0
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Sari Kata Oleh:
Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
1
00:00:32,532 --> 00:00:33,304
Bagaimana kalau saya
boleh letakkan dia...
2
00:00:33,329 --> 00:00:34,182
...di hadapan awak?
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,869
Lelaki yang dah
musnahkan hidup awak?
4
00:00:38,121 --> 00:00:39,244
Kalau saya boleh jamin...
5
00:00:39,269 --> 00:00:40,897
...awak takkan dapat
apa-apa masalah?
6
00:00:41,667 --> 00:00:42,750
Sanggup awak bunuh dia?
7
00:03:26,540 --> 00:03:27,581
Pingat Blackmore.
8
00:03:27,707 --> 00:03:28,916
Saya difahamkan ia
pingat kedua awak.
9
00:03:29,000 --> 00:03:30,042
Tahniah.
10
00:03:30,502 --> 00:03:31,710
Jasa awak sangat dikenang.
11
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
Jadi, itu saja?
12
00:03:36,675 --> 00:03:38,801
Arahan lanjut dari pihak atasan
akan tiba tidak lama lagi.
13
00:03:39,094 --> 00:03:40,219
Arahan terakhir?
14
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
Ya.
15
00:03:41,763 --> 00:03:43,013
Dan pengebom itu?
16
00:03:45,267 --> 00:03:46,725
Ia bukan masalah awak lagi.
17
00:03:47,686 --> 00:03:48,978
Tak perlulah saya ingatkan awak...
18
00:03:49,062 --> 00:03:51,063
...mengenai bahaya misi terakhir awak.
19
00:03:51,731 --> 00:03:53,899
Berehatlah.
20
00:03:58,363 --> 00:04:00,322
Setiap suspek mengajar kami.
21
00:04:01,575 --> 00:04:03,242
Menjadikan kami lebih cekap.
22
00:04:04,369 --> 00:04:07,413
Begitu juga dengan si gila ini.
23
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Dia efisien.
24
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
Cekap dengan anggaran masa.
25
00:04:12,586 --> 00:04:15,212
Media menggelarnya
sebagai Pengebom Fizzle.
26
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Kami berjaya menghalangnya kali ini.
27
00:04:18,592 --> 00:04:20,885
Tapi itu hanya serangan kecil.
28
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
Ini perancangan gahnya.
29
00:04:27,434 --> 00:04:30,019
Mac 1975.
30
00:04:30,103 --> 00:04:31,687
Dia kerap berubah hari.
31
00:04:33,690 --> 00:04:36,942
Letupan itu akan menjejaskan
10 blok dalam New York
32
00:04:37,527 --> 00:04:40,279
dan akan menyebabkan
kematian 11000 nyawa.
33
00:04:41,740 --> 00:04:44,033
Segala usaha kami bagi
menghentikannya telah gagal.
34
00:04:44,951 --> 00:04:46,577
Tapi saya hampir kali ini.
35
00:04:47,621 --> 00:04:49,788
Cuba sekali lagi.
36
00:04:50,582 --> 00:04:51,957
Kulit baru dah ditampal.
37
00:04:52,292 --> 00:04:54,960
Transplan rekonstraktif stabil.
38
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Tapi awak mesti faham,...
39
00:04:57,380 --> 00:05:00,299
...awak akan kelihatan berbeza
berbanding rupa awak dulu.
40
00:05:01,343 --> 00:05:02,760
Mata awak akan sembuh.
41
00:05:03,470 --> 00:05:06,055
Awak mesti pulih sepenuhnya
untuk misi terakhir ini.
42
00:05:06,723 --> 00:05:08,682
Kemudian saya akan bersara.
43
00:05:09,643 --> 00:05:11,227
Ia bukan hanya luka luaran.
44
00:05:12,062 --> 00:05:13,896
Awak dah terlantar
di sini lebih lama...
45
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
...berbanding ejen-ejen lain
yang pernah masuk ke sini.
46
00:05:17,025 --> 00:05:18,317
Risikonya jelas.
47
00:05:20,654 --> 00:05:22,821
Parut awak makin sembuh.
48
00:05:26,910 --> 00:05:29,495
Kotak suara awak pun makin baik...
49
00:05:30,080 --> 00:05:33,374
...tapi ia takkan sama macam dulu.
50
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Habislah karier nyanyian saya.
51
00:05:42,133 --> 00:05:43,842
Awak akan biasakan diri.
52
00:05:55,814 --> 00:05:57,398
Rupa saya sangat berbeza,...
53
00:05:59,067 --> 00:06:01,652
...entah mak saya pun
takkan kenal saya lagi.
54
00:06:13,290 --> 00:06:15,291
Akhirnya arahan itu tiba.
55
00:06:16,209 --> 00:06:17,418
Nampaknya...
56
00:06:18,169 --> 00:06:19,378
...ia tak dapat dielak.
57
00:06:21,006 --> 00:06:23,549
Ketika awak mendengar rakaman ini,
tujuh tahun sudah berlalu.
58
00:06:24,968 --> 00:06:26,343
Misi pertama kita...
59
00:06:26,428 --> 00:06:28,929
...adalah sepenting
misi terakhir kita.
60
00:06:29,222 --> 00:06:32,224
Setiap misi mendekatkan lagi
kita pada destinasi terakhir kita.
61
00:06:40,525 --> 00:06:42,192
Encik, sila angkat tangan kanan.
62
00:06:43,737 --> 00:06:45,977
Adakah awak bersumpah untuk sentiasa
berpegang teguh pada peraturan yang...
63
00:06:46,031 --> 00:06:49,074
ditetapkan oleh T.B.R. Code 7286?
- Saya bersumpah.
64
00:06:49,242 --> 00:06:51,368
Adakah rela bahawa apa saja lencongan
dari tujuan misi awak...
65
00:06:51,453 --> 00:06:54,204
...akan disabitkan dengan dakwaan mahkamah?
Dan jika didapati bersalah,...
66
00:06:54,372 --> 00:06:55,789
...mati dengan suntikan jarum.
67
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
Saya terima.
68
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
Terima kasih, encik.
69
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
Terima kasih.
70
00:07:08,136 --> 00:07:10,262
Masa mencemburui kita.
71
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Termasuklah dalam
bidang kerja kami.
72
00:07:16,436 --> 00:07:18,270
Boleh dikatakan yang
kami berbakat.
73
00:07:19,856 --> 00:07:22,775
Oh Tuhan, rasa angkuh bila
melaungkannya dengan lantang.
74
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
Baiklah.
75
00:07:25,111 --> 00:07:26,445
Biar saya ringkaskan.
76
00:07:27,947 --> 00:07:29,239
Rasanya boleh dikatakan...
77
00:07:30,116 --> 00:07:31,909
...kami dilahirkan untuk tugas ini.
78
00:08:26,381 --> 00:08:27,965
Hei, tengok si pellik ni.
80
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
Awak nak apa?
81
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Old Underwear.
82
00:08:39,018 --> 00:08:40,936
Old Underwear. Keras?
83
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
Tinggalkan botol.
84
00:08:50,155 --> 00:08:52,395
Dari rupa awak,
nampaknya awak tak gembira.
85
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
Dari rupa saya?
86
00:08:54,367 --> 00:08:55,451
Macam mana rupa saya?
87
00:08:58,413 --> 00:09:00,539
Saya cuma nak berboraklah.
88
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Dia jatuh!
89
00:09:06,838 --> 00:09:07,838
Kawan, dua gelas lagi.
90
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
Chaser, kan?
91
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
Awak baru.
92
00:09:18,933 --> 00:09:20,773
Ya, saya baru bekerja sini
dalam dua minggu lepas.
93
00:09:21,060 --> 00:09:22,519
Ya? Macam mana keadaannya?
94
00:09:23,146 --> 00:09:24,229
Senyap sunyi.
95
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Orang ramai tak keluar rumah.
96
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
Disebabkan Pengebom Fizzle itu?
97
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
Ya, rasanya.
98
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
Kelakar.
99
00:09:32,947 --> 00:09:34,406
Bersembunyi tak menjadikan
awak lebih selamat.
100
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
Awak tak rasa takut?
101
00:09:38,328 --> 00:09:40,579
Rasa risau dengan setiap orang pelik
di pinggir jalan perkara sia-sia.
102
00:09:40,872 --> 00:09:43,165
Betul tu.
103
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Saya tak pernah nampak awak.
104
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Awak kerap datang sini?
105
00:09:46,544 --> 00:09:47,586
Apa awak ni, pondan?
106
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Apa masalah awak?
107
00:09:50,798 --> 00:09:51,798
Hei!
108
00:09:52,926 --> 00:09:54,259
Saya berguraulah.
109
00:09:54,344 --> 00:09:55,552
Ya, ia tak kelakar.
110
00:09:57,180 --> 00:09:58,263
Beritahulah apa yang kelakar.
111
00:09:58,640 --> 00:10:00,265
Apa, jenaka?
- Ya, cepatlah.
112
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
Apa-apa saja jenaka. Cepat.
113
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Saya tak pandai berjenaka.
114
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Awak kan bekerja dalam bar.
Awak kena tahu berjenaka.
115
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
Tak, saya tak pandai berjenaka.
Saya tak ingat.
116
00:10:08,942 --> 00:10:09,942
Satu jenaka?
117
00:10:13,530 --> 00:10:14,571
Baiklah, saya tahu satu.
118
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
Tapi ia tak kelakar.
119
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Saya dengar ni.
120
00:10:18,117 --> 00:10:20,327
Baiklah, seorang lelaki berjalan
masuk ke dalam sebuah bar....
121
00:10:21,955 --> 00:10:23,555
Aduh....
- Guraulah. Tak, tak.
122
00:10:23,623 --> 00:10:25,023
Ada satu, ada satu.
123
00:10:25,667 --> 00:10:27,376
Mana datang dulu,
ayam atau telur?
124
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Ayam jantan.
125
00:10:29,963 --> 00:10:32,089
Nampak? Saya tak pandai.
126
00:10:33,132 --> 00:10:34,299
Itu yang paling kelakar?
127
00:10:34,551 --> 00:10:35,551
Ya, itulah.
- Ia tak kelakar.
128
00:10:35,635 --> 00:10:36,760
Saya dah beritahu awak tadi.
129
00:10:41,391 --> 00:10:42,751
Awak pernah fikir pasal tu?
130
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
Pasal apa?
131
00:10:44,227 --> 00:10:45,769
Pasal yang mana datang dulu.
132
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Buat apa saya nak fikir?
133
00:10:48,523 --> 00:10:49,982
Ada banyak lagi perkara lain
untuk saya bimbangkan.
134
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
Awak ni lain, tahu?
135
00:10:51,651 --> 00:10:53,193
Awak ada perkara penting nak buat?
136
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
Apa kerja awak?
137
00:10:55,280 --> 00:10:56,363
Macam-macam kerja.
138
00:10:56,823 --> 00:10:58,991
Ya, memang susah nak cari makan.
139
00:10:59,701 --> 00:11:01,118
Apa yang awak tahu pasal susah?
140
00:11:03,955 --> 00:11:05,497
Semua orang tahu rasanya.
141
00:11:07,041 --> 00:11:09,126
Bagaimana dengan kesusahan
ibu yang bujang?
142
00:11:11,629 --> 00:11:12,671
Apa maksud awak?
143
00:11:15,383 --> 00:11:18,010
Empat sen sepatah perkataan,
saya tulis kisah-kisah pengakuan.
144
00:11:19,137 --> 00:11:21,138
"The Unmarried Mother" (Ibu Bujang)
adalah nama pena saya.
145
00:11:22,557 --> 00:11:23,557
Awak serius?
146
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
Ya.
147
00:11:25,602 --> 00:11:27,019
Baiklah.
148
00:11:27,437 --> 00:11:28,520
Macam mana bisnes?
149
00:11:29,022 --> 00:11:31,064
Bisnes okey.
Saya ada ruangan pojok sendiri.
150
00:11:31,190 --> 00:11:32,899
Saya tulis, mereka cetak,
saya dapat duit.
151
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Kan?
152
00:11:37,030 --> 00:11:39,197
Awak baca tulisan saya?
- Ya, ya.
153
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
Itu mengejutkan awak?
154
00:11:41,034 --> 00:11:42,492
Ya, sikit.
- Kenapa?
155
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
Awak tak sesuai dengan demo.
156
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Demo?
157
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Demografik.
- Ya.
158
00:11:48,374 --> 00:11:50,208
Ramai wanita terluka
menenangkan diri...
159
00:11:50,293 --> 00:11:52,002
...tentang kesedihan hidup
mereka dengan membaca...
160
00:11:52,295 --> 00:11:54,671
...kisah yang berkisarkan
kecurangan dan pengkhianatan...
161
00:11:54,756 --> 00:11:56,214
...melalui muka-muka surat itu...
162
00:11:56,299 --> 00:11:58,008
...untuk 25 sen satu majalah.
163
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Ya, betul.
164
00:12:00,595 --> 00:12:03,235
Ya, tapi hasil tulisan
awak boleh tahan, kan?
165
00:12:03,264 --> 00:12:04,264
Ia sampah.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,784
Saya fikir saya berbakat untuk reka
cerita, tapi apa yang saya mengarut?
167
00:12:08,186 --> 00:12:09,706
Apa pendapat awak?
Awak dah baca tulisan saya.
168
00:12:10,563 --> 00:12:12,272
Saya mengakulah, ada...
169
00:12:12,649 --> 00:12:15,317
...waktu saya bersedih,
saya akan cari buku awak...
170
00:12:15,485 --> 00:12:17,235
...terokai minda feminin saya.
171
00:12:17,445 --> 00:12:20,125
Bagi saya awak nampak
sangat arif dari sudut wanita.
172
00:12:20,615 --> 00:12:22,240
Sudut wanita?
- Ya.
173
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
Ya, saya memang arif
dengan dunia wanita.
174
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
Memang.
175
00:12:27,497 --> 00:12:30,123
Awak dah kahwin?
Awak ada kakak, adik?
176
00:12:30,208 --> 00:12:31,728
Awak takkan percaya
kalau saya beritahu.
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,711
Apa yang kerja ni
dah ajar saya
178
00:12:34,796 --> 00:12:36,797
adalah kebenaran lebih
pelik dari fiksyen.
179
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
Saya pernah dengar macam-macam
jenis cerita pelik.
180
00:12:39,050 --> 00:12:40,509
Tiada apa yang memeranjatkan saya lagi.
181
00:12:40,635 --> 00:12:42,115
Awak belum faham maksud terperanjat.
182
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
Ya? Cubalah.
183
00:12:48,184 --> 00:12:49,309
Itu dia.
184
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Lupakanlah.
Saya takkan cerita pada awak.
185
00:12:59,195 --> 00:13:01,279
Awak risau cerita awak
tak cukup bagus.
186
00:13:01,364 --> 00:13:02,656
Awak ingat boleh pujuk saya?
- Ya.
187
00:13:02,740 --> 00:13:03,740
Kita 12 tahun?
188
00:13:04,951 --> 00:13:05,951
Cepatlah.
189
00:13:09,330 --> 00:13:12,010
Saya bertaruh baki dalam botol tu kalau
cerita saya cerita paling menarik.
190
00:13:14,460 --> 00:13:15,585
Saya bertaruh sebotol penuh.
191
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
Macam mana?
192
00:13:28,766 --> 00:13:29,766
Kalau saya kalah?
193
00:13:30,184 --> 00:13:31,518
Tambah 20 untuk tip saya
194
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Kenapa tidak?
195
00:13:38,818 --> 00:13:41,361
Dua gelas.
- Baik.
196
00:13:41,571 --> 00:13:43,280
Datuk Bandar Davidson,
apa pandangan awak mengenai...
197
00:13:43,364 --> 00:13:45,240
...ramai penduduk New York yang
sedang meninggalkan bandar ini...
198
00:13:45,324 --> 00:13:48,034
...kerana takut akan ancaman
letupan kelima Pengebom Fizzle?
199
00:13:48,119 --> 00:13:49,661
Kami telah meningkat
rondaan pihak polis...
200
00:13:49,746 --> 00:13:51,705
...kepada 24 jam serata bandar.
201
00:13:52,165 --> 00:13:55,625
Kita telah menubuhkan pakatan bersepadu
dengan skuad pemusnah bom...
202
00:13:55,835 --> 00:13:59,171
...dan juga FBI bagi menahan
suspek dengan segera.
203
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
Bodohnya nama.
204
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
"Pengebom Fizzle."
205
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Dia cipta adunan padat
yang berasaskan RDX.
206
00:14:05,303 --> 00:14:06,303
Bukan senang.
207
00:14:06,471 --> 00:14:08,263
"Pengebom Fizzle" senang nak ingat.
208
00:14:08,598 --> 00:14:09,598
Saya benci nama tu.
209
00:14:10,141 --> 00:14:11,641
Mungkin bom dia keluarkan
bunyi yang halus.
210
00:14:11,726 --> 00:14:13,126
Macamlah dia tak buat
kerosakan teruk.
211
00:14:13,519 --> 00:14:14,895
Saya rasa semua orang pun sedar...
212
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
...betapa bahayanya penyangak ni.
213
00:14:17,356 --> 00:14:20,276
Ada ramai lagi penyangak lain di luar
sana yang sepatutnya ditangkap.
214
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
Mereka patut takut.
215
00:14:25,865 --> 00:14:28,033
Ya, dia dah bunuh 112 orang.
216
00:14:28,576 --> 00:14:29,868
Sesetengah orang ditakdirkan mati.
217
00:14:30,453 --> 00:14:32,537
Hentikan pembiakan keturunan
di tempat yang betul.
218
00:14:32,789 --> 00:14:33,789
Ya.
219
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
Mungkin dia sedang tolong bandar ni.
220
00:14:40,171 --> 00:14:41,838
Hati-hati, mungkin ada
orang akan dengar.
221
00:14:42,298 --> 00:14:43,381
Awak rasa saya salah?
222
00:14:43,716 --> 00:14:45,956
Saya cuma kata awak boleh dapat
masalah kalau bercakap macam itu.
223
00:14:47,470 --> 00:14:49,070
Tak seteruk apa yang
saya dah lalui.
224
00:14:49,639 --> 00:14:52,307
Tadi awak janjikan saya kisah
paling menarik dalam hidup saya.
225
00:14:53,226 --> 00:14:54,518
Tapi saya tak dengar
apa-apa lagi.
226
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
Baiklah.
227
00:15:04,654 --> 00:15:06,014
Saya mula dari awal.
228
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
Semasa saya kecil...
229
00:15:13,162 --> 00:15:14,162
Apa?
230
00:15:16,123 --> 00:15:17,523
Awak nak saya cerita kisah saya?
231
00:15:17,542 --> 00:15:18,750
Tak, saya ingat...
232
00:15:20,253 --> 00:15:22,087
Maafkan saya, teruskan.
233
00:15:27,802 --> 00:15:28,969
Semasa saya kecil...
234
00:15:35,601 --> 00:15:37,081
Awak pernah dengar
kisah Christine Jorgensen?
235
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Roberta Cowell?
236
00:15:38,646 --> 00:15:40,355
Ya, ya, dia buat...
237
00:15:40,523 --> 00:15:42,357
...perubahan jantina.
238
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Jadi awak...
239
00:15:44,694 --> 00:15:45,694
Jangan menyampuk.
240
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Waktu tu 13 September, 1945.
241
00:15:56,831 --> 00:15:57,873
Saya seorang diri.
242
00:15:58,624 --> 00:16:00,750
Bayi baru lahir yang ditinggalkan
di hadapan pintu rumah anak yatim.
243
00:16:09,552 --> 00:16:10,969
Rumah Anak Yatim
Bandar Cleveland.
244
00:16:19,520 --> 00:16:20,645
Bagus.
245
00:16:22,565 --> 00:16:24,858
Tiada tanda-tanda
trauma atau luka.
246
00:16:25,276 --> 00:16:26,443
Bayi ini sihat.
247
00:16:27,653 --> 00:16:31,031
Kalau ada apa-apa tanda
jangkitan atau batuk,...
248
00:16:31,157 --> 00:16:33,408
...awak mesti bawa dia ke hospital
untuk rawatan lanjut.
249
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
Ya, doktor.
250
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Dia ada nama?
251
00:16:38,372 --> 00:16:39,372
Jane.
252
00:16:39,916 --> 00:16:41,416
Jane pun boleh buat masa sekarang.
253
00:16:41,918 --> 00:16:43,919
Saya akan datang tengok
Jane seminggu lagi.
254
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
Baiklah.
255
00:16:50,927 --> 00:16:52,469
Jangan risau, sayang.
256
00:16:52,929 --> 00:16:54,554
Kami akan jaga kamu sekarang.
257
00:16:59,352 --> 00:17:01,853
Saya salah seorang bayi
yang tiada masa lampau.
258
00:17:04,357 --> 00:17:05,857
Tapi itu sajalah persamaan
yang kami semua kongsi.
259
00:17:08,194 --> 00:17:10,362
Saya tak pernah sakit.
260
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
Jadi, saya tak pernah
dibawa ke hospital.
261
00:17:12,865 --> 00:17:14,407
Sebelum sampai di satu
detik kehidupan saya.
262
00:17:30,925 --> 00:17:31,925
Perlahan-lahan.
263
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Satu ais krim coklat
264
00:17:59,161 --> 00:18:01,037
untuk gadis yang comel ini.
- Terima kasih.
265
00:18:10,256 --> 00:18:12,799
Semasa saya kecil, saya cemburu
dengan kanak-kanak yang ada ibubapa.
266
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
Saya sentiasa tertanya-tanya
bagaimanakah perasaannya.
267
00:18:22,768 --> 00:18:23,893
Budak bodoh!
268
00:18:23,978 --> 00:18:25,145
Jangan berdiri tengah jalan!
269
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
Jane!
270
00:18:33,654 --> 00:18:34,696
Mari sini.
271
00:18:41,370 --> 00:18:43,997
Saya tak pernah faham kenapa
ibubapa saya meninggalkan saya.
272
00:18:44,749 --> 00:18:46,291
Apa salah saya?
273
00:18:47,251 --> 00:18:50,128
Tapi semakin saya dewasa,
saya tahu saya berbeza.
274
00:19:09,440 --> 00:19:11,024
Seks membingungkan saya,
awak tahu?
275
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
Cara ia berfungsi,
cara ia digunakan.
276
00:19:14,987 --> 00:19:16,613
Saya rasa berbeza.
277
00:19:17,073 --> 00:19:19,240
Masa itu pun, saya dah tahu
saya akan jadi berbeza...
278
00:19:19,325 --> 00:19:20,450
...dari gadis-gadis yang lain.
279
00:19:22,369 --> 00:19:24,162
Saya pun bersumpah yang...
280
00:19:24,330 --> 00:19:27,123
...anak-anak saya nanti akan
sentiasa ada ibubapa.
281
00:19:27,958 --> 00:19:29,084
Ada keluarga.
282
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
Ia menjadikan saya suci...
283
00:19:32,004 --> 00:19:33,171
...dari godaan.
284
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
Jadi saya tumpukan perhatian saya
pada perkara yang lebih penting.
285
00:19:39,386 --> 00:19:40,553
Macam belajar bergaduh.
286
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Gaduh! Gaduh!
287
00:19:49,855 --> 00:19:51,397
Cepat, Lucy!
- Cepat!
288
00:19:51,482 --> 00:19:52,524
Apa awak panggil saya?
289
00:19:52,942 --> 00:19:55,151
Merah jambu, mata-empat...
290
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
Dulu saya kuat.
291
00:19:56,987 --> 00:19:58,863
Lebih kuat dari budak-budak lain.
292
00:19:59,490 --> 00:20:00,490
Termasuk budak lelaki.
293
00:20:02,368 --> 00:20:03,910
Baiklah, sudah!
294
00:20:04,245 --> 00:20:06,538
Jane, ikut saya!
- Lepaskan!
295
00:20:06,664 --> 00:20:08,544
Apa masalah kamu?
- Saya tak buat apa-apa!
296
00:20:13,087 --> 00:20:14,379
Saya juga pandai.
297
00:20:15,172 --> 00:20:16,214
Paling pandai dalam kelas.
298
00:20:17,174 --> 00:20:18,299
Sama dengan...
299
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Jane!
300
00:20:22,263 --> 00:20:23,263
Jane.
301
00:20:23,514 --> 00:20:25,431
Macam mana kamu nak belajar
kalau kamu tak pernah pun...
302
00:20:25,516 --> 00:20:26,516
Lima belas.
303
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Matematik dan Fizik adalah
mata pelajaran kegemaran saya.
304
00:20:29,228 --> 00:20:31,020
Itu betul.
- Semuanya mudah bagi saya.
305
00:20:31,355 --> 00:20:32,355
Terencat.
306
00:20:34,608 --> 00:20:35,608
Sudah!
307
00:20:47,371 --> 00:20:48,371
Semakin saya dewasa,...
308
00:20:48,414 --> 00:20:50,915
...saya sedar betapa tipisnya
peluang untuk saya berkahwin...
309
00:20:51,292 --> 00:20:53,251
...sebagaimana tipisnya peluang
saya diambil sebagai anak angkat.
310
00:20:55,629 --> 00:20:56,671
Saya berbeza.
311
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
Si pelik.
312
00:21:01,177 --> 00:21:02,594
Saya berhenti pandang cermin.
313
00:21:03,429 --> 00:21:04,679
Saya benci apa yang saya lihat.
314
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Saya tiada gambar kenangan
saya semasa kanak-kanak.
315
00:21:11,478 --> 00:21:13,118
Saya sendiri dah lupa
bagaimana rupa saya dulu.
316
00:21:14,398 --> 00:21:15,732
Yang tinggal cuma rasa.
317
00:21:16,317 --> 00:21:17,692
Awak lebih segak dari saya.
318
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
Siapa kisah dengan rupa penjaga bar?
319
00:21:22,156 --> 00:21:23,489
Atau penulis sekalipun.
320
00:21:25,034 --> 00:21:26,117
Tapi awak fahamlah.
321
00:21:26,368 --> 00:21:28,620
Orang cuma nak ambil budak berambut
perang sebagai anak angkat.
322
00:21:29,205 --> 00:21:30,371
Budak lelaki pula,...
323
00:21:30,456 --> 00:21:32,498
...mereka mahukan gadis dengan
dada besar dan bibir tebal.
324
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
Aksesori pelengkap.
325
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
Saya gagal bersaing.
326
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
Jane,...
327
00:21:37,504 --> 00:21:40,048
...En. Robertson telah berusaha...
328
00:21:40,174 --> 00:21:42,467
...untuk cuba berbincang dengan
semua yang tamat belajar hari ini.
329
00:21:42,635 --> 00:21:45,386
Duduklah, dengar apa yang
dia nak cakap pada awak.
330
00:21:47,139 --> 00:21:49,515
Jane, saya bekerja untuk
satu organisasi...
331
00:21:49,642 --> 00:21:51,559
...mencari wanita muda,
seperti awak...
332
00:21:51,644 --> 00:21:54,187
...untuk menjalani latihan karier
di dalam perkhidmatan kerajaan.
333
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
Kamilah yang orang gelar...
334
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
...progresif.
335
00:21:59,026 --> 00:22:00,985
Saya dengar awak berminat
dalam penerokaan angkasa.
336
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
Orang kata perempuan
tak boleh jadi angkasawan.
337
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
Itu betul.
338
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
Kami mencari wanita muda
dengan potensi luar biasa...
339
00:22:12,790 --> 00:22:14,958
...di dalam bidang
matematik dan sains,...
340
00:22:15,501 --> 00:22:17,752
...termasuklah kekuatan fizikal.
341
00:22:24,635 --> 00:22:26,511
Saya dengar awak ada
rekod pergaulan ganas.
342
00:22:35,437 --> 00:22:36,797
Ketika inilah mereka sedar...
343
00:22:36,814 --> 00:22:40,358
...bahawa tak wajar untuk hantar lelaki saja
ke angkasa lepas selama berbulan-bulan...
344
00:22:40,442 --> 00:22:42,485
...dan tak buat apa-apa
untuk menghilangkan tekanan.
345
00:22:45,072 --> 00:22:46,739
Mereka mencari calon
yang berkelayakan,...
346
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
...teruatamanya yang masih dara.
347
00:22:48,534 --> 00:22:50,201
Mereka nak latih dari kosong.
348
00:22:51,245 --> 00:22:53,830
Stabil dari segi
emosi dan juga fizikal.
349
00:22:55,291 --> 00:22:57,250
Tapi kebanyakan pemohon
adalah pelacur...
350
00:22:57,334 --> 00:23:00,336
...dan juga penagih dadah yang takkan
bertahan 10 hari pun atas Bumi.
351
00:23:01,297 --> 00:23:02,463
Mereka tak istimewa.
352
00:23:06,260 --> 00:23:07,635
Bertenang, Jane.
353
00:23:08,095 --> 00:23:10,471
Segelintir calon sebelum awak
ada yang gemuruh dan...
354
00:23:10,556 --> 00:23:12,265
...hilang pertimbangan akal.
355
00:23:13,642 --> 00:23:16,352
Mungkin bagi mereka akal adalah
sesuatu yang jarang diterokai.
356
00:23:18,230 --> 00:23:19,710
Bagi awak ini satu gurauan?
357
00:23:22,067 --> 00:23:23,067
Tidak, tuan.
358
00:23:23,610 --> 00:23:26,362
Kami pernah ambil beberapa
orang wanita sebegitu yang...
359
00:23:26,447 --> 00:23:27,739
...menimbulkan banyak masalah.
360
00:23:28,240 --> 00:23:29,657
Awak tak begitu kan, Jane?
361
00:23:29,742 --> 00:23:31,326
Tidak, tuan.
362
00:23:31,577 --> 00:23:33,077
Boleh tanggalkan kacamata awak?
363
00:23:41,420 --> 00:23:44,255
Saya difahamkan awak mempunyai
masalah disiplin sebelum ini.
364
00:23:44,548 --> 00:23:47,592
Saya mencapai keputusan A penuh
semenjak gred satu.
365
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Ya.
366
00:23:48,886 --> 00:23:50,386
Awak pernah bersama lelaki?
367
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
Tuan pernah?
368
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
Awak faham apa tujuan
pengambilan ini pada awak?
369
00:24:01,357 --> 00:24:03,149
Saya berpeluang ke angkasa?
370
00:24:03,525 --> 00:24:05,234
Kalau terpilih, ya.
371
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
Tak.
372
00:24:08,280 --> 00:24:09,781
Saya tak pernah bersama lelaki.
373
00:24:12,618 --> 00:24:14,535
Bagaimana awak melihat peranan
awak di dalam perjalanan ini?
374
00:24:14,787 --> 00:24:15,787
Peranan saya?
375
00:24:16,246 --> 00:24:19,874
Ramai calon sebelum awak melihatnya
seolah-olah percutian berbayar.
376
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
Peluang untuk hidup bahagia
dan bertemu jejaka idaman.
377
00:24:23,921 --> 00:24:25,213
Awak melihat diri awak
sebagai seorang pelancong...
378
00:24:25,672 --> 00:24:27,131
...atau seorang peserta?
379
00:24:28,175 --> 00:24:31,469
Saya lulus dengan cemerlang dalam
bidang fizik, biologi dan astronomi.
380
00:24:31,678 --> 00:24:33,304
Pelancong adalah mereka yang...
381
00:24:33,389 --> 00:24:36,766
...merentasi lautan cuma untuk bergambar
bersebelahan kapal mereka.
382
00:24:38,394 --> 00:24:39,954
Saya tak berniat menjadi pelancong.
383
00:24:41,855 --> 00:24:44,732
Jika saya terpilih, mereka akan
ajar saya cara untuk bekerja...
384
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
...dan awak tahu,...
385
00:24:46,235 --> 00:24:47,819
...bagaimana untuk mengikut
arahan angkasawan lelaki.
386
00:24:48,904 --> 00:24:51,447
Termasuk latihan untuk tugas utama.
387
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Jadi angkasawan lelaki
tak dapat apa-apa, ya?
388
00:24:54,451 --> 00:24:56,661
Mereka pastikan kami tak hamil
semasa proses pemilihan.
389
00:24:56,787 --> 00:24:59,068
Peluang untuk bersama sangat tinggi
pada masa-masa begitu.
390
00:24:59,331 --> 00:25:01,749
Sebab itulah ramai pramugari
kahwin dengan juruterbang.
391
00:25:02,334 --> 00:25:03,694
Cara hidup mereka sama.
392
00:25:04,336 --> 00:25:05,336
Betul.
393
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
Mereka beri saya kanta lekap.
394
00:25:20,394 --> 00:25:22,562
Saya tak pernah lihat dunia
secerah itu sebelum ini.
395
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
Mereka uji ketahanan kami.
396
00:26:03,854 --> 00:26:05,938
Pastikan kami layak ke angkasa.
397
00:26:15,616 --> 00:26:17,325
Ramai gadis bergelut.
398
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
Saya tidak.
399
00:26:28,712 --> 00:26:30,588
Berapa kerap awak fikir tentang seks?
400
00:26:30,923 --> 00:26:33,508
A, tidak langsung. B, jarang.
401
00:26:33,592 --> 00:26:36,052
C, kadang-kala. D, kerap.
402
00:26:36,470 --> 00:26:37,887
E, setiap masa?
403
00:26:41,767 --> 00:26:42,934
C, kadang-kala.
404
00:26:49,274 --> 00:26:51,692
D, kerap.
405
00:26:53,820 --> 00:26:55,530
Tempoh cubaan hampir berbulan-bulan.
406
00:26:55,948 --> 00:26:57,114
Mereka uji kami dengan segalanya.
407
00:27:06,083 --> 00:27:07,542
Ramai gadis gagal.
408
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Saya tidak.
409
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
Markah tertinggi pernah direkodkan.
410
00:27:16,385 --> 00:27:17,552
Awak pernah rasa tertekan?
411
00:27:18,220 --> 00:27:19,679
Apa maksud awak?
- Sedih.
412
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
Rasa kosong kadangkala.
413
00:27:22,683 --> 00:27:23,891
Kadangkala,...
414
00:27:25,519 --> 00:27:27,645
...saya rasa hilang pertimbangan.
415
00:27:28,230 --> 00:27:29,830
Seolah saya sedang hidup
di dalam badan orang lain.
416
00:27:30,107 --> 00:27:31,387
Tak tahu saya nak gambarkan.
417
00:27:32,109 --> 00:27:34,819
Gadis-gadis lain di sini
tak suka saya.
418
00:27:37,489 --> 00:27:39,073
Awak perlu beri mereka masa.
419
00:27:40,033 --> 00:27:41,200
Mereka akan berubah.
420
00:27:45,998 --> 00:27:46,998
Pukul dia balik!
421
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Cepatlah!
- Pukul, Marcy!
422
00:27:59,803 --> 00:28:01,387
Pukul dia!
423
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Lepaskan dia!
424
00:28:07,144 --> 00:28:08,978
Lepas!
- Sudah!
425
00:28:24,911 --> 00:28:28,497
Kami dah jalankan pemeriksaan fizikal
yang lebih terperinci ke atas pesakit.
426
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Baiklah.
427
00:28:41,053 --> 00:28:43,387
Awak tahu ini boleh menggagalkan dia.
428
00:28:47,476 --> 00:28:48,726
Awak dah beritahu pasukan rekrut?
429
00:28:49,394 --> 00:28:51,145
Belum.
- Jangan beritahu.
430
00:28:51,772 --> 00:28:52,813
Biar saya uruskan.
431
00:29:02,157 --> 00:29:03,157
Saya tak faham.
432
00:29:03,867 --> 00:29:06,027
Saya cuma mempertahankan diri.
Apa yang patut saya buat?
433
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Saya tahu.
434
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Percayalah, ia belum berakhir.
435
00:29:14,836 --> 00:29:16,116
Saya akan berbincangan dengan
ahli Lembaga Pemilih.
436
00:29:16,463 --> 00:29:18,005
Saya akan buat apa saja
untuk senaraikan awak semula.
437
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
Saya janji.
438
00:29:19,841 --> 00:29:20,966
Percayalah, Jane.
439
00:29:21,802 --> 00:29:22,802
Dan itu saja.
440
00:29:22,928 --> 00:29:24,929
Disebabkan pergaduhan bodoh itu,
saya disingkirkan.
441
00:29:26,765 --> 00:29:28,391
Saya mesti sara hidup.
442
00:29:28,767 --> 00:29:31,268
Saya tak boleh bergantung pada
janji En. Robertson sepanjang masa.
443
00:29:31,603 --> 00:29:34,647
Awak ahli sihir?
- Itulah yang saya cuba beritahu awak.
444
00:29:35,107 --> 00:29:37,066
Untuk terus hidup, saya
bekerja sebagai pembantu rumah.
445
00:29:39,194 --> 00:29:41,654
Keluarga ini mahukan
pembantu dengan upah rendah.
446
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
Ketika itulah saya terjebak
dengan kisah-kisah pengakuan.
447
00:29:51,206 --> 00:29:52,806
Saya tak kisah sama ada
ia benar ataupun tipu.
448
00:29:52,874 --> 00:29:54,458
Ia cara yang bagus
untuk menghabiskan masa.
449
00:29:57,462 --> 00:29:59,004
Saya siapkan kerja rumah
pada waktu siang...
450
00:30:00,382 --> 00:30:01,716
...dan ke sekolah
pada waktu malam.
451
00:30:02,467 --> 00:30:04,510
Bila makan dalam majlis formal,...
452
00:30:04,845 --> 00:30:06,595
...letak garfu dan pisau dalam pinggan...
453
00:30:06,680 --> 00:30:08,139
...ketika sedang kunyah atau bercakap.
454
00:30:08,223 --> 00:30:10,349
Kelas tatatertib salah satu cara
untuk buktikan pada Lembaga Pemilih...
455
00:30:10,434 --> 00:30:12,810
...yang saya memang tekad.
456
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
Bila awak dah habis makan...
457
00:30:18,483 --> 00:30:20,609
Itulah kali pertama saya
kurang pandai dalam sesuatu.
458
00:30:22,988 --> 00:30:24,822
Dan ketika saya tak jangkakannya,...
459
00:30:25,907 --> 00:30:26,991
...saya berjumpa dia.
460
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
Maafkan saya.
461
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Itu dia.
462
00:30:54,019 --> 00:30:55,186
Awak sesat?
463
00:30:56,021 --> 00:30:57,813
Dia kata, dia sedang
menunggu seseorang.
464
00:30:58,523 --> 00:31:01,567
Orang kata, orang yang sedang
menunggu akan dapat tuah.
465
00:31:02,027 --> 00:31:05,654
"Itu pun tuah dari sisa
yang orang tinggalkan", dia kata.
466
00:31:06,698 --> 00:31:07,865
Saya bagai tak percaya.
467
00:31:08,658 --> 00:31:10,868
Itu kata-kata Abraham Lincoln...
468
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
...dan saya juga berfikiran sama.
- Saya sedang fikir perkara yang sama.
469
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
Kebetulannya.
470
00:31:16,041 --> 00:31:18,876
Dia kacak, kaya.
471
00:31:19,336 --> 00:31:22,630
Dia layan saya dengan sangat baik.
472
00:31:23,590 --> 00:31:26,217
Dia juga ada wang tunai
$100 dalam poket dia.
473
00:31:26,718 --> 00:31:28,398
Saya tak pernah tengok duit
sebanyak tu dalam hidup saya.
474
00:31:28,845 --> 00:31:30,125
Dia kata dia akan jaga saya.
475
00:31:31,181 --> 00:31:32,264
Ayat manis, kan?
476
00:31:36,061 --> 00:31:37,937
Awak main pool?
- Ya.
477
00:31:39,022 --> 00:31:42,358
Berikutan ancaman Pengebom Fizzle
yang semakin berleluasa,...
478
00:31:42,442 --> 00:31:45,903
...ramai penduduk New York risau
akan kesannya yang belum pasti.
479
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Lebih 10,000 telah berpindah keluar
ke negeri-negeri berdekatan...
480
00:31:50,659 --> 00:31:51,659
Dia berbeza.
481
00:31:52,118 --> 00:31:53,118
Saya suka dia.
482
00:31:53,787 --> 00:31:56,664
Dia lelaki pertama layan saya
dengan baik tanpa niat tersirat.
483
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
Saya masih mentah
dan dilanda cinta.
484
00:31:58,291 --> 00:32:00,042
Ayat terakhir yang terkenal.
485
00:32:00,377 --> 00:32:02,257
Awak pernah buat
perkara bodoh sebab cinta?
486
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
Sekali.
487
00:32:04,047 --> 00:32:05,548
Jadi awak faham.
488
00:32:05,715 --> 00:32:06,715
Saya faham.
489
00:32:10,679 --> 00:32:11,971
Saya tak sangka ia akan berlaku.
490
00:32:12,347 --> 00:32:13,889
Jatuh hati dengan seseorang.
491
00:32:14,474 --> 00:32:17,893
Segala janji saya untuk kekal
suci dipatahkan begitu saja.
492
00:32:18,311 --> 00:32:20,980
Waktu itu saya rasa sangat bahagia,
tapi ia tak bertahan lama.
493
00:32:24,234 --> 00:32:25,234
Satu malam,...
494
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
...kami duduk berdua.
495
00:32:26,736 --> 00:32:27,987
Dia suruh saya tunggu sekejap.
496
00:32:28,071 --> 00:32:29,321
Awak nak ke mana?
497
00:32:30,782 --> 00:32:32,366
Dia kata dia akan datang balik.
498
00:32:34,202 --> 00:32:35,202
Kemudian?
499
00:32:36,121 --> 00:32:37,204
Kemudian tiada apa.
500
00:32:37,789 --> 00:32:38,998
Saya tak nampak dia lagi.
501
00:32:40,083 --> 00:32:41,166
Dia tak pernah datang balik.
502
00:32:41,793 --> 00:32:43,210
Mungkin dia ada sebab kukuh.
503
00:32:43,545 --> 00:32:44,545
Okey.
504
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
Bukan rezeki saya.
505
00:32:46,006 --> 00:32:48,966
Kadangkala saya cuba tenangkan diri,
mungkin itu untuk kebaikan saya.
506
00:32:49,342 --> 00:32:51,222
"Saya tak cintakan dia.
Ia cuma cinta monyet."
507
00:32:52,429 --> 00:32:54,388
Saya lebih teruja untuk
sertai Space Corp.
508
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Saya dah banyak kali dikecewakan,...
509
00:32:57,517 --> 00:32:59,237
...kenapa saya perlu
bersedih kali ini, kan?
510
00:33:00,854 --> 00:33:01,979
Kemudian kadangkala,...
511
00:33:04,232 --> 00:33:05,399
...kejutan datang.
512
00:33:06,693 --> 00:33:08,986
Sebelum ini saya tak berterus terang
sepenuhnya dengan awak, Jane.
513
00:33:09,154 --> 00:33:10,154
Mengenai apa, tuan?
514
00:33:11,156 --> 00:33:13,365
Bagi melindungi masyarakat kita,...
515
00:33:13,992 --> 00:33:15,659
...kita wajar menyembunyikan...
516
00:33:15,744 --> 00:33:18,329
...sesetengah operasi kerajaan.
517
00:33:18,663 --> 00:33:19,663
AWak setuju?
518
00:33:20,206 --> 00:33:21,206
Ya, tuan.
519
00:33:21,333 --> 00:33:24,501
Saya bekerja untuk organisasi
kerajaan yang tujuan utamanya...
520
00:33:24,586 --> 00:33:26,587
...bukanlah penerokaan angkasa.
521
00:33:27,213 --> 00:33:30,716
Sebaliknya,
membetulkan apa yang salah.
522
00:33:31,301 --> 00:33:33,260
Kami menggunakan Space Corp...
523
00:33:33,345 --> 00:33:35,846
...bagi mencari individu-individu
yang istimewa.
524
00:33:36,181 --> 00:33:38,766
Kami menggunakan agensi rekrut.
525
00:33:40,018 --> 00:33:41,268
Saya tak faham.
526
00:33:41,686 --> 00:33:43,437
Agensi rekrut untuk apa?
527
00:33:47,859 --> 00:33:50,194
Mencari mereka yang istimewa.
528
00:33:50,528 --> 00:33:52,071
Individu seperti awak.
529
00:33:52,197 --> 00:33:53,614
Individu tanpa keluarga.
530
00:33:53,698 --> 00:33:55,783
Tanpa suami atau anak-anak.
531
00:33:56,117 --> 00:33:57,201
Tanpa masa silam.
532
00:33:57,494 --> 00:33:59,036
Tanpa masa depan cerah.
533
00:34:00,205 --> 00:34:02,414
Kerja yang kami lakukan adalah rumit...
534
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
...dan ia memerlukan pekerja dengan...
535
00:34:05,710 --> 00:34:08,170
...kemahiran cekap, ingatan sempurna.
536
00:34:08,505 --> 00:34:10,839
Ia adalah tugas untuk mereka
yang paling pandai dan bijak.
537
00:34:11,508 --> 00:34:12,549
Untuk golongan elit.
538
00:34:14,594 --> 00:34:15,594
Golongan elit?
539
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
Saya hampir tak percaya.
540
00:34:18,390 --> 00:34:20,307
Nampaknya masa depan saya
akan cerah.
541
00:34:21,184 --> 00:34:22,810
Saya bukan faham sangat pun
apa maksud kerja tu.
542
00:34:22,894 --> 00:34:25,229
Mereka sangat berahsia
dan sulit, tapi...
543
00:34:26,272 --> 00:34:28,112
...saya tahu hidup saya
akan bertambah baik.
544
00:34:29,359 --> 00:34:30,985
Mereka tak ambil peduli pasal dara.
545
00:34:31,778 --> 00:34:33,153
Mereka berbeza dengan Space Corp.
546
00:34:34,864 --> 00:34:38,075
Bila skirt saya makin ketat,
masa depan saya kembali gelap.
547
00:34:40,453 --> 00:34:41,453
Awak mengandung?
548
00:34:42,163 --> 00:34:43,956
Ya, awak tak boleh agak?
549
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Jejaka misteri saya bukan saja
tinggalkan saya dengan hati yang patah.
550
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Jadi, masa depan cerah saya,
gadis dalam golongan elit...
551
00:34:51,756 --> 00:34:52,756
...semuanya lenyap.
552
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
Saya tak pernah nampak
En. Robertson lagi.
553
00:34:57,762 --> 00:35:00,014
Tanpa arah tujuan, saya
sampai ke wad kebajikan...
554
00:35:00,098 --> 00:35:02,933
...bersama-sama ibu
mengandung yang lain...
555
00:35:03,018 --> 00:35:04,268
...sehingga masa saya tiba.
556
00:35:05,854 --> 00:35:07,271
Saya tak pernah keseorangan.
557
00:35:13,695 --> 00:35:16,739
Satu malam, saya sedar saya terbaring
atas katil dengan jururawat berkata...
558
00:35:16,948 --> 00:35:18,115
Rileks, Jane. Rileks.
559
00:35:18,199 --> 00:35:19,324
Tarik nafas dalam-dalam.
560
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Apa awak rasa?
561
00:35:36,593 --> 00:35:38,218
Penat.
562
00:35:39,304 --> 00:35:40,471
Itu biasa.
563
00:35:42,849 --> 00:35:44,349
Tiada apa yang ganjil.
564
00:35:44,809 --> 00:35:46,143
Awak sihat.
565
00:35:46,352 --> 00:35:48,854
Doktor, bayi saya okey?
566
00:35:49,022 --> 00:35:50,189
Bayi awak sihat.
567
00:35:51,232 --> 00:35:52,483
Bayi lelaki atau perempuan?
568
00:35:52,984 --> 00:35:54,276
Bayi perempuan awak sihat.
569
00:35:54,527 --> 00:35:56,111
Tujuh paun tiga aun.
570
00:35:58,073 --> 00:35:59,156
Satu perasaan yang bahagia...
571
00:35:59,324 --> 00:36:00,532
...bila ada bayi sendiri.
572
00:36:01,284 --> 00:36:03,702
Saya masih ingat saya terfikir
untuk letak "Pn." pada borang.
573
00:36:04,329 --> 00:36:06,038
Biar dia fikir ayahnya meninggal.
574
00:36:07,165 --> 00:36:08,499
Anak saya bukan anak yatim.
575
00:36:10,126 --> 00:36:11,486
Tapi, doktor itu sambung bercakap.
576
00:36:13,797 --> 00:36:15,005
Apa, doktor?
577
00:36:16,257 --> 00:36:18,425
Awak pernah jalani apa-apa
pemeriksaan sebelum ini?
578
00:36:20,261 --> 00:36:21,261
Ya.
579
00:36:21,596 --> 00:36:23,013
Apa yang doktor cakap?
580
00:36:24,599 --> 00:36:25,682
Tiada apa.
581
00:36:25,767 --> 00:36:26,967
Saya ingat semuanya baik.
582
00:36:27,519 --> 00:36:29,978
Jadi, tiada mana-mana doktor
pernah cakap yang...
583
00:36:31,106 --> 00:36:32,356
...sistem dalaman awak...
584
00:36:32,440 --> 00:36:34,566
...adalah sangat berbeza?
585
00:36:36,111 --> 00:36:37,111
Tak.
586
00:36:37,195 --> 00:36:38,320
Apa maksud doktor?
587
00:36:42,033 --> 00:36:43,033
Kenapa?
588
00:36:46,121 --> 00:36:48,622
Awak pernah dengar kisah
pakar fizik dari Scotland?
589
00:36:48,748 --> 00:36:50,916
Dia hidup sebagai perempuan
sebelum umurnya 35,...
590
00:36:51,126 --> 00:36:54,586
...kemudian dia jalani pembedahan
dan secara sahnya menjadi lelaki?
591
00:36:56,256 --> 00:36:57,881
Dia berkahwin. Semuanya okey.
592
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
Apa kaitannya dengan saya?
593
00:37:08,101 --> 00:37:11,520
Masa kami buat pembedahan,
kami jumpa sesuatu yang pelik.
594
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
Satu dalam berjuta, sebenarnya.
595
00:37:13,523 --> 00:37:16,900
Selepas saya keluarkan bayi awak,
saya cakap dengan Ketua pakar bedah.
596
00:37:17,026 --> 00:37:20,404
Kami berbincang dan
habiskan masa berjam-jam...
597
00:37:20,947 --> 00:37:22,739
...untuk pulihkan awak balik.
598
00:37:24,284 --> 00:37:25,284
Pulihkan?
599
00:37:25,618 --> 00:37:28,662
Awak ada dua set organ, Jane.
600
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
Perempuan dan lelaki.
601
00:37:32,458 --> 00:37:33,625
Kedua-duanya belum matang,...
602
00:37:34,127 --> 00:37:35,377
...tapi organ wanita awak...
603
00:37:35,461 --> 00:37:38,005
...dah cukup baik untuk
awak mengandungkan bayi.
604
00:37:39,674 --> 00:37:41,258
Tapi yang saya khuatir,...
605
00:37:42,260 --> 00:37:45,262
...pendarahan berlebihan
ketika awak beranak...
606
00:37:45,430 --> 00:37:48,015
...memaksa kami melakukan
histerektomi.
607
00:37:48,308 --> 00:37:50,642
Kami terpaksa buang ovari
dan uterus awak.
608
00:37:55,023 --> 00:37:56,106
Apa maksud doktor?
609
00:37:57,233 --> 00:37:59,109
Tapi pembaikpulihan itu...
610
00:37:59,444 --> 00:38:02,821
...membenarkan kami mencipta
organ dalaman lelaki untuk awak.
611
00:38:03,364 --> 00:38:05,324
Pembedahan lanjut
mesti dijalankan.
612
00:38:08,369 --> 00:38:09,703
Untuk menjadi lelaki?
613
00:38:13,208 --> 00:38:14,625
Awak bergurau, doktor?
614
00:38:15,752 --> 00:38:17,127
Ini bukan gurauan.
615
00:38:18,463 --> 00:38:19,463
Awak masih muda.
616
00:38:20,089 --> 00:38:22,049
Tulang awak boleh
membentuk semula.
617
00:38:22,133 --> 00:38:24,134
Kami akan kawal perkembangan
hormon awak.
618
00:38:24,510 --> 00:38:25,844
Ini bukan penamat hidup awak.
619
00:38:26,387 --> 00:38:27,638
Awak masih boleh teruskan hidup.
620
00:38:36,689 --> 00:38:39,274
Kamulah perkara terbaik yang
pernah berlaku kepada emak.
621
00:38:41,611 --> 00:38:43,195
Awak dah fikirkan namanya?
622
00:38:45,240 --> 00:38:46,490
Ya, saya terfikirkan Jane,...
623
00:38:47,492 --> 00:38:48,784
...sempena nama emaknya.
624
00:38:49,786 --> 00:38:52,329
Itu salah satu cara untuk
mengekalkan keturunan saya.
625
00:38:53,081 --> 00:38:55,666
Lagipun, tak lama kemudian
nama saya pula akan berubah.
626
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
Itu nama yang bagus.
627
00:38:58,670 --> 00:39:00,671
Perasaan saya bertukar
menjadi tekad yang kukuh.
628
00:39:01,506 --> 00:39:03,507
Saya mesti tabah
demi anak saya Jane.
629
00:39:04,592 --> 00:39:06,635
Tapi dua minggu kemudian,
ia tak bermakna apa-apa lagi.
630
00:39:07,762 --> 00:39:08,762
Kenapa?
631
00:39:10,348 --> 00:39:11,473
Dia dicuri.
632
00:39:11,724 --> 00:39:13,517
Dicuri?
- Ya.
633
00:39:13,726 --> 00:39:14,846
Apa maksud awak "dicuri"?
634
00:39:15,228 --> 00:39:16,270
Diculik.
635
00:39:16,354 --> 00:39:18,188
Diculik dari pusat jagaan
hospital itu.
636
00:39:19,440 --> 00:39:21,880
Apa perasaannya bagi seorang lelaki
yang tiada apa-apa lagi untuk hidup?
637
00:39:24,737 --> 00:39:26,863
Selepas jururawat itu pergi,
seseorang berjalan masuk...
638
00:39:26,948 --> 00:39:28,323
...melangkah keluar
dengan anak saya.
639
00:39:29,701 --> 00:39:30,742
Tiada petunjuk?
640
00:39:31,244 --> 00:39:32,828
Apa-apa butiran?
641
00:39:33,413 --> 00:39:34,538
Cuma lelaki.
642
00:39:35,331 --> 00:39:36,790
Dengan wajah yang biasa.
643
00:39:37,709 --> 00:39:39,001
Macam awak atau saya.
644
00:39:44,507 --> 00:39:46,383
Tidak!
645
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Mungkin ayah kepada anak tu.
646
00:39:50,388 --> 00:39:53,432
Jururawat kata ia lelaki tua,
tapi siapa lagi nak culik dia?
647
00:39:54,142 --> 00:39:55,267
Apa yang awak buat?
648
00:39:55,977 --> 00:39:57,561
Buat laporan bayi hilang.
649
00:39:58,313 --> 00:40:01,398
Saya periksa agensi anak angkat,
rumah anak yatim. Semua saya periksa.
650
00:40:02,442 --> 00:40:03,442
Hasilnya buntu.
651
00:40:03,776 --> 00:40:05,235
Seolah-olah dia terus lenyap.
652
00:40:05,903 --> 00:40:07,404
Mereka tak pernah jumpa lelaki tu?
653
00:40:10,283 --> 00:40:11,408
Tak.
654
00:40:13,036 --> 00:40:16,413
Tapi kemudian, masalah saya
yang lain pula datang.
655
00:40:19,834 --> 00:40:22,502
Jane, saya nak awak kira
ke belakang bermula dari 10.
656
00:40:24,422 --> 00:40:27,049
Sepuluh, sembilan, lapan,...
657
00:40:27,300 --> 00:40:31,053
...tujuh, enam, lima, empat...
658
00:40:34,432 --> 00:40:36,308
Saya terkurung 11 bulan
di situ...
659
00:40:36,768 --> 00:40:39,436
...dan jalani tiga
pembedahan kritikal.
660
00:40:41,481 --> 00:40:43,440
Saya mula ambil testosteron,...
661
00:40:44,192 --> 00:40:46,276
...yang menggaraukan suara saya...
662
00:40:46,361 --> 00:40:48,403
...tapi ia tak cukup.
663
00:40:48,738 --> 00:40:51,823
Jadi saya mula
bercakap macam lelaki.
664
00:40:51,949 --> 00:40:52,949
Hai.
665
00:40:53,326 --> 00:40:54,326
Hai.
666
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
Hai.
667
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
Hei.
668
00:40:56,662 --> 00:40:57,954
Hai, apa khabar.
669
00:40:58,247 --> 00:40:59,498
Hai, seronok jumpa awak.
670
00:40:59,665 --> 00:41:01,375
Seronok jumpa awak.
Salam sejahtera.
671
00:41:02,001 --> 00:41:03,627
Hai, selamat berkenalan.
672
00:41:05,797 --> 00:41:07,005
Cantiknya cuaca.
673
00:41:09,425 --> 00:41:11,134
Saya tak pernah berjaya
bercakap macam lelaki.
674
00:41:13,846 --> 00:41:14,846
Hai.
675
00:41:16,140 --> 00:41:17,724
Nama saya Jane.
676
00:41:20,853 --> 00:41:22,604
Nama saya Jane.
677
00:41:27,944 --> 00:41:29,694
Hai, selamat berkenalan.
678
00:41:30,363 --> 00:41:31,613
Nama saya Jane.
679
00:41:33,574 --> 00:41:34,991
Nama saya...
680
00:41:53,719 --> 00:41:57,139
Saya sentiasa rasa takut untuk pandang cermin
dan nampak orang itu pandang saya balik.
681
00:41:57,807 --> 00:41:59,683
Saya mengelak selagi boleh.
682
00:42:04,397 --> 00:42:06,648
Sekarang saya dah biasa.
683
00:42:11,654 --> 00:42:13,864
Orang yang saya kenali dah hilang.
684
00:42:45,188 --> 00:42:46,188
Pelik.
685
00:42:48,065 --> 00:42:49,941
Setiap kali saya lihat
penampilan baru saya...
686
00:42:50,026 --> 00:42:52,402
...saya teringat si bangsat
yang dah musnahkan hidup saya.
687
00:42:55,573 --> 00:42:57,491
Ia ironi yang perit bagi saya.
688
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
Yang kelakarnya,...
689
00:43:02,747 --> 00:43:03,955
...jururawat-jururawat di situ,...
690
00:43:05,583 --> 00:43:07,083
...mereka rasa saya kacak.
691
00:43:08,002 --> 00:43:09,002
Ya,...
692
00:43:09,212 --> 00:43:10,587
...memang terkesima.
693
00:43:11,506 --> 00:43:12,631
Ya, ya, ya.
694
00:43:14,509 --> 00:43:16,593
Rasanya saya pun tahu apa yang
semua perempuan ingin dengar.
695
00:43:16,719 --> 00:43:18,094
Pujian, kan?
696
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Ya.
697
00:43:24,936 --> 00:43:26,937
Bagi saya awak nampak okey.
698
00:43:30,441 --> 00:43:31,608
Nampak okey?
699
00:43:31,692 --> 00:43:33,109
Ya, maksud saya,...
700
00:43:33,736 --> 00:43:35,487
...awak nampak macam...
701
00:43:35,863 --> 00:43:37,822
...lelaki normal.
702
00:43:39,575 --> 00:43:40,575
Ya.
703
00:43:41,369 --> 00:43:43,411
Sekarang saya rasa normal.
704
00:43:43,955 --> 00:43:45,830
Ya? Apa maksud awak?
705
00:43:46,332 --> 00:43:48,625
Saya baru tahu pagi ini,...
706
00:43:48,709 --> 00:43:50,627
...saya bukan si pelik lagi.
707
00:43:51,963 --> 00:43:53,797
Baguslah begitu.
708
00:43:54,131 --> 00:43:58,134
Doktor beritahu saya, saya
lelaki sejati mulai sekarang.
709
00:43:58,302 --> 00:44:00,762
Biar saya jadi orang pertama
ucapkan tahniah pada awak.
710
00:44:01,681 --> 00:44:02,806
Selamat datang ke dunia lelaki.
711
00:44:10,147 --> 00:44:11,815
Awak tahu, kadangkala...
712
00:44:13,609 --> 00:44:17,028
...dunia ini memang patut terima
segala bencana yang melanda.
713
00:44:18,656 --> 00:44:19,656
Saya tahu.
714
00:44:20,575 --> 00:44:22,617
Maksud saya, hadapi kenyataan.
Semua orang tak bersalah.
715
00:44:24,120 --> 00:44:27,581
Semua orang gunakan orang lain
untuk dapatkan apa yang mereka nak.
716
00:44:29,000 --> 00:44:30,166
Mungkin ya.
717
00:44:31,002 --> 00:44:32,043
Mungkin tidak.
718
00:44:38,175 --> 00:44:40,552
Awak pernah dengar istilah
"perempuan yang rosak"?
719
00:44:40,678 --> 00:44:41,720
Tentulah.
720
00:44:42,513 --> 00:44:45,682
Sayalah perempuan yang paling rosak.
721
00:44:47,518 --> 00:44:49,060
Saya bukan lagi perempuan...
722
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
...dan saya tak pandai jadi lelaki.
723
00:44:52,690 --> 00:44:54,524
Awak perlukan masa untuk biasakan diri.
724
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
Awak tak tahu.
725
00:44:57,695 --> 00:45:00,905
Maksud saya, bukan dari segi
berpakaian atau bercakap.
726
00:45:01,282 --> 00:45:04,826
Atau masuk ke tandas yang betul.
727
00:45:07,872 --> 00:45:09,164
Macam mana saya nak hidup?
728
00:45:10,041 --> 00:45:11,583
Kerja apa saya boleh dapat?
729
00:45:12,335 --> 00:45:13,585
Saya tak pandai berniaga.
730
00:45:14,003 --> 00:45:15,378
Tak reti pandu kereta.
731
00:45:17,048 --> 00:45:20,091
Saya benci lelaki itu yang
dah hancurkan hati saya...
732
00:45:20,176 --> 00:45:21,718
...dan musnahkan hidup saya.
733
00:45:22,970 --> 00:45:24,346
Dia patut mati.
734
00:45:27,850 --> 00:45:29,934
Jadi, saya cuba nasib untuk
tersenarai lagi dalam Space Corp.
735
00:45:30,978 --> 00:45:32,896
Kali ini untuk
jadi angkasawan.
736
00:45:35,232 --> 00:45:36,900
Ia tak masuk akal,
saya tahu.
737
00:45:37,276 --> 00:45:39,110
Mereka ada rekod saya.
Saya tak boleh bohong.
738
00:45:42,239 --> 00:45:45,158
Sebaik saja mereka periksa,
saya dah tak sesuai untuk latihan.
739
00:45:46,369 --> 00:45:48,995
Rasanya doktor itu menilai
saya dari sekilas pandang.
740
00:45:50,748 --> 00:45:52,123
Dia pasti akan
baca kes saya.
741
00:45:54,001 --> 00:45:55,585
Saya terdesak.
742
00:45:56,003 --> 00:45:57,283
Saya cuba bangun semula.
743
00:45:59,173 --> 00:46:01,591
Selama ini saya kerap
digelar si pelik.
744
00:46:02,426 --> 00:46:04,052
Sekarang saya betul-betul
si pelik.
745
00:46:06,180 --> 00:46:07,847
Bahan untuk eksperimen.
746
00:46:07,932 --> 00:46:08,932
Saya bersimpati.
747
00:46:09,016 --> 00:46:11,059
Yalah.
- Betul.
748
00:46:14,230 --> 00:46:17,774
Saya dah dengar ramai orang cakap
betapa mereka simpati dengan saya.
749
00:46:19,485 --> 00:46:20,860
Saya tak nak dengar lagi.
750
00:46:20,945 --> 00:46:21,986
Jadi apa yang awak nak?
751
00:46:24,824 --> 00:46:26,032
Apa yang semua orang nak?
752
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
Cinta.
753
00:46:28,494 --> 00:46:30,120
Cinta tak guna.
754
00:46:31,372 --> 00:46:32,580
Matlamat.
755
00:46:32,957 --> 00:46:34,124
Matlamat?
756
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
Awak ada matlamat?
757
00:46:37,336 --> 00:46:38,837
Saya sedang cuba.
758
00:46:39,797 --> 00:46:41,089
Kenapa cinta tak boleh
jadi matlamat?
759
00:46:42,091 --> 00:46:43,133
Pegangan bodoh.
760
00:46:43,676 --> 00:46:45,427
Lagi mudah benci dari sayang, kan?
761
00:46:47,471 --> 00:46:48,471
Ya.
762
00:46:48,639 --> 00:46:50,181
Lagi mudah untuk buat kacau.
763
00:46:50,266 --> 00:46:51,349
Bunuh seseorang.
764
00:46:51,726 --> 00:46:52,976
Awak rasa awak sanggup buat?
765
00:46:54,520 --> 00:46:55,562
Mungkin.
766
00:46:59,734 --> 00:47:01,317
Saya nampak dari pandangan awak.
767
00:47:02,653 --> 00:47:03,653
Keperitan itu.
768
00:47:04,989 --> 00:47:06,114
Ia boleh dilakukan.
769
00:47:07,241 --> 00:47:08,450
Ia boleh.
770
00:47:13,414 --> 00:47:15,248
Kalau awak tak maju ke depan,...
771
00:47:15,332 --> 00:47:17,876
...awak akan tergelincir ke belakang.
772
00:47:23,841 --> 00:47:27,719
Jadi, daripada saya marah dan
gelapkan lagi masa depan saya,...
773
00:47:29,305 --> 00:47:31,347
...saya sedar saya mesti
teruskan hidup.
774
00:47:41,734 --> 00:47:43,026
Saya tukar nama...
775
00:47:43,110 --> 00:47:44,194
...dan datang New York.
776
00:47:54,205 --> 00:47:55,789
Saya bekerja sebagai
tukang masak...
777
00:47:56,123 --> 00:47:58,458
...tapi jam kerja saya panjang
dan upahnya pula sikit.
778
00:48:01,295 --> 00:48:05,089
Jadi saya beli satu mesin taip
dan cuba nasib untuk menulis.
779
00:48:07,134 --> 00:48:08,134
Ia kelakar.
780
00:48:10,012 --> 00:48:13,056
Dalam empat bulan, saya taip
enam surat dan satu manuskrip.
781
00:48:13,808 --> 00:48:17,310
Manuskrip itu untuk Real Life Tales
dan ia satu pembaziran.
782
00:48:17,394 --> 00:48:19,145
Tapi orang yang tulisnya,
dia berjaya.
783
00:48:19,313 --> 00:48:20,438
Itu memberi saya idea.
784
00:48:24,193 --> 00:48:27,195
Saya beli majalah kisah
pengakuan dan saya kaji semua.
785
00:48:36,080 --> 00:48:37,330
Ayat datang mencurah-curah.
786
00:48:39,250 --> 00:48:41,417
Terlahirlah The Unmarried Mother.
787
00:48:44,129 --> 00:48:46,506
Sekarang awak dah faham bagaimana
saya arif dengan dunia wanita...
788
00:48:47,091 --> 00:48:48,883
...melalui kisah Unmarried Mother.
789
00:48:49,426 --> 00:48:51,594
Melalui versi yang tak pernah
saya ceritakan.
790
00:48:52,304 --> 00:48:53,304
Kisah sebenar.
791
00:48:55,057 --> 00:48:57,433
Jadi, saya menang pertaruhan?
792
00:49:00,479 --> 00:49:01,479
Boleh tahan.
793
00:49:03,357 --> 00:49:04,440
Boleh tahan.
794
00:49:07,278 --> 00:49:09,195
Jadi, itu saja?
Kisah tamat?
795
00:49:09,572 --> 00:49:11,364
Ya, rasanya.
796
00:49:12,533 --> 00:49:15,410
Lelaki yang musnahkan hidup saya
dah lenyap, begitu juga anak saya.
797
00:49:16,036 --> 00:49:18,204
Mungkin buat seketika,
awak perlu pasrah saja.
798
00:49:18,289 --> 00:49:19,289
Awak pasrah?
799
00:49:19,582 --> 00:49:20,582
Tak.
800
00:49:24,837 --> 00:49:26,504
Bagaimana kalau saya boleh
letakkan dia di hadapan awak?
801
00:49:27,965 --> 00:49:29,465
Lelaki yang dah
hancurkan hidup awak.
802
00:49:30,426 --> 00:49:32,552
Kalau saya boleh jamin...
803
00:49:32,887 --> 00:49:34,137
...awak takkan dapat
apa-apa masalah?
804
00:49:36,432 --> 00:49:37,473
Sanggup awak bunuh dia?
805
00:49:40,060 --> 00:49:41,102
Dalam sekelip mata.
806
00:49:43,230 --> 00:49:44,272
Saya tahu dia di mana.
807
00:49:46,025 --> 00:49:47,191
Yalah tu.
808
00:49:47,276 --> 00:49:48,276
Saya cakap betul.
809
00:49:48,611 --> 00:49:50,278
Macam mana awak tahu?
810
00:49:53,616 --> 00:49:54,616
Ada rekod.
811
00:49:55,117 --> 00:49:58,119
Rekod hospital, rekod rumah anak yatim,
rekod perubatan...
812
00:49:58,203 --> 00:49:59,245
Saya dah buat semua tu.
813
00:50:00,247 --> 00:50:01,539
Beth Fetherage.
814
00:50:02,499 --> 00:50:04,699
Itu nama penjaga di
rumah anak yatim itu?
815
00:50:05,169 --> 00:50:06,169
Beth?
816
00:50:07,922 --> 00:50:09,005
Tak guna.
817
00:50:09,173 --> 00:50:10,256
Awak ekori saya?
818
00:50:10,341 --> 00:50:11,841
Itu kelakar.
819
00:50:12,843 --> 00:50:13,843
Tak.
820
00:50:13,928 --> 00:50:16,512
Nama perempuan awak, Jane, kan?
821
00:50:16,639 --> 00:50:18,973
Awak yang beritahu saya.
Awak tak beritahu nama lelaki awak.
822
00:50:19,058 --> 00:50:21,976
John. Ia nama yang
sangat tak asli.
823
00:50:22,102 --> 00:50:23,422
Siapa awak? Polis?
824
00:50:23,479 --> 00:50:25,438
Saya boleh serahkan dia
pada awak.
825
00:50:26,690 --> 00:50:28,441
Awak boleh buat
apa saja awak nak...
826
00:50:29,109 --> 00:50:32,195
...dan saya jamin awak takkan
dapat apa-apa masalah.
827
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
Baiklah, mana dia?
828
00:50:42,039 --> 00:50:43,414
Saya buat sesuatu awak,...
829
00:50:44,083 --> 00:50:45,375
...dan awak buat sesuatu untuk saya.
830
00:50:46,460 --> 00:50:47,543
Awak penipu.
831
00:50:48,170 --> 00:50:49,545
Okey, baiklah,...
832
00:50:50,297 --> 00:50:51,381
...nikmati hadiah awak.
833
00:50:53,384 --> 00:50:54,384
Apa saya kena buat?
834
00:50:54,593 --> 00:50:55,593
Awak suka kerja awak?
835
00:50:55,886 --> 00:50:56,928
Tak.
836
00:50:57,012 --> 00:50:58,572
Semua orang tak suka awak, kan?
837
00:50:59,098 --> 00:51:00,473
Awak dengar tak saya cerita tadi?
838
00:51:00,724 --> 00:51:03,142
Ya, dan awak berjaya dalam
perkhidmatan latihan awak.
839
00:51:03,227 --> 00:51:04,227
Berjaya.
840
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
Awak ada kemahiran yang awak
tak berpeluang untuk gunakan
841
00:51:06,605 --> 00:51:07,981
dan saya boleh bagi awak
peluang itu.
842
00:51:08,691 --> 00:51:09,691
Ini rancangan saya.
843
00:51:10,359 --> 00:51:12,119
Saya serahkan dia pada awak,
awak buatlah suka hati awak.
844
00:51:12,569 --> 00:51:14,696
Lepas awak selesaikannya,
awak cuba kerja saya.
845
00:51:14,780 --> 00:51:16,100
Kalau awak tak suka,
awak boleh pergi.
846
00:51:18,492 --> 00:51:20,493
Awak tak maksudkan jaga bar, kan?
847
00:51:21,412 --> 00:51:23,413
Saya tak maksudkan jaga bar.
848
00:51:24,164 --> 00:51:25,164
Apa dia?
849
00:51:26,166 --> 00:51:27,166
Biar saya tunjuk.
850
00:51:27,251 --> 00:51:28,251
Tidak.
851
00:51:28,335 --> 00:51:30,294
Jangan cakap banyak.
Beritahu saya sekarang.
852
00:51:30,379 --> 00:51:32,672
Robertson boleh terangkannya
dengan lebih baik dari saya.
853
00:51:35,092 --> 00:51:36,092
Jangan main-main dengan saya.
854
00:51:36,635 --> 00:51:38,344
Awak bekerja untuk Robertson?
855
00:51:38,429 --> 00:51:40,346
Ya, dan dia nak saya tolong awak.
856
00:51:41,515 --> 00:51:43,474
Awak sebahagian dari
organisasi rahsia Robertson?
857
00:51:43,559 --> 00:51:44,559
Ya.
858
00:51:45,060 --> 00:51:46,519
Beritahulah saya apa semua ini.
859
00:51:48,647 --> 00:51:49,981
Yang penting dulu.
860
00:51:50,357 --> 00:51:52,775
Jerry! Saya berehat sekejap.
861
00:52:09,293 --> 00:52:10,293
Mana dia?
862
00:52:10,753 --> 00:52:11,753
Dia di bawah?
863
00:52:12,379 --> 00:52:14,619
Awak mesti percayakan saya, okey?
864
00:52:15,466 --> 00:52:16,591
Pasti saya mabuk.
865
00:52:17,760 --> 00:52:19,218
Jangan main-main dengan saya.
866
00:52:20,471 --> 00:52:22,430
Awak ingat saya Pengebom Fizzle?
867
00:52:22,806 --> 00:52:23,806
Mungkin.
868
00:52:24,308 --> 00:52:25,683
Macam mana kalau awak Pengebom Fizzle?
869
00:52:26,143 --> 00:52:27,185
Macam mana kalau betul saya?
870
00:52:28,312 --> 00:52:29,395
Marilah.
871
00:52:29,521 --> 00:52:30,761
Ini yang awak nak, kan?
872
00:52:30,814 --> 00:52:31,814
Marilah.
873
00:52:35,778 --> 00:52:38,738
I'm my own grandpa.
874
00:52:38,822 --> 00:52:39,822
Ini dia.
875
00:52:40,449 --> 00:52:41,532
Baik.
876
00:52:43,243 --> 00:52:45,203
Ikut saya ke sini.
877
00:52:47,039 --> 00:52:49,082
Mesti hati-hati.
878
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Apa yang awak buat?
879
00:53:00,511 --> 00:53:02,220
Bukan senang nak bunuh orang,
awak tahu.
880
00:53:04,640 --> 00:53:08,351
Tak kira betapa banyak benci dan marah
yang awak simpan dalam hati,...
881
00:53:08,644 --> 00:53:10,478
...bila sampai masa
kena tarik picu,...
882
00:53:10,604 --> 00:53:11,729
...ramai orang tak dapat buat.
883
00:53:12,397 --> 00:53:13,648
Awak ada pengalaman?
884
00:53:14,066 --> 00:53:15,691
Saya cuma cakap perkara betul.
885
00:53:19,113 --> 00:53:20,196
Saya tak takut.
886
00:53:20,364 --> 00:53:22,365
Serahkan dia pada saya,
saya takkan teragak-agak.
887
00:53:23,200 --> 00:53:24,367
Baiklah, bagus.
888
00:53:26,203 --> 00:53:27,286
Jadi, mana dia?
889
00:53:33,293 --> 00:53:34,377
Awak nak main untuk saya?
890
00:53:34,628 --> 00:53:36,379
Tak, saya akan mainkan
masa silam untuk awak.
891
00:53:37,464 --> 00:53:41,717
Ini adalah Kit Pengubah
Koordinat USFF.
892
00:53:42,302 --> 00:53:43,302
Tiada apa-apa bergerak.
893
00:53:43,387 --> 00:53:46,097
Beratnya dalam 6 kilo,
caj penuh.
894
00:53:46,390 --> 00:53:48,891
Saya dah sesuaikannya dengan
berat badan kita berdua.
895
00:53:49,226 --> 00:53:51,853
Ia akan anggarkan lokasi ketibaan...
896
00:53:51,937 --> 00:53:55,189
...dan elakkan sebarang pelanggaran.
897
00:53:55,983 --> 00:53:56,983
Jadi, apa ni?
898
00:53:58,152 --> 00:54:00,903
Inilah alat yang dapat
mencelah perselisihan masa.
899
00:54:01,488 --> 00:54:02,488
Apa?
900
00:54:03,157 --> 00:54:04,198
Mesin masa.
901
00:54:06,326 --> 00:54:07,535
Awak pasti bergurau.
902
00:54:07,619 --> 00:54:10,580
Tak, saya tak bergurau.
903
00:54:13,208 --> 00:54:14,584
Jangan takut, okey?
904
00:54:14,668 --> 00:54:15,751
Berdiri rapat sikit.
905
00:54:15,961 --> 00:54:17,461
Awak mesti dalam lingkungan 3 kaki.
906
00:54:17,880 --> 00:54:19,297
Kenapa awak ada dua pistol?
907
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
Jangan risau.
908
00:54:21,425 --> 00:54:22,425
Saya dah banyak kali buat.
909
00:54:25,596 --> 00:54:27,756
Serius, jangan main-main dengan saya.
910
00:54:27,764 --> 00:54:30,224
Berdiri tegak, okey?
911
00:54:30,309 --> 00:54:31,684
Tarik nafas dan pegang ini.
912
00:54:31,768 --> 00:54:34,645
Peganglah. Ia okey.
Itu dia.
913
00:54:37,274 --> 00:54:38,794
Sekarang, pejam mata awak.
914
00:54:39,693 --> 00:54:41,235
Kenapa saya kena pejam mata...
915
00:54:48,452 --> 00:54:50,286
Apa tadi tu?
- Ya.
916
00:54:50,370 --> 00:54:51,412
Ruang masa herot.
917
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
Awak akan okey.
- Apa?
918
00:54:53,707 --> 00:54:55,374
Bertenanglah, okey?
919
00:54:55,459 --> 00:54:56,459
Apa ni?
920
00:54:56,585 --> 00:54:57,835
Tarik nafas.
921
00:54:58,170 --> 00:55:00,050
Beberapa lompatan awal
memang agak meloyakan.
922
00:55:01,548 --> 00:55:03,090
Lompatan?
- Ya.
923
00:55:03,467 --> 00:55:06,802
Kita di Cleveland, Ohio,
3 April, 1963.
924
00:55:09,598 --> 00:55:10,598
Apa?
925
00:55:10,766 --> 00:55:11,766
Itu mustahil.
926
00:55:12,184 --> 00:55:13,184
Saya faham.
927
00:55:13,268 --> 00:55:16,103
Dalam kerja ini awak
tak boleh buat silap.
928
00:55:16,188 --> 00:55:17,939
Masa mesti tepat.
929
00:55:19,608 --> 00:55:20,733
Saya bagi awak duit.
930
00:55:20,984 --> 00:55:23,402
Biro Temporal tak kisah
berapa banyak duit awak guna.
931
00:55:23,487 --> 00:55:24,528
Mereka tak peduli.
932
00:55:24,613 --> 00:55:26,781
Apa yang mereka tak suka
adalah turutan berterabur.
933
00:55:27,199 --> 00:55:28,241
Biro Temporal?
934
00:55:28,325 --> 00:55:29,700
Itu nama majikan awak?
935
00:55:29,826 --> 00:55:31,869
Ya, itulah syarikat yang
nyaris jadi majikan awak.
936
00:55:32,537 --> 00:55:33,579
Jadi, mana Robertson?
937
00:55:33,997 --> 00:55:35,373
Dia di 1985.
938
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Apa?
939
00:55:37,501 --> 00:55:38,626
Ibu pejabat Biro.
940
00:55:42,547 --> 00:55:44,257
Jadi, awak polis?
941
00:55:45,008 --> 00:55:46,717
Saya ejen Temporal,
seorang dari 11.
942
00:55:46,927 --> 00:55:48,970
Kami halang jenayah
sebelum ia berlaku.
943
00:55:49,429 --> 00:55:51,639
Nah, sini ada baju.
Pakai.
944
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
Macam mana awak tahu
ada baju di situ?
945
00:55:55,686 --> 00:55:57,728
Tak perlu tahu.
Kita mesti cepat sesuaikan diri.
946
00:55:58,397 --> 00:55:59,689
Awak pernah ke sini dulu?
947
00:56:00,607 --> 00:56:01,941
Ia rumit, okey?
948
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Yalah.
949
00:56:03,819 --> 00:56:05,778
Perselisihan jejak masa kita...
950
00:56:05,862 --> 00:56:07,738
...mestilah sekecil mungkin.
951
00:56:07,864 --> 00:56:10,241
Biro tak kisah kalau berlaku
sedikit perubahan...
952
00:56:10,325 --> 00:56:12,326
...tapi matlamat misi
mesti diutamakan dulu.
953
00:56:12,411 --> 00:56:14,745
Sebarang lencongan dari matlamat
boleh mengakibatkan penyingkiran.
954
00:56:14,955 --> 00:56:16,455
Penyingkiran kerja?
955
00:56:16,540 --> 00:56:17,832
Penyingkiran nyawa.
956
00:56:18,333 --> 00:56:22,670
Awak mesti ingat agar sentiasa kurangkan
berbual dengan orang di dalam zaman ini.
957
00:56:23,380 --> 00:56:24,380
Zaman ini.
958
00:56:25,424 --> 00:56:27,883
Okey, Jadi, berapa jauh
awak boleh pergi?
959
00:56:28,385 --> 00:56:32,388
Bergerak 53 tahun dari
poin kosong, mana-mana arah,...
960
00:56:32,806 --> 00:56:34,724
...akan mengakibatkan sedikit
pemecahan dalam ruang masa.
961
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Poin kosong?
962
00:56:37,561 --> 00:56:38,853
Penciptaan mesin masa.
963
00:56:38,979 --> 00:56:39,979
Bila?
964
00:56:40,314 --> 00:56:42,606
Tahun 1981.
965
00:56:44,735 --> 00:56:45,735
Baiklah.
966
00:56:46,737 --> 00:56:47,737
Saya macam tak percaya.
967
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
Begitu saja,...
968
00:56:49,364 --> 00:56:52,366
...saya boleh jadi salah
seorang Ejen Temporal?
969
00:56:52,951 --> 00:56:54,368
Kalau awak buktikan awak boleh.
970
00:56:55,996 --> 00:56:56,996
Baiklah.
971
00:56:58,999 --> 00:57:00,416
Apa gunanya dia pada awak?
972
00:57:00,667 --> 00:57:03,836
Saya mula syak yang dia
adalah Pengebom Fizzle, okey?
973
00:57:04,004 --> 00:57:06,922
Tapi yang paling penting,
dia berhutang dengan awak.
974
00:57:07,924 --> 00:57:09,759
Jadi, saya bunuh dia,...
975
00:57:10,594 --> 00:57:11,802
...awak bawa saya jumpa Robertson,...
976
00:57:11,887 --> 00:57:13,012
...dan tunjukkan dia semuanya.
977
00:57:13,388 --> 00:57:14,388
Setuju.
978
00:57:15,432 --> 00:57:16,932
Okey, mana dia?
980
00:57:19,102 --> 00:57:20,102
Awak okey?
981
00:57:20,854 --> 00:57:21,854
Ya.
982
00:57:22,647 --> 00:57:25,483
Dia di Kolej Cleveland,
lima blok dari sini.
983
00:57:25,609 --> 00:57:28,110
Ingat lagi? Dia dalam perjalanan
untuk terserempak Jane. Awak.
984
00:57:28,403 --> 00:57:29,945
Awak di tahun 1963.
985
00:57:30,113 --> 00:57:31,238
Ya, saya ingat.
986
00:57:31,323 --> 00:57:32,323
Okey.
987
00:57:34,117 --> 00:57:38,079
Jadi, saya boleh lakukannya?
Ubah masa lampau saya?
988
00:57:38,455 --> 00:57:39,455
Ya, awak boleh.
989
00:57:40,665 --> 00:57:42,500
Awak tak pernah terfikir
untuk ubah masa lampau awak?
990
00:57:43,919 --> 00:57:45,544
Saya tak pernah
melencong dari misi.
991
00:57:47,839 --> 00:57:49,590
Tak pernah?
- Tak pernah.
992
00:57:51,802 --> 00:57:53,802
Saya akan jumpa awak bila
awak dah selesaikannya, okey?
993
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
Awak nak ke mana?
994
00:57:55,514 --> 00:57:57,723
Jangan risau.
Saya ada dekat-dekat sini.
995
00:57:57,808 --> 00:57:58,808
Saya ada....
996
00:58:00,560 --> 00:58:01,852
Saya ada pilihan?
997
00:58:02,396 --> 00:58:04,146
Tentulah.
Awak sentiasa ada pilihan.
998
00:58:04,648 --> 00:58:07,328
Ya, tapi kadangkala awak tak rasa
ada yang kita tak boleh elak?
999
00:58:09,486 --> 00:58:11,237
Ya, saya ada terfikir.
1000
00:58:14,366 --> 00:58:16,075
Hidup ini.
1001
00:58:16,993 --> 00:58:17,993
Sunyi tak?
1002
00:58:22,207 --> 00:58:23,207
Tiada keluarga.
1003
00:58:24,835 --> 00:58:25,835
Tiada.
1004
00:58:27,504 --> 00:58:29,880
Tapi, awak ada matlamat.
1005
00:58:34,136 --> 00:58:35,136
Betul.
1006
00:59:25,395 --> 00:59:26,437
Maafkan saya.
1007
00:59:28,231 --> 00:59:29,273
Awak sesat?
1008
00:59:30,567 --> 00:59:31,859
Tak, saya sedang cari seseorang.
1009
00:59:32,319 --> 00:59:33,986
Terima kasih, saya akan tunggu.
1010
00:59:34,070 --> 00:59:37,114
Orang kata, orang yang sedang
menunggu akan dapat tuah.
1011
00:59:43,747 --> 00:59:46,457
Itu pun tuah dari sisa
yang orang tinggalkan
1012
00:59:53,882 --> 00:59:55,716
Saya sedang fikir perkara yang sama.
1013
00:59:56,510 --> 00:59:57,510
Kebetulannya.
1014
01:00:00,388 --> 01:00:01,430
Kebetulannya.
1015
01:00:04,893 --> 01:00:05,893
Awak okey?
1016
01:00:07,979 --> 01:00:10,105
Saya tak bayangkan awak begini.
1017
01:00:12,234 --> 01:00:13,234
Saya kenal awak?
1018
01:00:16,696 --> 01:00:17,780
Awak cantik.
1019
01:00:21,868 --> 01:00:23,494
Seseorang patut dah beritahu awak.
1020
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
Awak dah beritahu.
1021
01:00:42,764 --> 01:00:45,140
Kalau awak nak tangkap
Pengebom Fizzle...
1022
01:00:46,059 --> 01:00:47,643
...inilah peluang terakhir awak.
1023
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
Ayuh.
1024
01:05:28,132 --> 01:05:30,634
Kadangkala awak tak rasa
yang kita tak dapat mengelak?
1025
01:05:32,720 --> 01:05:34,763
Ya, saya ada terfikir begitu.
1026
01:05:47,944 --> 01:05:50,028
Merentasi masa memang meloyakan.
1027
01:05:50,822 --> 01:05:53,115
Lompatan yang dekat pun
boleh buat awak pening.
1028
01:05:54,158 --> 01:05:56,118
Jangan melampaui had.
1029
01:05:57,370 --> 01:05:59,121
Boleh mengundang masalah.
1030
01:06:01,416 --> 01:06:02,666
Tarik nafas.
1031
01:06:03,459 --> 01:06:04,751
Ia membantu.
1032
01:06:13,970 --> 01:06:15,971
Saya kurang bergaul.
1033
01:06:20,184 --> 01:06:21,184
Kenapa?
1034
01:06:23,897 --> 01:06:25,063
Entahlah.
1035
01:06:32,238 --> 01:06:33,322
Awak gemuruh?
1036
01:06:35,366 --> 01:06:36,366
Oh, ya.
1037
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
Jangan lupa beli topi,
sarung tangan dan jaket.
1038
01:06:39,704 --> 01:06:41,997
Sejuk waktu ni, 1964.
1039
01:06:44,000 --> 01:06:46,293
Awak ada tugas, okey?
Ingat.
1040
01:06:46,377 --> 01:06:49,463
Memang ia tugas yang pelik,
tapi awak masih ada tugas,
1041
01:06:49,547 --> 01:06:50,672
tarikh akhir.
1042
01:06:50,965 --> 01:06:52,966
Kadangkala tugas tu memang mudah...
1043
01:06:53,051 --> 01:06:55,427
...tapi lebih baik awak jayakannya.
1044
01:06:59,933 --> 01:07:01,934
Awak tahu hari ini akan tiba.
1045
01:07:07,023 --> 01:07:08,106
Awak boleh buat.
1046
01:07:10,109 --> 01:07:11,318
Kenapa awak kurang bergaul?
1047
01:07:13,780 --> 01:07:15,739
Saya tak pandai sangat bersosial.
1048
01:07:15,949 --> 01:07:17,549
Segelintir orang tak suka saya.
1049
01:07:17,951 --> 01:07:19,034
Awak rasa kenapa?
1050
01:07:19,702 --> 01:07:20,702
Saya tak tahu.
1051
01:07:21,537 --> 01:07:23,697
Mungkin sebab awak rasa
awak lagi bagus dari mereka.
1052
01:07:24,540 --> 01:07:25,540
Apa?
1053
01:07:27,210 --> 01:07:28,490
Ya, awak rasa awak hebat.
1054
01:07:29,420 --> 01:07:31,046
Siapa awak nak cakap....
1055
01:07:31,255 --> 01:07:32,255
Awak tak kenal saya pun.
1056
01:07:32,340 --> 01:07:33,340
Saya cakap salah?
1057
01:07:35,843 --> 01:07:37,094
Saya rasa saya hebat.
1058
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
Betul.
1059
01:07:44,852 --> 01:07:46,228
Jadi, apa yang buat awak hebat?
1060
01:07:51,317 --> 01:07:52,484
Saya boleh baca fikiran.
1061
01:07:53,319 --> 01:07:54,403
Ya?
1062
01:07:55,113 --> 01:07:56,571
Ya, semestinya.
1063
01:07:57,156 --> 01:07:58,824
Baik, apa yang saya
sedang fikir sekarang?
1064
01:08:06,249 --> 01:08:07,332
Awak sedang fikir,...
1065
01:08:08,126 --> 01:08:10,419
..."Kelas tatatertib tak dapat
membantu dalam situasi ini."
1066
01:08:11,629 --> 01:08:13,380
Menakjubkan.
1067
01:08:14,799 --> 01:08:15,924
Awak sedang fikir,...
1068
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
..."Kenapa orang lain dapat apa yang
mereka nak dan saya tak dapat apa-apa?"
1069
01:08:21,264 --> 01:08:23,064
"Saya dah penat puaskan hati
sendiri sepanjang masa."
1070
01:08:25,184 --> 01:08:26,268
Semua orang fikir begitu.
1071
01:08:28,021 --> 01:08:29,312
Awak berlagak seolah cinta...
1072
01:08:30,273 --> 01:08:32,190
...tak penting pada awak,
tapi kenyataannya...
1073
01:08:32,275 --> 01:08:34,109
...itu yang kerap awak fikirkan.
1074
01:08:34,318 --> 01:08:35,318
Itu tak betul.
1075
01:08:37,780 --> 01:08:38,780
Okey.
1076
01:08:39,198 --> 01:08:40,365
Awak tak percaya saya?
1077
01:08:40,616 --> 01:08:41,992
Awak dah kenal saya selama sejam.
1078
01:08:43,077 --> 01:08:44,453
Awak tak pernah bercinta.
1079
01:08:45,163 --> 01:08:46,329
Itu bukan urusan awak.
1080
01:08:46,956 --> 01:08:48,290
Itu bukannya jawapan.
1081
01:08:48,374 --> 01:08:49,875
Kenapa saya perlu jawab?
1082
01:08:52,003 --> 01:08:53,003
Awak betul.
1083
01:08:53,796 --> 01:08:55,172
Maaf sebab terlampau jujur.
1084
01:09:00,970 --> 01:09:03,138
Awak kata saya bukan macam
yang awak bayangkan.
1085
01:09:03,389 --> 01:09:04,473
Kita pernah jumpa?
1086
01:09:05,058 --> 01:09:06,141
Tak, saya...
1087
01:09:07,477 --> 01:09:08,852
Saya tak tahu kenapa
saya cakap begitu.
1088
01:09:08,936 --> 01:09:10,145
Sebab rasanya kita pernah jumpa.
1089
01:09:12,231 --> 01:09:14,149
Awak ada banyak masalah, kan?
1090
01:09:16,986 --> 01:09:18,236
Semua orang ada masalah.
1091
01:09:18,529 --> 01:09:19,529
Ya.
1092
01:09:20,656 --> 01:09:22,324
Kita semua pernah ada masalah.
1093
01:09:23,576 --> 01:09:24,868
Tapi awak dan saya,...
1094
01:09:26,871 --> 01:09:28,497
...mungkin ada masalah yang sama.
1095
01:09:30,500 --> 01:09:32,459
En. Robertson,
gembira dapat jumpa awak lagi.
1096
01:09:33,044 --> 01:09:34,127
Lama tak jumpa.
1097
01:09:35,338 --> 01:09:36,338
Ya.
1098
01:09:39,008 --> 01:09:40,634
Mungkin dari pandangan awak.
1099
01:09:41,344 --> 01:09:43,011
Ingatkan awak dah berhenti lompat.
1100
01:09:43,471 --> 01:09:45,055
Cuma untuk perkara penting.
1101
01:09:46,182 --> 01:09:49,226
Saya ada salah satu pemasa
Pengebom Fizzle.
1102
01:09:57,068 --> 01:09:59,569
Awak buat lompatan haram.
Itu kesalahan yang serius.
1103
01:10:00,113 --> 01:10:01,488
Tak kisahlah.
1104
01:10:02,490 --> 01:10:03,949
Saya mesti terus cuba.
1105
01:10:04,158 --> 01:10:05,325
Awak dah tahan dia?
1106
01:10:05,827 --> 01:10:06,827
Belum.
1107
01:10:08,538 --> 01:10:11,581
Kerosakan yang berlaku
selepas setiap lompatan awak...
1108
01:10:11,666 --> 01:10:13,416
...masih boleh diperbaiki.
1109
01:10:13,501 --> 01:10:16,044
Kecelaruan akal, dementia...
1110
01:10:16,129 --> 01:10:17,254
...itu boleh jadi serius.
1111
01:10:18,089 --> 01:10:19,089
Saya okey.
1112
01:10:19,382 --> 01:10:21,091
Berapa banyak lompatan haram
yang awak dah buat?
1113
01:10:21,342 --> 01:10:22,342
Satu saja.
1114
01:10:23,177 --> 01:10:24,257
Saya akan terima hukumannya.
1115
01:10:29,350 --> 01:10:33,687
Matlamat yang ditetapkan oleh Biro
masih dikekalkan atas sebab kukuh.
1116
01:10:34,063 --> 01:10:36,064
Ia perlu ada untuk perlindungan kita.
1117
01:10:38,067 --> 01:10:39,151
Bagaimanapun,...
1118
01:10:40,319 --> 01:10:43,238
...saya sentiasa yakin kita
boleh capai lebih lagi...
1119
01:10:43,322 --> 01:10:46,700
...tanpa kawalan birokrasi
barisan ahli lembaga Biro.
1120
01:10:50,413 --> 01:10:52,164
Seorang ejen yang tak bersalah.
1121
01:10:55,251 --> 01:10:58,003
Dia akan merana disebabkan
apa yang saya buat.
1122
01:10:58,713 --> 01:11:00,255
Itulah yang mesti dilakukan.
1123
01:11:01,257 --> 01:11:02,591
Itula yang selalu dilakukan.
1124
01:11:03,968 --> 01:11:06,094
Awak sepatutnya lebih faham.
1125
01:11:08,472 --> 01:11:11,224
Ular yang makan ekornya sendiri,
selama-lamanya.
1126
01:11:12,226 --> 01:11:15,187
Awak datang untuk cipta sejarah
dan pengaruh apa yang akan berlaku.
1127
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
Rasanya saya tak dapat buat.
1128
01:11:18,524 --> 01:11:19,524
Fahamilah,...
1129
01:11:19,609 --> 01:11:21,026
...awak bukan saja Ejen.
1130
01:11:21,110 --> 01:11:22,110
Awak satu kurniaan...
1131
01:11:22,153 --> 01:11:23,570
...kepada dunia melalui...
1132
01:11:23,988 --> 01:11:26,031
...paradoks takdir.
1133
01:11:26,199 --> 01:11:27,532
Awak sepenuhnya...
1134
01:11:27,617 --> 01:11:30,160
...tiada sejarah, keturunan.
1135
01:11:34,040 --> 01:11:35,207
Ayam jantan.
1136
01:11:37,001 --> 01:11:38,501
Tapi awak mesti lengkapkan
misi awak.
1137
01:11:38,586 --> 01:11:40,253
Awak mesti taburkan benih
untuk masa depan.
1138
01:11:41,130 --> 01:11:42,255
Kami mengharapkan awak.
1139
01:11:45,301 --> 01:11:48,720
Apa akan jadi bila hari itu tiba, bila saya
hilang pengetahuan tentang masa depan saya?
1140
01:11:53,184 --> 01:11:54,267
Macam orang lain...
1141
01:11:54,352 --> 01:11:56,512
...awak mesti hadapi apa saja
yang bakal datang.
1142
01:12:38,521 --> 01:12:42,607
Perjalanan awak masih panjang.
1143
01:12:52,201 --> 01:12:55,245
Orang kata perjalanan
yang sangat panjang...
1144
01:12:55,830 --> 01:13:00,375
...bermula dengan langkah pertama.
1145
01:13:02,378 --> 01:13:04,254
Langkah saya patut dah berhenti.
1146
01:13:16,851 --> 01:13:19,477
Saya akan tutup muka awak...
1147
01:13:19,854 --> 01:13:22,522
...untuk keselamatan, okey?
1148
01:13:24,608 --> 01:13:27,402
Lompat pulang 20 tahun ke
belakang memang mencabar.
1149
01:13:27,653 --> 01:13:28,820
Pegang bayi dengan erat.
1150
01:13:28,904 --> 01:13:29,904
Kamu sedia?
1151
01:13:29,989 --> 01:13:32,532
Ingat, tarik nafas.
1152
01:13:45,129 --> 01:13:49,591
Persediaan adalah kunci kejayaan
kepada penerokaan masa.
1153
01:13:52,678 --> 01:13:55,597
Nasib menentukan selebihnya.
1154
01:13:57,224 --> 01:13:59,601
Tadi, saya dah daftar
sebagai Gregory Johnson,...
1155
01:13:59,769 --> 01:14:00,769
...Warren, Ohio.
1156
01:14:01,604 --> 01:14:02,729
Ringkaskannya.
1157
01:14:03,230 --> 01:14:04,272
Sesuaikan diri.
1158
01:14:17,370 --> 01:14:18,787
Selamat jalan, Jane.
1159
01:14:19,789 --> 01:14:21,456
Kekal tabah, John.
1160
01:14:21,874 --> 01:14:23,625
Masa depan cerah menanti kamu.
1161
01:14:45,773 --> 01:14:47,315
Rumah Anak Yatim
Bandar Cleveland.
1162
01:15:39,368 --> 01:15:40,493
Tunggu sini.
1163
01:15:41,370 --> 01:15:42,370
Awak nak ke mana?
1164
01:15:43,205 --> 01:15:44,205
Jangan risau.
1165
01:15:45,082 --> 01:15:46,082
Saya akan datang balik.
1166
01:16:14,069 --> 01:16:15,278
Awak tak guna.
1167
01:16:15,362 --> 01:16:16,362
Awak perdayakan saya.
1168
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Pilihan di tangan awak.
1169
01:16:17,990 --> 01:16:19,032
Pilihan apa?
1170
01:16:22,077 --> 01:16:23,157
Saya takkan tinggalkan dia.
1171
01:16:23,204 --> 01:16:24,579
Begitulah caranya.
1172
01:16:24,914 --> 01:16:26,331
Memang begitulah caranya.
1173
01:16:26,582 --> 01:16:28,541
Maaflah kalau awak rasa tertipu.
1174
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
Awak salah kalau awak rasa awak
mampu ubah sesetengah kejadian.
1175
01:16:32,880 --> 01:16:35,256
Macam awak kata,
ada yang tak dapat dielak.
1176
01:16:36,842 --> 01:16:38,426
Tapi saya sayangkan dia.
- Saya tahu.
1177
01:16:39,053 --> 01:16:40,053
Saya tahu.
1178
01:16:40,971 --> 01:16:42,263
Sekarang awak dah jumpa dia...
1179
01:16:43,682 --> 01:16:44,891
...awak dah tahu siapa dia.
1180
01:16:45,392 --> 01:16:47,435
Awak dah kenal diri awak.
1181
01:16:49,355 --> 01:16:51,898
Sekarang mungkin awak
akan kenal siapa saya.
1182
01:16:59,323 --> 01:17:01,699
Sekarang, dengar sini.
1183
01:17:02,117 --> 01:17:03,952
Rasa terkejut akan hilang...
1184
01:17:04,036 --> 01:17:06,871
...tapi awak akan rasa lega nanti
bila awak tahu semua kejadian...
1185
01:17:06,956 --> 01:17:09,123
...sedang berlaku mengikut
turutan yang betul.
1186
01:17:09,458 --> 01:17:12,418
Laluan awak sekarang akan
bawa awak ke destinasi awak.
1187
01:17:14,296 --> 01:17:15,296
Di mana?
1188
01:17:15,339 --> 01:17:17,840
Biar saya bawa awak jumpa Robertson
dan dia akan buktikan semuanya.
1189
01:17:22,513 --> 01:17:23,972
Saya tak nak tinggalkan dia.
1190
01:17:30,271 --> 01:17:31,271
Awak takkan tinggalkan dia.
1191
01:17:34,900 --> 01:17:36,442
Saya tak mahu lukakan dia.
1192
01:17:36,819 --> 01:17:37,819
Saya tahu.
1193
01:17:38,612 --> 01:17:40,154
Dia pun tahu juga.
1194
01:17:46,912 --> 01:17:47,912
John.
1195
01:17:48,163 --> 01:17:50,498
Dengar sini, okey?
Awak dah sampai.
1196
01:17:50,666 --> 01:17:52,041
Masalah awak dah selesai.
1197
01:17:52,209 --> 01:17:54,502
Awak akan selamatkan
nyawa berjuta manusia.
1198
01:17:54,962 --> 01:17:58,715
Awak akan melakukan tugas terhebat
yang pernah dilakukan manusia.
1199
01:17:59,174 --> 01:18:01,593
Awak akan lakukannya
dengan jaya, saya tahu.
1200
01:18:03,679 --> 01:18:06,097
Dia dah lompat sejauh 22 tahun.
1201
01:18:06,181 --> 01:18:07,741
Dia tak biasa dengan jarak itu.
1202
01:18:10,936 --> 01:18:12,520
John pasti mahukannya.
1203
01:18:13,063 --> 01:18:14,439
Hidupnya berkecamuk.
1204
01:18:14,523 --> 01:18:16,941
Dia perlu lalui semuanya
untuk sampai ke sini.
1205
01:18:18,193 --> 01:18:21,112
Beratus-ratus jenayah kejam gagal
berlangsung, semuanya sebab dia.
1206
01:18:21,196 --> 01:18:22,697
Sebab tugas yang awak dah buat.
1207
01:18:23,532 --> 01:18:25,617
Tapi Pengebom Fizzle
masih di luar sana.
1208
01:18:27,202 --> 01:18:28,202
Saya gagal.
1209
01:18:28,537 --> 01:18:30,163
Dia menjadikan awak
ejen yang lebih baik.
1210
01:18:30,247 --> 01:18:31,331
Kita belajar banyak perkara
daripada dia.
1211
01:18:31,415 --> 01:18:32,695
Dia menjadikan kita lebih cekap.
1212
01:18:34,293 --> 01:18:36,377
Organisasi ini takkan ditubuhkan...
1213
01:18:36,462 --> 01:18:38,129
...kalau bukan sebab Pengebom Fizzle.
1214
01:18:39,548 --> 01:18:41,299
Awak seolah-olah sanjung dia.
1215
01:18:41,592 --> 01:18:42,634
Dia pengganas.
1216
01:18:42,718 --> 01:18:44,218
Ia tak semudah tu.
1217
01:18:45,137 --> 01:18:46,262
Kalaulah semudah tu.
1218
01:18:50,934 --> 01:18:51,934
Apa ni?
1219
01:18:53,979 --> 01:18:55,021
Pemasa.
1220
01:18:55,814 --> 01:18:56,939
Ada petunjuk baru.
1221
01:19:00,569 --> 01:19:02,403
Bila awak sampai di
destinasi terakhir awak...
1222
01:19:02,488 --> 01:19:04,364
...Kit Masa awak akan
berhenti berfungsi...
1223
01:19:06,575 --> 01:19:08,201
...mengikut regulasi.
1224
01:19:09,536 --> 01:19:11,704
Awak pasti nak bersara di New York...
1225
01:19:12,289 --> 01:19:13,790
...hampir dengan tarikh letupan itu?
1226
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Ya, tuan.
1227
01:19:20,005 --> 01:19:21,339
Jaga diri.
1228
01:19:23,425 --> 01:19:24,425
Ya, tuan.
1229
01:19:48,075 --> 01:19:50,785
I'm my own grandpa.
1230
01:19:52,204 --> 01:19:54,288
I'm my own grandpa
1231
01:19:54,373 --> 01:19:56,040
Aduhai, Conner!
1232
01:19:56,417 --> 01:19:58,251
Saya pulangkan duit awak.
1233
01:19:58,919 --> 01:20:01,129
Saya tak mahu duit balik.
Saya nak dengar lagu!
1234
01:20:01,463 --> 01:20:03,464
Ya, biarlah, Jerry.
Biar dia dengar lagu.
1235
01:20:03,716 --> 01:20:04,799
Oh ya, saya berhenti.
1236
01:20:46,425 --> 01:20:47,717
Jadi, inilah dia.
1237
01:20:48,927 --> 01:20:49,927
Rumah.
1238
01:21:32,221 --> 01:21:33,763
Akhirnya arahan itu
tiba hari ini.
1239
01:21:35,182 --> 01:21:36,599
Rasanya ia tak dapat dielak.
1240
01:21:38,143 --> 01:21:40,853
Ketika awak mendengar rakaman ini,
tujuh tahun sudahpun berlalu.
1241
01:21:42,564 --> 01:21:46,234
Misi pertama kita sama
penting dengan misi terakhir.
1242
01:21:46,652 --> 01:21:50,238
Setiap misi mendekatkan kita
dengan destinasi yang terakhir.
1243
01:21:50,906 --> 01:21:52,698
Awak akan sedar
nanti bahawa masa...
1244
01:21:52,950 --> 01:21:55,159
...mempunyai makna yang berbeza
bagi orang seperti kita.
1245
01:21:57,204 --> 01:22:00,164
Masa mencemburui kita,...
1246
01:22:00,749 --> 01:22:02,542
...termasuklah dalam
bidang kerja kita.
1247
01:22:03,377 --> 01:22:05,253
Boleh dikatakan
yang kami berbakat.
1248
01:22:06,296 --> 01:22:09,423
Oh Tuhan, rasa angkuh bila
melaungkannya dengan lantang.
1249
01:22:10,467 --> 01:22:12,760
Baiklah,
biar saya ringkaskan.
1250
01:22:13,470 --> 01:22:14,679
Rasanya boleh dikatakan,...
1251
01:22:15,472 --> 01:22:17,265
...kami dilahirkan
untuk tugas ini.
1252
01:22:23,647 --> 01:22:25,606
Tak ramai orang yang guna
mesin sebegitu sekarang.
1253
01:22:25,691 --> 01:22:27,775
Ia okey?
- Ya.
1254
01:22:28,443 --> 01:22:29,443
Cuma...
1255
01:22:29,528 --> 01:22:31,779
...saya agak sentimental dengan
barang dari masa lampau.
1256
01:22:32,823 --> 01:22:33,823
Berbeza.
1257
01:22:35,951 --> 01:22:36,951
Saya pun.
1258
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
Saya nampak.
1259
01:22:42,416 --> 01:22:43,416
Jadi, awak penulis?
1260
01:22:43,750 --> 01:22:45,793
Pernah jadi penulis.
1261
01:22:46,211 --> 01:22:47,891
Awak nak jadi penulis lagi?
1262
01:22:48,964 --> 01:22:50,339
Saya sedang fikirkannya.
1263
01:22:50,883 --> 01:22:52,550
Baiklah.
- Ya.
1264
01:22:52,634 --> 01:22:53,954
Apa yang awak tulis?
1265
01:22:54,303 --> 01:22:56,637
Kisah-kisah pengakuan.
1266
01:22:57,639 --> 01:23:00,391
Kisah-kisah pasal perempuan?
1267
01:23:00,976 --> 01:23:04,270
Keghairahan, kesedihan, cemburu.
1268
01:23:04,563 --> 01:23:06,898
Itulah kisah yang saya tulis.
1269
01:23:07,524 --> 01:23:09,483
Serius?
- Ya, serius.
1270
01:23:10,569 --> 01:23:12,904
Awak tak nampak macam lelaki
yang ke arah sebegitu.
1271
01:23:15,407 --> 01:23:17,325
Saya nampak lelaki
yang ke arah mana?
1272
01:23:20,412 --> 01:23:21,495
Itu soalan yang luas.
1273
01:23:22,247 --> 01:23:25,416
Awak berminat dengan mesin taip
40 Royal Portable ini.
1274
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
Betul juga.
1275
01:23:26,835 --> 01:23:30,171
Saya minat Hemingway,
Kerouac, Fleming.
1276
01:23:30,547 --> 01:23:33,341
Memandangkan saya dah kenal
awak selama 30 saat,...
1277
01:23:33,675 --> 01:23:36,260
...rasanya awak minat
dengan pengembaraan.
1278
01:23:36,720 --> 01:23:37,762
Saspen.
1279
01:23:37,846 --> 01:23:39,388
Mungkin sedikit sentuhan romantik.
1280
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Dan tentunya banyak babak bunuh.
1281
01:23:43,852 --> 01:23:46,395
Ia bodoh, kan?
- Taklah.
1282
01:23:46,521 --> 01:23:49,190
Belum terlambat untuk jadi
siapa yang awak mahu.
1283
01:24:12,339 --> 01:24:13,881
Ia bukan hanya luka luaran.
1284
01:24:14,716 --> 01:24:16,342
Awak dah berada di sini...
1285
01:24:16,426 --> 01:24:18,928
...lebih lama dari ejen-ejen lain
yang pernah masuk ke sini.
1286
01:24:20,430 --> 01:24:21,889
Risikonya jelas.
1287
01:24:27,479 --> 01:24:29,939
Kerosakan yang awak tinggalkan
selepas setiap lompatan...
1288
01:24:30,023 --> 01:24:31,899
...masih boleh diperbaiki.
1289
01:24:31,984 --> 01:24:33,943
Kecelaruan akal, dementia,...
1290
01:24:34,027 --> 01:24:35,444
...itu boleh jadi serius.
1291
01:24:35,529 --> 01:24:36,529
Saya okey.
1292
01:24:39,533 --> 01:24:41,534
Perselisihan masa
boleh jadi membingungkan.
1293
01:24:42,703 --> 01:24:44,245
Jangan terjun melampaui had.
1294
01:24:44,830 --> 01:24:46,414
Ia boleh mengundang masalah.
1295
01:24:49,918 --> 01:24:52,461
Ular yang makan ekornya sendiri,...
1296
01:24:52,921 --> 01:24:54,588
...selama-lamanya.
1297
01:24:55,674 --> 01:24:57,508
Saya tahu dari mana saya datang.
1298
01:24:58,510 --> 01:25:00,761
Tapi dari mana semua zombi datang?
1299
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
Oh, tuhanku.
1300
01:25:31,126 --> 01:25:32,418
Awak nampak kacak.
1301
01:25:35,839 --> 01:25:36,839
Saya rindukan awak.
1302
01:25:38,800 --> 01:25:40,051
Awaklah Pengebom Fizzle?
1303
01:25:42,637 --> 01:25:45,890
Kita selalu benci nama tu, ingat?
1304
01:25:47,642 --> 01:25:48,809
Awak pembunuh.
1305
01:25:49,478 --> 01:25:53,397
Tak, tak. Saya selamatkan nyawa,
lebih banyak dari biasa,...
1306
01:25:53,482 --> 01:25:54,940
...dari dalam biro.
1307
01:25:55,150 --> 01:25:56,984
Tak, awak bunuh mereka
yang tak bersalah.
1308
01:25:57,444 --> 01:25:58,861
Orang-orang tak bersalah.
1309
01:25:58,945 --> 01:25:59,945
Tak, tak.
1310
01:26:00,030 --> 01:26:02,907
Saya ada keratan dari masa depan.
1311
01:26:03,075 --> 01:26:05,910
Keratan dari masa depan
yang tak pernah berlaku,...
1312
01:26:05,994 --> 01:26:07,912
...saya halang semua itu.
1313
01:26:09,081 --> 01:26:12,458
Banyak tragedi dihalang,
banyak nyawa selamat.
1314
01:26:12,584 --> 01:26:13,584
Awak nampak ni?
1315
01:26:13,668 --> 01:26:15,544
Selamat?
- Ya, ya. Tengoklah.
1316
01:26:15,629 --> 01:26:18,714
1974, tumpahan kimia Chicago.
1317
01:26:18,840 --> 01:26:21,217
Pemandu lori tak sempat pun
keluarkan lorinya pagi tu.
1318
01:26:21,676 --> 01:26:25,471
Sekarang, 324 nyawa selamat.
1319
01:26:25,597 --> 01:26:27,723
Tengoklah. Apa lagi?
1320
01:26:28,183 --> 01:26:33,854
Baiklah. Ada 1991,
3 April, Hamburg, Jerman.
1321
01:26:33,939 --> 01:26:37,566
1,861 nyawa selamat.
1322
01:26:38,193 --> 01:26:41,987
Rusuhan Kilang Senjata
Hardshaws, 1968.
1323
01:26:42,072 --> 01:26:45,312
Pengganas tak sempat masuk kilang itu
sebab saya berjaya letupkannya dulu.
1324
01:26:46,118 --> 01:26:49,036
3,027 nyawa saya selamatkan.
1325
01:26:49,830 --> 01:26:52,456
Bagaimana dengan nyawa orang
awam yang awak dah bunuh?
1326
01:26:52,874 --> 01:26:56,544
Serangan awak yang seterusnya
akan membunuh 10,000 nyawa lagi.
1327
01:26:59,172 --> 01:27:01,006
Awak kecewa dengan saya, kan?
1328
01:27:01,091 --> 01:27:03,467
Saya ingat lagi.
1329
01:27:03,552 --> 01:27:05,219
Tapi bila semuanya berlaku,...
1330
01:27:06,930 --> 01:27:09,974
...awak akan sedar, kita
dah buat perkara yang betul.
1331
01:27:10,684 --> 01:27:12,518
Saya takkan jadi awak.
1332
01:27:12,894 --> 01:27:15,020
Saya tertanya-tanya,...
1333
01:27:15,689 --> 01:27:17,064
...ada tak awak laporkan...
1334
01:27:17,482 --> 01:27:20,568
...yang Kit Masa awak tu rosak?
1335
01:27:22,070 --> 01:27:23,070
Tak, kan?
1336
01:27:23,697 --> 01:27:25,906
Orang kata ia kebetulan.
1337
01:27:26,908 --> 01:27:28,200
Tapi saya dan awak,...
1338
01:27:28,743 --> 01:27:29,743
...kita tahu,...
1339
01:27:29,995 --> 01:27:31,704
...sesetengah perkara dah ditakdirkan.
1340
01:27:32,122 --> 01:27:34,832
Saya menjadikan siapa awak.
Awak menjadikan siapa saya.
1341
01:27:34,916 --> 01:27:36,167
Ia paradoks, kan?
1342
01:27:36,251 --> 01:27:38,085
Tapi tak boleh dibetulkan.
1343
01:27:39,713 --> 01:27:40,754
Kan?
1344
01:27:40,922 --> 01:27:43,924
Saya dah cuba halang
awak dari berlaku.
1345
01:27:44,092 --> 01:27:46,594
Sekarang awak dah bebas,
dan awak dah jumpa saya,...
1346
01:27:47,095 --> 01:27:49,054
...kita boleh bersama.
1347
01:27:49,598 --> 01:27:50,890
Saya takkan sesekali jadi awak.
1348
01:27:50,974 --> 01:27:51,974
Jangan cakap begitu.
1349
01:27:52,142 --> 01:27:53,142
Jangan cakap begitu.
1350
01:27:53,852 --> 01:27:54,852
Kita ni boneka.
1351
01:27:56,188 --> 01:27:57,730
Kita ni mainan Robertson.
1352
01:27:57,814 --> 01:27:58,939
Dia yang aturkan semua ini.
1353
01:28:00,233 --> 01:28:01,275
Dia dah bodohkan kita.
1354
01:28:01,526 --> 01:28:02,943
Dia yang susun semua domino.
1355
01:28:03,028 --> 01:28:04,695
Kita cuma perhatikannya jatuh.
1356
01:28:04,779 --> 01:28:07,072
Saya takkan jadi awak,...
1357
01:28:07,157 --> 01:28:10,034
...dan saya takkan biar awak bunuh
semua orang yang tak bersalah.
1358
01:28:10,118 --> 01:28:11,118
Sabar, sabar.
1359
01:28:11,286 --> 01:28:13,621
Awak nak hidup bahagia...
1360
01:28:13,705 --> 01:28:16,624
...dengan perempuan itu, Alice,
dari kedai barangan antik?
1361
01:28:17,250 --> 01:28:18,918
Dia ada kucing yang bodoh,...
1362
01:28:19,002 --> 01:28:22,213
...dan tanda lahir yang hodoh
pada paha kiri.
1363
01:28:22,297 --> 01:28:23,964
Dia tak reti memasak.
1364
01:28:24,049 --> 01:28:25,049
Okey, percayakan saya.
1365
01:28:25,133 --> 01:28:26,884
Dia tak boleh simpan rahsia kita.
1366
01:28:26,968 --> 01:28:29,220
Percayalah, dia tak boleh.
Dia tak sesuai untuk kita.
1367
01:28:29,679 --> 01:28:33,724
Awak tak tahu apa yang
sesuai untuk saya.
1368
01:28:33,808 --> 01:28:37,061
Okey, apa yang kita ada
adalah satu sama lain.
1369
01:28:37,145 --> 01:28:39,813
Itu yang kita ada.
1370
01:28:40,565 --> 01:28:42,024
Kalau awak tembak saya,...
1371
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
...awak akan jadi saya.
1372
01:28:44,861 --> 01:28:45,986
Faham tak?
1373
01:28:46,071 --> 01:28:47,655
Itulah yang berlaku.
1374
01:28:47,864 --> 01:28:49,740
Kalau awak nak hentikannya,...
1375
01:28:50,075 --> 01:28:51,617
...awak tak boleh bunuh saya,...
1376
01:28:52,827 --> 01:28:56,830
...sebaliknya cuba sayang saya, lagi.
1377
01:28:59,042 --> 01:29:00,668
Bagaimana kalau saya letakkan dia
di hadapan awak,...
1378
01:29:01,670 --> 01:29:03,504
...lelaki yang dah
musnahkan hidup awak...
1379
01:29:06,091 --> 01:29:07,091
Lupakannya.
1380
01:29:07,175 --> 01:29:09,009
Kita ada masa depan
yang cerah bersama.
1381
01:29:09,678 --> 01:29:10,678
Sanggup awak bunuh dia...
1382
01:29:11,179 --> 01:29:12,638
...untuk selamatkan beribu nyawa?
1383
01:29:12,722 --> 01:29:14,442
Awak nak tahu apa yang
kita akan buat esok?
1384
01:29:16,851 --> 01:29:17,851
Tak.
1385
01:29:40,292 --> 01:29:41,292
Awak di sini,...
1386
01:29:42,210 --> 01:29:44,128
...di permulaan hidup baru awak.
1387
01:29:45,714 --> 01:29:47,339
Pasti seronok...
1388
01:29:47,841 --> 01:29:49,967
...mengetahui masa depan
yang bakal awak cipta.
1389
01:29:51,052 --> 01:29:53,304
Mengetahui matlamat hidup itu.
1390
01:29:55,640 --> 01:29:56,932
Awak tahu siapa dia.
1391
01:29:58,310 --> 01:30:00,644
Awak faham awak siapa.
1392
01:30:01,396 --> 01:30:04,106
Sekarang mungkin awak bersedia
untuk faham siapa pula saya.
1393
01:30:06,985 --> 01:30:09,987
Saya pun sayang dia juga.
1394
01:30:49,694 --> 01:30:51,987
Awak perlu buat pilihan sukar.
1395
01:30:53,406 --> 01:30:55,157
Awak akan pengaruhi masa lampau.
1396
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
Boleh kita ubah masa lampau kita?
1397
01:30:59,913 --> 01:31:00,913
Saya tak tahu.
1398
01:31:02,832 --> 01:31:04,833
Apa yang saya pasti,...
1399
01:31:05,960 --> 01:31:08,962
...awak perkara terbaik yang
pernah berlaku kepada saya.
1400
01:31:12,717 --> 01:31:14,134
Saya sangat merindui awak.
1401
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
Sari Kata Oleh:
Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers