1
00:00:08,492 --> 00:00:10,892
.اين "دانلد فيزان"ـه -
اوضاع چطوره؟ -
2
00:00:10,992 --> 00:00:14,892
ميتونيد قسمتهاي جديد سريال "اکسس" رو از شبکهي
.تيويلند" ببينيد يا از سايت "آيتونز" دانلود کنيد"
3
00:00:15,492 --> 00:00:20,792
يا ميتونيد کاري که من ميکنم رو انجام بديد، و اون اينه
که تمام صحنههاي "دانلد" رو ميريزم روي گوشيم و پشت سر هم
.اجراشون ميکنم
4
00:00:25,592 --> 00:00:28,592
.تو بامزهاي. اين بامزهاس -
.واقعا بامزهاس -
5
00:00:30,192 --> 00:00:31,092
ميتوني اونو اجرا کني؟
6
00:00:31,592 --> 00:00:32,492
.نميدونم
7
00:00:32,492 --> 00:00:36,492
IMDb-Dl Proudly Presents
8
00:00:38,100 --> 00:00:39,100
."سلام"استوارت
چه خبرا رفيق؟
9
00:00:39,101 --> 00:00:40,268
...از وقتي"هالي"بيرون شهره
10
00:00:40,269 --> 00:00:41,502
...گلهاشو من آب ميدم
11
00:00:41,537 --> 00:00:42,671
.و عضله پشتم بدجوري تير ميكشيد
12
00:00:42,672 --> 00:00:44,072
...رفتم دنبال چند تا"تايلنول" بگردم
(نوعي مسکن)
13
00:00:44,073 --> 00:00:46,341
...و اين ماساژور دستي براي پشت رو
14
00:00:46,342 --> 00:00:48,343
.تو پاتختي اتاق خوابش پيدا كردم
15
00:00:52,748 --> 00:00:55,950
تو اينو تو پاتختي اون پيدا كردي؟ ها؟
16
00:00:55,985 --> 00:00:57,853
.آره بذار برات بگم
17
00:00:57,854 --> 00:01:01,422
.اين واقعا داره فرو ميره تو پشتم
18
00:01:02,892 --> 00:01:04,325
خودت بهش ميگي يا من بگم؟
19
00:01:04,326 --> 00:01:06,928
.لطفا...اجازه بده
20
00:01:06,929 --> 00:01:09,097
چيه؟
چي رو بهم بگي؟
21
00:01:09,098 --> 00:01:11,098
...در مورد اون ماساژور پشت
22
00:01:11,133 --> 00:01:12,501
...چيزي كه داري باهاش حال ميكني
23
00:01:12,502 --> 00:01:14,135
.در واقع وسيلهي عشق و صفاي اونه
24
00:01:14,136 --> 00:01:15,136
وسيلهي چي اون؟
25
00:01:15,137 --> 00:01:18,139
.اين ويبراتور اونه، مَلَنگ
26
00:01:23,679 --> 00:01:25,514
پس "هالي" از اينا استفاده ميكنه، ها؟
27
00:01:26,782 --> 00:01:30,285
شماها فكر ميكردين اون سيب زميني تر
.از اين حرفها باشه
28
00:01:30,285 --> 00:01:32,286
.از اين چيزا متنفرم
29
00:01:32,287 --> 00:01:33,755
...منظورم اينه كه چطور يه مرد ميتونه
30
00:01:33,756 --> 00:01:38,458
،با چيزي كه 120 ولت ضربان شهواني داره
.رقابت كنه
31
00:01:38,494 --> 00:01:40,462
.ما دايناسور هستيم آقايون
32
00:01:40,462 --> 00:01:42,129
.دايناسور
33
00:01:42,164 --> 00:01:43,432
.خب من با اين چيزا مشكلي ندارم
34
00:01:43,432 --> 00:01:45,198
...بله، اونا هم فقط يه ابزار ديگه توي جعبه ابزارن
35
00:01:45,234 --> 00:01:49,670
.تا بانوي منو به خط پايان برسونن
36
00:01:49,705 --> 00:01:52,473
.چون من عاشق خودخواهي نيستم
37
00:01:52,474 --> 00:01:56,210
.موقع اُرگاسم من و تو نداريم
38
00:01:56,245 --> 00:01:57,913
...در فرهنگ زناشويي من
39
00:01:57,914 --> 00:02:00,415
.تو اتاق خواب من و تو نداريم
40
00:02:02,184 --> 00:02:03,718
...خب،من تنها محركي بودم كه
41
00:02:03,719 --> 00:02:04,820
.زن قبليم لازم داشت
42
00:02:04,820 --> 00:02:06,354
...تنها موقعي كه توي مود نبود
43
00:02:06,355 --> 00:02:08,657
.بعد از شستن لباسها بود
44
00:02:08,658 --> 00:02:11,493
به كار انداختن ماشين لباسشويي
.براي ساعتها
45
00:02:11,493 --> 00:02:12,994
...اونو در حالي پيدا كردم كه روش نشسته بود
46
00:02:12,995 --> 00:02:16,998
...به نظر بي رمق و برافروخته ميومد و
47
00:02:21,370 --> 00:02:25,072
"اوه خداي من، از يه "سامسونگ
.شكست خوردم
48
00:02:25,107 --> 00:02:26,641
خب، اگه جاي تو بودم، اون چيز رو
... "قبل از اينكه "هالي
49
00:02:26,642 --> 00:02:28,409
.امشب برگرده خونه ميذاشتم تو پاتختيش
50
00:02:28,444 --> 00:02:29,544
.راست ميگي
51
00:02:30,746 --> 00:02:33,682
سلام؟
.حدس بزن كي اومده خونه
52
00:02:33,683 --> 00:02:36,084
...فقط -
!نه، نه، نه، نه -
53
00:02:36,085 --> 00:02:37,085
.هي، سلام
54
00:02:37,086 --> 00:02:38,187
.سلام -
.هي، سلام -
55
00:02:38,220 --> 00:02:39,320
.سلام
56
00:02:39,321 --> 00:02:40,455
.سلام
57
00:02:40,456 --> 00:02:41,791
...خب، ما
58
00:02:41,824 --> 00:02:44,093
.انتظار نداشتيم تا امشب برگردي
59
00:02:44,126 --> 00:02:45,894
...خب، نشست ساليانه
60
00:02:45,895 --> 00:02:49,030
...انجمن سه گانهي وكلاي امور مزدوجين
61
00:02:49,031 --> 00:02:51,700
.دقيقا اون"ماردي گرا"ـيي كه فكر ميكنين نيست
(كارناوال سنتي ساليانه در بسياري کشورهاي دنيا)
62
00:02:52,935 --> 00:02:54,502
.استوارت"ممنونم كه از آپارتمانم مراقبت كردي"
63
00:02:54,503 --> 00:02:55,638
همه چيز سرجاشه؟
64
00:02:55,671 --> 00:02:58,539
سرجاش؟ چيزي پيدا نكردم که
.بخوام سرجاش بذارم
65
00:02:58,574 --> 00:03:00,309
...آره، اگه...قرار باشه چيزي رو پيدا نكنم
66
00:03:00,309 --> 00:03:01,309
.پيدا نميكنم
67
00:03:01,310 --> 00:03:02,310
...اگه قرار باشه چيزي پيداش كنم
68
00:03:02,311 --> 00:03:03,411
...اونوقت پيداش ميكنم
69
00:03:03,412 --> 00:03:04,980
.منظورم از چيز، هيچ چيز نيست
70
00:03:04,981 --> 00:03:06,082
اون چشه؟
71
00:03:06,115 --> 00:03:07,616
.به خاطر كارش استرس زيادي داره
72
00:03:07,617 --> 00:03:08,850
.بله
73
00:03:08,851 --> 00:03:10,317
ميدوني براي اينكه از استرس خالي بشم
چكار ميكنم؟
74
00:03:10,352 --> 00:03:12,686
.بله
75
00:03:15,557 --> 00:03:16,658
.يوگا -
.اسكيت -
76
00:03:16,659 --> 00:03:18,125
.بدن سازي
77
00:03:18,160 --> 00:03:22,764
من رويهي كف آلود چيزها رو به محض اينكه
.از تو قوطي در ميان ميخورم
78
00:03:22,765 --> 00:03:24,965
.حالا شما راز كثيف منو ميدونين
79
00:03:25,001 --> 00:03:27,502
،دختر كثيف
.خيلي كثيفي
80
00:03:27,503 --> 00:03:28,637
...بسيار خوب، ببين حالا كه اون رفته
81
00:03:28,638 --> 00:03:30,639
.اونو ميذارم سرجاش. خب، يالا
.اون چيزك رو بده من
82
00:03:30,640 --> 00:03:32,742
.بفرما
83
00:03:36,712 --> 00:03:39,313
.نه، شكستيش
84
00:03:39,314 --> 00:03:41,315
.تو چيزك "هالي" رو شكستي
85
00:03:41,350 --> 00:03:42,517
خب،واسه چي به من نگاه ميكني؟
86
00:03:42,518 --> 00:03:44,485
.اونم روش نشست -
.برو پي كارت مرد -
87
00:03:44,486 --> 00:03:46,421
.من رو سيمش نشستم
.تو رو قسمت تهش نشستي
88
00:03:46,421 --> 00:03:48,622
...آره اما
89
00:03:48,658 --> 00:03:51,492
.ميزنم به برق ببينم كار ميكنه
90
00:03:53,663 --> 00:03:56,131
.خرد شده
91
00:03:56,132 --> 00:03:57,967
.بي مصرف
92
00:03:58,000 --> 00:04:02,373
،حالا ديگه اونقدرا هم ماهر نيستي
مگه نه؟
93
00:04:02,471 --> 00:04:03,971
IMDb-Dl Proudly Presents
94
00:04:03,992 --> 00:04:07,992
M e h r d a d s s
A t a e
WwW.IMDb-DL.CoM
95
00:04:08,192 --> 00:04:12,192
.:: The Exes 3x01 ::.
Toy Story
سهشنبه ،16ام مهر 1392
96
00:04:13,590 --> 00:04:15,792
.صبح بخير -
.صيح بخير -
97
00:04:15,793 --> 00:04:17,993
چكار داري ميكني؟ -
.خودمو وزن ميكنم -
98
00:04:18,028 --> 00:04:20,129
اون ترازوي نامه هاس؟
99
00:04:20,130 --> 00:04:21,197
.آره
100
00:04:21,231 --> 00:04:22,598
...دارم چك ميكنم ببينم چه قدر ديگه
101
00:04:22,599 --> 00:04:25,201
بايد وزن كم كنم تا برسم
.به وزن پيش از حاملگيم
102
00:04:25,202 --> 00:04:27,804
.نه،12 تا ديگه بايد كم كنم
103
00:04:27,838 --> 00:04:31,140
چطور ممكنه لازم باشه 12 پوند ديگه كم كني؟
(هر پوند=453 گرم)
104
00:04:31,141 --> 00:04:34,543
.منظورم 12 اونس بود
(هر اونس=31 گرم)
105
00:04:34,544 --> 00:04:37,645
.تو اخراجي
106
00:04:37,681 --> 00:04:40,216
خب، سفر چطور بود؟
107
00:04:40,217 --> 00:04:41,650
...ايدن" ميدوني بهترين بخش"
108
00:04:41,651 --> 00:04:44,187
رفتن به يه سفر ده روزهي كاري چيه؟
109
00:04:44,221 --> 00:04:48,224
سورپرايز کردن دستيارت با يه هديه؟
110
00:04:48,258 --> 00:04:50,692
.ميدوني، مردم از اين كارا ميكنن
111
00:04:50,728 --> 00:04:53,596
.نه، داشتن يه دوست پسر كه بياد خونهت
112
00:04:53,630 --> 00:04:57,734
امشب،من و"پائول" تو اتاق خواب
.تجديد ديدار ميكنيم
113
00:04:57,735 --> 00:05:00,402
.چون دلم واسه مرد خودم خيلي تنگ شده
114
00:05:00,403 --> 00:05:02,760
.خيلي
115
00:05:04,274 --> 00:05:06,075
گرفتي چي ميگم؟
116
00:05:06,110 --> 00:05:09,678
.بله فهميدم، حشري
117
00:05:09,679 --> 00:05:11,247
چرا بايد از رمز استفاده كني؟
118
00:05:11,248 --> 00:05:12,648
...چرا يه دفعه نميگي
119
00:05:12,649 --> 00:05:15,151
من شهوتيام و ميخوام با دوست پسرم
سكس داشته باشم؟
120
00:05:15,185 --> 00:05:17,253
چون يه خانوم هستم و
...دوست دارم فكر كنم
121
00:05:17,254 --> 00:05:19,256
.يه ذره باحياتر از اين حرفهام
122
00:05:19,289 --> 00:05:21,723
خب،"پائول"مجبور شد به خاطر كارش
.بره بيرون از شهر
123
00:05:21,759 --> 00:05:23,727
.گندش بزنن
124
00:05:23,761 --> 00:05:26,327
.اون گفت وقتي برسه اونجا بهت زنگ ميزنه
125
00:05:26,329 --> 00:05:29,365
."خب به نظر مياد امشب تو موندي و"باب
126
00:05:29,399 --> 00:05:30,599
باب" كيه؟"
127
00:05:30,600 --> 00:05:33,070
.دوست پسر باطري دارت
128
00:05:33,103 --> 00:05:34,702
."ايدن"
129
00:05:34,738 --> 00:05:36,405
.دليلي نداره خجالت بكشي
130
00:05:36,406 --> 00:05:37,908
.من واسه هر مودي يه دونه دارم
131
00:05:37,941 --> 00:05:39,976
.خوشحالي، شيطنت، بيحوصلگي سركار
132
00:05:40,010 --> 00:05:41,878
."ايدن" -
.بيخيال -
133
00:05:41,879 --> 00:05:43,645
.بگو تو نداري
134
00:05:43,680 --> 00:05:45,414
.برگرد پشت ميزت
.من رئيستم
135
00:05:45,415 --> 00:05:48,184
.صحبت دربارهي اين موضوع شديدا نامناسبه
136
00:05:48,218 --> 00:05:49,318
...اينا رو زني ميگه كه منو مجبور ميكنه
137
00:05:49,319 --> 00:05:52,122
سوتينهاش، لباس زيرهاش و
.نواربهداشتي هاشو جمع و جور كنم
138
00:05:52,156 --> 00:05:56,226
.ممنون چيزايي باش كه تو ليست نذاشتم
139
00:06:05,169 --> 00:06:06,468
،تا حالا يه ميليون دفعه از اينجا رد شدم
140
00:06:06,469 --> 00:06:07,636
.اما هيچوقت نيومدم تو
141
00:06:07,671 --> 00:06:08,905
.آره منم همينطور
142
00:06:08,906 --> 00:06:12,108
."سلام "هسکل -
."سلام آقاي "لاتز -
143
00:06:12,142 --> 00:06:15,511
قبلا که اينجا يه شيريني پزي
.فرانسوي بود ميومدم
144
00:06:17,314 --> 00:06:18,546
.اين چيزا رو نگاه كن
145
00:06:18,548 --> 00:06:20,783
،بال گگ"و چشم بند"
توپهاي پلاستيكي كه موقع سكس براي)
(جلوگيري از فرياد زدن در دهان قرار ميدن
146
00:06:20,818 --> 00:06:22,285
.دست بند
147
00:06:22,286 --> 00:06:23,552
از كجا بفهمي داري سكس ميكني
148
00:06:23,553 --> 00:06:26,123
يا دستگيرت كردن؟
149
00:06:26,156 --> 00:06:28,090
..."ببين نظرت چيه كه براي "هالي
150
00:06:28,091 --> 00:06:29,958
يه وسيله حال و حول نو بگيريم
و از اينجا بريم بيرون؟
151
00:06:29,993 --> 00:06:31,060
واسه چي عجله داري؟
152
00:06:31,061 --> 00:06:33,361
ميخوام ببينم واسه پاييز
.چه چيزاي جديدي اومده
153
00:06:33,363 --> 00:06:35,797
.هي جيگر
چطور مطوري؟
154
00:06:35,833 --> 00:06:37,767
چطور ميتونم كمكتون كنم پسرا؟
155
00:06:37,801 --> 00:06:38,901
.بله
156
00:06:38,902 --> 00:06:41,669
.اين شكسته و ميخوايم يكي ديگه بگيريم
157
00:06:41,705 --> 00:06:45,141
.اين يه ويبراتوره
158
00:06:45,175 --> 00:06:46,575
.آه اون يه دوشاخهس
159
00:06:46,576 --> 00:06:48,509
شما پسرا واقعا خوشتون مياد
.يادي از دوران مدرسه بكنين
160
00:06:48,545 --> 00:06:50,879
.نه، نه، نه
.اين مال ما نيس
161
00:06:50,881 --> 00:06:52,048
.مال همسايهمونه
162
00:06:52,082 --> 00:06:53,782
.حتما همينطوره
163
00:06:53,783 --> 00:06:54,784
چطوري شكشتينش؟
164
00:06:54,818 --> 00:06:56,953
.اونا نشستن روش
165
00:06:56,987 --> 00:06:58,755
...آه بچهها، ميدونين كه بايد
166
00:06:58,755 --> 00:07:01,991
يكي يكي ازش استفاده كنين، درسته؟
167
00:07:02,025 --> 00:07:03,524
ميتونم توجهتون رو به يه
مدل جديدتر جلب كنم؟
168
00:07:03,526 --> 00:07:05,161
...يه چيزي كه باطري داشته باشه ممكنه
169
00:07:05,162 --> 00:07:06,329
.نتيجهش جادويي باشه
170
00:07:06,363 --> 00:07:07,496
.نه، نه، نه، نه
171
00:07:07,497 --> 00:07:09,699
.بايد دقيقا همين مدل باشه
172
00:07:09,733 --> 00:07:11,934
.ميفهمم
چرا يه چيز موفق رو بذاريم كنار؟
173
00:07:11,935 --> 00:07:14,269
.بذارين ببينم موجودي دارم
174
00:07:14,304 --> 00:07:17,006
،خب،اميدوارم داشته باشين
.چون واسه امشب لازمش داريم
175
00:07:17,007 --> 00:07:19,075
.و بدجوري هم لازمش داريم
176
00:07:19,076 --> 00:07:21,843
.استوارت" خفه شو"
177
00:07:21,879 --> 00:07:25,048
.انگار از اين يكي ديگه توليد نميشه
178
00:07:25,048 --> 00:07:27,117
.شرمنده از اينكه شبتون رو ضايع كردم، پسرا
179
00:07:27,150 --> 00:07:28,417
نه. ميبيني؟
180
00:07:28,418 --> 00:07:29,451
.اصلا از اول نبايد اينو برش ميداشتم
181
00:07:29,452 --> 00:07:31,153
چطور ميتونم اينقدر احمق باشم؟چطور؟
182
00:07:31,154 --> 00:07:32,421
.خودتو تنبيه نكن رفيق
183
00:07:32,422 --> 00:07:33,890
.آره بذار من بكنم
184
00:07:41,869 --> 00:07:46,840
هالي" به زودي برميگرده و ميفهمه"
.چيزكش گم شده
185
00:07:46,841 --> 00:07:48,175
حالا چكار كنيم؟
186
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
...چطوره مثل آدمهاي بالغ رفتار كنيم
187
00:07:49,344 --> 00:07:50,511
و بهش حقيقت رو بگيم؟
188
00:07:50,512 --> 00:07:52,112
...نه چون اون ميفهمه كه ما فهميديم كه
189
00:07:52,113 --> 00:07:56,450
.كه اون خودش... اونجاشو غلغلك ميده
190
00:07:56,451 --> 00:07:57,851
.راست ميگه
191
00:07:57,852 --> 00:07:59,886
.اين رابطمون رو تيره ميكنه
192
00:07:59,921 --> 00:08:03,625
.يه تيرگي عظيم از احساس شرم و حقارت
193
00:08:03,658 --> 00:08:05,726
.اون از اينكه بياد اطراف ما خجالت ميكشه
194
00:08:05,727 --> 00:08:07,460
...روزها به هفتهها تبديل ميشن
195
00:08:07,495 --> 00:08:09,363
،هفته ها به ماه
...و قبل از اينكه متوجه بشين
196
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
...اون فقط يه خانم پير ديگهس كه وقتي من دكمه بستن
197
00:08:11,366 --> 00:08:14,601
.در آسانسور رو ميزنم به طرفش ميدوه
198
00:08:14,636 --> 00:08:15,936
اين همون چيزيه كه شما ميخواين؟
199
00:08:15,937 --> 00:08:18,206
همونه؟ همونه؟
200
00:08:18,206 --> 00:08:20,240
اون انگشت سوسيس مانند پشمالوت
.رو به طرف صورتم نگير مرد
201
00:08:20,274 --> 00:08:21,274
.بس كنين، بس كنين
.بس كنين، بس كنين
202
00:08:21,275 --> 00:08:22,376
.دوتائيتون بس كنين
203
00:08:22,377 --> 00:08:25,111
.چيزك "هالي" داره ما رو از هم جدا ميكنه
204
00:08:25,112 --> 00:08:28,282
كسي فكر بهتري داره؟
205
00:08:30,284 --> 00:08:33,187
.ميدوني، فكر كنم بتونم تعميرش كنم
206
00:08:33,221 --> 00:08:36,022
تو ميتوني يه ويبراتور رو تعمير كني؟
207
00:08:36,023 --> 00:08:37,324
.من هميشه دست به آچارم خوب بوده
208
00:08:37,325 --> 00:08:39,259
.ميتونم يه چراغ قوه رو تعمير كنم
209
00:08:39,260 --> 00:08:43,295
ولي پسر عموي منحرف هرزهشو
رو نميتونم تعمير كنم؟
210
00:08:43,331 --> 00:08:44,765
.سلام
211
00:08:44,799 --> 00:08:46,131
سلام، در چرا قفله؟
212
00:08:46,167 --> 00:08:47,634
.نه، نه، نه، نه -
.نه... نه -
213
00:08:47,669 --> 00:08:49,504
.وحشت نكن... وحشت نكن
214
00:08:49,504 --> 00:08:51,203
من"هالي"رو ميبرم پايين توي بار، و
...در حين اينكه تو به
215
00:08:51,205 --> 00:08:52,406
،هسكل" كمك ميكني"
.حواسشو پرت ميكنم
216
00:08:52,407 --> 00:08:53,474
."ممنون "فيل
217
00:08:53,508 --> 00:08:55,976
.تو اين جريان همه با هم هستيم
218
00:08:55,977 --> 00:08:57,578
.فكر ميكنم يه چيزي از من دست توئه
219
00:08:57,579 --> 00:08:59,413
.كار"استوارت" ـه
220
00:08:59,414 --> 00:09:00,881
.منظوري نداشتم
221
00:09:00,915 --> 00:09:02,049
ميشه نامهام رو بهم بدي؟
222
00:09:02,049 --> 00:09:04,317
.نامهات؟ا لبته
223
00:09:04,318 --> 00:09:06,353
غير از اين بودنت اينجا چه دليلي
ميتونه داشته باشه؟
224
00:09:06,354 --> 00:09:08,689
.واضحه كه جوابش هيچـه
225
00:09:08,690 --> 00:09:09,856
.نه
226
00:09:09,891 --> 00:09:11,057
...هالي" چي ميگي بريم بار پايين"
227
00:09:11,058 --> 00:09:12,126
و لبي تر كنيم؟
228
00:09:12,126 --> 00:09:13,593
.آه شرمنده "فيل"، امشب نه
229
00:09:13,595 --> 00:09:15,495
پائول" خارج از شهره، و يه برنامهي"
.ديگهاي واسه خودم دارم
230
00:09:15,530 --> 00:09:16,529
با كي؟
231
00:09:16,564 --> 00:09:17,899
.يه دوست قديمي
232
00:09:17,932 --> 00:09:19,533
."هالي"، "هالي"
233
00:09:19,534 --> 00:09:21,869
.اين مهمه -
.باور كن اينم همينطور -
234
00:09:21,903 --> 00:09:23,137
."هالي"
235
00:09:23,170 --> 00:09:24,772
،آه باشه،يه نوشيدني
.و بعدش ميرم خونه
236
00:09:24,773 --> 00:09:28,408
.باشه
237
00:09:28,410 --> 00:09:30,477
مطمئني ميتوني اين كار رو بكني؟
238
00:09:30,478 --> 00:09:34,246
.اگر بازسازيش كنيم، اون مياد
(آبش مياد)
239
00:09:37,351 --> 00:09:38,485
.آچار پيچ گوشتي
240
00:09:38,486 --> 00:09:42,188
.آچار پيچ گوشتي
241
00:09:42,189 --> 00:09:44,824
.دم باريك -
.انبردست -
242
00:09:44,859 --> 00:09:46,427
.گفتم دم باريك
243
00:09:46,428 --> 00:09:49,163
.شرمنده، شرمنده، شرمنده
244
00:09:53,501 --> 00:09:55,169
.نه -
چي شده؟ -
245
00:09:55,169 --> 00:09:57,103
.مشكل رو جدا كردم
246
00:09:57,104 --> 00:09:58,371
.موتور از جاش در اومد
247
00:09:58,372 --> 00:10:00,105
.بايد دوباره هويه كنيم
248
00:10:00,141 --> 00:10:02,242
.خب بكن -
.به اين سادگي نيست -
249
00:10:02,243 --> 00:10:04,811
كدوم سيم ميره كجا؟
250
00:10:04,813 --> 00:10:07,246
قرمز، آبي، آبي، قرمز؟
251
00:10:07,248 --> 00:10:08,281
.هالي" هر لحظه ممكنه برگرده"
252
00:10:08,282 --> 00:10:09,783
.فقط يكيشو انتخاب كن -
.نميدونم -
253
00:10:09,784 --> 00:10:13,086
.نميدونم -
!يكيشو انتخاب كن -
254
00:10:13,120 --> 00:10:15,121
.باشه، بسيار خب
255
00:10:15,122 --> 00:10:19,594
اما اگه اشتباه كنم
.خدا به دادمون برسه
256
00:10:19,627 --> 00:10:20,794
.خب منو آوردي اين پايين
257
00:10:20,795 --> 00:10:21,895
ميخواستي در مورد چي باهام حرف بزني؟
258
00:10:21,930 --> 00:10:24,064
ميخوام دربارهي چي باهات صحبت کنم؟ -
.آره -
259
00:10:24,065 --> 00:10:27,061
ميخوام دربارهي چي باهات صحبت کنم؟
260
00:10:27,062 --> 00:10:28,233
.دربارهي ما
261
00:10:28,269 --> 00:10:30,103
دربارهي ما چي؟
262
00:10:30,137 --> 00:10:31,973
دربارهي ما چي؟
263
00:10:31,973 --> 00:10:35,208
.خب، "هالي"، ميدوني هيچوقت به درستي ازت تشکر نکردم
264
00:10:35,242 --> 00:10:37,277
بابت چي ازم تشکر نکردي؟
265
00:10:37,278 --> 00:10:42,983
...براي پذيرفتن يه مرد داغون و طلاق گرفته
266
00:10:42,984 --> 00:10:46,653
.بدون جايي براي رفتن و بهش خونه دادن
267
00:10:46,654 --> 00:10:49,956
.خواهش ميکنم. ميبينمت
268
00:10:49,991 --> 00:10:51,791
.نه، نه، نه، نه، نه
269
00:10:51,826 --> 00:10:53,059
...نميتونم بدون اينکه سپاسگزاري خودم رو تمام و کمال
270
00:10:53,060 --> 00:10:54,894
."ابراز کنم، بذارم بري بالا، "هالي
271
00:10:54,929 --> 00:10:56,063
.خب الان ديگه داري چاپلوسي ميکني
272
00:10:56,097 --> 00:10:57,965
..."ولي، "هالي
273
00:10:57,999 --> 00:10:59,333
.اين به اندازهي کافي خوب نيست
274
00:10:59,367 --> 00:11:01,401
...چونکه اون موقع که اوضاعم بد بود
275
00:11:01,402 --> 00:11:06,173
.ميدونستم مطمئنا هميشه ميتونم روت حساب کنم
276
00:11:06,173 --> 00:11:09,543
. دوستي براي همين چيزاس ديگه
277
00:11:09,544 --> 00:11:10,945
/ تو زمان راحتي /
278
00:11:10,979 --> 00:11:12,880
/ آره، و زمان سختي /
279
00:11:12,881 --> 00:11:18,151
/ براي هميشه کنارت خواهم بود /
280
00:11:20,655 --> 00:11:25,025
/ دوستي براي همين چيزاس /
281
00:11:25,059 --> 00:11:28,428
/ همينطور لبخند بزن، همينطور بدرخش /
282
00:11:28,462 --> 00:11:31,197
/ بدون که هميشه ميتوني /
283
00:11:31,198 --> 00:11:33,199
/ روم حساب کني /
284
00:11:39,240 --> 00:11:43,275
/ تو زمان سختي و آسوني /
285
00:11:43,277 --> 00:11:46,146
/ براي هميشه /
286
00:11:46,147 --> 00:11:51,985
/ در کنارت خواهم بود /
287
00:11:53,988 --> 00:11:56,690
/ دوستي براي همين چيزاس /
288
00:12:03,230 --> 00:12:04,598
.نزديک بودا
289
00:12:04,599 --> 00:12:08,068
...نميخوام از خودم تعريف کنم
290
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
...ولي جايي که آدماي کمتري ممکنه زير فشار دووم بيارن
291
00:12:09,604 --> 00:12:14,675
...يا شايد يه کار اتفاقي انجام دادن
292
00:12:14,709 --> 00:12:17,444
.من مبارزه رو قبول کردم
293
00:12:17,445 --> 00:12:20,881
...فقط اون چيزي که شما بهش فکر ميکنين رو ميخوام بگم
294
00:12:20,882 --> 00:12:25,018
.هسکل لاتز" يه قهرمانه"
295
00:12:26,253 --> 00:12:28,754
!خداي من! خداي من
296
00:12:31,092 --> 00:12:35,694
قوي ترش کردي، هان؟
297
00:12:35,697 --> 00:12:38,102
!کمک کنين! اتاق خوابم آتش گرفته
298
00:12:38,132 --> 00:12:39,513
چي؟
299
00:12:39,533 --> 00:12:42,200
.اميدوارم تشبيه باشه
300
00:12:47,692 --> 00:12:48,823
.حدس بزن چي شده
301
00:12:49,094 --> 00:12:50,626
.به وزن قبل از حاملگي برگشتم
302
00:12:52,497 --> 00:12:55,412
.اون 6 انس آخر خيلي اذيت کردن
303
00:12:55,600 --> 00:12:59,560
.رازش ترک کردن "تيک تک" بود
(نوعي شيريني)
304
00:13:00,672 --> 00:13:01,252
هالي"، خوبي؟"
305
00:13:01,673 --> 00:13:03,340
چي شده؟
306
00:13:03,675 --> 00:13:05,690
.ديشب توي خونهم يکم آتشسوزي شد
307
00:13:09,114 --> 00:13:09,858
چقد کم؟
308
00:13:10,282 --> 00:13:11,482
.اتاق خوابم کامل سوخت
309
00:13:13,818 --> 00:13:14,790
.خداي من
310
00:13:15,487 --> 00:13:16,464
.اين بدترين قسمت نيست
311
00:13:16,855 --> 00:13:19,298
...صاحب ساختمان داره يه بازرس ميفرسته تا
312
00:13:19,657 --> 00:13:22,233
.دربارهي دليل آتشسوزي تصميم بگيره
313
00:13:22,694 --> 00:13:23,752
خب؟
314
00:13:23,762 --> 00:13:24,890
.خب منم. دليل آتشسوزي منم
315
00:13:26,231 --> 00:13:28,804
چطور باعث آتشسوزي شدي؟
316
00:13:29,368 --> 00:13:32,749
.با اين
317
00:13:34,907 --> 00:13:37,110
با ميکروفون کارييوکي؟
(جايي مثل ديسکو)
318
00:13:37,943 --> 00:13:39,050
.نه، اين "باب"ـمه
319
00:13:39,444 --> 00:13:41,216
!ميدونستم تو هم ازشون داشتي
320
00:13:41,246 --> 00:13:42,827
واي، مشکل چيه؟
321
00:13:42,915 --> 00:13:45,029
نميتونستي يکي پيدا کني که با بخار کار ميکنه؟
322
00:13:47,185 --> 00:13:48,238
.نميدونم بايد چيکار بکنم
323
00:13:48,287 --> 00:13:49,310
.منظورم اينه نميدونم چه اتفاقي افتاد
324
00:13:50,055 --> 00:13:51,811
...روشنش کردم، اونم منو روشن کرد
325
00:13:52,090 --> 00:13:53,068
...بعدش جرقهها از توي پريز
326
00:13:53,591 --> 00:13:54,191
.ميومدن بيرون
327
00:13:56,094 --> 00:13:58,218
مگه هدف همين نيست؟
328
00:13:58,763 --> 00:14:00,723
.نميدونم بايد چيکار بکنم
329
00:14:00,765 --> 00:14:01,814
...اونا منبع رو پيدا ميکنن
330
00:14:02,234 --> 00:14:03,397
.و ميپرسن چي داخل برق بوده
331
00:14:03,635 --> 00:14:04,591
.خب فقط حقيقتو بگو
332
00:14:05,070 --> 00:14:06,336
ديوونهاي؟
333
00:14:06,939 --> 00:14:08,215
.سوژه خندهي تمام ساختمون ميشم
334
00:14:08,740 --> 00:14:09,789
.چيزايي مثل اين هميشه پخش ميشه
335
00:14:09,874 --> 00:14:11,869
.بايد بدونم. معمولا خودم لوش ميدم
336
00:14:13,111 --> 00:14:14,329
.مجبورم دروغ بگم
337
00:14:14,413 --> 00:14:15,840
.نميتوني قسمتو بشکوني. تو يه وکيلي
338
00:14:16,781 --> 00:14:17,998
.منظورم دروغه دروغ که نيست
339
00:14:18,016 --> 00:14:22,328
منظورم اينه از راه قانوني از گفتن
...حقيقت طفره برم .بايد حقيقتو بپذيريم
340
00:14:22,387 --> 00:14:24,741
.من استاد پيچوندنم
341
00:14:24,957 --> 00:14:26,879
واقعا؟ -
.آره، واقعا -
342
00:14:27,059 --> 00:14:28,156
.ببينيم
343
00:14:28,193 --> 00:14:30,360
..."خب، خانم "فرانکلين
344
00:14:30,362 --> 00:14:31,963
...شايد علاقه داشته باشيد که بدونيد
345
00:14:31,964 --> 00:14:34,364
.منبع آتشسوزي رو پيدا کرديم
346
00:14:34,366 --> 00:14:38,001
.يه قسمتي از تختون سوخته
347
00:14:38,003 --> 00:14:39,237
.نميفهمم چه ربطي داره
348
00:14:39,237 --> 00:14:41,536
!يه قسمتي
349
00:14:41,539 --> 00:14:43,807
...خب اون شبي که اعلام آتشسوزي
350
00:14:43,808 --> 00:14:45,742
کردين کسي همراهتون بود؟
351
00:14:45,743 --> 00:14:47,478
...اون سوال کاملا بياهميت به
352
00:14:47,479 --> 00:14:49,947
.موضوع مورد بحثمونه، ولي آره، تنها بودم
353
00:14:49,948 --> 00:14:51,348
.تنها؟ جالبه
354
00:14:51,350 --> 00:14:53,451
...بهم بگيد يه زن مجرد با نيازهاي محدود
355
00:14:53,452 --> 00:14:55,786
...اون موقع شب تنها توي اتاق خوابش
356
00:14:55,787 --> 00:14:57,313
با يه وسيلهي برقي چيکار ميکرد؟
357
00:14:58,556 --> 00:14:59,824
...من... من
358
00:14:59,824 --> 00:15:01,585
.فقط جواب سوال رو بدين
359
00:15:04,062 --> 00:15:05,795
!حقيقتو بهم بگو! بهم بگو
360
00:15:05,797 --> 00:15:07,824
.داشتم خود ارضايي ميکردم
361
00:15:14,306 --> 00:15:15,511
کسي با "هالي" حرف زده؟
362
00:15:15,874 --> 00:15:17,874
...نه، ولي چندتا بازرس اينجا بودن
363
00:15:17,876 --> 00:15:20,111
.جست و جو ميکردن
364
00:15:20,112 --> 00:15:21,294
...نميتونم به اينکه "هالي" چطور دربارهي
365
00:15:21,313 --> 00:15:23,113
.روشن کردن آتش سرزنش ميشه فکر نکنم
366
00:15:23,115 --> 00:15:24,259
.ميدونم
367
00:15:24,282 --> 00:15:28,250
.تمام روز رو نميتونستم بخوابم
368
00:15:28,253 --> 00:15:30,403
...خوبه، چون تو کسي بودي که چيزکـشو
369
00:15:30,422 --> 00:15:33,823
.به شعله افکن تبديل کردي
370
00:15:33,825 --> 00:15:35,278
...بايد بدوني که من اون ويبراتور کند و يواش رو
371
00:15:35,293 --> 00:15:37,927
.به يه "فراري" تبديل کردم
(مدل ماشين)
372
00:15:37,929 --> 00:15:41,964
.حتما "آف رود" کرده
(حرکت ماشين يا موتور از جادههاي سخت و کوهستاني)
373
00:15:41,966 --> 00:15:43,059
.خب، ببين
374
00:15:43,068 --> 00:15:45,335
...تنها چيز که ميدونم، اينه که بخاطر ما
375
00:15:45,337 --> 00:15:47,304
.هالي" ممکنه از ساختمان بيرون انداخته بشه"
376
00:15:47,305 --> 00:15:49,605
.اون صاحبخونه "مدير پرسي" يه قاتله
377
00:15:55,147 --> 00:15:57,685
سلام، "پرسي". ميتونيم کمکت کنيم؟
378
00:15:57,715 --> 00:15:58,703
خانم "فرانکلين" کجاس؟
379
00:15:58,716 --> 00:16:00,216
.بايد باهاش صحبت کنيم
380
00:16:00,218 --> 00:16:01,945
ميشه بپرسم در مورد چيه؟
381
00:16:01,986 --> 00:16:04,212
.ميشه، ولي بهت نميگم
382
00:16:04,256 --> 00:16:06,194
پرسي"؟"
383
00:16:06,224 --> 00:16:07,324
چه خبر شده؟
384
00:16:07,325 --> 00:16:08,859
.اين جايي
385
00:16:08,860 --> 00:16:10,328
.بازرسمون دليل دقيق آتشسوزي رو پيدا کرد
386
00:16:10,362 --> 00:16:11,895
.بايد صحبت کنيم
387
00:16:11,896 --> 00:16:13,071
.خيليخب. عاليه
388
00:16:13,098 --> 00:16:14,097
.به دستيارم ميگم يه جلسه بذاره
389
00:16:14,099 --> 00:16:16,365
سال 2014 چه طوره؟
390
00:16:16,368 --> 00:16:18,864
.همين الان بايد صحبت بکنيم
391
00:16:18,903 --> 00:16:20,188
.باشه
392
00:16:20,205 --> 00:16:22,415
...هالي"، "هالي"، يه چيز هست که بايد"
393
00:16:22,474 --> 00:16:23,774
.بهت بگم -
.باشه، فقط سريع بگو -
394
00:16:23,775 --> 00:16:25,409
...ما... وقتي که خارج از شهر بودي
395
00:16:25,410 --> 00:16:27,010
...به گلهات آب ميدادم و عضلهم کش اومد
396
00:16:27,011 --> 00:16:28,712
.پس داشتم دنبال چيزي ميگشتم تا درد رو کمک کنم
397
00:16:28,713 --> 00:16:32,549
...و من
398
00:16:32,551 --> 00:16:34,137
...من... من برداشتم
399
00:16:34,152 --> 00:16:36,014
چي رو... چي رو برداشتي، "استوارت"؟
400
00:16:36,054 --> 00:16:40,607
.دو سه تا "تايلنول" برداشتم
401
00:16:40,692 --> 00:16:45,824
!خب، دفعهي بعدي، بپرس
402
00:16:45,863 --> 00:16:46,754
.بفرماييد تو. بشينيد
403
00:16:48,933 --> 00:16:50,800
چيزي ميل دارين؟
404
00:16:50,802 --> 00:16:57,306
آب پرتقالي، آبي، پول نقدي تا همهي اينها رو از
بين ببره؟
405
00:16:57,309 --> 00:16:58,370
...خانم "فرانکلين" دربارهي آتشسوزي
406
00:16:58,610 --> 00:17:00,040
کي يه آتشسوزي کوچيک براش مهمه؟
407
00:17:00,078 --> 00:17:03,025
.براي صاحبخونه مهمه
408
00:17:03,081 --> 00:17:04,895
...ميدونيم که آتش از يه پريز
409
00:17:04,916 --> 00:17:07,118
.کنار تختتون شروع شد
410
00:17:07,119 --> 00:17:09,152
...و دليل -
.بيخيال -
411
00:17:09,154 --> 00:17:11,778
.همهمون يه نيازهايي داريم
412
00:17:11,823 --> 00:17:18,474
درست ميگم، خواهر؟
413
00:17:18,563 --> 00:17:21,602
.علت، سيمکشي معيوب توي ديوار بوده
414
00:17:21,633 --> 00:17:23,316
چي؟ -
.قديمي ـه -
415
00:17:23,335 --> 00:17:24,968
.بايد سالها قبل عوض ميشد
416
00:17:24,969 --> 00:17:28,432
.تمام ساختمان قراره از نو سيمکشي بشه
417
00:17:28,507 --> 00:17:29,630
...پس ربطي به چيزي
418
00:17:29,641 --> 00:17:31,241
که توي پريز بوده نداره؟
419
00:17:31,243 --> 00:17:33,235
.نه. مهم نبوده
420
00:17:33,278 --> 00:17:38,560
!اين بيحرمتيه
421
00:17:38,650 --> 00:17:39,433
...من اونجا داز کشيده بودم
422
00:17:40,652 --> 00:17:44,586
.و داشتم... "انجيل"ـم رو ميخوندم
423
00:17:44,589 --> 00:17:47,566
.نميدونستم دارم توي يه جاي خطرناک زندگي ميکنم
424
00:17:47,592 --> 00:17:49,926
.ميخوام بيمه فورا چک کنه
425
00:17:49,927 --> 00:17:51,862
...و در حاليکه اتاقم داره بازسازي ميشه
426
00:17:51,863 --> 00:17:55,096
.انتظار دارم توي يه هتل 4 ستاره باشم
427
00:17:55,099 --> 00:17:56,256
!بازجويي رو متوقف کنيد
428
00:17:56,268 --> 00:17:57,468
.آتشسوزي تقصير اون نبوده
429
00:17:57,469 --> 00:17:58,958
.تقصير ما بوده -
.آره -
430
00:17:59,003 --> 00:18:01,337
.دليل آتش گرفتن ويبراتور "هالي" ما هستيم
431
00:18:01,339 --> 00:18:03,969
چي؟ -
ببخشيد؟ -
432
00:18:04,008 --> 00:18:06,150
...آره، من بردمش و اينا خرابش کردن
433
00:18:06,178 --> 00:18:09,878
.و اون "درستش" کرد
434
00:18:09,881 --> 00:18:11,996
.نميدونم دربارهي چي دارن صحبت ميکنن
435
00:18:12,016 --> 00:18:16,351
."داريم دربارهي ويبراتورت حرف ميزنيم، "هالي
436
00:18:16,421 --> 00:18:21,487
!هموني که باهاش با خودت ورميري! وسيلهي عشق و حالت
437
00:18:21,526 --> 00:18:22,897
.خداي من
438
00:18:24,362 --> 00:18:26,670
.اين با من
439
00:18:26,698 --> 00:18:29,591
...تنها چيزي که اين زن دربارهش گناهکاره
440
00:18:29,634 --> 00:18:33,704
.آدم بودنه
441
00:18:33,705 --> 00:18:38,205
به هر حال، از بين ما کسي هست که وان رو پر از آب
...نکرده باشه
442
00:18:38,243 --> 00:18:41,844
...شمع روشن نکرده باشه، آهنگ "مايکل بابل" نذاشته باشه
("خوانندهي "کانادايي)
443
00:18:41,846 --> 00:18:49,852
و کسي رو بيهوش نکرده باشه؟
444
00:18:49,854 --> 00:18:52,975
.آتشسوزي به خاطر سيمکشيي معيوب ساختمان بوده
445
00:18:54,259 --> 00:18:56,260
.ربطي به چيزي که توي پريز بوده نداره
446
00:18:56,261 --> 00:18:57,361
.هيچي
447
00:18:57,362 --> 00:18:59,464
!هيچي
448
00:18:59,531 --> 00:19:00,764
فرار کينم؟
449
00:19:00,765 --> 00:19:08,304
!آره
450
00:19:08,518 --> 00:19:09,800
...گوش کن، "هالي". ما وفاقعا ميخواستيم
451
00:19:09,885 --> 00:19:13,453
!ساکت
452
00:19:13,456 --> 00:19:14,679
...اولا
453
00:19:14,691 --> 00:19:19,491
چطور دستتون به رفيق نصف شبم رسيد؟
454
00:19:19,495 --> 00:19:23,164
.همهي اون چيزايي که قبلا بهت گفتم درست بود
455
00:19:23,165 --> 00:19:25,744
...فقط کلمهي "تايلنول" رو دربيار و با
456
00:19:25,768 --> 00:19:29,170
.ويبراتور" جابهجاش کن"
457
00:19:29,171 --> 00:19:30,791
.اون فکر کرد ماساژور کمرته
458
00:19:30,807 --> 00:19:33,549
!اين همهچيز رو توضيح ميده. تو يه احمقي
459
00:19:33,609 --> 00:19:35,644
چرا بهم نگفتين شکستينش؟
460
00:19:35,645 --> 00:19:36,956
.نميخواستيم خجالتزدهات بکنيم
461
00:19:36,979 --> 00:19:39,581
!خيلي هم خوب جواب داد
462
00:19:39,649 --> 00:19:42,679
.نگران بوديم پيش ما احساس عجيبي داشته باشي
463
00:19:42,719 --> 00:19:44,119
.نميخواستيم دوستيمون رو به خطر بندازيم
464
00:19:44,119 --> 00:19:46,687
."متاسفيم، "هالي -
.آره، واقعا متاسفيم -
465
00:19:46,689 --> 00:19:48,894
.باشه
466
00:19:48,924 --> 00:19:53,026
...از اونجايي که ما همهمون بالغيم، بالغهاي موفقي هستيم
467
00:19:53,028 --> 00:19:55,397
...وانمود ميکنيم اين اتفاق هيچوقت نيفتاده
468
00:19:55,398 --> 00:19:56,566
.و دوباره دربارهش صحبت نميکنيم
469
00:19:56,566 --> 00:19:58,799
.آره -
.ترجيح ميدم زبونمو از دست بدم -
470
00:19:58,868 --> 00:20:00,446
...به هر حال، قبل از اينکه اين کارو بکنيم
471
00:20:00,470 --> 00:20:03,738
از اونجايي که هر کدومتون يه چيز خصوصي دربارهي من
...ميدونيد
472
00:20:03,740 --> 00:20:05,555
.هر کدومتون يه چيز دربارهي خودتون بهم ميگيد
473
00:20:05,575 --> 00:20:07,783
...چيزي که باعث ميشه احساس ناراحتي و
474
00:20:07,785 --> 00:20:10,786
.شايد خجالت بکنيد
475
00:20:10,787 --> 00:20:12,679
.خيليخب. باشه
476
00:20:14,409 --> 00:20:15,754
.اول من
477
00:20:15,754 --> 00:20:20,074
...وقتيکه توي اون مغازهي وسايل سکسي بوديم
478
00:20:20,077 --> 00:20:25,568
.اون موقع که شماها نگاه نميکردين يه چيزي خريدم
479
00:20:25,569 --> 00:20:29,426
.در واقع همين الان... دارم ازش استفاده ميکنم
480
00:20:30,975 --> 00:20:34,464
.بهتر بريم. برو، برو، برو
481
00:20:35,336 --> 00:20:45,179
IMDb-Dl Proudly Presents
482
00:20:46,163 --> 00:20:56,007
ترجمه و تنظيم
آرميتا و مهرداد