1 00:00:00,893 --> 00:00:15,602 Sarikata Disediakan : Oleh Sky Boys 1 00:01:31,370 --> 00:01:34,640 Oh, ya Tuhan, ini sebenar. 2 00:01:37,970 --> 00:01:39,970 Bernie, terima kasih sudah datang berjumpa saya. 3 00:01:40,010 --> 00:01:41,810 Tak usah bimbang, sayang. 4 00:01:41,840 --> 00:01:43,070 awak mau sesuatu? 5 00:01:43,110 --> 00:01:45,210 Mungkin segelas tequila? 6 00:01:45,240 --> 00:01:46,380 saya baik-baik saja. 7 00:01:46,410 --> 00:01:48,080 kita sendiri? 8 00:01:48,110 --> 00:01:49,580 Yeah. 9 00:01:49,620 --> 00:01:51,980 Tunggu! 10 00:01:52,020 --> 00:01:53,120 awak harus pakai sarung tangan. 11 00:01:53,150 --> 00:01:55,650 piringnya sudah lama. 12 00:01:55,690 --> 00:01:57,290 Jarimu yang berminyak boleh merosakkannya. 13 00:01:59,330 --> 00:02:01,390 Ini sejuk. 14 00:02:01,430 --> 00:02:03,130 Apa awak meletakkannya di peti ais atau sebagainya? 15 00:02:03,160 --> 00:02:06,430 Bagaimanapun analisis saja spektrumnya, Bernie. saya harus tahu 16 00:02:06,470 --> 00:02:09,130 apa itu asli, dan apa-apa yang awak lakukan, awak jangan... 17 00:02:09,170 --> 00:02:11,100 Mendengarkannya. kamu sudah menekankannya. 18 00:02:17,310 --> 00:02:19,040 Berjanjilah, Bernie. 19 00:02:20,550 --> 00:02:23,080 Sumpah, saya takkan mendengar apa-apa. 20 00:02:23,120 --> 00:02:24,980 saya akan memanggil ketika selesai. Sekarang pergilah, sayang. 21 00:02:35,690 --> 00:02:38,100 Ibu akan pulang secepat mungkin, sayang. 22 00:02:38,130 --> 00:02:39,330 saya menyayangi kamu, Ibu. 23 00:02:39,360 --> 00:02:40,500 Oh. 24 00:03:21,340 --> 00:03:23,170 Oh! 25 00:03:30,680 --> 00:03:32,320 Tidak! 26 00:03:32,350 --> 00:03:35,620 Jangan paksa saya melakukannya! 27 00:04:16,400 --> 00:04:18,030 Jangan bergerak. 28 00:04:18,060 --> 00:04:19,460 awak Zed? 29 00:04:19,500 --> 00:04:20,900 John cakap mungkin awak akan datang. 30 00:04:20,930 --> 00:04:22,300 Harap tidak. 31 00:04:22,330 --> 00:04:23,430 saya faham dan tahu bagaimana dia tidak 32 00:04:23,470 --> 00:04:25,140 memberi saya alamatnya. 33 00:04:25,170 --> 00:04:26,600 Bagaimana awak mencari kami? 34 00:04:28,310 --> 00:04:30,380 Tak banyak tempat penggilingan di Atlanta. 35 00:04:30,410 --> 00:04:32,440 John cakap awak kepala batu. 36 00:04:32,480 --> 00:04:36,450 Yeah, hmm, saya sudah mencari tempat tinggal di keramaian bandar. 37 00:04:36,480 --> 00:04:37,920 Sebaiknya awak patut biasakan diri dengan saya. 38 00:04:37,950 --> 00:04:39,650 Zed... artinya sifar, ia kan? 39 00:04:39,690 --> 00:04:41,950 Orang tua macam apa yang menamakan anaknya seperti itu? 40 00:04:41,990 --> 00:04:44,720 Siapa cakap orang tua saya yang menamakan saya? 41 00:04:44,760 --> 00:04:45,990 cepat jalan. 42 00:04:46,030 --> 00:04:47,990 cepat... berilah salam 43 00:04:48,030 --> 00:04:49,630 untuk yang mulia setan. 44 00:04:49,660 --> 00:04:52,330 Dengar saya! 45 00:04:52,360 --> 00:04:55,430 Para Death yang tak bernama! 46 00:04:55,470 --> 00:04:57,940 Shmaynee la geree la geray 47 00:04:57,970 --> 00:05:01,240 ohkleen... dia yang menjaga gerbang abadi... 48 00:05:01,270 --> 00:05:03,170 natair yat aboola 49 00:05:03,210 --> 00:05:05,010 Dahba... 50 00:05:05,040 --> 00:05:08,650 saya mencari seseorang di dalam kuasamu! 51 00:05:08,680 --> 00:05:09,750 Apa yang sedang dilakukannya? 52 00:05:09,780 --> 00:05:10,820 Dia sedang belajar sebuah mantra. 53 00:05:10,850 --> 00:05:13,320 cepat. saya akan mengajak awak jalan-jalan. 54 00:05:13,350 --> 00:05:15,650 Evray metah b'pee mehabbaqaq! 55 00:05:15,690 --> 00:05:18,690 Pengilangan ini milik seorang kawan lama. 56 00:05:18,720 --> 00:05:21,090 Dia menyebutnya rumah supernatural yang selamat. 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,460 Kebanyakan barang di sini terlalu berbahaya 58 00:05:23,500 --> 00:05:25,030 untuk jatuh ke tangan yang salah. 59 00:05:27,870 --> 00:05:29,830 Ini tak kelihatan besar dari luar. 60 00:05:29,870 --> 00:05:32,200 Tentu tidak. 61 00:05:32,240 --> 00:05:34,110 saya sudah mengukur rumah ini. 62 00:05:34,140 --> 00:05:35,970 Kadang kurang beberapa inci. 63 00:05:36,010 --> 00:05:37,810 Kadang lebih. 64 00:05:37,840 --> 00:05:39,280 Itu tak masuk akal. 65 00:05:39,310 --> 00:05:43,050 Jika awak mencari yang masuk akal, 66 00:05:43,080 --> 00:05:45,580 kamu sudah tersandung pada lubang yang salah. 67 00:05:50,060 --> 00:05:51,990 Bertenang, kawan. 68 00:05:52,020 --> 00:05:54,760 saya malah belum siap untuk yang satu ini. 69 00:05:56,200 --> 00:05:58,800 Saya percaya apa yang Chas maksud ialah, um, 70 00:05:58,830 --> 00:06:01,900 jangan berkeliaran di sini tanpa seorang pengawas, faham? 71 00:06:04,240 --> 00:06:06,070 Baik. 72 00:06:06,110 --> 00:06:08,740 Setiap tanda ini mewakili 73 00:06:08,770 --> 00:06:11,140 tempat di mana sesuatu yang buruk sedang berlsaya. 74 00:06:11,180 --> 00:06:13,080 Kebakaran supernatural, jika awak mau menyebutnya. 75 00:06:13,110 --> 00:06:16,180 saya, Chas dan beberapa yang lain? 76 00:06:16,220 --> 00:06:18,580 - Kami pemadamnya. - Apa ini kes terbaru? 77 00:06:18,620 --> 00:06:20,250 Bernie merupakan teman saya. 78 00:06:20,290 --> 00:06:21,690 Tak mungkin dia akan bunuh diri. 79 00:06:21,720 --> 00:06:22,820 Bukan bermakna kematiannya 80 00:06:22,860 --> 00:06:24,590 ialah salah satu petanda-mu. 81 00:06:24,620 --> 00:06:26,190 Bernie tinggal di bandar berangin. 82 00:06:26,230 --> 00:06:27,830 saya tak percaya ini kebetulan. 83 00:06:27,860 --> 00:06:29,060 Kalau begitu teruskan. 84 00:06:29,090 --> 00:06:30,460 Lihat apa awak dapat sesuatu. 85 00:06:46,610 --> 00:06:50,050 saya mencium aroma jasmine. 86 00:06:52,950 --> 00:06:55,250 Dia cenayang yang boleh melihat banyak hal. 87 00:06:55,290 --> 00:06:57,690 Merasakan pengaruh dari rangsangan sentuhan. 88 00:06:57,720 --> 00:07:00,160 Saya ingat itu hanya merosakkan kesenangan. 89 00:07:05,830 --> 00:07:06,970 Dingin! 90 00:07:07,000 --> 00:07:09,130 Baiklah. 91 00:07:09,170 --> 00:07:10,970 Ya, saya akan beritahu kalau ada perkembangan. 92 00:07:11,000 --> 00:07:11,800 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 93 00:07:11,900 --> 00:07:13,900 awak tak boleh menghindariku lagi. 94 00:07:13,900 --> 00:07:15,870 kamu sudah berjanji akan mengajar saya tentang kemampuanku. 95 00:07:15,910 --> 00:07:17,870 Mengajar itu hal lain. Benarkan menggunakan senapang 96 00:07:17,910 --> 00:07:19,770 untuk memburu makhluk? 97 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 Itu hal lain lagi, sayang. 98 00:07:20,840 --> 00:07:21,810 awak cakap awak tak percaya 99 00:07:21,840 --> 00:07:23,140 pada kebetulan. 100 00:07:23,180 --> 00:07:24,750 Itu benar. 101 00:07:24,780 --> 00:07:26,380 Dan saya muncul ketika awak hendak pergi. 102 00:07:26,420 --> 00:07:28,550 Ini pelajaranku. 103 00:07:28,580 --> 00:07:30,250 keretanya masih rosak. 104 00:07:30,290 --> 00:07:31,550 ya. 105 00:07:31,590 --> 00:07:33,790 - awak ada kereta? - Sebuah trak. 106 00:07:33,820 --> 00:07:35,390 kamu tidur saja, Macduff. 107 00:07:35,420 --> 00:07:38,130 Tapi saya yang atur muzik, yeah? 108 00:07:42,630 --> 00:07:43,790 Gadis itu pandai. 109 00:07:43,830 --> 00:07:45,990 Yeah, dan dia tenang dari matanya. 110 00:07:46,030 --> 00:07:47,760 Tapi? 111 00:07:47,800 --> 00:07:49,770 Seminggu yang lalu dia muncul begitu saja. 112 00:07:49,800 --> 00:07:51,500 Mungkin dia orang jahat. 113 00:07:51,530 --> 00:07:55,440 Atau mungkin ada... motif tersembunyi. 114 00:07:55,470 --> 00:07:58,440 Atau sebaiknya saya menyaksikan beliau saja 115 00:07:58,470 --> 00:07:59,740 untuk saat ini. 116 00:07:59,780 --> 00:08:02,980 Lihat apa yang boleh awak dapat darinya, boleh? 117 00:08:08,990 --> 00:08:10,520 Apa yang ada di dalamnya? 118 00:08:10,550 --> 00:08:11,590 Hanya beberapa barangan. 119 00:08:11,620 --> 00:08:13,520 Air suci, antena, 120 00:08:13,560 --> 00:08:15,120 barang-barang perkuburan, plaster. 121 00:08:15,160 --> 00:08:16,360 Apa ini? Oh, oh! 122 00:08:16,390 --> 00:08:17,430 Jangan sentuh. 123 00:08:17,460 --> 00:08:18,690 Ini... 124 00:08:18,730 --> 00:08:20,260 kuku dari peti jenazah 125 00:08:20,300 --> 00:08:21,630 St. Padua. 126 00:08:21,660 --> 00:08:23,670 Pelindung jiwa yang tersesat. Lihat. 127 00:08:26,800 --> 00:08:29,170 kukunya saling mengikuti. 128 00:08:31,540 --> 00:08:33,680 Masukkan ini ke dalam poket seseorang, 129 00:08:33,710 --> 00:08:35,540 awak ada alat pelacak yang bagus. 130 00:08:35,580 --> 00:08:37,310 Sekarang, seandainya saya membawa 131 00:08:37,350 --> 00:08:38,550 sesuatu untuk melewati 132 00:08:38,580 --> 00:08:40,250 pintu sial itu. 133 00:08:43,420 --> 00:08:45,550 Oh, ya Tuhan! Maafkan saya! 134 00:08:45,590 --> 00:08:48,320 - Maaf. saya ceroboh! - Tak apa. 135 00:08:48,360 --> 00:08:49,460 Seperti ini? 136 00:08:55,500 --> 00:08:58,430 Kita hanya ada beberapa minit. 137 00:09:04,610 --> 00:09:08,180 Oh, celaka, Bernie. 138 00:09:08,210 --> 00:09:10,350 Lihat keadaan awak. 139 00:09:10,380 --> 00:09:12,350 Bagaimana awak saling kenal? 140 00:09:12,380 --> 00:09:15,980 dulu sekali, saya bertemu sebuah band punk 141 00:09:16,020 --> 00:09:17,420 bernama Mucous Membrane. 142 00:09:17,450 --> 00:09:18,920 Yeah, itu benar. 143 00:09:18,960 --> 00:09:21,720 saya tak selamanya jadi ahli silap mata yang baik. 144 00:09:21,760 --> 00:09:24,930 Bernie menghasilkan satu-satunya rakaman. 145 00:09:24,960 --> 00:09:26,900 Dia sudah melakukan yang terbaik, tapi... 146 00:09:26,930 --> 00:09:28,930 Sebenarnya, kami hanya orang-orang bodoh 147 00:09:28,970 --> 00:09:31,330 cuba mencari lagu. Inilah kami. 148 00:09:31,370 --> 00:09:34,540 Akhirnya bertemu lagi. 149 00:09:34,570 --> 00:09:36,440 Sumber nya... 150 00:09:36,470 --> 00:09:37,670 ini! 151 00:09:37,710 --> 00:09:39,840 Hand of Glory. 152 00:09:39,880 --> 00:09:42,180 awak ambil tangan kiri orang yang digantung mati, 153 00:09:42,210 --> 00:09:44,550 awetkan di dalam zat amniotic selama tujuh tahun, 154 00:09:44,580 --> 00:09:46,880 rapalkan mantra yang tepat, dan yang mati akan bangkit 155 00:09:46,920 --> 00:09:48,780 selama lilinnya menyala. 156 00:09:48,820 --> 00:09:49,890 Ini. 157 00:09:49,920 --> 00:09:51,750 Tuang ini di lantai. 158 00:09:51,790 --> 00:09:54,720 Oke. 159 00:10:03,130 --> 00:10:05,300 Dengar saya, yang tak bernama 160 00:10:05,340 --> 00:10:07,070 para pelahap... 161 00:10:07,100 --> 00:10:09,040 dia yang menjaga 162 00:10:09,070 --> 00:10:11,710 gerbang emas... 163 00:10:11,740 --> 00:10:15,180 saya mencari seseorang dalam kuasamu. 164 00:10:19,620 --> 00:10:21,350 Mari, pak tua. 165 00:10:47,040 --> 00:10:48,840 Pegang ini. Bernie, Bernie! Ini John. 166 00:10:48,880 --> 00:10:50,280 Siapa yang melakukan ini pada awak? 167 00:10:50,310 --> 00:10:51,340 Suara itu! 168 00:10:51,380 --> 00:10:53,850 Ya Tuhan! 169 00:10:53,880 --> 00:10:56,020 Suara itu. 170 00:10:56,050 --> 00:10:58,450 saya... saya tak faham, Bernie. saya tak faham. 171 00:10:58,850 --> 00:11:00,620 Di piring itu. 172 00:11:00,650 --> 00:11:02,620 - Begitu sejuk. - Tidak, tidak. Dekatkan tangannya! 173 00:11:03,820 --> 00:11:05,960 cepatlah, Bernie, jangan tinggalkan saya. 174 00:11:05,990 --> 00:11:07,660 Beritahu yang lain lagi, yang lain lagi, Bernie. 175 00:11:07,700 --> 00:11:09,260 Mari. 176 00:11:09,300 --> 00:11:10,830 Moonrise. 177 00:11:18,650 --> 00:11:21,050 Beristirahatlah dengan tenang, kawan. 178 00:11:26,190 --> 00:11:27,150 awak okay? 179 00:11:27,190 --> 00:11:28,290 saya okay, sayang. 180 00:11:28,320 --> 00:11:29,520 Baru saja memaksa teman lama saya 181 00:11:29,560 --> 00:11:30,960 untuk mengenang perkara yang paling teruk dalam hidupnya, 182 00:11:30,990 --> 00:11:32,190 Tapi saya baik-baik saja. 183 00:11:32,230 --> 00:11:34,360 awak cakap setiap mantra ada bayarannya. 184 00:11:34,390 --> 00:11:35,760 Apa bayaran mantra tadi? 185 00:11:35,800 --> 00:11:36,930 Hidupku. 186 00:11:36,960 --> 00:11:39,000 Beberapa hari. 187 00:11:39,030 --> 00:11:42,030 Kebalikan dari perjanjian. 188 00:11:42,070 --> 00:11:43,270 awak selalu melakukannya? 189 00:11:43,300 --> 00:11:44,770 saya melsayakan seperlunya. 190 00:11:44,810 --> 00:11:48,270 Baik, kita perlu cari sesuatu untuk mengesan 191 00:11:48,310 --> 00:11:49,510 maklumat mengenai Bernie. 192 00:11:49,540 --> 00:11:52,810 Suara, sebuah piring, dan, uh... 193 00:11:52,850 --> 00:11:55,380 "moonrise," apa-apa ertinya. 194 00:11:55,420 --> 00:11:57,220 Ya, saya rasa itu Moonrise Records. 195 00:11:57,250 --> 00:11:58,650 Cuba lihat Google ini? 196 00:11:58,690 --> 00:12:00,650 Ya, Bernie menjalankan perniagaan di bidang muzik, 197 00:12:00,690 --> 00:12:02,620 dan tahun 1930-an, 198 00:12:02,660 --> 00:12:04,560 ada muzik blues dengan mana "Moonrise." 199 00:12:04,590 --> 00:12:06,560 Jangan katakan lagi. 200 00:12:06,590 --> 00:12:08,730 Pemiliknya, Marcus Mooney, dia masih hidup. 201 00:12:08,760 --> 00:12:10,900 Kita boleh mengunjunginya. 202 00:12:37,020 --> 00:12:38,830 Ibu? 203 00:12:40,060 --> 00:12:41,430 Apa yang ibu lakukan? 204 00:12:41,460 --> 00:12:43,430 Tidak. 205 00:12:43,460 --> 00:12:45,430 Ibu... Ibu hanya... 206 00:12:45,470 --> 00:12:47,270 Kenapa awak bangun? 207 00:12:47,300 --> 00:12:48,870 saya bermimpi buruk. 208 00:12:48,900 --> 00:12:51,370 Aw, sayang. 209 00:12:53,410 --> 00:12:56,040 Ada yang ingin merampas ibu dari saya. 210 00:12:56,080 --> 00:12:57,640 Ibu takkan ke mana-mana, Julilah. 211 00:13:04,920 --> 00:13:06,390 Ibu? 212 00:13:06,420 --> 00:13:07,420 Yeah. 213 00:13:07,450 --> 00:13:08,490 Apa itu? 214 00:13:21,970 --> 00:13:25,270 Hai, kami ke sini untuk bertemu Marcus Mooney. 215 00:13:25,310 --> 00:13:27,310 Esok sudah selesai. 216 00:13:29,480 --> 00:13:31,640 Perkhidmatan Masyarakat dan Kesihatan. 217 00:13:31,680 --> 00:13:35,450 Sekarang saya yakin, Tammy, awak akan membuat pengecualian. 218 00:13:35,480 --> 00:13:38,120 Bilik 2022. 219 00:13:38,150 --> 00:13:40,050 Terima kasih. 220 00:13:40,090 --> 00:13:41,290 Itu helah yang bagus. 221 00:13:41,320 --> 00:13:42,460 Itu bukan helah. 222 00:13:42,490 --> 00:13:43,560 Sihir. 223 00:13:43,590 --> 00:13:45,320 Bukan seperti Copperfield. 224 00:13:45,360 --> 00:13:47,060 Kad ini dimantrai. 225 00:13:47,090 --> 00:13:48,590 Ceritanya mengerikan, 226 00:13:48,630 --> 00:13:50,260 tapi inti dari itu ialah... 227 00:13:50,300 --> 00:13:53,530 itu akan berubah bentuk sesuai dengan keinginan orang yang memegangnya. 228 00:14:03,110 --> 00:14:06,150 Siapa awak? 229 00:14:06,180 --> 00:14:08,950 Teman, jika awak mau. 230 00:14:10,950 --> 00:14:12,390 kamu kelihatan seperti seorang teman. 231 00:14:13,490 --> 00:14:15,450 Orang itu ada... 232 00:14:15,490 --> 00:14:17,960 bayangan yang mengikuti jiwanya. 233 00:14:17,990 --> 00:14:20,830 Lebih dari satu, Marcus. 234 00:14:20,860 --> 00:14:22,360 Nam saya John Constantine. 235 00:14:22,400 --> 00:14:23,930 saya perlukan bantuan. 236 00:14:23,960 --> 00:14:26,130 saya ke sini untuk bertanya soal piring. 237 00:14:26,170 --> 00:14:28,840 Ya tuhan, jangan cakap kalau awak memutarnya. 238 00:14:28,870 --> 00:14:30,300 Bukan. 239 00:14:30,340 --> 00:14:33,640 Tapi teman saya, mungkin dia sudah memutarnya. 240 00:14:33,670 --> 00:14:35,880 Sekarang dia sudah mati. 241 00:14:35,910 --> 00:14:37,910 Apa awak mau berkongsi sedikit cerita? 242 00:14:39,550 --> 00:14:41,680 Apa kamu pernah dengar soal... 243 00:14:41,720 --> 00:14:42,950 Willie Cole? 244 00:14:42,980 --> 00:14:45,650 Memphis muzik blues. 245 00:14:45,690 --> 00:14:49,220 Kariernya memuncak di tahun 1930-an, lalu dia menghilang begitu saja. 246 00:14:49,260 --> 00:14:52,930 saya yang memproduserinya. 247 00:14:53,990 --> 00:14:56,700 saya ada studio rakaman tua. 248 00:14:56,730 --> 00:14:59,000 saya tahu awak suka menyanyi sendirian, jadi saya akan meninggalkanmu. 249 00:14:59,030 --> 00:15:00,030 Baiklah. 250 00:15:04,610 --> 00:15:10,210 Legenda Willie memang nyata, dia menjual jiwanya pada iblis. 251 00:15:10,240 --> 00:15:14,210 Bayarannya tak pernah cukup. 252 00:15:17,220 --> 00:15:23,420 Lalu piring itu bertindak balas... 253 00:15:23,460 --> 00:15:26,930 merakam sesuatu ketika dia mati. 254 00:15:28,230 --> 00:15:31,560 Suara si Pembohong. 255 00:15:31,600 --> 00:15:33,670 Hmm. 256 00:15:33,700 --> 00:15:35,440 Itu hanya legenda setempat, kawan. 257 00:15:35,470 --> 00:15:36,870 Itu nyata. 258 00:15:38,710 --> 00:15:40,710 Hello? 259 00:15:49,080 --> 00:15:50,380 Tidak. 260 00:15:50,420 --> 00:15:51,620 Ini bukan jalanku. 261 00:15:51,650 --> 00:15:53,150 awak sudah berjanji! 262 00:15:54,220 --> 00:15:56,290 kamu sudah berjanji! 263 00:16:04,800 --> 00:16:07,800 Tak ada yang tertinggal kecuali darah. 264 00:16:09,800 --> 00:16:11,900 Ketika saya mengambil piring itu, 265 00:16:11,940 --> 00:16:13,870 saya dengar suara bisikan. 266 00:16:13,910 --> 00:16:16,310 Di... Di... di dalam fikiran saya. 267 00:16:16,340 --> 00:16:18,140 Ada suara... 268 00:16:18,180 --> 00:16:20,650 menyuruh saya melakukan hal yang mengerikan. 269 00:16:20,680 --> 00:16:23,550 Dan... Itu sejuk... 270 00:16:23,580 --> 00:16:24,750 ketika saya menyetuhnya. 271 00:16:24,790 --> 00:16:26,920 Benda itu sangat sejuk. 272 00:16:26,950 --> 00:16:28,490 Kenapa awak tak memusnahkan saja? 273 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Hmm, kamu fikir saya tak cuba? 274 00:16:30,360 --> 00:16:32,120 saya... tak berjaya. 275 00:16:32,160 --> 00:16:35,390 Jadi saya menanamnya, saya... 276 00:16:35,430 --> 00:16:38,630 sembunyikan di dalam tembok. 277 00:16:38,670 --> 00:16:40,570 Kemudian saya berdoa. 278 00:16:40,600 --> 00:16:43,500 Apa awak tahu bagaimana Bernie menemuinya? 279 00:16:43,540 --> 00:16:44,970 Seorang penyiasat peribadi. 280 00:16:45,010 --> 00:16:47,610 Datang melawat saya seminggu yang lalu. 281 00:16:47,640 --> 00:16:50,010 Dia tahu soal legenda itu. 282 00:16:50,040 --> 00:16:52,510 Dia ingin membeli cakera itu. 283 00:16:52,550 --> 00:16:54,250 Si penyiasat persendirian itu, 284 00:16:54,280 --> 00:16:56,520 apakah dia sempat menyebutkan di mana dia bekerja? 285 00:16:56,550 --> 00:16:57,850 Oh, tidak. 286 00:16:57,890 --> 00:17:01,150 Tapi saya melihat namanya di cek. 287 00:17:01,190 --> 00:17:03,190 "Fell." 288 00:17:07,290 --> 00:17:09,500 Kerjamu bagus, Marcus. 289 00:17:09,530 --> 00:17:13,600 Saya percaya ini saatnya bagi saya... 290 00:17:13,630 --> 00:17:16,170 untuk menikmati bayaran saya. 291 00:17:16,200 --> 00:17:18,170 Kenapa awak cakap begitu? 292 00:17:18,210 --> 00:17:21,770 saya melihat ada malaikat yang berdiri di sana. 293 00:17:26,080 --> 00:17:27,580 Jururawat! 294 00:17:38,330 --> 00:17:40,860 Shh... 295 00:18:00,180 --> 00:18:03,750 awak tahu nama yang disebutkan Marcus, ia kan? 296 00:18:03,780 --> 00:18:06,250 Fell. 297 00:18:06,290 --> 00:18:08,720 awak ingat bahawa saya sempat cakap kalau Bernie mencari beberapa bintang yang sesungguhnya? 298 00:18:08,760 --> 00:18:10,220 Yeah. 299 00:18:10,260 --> 00:18:13,060 Ya, yang paling tersohor namanya Ian Fell. 300 00:18:13,090 --> 00:18:15,030 Dia menjual jiwanya. 301 00:18:15,060 --> 00:18:16,600 awak tak kelihatan terkejut 302 00:18:16,630 --> 00:18:18,730 mengenai pertukaran jiwa. 303 00:18:18,770 --> 00:18:21,900 Satu perkara yang tak pernah saya faham ialah 304 00:18:21,940 --> 00:18:24,100 kenapa dia mengingingkan jiwa kita. 305 00:18:24,140 --> 00:18:27,340 Iblis itu dulunya malaikat. 306 00:18:27,370 --> 00:18:29,940 Kerana itu ia dipanggil "Yang Pertama dibuang." 307 00:18:29,980 --> 00:18:32,680 awak tahu yang suci, dan mereka akan beritahu... 308 00:18:32,710 --> 00:18:36,020 jiwa itu adalah ekspresi akan cinta Tuhan yang termurni. 309 00:18:36,050 --> 00:18:38,080 Hasil ciptaan. 310 00:18:39,820 --> 00:18:44,790 Setiap kali si iblis mengambil jiwa, ia menuntut balas, 311 00:18:44,830 --> 00:18:47,790 balasan kerana Tuhan sudah membuangnya. 312 00:18:53,600 --> 00:18:55,740 saya ingin mendengar awak. 313 00:18:55,770 --> 00:18:57,240 Ia. 314 00:19:11,630 --> 00:19:12,730 Apa yang awak lakukan? 315 00:19:12,770 --> 00:19:13,970 saya akan pecah masuk vilanya. 316 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Bukankah itu menyalahi undang-undang? 317 00:19:17,000 --> 00:19:18,670 Hampir semua lakukan, sayang. 318 00:19:18,710 --> 00:19:20,210 cepat. 319 00:19:31,180 --> 00:19:34,050 Itu dia, orangnya. 320 00:19:44,630 --> 00:19:45,970 Whoa, whoa, wah, wah! 321 00:19:46,000 --> 00:19:46,970 Jangan berteriak! 322 00:19:47,000 --> 00:19:48,030 Dan jangan cakap. 323 00:19:48,070 --> 00:19:49,270 Bagaimana Bernie mendapat piring itu? 324 00:19:49,300 --> 00:19:50,870 Piri...? 325 00:19:50,900 --> 00:19:53,540 Bernie itu kawan saya, Ian. 326 00:19:53,570 --> 00:19:55,470 Dia kawan saya. 327 00:19:55,510 --> 00:19:58,310 Dan jika kesepakatan awak itu yang membuatnya mati, 328 00:19:58,350 --> 00:19:59,880 saya akan membalasanya. 329 00:19:59,910 --> 00:20:02,520 Dengar, bung, saya tak tahu apa-apa soal perjanjian! 330 00:20:02,550 --> 00:20:04,120 Tak ada bakat menetak 331 00:20:04,150 --> 00:20:06,790 untuk mengubah sensasi malam hari, dan sekarang awak mau cakap 332 00:20:06,820 --> 00:20:08,290 kalau kamu tak mengambil jalan pintas. 333 00:20:08,320 --> 00:20:09,960 Hei, John, ada yang aneh. 334 00:20:09,990 --> 00:20:11,690 saya masih mencium aroma jasmine. 335 00:20:11,730 --> 00:20:14,360 Sekarang, orang ini harus membatalkan perjanjian orang-orang mati, 336 00:20:14,390 --> 00:20:16,030 dan awak harus percaya itu. 337 00:20:16,060 --> 00:20:17,160 Dia tak boleh. 338 00:20:18,670 --> 00:20:19,770 Bukan dia yang membuat perjanjian. 339 00:20:20,870 --> 00:20:22,200 Tapi saya. 340 00:20:22,240 --> 00:20:24,340 Jasmine Fell. 341 00:20:24,370 --> 00:20:27,570 Seorang penyanyi cadangan dan isteri yang setia. 342 00:20:27,610 --> 00:20:29,340 Bukankah cinta itu hebat? 343 00:20:29,380 --> 00:20:31,880 Jasmine, apa kita kenal orang-orang ini? 344 00:20:31,910 --> 00:20:33,510 Kami tak ke sini untuk menyakiti awak. 345 00:20:33,550 --> 00:20:34,910 Jangan terlalu yakin. 346 00:20:34,950 --> 00:20:37,420 Ini belum lewat, Ber. 347 00:20:37,450 --> 00:20:38,650 Ini mimpi buruk. 348 00:20:38,690 --> 00:20:40,150 Tolong beritahu saya apa yang terjadi. 349 00:20:40,190 --> 00:20:41,390 Yeah, katakan padanya. 350 00:20:41,420 --> 00:20:43,090 Katakan kalau awak sudah membuat kontrak 351 00:20:43,120 --> 00:20:44,360 yang sekarang sedang awak cuba batalkan 352 00:20:44,390 --> 00:20:45,830 demi hidup orang lain, 353 00:20:45,860 --> 00:20:47,430 supaya awak boleh berada di puncak tangga lagu. 354 00:20:47,460 --> 00:20:49,600 Bukan begitu. Tidak, tentu saja, 355 00:20:49,630 --> 00:20:51,930 kerana wang benar-benar merosakkan gaya hidupmu, betul kan? 356 00:20:51,970 --> 00:20:53,830 Mansion, pakaian yang bagus. 357 00:20:53,870 --> 00:20:56,340 Apa awak sempat menyemak harga kasut itu? 358 00:20:56,370 --> 00:20:58,040 Ian mati. 359 00:20:58,070 --> 00:20:59,310 Dia mengidap kanser. 360 00:21:03,640 --> 00:21:05,240 saya tak tahu itu. 361 00:21:07,650 --> 00:21:10,080 awak mengorbankan jiwa awak demi dia. 362 00:21:12,790 --> 00:21:14,720 Bagaimana kalau awak menunjukkan kontrak itu padanya, sayang? 363 00:21:26,300 --> 00:21:29,400 Apa kamu ingat hari pertama awak di rumah sakit? 364 00:21:29,440 --> 00:21:32,740 Mereka cakap hidup awak tinggal satu atau dua bulan lagi. 365 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Ada seorang lelaki yang datang pad saya di ruang tamu malam itu. 366 00:21:35,440 --> 00:21:37,280 Dia cakap namanya Anton. 367 00:21:37,310 --> 00:21:38,880 Kedengaran seperti si penjual jiwa. 368 00:21:38,910 --> 00:21:41,150 Mereka melawat orang mati di rumah sakit. 369 00:21:41,180 --> 00:21:44,280 saya malah tak menyangka kalau itu betul. 370 00:21:44,320 --> 00:21:45,790 Tapi saya berjumpanya. 371 00:21:45,820 --> 00:21:47,950 Lalu awak benar-benar sihat. 372 00:21:47,990 --> 00:21:50,420 Boleh saya pinjam? 373 00:21:50,460 --> 00:21:51,820 Etruscan rune. 374 00:21:51,860 --> 00:21:53,090 Si Anton ini... 375 00:21:53,130 --> 00:21:54,790 mungkin dia hanya pelayan, 376 00:21:54,830 --> 00:21:57,600 tapi dia ada bertapak di dunia bawah, baiklah. 377 00:21:57,630 --> 00:22:00,600 Lihat. 378 00:22:00,630 --> 00:22:01,830 Anton cakap 379 00:22:01,870 --> 00:22:03,300 ketika kata-kata terakhir hilang, 380 00:22:03,340 --> 00:22:05,440 si iblis akan kembali untuk menuntut 381 00:22:05,470 --> 00:22:06,910 hadiahnya. 382 00:22:06,940 --> 00:22:10,110 Jadi, kenapa awak cuba membatalkan perjanjian, Jasmine? 383 00:22:10,140 --> 00:22:11,340 Itu bukan helah saya. 384 00:22:11,380 --> 00:22:12,750 Anton kembali menghubungi. 385 00:22:12,780 --> 00:22:14,180 Dia cakap dia boleh mengembalikan jiwa saya 386 00:22:14,210 --> 00:22:16,120 demi piring itu. 387 00:22:16,150 --> 00:22:17,950 Pembeli jiwa tak pernah membatalkan kontraknya. 388 00:22:17,990 --> 00:22:20,620 Mereka akan kehilangan kawan dengan dunia bawah. 389 00:22:20,650 --> 00:22:22,860 Ada yang tak betul. 390 00:22:22,890 --> 00:22:24,820 Jadi apa ini, uh, 391 00:22:24,860 --> 00:22:26,630 Anton awak ingin melakukannya? 392 00:22:26,660 --> 00:22:28,930 Dia ingin saya mencari piring itu. 393 00:22:28,960 --> 00:22:31,460 Dia tahu kalau awak ini seorang penyanyi rock yang kaya 394 00:22:31,500 --> 00:22:32,870 dan ada sumber tak terbatas. 395 00:22:32,900 --> 00:22:34,300 Juga motivasi. 396 00:22:34,330 --> 00:22:36,370 Ini, uh, Anton... 397 00:22:36,400 --> 00:22:39,010 bila dia ingin awak menyerahkan piring itu? 398 00:22:39,040 --> 00:22:41,710 Seharusnya saya memberikan piring itu padanya malam ini. 399 00:22:41,740 --> 00:22:44,640 Dia sudah memberi saya alamatnya. 400 00:22:44,680 --> 00:22:47,210 Biar saya yang urus. 401 00:22:47,250 --> 00:22:49,680 sayalah kesempatan terbaik awak untuk menamatkan mimpi buruk awak malam ini. 402 00:22:52,190 --> 00:22:53,550 cepat berpelukan. 403 00:23:00,930 --> 00:23:02,200 Terima kasih. 404 00:23:32,030 --> 00:23:33,030 Muzik apa itu? 405 00:23:33,060 --> 00:23:35,730 Oh, ya Tuhan. Julilah! 406 00:23:37,560 --> 00:23:38,460 Julilah! 407 00:23:38,530 --> 00:23:40,730 - jauh dari itu! - jauh dari itu! 408 00:23:40,770 --> 00:23:41,870 Oh, ya Tuhan. 409 00:23:41,900 --> 00:23:43,170 Dia okay ker? 410 00:23:43,200 --> 00:23:45,040 - Lihat ibu, Julilah. - Dia okay, Jas? 411 00:23:45,070 --> 00:23:47,440 Yeah, yeah, saya rasa begitu. 412 00:23:47,470 --> 00:23:49,440 Sayang... 413 00:23:51,280 --> 00:23:53,210 Bukalah hati awak untuk Tuhan 414 00:23:53,250 --> 00:23:56,180 dan biarkan dirimu dipulihkan. 415 00:23:56,220 --> 00:23:58,580 Kerana kehadiran Tuhan di dalam awak, 416 00:23:58,620 --> 00:24:00,720 dalam fikiran, tubuh dan jiwamu... 417 00:24:00,750 --> 00:24:04,260 Tuhan berbicara pada kita melalui kitab suci. 418 00:24:04,290 --> 00:24:06,730 Kita harus membahagikan ajarannya 419 00:24:06,760 --> 00:24:08,430 dan menyebarkan kebijaksanaan Tuhan 420 00:24:08,460 --> 00:24:10,260 bagi mereka yang belum pernah mendengar 421 00:24:10,300 --> 00:24:12,700 Firman Tuhan. 422 00:24:12,730 --> 00:24:14,370 Sebut saja dan klaimlah! 423 00:24:14,400 --> 00:24:16,770 Ah, awak pasti Anton. 424 00:24:16,800 --> 00:24:18,540 Siapa kamu? 425 00:24:18,570 --> 00:24:20,710 Orang yang kenal si penjual jiwa 426 00:24:20,740 --> 00:24:22,440 ialah para pengejar ambulans, 427 00:24:22,480 --> 00:24:23,580 bukan pemikir asli. 428 00:24:23,610 --> 00:24:24,610 Menyelamatkan jiwa orang? 429 00:24:24,650 --> 00:24:26,880 Penjilat seperti kamu 430 00:24:26,910 --> 00:24:28,480 tak ada kekuatan itu. 431 00:24:28,520 --> 00:24:31,120 Jadi... kontrak seperti apa 432 00:24:31,150 --> 00:24:32,590 yang awak sepakati dengan wanita itu? 433 00:24:32,620 --> 00:24:33,890 Tak ada kontrak. 434 00:24:33,920 --> 00:24:35,120 Oke? 435 00:24:35,160 --> 00:24:36,390 Serahkan saja piring itu. 436 00:24:36,420 --> 00:24:37,620 saya akan memberikan apa-apa yang dia mau. 437 00:24:37,660 --> 00:24:39,590 Dia mau 438 00:24:39,630 --> 00:24:41,960 jiwanya. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,830 Dan itu bukan milik awak untuk diserahkan. 440 00:24:43,860 --> 00:24:45,100 awak menjualnya 441 00:24:45,130 --> 00:24:46,770 20 tahun yang lalu demi nyawa Ian Fell. 442 00:24:46,800 --> 00:24:48,600 Tidak, jangan sebut namanya! Kenapa tidak? 443 00:24:48,640 --> 00:24:50,800 awak merosakkan kesepakatan saya! 444 00:25:02,520 --> 00:25:05,820 Harusnya saya tahu awaklah dalang di sebalik ini, 445 00:25:05,850 --> 00:25:08,420 Papa Midnite. 446 00:25:08,460 --> 00:25:09,890 Baiklah. 447 00:25:22,960 --> 00:25:25,360 Jadi... Ian Fell. 448 00:25:26,560 --> 00:25:28,000 Terima kasih, Constantine. 449 00:25:28,030 --> 00:25:31,100 Sekurang-kurangnya sekarang saya tahu di mana tempat piring itu. 450 00:25:31,130 --> 00:25:33,130 Papa Midnite. 451 00:25:35,400 --> 00:25:38,970 Saya rasa awak bukan peminat siaran rohani. 452 00:25:39,010 --> 00:25:40,370 Kecuali ada penghubung Voodoo 453 00:25:40,410 --> 00:25:42,640 yang hilang dari pakej telegram saya. 454 00:25:42,680 --> 00:25:44,210 Sebaliknya, 455 00:25:44,250 --> 00:25:46,550 ada banyak hal yang boleh diajarkan orang itu. 456 00:25:46,580 --> 00:25:47,980 Seperti apa? 457 00:25:48,020 --> 00:25:49,380 Bagaimana menipu seorang wanita yang putus asa 458 00:25:49,420 --> 00:25:50,790 Dengan menggunakan sumber pendapatan 459 00:25:50,820 --> 00:25:52,850 untuk mendapatkan artifak mematikan dari awak? 460 00:25:52,890 --> 00:25:54,190 awak tahu, 461 00:25:54,220 --> 00:25:55,890 rakaman itu, di tangan, 462 00:25:55,920 --> 00:25:58,030 memberikan awak kekuatan yang lebih daripada yang awak suka, kawan. 463 00:25:58,060 --> 00:26:00,330 Sebut saja dan mintala. 464 00:26:00,360 --> 00:26:01,660 Apa dia? 465 00:26:01,700 --> 00:26:03,900 Itu hanya fail bangunan biasa 466 00:26:03,930 --> 00:26:05,630 televangelisme. 467 00:26:05,670 --> 00:26:08,170 Ada janji-janji di luar sana 468 00:26:08,200 --> 00:26:09,570 yang menunggu kita, 469 00:26:09,610 --> 00:26:11,710 jika kita ada keberanian 470 00:26:11,740 --> 00:26:14,380 untuk menyebutnya dan mendakwanya. 471 00:26:14,410 --> 00:26:16,910 Itu pemikiran terbalik 472 00:26:16,950 --> 00:26:18,750 yang saya harapkan dari sebuah penipuan, 473 00:26:18,780 --> 00:26:20,580 pendeta voodoo mabuk seperti... 474 00:26:33,630 --> 00:26:34,760 Aah! 475 00:26:42,270 --> 00:26:44,670 Mereka cakap tempat ini pernah berjaya. 476 00:26:44,710 --> 00:26:45,910 Kilang yang sibuk 477 00:26:45,940 --> 00:26:47,510 membuat banyak barang, 478 00:26:47,540 --> 00:26:48,880 pekerjanya rajin... 479 00:26:48,910 --> 00:26:53,350 Sekarang ini tempat perkuburan sebenarnya. 480 00:26:53,380 --> 00:26:55,180 Hanya untuk membuat saya sendirian? 481 00:26:55,220 --> 00:26:56,720 saya tersanjung. 482 00:26:56,750 --> 00:26:58,550 Tapi awak harus menghormati penghalang saya. 483 00:26:58,590 --> 00:27:01,390 saya tak mengikat tanpa kata-kata yang selamat. 484 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Dibuat dari tembaga. 485 00:27:02,660 --> 00:27:03,930 Lebih daripada berkesan 486 00:27:03,960 --> 00:27:05,830 melawan senarai-mantra. 487 00:27:07,100 --> 00:27:09,460 Anak buah say takkan menyusahkan Ian Fell 488 00:27:09,500 --> 00:27:11,130 atas masalahnya seperti yang kita cakapkan. 489 00:27:11,170 --> 00:27:13,130 Terima kasih, Constantine. 490 00:27:13,170 --> 00:27:15,100 awak mau buat apa dengan piring itu, Midnite? 491 00:27:15,140 --> 00:27:16,940 Tak ada wang untuk itu. 492 00:27:16,970 --> 00:27:19,040 Itu hanya dasar insurans. 493 00:27:19,070 --> 00:27:20,740 Sebuah kad untuk bebas. 494 00:27:20,780 --> 00:27:24,110 Jangan cakap kalau bukan kerana itu awak mengejarnya. 495 00:27:24,150 --> 00:27:26,310 awak tahu, saya sudah berbohong. 496 00:27:26,350 --> 00:27:27,580 Soal Ian Fell. 497 00:27:27,620 --> 00:27:29,620 Untuk awak, berbohong itu mudah. 498 00:27:29,650 --> 00:27:32,290 awak sudah melakukannya cukup lama, 499 00:27:32,320 --> 00:27:34,420 awak sudah lupa apa itu bekerja keras 500 00:27:34,460 --> 00:27:36,220 untuk sesuatu. Ooh... 501 00:27:36,260 --> 00:27:38,260 Ooh... apa itu? 502 00:27:38,290 --> 00:27:40,260 Heparin. 503 00:27:40,300 --> 00:27:42,200 Sebuah anticoagulant. (Ubat penghambat pembekuan darah) 504 00:27:53,380 --> 00:27:55,610 awak ada beberapa jam. 505 00:27:55,640 --> 00:27:57,450 Itu kalau awak masih bertahan 506 00:27:57,480 --> 00:27:59,850 dan berdoa. 507 00:27:59,880 --> 00:28:01,120 Kematian yang perlahan. 508 00:28:01,150 --> 00:28:02,850 Tapi tak terlalu lambat. Bukan begitu? 509 00:28:02,890 --> 00:28:04,850 Jika kedua anak buah saya tak kembali 510 00:28:04,890 --> 00:28:06,590 dari rumahnya Fell dengan piring itu, 511 00:28:06,620 --> 00:28:08,520 saya ingin kembali 512 00:28:08,560 --> 00:28:10,260 dan bertanya lebih banyak pada awak... 513 00:28:10,290 --> 00:28:13,160 dengan agresif. 514 00:28:13,200 --> 00:28:15,460 Oh... 515 00:28:15,500 --> 00:28:17,530 saya selalu berfikir kalau awak... 516 00:28:17,570 --> 00:28:19,500 seorang pendeta voodoo dengan sebuah... 517 00:28:19,540 --> 00:28:20,940 bakat yang dramatik. 518 00:28:20,970 --> 00:28:22,340 Tapi seorang pembunuh berdarah sejuk? 519 00:28:22,370 --> 00:28:24,110 saya lakukan apa perlu dilakukan. 520 00:28:24,140 --> 00:28:26,310 Tapi saya tak ingin menggelapkan jiwa saya malam ini. 521 00:28:26,340 --> 00:28:29,280 Tidak dalam keadaan seperti sekarang. 522 00:28:29,310 --> 00:28:32,880 Satu dos vitamin K pharmaceutical. 523 00:28:32,920 --> 00:28:35,820 Akan menghentikan pendarahannya... 524 00:28:35,850 --> 00:28:37,950 jika awak boleh mencapai mereka. 525 00:28:37,990 --> 00:28:39,520 Anggap saja ini pertunjukkan 526 00:28:39,560 --> 00:28:41,620 Kehormatan yang profesional. 527 00:28:41,660 --> 00:28:44,060 Jika awak hidup, awak sudah bekerja 528 00:28:44,090 --> 00:28:46,730 cukup keras tentunya. 529 00:28:46,760 --> 00:28:48,330 Jika awak mati, 530 00:28:48,360 --> 00:28:51,700 awak akan sendirian bersama dosa-dosa awak. 531 00:29:08,050 --> 00:29:10,050 Bagus, yeah. Kenapa tidak? 532 00:29:12,890 --> 00:29:16,060 Sudah berjam-jam dan tak ada berita. 533 00:29:16,090 --> 00:29:18,590 Bolehkah awak terus ke Chicago? 534 00:29:18,630 --> 00:29:21,200 Yeah, bung, saya fikir kami perlu bantuan. 535 00:29:21,230 --> 00:29:23,060 Terima kasih, Chas. 536 00:29:23,100 --> 00:29:25,070 Bagaimana keadaan Julilah? 537 00:29:25,100 --> 00:29:26,570 Dia baik saja. 538 00:29:26,600 --> 00:29:27,940 Sudah tidur. 539 00:29:27,970 --> 00:29:30,770 Patah balik! Bergerak! saya akan menjadikan: 540 00:29:30,810 --> 00:29:33,340 berikan kami piring itu, atau semua akan mati. 541 00:29:33,380 --> 00:29:34,610 piring apa? 542 00:29:34,640 --> 00:29:36,040 Jangan buang waktu saya. 543 00:29:38,280 --> 00:29:39,510 awak tak faham. 544 00:29:39,550 --> 00:29:41,520 Itu sangat berbahaya. 545 00:29:41,550 --> 00:29:43,720 - Tidak! Tidak, tidak, tidak! - Berikan pada kami! 546 00:29:43,750 --> 00:29:45,190 - Tak apa. Tak apa. - awak boleh memilikinya. 547 00:29:45,220 --> 00:29:46,420 - Jasmine, jika awak menyerah... - Benda itu di dalam. 548 00:29:53,760 --> 00:29:56,060 Jangan sentuh dengan tangan kosong. 549 00:29:56,100 --> 00:29:57,370 Jangan katakan apa yang harus saya sentuh, celaka. 550 00:29:57,400 --> 00:29:59,730 Midnite cakap bersihkan itu. 551 00:29:59,770 --> 00:30:01,770 Kita sudah dapat apa yang kita perlukan. 552 00:30:10,110 --> 00:30:12,450 Oh, ya Tuhan. Kawan. 553 00:30:12,480 --> 00:30:15,480 Lebih bijak dari mereka. 554 00:30:17,850 --> 00:30:19,120 Begitu juga dengan kita. 555 00:30:21,290 --> 00:30:24,660 Midnite akan ke sini beberapa minit lagi. 556 00:30:24,690 --> 00:30:26,060 Pelik. 557 00:30:26,090 --> 00:30:27,430 Sejuk. 558 00:30:29,460 --> 00:30:30,970 awak boleh dengar itu? 559 00:30:31,000 --> 00:30:32,830 Suara itu? 560 00:30:32,870 --> 00:30:34,400 Simpan itu, bung. 561 00:30:34,440 --> 00:30:35,770 Kita harus mendengarnya. 562 00:30:37,170 --> 00:30:39,510 Mereka harus mendengarnya. 563 00:30:39,540 --> 00:30:40,980 Kita tak boleh menyentuhnya. 564 00:30:41,010 --> 00:30:42,240 Letakkan, letakkan itu. 565 00:30:42,280 --> 00:30:43,440 Lepaskan saya! 566 00:30:43,480 --> 00:30:45,880 Lepaskan saya! 567 00:30:55,480 --> 00:30:56,950 Ada orang malang bernama J 568 00:30:56,980 --> 00:30:58,480 Dia tak ada apa-apa untuk didoakan 569 00:30:59,880 --> 00:31:01,650 Dia mati sendirian 570 00:31:01,680 --> 00:31:04,150 Dan dia berdarah hingga ke tulang... 571 00:31:04,190 --> 00:31:05,380 dan kerana itu, dia tak boleh bercakap. 572 00:31:05,820 --> 00:31:07,620 cepatlah, bung. 573 00:31:07,660 --> 00:31:09,020 Selamat makan. 574 00:31:09,060 --> 00:31:10,890 Lihat bagaimana rasanya. 575 00:31:12,330 --> 00:31:13,830 Oh, bung. 576 00:31:13,860 --> 00:31:15,060 Bung, awak... 577 00:31:15,100 --> 00:31:17,000 selamat datang. 578 00:31:17,030 --> 00:31:18,800 Bantu saya, potong ikatannya, boleh? 579 00:31:18,840 --> 00:31:21,200 Hidup bergantung pada itu, apalagi saya. 580 00:31:23,870 --> 00:31:25,640 Hei, apa yang awak lakukan dengan itu? 581 00:31:25,680 --> 00:31:27,380 Potong ikatannya, bolehkah, kawan? 582 00:31:27,410 --> 00:31:29,580 Bagus. 583 00:31:29,610 --> 00:31:31,010 Jangan, jangan, jangan, itu kasut saya. 584 00:31:31,050 --> 00:31:33,050 Oh, celaka... 585 00:31:36,120 --> 00:31:38,220 Apa yang terjadi? 586 00:31:38,250 --> 00:31:40,720 Apa yang terjadi dengan John Constantine 587 00:31:40,760 --> 00:31:42,160 dengan aksinya 588 00:31:42,190 --> 00:31:44,160 untuk mengusir malaikat? 589 00:31:44,190 --> 00:31:46,430 Potong ikatannya dan saya akan menunjukkan pada awak, 590 00:31:46,460 --> 00:31:48,360 kebodohan yang sesungguhnya. 591 00:31:48,400 --> 00:31:49,830 Kita sudah melaluinya. 592 00:31:49,870 --> 00:31:51,270 awak tahu saya boleh melakukannya. 593 00:31:51,300 --> 00:31:53,270 saya berdarah di sini. awak tahu, 594 00:31:53,300 --> 00:31:56,510 Saya rasa awak ragu-ragu, John. 595 00:31:56,540 --> 00:31:58,340 awak fikir rakaman itu 596 00:31:58,370 --> 00:32:00,080 Mungkin ada harganya. 597 00:32:00,110 --> 00:32:02,080 itu sungguh memeranjatkan bahawa saya... 598 00:32:02,110 --> 00:32:03,910 ingin sesuatu yang lebih keras 599 00:32:03,950 --> 00:32:05,550 di gudang senjata? awak tak berurusan dengan 600 00:32:05,580 --> 00:32:07,920 tempat yang tak terlalu bagus. 601 00:32:07,950 --> 00:32:10,690 Jika itu adalah suara si iblis, 602 00:32:10,720 --> 00:32:12,520 hanya ada satu cara 603 00:32:12,560 --> 00:32:14,420 untuk mengurus rakaman itu. 604 00:32:14,460 --> 00:32:15,590 awak berani? 605 00:32:16,990 --> 00:32:19,460 Mungkin awak akan tahu... 606 00:32:19,500 --> 00:32:20,930 ketika awak membebaskan saya 607 00:32:20,960 --> 00:32:23,130 dari ikatan ini! 608 00:32:25,140 --> 00:32:27,140 awak tak perlukan saya untuk melakukannya. 609 00:32:27,170 --> 00:32:29,740 awak sudah boleh mengawal keadaan ini. 610 00:32:32,980 --> 00:32:35,540 Lain kali, saya akan menonjoknya. 611 00:32:35,580 --> 00:32:37,050 Hei, kawan. 612 00:32:37,080 --> 00:32:39,450 Kawan, dengar, saya ada sesuatu untuk awak. 613 00:32:39,480 --> 00:32:41,150 Semua akan jadi milik kamu kalau awak... 614 00:32:41,180 --> 00:32:44,150 kalau awak memotong ikatan saya. 615 00:32:45,860 --> 00:32:48,260 saya janji, awak takkan kecewa. 616 00:32:50,590 --> 00:32:51,890 Itu dia. 617 00:32:51,930 --> 00:32:53,430 Itu dia. 618 00:32:53,460 --> 00:32:56,770 Sekarang, awak boleh menggunakannya untuk membeli sampah 619 00:32:56,800 --> 00:32:58,470 dan juga deodoran 620 00:32:58,500 --> 00:33:00,440 atau apa-apa yang ingin awak beli. 621 00:33:00,470 --> 00:33:02,200 Bagaimanapun potong ikatannya. 622 00:33:04,310 --> 00:33:05,740 Begitu, kawan, yeah. 623 00:33:05,780 --> 00:33:07,910 Bagaimanapun... potong ikatannya. 624 00:33:07,940 --> 00:33:12,180 Jika awak masih hidup, saya tak boleh menggunakan kad itu. 625 00:33:12,220 --> 00:33:13,620 Oh, jangan, jangan, uh... 626 00:33:13,650 --> 00:33:15,680 uh, uh, itu... jangan, jangan, jangan, awak tak ingin... 627 00:33:15,720 --> 00:33:17,920 - Cepat! - Ya Tuhan! 628 00:33:17,950 --> 00:33:20,290 Pergi dari sini! 629 00:33:27,460 --> 00:33:30,700 Yeah, saya tahu itu bukan keadaannya. 630 00:33:30,730 --> 00:33:33,540 awak boleh saja memberitahu kalau awak sudah menaruh 631 00:33:33,570 --> 00:33:35,870 kepercayaan pada St. Padua itu pada Jasmine. 632 00:33:38,510 --> 00:33:40,340 - awak baik-baik saja? - Yeah. 633 00:33:40,380 --> 00:33:42,040 Bolehkah awak memberikan saya pil-pil itu? 634 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 Yeah. 635 00:33:50,350 --> 00:33:53,360 saya tahu awak sudah mengikutiku ke gua singa. 636 00:33:53,390 --> 00:33:55,860 saya hanya ingin awak tetap bersama Jasmine. 637 00:33:55,890 --> 00:33:57,660 saya sudah melakukannya. 638 00:33:59,500 --> 00:34:00,860 Anak buah Midnite. 639 00:34:00,900 --> 00:34:02,130 Sial. 640 00:34:02,170 --> 00:34:03,230 Rakaman itu... 641 00:34:03,270 --> 00:34:05,000 ada tenaga iblis di dalamnya. 642 00:34:05,030 --> 00:34:06,700 Itu yang ingin dimainkannya. 643 00:34:06,740 --> 00:34:08,340 Ketika ia merasuk ke fikiran mereka, 644 00:34:08,370 --> 00:34:09,910 mereka takkan boleh menolaknya. 645 00:34:09,940 --> 00:34:11,170 - awak bawa beg saya? - Yeah. 646 00:34:11,210 --> 00:34:13,140 - Di belakang trak. cepat pergi. 647 00:34:29,690 --> 00:34:32,190 Sial. 648 00:34:32,230 --> 00:34:35,030 Mereka membawanya ke kelab dan memainknnya. 649 00:34:35,060 --> 00:34:37,000 Mereka hanya tak boleh menolak untuk melihat 650 00:34:37,030 --> 00:34:39,230 apa yang akan dilakukan oleh piring itu. 651 00:34:47,140 --> 00:34:49,110 Terima kasih kerana sudah menyertainya. 652 00:34:49,150 --> 00:34:52,110 awak bawa apa yang saya minta? 653 00:34:52,150 --> 00:34:55,220 Headphones, permutar MP3, baju bersih. 654 00:34:55,250 --> 00:34:56,520 Jus oren. 655 00:34:56,550 --> 00:34:58,090 Benarkah? 656 00:34:58,120 --> 00:34:59,590 awak harus memulihkan kadar gula darah awak. 657 00:34:59,620 --> 00:35:01,220 Baiklah, ayah. 658 00:35:03,460 --> 00:35:06,130 Sudah lakukan apa yang awak minta... saya memintanya melakukan beberapa hal. 659 00:35:06,160 --> 00:35:08,800 Kawan saya seorang A P.I. sudah memeriksa cap jari Zed. 660 00:35:08,830 --> 00:35:11,730 Siapapun dia, dia tak ada nota undang-undang. 661 00:35:11,770 --> 00:35:14,570 saya tak tahu adakah itu bagus atau buruk. 662 00:35:18,010 --> 00:35:20,080 Hmm, sekurang-kurangnya dia sangat berguna. 663 00:35:20,110 --> 00:35:22,340 Untuk saat ini. 664 00:35:25,620 --> 00:35:27,150 Ya, ini Freddy. 665 00:35:27,180 --> 00:35:28,580 Dia pemandu bus. 666 00:35:28,620 --> 00:35:30,120 Dia cakap dia menyaksikan semuanya. 667 00:35:30,150 --> 00:35:31,820 saya tak perlu ceritanya, sayang. 668 00:35:31,860 --> 00:35:33,160 Dengar. 669 00:35:33,190 --> 00:35:35,590 Bagaimana awak mengelakkan ia? 670 00:35:35,630 --> 00:35:37,830 Oh, maafkan saya, kawan. Apa itu, uh... piringnya? 671 00:35:37,860 --> 00:35:39,160 Tidak. 672 00:35:39,200 --> 00:35:40,330 Itu kerana awak sombong. 673 00:35:40,360 --> 00:35:41,660 Dia pekak. 674 00:35:42,930 --> 00:35:44,300 Apa yang terjadi? 675 00:35:45,640 --> 00:35:47,440 Dia cakap ada dua orang yang datang ke kelab... 676 00:35:47,470 --> 00:35:48,670 ke tempatnya DJ. 677 00:35:48,710 --> 00:35:50,010 Semua menjadi gila. 678 00:35:50,040 --> 00:35:52,310 Seperti yang saya cakap... dia berguna. 679 00:35:52,340 --> 00:35:54,840 Cakera itu ada kekuatan menghipnotis. 680 00:35:54,880 --> 00:35:56,910 Orang-orang itu, mereka ingin memainkan rakaman itu 681 00:35:56,950 --> 00:35:58,850 di hadapan penonton yang sebanyak mungkin. 682 00:35:58,880 --> 00:36:01,450 Ini bukan ulahnya Midnite. 683 00:36:01,480 --> 00:36:03,090 Anak buahnya sudah melanggar peraturan. 684 00:36:05,290 --> 00:36:06,620 Ada apa? 685 00:36:06,660 --> 00:36:08,090 awak tak lihat ya? 686 00:36:10,790 --> 00:36:12,260 Lihat apa, sayang? 687 00:36:12,300 --> 00:36:13,360 Ada seekor harimau. 688 00:36:13,400 --> 00:36:16,570 Harimau putih. 689 00:36:18,070 --> 00:36:19,700 Harimau putih. 690 00:36:19,740 --> 00:36:21,200 saya juga melihatnya. 691 00:36:21,240 --> 00:36:23,270 Di mana? 692 00:36:23,310 --> 00:36:24,970 Di mana? 693 00:36:28,910 --> 00:36:32,280 Scott University Tiger Radio. 694 00:36:32,320 --> 00:36:35,380 Di sanalah mereka pergi untuk memainkan rakaman itu. 695 00:36:35,420 --> 00:36:36,790 Ikut saya. 696 00:36:36,820 --> 00:36:38,690 Saya percaya kita harus melakukan apa yang dikatakannya. 697 00:36:38,720 --> 00:36:42,360 Baiklah, tapi kita tak perlu terburu-buru ketika dia bicara. 698 00:36:42,390 --> 00:36:44,490 Oke, sudah cukup. cepat pergi. 699 00:36:44,530 --> 00:36:47,030 awak sedang mendengar WIXA, 700 00:36:47,060 --> 00:36:50,200 Tiger Radio 97.5 FM. 701 00:36:50,230 --> 00:36:51,700 Kita hampir sampai. 702 00:36:51,740 --> 00:36:53,400 Siapa itu? 703 00:36:53,440 --> 00:36:55,840 Semuanya, tunduk! 704 00:36:55,870 --> 00:36:57,870 cepat ke sana. 705 00:37:11,670 --> 00:37:13,840 Kita hanya ada satu set headphone. 706 00:37:13,870 --> 00:37:16,240 awak berdua tetap di sini. 707 00:37:16,280 --> 00:37:19,740 Cari cara untuk memutuskan aliran elektrik ke stesen radionya. 708 00:37:24,950 --> 00:37:28,290 Berikan saya jus lagi, Johnny. 709 00:37:56,680 --> 00:37:58,480 tak guna dengan ini. 710 00:37:58,520 --> 00:38:00,120 Patah balik. 711 00:38:00,150 --> 00:38:01,990 Patah balik! 712 00:38:57,740 --> 00:38:59,180 Tembakan yang bagus. 713 00:38:59,210 --> 00:39:02,450 Eh, Winchester yang ulung. 714 00:39:02,480 --> 00:39:04,850 Tak pernah tersasar. 715 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 Ditempa oleh sihir di Old West. 716 00:39:06,920 --> 00:39:09,620 saya bertaruh pasti awak ada banyak mainan perang seperti itu, 717 00:39:09,660 --> 00:39:10,860 betul kan? Ya. 718 00:39:10,890 --> 00:39:12,320 Akan bertambah satu sebentar lagi. 719 00:39:12,360 --> 00:39:14,030 awak tahu saya takkan membiarkan mengambilnya. 720 00:39:14,060 --> 00:39:16,130 Dan awak tahu awak tak boleh menghentikan saya. 721 00:39:16,160 --> 00:39:17,660 Jangan bergerak. 722 00:39:17,700 --> 00:39:20,630 awak tak boleh menghentikannya. Itu harus dimainkan. 723 00:39:20,670 --> 00:39:21,970 Exorcizámos te, 724 00:39:22,000 --> 00:39:23,630 Omnis immúnde spiritus, 725 00:39:23,670 --> 00:39:25,470 Omnis Satanic potestas, 726 00:39:25,500 --> 00:39:27,370 Omnis infernális adversárii... 727 00:39:27,410 --> 00:39:28,810 Apa ini? 728 00:39:28,840 --> 00:39:30,680 - In nomine et virtute - Constantine! 729 00:39:30,710 --> 00:39:32,540 Domini nostri 730 00:39:32,580 --> 00:39:34,380 - Apa yang terjadi? 731 00:39:34,410 --> 00:39:36,680 Hanya ada satu cara untuk mengatasi rakaman itu. 732 00:39:36,720 --> 00:39:38,720 saya menggunakan sihir pada cakera itu 733 00:39:38,750 --> 00:39:40,820 untuk menghantarnya kembali ke tempat asalnya di neraka. 734 00:39:42,550 --> 00:39:44,290 Itu milik saya. Itu milik saya! 735 00:39:45,060 --> 00:39:46,120 Itu milik saya! 736 00:40:06,650 --> 00:40:09,050 Constantine. 737 00:40:19,890 --> 00:40:21,690 Kenapa awak begitu lama? Maaf terlambat. 738 00:40:21,730 --> 00:40:23,690 Perlu masa untuk mengesan yang ini. 739 00:40:23,730 --> 00:40:24,960 Dia di dalam. 740 00:40:25,000 --> 00:40:26,630 awak harus membantunya. 741 00:40:26,670 --> 00:40:29,100 Dia hampir kehabisan waktu. 742 00:40:36,310 --> 00:40:38,280 awak yakin ini akan berjaya? 743 00:40:38,310 --> 00:40:40,210 Dengan gaya. 744 00:40:40,250 --> 00:40:42,580 Iblis akan kehilangan tuntutannya atas jiwa isteri awak, 745 00:40:42,610 --> 00:40:44,550 tapi ketika dia menjualnya 746 00:40:44,580 --> 00:40:48,320 demi kesihatan kamu... 747 00:40:48,350 --> 00:40:51,160 Ian, tidak. saya takkan biarkan awak melakukan ini. 748 00:40:51,190 --> 00:40:54,290 Apa? 749 00:40:54,330 --> 00:40:58,630 Kanser? Yeah, tentu, 20 tahun lalu saya tak ada kesempatan. 750 00:40:58,660 --> 00:41:00,730 Tapi sekarang ada rawatan yang lebih baik. 751 00:41:00,770 --> 00:41:03,500 Dan sekarang ada banyak yang perlu diperjuangkan. 752 00:41:03,540 --> 00:41:05,600 Baiklah... 753 00:41:05,640 --> 00:41:09,010 awaklah yang memegang perjanjian. 754 00:41:09,040 --> 00:41:11,940 Bermaksud awaklah yang boleh membatalkannya. 755 00:41:11,980 --> 00:41:15,980 Ia masa memakan kontraknya. saya tak boleh. 756 00:41:16,020 --> 00:41:17,280 Jika saya membatalkan perjanjian dengan dengan Iblis... 757 00:41:17,320 --> 00:41:19,680 cepat! 758 00:41:19,720 --> 00:41:21,990 Sudah cukup awak menyakiti orang-orang ini. 759 00:41:29,500 --> 00:41:30,630 Kunyah. 760 00:41:32,830 --> 00:41:34,300 Ketika awak cakap 761 00:41:34,330 --> 00:41:36,370 "makan kontraknya," awak tak bergurau. 762 00:41:36,400 --> 00:41:38,700 Fikir dari mana kata-kata itu muncul? 763 00:41:38,740 --> 00:41:42,470 Itu lama sebagai bahasa Aramaic pada huruf rune. 764 00:41:43,680 --> 00:41:47,040 Telanlah. 765 00:41:52,320 --> 00:41:55,320 Kita semua berunding dengan kekuatan yang lebih besar dari kita. 766 00:41:55,350 --> 00:41:58,320 Tapi dengan siapa sebenarnya kita berunding? 767 00:41:58,360 --> 00:42:00,320 Yang kuasa? 768 00:42:00,360 --> 00:42:02,490 Yeah, itu alami. 769 00:42:02,530 --> 00:42:06,000 Rundingan besar dengan kekuatan yang lebih tinggi ialah berdoa. 770 00:42:06,030 --> 00:42:08,730 Tapi saat waktu krisis yang sebenarnya, 771 00:42:08,770 --> 00:42:13,840 kita akan membuat perjanjian apapun kekuatannya. 772 00:42:13,870 --> 00:42:16,640 Dan membayar dengan apa saja. 773 00:42:22,030 --> 00:42:24,230 Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys