1
00:01:47,357 --> 00:01:49,883
Kehidupan telah diberikan kepada kita
berjuta tahun dahulu.
2
00:01:51,117 --> 00:01:52,881
Apa yang telah kita semua lakukan?
3
00:02:10,237 --> 00:02:11,238
Lucy.
4
00:02:11,717 --> 00:02:14,641
Senang saja.
Hantar dan selesai.
5
00:02:14,797 --> 00:02:16,077
Jadi, kenapa kau tak buat sendiri?
6
00:02:16,237 --> 00:02:17,812
Kali terakhir mereka mengharapkan
7
00:02:17,837 --> 00:02:19,885
kesemuanya mampu menghantar peti tu.
8
00:02:20,197 --> 00:02:21,687
Ia akan terujakan mereka.
Jomlah!
9
00:02:21,877 --> 00:02:22,878
Apa dalam tu?
10
00:02:23,237 --> 00:02:24,477
Sayang!
11
00:02:25,237 --> 00:02:26,682
Janganlah paranoid pada aku, ok?
12
00:02:26,877 --> 00:02:28,402
Kau percayakan aku, kan?
13
00:02:37,557 --> 00:02:40,800
Richard, aku betul-betul sukakan kau.
14
00:02:41,757 --> 00:02:44,124
Tapi aku aku kena jaga diri sendiri sekarang.
15
00:02:45,197 --> 00:02:47,652
Entahlah, aku kena tumpukan perhatian
pada banyak benda.
16
00:02:47,677 --> 00:02:50,012
Hei, hei.
Apa yang kau buat?
17
00:02:50,037 --> 00:02:52,324
Aku nak balik,
sebab ada ujian pada hari Isnin.
18
00:02:52,437 --> 00:02:55,441
Aku nak mandi dan belajar, okey?
19
00:02:55,597 --> 00:02:57,892
Tahu tak?
Kelmarin, masa aku di muzium.
20
00:02:57,917 --> 00:02:59,965
Tahu tak apa yang aku terpandang?
Apa?
21
00:03:00,077 --> 00:03:02,364
Wanita yang sentiasa pertama
namanya Lucy.
22
00:03:07,357 --> 00:03:08,917
Ingat semua tu boleh buat aku lebih baik?
23
00:03:09,117 --> 00:03:10,164
Ya.
24
00:03:10,357 --> 00:03:11,452
Tidak.
25
00:03:11,477 --> 00:03:13,047
Aku akan telefon kau. Okey?
26
00:03:13,197 --> 00:03:14,767
Okey, okey, okey.
27
00:03:16,157 --> 00:03:17,252
Aku akan jujur pada kau.
28
00:03:17,277 --> 00:03:18,557
Aku tak boleh hantar peti tu sendiri.
29
00:03:18,637 --> 00:03:20,132
Aku ada sedikit masalah dengan mereka.
30
00:03:20,157 --> 00:03:23,400
Bukan masalah besar,
tapi kalau kau, selesai masalah.
31
00:03:23,957 --> 00:03:26,324
Kau masuk ke sana,
pergi ke penyambut tetamu,
32
00:03:26,477 --> 00:03:28,212
minta Encik Jang turun.
33
00:03:28,237 --> 00:03:29,732
Lepas dia turun, dia ambil peti ni,
34
00:03:29,757 --> 00:03:31,252
kau pun tunjukkanlah senyuman manis kau
35
00:03:31,277 --> 00:03:32,642
dan balik.
36
00:03:34,877 --> 00:03:37,039
Nampak! Kau boleh nampak
penyambut tetamu dari sini.
37
00:03:37,997 --> 00:03:39,203
Ayuhlah.
38
00:03:39,557 --> 00:03:40,558
Apa dalam peti tu?
39
00:03:40,797 --> 00:03:42,447
Entahlah, mungkin kertas kerja.
40
00:03:42,597 --> 00:03:43,652
Ya ke?
Jomlah tengok.
41
00:03:43,677 --> 00:03:46,852
Berkuncilah.
Dan Encik Jang saja yang ada kodnya.
42
00:03:46,877 --> 00:03:48,686
Aku cuma budak penghantar.
43
00:03:49,397 --> 00:03:50,558
Kau dibayar ke untuk buat semua ni?
44
00:03:50,797 --> 00:03:51,844
Ya, adalah sikit.
45
00:03:51,957 --> 00:03:53,083
Berapa banyak?
46
00:03:54,477 --> 00:03:56,081
Okey!
Sekarang ni kita tengah berunding atau...
47
00:03:56,317 --> 00:03:58,684
Berapa banyak kau dibayar?
Aku nak tahu berapa banyak?
48
00:03:59,997 --> 00:04:01,078
Seribu dollar.
49
00:04:01,237 --> 00:04:03,532
Kau dibayar seribu dollar
50
00:04:03,557 --> 00:04:05,002
untuk hantar kertas kerja?
Biar betul?
51
00:04:05,157 --> 00:04:07,972
Tak tahulah. Ia ambil masa aku 10 minit
dan mereka bayar besar.
52
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
Dan selebihnya bukan masalah aku.
53
00:04:09,197 --> 00:04:10,972
Jadi, bukan masalah kaulah,
sekarang aku nak bagitahu.
54
00:04:10,997 --> 00:04:12,487
Dengar!
Apa?
55
00:04:13,517 --> 00:04:15,519
Kita bagi sama rata.
56
00:04:15,637 --> 00:04:18,372
500 tu untuk kau, dan 500 lagi untuk aku.
57
00:04:18,397 --> 00:04:19,852
Richard, aku akan telefon nanti.
58
00:04:19,877 --> 00:04:21,692
Dengar, ini kali ketiga minggu ni,
59
00:04:21,717 --> 00:04:24,482
Aku ke hotel yang sama,
dengan bertopi koboi yang sama.
60
00:04:26,357 --> 00:04:28,007
Masalah dah selesai!
61
00:04:28,197 --> 00:04:29,436
Pergi, pergilah.
Aku akan tunggu kau. Lekas.
62
00:04:29,596 --> 00:04:30,757
Lucy, sayang...
63
00:04:30,916 --> 00:04:32,725
Aku dah buat benda ni banyak kali.
64
00:04:32,876 --> 00:04:34,291
Ia kertas kerjalah.
65
00:04:34,316 --> 00:04:35,491
Ia mungkin benda yang sama
66
00:04:35,516 --> 00:04:36,651
mereka dah tukarkan jadi
mereka boleh menyalinnya.
67
00:04:36,676 --> 00:04:37,916
Macam tulah yang berlaku kat negeri ni.
68
00:04:38,076 --> 00:04:40,124
Malah Stetson aku pun di buat di sini.
Nampak.
69
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
Tertulis di label,
"Di buat di Taiwan."
70
00:04:44,701 --> 00:04:47,370
Begitulah koboi dengan Stetson palsunya.
71
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
Sayang, tolonglah.
72
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
Richard, aku kena pergi.
Dan seriusnya...
73
00:04:50,707 --> 00:04:52,541
Apa kejadah yang kau buat ni?
Aku minta maaf.
74
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
Maaf sangat-sangat.
Aku betul-betul perlukan bantuan kau.
75
00:04:54,544 --> 00:04:56,963
Berhenti! Berhenti!
Ambil balik ni sekarang!
76
00:04:57,047 --> 00:04:58,297
Aku tak boleh.
Ambil balik ni sekarang!
77
00:04:58,382 --> 00:05:00,302
Aku tak boleh,
hanya Encik Jang yang ada kuncinya.
78
00:05:00,342 --> 00:05:01,467
Apa yang perlu kau buat ialah
pergi ke hotel
79
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
dan minta jumpa dia di kaunter penyambut tetamu.
80
00:05:02,636 --> 00:05:03,761
Tidak! Tanggalkannya sekarang!
81
00:05:03,845 --> 00:05:05,346
Maafkan aku.
Aku betul-betul tiada pilihan.
82
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Lebih cepat kau masuk dalam,
cepatlah kau akan keluar!
83
00:05:07,265 --> 00:05:09,058
Aku tak sangka kau sanggup
buat macam ni pada aku.
84
00:05:09,226 --> 00:05:10,726
Aku tunggu di sini.
Aku janji.
85
00:05:10,811 --> 00:05:13,062
Janji kau tak boleh pakai!
86
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Ambil 500 dolar ni, pendahuluan.
87
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
Kau tak guna.
88
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Dan kau pula mempesona.
89
00:05:37,754 --> 00:05:38,879
Cik, boleh saya bantu?
90
00:05:39,256 --> 00:05:41,173
Eh, ya.
91
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
Saya di sini nak, uh...
92
00:05:46,304 --> 00:05:47,471
Encik Jang.
93
00:05:48,598 --> 00:05:49,974
Ya, um...
94
00:05:56,732 --> 00:05:58,274
Siapakah dia di sini?
95
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Richard.
96
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
Um, Richard suruh saya.
97
00:06:08,535 --> 00:06:09,577
Siapa nama awak?
98
00:06:10,829 --> 00:06:11,829
Tidak, Richard.
99
00:06:13,498 --> 00:06:16,834
Richard...
Dia sedang cari tempat letak kereta.
100
00:06:24,259 --> 00:06:25,779
Encik Jang masih nak tahu nama awak.
101
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
Lucy.
102
00:06:31,099 --> 00:06:32,141
Lucy apa?
103
00:06:32,809 --> 00:06:36,687
Cuma Lucy. Boleh tak dia cepat sikit,
sebab saya kena...
104
00:06:37,147 --> 00:06:39,148
Sebentar ya saya nak terjemahkan.
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,615
Encik Jang dalam perjalanan.
Tunggu di sini.
106
00:06:49,159 --> 00:06:50,451
Boleh saya duduk?
107
00:06:50,577 --> 00:06:52,828
Encik Jang kata awak kena tunggu di sini.
108
00:06:52,913 --> 00:06:54,830
Saya rasa lebih baik
awak tunggu di sini.
109
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
Maaf.
110
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
Hotel Regent.
111
00:07:19,356 --> 00:07:20,397
Tidak!
112
00:07:32,160 --> 00:07:33,452
Tidak!
113
00:07:39,876 --> 00:07:41,502
Tolong. Tolong!
114
00:07:48,510 --> 00:07:49,552
Tolong!
115
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
Aku tak tahu apa-apa!
116
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
Aku tak tahu apa-apa!
Tolong! Tolonglah!
117
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Awak boleh cakap Bahasa Inggeris?
118
00:09:29,152 --> 00:09:30,277
Lucy! Ya, saya Lucy.
119
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Semua ni satu kesilapan.
120
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
Saya cuma nak hantar peti ni.
121
00:09:35,617 --> 00:09:37,818
Kalau kunci awak hilang,
tak payahlah potong tangan saya.
122
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
Awak boleh potong rantainya, okey?
123
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
Tolong.
124
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
Saya merayu sangat.
125
00:09:48,672 --> 00:09:51,131
Tidak, tidak, Tidak!
126
00:09:57,389 --> 00:09:58,597
Tolong.
127
00:09:59,349 --> 00:10:00,349
Tolong!
128
00:10:12,529 --> 00:10:16,365
Hello, Cik. Saya akan cakap Inggeris.
Saya akan terjemahkan kepada Encik Jang.
129
00:10:24,541 --> 00:10:29,378
Tolong beritahu dia yang saya tak buat apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa pun.
130
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Semuanya ni satu kesilapan besar, okey?
Tolong beritahu pada dia.
131
00:10:34,259 --> 00:10:36,218
Ya, okey, okey. Sekejap.
132
00:10:45,061 --> 00:10:47,730
Encik Jang nak tahu
apa ada dalam peti tu.
133
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
Saya tak tahu apa ada dalam peti tu.
134
00:10:49,399 --> 00:10:51,358
Awak ni boleh cakap Inggeris
atau tak boleh cakap Inggeris?
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,446
Ya, saya boleh. Saya belajar setahun
di Sekolah Tinggi antarabangsa di New York.
136
00:10:55,613 --> 00:10:56,905
Okey.
137
00:10:58,199 --> 00:11:01,702
Richard yang berikan saya peti tu untuk
berikan kepada awak, itu saja yang saya tahu.
138
00:11:01,870 --> 00:11:03,746
Okey? Tolong beritahu pada dia.
139
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
Dia bagi saya kertas bertulis nombor.
Apa ni?
140
00:11:33,610 --> 00:11:35,903
Ia adalah kod untuk buka peti tu.
141
00:11:42,160 --> 00:11:43,744
Apa sebenarnya terjadi di sini?
142
00:11:43,912 --> 00:11:45,579
Tiada yang berbahaya.
143
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
Jadi kenapa dia tak bukanya sendiri?
144
00:11:54,464 --> 00:11:56,840
Dia tak percayakan Encik Richard.
145
00:11:57,008 --> 00:11:59,134
Saya juga tak percayakan Richard.
146
00:11:59,469 --> 00:12:01,095
Saya cuma berkawan dengan dia seminggu.
147
00:12:07,811 --> 00:12:09,353
Okey, okey, okey.
148
00:12:09,521 --> 00:12:12,022
Encik Jang nak awak buka peti tu juga.
Okey, okey.
149
00:12:17,112 --> 00:12:19,321
Ya Tuhan tolonglah saya.
150
00:12:28,331 --> 00:12:29,748
Dia nak awak buka cepat.
151
00:12:29,833 --> 00:12:32,042
Encik Jang ada kerja lain nak buat.
152
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
Boleh awak terangkan kandungan peti tu.
153
00:13:07,203 --> 00:13:10,289
Ianya empat kantung plastik diisi
dengan serbuk biru. Seperti...
154
00:13:10,373 --> 00:13:11,874
Mungkin serbuk ungu.
155
00:13:12,375 --> 00:13:13,834
Saya tak tahu.
Ia kelihatan kasar.
156
00:15:33,766 --> 00:15:36,643
Encik Jang mahu
menawarkan awak kerja.
157
00:15:38,438 --> 00:15:39,605
Kerja?
158
00:15:43,401 --> 00:15:45,319
Saya tak nak kerja.
159
00:15:47,780 --> 00:15:50,866
Jika kehidupan bermula
kira-kira satu bilion tahun yang lalu,
160
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
kita perlu menunggu 400,000 tahun
161
00:15:53,536 --> 00:15:56,622
untuk melihat penyimpangan
daripada sel-sel saraf yang pertama.
162
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
Inilah kehidupan seperti
yang kita tahu ianya bermula.
163
00:15:59,542 --> 00:16:02,628
Otak dalam pembentukan
hanya beberapa miligram.
164
00:16:03,379 --> 00:16:08,258
Ia tak mungkin dapat menentukan
tanda-tanda kecerdasan lagi.
165
00:16:08,426 --> 00:16:10,844
Ia bertindak lebih sebagai satu refleks.
166
00:16:11,179 --> 00:16:14,640
Satu neuron, anda masih hidup.
Dua neuron,
167
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
anda bergerak, dan dengan pergerakan,
168
00:16:18,061 --> 00:16:20,228
perkara yang menarik mula berlaku.
169
00:16:26,653 --> 00:16:29,196
Kehidupan haiwan di Bumi
kembali berjuta-juta tahun.
170
00:16:29,530 --> 00:16:34,701
Tetapi kebanyakan spesies hanya menggunakan 3 hingga
5% daripada keupayaan serebrumnya.
171
00:16:34,869 --> 00:16:37,537
Tapi tidak sehingga kita mencapai
kejadian manusia
172
00:16:37,705 --> 00:16:39,706
di bahagian atas rantaian haiwan
173
00:16:39,874 --> 00:16:44,461
yang kita akhirnya nampak penggunaan spesies
lebih kapasiti serebrumnya.
174
00:16:47,924 --> 00:16:49,758
10% mungkin tak kelihatan banyak,
175
00:16:49,884 --> 00:16:52,135
tetapi ianya lebih jika anda melihat
pada semua yang telah kita lakukan dengannya.
176
00:17:26,254 --> 00:17:28,547
Sekarang mari kita bincangkan kes khas.
177
00:17:28,756 --> 00:17:33,719
Satu-satunya makhluk hidup yang
menggunakan otak yang lebih baik daripada kita.
178
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Ikan Lumba-lumba.
179
00:17:36,806 --> 00:17:39,975
Dianggarkan haiwan yang menakjubkan ini
180
00:17:40,268 --> 00:17:44,438
menggunakan sehingga 20%
kapasiti serebrumnya.
181
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
Khususnya,
182
00:17:46,482 --> 00:17:48,066
ia membolehkannya...
183
00:17:48,735 --> 00:17:50,819
mempunyai sistem gemalokasi...
184
00:17:50,903 --> 00:17:55,824
yang lebih berkesan daripada mana-mana
sonar dicipta oleh manusia.
185
00:17:55,992 --> 00:18:00,495
Tetapi ikan lumba-lumba tak mencipta sonar,
ia dihasilkan secara semula jadi.
186
00:18:00,747 --> 00:18:04,166
Dan ini merupakan bahagian terpenting daripada kami.
187
00:18:05,001 --> 00:18:07,502
Renungan falsafah kami pada hari ini.
188
00:18:07,837 --> 00:18:09,963
Bolehkah kita simpulkan...
189
00:18:10,131 --> 00:18:13,175
bahawa manusia lebih berkaitan dengan...
190
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
mempunyai...
191
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
daripada menjadi?
192
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
Lucy.
193
00:19:16,489 --> 00:19:18,907
Apa yang awak dah buat pada perut saya?
194
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Tak ada apa-apa!
195
00:19:20,493 --> 00:19:22,244
Cuma torehan sedikit.
196
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
Sungguh baik dilakukan.
197
00:19:25,414 --> 00:19:26,614
Awak akan dapati dalam masa sebulan,
198
00:19:26,624 --> 00:19:27,945
parutnya tak akan kelihatan.
199
00:19:29,377 --> 00:19:32,587
Jadi, awak boleh tayangkan perut awak tu
di pantai musim panas nanti.
200
00:19:32,755 --> 00:19:34,589
Saya tak peduli pasal parut.
201
00:19:35,758 --> 00:19:39,094
Kenapa kami membedahnya, ya?
202
00:19:40,513 --> 00:19:43,557
Percayalah, kami tak ambil
organ awak atau apa-apa pun.
203
00:19:43,724 --> 00:19:47,018
Kami cuma sisipkan beberapa peket
ke dalam perut bawah awak.
204
00:19:47,603 --> 00:19:50,021
Ia ubat baru untuk kanak-kanak di Eropah...
205
00:19:50,106 --> 00:19:51,306
yang akan menyukainya, percayalah.
206
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
Apa tu?
207
00:19:52,775 --> 00:19:55,402
Istilah saintifiknya adalah C.P.H.4.
208
00:19:56,070 --> 00:19:58,697
Yang tak berapa seksi
dari sudut jualan.
209
00:19:58,781 --> 00:20:02,284
Jadi, kami masih berusaha pada
sesuatu yang lebih sedikit pop.
210
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ada cadangan?
211
00:20:06,998 --> 00:20:08,039
Maaf.
212
00:20:08,499 --> 00:20:09,499
Selamat datang!
213
00:20:09,792 --> 00:20:11,877
Selamat Datang, masuklah
Lovely.! Oops!
214
00:20:14,964 --> 00:20:16,715
Bagus, Bagus!
215
00:20:19,093 --> 00:20:20,468
Menakjubkan!
216
00:20:22,805 --> 00:20:24,245
- Apa khabar?
- Baik.
217
00:20:24,891 --> 00:20:26,057
Okey.
218
00:20:26,267 --> 00:20:28,727
Pertama sekali,
219
00:20:29,145 --> 00:20:31,646
terima kasih kerana sudi mengambil bahagian
dalam syarikat ini,
220
00:20:31,814 --> 00:20:34,441
yang saya pasti akan
berjalan dengan sempurna.
221
00:20:34,609 --> 00:20:36,735
Ini pasport dan tiketnya
222
00:20:36,819 --> 00:20:40,238
yang membolehkan kamu pulang ke rumah
dalam masa 24 jam lagi.
223
00:20:40,656 --> 00:20:44,492
Sekarang, semasa ketibaan, kamu akan
dijemput oleh orang-orang kami,
224
00:20:44,577 --> 00:20:46,828
supaya kami mendapat semula barangan kami,
225
00:20:47,121 --> 00:20:49,581
dan kamu akan temui semula kebebasan...
226
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
di mana kamu akan menjadi kaya.
227
00:20:51,626 --> 00:20:53,835
Saya yakin, tak perlulah nak mengingatkan kamu,
228
00:20:53,920 --> 00:20:56,046
tetapi bagi sesiapa
yang mungkin terasa...
229
00:20:56,213 --> 00:21:00,008
nak berikan amaran atau menyerah diri
kepada pihak berkuasa,
230
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
kami mempunyai nama dan alamat...
231
00:21:03,846 --> 00:21:06,014
keluarga setiap dari kamu,
232
00:21:06,599 --> 00:21:09,267
dari saudara yang paling jauh, kan?
233
00:21:10,394 --> 00:21:14,397
Jadi, kami bergantung pada budi bicara kamu.
234
00:21:14,565 --> 00:21:15,725
- Baiklah!
- Apa-apa pun,
235
00:21:16,233 --> 00:21:20,195
tuan-tuan, puan, izinkan saya
menjadi yang pertama untuk ucapkan kamu
236
00:21:21,197 --> 00:21:22,197
Selamat jalan!
237
00:21:32,500 --> 00:21:33,458
Awak nak jual ni?
238
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Ianya model perniagaan kami.
239
00:21:37,922 --> 00:21:43,259
Untuk makhluk primitif seperti kita,
hidup seolah-olah cuma ada satu tujuan,
240
00:21:43,427 --> 00:21:44,719
memperolehi masa
241
00:21:45,721 --> 00:21:49,182
Dan ia akan mengambil masa sepatutnya seperti juga...
242
00:21:49,266 --> 00:21:52,310
satu-satunya tujuan sebenar
setiap sel dalam badan kita.
243
00:21:53,062 --> 00:21:55,730
Untuk mencapai matlamat itu,
jirim sel...
244
00:21:55,898 --> 00:21:58,525
yang membentuk cacing-cacing tanah
dan manusia...
245
00:21:58,609 --> 00:22:01,277
cuma ada dua penyelesaian.
246
00:22:01,612 --> 00:22:03,697
Jadi abadi...
247
00:22:03,781 --> 00:22:05,991
atau membiakkannya.
248
00:22:06,075 --> 00:22:07,117
Jika itu bukan habitatnya...
249
00:22:07,201 --> 00:22:10,245
tak cukup baik atau memupuk,
250
00:22:17,753 --> 00:22:19,963
sel itu akan memilih keabadian.
251
00:22:20,089 --> 00:22:24,217
Dalam erti kata lain,
sara diri dan pengurusan diri.
252
00:22:24,802 --> 00:22:26,136
Sebaliknya,
253
00:22:26,262 --> 00:22:28,054
jika habitat itu bagus...
254
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Ia akan memilih membiakkannya.
255
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
Dengan cara itu, bila ia mati,
256
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
Ia menurunkan maklumat dan pengetahuan...
257
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
ke sel seterusnya, yang meneruskan
kepada sel seterusnya dan seterusnya.
258
00:23:05,301 --> 00:23:10,221
Oleh itu, pengetahuan dan pembelajaran
diturunkan melalui masa.
259
00:23:12,058 --> 00:23:14,601
Okey, okey.
Bertenang.
260
00:23:14,685 --> 00:23:16,811
Kau kena tunggu dulu.
Cari masa sesuai.
261
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
Kau masih ada masa lagi fikirkannya
masa naik pesawat.
262
00:23:18,522 --> 00:23:19,773
Cuma kena naik pesawat dulu.
263
00:23:19,857 --> 00:23:21,566
Ambil penerbangan, keluar dari sini.
264
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
Itu benda penting sekarang ni.
Ambil masa sikit.
265
00:23:24,153 --> 00:23:27,113
Jangan buat apa-apa. Bertenang.
Kau masih hidup.
266
00:23:27,198 --> 00:23:28,615
Kau masih hidup, kawan.
Kau masih hidup.
267
00:23:28,699 --> 00:23:30,909
Itu yang penting.
Tunggu dulu.
268
00:23:31,160 --> 00:23:35,205
Ambil masa.
269
00:24:07,905 --> 00:24:09,489
Aku tengah tak ada mood.
270
00:26:06,982 --> 00:26:09,067
Bayangkan untuk beberapa ketika
271
00:26:09,151 --> 00:26:12,654
apa hidup kita akan jadi jika
kita boleh mengakses, katakanlah,
272
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
20% daripada kapasiti otak kita.
273
00:26:16,075 --> 00:26:18,076
Peringkat pertama...
274
00:26:18,160 --> 00:26:22,372
akan berikan kita mengakses
dan mengawal dalam badan kita sendiri.
275
00:26:22,831 --> 00:26:24,540
Tuan?
Ya.
276
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
Adakah telah dibuktikan secara saintifik?
277
00:26:26,752 --> 00:26:30,588
Buat masa ini, ia hanya
hipotesis, saya akui.
278
00:26:30,756 --> 00:26:32,548
Tetapi jika anda fikir tentangnya,
279
00:26:32,633 --> 00:26:35,718
ia menggelisahkan
menyedari bahawa orang Greek,
280
00:26:35,803 --> 00:26:37,345
orang Mesir dan India...
281
00:26:37,513 --> 00:26:40,431
mempunyai fahaman tentang sel berabad-abad sebelum...
282
00:26:40,516 --> 00:26:41,933
penciptaan mikroskop.
283
00:26:42,393 --> 00:26:44,102
Dan apa yang perlu dikatakan tentang Darwin,
284
00:26:44,186 --> 00:26:46,104
yang semua orang menjadi orang bodoh...
285
00:26:46,188 --> 00:26:48,398
bila dia mengemukakan teori evolusinya.
286
00:26:48,565 --> 00:26:52,026
Terpulang kepada kita untuk menolak
peraturan dan undang-undang...
287
00:26:52,194 --> 00:26:54,696
dan pergi dari evolusi kepada revolusi.
288
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
100 bilion neuron setiap manusia,
289
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
di mana hanya 15% diaktifkan.
290
00:27:03,205 --> 00:27:05,123
Ada lebih banyak hubungan
dalam tubuh manusia...
291
00:27:05,207 --> 00:27:07,750
daripada bintang di galaksi.
292
00:27:08,460 --> 00:27:12,297
Kita memiliki satu rangkaian
maklumat yang sangat besar
293
00:27:12,464 --> 00:27:14,966
di mana hampir kita tiada akses.
294
00:27:16,927 --> 00:27:18,011
Tuan?
Ya.
295
00:27:18,429 --> 00:27:19,887
Apa akan terjadi pada peringkat seterusnya?
296
00:27:20,389 --> 00:27:23,516
Peringkat seterusnya mungkin
akan jadi kawalan orang lain.
297
00:27:24,560 --> 00:27:26,602
Tetapi untuk itu, kita perlu mengakses...
298
00:27:26,687 --> 00:27:29,230
sekurang-kurangnya 40% daripada
keupayaan otak kita.
299
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Selepas mengawal diri kita dan orang lain
300
00:27:33,569 --> 00:27:35,528
akan datang mengawalnya.
301
00:27:37,031 --> 00:27:39,741
Tetapi sekarang kita sedang memasuki
ke alam fiksyen sains,
302
00:27:39,992 --> 00:27:43,745
dan kita tak tahu apa-apa melebihi
anjing yang melihat ke bulan.
303
00:27:44,246 --> 00:27:45,788
Maafkan saya, tuan.
Ya.
304
00:27:46,123 --> 00:27:49,500
Tetapi apa yang akan terjadi,
jika atas beberapa sebab kita mengabaikan,
305
00:27:49,585 --> 00:27:52,920
seseorang membuka kunci 100%
keupayaan serebrum mereka?
306
00:27:54,840 --> 00:27:56,090
100%?
307
00:27:56,175 --> 00:27:57,175
Ya.
308
00:28:00,387 --> 00:28:01,929
Saya tak tahu.
309
00:29:17,548 --> 00:29:18,548
Ahhh!
310
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
Hei!
311
00:30:45,969 --> 00:30:48,095
- Boleh cakap Inggeris?
- Tidak, tidak, tidak.
312
00:30:49,264 --> 00:30:50,723
- Boleh cakap Inggeris?
- Ya, ya.
313
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
Bawa saya ke hospital sekarang.
Hospital.
314
00:30:55,187 --> 00:30:56,270
Kaki saya!
315
00:31:41,984 --> 00:31:42,984
Hospital!
316
00:31:43,193 --> 00:31:44,360
Tunggu saya.
317
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
Cik! Hello?
318
00:32:35,537 --> 00:32:36,579
Hei! Cik!
319
00:32:36,747 --> 00:32:38,706
Saya perlukan bantuan.
Perlukan segera.
320
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
Awak tak boleh berada di sini.
Kami sedang melakukan pembedahan!
321
00:32:41,168 --> 00:32:42,877
Tolong, keluar!
322
00:33:01,813 --> 00:33:04,106
Kamu tak mampu lagi untuk selamatkannya.
323
00:33:04,191 --> 00:33:05,524
Tumor ini dah menyerang korteks...
324
00:33:05,609 --> 00:33:06,849
di sebelah kanan tulang belakangnya.
325
00:33:10,238 --> 00:33:11,989
Ada orang dah letakkan beg ubat dalam perut saya.
326
00:33:12,074 --> 00:33:13,741
Saya nak awak keluarkannya.
Ia dah bocor.
327
00:33:16,620 --> 00:33:17,912
Buat sekarang.
328
00:33:18,580 --> 00:33:21,957
Baiklah. Saya hanya pentadbir
anestetik tempatan.
329
00:33:22,125 --> 00:33:23,459
Jangan degil.
330
00:33:23,627 --> 00:33:24,794
Baiklah.
331
00:33:25,754 --> 00:33:26,837
Okey.
332
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
Tolong bertenang.
333
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
Letakkan pistol.
334
00:33:31,218 --> 00:33:34,595
Saya baru nak meneliti, okey?
335
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
Awak kisah ke?
Tidak.
336
00:33:48,819 --> 00:33:50,861
Hello?
Mak?
337
00:33:50,946 --> 00:33:52,863
Hei! . Lucy.
338
00:33:52,948 --> 00:33:55,366
Gembira dapat dengar khabar dari awak.
339
00:33:55,450 --> 00:33:57,743
Tapi pukul berapa sekarang di sana.
340
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Entahlah, rasanya malam.
341
00:34:00,914 --> 00:34:02,794
Tunggu kejap, mak nak tukar telefon lain.
342
00:34:02,833 --> 00:34:05,084
Saya kena masukkan ke dalam.
343
00:34:05,919 --> 00:34:09,046
Dah. Awak tak banyak berpesta, kan?
344
00:34:09,131 --> 00:34:11,674
Awak dah janji dengan Mak akan jaga diri.
345
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
Saya cuba, Mak.
Saya akan cuba.
346
00:34:14,469 --> 00:34:18,347
Terima kasih buat panggilan tiba-tiba begini.
347
00:34:18,432 --> 00:34:20,558
Ayah awak mesti sedih sebab rindukan awak.
348
00:34:20,642 --> 00:34:22,184
Dia belum balik lagi dari gym.
349
00:34:22,769 --> 00:34:25,020
Biasanya, awak telefon kami waktu pagi.
350
00:34:25,105 --> 00:34:27,148
Mak?
Ya?
351
00:34:27,691 --> 00:34:29,483
Saya dapat rasakan segala-galanya.
352
00:34:30,318 --> 00:34:32,319
Maksudnya apa tu, sayang.
353
00:34:34,281 --> 00:34:35,656
Angkasa,
354
00:34:36,658 --> 00:34:37,908
udara,
355
00:34:42,289 --> 00:34:44,039
getaran,
356
00:34:45,667 --> 00:34:47,168
orang ramai.
357
00:34:49,296 --> 00:34:51,672
Saya dapat rasakan graviti.
358
00:34:53,175 --> 00:34:55,760
Saya dapat rasakan putaran Bumi,
359
00:34:57,554 --> 00:34:59,722
kehangatan tinggalkan badan saya,
360
00:35:01,016 --> 00:35:02,850
darah dalam urat saya.
361
00:35:04,603 --> 00:35:06,854
Saya dapat rasakan otak saya,
362
00:35:08,356 --> 00:35:11,025
bahagian terdalam dalam ingatan saya...
363
00:35:11,193 --> 00:35:14,945
Sayang, sambungan tak berapa baik.
Mak tak dapat dengarlah.
364
00:35:15,113 --> 00:35:17,114
Apa yang awak cakap tadi pasal memori.
365
00:35:19,242 --> 00:35:20,910
Kesakitan dalam mulut saya
366
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
semasa saya pakai pendakap gigi.
367
00:35:23,747 --> 00:35:26,540
Saya boleh ingat lagi rasa tangan Mak
368
00:35:26,625 --> 00:35:28,918
di dahi semasa saya demam.
369
00:35:30,128 --> 00:35:32,922
Saya masih ingat masa usap kucing,
ia sungguh lembut.
370
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
Kucing? Kucing apa, sayang.
371
00:35:36,802 --> 00:35:39,678
Kucing siam bermata biru
dan tiada ekor.
372
00:35:39,763 --> 00:35:42,473
Sayang, mana boleh awak
ingat semua tu.
373
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
Awak cuma berusia setahun.
374
00:35:47,062 --> 00:35:51,315
Saya masih ingat
rasa susu Mak dalam mulut saya.
375
00:35:52,400 --> 00:35:53,818
Bilik,
376
00:35:54,778 --> 00:35:56,403
cecair...
377
00:35:58,532 --> 00:36:02,326
Sayang, apa yang awak cakap ni?
378
00:36:03,954 --> 00:36:05,746
Saya cuma nak cakap
yang saya sayangkan awak,
379
00:36:05,831 --> 00:36:07,790
Mak dan Ayah.
380
00:36:07,874 --> 00:36:08,999
Sayang...
381
00:36:09,584 --> 00:36:13,003
Dan saya nak ucapkan terima kasih kepada Mak
untuk seribu ciuman
382
00:36:13,088 --> 00:36:15,548
yang saya masih dapat rasakan di muka saya.
383
00:36:19,135 --> 00:36:20,970
Saya sayang awak, Mak.
384
00:36:21,054 --> 00:36:23,556
Mak sayang awak juga, sayang.
385
00:36:23,640 --> 00:36:25,933
Lebih daripada apa-apa di dunia.
386
00:36:34,693 --> 00:36:36,443
Berapa banyak yang tinggal?
387
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
500 gram.
388
00:36:39,823 --> 00:36:41,198
Dan berapa lama badan saya...
389
00:36:41,283 --> 00:36:43,659
untuk menghapuskan selebihnya?
390
00:36:45,954 --> 00:36:48,581
Untuk menjawabnya,
saya kena tahu apa bendakah ia.
391
00:36:48,665 --> 00:36:49,665
Boleh saya?
392
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Teruskan.
393
00:36:52,502 --> 00:36:53,836
C. P. H.4.
394
00:36:57,716 --> 00:36:59,216
Beritahu saya pasalnya.
395
00:37:01,303 --> 00:37:03,512
Wanita hamil mengeluarkan C. P. H.4...
396
00:37:03,597 --> 00:37:05,222
pada minggu keenam kehamilan...
397
00:37:05,640 --> 00:37:07,558
dalam kuantiti yang kecil.
398
00:37:08,268 --> 00:37:12,271
Untuk seorang bayi,
ia padat kuasa dengan satu bom atom.
399
00:37:13,148 --> 00:37:14,732
Ia yang berikan janin...
400
00:37:14,816 --> 00:37:18,694
tenaga yang diperlukan untuk membentuk
semua tulang-tulang dalam badan.
401
00:37:18,778 --> 00:37:21,447
Saya ada dengar-dengar mereka cuba nak buat
versi sintetik daripadanya.
402
00:37:21,531 --> 00:37:23,282
Saya tak sedari yang mereka telah berjaya.
403
00:37:24,576 --> 00:37:26,577
Jika ia betul-betul CPH4,
404
00:37:27,245 --> 00:37:28,287
dalam kuantiti ini,
405
00:37:28,455 --> 00:37:30,414
saya kagum awak masih hidup.
406
00:37:31,458 --> 00:37:32,917
Tak akan lama.
407
00:39:39,586 --> 00:39:42,212
Pembelajaran sentiasa satu proses yang menyakitkan.
408
00:39:42,547 --> 00:39:43,922
Seperti semasa kau kecil
dan tulang kau...
409
00:39:44,007 --> 00:39:46,258
semakin tumbuh dan rasa kesakitan seluruhnya.
410
00:39:46,926 --> 00:39:48,126
Kau percayakah aku boleh ingat...
411
00:39:48,136 --> 00:39:50,137
bunyi tulang aku sendiri yang tumbuh?
412
00:39:51,681 --> 00:39:54,016
Seperti pengisaran di bawah kulit.
413
00:39:54,184 --> 00:39:55,768
Semua berbeza sekarang ni.
414
00:39:55,977 --> 00:40:00,481
Seperti, bunyi adalah muzik yang
aku boleh fahami, seperti cecair.
415
00:40:02,067 --> 00:40:04,735
Kelakarnya, aku akan terlibat sama..
416
00:40:04,819 --> 00:40:07,446
Dengan siapakah aku
dan apa yang aku mahu,
417
00:40:07,530 --> 00:40:09,615
dan sekarang aku boleh akses...
418
00:40:09,699 --> 00:40:11,450
ke bahagian paling jauh otak aku,
419
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
aku dapat lihat dengan jelas,
420
00:40:12,660 --> 00:40:14,787
dan sedari apa yang buat kita semua ni...
421
00:40:15,163 --> 00:40:16,330
adalah primitif.
422
00:40:17,749 --> 00:40:19,416
Itu semua rintangan-rintangan.
423
00:40:20,126 --> 00:40:22,002
Masuk akal tak?
424
00:40:22,921 --> 00:40:24,546
Macam sakit yang kau rasa ni.
425
00:40:25,215 --> 00:40:27,674
Ia menghalang kau dari memahami.
426
00:40:28,843 --> 00:40:32,638
Apa yang kau tahu sekarang ialah sakit.
Itu saja yang kau tahu, sakit.
427
00:40:35,892 --> 00:40:36,892
Mana pergi yang lain?
428
00:40:37,936 --> 00:40:39,186
Yang lain sedang bawa dadah.
429
00:40:39,312 --> 00:40:42,523
Aku nak baki dadah tu,
untuk perubatan.
430
00:41:12,846 --> 00:41:14,138
Berlin.
431
00:41:19,394 --> 00:41:20,394
Paris.
432
00:41:27,235 --> 00:41:28,235
Rome.
433
00:41:33,783 --> 00:41:35,367
Terima kasih berkongsi.
434
00:41:49,591 --> 00:41:51,008
Oh. Selamat petang, Profesor.
435
00:41:51,092 --> 00:41:52,092
Bonsoir, Albert.
436
00:41:52,635 --> 00:41:54,219
Boleh kita makan-makan pada malam ini?
437
00:41:54,387 --> 00:41:56,638
Rasanya tidaklah.
Saya kepenatan.
438
00:41:56,848 --> 00:41:58,891
Pastikan rehat yang cukup.
Terima kasih.
439
00:42:04,564 --> 00:42:05,606
Kau ni menakutkan akulah,
440
00:42:05,690 --> 00:42:08,483
menekan loceng dah macam orang gila!
441
00:42:08,568 --> 00:42:09,818
Aku rindulah pada kau.
442
00:42:12,363 --> 00:42:13,405
Aku juga.
443
00:42:14,741 --> 00:42:16,221
Ya, kau hilang kunci atau sesuatu?
444
00:42:16,451 --> 00:42:17,534
Yah.
445
00:42:18,494 --> 00:42:19,828
Boleh aku pinjam laptop kau?
446
00:42:19,913 --> 00:42:21,163
Ya, boleh.
447
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
Aku habiskan semalaman di uji bakat, menakjubkanlah.
448
00:42:24,292 --> 00:42:26,126
Mereka buat kau berdiri sepanjang hari
449
00:42:26,211 --> 00:42:29,463
sebab mereka tak hiraukan masa kau,
mereka asyik berceloteh cakap Cina.
450
00:42:29,547 --> 00:42:32,466
Siapa yang boleh faham bahasa Cina?
Aku tak faham bahasa Cina.
451
00:42:32,634 --> 00:42:35,427
Kemudian mereka cakap akan hubungi semula,
padahal mereka tak akan pun,
452
00:42:35,511 --> 00:42:37,352
nombor telefon pun tak pernah minta.
453
00:42:37,680 --> 00:42:40,390
Kecuali seorang lelaki ni,
tapi dia bukan Cina.
454
00:42:41,017 --> 00:42:43,393
Dia bekerja di agensi dan comel.
455
00:42:43,478 --> 00:42:44,519
Oh, Tuhanku, comel lah dia.
456
00:42:44,604 --> 00:42:46,939
Comel yang buat aku berkenan.
457
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Macam dia ni ada...
Oh, Tuhanku, badannya!
458
00:42:49,817 --> 00:42:51,693
Phew! Bagi aku mulakannya!
459
00:42:52,487 --> 00:42:54,446
Kau tak akan boleh agak
di mana dia bawa aku.
460
00:42:55,448 --> 00:42:59,743
Four Seasons, Royal Suites,
dan kami bercinta sepanjang malam.
461
00:43:00,787 --> 00:43:03,914
Maaflah, asyik cakap pasal aku je.
Apa cerita? Apa khabar Richard?
462
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
Dia dah mati.
463
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
Kau ni peliklah.
464
00:43:07,377 --> 00:43:09,211
Aku nak mandi.
465
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
Ya?
466
00:43:21,474 --> 00:43:22,808
Profesor Norman, nama saya Lucy.
467
00:43:22,892 --> 00:43:24,601
Saya dah baca semua penyelidikan awak
berkenaan otak manusia.
468
00:43:24,686 --> 00:43:26,937
Kita kena berjumpa.
469
00:43:28,189 --> 00:43:29,690
Semua penyelidikan saya?
470
00:43:30,400 --> 00:43:32,567
Saya sangat berbesar hati, cik adik,
471
00:43:32,652 --> 00:43:34,736
tapi saya agak sukar nak percaya.
472
00:43:34,821 --> 00:43:36,182
Saya telah menulis tak kurang daripada...
473
00:43:36,197 --> 00:43:40,492
6734 muka surat. Saya boleh bacakan semuanya,
kalau awak nak.
474
00:43:44,580 --> 00:43:47,207
Adakah awak salah seorang rakan Emily?
475
00:43:47,292 --> 00:43:49,918
Ia dah macam senda gurau dari dia.
Dia ada dengan awak?
476
00:43:50,795 --> 00:43:52,045
Tidak, saya bersendirian.
477
00:43:54,632 --> 00:43:55,632
Siapakah awak?
478
00:43:55,717 --> 00:43:56,717
Kan saya dah beritahu.
479
00:43:58,594 --> 00:44:02,014
Lucy, kan?
Ya, maaf.
480
00:44:02,223 --> 00:44:04,725
Saya ada baca teori awak tentang
penggunaan keupayaan otak.
481
00:44:04,809 --> 00:44:07,050
Ia cuma asas,
tapi awak berada di landasan yang betul.
482
00:44:08,521 --> 00:44:09,604
Terima kasih.
483
00:44:09,939 --> 00:44:13,108
Profesor, sel-sel saya membiak semula
pada kelajuan luar biasa.
484
00:44:13,192 --> 00:44:14,568
Beberapa juta sesaat
485
00:44:14,819 --> 00:44:17,988
saya bermasalah menilai dengan tepat
waktu kematian saya,
486
00:44:18,072 --> 00:44:20,365
tapi rasanya saya boleh tahan
tak lebih daripada 24 jam.
487
00:44:20,450 --> 00:44:21,992
Apa yang awak cakap ni?
488
00:44:22,076 --> 00:44:25,370
Apa yang nak saya katakan adalah
teori awak bukan sekadar satu teori.
489
00:44:25,455 --> 00:44:29,583
Saya menyerap CPH4 sintetik
dalam kuantiti yang besar.
490
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
Yang membolehkan saya menggunakan
100% daripada kapasiti serebrum saya.
491
00:44:33,004 --> 00:44:34,629
Sekarang ni, pada saya 28%,
492
00:44:34,714 --> 00:44:36,506
dan apa yang awak tulis memang benar .
493
00:44:36,591 --> 00:44:40,260
Apabila otak mencapai 20%,
ia membuka dan mengembangkan selebihnya.
494
00:44:40,345 --> 00:44:43,347
Tak ada lagi halangan.
Meninggalkannya seperti domino.
495
00:44:43,431 --> 00:44:45,057
Saya menjajah otak saya sendiri.
496
00:44:47,352 --> 00:44:52,105
Saya tak tahu nak cakap apa...
497
00:44:53,441 --> 00:44:58,403
Memang betul, saya telah menjalankan
teori ini lebih 20 tahun,
498
00:44:58,488 --> 00:45:03,992
tapi ia hanyalah satu hipotesis dan idea penyelidikan.
499
00:45:04,160 --> 00:45:06,787
Saya tak pernah sangka ada orang yang...
500
00:45:08,581 --> 00:45:10,707
Awak boleh kawal metabolisme awak sendiri?
501
00:45:10,917 --> 00:45:11,958
Ya.
502
00:45:12,418 --> 00:45:15,295
Dan saya mampu juga mengawal
badan orang lain.
503
00:45:15,588 --> 00:45:19,466
Juga, saya boleh mengawal
gelombang magnetik dan elektrik.
504
00:45:19,550 --> 00:45:22,427
Tak semuanya, hanya yang asas.
505
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Televisyen.
506
00:45:24,806 --> 00:45:25,806
Telefon.
507
00:45:28,518 --> 00:45:29,643
Radio .
508
00:45:33,314 --> 00:45:34,856
Sungguh menakjubkan.
509
00:45:36,984 --> 00:45:38,693
Saya tak ada rasa sakit,
510
00:45:40,279 --> 00:45:41,488
takut,
511
00:45:42,573 --> 00:45:43,949
keinginan.
512
00:45:45,535 --> 00:45:49,079
Ia seperti semua benda yang
kita manusia lakukan pudar hilang.
513
00:45:50,498 --> 00:45:53,959
Dah macam bukan manusia saya rasakan,
514
00:45:55,211 --> 00:45:59,089
semua ini pengetahuan tentang segala-galanya,
515
00:45:59,173 --> 00:46:02,008
kuantum fizik, matematik gunaan,
516
00:46:03,761 --> 00:46:06,430
keupayaan tak terhingga
daripada nukleus sel ini.
517
00:46:07,140 --> 00:46:11,268
Semua ni meletup dalam otak saya,
semua pengetahuan ini.
518
00:46:11,352 --> 00:46:12,978
Saya dah tak tahu nak buat apa.
519
00:46:15,648 --> 00:46:17,065
Kalau awak bertanya kepada saya
520
00:46:17,150 --> 00:46:18,692
apa yang perlu dilakukan...
521
00:46:27,869 --> 00:46:29,119
Tahu tak,
522
00:46:31,831 --> 00:46:33,248
kalau awak fikirkan tentang
523
00:46:34,250 --> 00:46:36,418
kehidupan semula jadi,
524
00:46:37,170 --> 00:46:39,880
Maksudnya, dari mula-mula lagi,
525
00:46:40,465 --> 00:46:43,550
pembangunan sel pertama
526
00:46:44,635 --> 00:46:47,387
yang dibahagikan kepada dua sel.
527
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Satu-satunya tujuan.
528
01:22:27,341 --> 01:22:34,341
>@> Terjemahan Oleh : 53k54 <@<
529
00:46:49,974 --> 00:46:51,224
Kehidupan adalah
530
00:46:52,685 --> 00:46:55,395
menyampaikan apa yang dipelajari.
531
00:46:56,522 --> 00:46:59,357
Tiada tujuan yang lebih tinggi.
532
00:47:00,568 --> 00:47:01,902
Jadi jika awak bertanya kepada saya
apa yang perlu dilakukan
533
00:47:01,986 --> 00:47:03,570
dengan semua pengetahuan terkumpul awak,
534
00:47:03,654 --> 00:47:05,238
saya akan katakan...
535
00:47:07,283 --> 00:47:08,617
serahkannya.
536
00:47:11,037 --> 00:47:14,748
Sama seperti mana-mana sel biasa...
537
00:47:15,833 --> 00:47:17,292
yang melalui masa.
538
00:47:18,794 --> 00:47:19,920
Masa.
539
00:47:21,422 --> 00:47:22,797
Ya, semestinya.
540
00:47:25,593 --> 00:47:27,302
Saya akan berada di tempat awak
dalam masa 12 jam.
541
00:47:36,270 --> 00:47:38,271
- Kau nak pergi?
- Ya.
542
00:47:41,150 --> 00:47:42,817
- Apa ni?
- Preskripsi.
543
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Sejak bila kau pandai tulis Cina?
544
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
Sejak sejam lepas.
545
00:47:47,448 --> 00:47:49,115
Luce, aku tak faham apa-apa pun.
546
00:47:49,283 --> 00:47:51,868
Buah pinggang kau tak berfungsi dengan baik,
hati kau semakin lemah.
547
00:47:51,953 --> 00:47:53,703
Kau kena buat perubahan gaya hidup.
548
00:47:53,788 --> 00:47:56,164
Ambil ubat ni,
bersenam, makan organik.
549
00:47:56,749 --> 00:47:57,958
Kau akan baik nanti.
550
00:48:06,092 --> 00:48:08,301
Malam tadi, pukul 11 malam,
seorang wanita menembak mati pesakit.
551
00:48:08,636 --> 00:48:10,470
Kejadian berlaku di Hospital Tri-Service.
552
00:48:10,721 --> 00:48:12,764
Tertuduh 25 tahun,
berambut perang, ketinggian sederhana.
553
00:48:12,974 --> 00:48:14,808
Polis sedang memburu di seluruh negara.
554
00:48:15,268 --> 00:48:16,977
Dia bersenjata dan berbahaya.
555
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
Del Rio.
556
00:48:40,668 --> 00:48:42,294
Saya dapat panggilan pelik
dari seorang warganegara Amerika di Taiwan.
557
00:48:42,503 --> 00:48:45,880
Seorang gadis menelefon memberikan maklumat
tentang rangkaian dadah terbesar.
558
00:48:46,132 --> 00:48:48,049
- Saya akan ambilnya.
- Baiklah.
559
00:48:48,342 --> 00:48:49,342
Hello?
560
00:48:49,427 --> 00:48:51,553
Saya ada maklumat penting mengenai
sekumpulan pengedar dadah.
561
00:48:51,637 --> 00:48:52,762
Saya nak bercakap dengan seseorang
562
00:48:52,847 --> 00:48:54,014
yang mempunyai kuasa.
563
00:48:55,433 --> 00:48:56,725
Awak sangat bertuah, tak ada seorang pun
564
00:48:56,809 --> 00:48:58,977
yang lebih berkuasa di pejabat ini daripada saya.
565
00:48:59,061 --> 00:49:01,187
Kita mulakan dari awal.
Siapa nama awak?
566
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
Dengar, Pierre Del Rio.
567
00:49:02,523 --> 00:49:04,816
Turun dari meja,
duduk di kerusi awak,
568
00:49:05,026 --> 00:49:06,401
ambil pen merah sebelah kiri awak
569
00:49:06,485 --> 00:49:07,777
dan catatkan semua yang saya katakan.
570
00:49:14,535 --> 00:49:16,119
Tiada kamera di sini.
Cepat!
571
00:49:16,203 --> 00:49:17,704
Saya dah tak ada masa.
572
00:49:25,671 --> 00:49:26,671
Teruskan.
573
00:49:27,089 --> 00:49:28,381
Saya akan hantarkan kepada awak butiran
574
00:49:28,466 --> 00:49:30,258
tiga orang yang akan tiba di Eropah.
575
00:49:30,384 --> 00:49:32,427
Setiap seorang membawa sekilo dadah.
576
00:49:32,511 --> 00:49:34,095
Saya nak awak tahan mereka
dan rampas barangnya.
577
00:49:34,180 --> 00:49:35,221
Saya perlukannya nanti.
578
00:49:35,514 --> 00:49:38,350
Apakah bentuk dadah ini?
Bar? Kapsul?
579
00:49:38,643 --> 00:49:42,228
Serbuk. Tersembunyi dalam kantung plastik
dalam usus mereka.
580
00:49:42,438 --> 00:49:43,480
Maaf.
581
00:49:43,564 --> 00:49:45,106
Pastikan awak berhati-hati
bila nak keluarkannya.
582
00:49:45,191 --> 00:49:46,351
Produk ini sangat kuat.
583
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Percayalah.
584
00:49:56,118 --> 00:49:57,202
Faham?
585
00:49:57,453 --> 00:49:58,453
Ya.
586
00:49:59,080 --> 00:50:00,121
Bagus.
587
00:50:01,123 --> 00:50:02,582
Saya mengharapkan awak.
588
00:50:05,920 --> 00:50:06,920
Okey?
589
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
Selamat pagi.
590
00:50:28,109 --> 00:50:30,694
Itu dia!
Tahan dia.
591
00:50:39,870 --> 00:50:41,162
Sila ikut saya.
592
00:51:01,267 --> 00:51:02,225
Hello.
593
00:51:03,394 --> 00:51:04,894
Encik, sila ikut kami.
594
00:51:21,871 --> 00:51:22,871
Selamat datang ke Rom.
595
00:51:30,963 --> 00:51:32,338
Selamat pagi, encik.
596
00:51:32,548 --> 00:51:34,966
Sila, ikut saya.
Ikut sini.
597
00:51:35,134 --> 00:51:36,301
Ya, boleh.
598
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Del Rio.
599
00:51:56,280 --> 00:51:57,739
Terima kasih telefon semula.
600
00:51:57,823 --> 00:51:59,115
Kami dah rampas penghantaran bungkusan awak.
601
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
Terima kasih banyak.
Saya akan hantar kertas kerja
602
00:52:01,202 --> 00:52:02,285
untuk pemindahan.
603
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Okey, kita dapat tiga semuanya.
604
00:52:10,294 --> 00:52:11,974
Tuan-tuan dan puan-puan,
605
00:52:12,004 --> 00:52:14,364
kita di permulaan penurunan ke Paris Charles de Gaulle.
606
00:52:23,724 --> 00:52:26,059
Cik, minta tolong simpan laptop awak sekarang.
607
00:52:26,227 --> 00:52:27,310
Awak patut lap hidung dulu.
608
00:52:28,062 --> 00:52:29,062
Maaf?
609
00:52:29,188 --> 00:52:30,428
Boleh dapatkan saya segelas champagne?
610
00:52:32,316 --> 00:52:33,817
Um, ya. Boleh.
611
00:52:37,571 --> 00:52:39,489
Boleh awak bawakan champagne
kepada gadis di sana tu?
612
00:52:39,573 --> 00:52:40,773
Ya, hidung saya berdarahlah.
613
00:52:52,837 --> 00:52:54,671
Cik, champagne awak.
614
00:52:55,923 --> 00:52:57,090
Terima kasih.
615
00:52:57,591 --> 00:53:00,552
Maafkan saya, awak betul-betul
perlu tutup meja awak sekarang.
616
00:53:01,804 --> 00:53:02,929
Boleh.
617
00:53:12,940 --> 00:53:14,357
Untuk pengetahuan.
618
00:53:25,286 --> 00:53:28,454
Jika habitat tak cukup baik atau memupuk...
619
00:53:38,007 --> 00:53:39,591
sel akan memilih keabadian.
620
00:53:45,848 --> 00:53:49,017
Dalam erti kata lain,
sara diri dan pengurusan diri.
621
00:54:05,159 --> 00:54:06,242
Tidak! Cik, cik!
622
00:54:08,537 --> 00:54:09,871
Awak kena terus duduk!
623
00:54:10,581 --> 00:54:11,581
Cik!
624
00:54:17,046 --> 00:54:22,091
Cik! Buka pintu!
Awak kena kembali semula ke tempat duduk!
625
00:54:23,719 --> 00:54:25,511
Kami akan mendarat tak lama lagi.
Tolong! Buka pintu ni.
626
00:54:27,514 --> 00:54:30,308
Tolong, cakap sesuatu.
Awak okey ke? Cik?
627
00:54:35,272 --> 00:54:37,065
Cik, tolong buka pintu!
628
00:54:41,195 --> 00:54:43,488
Buat sesuatu,
Tolong saya! Lekas!
629
00:54:53,707 --> 00:54:55,187
Kami akan mendarat tak lama lagi!
Buka pintu!
630
00:55:04,343 --> 00:55:07,929
Cik! Awak okey ke?
Cakaplah sesuatu!
631
00:55:15,562 --> 00:55:17,563
Berparut di bawah abdomen dia?
632
00:55:17,731 --> 00:55:19,357
Agak baru, masih berbekas jahitan.
633
00:55:19,900 --> 00:55:22,151
- Macam mana dengan dia?
- Baik. Dia sedang tidur.
634
00:55:22,277 --> 00:55:24,821
Dengan suntikan yang saya berikan,
dia akan tidur sepanjang hari.
635
00:56:07,948 --> 00:56:09,866
- Dia dah terjaga!
- Awak pasti?
636
00:56:10,075 --> 00:56:11,617
Dia duduk atas katil.
637
00:56:16,623 --> 00:56:17,623
Itu dia.
638
00:56:17,833 --> 00:56:19,876
- Awak tak halang dia?
- Sudah, kami buat!
639
00:56:21,170 --> 00:56:22,211
Cik!
640
00:56:22,588 --> 00:56:23,963
Jangan bergerak.
641
00:56:24,048 --> 00:56:25,423
Saya nak cakap dengan awak saja.
642
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
Dan saya nak awak angkatkan tangan awak.
643
00:56:48,739 --> 00:56:50,281
Awak dah dapat peket tu?
644
00:56:51,575 --> 00:56:52,575
Ya.
645
00:56:53,786 --> 00:56:54,786
Di mana?
646
00:56:55,162 --> 00:56:56,329
Ia selamat.
647
00:56:57,039 --> 00:56:58,081
Di sini,
648
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
di Paris.
649
00:56:59,291 --> 00:57:01,250
Ia akan jadi lebih selamat di tangan saya.
650
00:57:19,853 --> 00:57:21,333
Jangan tinggalkan kereta di sana.
Masuk parkir.
651
00:57:30,155 --> 00:57:33,032
Tahu tak, sebagai anggota polis,
saya nampak awak ni agak pelik.
652
00:57:33,117 --> 00:57:35,284
Tapi saya kena jujur dengan awak.
653
00:57:35,369 --> 00:57:37,662
Apa yang awak buat tadi,
menakutkan saya.
654
00:57:38,205 --> 00:57:40,039
Buat semua orang tertidur begitu.
655
00:57:40,624 --> 00:57:42,542
Perlu ke saya risau?
656
00:57:42,835 --> 00:57:43,918
Tidak.
657
00:57:45,295 --> 00:57:46,546
Baik.
658
00:58:08,152 --> 00:58:09,527
Awak kisah ke?
659
00:58:09,903 --> 00:58:10,903
Tidak.
660
00:58:28,839 --> 00:58:31,924
- Apa tu?
- Korea. Saya nak pandu.
661
00:58:32,593 --> 00:58:34,927
Hei! Tidak, tidak, tidak.
Ini kereta polis!
662
00:58:35,596 --> 00:58:38,389
Awak tak boleh.
Ini tak mungkin, cik adik.
663
00:58:38,557 --> 00:58:39,724
Ini kereta polis.
664
00:58:42,269 --> 00:58:43,477
Okey, okey.
665
00:58:51,612 --> 00:58:52,612
Ayuh gerak semua!
666
00:58:57,242 --> 00:58:59,243
Encik, encik, maafkan saya, encik.
667
00:58:59,578 --> 00:59:00,703
Aku nak cakap dengan seseorang.
668
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Cakaplah kepada polis.
669
00:59:03,123 --> 00:59:05,166
Saya warganegara Jerman dan
saya ada hak dapatkan peguam.
670
00:59:06,293 --> 00:59:07,293
Aku akan semak di Pembedahan.
671
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
- Ambilkan kami sedikit makanan.
- Awak ni kuat makan.
672
00:59:38,367 --> 00:59:39,527
Awak selalu memandu macam tu ke?
673
00:59:39,534 --> 00:59:40,910
Saya tak pernah memandu pun.
674
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
Bagus.
675
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
- Hei, jalan sehala.
- Kita dah lambat.
676
01:00:12,818 --> 01:00:14,193
Hei, saya lebih rela lambat daripada mati.
677
01:00:14,361 --> 01:00:15,569
Kita tak akan mati.
678
01:01:05,412 --> 01:01:06,787
Maaf, tuan.
679
01:01:07,164 --> 01:01:08,247
Saya tak berapa sihat.
680
01:01:15,422 --> 01:01:17,923
Baiklah. Baiklah.
681
01:01:30,312 --> 01:01:31,645
Saya nak beritahu mereka
supaya berhenti ikut kita.
682
01:01:31,813 --> 01:01:32,813
Jangan degil.
683
01:02:15,857 --> 01:02:16,857
Saya ada bawa bacon...
684
01:02:55,522 --> 01:02:56,522
Berikan aku peti tu.
685
01:02:58,859 --> 01:03:00,025
Bunuh dia dan ambil dadah tu.
686
01:03:17,544 --> 01:03:19,545
Jangan berdiri saja, bunuh dia!
687
01:04:07,469 --> 01:04:08,511
Buka.
688
01:04:22,275 --> 01:04:23,317
Ayuh pergi.
689
01:04:23,610 --> 01:04:25,486
Saya tak pasti sama ada
saya dapat membantu awak.
690
01:04:30,784 --> 01:04:31,784
Ya, memang.
691
01:04:32,702 --> 01:04:33,702
Untuk apa?
692
01:04:40,460 --> 01:04:41,835
Peringatan.
693
01:04:42,963 --> 01:04:44,296
Boleh kita pergi?
694
01:05:12,158 --> 01:05:13,158
Mana kita nak pergi?
695
01:05:13,702 --> 01:05:15,286
Ambil kiri yang pertama.
696
01:05:17,539 --> 01:05:18,664
Okey.
697
01:05:29,718 --> 01:05:30,718
Jalan!
698
01:05:34,639 --> 01:05:36,265
Ikut kereta tu.
699
01:05:39,853 --> 01:05:41,093
Profesor?
700
01:05:42,022 --> 01:05:43,480
Hello?
Lucy.
701
01:05:43,607 --> 01:05:45,524
Oh! Dialah!
702
01:05:45,692 --> 01:05:47,484
Hei, awak.
703
01:05:47,569 --> 01:05:49,320
- Awak berada di Paris?
- Ya, saya.
704
01:05:49,404 --> 01:05:51,071
Bagus, bagus! Terbaik.
705
01:05:51,323 --> 01:05:54,617
Saya bukan lagi di hotel sekarang ni.
706
01:05:54,701 --> 01:05:56,285
Saya telah datang ke universiti,
707
01:05:56,369 --> 01:05:57,745
di mana saya mengambil peluang
708
01:05:57,829 --> 01:06:00,873
bersama-sama beberapa rakan-rakan
membincangkan kes awak.
709
01:06:00,957 --> 01:06:04,084
Minda adalah bidang mereka dan sangat boleh dipercayai.
710
01:06:04,169 --> 01:06:05,419
Saya percayakan awak.
711
01:06:05,587 --> 01:06:06,587
Oh, terima kasih.
712
01:06:06,755 --> 01:06:07,921
Jadi, bolehkah awak berjumpa kami
713
01:06:08,006 --> 01:06:10,132
di sini di universiti?
714
01:06:13,762 --> 01:06:15,012
Saya, uh...
715
01:06:15,722 --> 01:06:17,056
Saya berbesar hati berjumpa dengan awak.
716
01:06:17,223 --> 01:06:18,265
Begitulah.
717
01:06:18,767 --> 01:06:19,892
Kapten Del Rio.
718
01:06:20,060 --> 01:06:21,393
Apa khabar?
719
01:06:22,896 --> 01:06:25,856
Biar saya perkenalkan dulu
kepada rakan-rakan saya.
720
01:06:26,024 --> 01:06:28,400
Inilah Profesor Cartier,
pakar bedah otak.
721
01:06:28,735 --> 01:06:30,611
Saya tahu siapa semua orang ni.
722
01:06:31,905 --> 01:06:33,238
Tentulah.
723
01:06:33,615 --> 01:06:37,326
Tuan-tuan, inilah Lucy,
wanita pertama...
724
01:06:38,078 --> 01:06:39,620
maksud saya...
725
01:06:39,704 --> 01:06:42,998
Yang saya sebutkan tadi,
Cik Lucy mempunyai,
726
01:06:43,083 --> 01:06:45,250
sebab-sebab yang kekal misteri kepada saya,
727
01:06:45,335 --> 01:06:49,004
membuka bahagian tertentu otaknya
728
01:06:49,089 --> 01:06:51,882
yang mampu memberikan kita akses...
729
01:06:51,966 --> 01:06:54,593
ke zon serebrum yang belum diterokai.
730
01:06:55,428 --> 01:06:57,638
Dia ada kemampuan.
731
01:06:58,390 --> 01:06:59,640
Boleh berikan kami contoh?
732
01:07:00,225 --> 01:07:01,767
Anak awak Gabriel, berumur 6 tahun,
733
01:07:01,851 --> 01:07:03,060
meninggal dalam kemalangan kereta.
734
01:07:03,770 --> 01:07:05,312
Kereta itu berwarna biru,
tempat duduk kulit,
735
01:07:05,939 --> 01:07:08,419
burung plastik tergantung
dari cermin pandangan belakang.
736
01:07:25,625 --> 01:07:27,626
Bos, lima orang kita mati di hospital.
Maaf.
737
01:07:28,837 --> 01:07:30,337
Berapa lagi yang masih hidup?
738
01:07:30,714 --> 01:07:32,881
Ada 25 orang bersama saya.
739
01:07:33,383 --> 01:07:36,176
Perempuan jahanam tu,
dia tak nak mengalah.
740
01:07:36,386 --> 01:07:37,386
Dia ahli sihir.
741
01:07:39,848 --> 01:07:41,223
Saya tahu.
742
01:07:42,642 --> 01:07:44,727
Saya sendiri akan bunuh dia.
743
01:07:49,733 --> 01:07:51,275
Ada orang datang ke sini.
Boleh awak kawal bilik ini?
744
01:07:51,651 --> 01:07:52,693
Saya kena fokus.
745
01:07:52,777 --> 01:07:53,777
Boleh.
746
01:07:59,617 --> 01:08:00,659
Lekas.
747
01:08:10,920 --> 01:08:13,213
Macam mana awak mengakses semua maklumat ini?
748
01:08:13,298 --> 01:08:14,965
Impuls elektrik.
749
01:08:15,049 --> 01:08:18,010
Setiap sel tahu dan berhubung
kepada setiap sel lain.
750
01:08:18,094 --> 01:08:21,388
Ia bertukar-tukar seribu cebisan maklumat
antara mereka sesaat.
751
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
Kumpulan Sel bersama-sama membentuk
web gergasi komunikasi,
752
01:08:25,185 --> 01:08:26,518
yang seterusnya membentuk jirim.
753
01:08:27,812 --> 01:08:30,522
Sel bergabung bersama,
mengambil satu bentuk.
754
01:08:31,399 --> 01:08:33,108
Mencacatkan, membuat pembaharuan.
755
01:08:33,318 --> 01:08:35,694
Jadikannya tiada beza,
Semuanya sama.
756
01:08:36,362 --> 01:08:38,280
Manusia menganggap diri mereka unik,
757
01:08:38,364 --> 01:08:39,948
jadi mereka menanamkan seluruh teori mereka
758
01:08:40,033 --> 01:08:41,867
kewujudan pada keunikan mereka.
759
01:08:42,076 --> 01:08:43,827
"Satu" adalah unit ukuran mereka.
760
01:08:43,912 --> 01:08:45,204
Tapi sebenarnya tidak.
761
01:08:45,288 --> 01:08:48,457
Semua sistem sosial yang telah kita letakkan
adalah lakaran semata-mata.
762
01:08:48,541 --> 01:08:51,084
Satu campur satu sama dengan dua.
Itu yang kita telah pelajari.
763
01:08:51,169 --> 01:08:54,254
Tetapi satu campur satu
tak pernah menyamai dua.
764
01:08:54,339 --> 01:08:57,299
Hakikatnya, tiada nombor dan surat-surat.
765
01:08:57,383 --> 01:09:00,969
Kita telah mengekodkan kewujudan kita
berasaskan kepada saiz manusia
766
01:09:01,054 --> 01:09:03,013
untuk menjadikannya mudah difahami.
767
01:09:03,097 --> 01:09:07,726
Kita telah mencipta satu skala supaya
kita boleh lupakan skala yang tak terjangka itu.
768
01:09:11,272 --> 01:09:13,482
Tetapi jika manusia bukan unit ukuran
769
01:09:13,900 --> 01:09:16,610
dan dunia bukan diperintah oleh hukum matematik,
770
01:09:17,904 --> 01:09:19,112
Apa pula yang memerintah semua tu?
771
01:09:21,241 --> 01:09:23,116
Bayangkan kereta memecut laju di jalan raya.
772
01:09:23,493 --> 01:09:25,744
Percepatkan imej tanpa had
773
01:09:26,579 --> 01:09:28,455
dan kereta tersebut hilang.
774
01:09:31,459 --> 01:09:34,336
Jadi apa bukti kita ada tentang kewujudannya?
775
01:09:34,712 --> 01:09:37,256
Masa berikan kewajaran
kepada kewujudannya.
776
01:09:37,340 --> 01:09:40,175
Masa sajalah unit sebenar ukuran.
777
01:09:40,593 --> 01:09:43,428
Ia memberikan bukti kepada
kewujudan jirim.
778
01:09:43,972 --> 01:09:45,430
Tanpa masa,
779
01:09:46,266 --> 01:09:47,766
kita tak wujud.
780
01:09:54,524 --> 01:09:55,607
Masa adalah perpaduan.
781
01:10:04,617 --> 01:10:06,702
Geledah seluruh bangunan ini
dan cari dia!
782
01:10:10,164 --> 01:10:11,999
Kita tak mampu tahan mereka lebih lama.
783
01:10:13,418 --> 01:10:15,002
Masanya sekarang lakukan.
784
01:10:28,141 --> 01:10:30,642
Awak pasti perlukan dos sebanyak ni?
785
01:10:31,060 --> 01:10:32,561
Saya takut awak tak boleh bertahan.
786
01:10:32,645 --> 01:10:34,479
Beberapa sel dalam tubuh saya akan melawan,
787
01:10:34,564 --> 01:10:36,324
dan mempertahankan integriti saya
hingga ke akhirnya.
788
01:10:36,816 --> 01:10:40,444
Untuk mencapai beberapa peratus terakhir,
saya kena paksa dia
789
01:10:40,612 --> 01:10:42,863
membukakan sel terbuka kepada nukleus mereka.
790
01:10:52,040 --> 01:10:54,333
Tetapi semua pengetahuan ini, Lucy...
791
01:10:56,210 --> 01:10:58,837
saya tak pasti sama ada manusia
bersedia dengan semua ini.
792
01:10:59,130 --> 01:11:01,840
Kita sentiasa didorong oleh
kekuasaan dan keuntungan.
793
01:11:02,258 --> 01:11:04,009
Fitrah manusia,
794
01:11:05,178 --> 01:11:08,388
Ia mungkin cuma membawa kepada
ketidakstabilan dan kekacauan.
795
01:11:12,644 --> 01:11:15,062
Kejahilan membawa kekacauan,
bukan pengetahuan.
796
01:11:15,355 --> 01:11:18,357
Saya akan bina komputer dan
memuat turun semua pengetahuan saya ke dalamnya.
797
01:11:18,566 --> 01:11:21,526
Saya akan cari jalan
untuk awak boleh mengaksesnya.
798
01:11:21,986 --> 01:11:23,070
Ya.
799
01:11:23,863 --> 01:11:27,074
Semoga kami layak menerima
pengorbanan awak.
800
01:11:37,377 --> 01:11:38,585
Jangan sesiapa bergerak!
801
01:11:55,895 --> 01:11:58,063
Kamu faham bahasa Inggeris?
802
01:13:00,126 --> 01:13:01,501
Apa yang dia buat?
803
01:13:01,586 --> 01:13:03,920
Dia sedang mencari tenaga dan jirim.
804
01:13:08,259 --> 01:13:11,553
Dan dia cuba menghubungkan
ke komputer kita.
805
01:13:51,844 --> 01:13:52,844
Chong-Ju!
806
01:13:53,012 --> 01:13:54,012
Saya di sini, boss.
807
01:13:54,514 --> 01:13:56,056
Buat sesuatu dengan mereka.
808
01:13:56,432 --> 01:13:57,808
Okey, boss!
809
01:13:59,477 --> 01:14:00,477
Semua orang, lekas.
810
01:14:02,355 --> 01:14:03,355
Sedia?
811
01:14:05,274 --> 01:14:06,274
Awak okey?
812
01:14:08,528 --> 01:14:10,153
Panggilkan pasukan perubatan, cepat!
813
01:14:14,867 --> 01:14:16,547
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
814
01:14:27,296 --> 01:14:28,536
Apa yang tengah dia buat?
815
01:14:29,215 --> 01:14:31,842
Komputer generasi terbaru, rasanya.
816
01:20:51,305 --> 01:20:58,019
Mana dia?
817
01:20:58,521 --> 01:20:59,562
Jawablah.
818
01:21:00,481 --> 01:21:01,773
Jawablah!
819
01:21:01,899 --> 01:21:03,191
Hei, kau!
820
01:21:20,084 --> 01:21:22,460
Tengoklah, komputer tu bergerak.
821
01:21:51,031 --> 01:21:52,115
Mana dia?
822
01:22:21,312 --> 01:22:24,689
Kehidupan telah diberikan kepada kita
berjuta tahun dahulu.
823
01:22:24,982 --> 01:22:27,317
Sekarang anda tahu mempergunakannya.