:31:27,218
"Cahaya akan meringankan hukuman dan kematian."
314
00:31:29,680 --> 00:31:34,725
"Cahaya api yang terang akan menelannya,
membebaskan jiwanya dari kejahatan."
315
00:31:53,704 --> 00:31:55,121
Hei, Cat.
316
00:31:57,165 --> 00:31:59,208
Apa yang berlaku pada awak?
317
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Pesta minuman keras.
318
00:32:04,506 --> 00:32:07,508
Mari sini. Duduklah.
Awak berdarah.
319
00:32:07,801 --> 00:32:10,678
Duduklah.
Lekas, duduklah.
321
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
Saya nak kena cabut kerikil
itu dari kepala awak.
322
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
Bagaimana ini boleh terjadi?
323
00:32:28,322 --> 00:32:29,739
Okay
324
00:32:31,450 --> 00:32:37,580
Bagaimana dengan cerita yang awak cakap
12 tahun lalu dalam 25 perkataan itu?
325
00:32:39,458 --> 00:32:43,419
Saya nak bina satu rumah...
326
00:32:44,546 --> 00:32:48,716
...dan kita akan segera berpindah
ke barat Las Vegas...
327
00:32:48,884 --> 00:32:53,554
...dan sekarang saya bekerja di casino.
Bukankah itu dah 25 perkataan?
328
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
Teruskan.
329
00:32:56,516 --> 00:32:59,060
Awak dan Larry keluar bersama-sama ke?
330
00:32:59,227 --> 00:33:01,729
- Kenapa awak tanya pasal itu?
- Saya pun tak tahu, saya cuma...
332
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Sudah keluar.
333
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
Saya tak tahu kesalahan apa
yang saya dah buat.
334
00:33:16,370 --> 00:33:19,830
- Jangan beri dia ujian lagi.
- Apa?
335
00:33:19,998 --> 00:33:22,249
Dia menyuntik saya dengan jarum
yang sudah dipakai oleh orang lain...
336
00:33:22,417 --> 00:33:27,546
...dan bagi saya banyak ubat yang saya tak
boleh kira, dan ia tak beri kesan apa-apa.
337
00:33:27,756 --> 00:33:30,508
Jangan biarkan itu
terjadi pada Michael.
338
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
Kyle Walsh.
339
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
Awak kena ikut kami.
341
00:33:45,399 --> 00:33:48,275
Awak pernah melihat sesuatu
seperti ini, Ayah?
342
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
Di bandar ini, awak akan terkejut.
344
00:33:54,449 --> 00:33:57,076
Kenapa ada banyak lampu suluh?
345
00:33:59,287 --> 00:34:03,124
- Awak takut kegelapan ke?
- Ya, tuan.
346
00:34:03,625 --> 00:34:06,293
Jika awak ingin tahu kenapa,
awak mesti kata saya ini gila.
347
00:34:10,966 --> 00:34:12,925
Klonopin.
348
00:34:14,344 --> 00:34:16,053
Darvocet.
349
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
Tak guna, yang satu ini saya
tak dapat nak jelaskannya.
350
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
Doktor cakap sebahagian ubat ini adalah
ubat antipsychotics (Hilang Stres).
351
00:34:28,275 --> 00:34:33,404
Sekarang, saya tak tahu sangat tentang
kesihatan, tapi itu berlaku pada saya...
352
00:34:33,572 --> 00:34:39,410
...ketika seseorang mengambil ubat antipsychotics,
mungkin kerana dia...
353
00:34:39,578 --> 00:34:42,872
...gila.
354
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
Ray dah mati.
355
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
Dia dah mati?
356
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
Saya rasa awak dah buat
sesuatu dengan ubat-ubat ini.
357
00:34:51,631 --> 00:34:54,258
Saya tak bunuh dia.
358
00:34:54,426 --> 00:34:56,594
Saya tak buat kerja itu.
359
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
361
00:35:01,516 --> 00:35:02,808
Saya tidak tahu.
362
00:35:02,976 --> 00:35:05,060
Dia tidak seperti dulu sejak
peristiwa pembunuhan ibu dia.
363
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
Dia bukan pembunuh.
364
00:35:07,189 --> 00:35:10,399
Bagimana awak tahu? Awak tak pernah
jumpa dia selama 12 tahun.
365
00:35:10,567 --> 00:35:14,695
Sebab saya kenal dia.
Dia lelaki yang baik.
366
00:35:14,863 --> 00:35:18,699
- Dia seorang buruan di negara ini.
- Tapi dia datang nak tolong Michael.
367
00:35:18,867 --> 00:35:21,869
Dia ada di hospital sakit jiwa
selama sembilan tahun.
368
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Caitlin, dia orang yang berbahaya.
369
00:35:26,374 --> 00:35:31,837
Saya ada fail tentang awak yang dihantar
dari hospital. Ada sepuluh rekod.
370
00:35:32,047 --> 00:35:38,052
Awak menghabiskan banyak masa disana.
Sindrom gangguan awam, jenayah waktu malam,
371
00:35:39,888 --> 00:35:43,891
cenderung menyendiri, dan
cubaan membunuh diri.
372
00:35:44,100 --> 00:35:46,101
Saya tak buat semua itu.
373
00:35:46,353 --> 00:35:49,480
Awak yang buat, Kyle.
Jangan nak menipu.
374
00:35:49,648 --> 00:35:53,818
Awak yang bunuh ibu awak dan awak dah bunuh Ray.
Masih nak cakap awak tak buat lagi?
375
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
Saya kena telefon peguam saya.
376
00:36:05,831 --> 00:36:09,750
- Saya tak percaya. Saya kena pergi.
- Caitlin, saya akan telefon awak lagi.
377
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
Caitlin.
378
00:36:15,590 --> 00:36:18,425
Saya kena balik ke hospital
untuk jumpa Michael.
379
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Matt.
380
00:36:22,430 --> 00:36:25,140
Semoga berjaya dengan
cerita mengarut awak.
381
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
Berharaplah awak ada peguam
yang hebat.
382
00:36:58,842 --> 00:37:08,225
Saya boleh menguruskan ini.
384
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
Kucing hitam.
385
00:37:20,363 --> 00:37:22,072
Kenapa tidak?
390
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
Michael!
391
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
Michael!
392
00:38:32,435 --> 00:38:36,230
Michael, buka pintu ini! Michael!
393
00:38:37,941 --> 00:38:40,943
Saya akan panggil pegawai keselamatan.
Michael? Awak boleh dengar saya tak?
394
00:39:02,966 --> 00:39:04,425
Tidak mengapa.
395
00:39:08,346 --> 00:39:10,889
- Dia nak bawa saya.
- Tidak ada apa-apa.
396
00:39:17,856 --> 00:39:23,861
Adik awak seperti mengalami gangguan
"Pavor Nocturnus", atau seperti gangguan ketika waktu malam.
397
00:39:24,029 --> 00:39:28,073
Jika dia tidak cukup tidur,
dia akan mengalami gangguan jiwa.
398
00:39:28,241 --> 00:39:34,246
Jika itu terjadi, dia takkan boleh membezakan mana yang nyata dan mana yang tidak.
399
00:39:34,414 --> 00:39:37,541
Pada akhirnya, mereka akan mula
menunjukkan tanda-tanda itu.
400
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
Apa maksud awak?
401
00:39:38,918 --> 00:39:44,757
Maksud saya pesakit itu akan menyakiti diri dia sendiri, kerana mereka percaya apa yang mereka mimpikan itu nyata.
402
00:39:44,924 --> 00:39:51,555
Sekarang, itu terjadi pada Michael, dia rasa
ada yang mengganggu dia, sesuatu yang nak bunuh dia.
403
00:39:51,723 --> 00:39:56,310
Dan diri dia secara tidak sengaja
akan masuk ke dalam khayalan dia.
404
00:39:56,519 --> 00:40:00,147
Dan berita baiknya adalah ada sebuah
cara yang mana kami boleh buat...
405
00:40:00,315 --> 00:40:03,776
...di sini, yang mana mempunyai
kadar keberhasilan yang luar biasa.
406
00:40:03,943 --> 00:40:06,779
- Pembedahan ke?
- Bukan, bukan itu.
407
00:40:07,572 --> 00:40:10,949
Michael akan ditempatkan
di ruang pemeriksaan.
408
00:40:11,117 --> 00:40:14,787
Michael sedang melawan dengan ketakutan dia dan
dia sedar yang tidak ada yang perlu dia ditakuti.
409
00:40:14,954 --> 00:40:16,371
Menguji.
410
00:40:17,832 --> 00:40:20,584
- Michael benci dengan kegelapan.
- Ya.
411
00:40:20,794 --> 00:40:22,795
Itu masalahnya.
412
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Um...
413
00:40:27,467 --> 00:40:30,260
Adakah ada cara lain?
414
00:40:30,512 --> 00:40:33,388
Makan ubat mengurangkan agresif
ditambah dengan kaunseling.
415
00:40:33,765 --> 00:40:39,895
Itu tidak menjamin. Ketika itu, Michael mungkin akan menyakiti diri dia lagi, mungkin tak berjaya.
416
00:40:48,238 --> 00:40:51,323
Ray dan saya duduk disana sambil minum-minum,
sedang fikirkan pasal bisnes kami...
417
00:40:51,491 --> 00:40:53,951
...dan Walsh mula bergaduh
dengan Ray...
418
00:40:54,119 --> 00:40:57,371
- Mana lampu suluh saya?
- Makmal tak bertanggungjawab atas itu.
419
00:40:58,790 --> 00:41:00,874
Awak dah ingat semua itu?
420
00:41:01,042 --> 00:41:04,044
Saya percaya dengan ucapan awak,
ketika awak cakap "terima kasih."
421
00:41:06,047 --> 00:41:09,091
Hei, Kyle! Kyle, tunggu!
422
00:41:10,552 --> 00:41:15,139
Saya ada hari yang buruk, Kyle.
Saya ada kes orang lelaki yang mati.
423
00:41:16,141 --> 00:41:20,394
Awak nak beritahu saya
kemana awak nak pergi? Kyle?
429
00:41:41,374 --> 00:41:45,335
- Bagimana dengan pistol?
- Tak nak.
431
00:41:49,841 --> 00:41:51,717
Tunggu disini sebentar.
432
00:42:03,188 --> 00:42:05,355
- Baiklah, sekarang apa?
- Mana kereta awak, Larry?
433
00:42:05,523 --> 00:42:07,900
- Kenapa awak memerlukan kereta, Kyle?
- Saya nak pergi ke suatu tempat. Sekarang!
434
00:42:08,067 --> 00:42:13,238
Ya. Kereta ada disini.
Hei, kawan, jawab soalan saya.
435
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
- Kyle!
- Sekarang pukul 5:35, Larry.
436
00:42:16,034 --> 00:42:21,830
Matahari akan terbenam 20 minit lagi. Maknanya
awak ada 20 minit untuk hantar saya ke hospital.
438
00:42:25,084 --> 00:42:28,962
Kami hampir nak siapkannya.
Memerlukan masa lebih kurang 15 minit.
439
00:42:29,172 --> 00:42:33,050
- Mana doktor yang lain?
- Mereka tengah buat kerja masing-masing.
440
00:42:33,218 --> 00:42:34,968
Jadi awak sendiri yang akan melakukan ini?
441
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
Untuk apa awak nak pergi kesana?
442
00:42:38,473 --> 00:42:41,266
Awak tahu berapa lama saya
cuba melaluinya?
443
00:42:41,434 --> 00:42:45,312
Maksud saya, pertama, adik dia selalu
ada di sana dan bercakap tentang hantu.
444
00:42:45,772 --> 00:42:47,022
Hantu?
445
00:42:48,107 --> 00:42:49,650
Awak juga, kawan.
446
00:42:50,235 --> 00:42:53,278
Maksud saya, tidak ada seorang pun di bandar
ini boleh memberi peluang kepada dia.
447
00:42:53,446 --> 00:42:56,490
Dia tak boleh melupakan awak.
Malah dia selalu memikirkan awak.
448
00:42:56,699 --> 00:42:59,826
- Saya nak awak tanda tangan ini.
- Apa ini?
449
00:42:59,994 --> 00:43:03,997
Standard persetujuan dalam bentuk
kemungkinan besar. Dia takkan apa-apa.
450
00:43:04,165 --> 00:43:07,209
Awak nak bawa sana ke mana? Larry,
ini bukan jalan ke hospital.
451
00:43:07,418 --> 00:43:09,294
Saya bukannya nak bawa awak
ke hospital.
452
00:43:09,796 --> 00:43:11,838
Hei, awak akan sedikit merasa lega
apabila hakim kembali menghukum awak.
453
00:43:12,006 --> 00:43:15,884
- Saya cuma nak tolong Michael.
- Michael takkan apa-apa, faham?
454
00:43:16,052 --> 00:43:18,265
Mereka dah masukkan dia
ke dalam mesin MRI.
454
00:43:18,267 --> 00:43:21,265
Mereka juga dah tutup lampu, nak tunjuk kepada
dia yang tidak ada yang perlu dia takuti.
455
00:43:21,432 --> 00:43:24,893
- Mereka nak letakkan dia ke dalam bilik gelap?
- Mereka akan merawat dia...
456
00:43:25,103 --> 00:43:27,854
...dan menghalang dia dari
ancaman Kyle Walsh.
457
00:43:34,570 --> 00:43:39,157
Semuanya akan okay. Saya akan memerhatikan
awak dari bilik lain, faham?
458
00:43:40,618 --> 00:43:45,580
Jika awak letakkan saya kedalam
kegelapan, dia akan bawa saya.
459
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
Semuanya akan pulih, okay?
461
00:43:58,678 --> 00:44:01,346
Patah balik sekarang.
462
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
Bawa saya kepada Michael.
463
00:44:10,857 --> 00:44:12,441
Bagaimana jika saya tak mahu?
467
00:44:54,275 --> 00:44:56,568
Larry, jangan tengok dia!
468
00:45:01,991 --> 00:45:05,619
- Tolong! Tolong! Kyle!
- Larry!
469
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
Tolong! Tolong saya!
470
00:45:11,834 --> 00:45:15,587
Oh, Tuhan! Tolong!
472
00:45:59,632 --> 00:46:02,884
Larry.
Saya tahu dia ada disini.
474
00:46:06,639 --> 00:46:09,975
Hoppital Saint Francis.
Saya perlu bercakap dengan Caitlin Greene.
475
00:46:10,143 --> 00:46:12,561
Sila tunggu sebentar.
476
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
Maafkan saya.
Cik Greene tidak ada.
477
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
Ini Kyle Walsh.
478
00:46:17,233 --> 00:46:22,654
- Saya perlu bercakap dengan dia sekarang.
- Maaf. Cik Greene tidak ada.
479
00:46:22,822 --> 00:46:27,451
Jangan biarkan dia letakkan Michael
di dalam kegelapan. Saya dah nak sampai.
480
00:46:30,955 --> 00:46:32,914
Hello, polis?
481
00:46:44,927 --> 00:46:48,513
Michael, Saya nak awak tahan sikit.
Okay?
482
00:46:50,308 --> 00:46:52,642
Mungkin akan mengalami
sedikit rasa tersengat.
484
00:46:58,941 --> 00:47:00,650
- Apa yang dia buat?
- Sabar.
485
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
- Mungkin dia sedang rasa sensasi terbakar.
- Pegang dia.
486
00:47:07,033 --> 00:47:08,408
Semua dah masuk.
487
00:47:09,952 --> 00:47:12,245
Tidak ada apa-apa. Hampir selesai.
489
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Tutup lampu.
491
00:47:44,153 --> 00:47:45,695
Berhenti!
492
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Keluarkan dia dari sana!
493
00:47:50,451 --> 00:47:52,619
Tolonglah, keluarkan dia.
494
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
Okay. Kita bertiga kena keluarkan dia.
495
00:47:59,001 --> 00:48:01,878
- Michael, semuanya akan okay.
- Saya parking kereta di tingkat bawah.
496
00:48:02,088 --> 00:48:03,380
Kyle!
497
00:48:05,967 --> 00:48:07,926
Jangan melawan, Walsh.
498
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Jangan melawan.
499
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
Jangan biarkan mereka memasukkan
dia kedalam kegelapan.
500
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
- Lekas.
- Michael tidak ada apa-apa.
501
00:48:16,519 --> 00:48:18,603
Awak kena percaya pada saya.
502
00:48:28,781 --> 00:48:30,615
Kita tengok adakah peguam awak boleh
mengeluarkan awak dari sini atau tidak, Kyle.
503
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
Ya, ini sedikit sukar...
504
00:48:32,159 --> 00:48:35,287
...kerana peguam saya ada
kerja sedikit di "Ponus Avenue."
505
00:48:35,454 --> 00:48:37,497
Macam pengakuan ke?
506
00:48:41,627 --> 00:48:44,629
Okay, Saya akan beri
perlawanan ini.
507
00:48:44,839 --> 00:48:46,675
Saya melihat sesuatu ketika
usia saya 10 tahun.
507
00:48:46,676 --> 00:48:49,843
Awak pernah dengar sebuah cerita ketika awak
masih kecil. Kita semua pun dah dengar.
508
00:48:50,011 --> 00:48:55,765
Saya nampak dia. Dia dah bunuh ibu saya. Dan ketika awak melihat dia, dia tak boleh dihalang.
509
00:48:55,933 --> 00:48:59,561
Sejak itu, saya tinggal di dalam cahaya.
Itu satu-satunya cara untuk selamat.
510
00:48:59,770 --> 00:49:02,480
Sekarang Michael pun dah nampak dia,
dan makhluk itu datang untuk kita.
511
00:49:03,983 --> 00:49:06,401
Saya rasa awak pernah cakap
sesuatu macam itu, Walsh.
512
00:49:06,611 --> 00:49:09,321
Berapa banyak lagi misteri yang
belum awak bongkar di sini?
513
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
Bukan hanya tahun ini,
tapi sudah ratusan tahun.
514
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
Dan yang banyak terlibat
adalah kanak-kanak.
515
00:49:23,169 --> 00:49:25,337
Awak memang dah gila, Walsh.
516
00:49:28,341 --> 00:49:31,009
Gila bukanlah sesuatu
yang kita perlukan.
517
00:49:35,181 --> 00:49:37,265
Ya, Ayah? Kami dah dapat dia.
519
00:49:44,857 --> 00:49:48,276
- Apa yang sedang berlaku?
- Tidak, tidak.
520
00:50:00,831 --> 00:50:03,166
Kita semua akan mati.
521
00:50:03,376 --> 00:50:06,795
Roy, periksa bahagian belakang,
faham? Cepatlah.
522
00:50:07,421 --> 00:50:09,714
Sebenarnya apa yang berlaku
di bandar saya malam ini, Matt?
523
00:50:09,882 --> 00:50:11,174
Saya tak tahu, ayah.
525
00:50:14,637 --> 00:50:16,930
Matt, uruskan hal ini.
526
00:50:17,098 --> 00:50:19,641
Ya, baiklah.
527
00:50:20,476 --> 00:50:23,311
- Batten, pergi periksa.
- Tak nak, awak pergilah periksa.
528
00:50:23,479 --> 00:50:24,562
Pangkat saya lebih tinggi daripada awak.
529
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
Pemimpin patut memberi contoh.
530
00:50:26,857 --> 00:50:30,193
- Bawa lampu suluh.
- Walsh, diamlah.
531
00:50:30,361 --> 00:50:32,821
Andy, bagi lampu suluh pada saya.
532
00:50:33,239 --> 00:50:35,115
Pastikan semua duduk dalam cahaya.
533
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Tak guna.
535
00:51:27,793 --> 00:51:29,210
Tak guna!
537
00:51:31,672 --> 00:51:33,381
Lekas.
542
00:52:11,420 --> 00:52:14,506
- Apa yang berlaku di sini?
- Cepat!
543
00:52:15,257 --> 00:52:18,927
- Jimmy, ikut saya!
- Saya ikut awak la ni!
544
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
Matt!
Matt?
545
00:52:24,183 --> 00:52:27,101
- Beritahu Batten saya dah tembak ajing dia.
- Awak dah tembak Rocky?
546
00:52:27,269 --> 00:52:29,062
Bukan, Phil. Saya tak tembak dia.
547
00:52:29,939 --> 00:52:31,397
Dia laju sangat.
549
00:52:41,325 --> 00:52:43,618
Dia akan bawa saya ke?
550
00:52:46,455 --> 00:52:47,747
Ya.
552
00:52:53,671 --> 00:52:56,923
Oh, kawan. Apa yang...?
553
00:52:57,216 --> 00:52:58,925
- Pastikan berada dalam cahaya.
- Diam.
554
00:52:59,093 --> 00:53:02,720
- Bawa lampu suluh. Batten.
- Diam!
557
00:53:21,365 --> 00:53:23,825
- Bagi lampu suluh awak!
- Sebelah sini.
558
00:53:23,993 --> 00:53:26,119
- Walsh.
- Jangan tembak.
559
00:53:27,746 --> 00:53:30,832
Dia ada di dalam bangunan.
Awak kena percaya pada saya.
561
00:53:32,668 --> 00:53:36,045
Marnie, periksa pejabat.
Roy, periksa Andy.
562
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
Phil dan Mark, bilik tengah.
563
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
Awak ikut dengan saya.
564
00:53:42,511 --> 00:53:44,345
Oh, Tuhan.
565
00:53:44,513 --> 00:53:46,264
- Andy.
- Bilik pemeriksaan.
566
00:53:46,432 --> 00:53:48,766
- Bagi lampu suluh itu.
- Dia dah mati.
567
00:53:48,976 --> 00:53:51,019
Tolonglah, bagi lampu suluh
pada saya!
569
00:53:56,025 --> 00:53:59,777
Pastikan berada dalam cahaya!
Jangan tembak lampu!
570
00:53:59,987 --> 00:54:02,030
Dia takkan cederakan awak
bila lampu menyala!
571
00:54:06,952 --> 00:54:09,245
Dia membuat awak menembak lampu.
572
00:54:14,043 --> 00:54:15,835
Lekas pergi! Lekas pergi!
573
00:54:17,087 --> 00:54:18,922
Jangan pandang dia!
574
00:54:20,966 --> 00:54:22,675
Jangan pandang dia!
Kunci nombor 34!
575
00:54:26,055 --> 00:54:27,388
Pastikan berada dalam cahaya!
576
00:54:29,433 --> 00:54:31,309
Beri lampu suluh pada saya.
580
00:54:45,491 --> 00:54:48,409
Ayah!
582
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
Ayah!
583
00:55:08,514 --> 00:55:11,265
Dia akan pergi ke Michael.
Bawa ini.
584
00:55:17,356 --> 00:55:22,235
- Tidak mengapa, Michael. Tidak mengapa.
- Caitlin, lekas. Disini selamat.
585
00:55:22,403 --> 00:55:26,614
Lekas keluar dari bawah katil itu.
Lekaslah, ini tak lawaklah.
586
00:55:26,782 --> 00:55:29,701
- Tidak, awak mari sini.
- Lekaslah, Michael.
587
00:55:29,868 --> 00:55:32,078
Keluarlah dari bawah katil itu.
Tidak ada yang perlu awak risau.
588
00:55:32,246 --> 00:55:33,913
Caitlin, jangan!
592
00:55:46,593 --> 00:55:49,470
Baiklah, mari tunggu di bawah katil.
594
00:55:54,768 --> 00:55:56,894
Apa benda itu tadi?
596
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
Lari!
599
00:56:40,439 --> 00:56:41,981
Hello?
601
00:57:09,635 --> 00:57:11,511
Cepat! Lari!
602
00:57:13,180 --> 00:57:15,306
Caitlin. Caitlin.
Okay.
603
00:57:15,516 --> 00:57:17,975
- Duduk dibelakang saya, Michael.
- Caitlin.
606
00:57:42,000 --> 00:57:44,085
Saya tahu awak akan kembali.
607
00:57:49,216 --> 00:57:50,424
Bagaimana kita nak hentikan dia?
609
00:58:12,364 --> 00:58:14,740
Tidak mengapa. Lekas.
610
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
- Hospital dah terputus bekalan letrik.
- Bagus.
611
00:58:23,125 --> 00:58:25,418
Kita kena keluar cepat
dari sini sekarang.
613
00:58:31,175 --> 00:58:33,092
Tadi itu benda apa??
614
00:58:33,343 --> 00:58:36,012
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
615
00:58:37,055 --> 00:58:38,639
Cepat! Cepat! Cepat!
616
00:58:39,433 --> 00:58:41,392
Keluar sekarang!
617
00:58:49,818 --> 00:58:51,944
Tolong saya!
618
00:58:57,826 --> 00:58:59,577
Beg itu.
619
00:59:00,495 --> 00:59:02,371
- Apa?
- Dalam beg ada banyak lampu suluh.
620
00:59:02,539 --> 00:59:04,373
- Ada sesiapa yang boleh ambil beg itu?
- Tidak.
621
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
Tak guna. Kita kena pergi
ke lobi cepat.
622
00:59:07,002 --> 00:59:09,712
Berapa lama lagi bekalan letrik
kecemasan dapat bertahan? Berapa lama?
623
00:59:09,922 --> 00:59:13,090
Beberapa minit saja, mungkin.
Kita semua kena keluar cepat dari sini.
624
00:59:14,760 --> 00:59:17,762
Korang ni dah kenapa?
Apa yang dia buat disini?
625
00:59:17,930 --> 00:59:20,014
- Saya akan telefon polis.
- Semua polis dah mati.
626
00:59:20,224 --> 00:59:21,724
Semua?
Dah ramai.
627
00:59:21,892 --> 00:59:24,852
- Mana tangga?
- Kita nak buat apa ni?
628
00:59:25,437 --> 00:59:29,106
Apabila hospital dipenuhi kegelapan,
kita semua akan mati.
629
00:59:29,441 --> 00:59:31,192
Kita kena guna tangga.
630
00:59:31,360 --> 00:59:32,735
Saya nak pindahkan dulu
pesakit yang lain.
631
00:59:32,903 --> 00:59:36,614
Ini bukan masalah mereka. Ini masalah kita.
Kita nampak dia. Mereka tak nampak dia.
632
00:59:36,782 --> 00:59:38,616
Bagaimana dengan kita?
633
00:59:39,243 --> 00:59:41,744
Jika kita masih berada dalam cahaya,
kita akan terus hidup.
635
00:59:46,708 --> 00:59:49,168
Buat yang terbaik dan terbaik.
636
01:00:00,055 --> 01:00:02,682
Lekas.
Cepat. Cepat. Cepat.
637
01:00:05,560 --> 01:00:10,523
Baiklah, giliran awak, pastikan berada dalam cahaya, rapat ke dinding, sorang-sorang.
638
01:00:13,986 --> 01:00:15,194
Pastikan berada dalam cahaya!
640
01:00:18,282 --> 01:00:20,616
Dia tidak apa-apa ke?
641
01:00:20,826 --> 01:00:22,118
Alex!
642
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
Teruskan berjalan, Michael.
643
01:00:28,083 --> 01:00:29,792
Pastikan berada dalam cahaya.
645
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Tidak!
646
01:00:38,552 --> 01:00:40,344
Lari!
648
01:00:50,063 --> 01:00:51,480
Tunggu, tunggu. Caitlin?
649
01:00:55,652 --> 01:00:56,819
Kyle.
650
01:00:59,906 --> 01:01:01,991
- Kita kena lompat.
- Lompat? Awak dah gila ke?
651
01:01:02,200 --> 01:01:04,827
- Ya, gila sedikit.
- Itu cara dia untuk tangkap kita ke?
652
01:01:04,995 --> 01:01:07,204
Baiklah, dengar. Kita kena
lompat bersama-sama.
653
01:01:07,372 --> 01:01:10,875
Kita akan buat dia bingung, faham?
654
01:01:11,043 --> 01:01:12,501
- Kyle.
- Lompat dalam kiraan tiga.
655
01:01:12,711 --> 01:01:14,837
Satu. Dua. Tiga!
657
01:01:18,550 --> 01:01:20,009
Kyle!
658
01:01:20,969 --> 01:01:22,720
Alex.
659
01:01:25,682 --> 01:01:28,684
- Kita ada satu lagi untuk lari. Awak sedia?
- Tak, saya tak sedia lagi.
660
01:01:28,935 --> 01:01:31,354
- Kyle, cepatlah.
- Kita lompat dalam kiraan tiga.
661
01:01:31,521 --> 01:01:33,689
Satu. Dua.
662
01:01:33,899 --> 01:01:36,525
Okay.
Tiga!
663
01:01:36,985 --> 01:01:38,903
Kyle!
664
01:01:42,199 --> 01:01:43,616
Terima kasih Tuhan dia
tak tangkap saya.
665
01:01:43,784 --> 01:01:46,077
- Lari!
- Saya nak keluar dari sini!
666
01:01:46,661 --> 01:01:49,288
- Caitlin! Jangan!
- Bangun!
667
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
Tidak!
668
01:01:55,504 --> 01:01:57,338
Kyle.
669
01:02:01,093 --> 01:02:02,968
Kyle!
670
01:02:04,388 --> 01:02:05,971
- Kyle.
- Tolong.
672
01:02:10,852 --> 01:02:12,895
Hati-hati!
673
01:02:15,690 --> 01:02:17,691
Itu Matt!
674
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
- Semua masuk ke kereta.
- Cepat!
675
01:02:20,987 --> 01:02:23,280
- Cepat! Cepat!
- Cepat. Masuk ke dalam kereta.
676
01:02:23,448 --> 01:02:25,116
Cepat!
677
01:02:34,251 --> 01:02:36,502
Makhluk apa itu tadi?
678
01:02:37,295 --> 01:02:38,963
- Kau dah jumpa tempat dia?
- Ya.
679
01:02:39,131 --> 01:02:41,340
- Maksud awak?
- Bilik kuasa gas.
680
01:02:41,508 --> 01:02:44,011
Kita akan pergi ke rumah api.
Disana terdapat saluran gas yang...
680
01:02:44,200 --> 01:02:46,012
...boleh menghidupkan kuasa elektrik.
Dulu kami jadikan sebagai tempat bisnes kami.
681
01:02:47,013 --> 01:02:49,181
Jangan risau, tempat itu tak jauh.
683
01:03:02,654 --> 01:03:04,405
Kenapa kita tak terus pandu saja?
684
01:03:05,949 --> 01:03:07,324
Kita selamat didalam kereta.
685
01:03:10,370 --> 01:03:11,829
Alamak!
686
01:03:15,625 --> 01:03:17,585
Makhluk gila!
688
01:03:28,180 --> 01:03:30,806
- Dia dah rosakkan siren
- Teruskan pandu!
689
01:03:32,642 --> 01:03:35,436
- Semua tunduk!
- Michael!
690
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
Tidak!
692
01:03:51,161 --> 01:03:55,331
Sudah hilang. Sudah hilang.
Sudah hilang. Sudah hilang.
693
01:03:57,876 --> 01:03:59,376
Matt, awak ada apa-apa
lampu lagi?
694
01:03:59,628 --> 01:04:02,296
Ada dua lampu ayam dibelakang.
696
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
Kita kena pasang cepat.
697
01:04:30,534 --> 01:04:32,743
- Saya harap ia masih berfungsi.
- Saya pun harap sama.
699
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Kyle, tangki ada di sana.
700
01:04:57,394 --> 01:04:58,978
Lekas.
701
01:05:06,570 --> 01:05:08,404
Masukkan semua minyak gas disini.
702
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
Ini cukup untuk kita
selama seminggu. Mari pergi.
704
01:05:15,579 --> 01:05:17,413
Mari pergi. Cepat.
705
01:05:24,045 --> 01:05:25,629
Baiklah.
706
01:05:29,467 --> 01:05:31,010
Lekas.
707
01:05:31,886 --> 01:05:33,721
Cepat, Michael.
708
01:05:35,932 --> 01:05:37,808
Naik, Michael.
709
01:05:38,643 --> 01:05:42,229
Jika makhluk itu kita bawa ke cahaya,
dia takkan kembali lagi kesini.
710
01:05:49,904 --> 01:05:51,655
Tak guna. Lekas.
711
01:05:51,823 --> 01:05:53,616
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
712
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
Kita kena sumbat saluran bahan bakar.
Bahan bakar tak masuk dalam generator.
713
01:05:58,330 --> 01:06:00,122
Cepat sikit.
714
01:06:00,290 --> 01:06:03,083
Lampu ini takkan bertahan lama.
715
01:06:04,919 --> 01:06:08,631
- Kita kena cepat dan perbaikinya.
- Apa maksud awak "kita"?
716
01:06:08,798 --> 01:06:11,800
- Awak dan saya.
- Tidak.
717
01:06:12,427 --> 01:06:15,804
Cuma itu caranya, Michael.
Kami akan kembali, okay?
718
01:06:16,139 --> 01:06:19,433
- Saya janji.
- Kyle.
719
01:06:25,565 --> 01:06:28,692
Jika sesuatu terjadi pada saya, jangan
toleh kebelakang, abaikan saja dia.
720
01:06:28,860 --> 01:06:31,654
Baiklah, begitu juga dengan saya.
721
01:06:31,821 --> 01:06:34,281
Makhluk itu akan bunuh kita, kan?
722
01:06:35,450 --> 01:06:37,034
Mungkin.
723
01:06:37,661 --> 01:06:39,995
Kita kena musnahkan makhluk tak guna itu.
724
01:06:42,707 --> 01:06:46,043
- Awak ada terbau sesuatu?
- Ya, bau gas.
725
01:06:47,587 --> 01:06:49,922
Jangan sampai lampu itu jatuh.
727
01:06:57,263 --> 01:06:59,431
Dia menghampiri kita begitu cepat,
jadi bersiap sedialah.
728
01:06:59,599 --> 01:07:02,101
Apa maksud awak "dia"?
Macam awak kenal dia pula.
729
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
Awak tahu, dia selalu mengganggu
hidup saya sepanjang masa.
730
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
Tunggu. Tunggu.
Awak nampak itu tadi?
731
01:07:06,690 --> 01:07:08,857
Tunggu saya.
Pastikan berada dalam cahaya.
732
01:07:13,530 --> 01:07:16,865
Oh, tidak.
Ini tak bagus.
733
01:07:19,536 --> 01:07:23,038
- Minyak gas tak masuk habis.
- Ya.
734
01:07:26,126 --> 01:07:29,378
Padahal saya baru saja
sumbat saluran bocor di sekitar sini.
735
01:07:31,047 --> 01:07:34,258
Cepatlah, Walsh. Lampu ini
takkan bertahan lama.
736
01:07:36,136 --> 01:07:41,598
Caitlin, cepatlah. Nah.
Apa ini? Baiklah.
737
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Saya memerlukan lampu lagi.
739
01:07:54,654 --> 01:07:57,573
Berundur. Pergi ke cahaya.
742
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
Minyak gas dah nak habis.
743
01:08:14,257 --> 01:08:19,595
Lekas. Okay.
Oh, Tuhan. Okay.
746
01:08:57,842 --> 01:08:59,384
Lompat! Lompat!
747
01:09:12,857 --> 01:09:15,150
Michael, keluar dari tempat gelap!
748
01:09:15,777 --> 01:09:17,486
Lekas.
749
01:09:34,546 --> 01:09:36,421
Kita dah hilang banyak lampu.
750
01:09:39,884 --> 01:09:44,429
Baiklah, saya kena pindahkan awak.
Saya kena tekan suis ini sebelum api merebak.
751
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
Lekas, lekas.
753
01:10:15,920 --> 01:10:17,421
Tekan suis itu, Michael.
754
01:10:18,339 --> 01:10:20,215
Cepat, Michael.
755
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
- Tekan, Michael.
- Saya tak boleh. Saya tersepit.
756
01:10:28,016 --> 01:10:29,224
Cepat, Michael!
757
01:10:31,728 --> 01:10:34,146
Lampu dah nak padam!
758
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
Cepat, Michael!
760
01:11:01,090 --> 01:11:03,634
Michael. Michael.
761
01:11:20,068 --> 01:11:22,819
Baiklah. Tunggu disini, okay?
762
01:11:32,372 --> 01:11:34,122
Dah selesai.
763
01:11:36,084 --> 01:11:37,542
Lekas.
764
01:11:37,794 --> 01:11:41,380
Tidak mengapa. Okay.
Lekas.
765
01:12:28,594 --> 01:12:30,345
Selamat tinggal, makhluk tak guna!
766
01:13:09,385 --> 01:13:12,596
Takda apa-apa. Takda apa-apa,
Michael. Takda apa-apa.
768
01:13:55,723 --> 01:13:58,266
Saya simpan ini untuk awak, Billy.
769
01:13:59,393 --> 01:14:01,770
Awak dah nak tidur?
770
01:14:02,105 --> 01:14:06,108
Ingat, jangan pandang.
771
01:14:30,508 --> 01:14:32,551
Malaikat gigi?
772
01:14:34,428 --> 01:14:37,973
Ini ibu, sayang.
Tidurlah semula.
773
01:14:52,000 --> 01:15:10,000
Diterjemah oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
774
01:15:11,100 --> 01:15:20,100
www.facebook.com/subbers