1
00:00:00,544 --> 00:00:02,150
Sebelumnya di
"The Originals"...
2
00:00:02,151 --> 00:00:05,096
Bandar ini pernah jadi rumahku
dulu. Saya mahukannya kembali.
3
00:00:05,097 --> 00:00:08,234
Awak tak kenal saya?
- Lama tak jumpa, Finn.
4
00:00:08,235 --> 00:00:10,400
Saya Kaleb.
- Davina.
5
00:00:10,401 --> 00:00:13,017
Esther. - Saya kembali untuk
pulihkan keluarga saya.
6
00:00:13,018 --> 00:00:15,892
Apa yang lebih penting dari
kembalinya ibu kita?
7
00:00:15,893 --> 00:00:17,693
Ayah kita.
Saya lihat dia.
8
00:00:17,694 --> 00:00:20,696
Dia di perhambakan dengan
jampi Davina.
9
00:00:26,505 --> 00:00:28,486
Lepaskan saya.
10
00:00:32,026 --> 00:00:33,659
Biar saya selesaikan ini.
11
00:00:44,149 --> 00:00:48,425
Mungkin jasad awak akan bertahan
lebih lama dari yang ini, abang.
12
00:00:53,434 --> 00:00:55,335
Apa yang ibu mahukan?
13
00:00:55,336 --> 00:00:58,071
Ibu hanya mahukan kita
jadi sebuah keluarga, Elijah.
14
00:01:20,622 --> 00:01:22,826
Tidak.
15
00:01:22,827 --> 00:01:24,893
Tidak!
16
00:01:30,423 --> 00:01:32,672
Awak dah lupa awak
di mana, nak?
17
00:01:32,673 --> 00:01:35,008
Simpan tenaga awak.
18
00:01:35,009 --> 00:01:40,419
Rantai ibu takkan mudah putus.
19
00:01:40,420 --> 00:01:44,060
Awak bermimpi indah?
20
00:01:44,062 --> 00:01:46,266
Keluar dari fikiran saya.
21
00:01:46,267 --> 00:01:48,903
Saya bukan dalam fikiran awak, sayang.
22
00:01:48,904 --> 00:01:51,876
Awak menjerit.
23
00:01:51,877 --> 00:01:54,046
Teruskan.
Bertahanlah.
24
00:01:54,048 --> 00:01:56,285
Banyak yang kita perlu bincangkan.
25
00:02:00,968 --> 00:02:04,796
Sarikata oleh
Radi Mohd
26
00:02:04,797 --> 00:02:10,107
Siapa yang awak mimpikan untuk
membunuhnya tadi?
27
00:02:10,108 --> 00:02:13,177
Teman permainan awak
yang baru Hayley,
28
00:02:13,179 --> 00:02:15,382
atau orang lain?
29
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
Jangan melawan, Elijah.
30
00:02:18,722 --> 00:02:20,656
Ibu bawa awak ke sini
untuk mendengar,
31
00:02:20,657 --> 00:02:23,093
dan awak takkan ke mana-mana
sehingga ibu beritahu segalanya.
32
00:02:23,095 --> 00:02:24,863
Jadi katakan.
33
00:02:24,865 --> 00:02:28,237
Ibu nak awak sertai semula
keluarga kita tapi sebagai ahli sihir.
34
00:02:28,239 --> 00:02:33,579
Ibu nak awak tinggalkan
kehidupan puntianak awak.
35
00:02:33,580 --> 00:02:37,284
Ambil jasad seorang manusia, dan
kita akan hidup bahagia lagi,
36
00:02:37,285 --> 00:02:38,955
permulaan baru.
37
00:02:38,956 --> 00:02:42,529
Ibu tak tahu yang ibu
dah gila, bukan?
38
00:02:42,530 --> 00:02:44,130
Betul?
39
00:02:44,132 --> 00:02:49,306
Bukan ibu yang mencabut
kepak rama-rama yang dia jumpa,
40
00:02:49,307 --> 00:02:53,446
seperti wanita yang melarikan diri
dalam mimpi awak.
41
00:02:53,447 --> 00:02:58,086
Lepaskan saya sekarang.
42
00:02:58,088 --> 00:03:02,160
Begitu cepat awak berubah
menjadi diri awak yang kejam.
43
00:03:02,162 --> 00:03:07,496
Anak bermoral yang ibu besarkan
kini hanyalah iblis yang bertopeng.
44
00:03:07,497 --> 00:03:09,030
Ibu tak tahu apa-apa.
45
00:03:09,031 --> 00:03:10,734
Awak dah silap.
46
00:03:10,736 --> 00:03:13,706
Ibu lebih mengetahui rahsia awak.
47
00:03:13,708 --> 00:03:15,309
Perlukah ibu senaraikan?
48
00:03:15,310 --> 00:03:18,641
Ibu boleh mulakan dengan rama-rama
pertama yang awak bunuh,
49
00:03:18,643 --> 00:03:20,813
seorang janda yang
baik hati di kampung kita
50
00:03:20,814 --> 00:03:23,718
yang menarik minat awak
ketika awak masih manusia.
51
00:03:23,719 --> 00:03:26,453
Awak masih ingat dengannya.
Sudah tentu.
52
00:03:26,454 --> 00:03:31,290
Mana mungkin awak dapat lupakan
gadis pertama yang mencuri hati awak.
53
00:03:31,292 --> 00:03:36,865
Dia keturunan mistik,
si saka Tatia?
54
00:03:36,866 --> 00:03:41,369
Saya hanyalan menyintainya saja
sehinggalah pada hari ibu membunuhnya.
55
00:03:41,370 --> 00:03:48,373
Ibu tahu itu yang awak percaya,
itu sebabnya awak di sini.
56
00:03:48,374 --> 00:03:52,377
Ibu perlu tunjukkan betapa
kejamnya awak.
57
00:03:52,379 --> 00:03:56,615
Bila ibu tunjukkan, awak
akan mohon di selamatkan.
58
00:03:56,617 --> 00:04:00,532
Dan dengan gembiranya,
ibu akan berikan.
59
00:04:04,159 --> 00:04:06,160
Pada malam Samhain,
kita adakan tarian
60
00:04:06,161 --> 00:04:08,028
dan mengorbankan belaan terbaik
61
00:04:08,029 --> 00:04:10,929
untuk di persembahkan kepada
dewa sempena musim baru.
62
00:04:13,832 --> 00:04:17,034
Semua gadis cemburukannya.
63
00:04:17,036 --> 00:04:23,010
Semua lelaki mahukannya,
tapi di matanya hanya ada seorang.
64
00:04:40,592 --> 00:04:44,462
Jangan kata awak datang untuk
selamatkan Loki si babi dari takdirnya.
65
00:04:44,463 --> 00:04:48,969
Tidak. Malangnya Loki si babi
di takdirkan untuk di jadikan makanan...
66
00:04:50,737 --> 00:04:53,808
Seperti takdir awak
untuk menyintai orang lain.
67
00:04:56,280 --> 00:05:02,619
Dan awak di takdirkan untuk
melihat bayang-bayang?
68
00:05:02,620 --> 00:05:05,954
Takdir tidak menentukan
hati saya, Elijah.
69
00:05:05,956 --> 00:05:08,424
Saya di takdirkan untuk
mati di tikam
70
00:05:08,425 --> 00:05:13,262
selepas suami saya mati dalam
peperangan, tapi tidak berlaku.
71
00:05:13,263 --> 00:05:18,432
Saya memilih untuk terus hidup
dan serahkan hati saya sekali lagi
72
00:05:18,434 --> 00:05:27,780
kepada seseorang yang kuat,
gagah, tapi mulia dan berbudi bahasa.
73
00:05:35,457 --> 00:05:37,324
Saya memilih awak, Elijah...
74
00:05:41,396 --> 00:05:44,162
Dan awak memilih tempat ciuman
75
00:05:44,163 --> 00:05:47,866
di tempat ibu awak
menyembelih babi.
76
00:05:47,867 --> 00:05:49,602
Tak begitu romantik...
77
00:05:55,775 --> 00:05:58,380
Mungkin kita patut
bebaskan Loki si babi.
78
00:05:58,382 --> 00:06:02,286
Memandangkan takdir
boleh berubah.
79
00:06:05,155 --> 00:06:10,092
Tapi itu hanyalah permulaan,
kebahagiaan yang seketika.
80
00:06:10,094 --> 00:06:12,329
Selalunya begitulah ianya bermula.
81
00:06:12,331 --> 00:06:14,262
Rama-rama yang hinggap
di jari awak
82
00:06:14,264 --> 00:06:17,666
tak sedar yang ia akan
berakhir dengan tragik.
83
00:06:17,668 --> 00:06:20,805
Kesudahannya yang tragik ketika
ibu menghisap darahnya...
84
00:06:22,173 --> 00:06:26,378
Semuanya kerana sumpahan serigala
pada Klaus, sebagai peringatan.
85
00:06:26,380 --> 00:06:29,250
Sebenarnya, Elijah,
awak tak ingat apa-apa.
86
00:06:29,252 --> 00:06:31,388
Awak cuma belum sedar,
87
00:06:31,389 --> 00:06:33,923
tapi bila semuanya selesai...
88
00:06:36,425 --> 00:06:38,026
Awak akan ingat.
89
00:06:45,369 --> 00:06:47,170
Kita patut bawa dia ke hospital.
90
00:06:47,171 --> 00:06:49,572
Oh, helo.
91
00:06:49,573 --> 00:06:52,511
Awak muncul untuk
memusnahkan rumah?
92
00:06:52,512 --> 00:06:56,546
Awak tahu,
kerana lidah badan binasa.
93
00:06:56,548 --> 00:06:58,679
Klaus, dia hanyalah budak-budak.
Sudahlah.
94
00:06:58,681 --> 00:07:00,014
Ya. Betul katanya.
95
00:07:00,016 --> 00:07:02,654
Mungkin awak nak cuba letakkan
lavender di bawah bantal.
96
00:07:02,655 --> 00:07:05,059
Mungkin berkesan dengan seorang
yang angkuh dan panas baran.
97
00:07:05,060 --> 00:07:06,661
Hei, diam.
98
00:07:06,663 --> 00:07:08,030
Saya dah berjanji
takkan bunuh Davina.
99
00:07:08,031 --> 00:07:11,062
Saya tak berjanji apa-apa tentangnya.
100
00:07:11,063 --> 00:07:13,561
Klaus, sudahlah.
101
00:07:13,562 --> 00:07:15,297
Tadi, awak berpeluang
102
00:07:15,298 --> 00:07:17,067
untuk bunuh ayah awak dengan
benda ini, tapi awak tak lakukannya.
103
00:07:17,068 --> 00:07:18,936
Awak takkan bunuh budak
ini juga.
104
00:07:23,607 --> 00:07:27,077
Baiklah.
- Terima kasih.
105
00:07:27,078 --> 00:07:28,811
Pergi ambil kereta.
106
00:07:28,812 --> 00:07:30,946
Kita bawanya ke hospital.
107
00:07:35,920 --> 00:07:38,023
Awak bijak berkata-kata.
108
00:07:38,024 --> 00:07:39,557
Saya banyak merantau.
109
00:07:39,559 --> 00:07:44,767
Awak menyemberangi benua
untuk menambat hati Davina,
110
00:07:44,768 --> 00:07:48,368
tapi masuk campur dalam
urusan keluarga saya.
111
00:07:48,369 --> 00:07:51,837
Pelik, bukan?
112
00:07:51,838 --> 00:07:55,177
Melainkan ini
masalah keluarga awak juga.
113
00:07:56,480 --> 00:07:58,747
Sejak makan malam bersama
ibu saya dan Finn,
114
00:07:58,748 --> 00:08:02,115
Saya tertanya-tanya bila
awak akan muncul, Kol.
115
00:08:04,921 --> 00:08:08,524
Baiklah, awak dah tahu.
Helo, abang.
116
00:08:08,525 --> 00:08:13,562
Saya bukannya cemburu kerana
awak kembali ke alam kehidupan.
117
00:08:13,563 --> 00:08:15,500
Masalahnya awak
tersilap langkah, kawan,
118
00:08:15,502 --> 00:08:19,305
adik, dan saya terfikirkan
untuk buktikan kepada awak.
119
00:08:19,306 --> 00:08:21,139
Tapi awak takkan lakukannya, betul,
120
00:08:21,141 --> 00:08:25,747
kerana kawan awak
suruh awak abaikan saya.
121
00:08:25,748 --> 00:08:26,683
Saya ingin tahu.
122
00:08:26,684 --> 00:08:31,155
Dia ada membawa plastik beg
semasa bersiar-siar dengan awak?
123
00:08:31,156 --> 00:08:33,521
Cami, saya dah ubah fikiran.
124
00:08:33,522 --> 00:08:35,221
Saya akan membunuhnya.
125
00:08:38,726 --> 00:08:40,228
Cami...
126
00:09:01,817 --> 00:09:03,390
Elijah, di mana awak?
127
00:09:03,391 --> 00:09:06,546
Mikael terlepas dengan pacang,
dan Cami di jadikan tebusan.
128
00:09:06,547 --> 00:09:09,547
Saya tiada senjata dan saya
perlukan bantuan segera.
129
00:09:09,549 --> 00:09:11,453
Kejutkan dia.
130
00:09:11,454 --> 00:09:14,125
Beritahu dia untuk arahkan
Mikael kembali ke sini sekarang.
131
00:09:14,127 --> 00:09:17,191
Saya akan pertimbangkannya.
132
00:09:17,193 --> 00:09:20,659
Tidak, tapi awak patut
pergi, Nik.
133
00:09:20,660 --> 00:09:25,100
Mikael mungkin perlukan snek
untuk memulihkan diri sekarang.
134
00:09:25,101 --> 00:09:27,338
Malang bagi awak jika jumpa...
135
00:09:27,339 --> 00:09:29,541
Cami, betul?
136
00:09:29,542 --> 00:09:32,510
Dah mati kehabisan darah.
137
00:09:35,584 --> 00:09:37,520
Kita belum selesai, awak dan saya.
138
00:09:50,566 --> 00:09:56,671
Ada baiknya jika awak
sedar sekarang.
139
00:09:56,672 --> 00:09:59,711
Saya dah halau sarang tebuan.
140
00:09:59,712 --> 00:10:03,216
Kita perlu melarikan diri.
141
00:10:23,716 --> 00:10:26,054
Perlukah awak buat itu?
142
00:10:27,657 --> 00:10:31,461
Saya tak suka pesanan suara.
143
00:10:31,462 --> 00:10:33,263
Awak dah ada pacang oak putih?
144
00:10:33,264 --> 00:10:35,735
Saya di landa masalah.
145
00:10:35,737 --> 00:10:37,974
Awak nak saya beritahu itu?
146
00:10:37,975 --> 00:10:41,741
Beritahu ibu, segalanya
masih terkawal.
147
00:10:41,742 --> 00:10:44,342
Saya sedang perhatikan Davina.
148
00:10:44,343 --> 00:10:46,612
Dia sedang mengusahakan jampi
untuk memisahkan kawan-kawannya
149
00:10:46,613 --> 00:10:50,619
dari Klaus, untuk dia membunuhnya
tanpa menyebabkan kematian mereka.
150
00:10:51,855 --> 00:10:54,824
Saya yakin pacang akan berguna
bila dia dah bersedia.
151
00:10:54,826 --> 00:10:57,394
Dah sebanyak mana jampinya?
152
00:10:57,396 --> 00:11:01,467
Dia mengabungkan jampi ikatan
dan turutan ibu secara terbalik.
153
00:11:01,468 --> 00:11:02,868
Dia agak bijak.
154
00:11:02,869 --> 00:11:05,237
Apa yang di gunakannya
sebagai pengikat?
155
00:11:05,238 --> 00:11:06,840
Saya tak pasti.
156
00:11:06,841 --> 00:11:08,610
Saya masih menyiasatnya.
157
00:11:08,611 --> 00:11:10,346
Usaha lebih gigih.
158
00:11:10,347 --> 00:11:12,616
Ibu nak Klaus masih hidup
dan berhubung.
159
00:11:12,617 --> 00:11:15,983
Saya cadangkan jika awak
tak dapat pacang itu,
160
00:11:15,984 --> 00:11:19,219
sama ada awak menghapuskan jampi
Davina atau membunuhnya.
161
00:11:21,391 --> 00:11:24,095
Klaus akan cari awak.
162
00:11:24,096 --> 00:11:27,331
Ya, tapi saya dah bersedia.
163
00:11:27,333 --> 00:11:30,302
Bagaimana? Saya lihat awak
dalam kesakitan kerana belati itu.
164
00:11:30,304 --> 00:11:35,176
Saya dah melawan sakit lebih dari
manusia hidup atau dah mati,
165
00:11:35,177 --> 00:11:39,916
tapi bila saya minum darah,
saya akan kembali pulih.
166
00:11:39,917 --> 00:11:42,822
Bukan dengan darah awak.
167
00:11:42,823 --> 00:11:47,327
Awak, di jadikan umpan.
168
00:11:47,328 --> 00:11:50,663
Bila saya memgugut untuk
mencederakan awak
169
00:11:50,665 --> 00:11:52,800
di hadapannya, Klaus
akan teragak-agak,
170
00:11:52,801 --> 00:11:56,972
dan ketika dia jadi lemah,
saya akan membunuhnya.
171
00:11:56,973 --> 00:12:01,112
Ini kerja gila. Kamu berdua
saling cuba berbunuhan.
172
00:12:01,113 --> 00:12:03,014
Awak obses membunuh seseorang
173
00:12:03,015 --> 00:12:05,786
yang kebal kerana ayahnya
adalah lelaki lain.
174
00:12:05,787 --> 00:12:07,321
Diam!
175
00:12:07,322 --> 00:12:09,922
Awak punca kelemahan.
176
00:12:09,924 --> 00:12:13,594
Patutlah dia ingin
awak menemaninya.
177
00:12:13,595 --> 00:12:15,196
Apa?
178
00:12:15,197 --> 00:12:22,069
Saya dengar muzik. Di mana
ada muzik, di situ ada makanan.
179
00:12:30,908 --> 00:12:35,181
Baiklah. Apa yang kita ada?
180
00:12:35,182 --> 00:12:39,419
Hillbilly Halloween.
Sangat sempurna.
181
00:13:10,449 --> 00:13:13,416
Menggunakan akar kandahar
sebagai pengikat.
182
00:13:14,521 --> 00:13:17,524
Di mana awak menemuinya?
183
00:13:31,635 --> 00:13:33,302
Apa yang berlaku?
184
00:13:33,303 --> 00:13:34,569
Davina, awak dah sedar.
185
00:13:34,570 --> 00:13:36,603
Saya dah mula risau.
Awak ok?
186
00:13:36,604 --> 00:13:38,874
Kepala saya.
187
00:13:38,875 --> 00:13:40,578
Klaus?
188
00:13:40,579 --> 00:13:43,614
Seorang yang panas baran
dengan mangsanya? Ya.
189
00:13:43,615 --> 00:13:46,882
Dia menceroboh masuk
dan pergi.
190
00:13:46,884 --> 00:13:48,184
Ke mana dia pergi?
191
00:13:48,185 --> 00:13:51,190
Memburu pemburu bersiri
belaan awak.
192
00:13:51,191 --> 00:13:52,658
Dengar. Saya bukannya
mengadili awak,
193
00:13:52,659 --> 00:13:55,861
tapi saya dah mula meragui
teman yang awak simpan.
194
00:13:55,862 --> 00:13:57,596
Pacang oak putih?
195
00:13:57,597 --> 00:13:59,664
Malangnya dah tiada.
196
00:13:59,666 --> 00:14:03,200
Pembunuh bersiri nombor
satu dah mengambilnya.
197
00:14:04,504 --> 00:14:08,342
Mikael? Mikael.
Mikael.
198
00:14:08,343 --> 00:14:10,645
Kenapa tidak berhasil?
199
00:14:10,646 --> 00:14:13,179
Duduk, ok?
200
00:14:13,180 --> 00:14:14,947
Dah lama awak pengsan.
201
00:14:14,948 --> 00:14:16,215
Mungkin sesuatu dah terjadi padanya.
202
00:14:16,216 --> 00:14:17,516
Nah. Minum air.
- Tidak.
203
00:14:17,517 --> 00:14:18,650
Awak tak faham.
204
00:14:18,651 --> 00:14:20,485
Jika Mikael dah bebas.
Dia akan bunuh Klaus,
205
00:14:20,486 --> 00:14:23,121
dan semua kawan-kawan saya
akan mati juga.
206
00:14:23,122 --> 00:14:26,555
Saya faham yang Mikael dah cuba
membunuh Klaus selama beribu tahun.
207
00:14:26,556 --> 00:14:28,758
Bagaimana awak nak menghalangnya?
208
00:14:28,759 --> 00:14:31,194
Saya takkan menghalangnya.
209
00:14:32,497 --> 00:14:34,898
Saya perlu selesaikan
jampi saya sekarang.
210
00:14:38,136 --> 00:14:39,839
Budak-budak serigala
yang awak bantu
211
00:14:39,840 --> 00:14:43,343
keluar dari Quarter dah selamat
sampai ke tempat selamat di utara.
212
00:14:43,344 --> 00:14:45,410
Bagus. Perbuatan saya yang
baik untuk dekad ini.
213
00:14:45,411 --> 00:14:46,742
Tidak. Terima kasih.
214
00:14:46,744 --> 00:14:50,046
Mungkin puntianak dan serigala
dapat bekerjasama.
215
00:14:50,048 --> 00:14:52,718
Musuh kepada musuh saya
adalah kawan saya.
216
00:14:54,320 --> 00:14:56,623
Terima kasih kerana membantu.
217
00:14:56,624 --> 00:15:00,594
Bukan saya. Terima kasih
pada Elijah.
218
00:15:00,595 --> 00:15:02,429
Saya akan beritahunya, tapi
saya tak dapat menghubunginya.
219
00:15:02,430 --> 00:15:04,364
Saya ke kem kerana fikir
dia berada di sana.
220
00:15:04,365 --> 00:15:07,134
Betul? Saya fikir awak
selalu bersamanya.
221
00:15:07,135 --> 00:15:11,137
Kami tidak begitu rapat
kebelakangan ini.
222
00:15:11,138 --> 00:15:12,937
Dia takkan hilang begitu saja.
223
00:15:12,938 --> 00:15:15,774
Kali terakhir saya tahu, dia
mengalih perhatian serigala.
224
00:15:15,775 --> 00:15:18,211
Oliver yang membantunya.
225
00:15:18,212 --> 00:15:20,080
Saya tak dapat hubungi
Oliver juga.
226
00:15:21,417 --> 00:15:24,115
Jika mereka berdua hilang...
227
00:15:26,788 --> 00:15:28,223
Ke mana awak nak pergi?
228
00:15:28,224 --> 00:15:29,593
Cari mereka.
229
00:15:29,594 --> 00:15:31,994
Awak tidak keseorangan.
230
00:15:36,031 --> 00:15:38,434
Awak lapar, bukan?
231
00:15:38,435 --> 00:15:40,503
Dah berjam awak tak minum.
232
00:15:40,504 --> 00:15:43,805
Memang kejam bila minum darah
dari orang lain.
233
00:15:43,806 --> 00:15:47,209
Untuk ini ibu salahkan diri ibu
dan ayah awak.
234
00:15:47,210 --> 00:15:50,077
Kami cuba jadikan kamu
adik beradik kuat,
235
00:15:50,078 --> 00:15:52,847
tapi kami dah menyumpah kamu semua.
236
00:16:12,266 --> 00:16:13,833
Adik?
237
00:16:27,277 --> 00:16:30,055
Apakah saya?
238
00:16:30,056 --> 00:16:31,555
Berapa ramai...?
239
00:16:31,556 --> 00:16:33,255
Enam.
240
00:16:33,256 --> 00:16:35,187
Awak membunuh 6 orang
penduduk kampung, adik.
241
00:16:35,189 --> 00:16:38,227
Awak membunuh mereka tanpa
rasa menyesal.
242
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Abang...
243
00:16:45,303 --> 00:16:47,005
Apa yang saya dah jadi?
244
00:16:47,007 --> 00:16:50,311
Awak seperti serigala di kampung.
245
00:16:50,312 --> 00:16:53,714
Di sumpah untuk berubah
bila bulan mengambang.
246
00:16:55,648 --> 00:16:57,414
Dengar sini.
247
00:16:58,450 --> 00:17:01,088
Ayah di penuhi kemarahan.
248
00:17:01,089 --> 00:17:02,858
Seolah-olah...
249
00:17:02,859 --> 00:17:09,030
Penderitaan hanya dapat di atasi
dengan beberapa konsep.
250
00:17:09,031 --> 00:17:11,667
Adik beradik berkongsi
penderitaan ini?
251
00:17:11,668 --> 00:17:13,102
Awak...
252
00:17:13,104 --> 00:17:15,403
Berkongsi penderitaan ini?
253
00:17:17,906 --> 00:17:20,578
Tidak...
254
00:17:20,579 --> 00:17:23,182
Saya tidak.
255
00:17:23,183 --> 00:17:25,753
Dia bukan ayah saya, betul?
256
00:17:27,123 --> 00:17:29,356
Dengar sini.
257
00:17:29,357 --> 00:17:32,692
Ini tidak akan mengubah
hubungan kita.
258
00:17:32,693 --> 00:17:36,896
Kami sentiasa ada
untuk awak.
259
00:17:47,357 --> 00:17:49,539
Tatia. Tatia!
260
00:17:49,540 --> 00:17:51,675
Saya tak faham tujuan ibu.
261
00:17:51,676 --> 00:17:54,443
Saya dah pukau Tatia untuk
lupakan apa yang di lihatnya.
262
00:17:54,444 --> 00:17:56,643
Awak hanya jadi puntianak
untuk beberapa hari.
263
00:17:56,644 --> 00:17:59,011
Awak belum belajar memukau.
264
00:17:59,012 --> 00:18:01,348
Tidak...
265
00:18:01,349 --> 00:18:03,786
Saya masih mengingatinya
dengan jelas.
266
00:18:03,788 --> 00:18:05,222
Betul?
267
00:18:05,223 --> 00:18:08,356
Awak masih fikir batasannya,
268
00:18:08,357 --> 00:18:12,123
orang yang awak takkan cederakan,
perkara yang awak takkan buat.
269
00:18:12,125 --> 00:18:13,994
Tapi awak dah silap.
270
00:18:13,996 --> 00:18:16,833
Itu sebabnya ibu di sini
untuk tunjukkan pada awak.
271
00:18:17,835 --> 00:18:18,901
Tatia!
272
00:18:18,902 --> 00:18:20,936
Tatia! Tatia!
273
00:18:20,937 --> 00:18:23,168
Tunggu!
274
00:18:23,169 --> 00:18:25,472
Jangan dekati saya.
275
00:18:25,473 --> 00:18:26,506
Saya takkan cederakan awak.
276
00:18:26,508 --> 00:18:27,808
Awak dah jadi apa?
277
00:18:27,809 --> 00:18:29,143
Saya adalah yang selalunya.
278
00:18:29,144 --> 00:18:30,545
Saya yang menyintai awak.
279
00:18:30,546 --> 00:18:32,745
Awak tahu yang dia
begitu istimewa.
280
00:18:32,746 --> 00:18:34,778
Awak selalu ingin melindunginya.
281
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
Dia akan isteri awak.
282
00:18:36,282 --> 00:18:38,082
Satu hari nanti ibu akan
panggilkan anak.
283
00:18:38,083 --> 00:18:39,249
Tapi...
284
00:18:39,250 --> 00:18:40,919
Saya tidak mencederakannya.
285
00:18:40,920 --> 00:18:42,790
Awak mengajar diri awak
untuk sembunyikan...
286
00:18:42,791 --> 00:18:45,260
siapa awak sebenarnya
selama beribu tahun.
287
00:18:45,261 --> 00:18:47,594
Tidak.
288
00:18:47,595 --> 00:18:50,360
Saya tidak mencederakan Tatia.
289
00:18:50,362 --> 00:18:51,699
Saya tak sanggup.
290
00:18:51,700 --> 00:18:53,134
Tapi awak cederakannya.
291
00:18:53,135 --> 00:18:54,902
Ibu awak minta darah saya.
292
00:18:54,903 --> 00:18:58,935
Dia kata tiada kuasa hitam yang
akan mengubah awak jadi raksasa.
293
00:18:58,936 --> 00:19:00,635
Pandang saya.
294
00:19:00,636 --> 00:19:03,038
Saya bukan raks...
295
00:19:08,980 --> 00:19:10,782
Tatia.
296
00:19:10,783 --> 00:19:14,319
Anak ibu, jangan
berrselindung lagi.
297
00:19:14,321 --> 00:19:18,354
Sekarang masanya untuk
awak ingat semuanya.
298
00:19:18,355 --> 00:19:19,719
Tidak!
299
00:19:21,056 --> 00:19:23,996
Saya kata takkan memburu awak.
300
00:19:23,997 --> 00:19:25,695
Dan saya tak nak...
301
00:19:28,464 --> 00:19:29,697
Elijah.
302
00:19:29,698 --> 00:19:31,132
Lari.
303
00:19:32,904 --> 00:19:34,474
Awak tak nak cederakannya.
304
00:19:34,475 --> 00:19:35,742
Awak sayangkannya.
305
00:19:35,743 --> 00:19:37,742
Tidak!
306
00:19:37,743 --> 00:19:39,343
Tapi awak tak dapat melawan
dengan apa yang awak akan jadi,
307
00:19:39,344 --> 00:19:41,009
apa yang dah ibu ubah awak...
308
00:19:43,044 --> 00:19:45,512
Pemangsa...
309
00:19:45,514 --> 00:19:49,048
Dan dia menjadi mangsa.
310
00:19:51,749 --> 00:19:54,184
Ini salah ibu.
311
00:19:54,186 --> 00:19:55,990
Ibu membunuhnya untuk darahnya...
312
00:19:55,991 --> 00:19:59,727
Kemudian gunakannya untuk
melumpuhkah Klaus selama berabad.
313
00:20:02,598 --> 00:20:04,834
Saya tak nak dengar apa-apa lagi.
314
00:20:04,835 --> 00:20:06,667
Awak tak perlu dengar, nak.
315
00:20:07,834 --> 00:20:11,771
Awak hanya perlu ingat.
316
00:20:51,473 --> 00:20:56,238
Awak fikir dapat melemahkan ayah
dengan belati yang menyebabkan sakit?
317
00:20:56,240 --> 00:21:00,581
Berbeza dengan yang lemah dan awak,
ayah dapat kekuatan dari rasa sakit.
318
00:21:00,582 --> 00:21:04,118
Tak lama lagi awak akan merasa
pacang oak putih di jantung awak.
319
00:21:04,119 --> 00:21:06,053
Sangat bijak, Mikael.
320
00:21:06,055 --> 00:21:09,993
Memukau penduduk setempat untuk
bersemuka dengan saya, pengecut.
321
00:21:12,332 --> 00:21:14,799
Selamat menikmati teater.
322
00:21:14,801 --> 00:21:16,834
Mereka hanya melengahkan
yang tak dapat di elakkan.
323
00:21:21,743 --> 00:21:25,309
Mungkin kita patut
tangguh dulu.
324
00:21:26,444 --> 00:21:28,047
Tidak. Saya dah ada segalanya.
325
00:21:28,048 --> 00:21:30,788
menggabungkan jampi ikatan
dan turutan.
326
00:21:30,789 --> 00:21:32,655
Saya hanya perlu menggabungkan
dengan betul.
327
00:21:32,656 --> 00:21:33,990
Kemudian menterbalikkannya.
328
00:21:33,991 --> 00:21:37,462
Awak agak bijak bagi seorang
gaji yang baru belajar.
329
00:21:38,498 --> 00:21:42,170
Saya boleh senaraikan mereka
yang memandang rendah dengan saya.
330
00:21:42,172 --> 00:21:43,974
Mereka tidak mengulanginya
untuk kali kedua.
331
00:21:43,975 --> 00:21:45,810
Mungkin saya patut
bantu awak.
332
00:21:45,811 --> 00:21:47,612
Saya agak arif
dengan benda ini.
333
00:21:48,848 --> 00:21:50,183
Saya tak fikir begitu.
334
00:21:50,184 --> 00:21:52,654
Awak bukan sekadar membacanya
secara terbalik.
335
00:21:52,655 --> 00:21:54,986
Ianya kata kerja kepada...
336
00:21:54,987 --> 00:21:56,954
Nemo unus animabus
337
00:21:56,955 --> 00:22:00,191
carnem et sanguinem de ista duo.
338
00:22:01,729 --> 00:22:05,403
Saya dah katakan, saya
seorang yang agak bijak.
339
00:22:05,404 --> 00:22:08,170
Awak jangan memandang rendah
dengan saya juga.
340
00:22:09,439 --> 00:22:11,677
Ok. Ayuh lakukan.
341
00:22:18,983 --> 00:22:22,290
Saya pernah yakinkan Klaus
ada kebaikan dalam diri setiap orang.
342
00:22:22,291 --> 00:22:23,727
Awak pernah menyayanginya...
343
00:22:23,728 --> 00:22:25,927
suatu ketika dulu.
344
00:22:27,928 --> 00:22:32,464
Dia beritahu saya seorang yang naif,
yang saya takkan faham...
345
00:22:32,465 --> 00:22:34,937
betapa awak membencinya.
346
00:22:34,938 --> 00:22:37,006
Saya pernah menyayanginya.
347
00:22:37,007 --> 00:22:39,040
Semasa Niklaus di lahirkan,
saya sangat gembira.
348
00:22:39,041 --> 00:22:40,841
Saya fikir, dia...
349
00:22:40,842 --> 00:22:42,945
Dia memiliki mata seorang pahlawan.
350
00:22:42,946 --> 00:22:44,649
Dia seorang yang berguna.
351
00:22:44,650 --> 00:22:46,550
Tapi harapan saya seketika.
352
00:22:46,551 --> 00:22:49,017
Bila saya tahu yang dia
bukan anak saya.
353
00:22:49,018 --> 00:22:52,051
Saya rasa lega!
354
00:22:52,052 --> 00:22:53,754
Itu tidak berpanjangan...
355
00:22:53,755 --> 00:22:56,258
bila tahu yang dia
keturunan binatang.
356
00:22:56,259 --> 00:22:58,527
Kecurangan ibunya bukan salahnya.
357
00:22:58,528 --> 00:23:03,298
Selepas itu obsesi Niklaus
terhadap serigala.
358
00:23:03,299 --> 00:23:06,268
Dia melihat mereka berubah
ketika bulan mengambang,
359
00:23:06,269 --> 00:23:09,038
dan membunuh anak bongsu
saya, Heinrich.
360
00:23:09,039 --> 00:23:10,775
Henrich masih kanak-kanak.
361
00:23:10,776 --> 00:23:13,245
Dan dia di bunuh.
362
00:23:13,246 --> 00:23:14,445
Itu satu kemalangan.
363
00:23:14,446 --> 00:23:18,380
Satu kemalangan?!
Dia bunuh isteri saya!
364
00:23:18,381 --> 00:23:23,152
Ibunya sendiri yang ingin
hapuskan naluri binatangnya.
365
00:23:23,153 --> 00:23:26,290
Dia mencurangi saya.
366
00:23:26,291 --> 00:23:30,563
Dia hasut seluruh keluarga
saya menentang saya.
367
00:23:30,564 --> 00:23:33,568
Tapi awak masih pertahankannya.
368
00:23:36,136 --> 00:23:40,572
Saya memaksa diri meyakinkannya
untuk tidak membunuh awak.
369
00:23:40,572 --> 00:23:45,413
Pertumpahan darah dalam keluarga
awak takkan berakhir.
370
00:23:45,415 --> 00:23:48,549
Selepas beberapa abad,
awak masih tak faham
371
00:23:48,550 --> 00:23:52,151
kekejaman awak tiada gunanya?
372
00:23:55,854 --> 00:23:57,892
Saya teka.
373
00:23:57,893 --> 00:24:00,695
Awak salah seorang alienis, betul?
374
00:24:02,331 --> 00:24:03,965
Hari ini kami menggelarnya terapis.
375
00:24:03,966 --> 00:24:06,803
Sejujurnya, awak memerlukannya.
376
00:24:06,804 --> 00:24:12,075
Memandangkan luka saya
masih tak sembuh.
377
00:24:12,076 --> 00:24:16,214
Apa yang saya perlukan sekarang
adalah hidangan.
378
00:24:16,215 --> 00:24:18,217
Awak kata awak takkan.
379
00:24:18,218 --> 00:24:20,320
Ya, betulkah?
380
00:24:20,321 --> 00:24:24,596
Darah rusa tidak memberikan
khasiat yang baik.
381
00:24:24,597 --> 00:24:28,631
Bila terdesak, iblis pun
akan makan lalat.
382
00:24:42,873 --> 00:24:45,041
Saya sedang sibuk.
Apa, Hayley?
383
00:24:45,042 --> 00:24:46,643
Sesuatu berlaku pada Elijah.
384
00:24:46,644 --> 00:24:48,478
Dia sepatutnya jadi
umpan kami malam tadi.
385
00:24:48,479 --> 00:24:50,177
Sekarang dia dah hilang.
386
00:24:50,179 --> 00:24:52,010
Ada darah di mana-mana...
387
00:24:52,011 --> 00:24:54,247
Serigala jadian dan puntianak.
388
00:24:54,248 --> 00:24:55,449
Ada jejak.
389
00:24:55,450 --> 00:24:57,119
Saya nak awak bantu
kami menjejakinya.
390
00:24:57,120 --> 00:24:58,554
Walaupun saya ingin membantu
awak mencari...
391
00:24:58,555 --> 00:25:02,256
abang saya, saya ada masalah
lebih penting sekarang.
392
00:25:02,257 --> 00:25:05,026
Apa yang lebih penting
dari abang awak...
393
00:25:05,027 --> 00:25:06,360
Nyawa saya.
394
00:25:06,362 --> 00:25:09,863
Davina dah terlepaskan Mikael.
395
00:25:09,864 --> 00:25:14,270
Sekarang Mikael ada belati Tunde,
pacang oak putih, dan Cami.
396
00:25:14,271 --> 00:25:16,172
Saya akan selamatkannya.
397
00:25:17,273 --> 00:25:19,407
Kemudian saya akan
tamatkan semua ini.
398
00:25:19,408 --> 00:25:22,240
Sama ada Mikael atau saya
akan mati malam ini.
399
00:25:22,242 --> 00:25:23,810
Jika awak jumpa abang saya.
400
00:25:23,811 --> 00:25:25,379
Beritahu dia yang saya
dapat lakukan dengan tangan kosong.
401
00:25:36,534 --> 00:25:39,738
Sanquinatum venetus
barkael meh.
402
00:25:39,739 --> 00:25:42,471
Sanquinatum venetus
barkael meh.
403
00:25:42,473 --> 00:25:45,176
Sanquinatum venetus
barkael meh.
404
00:25:45,177 --> 00:25:47,179
Berhenti.
Ini tak berjaya.
405
00:25:47,180 --> 00:25:50,085
Mungkin cara awak salah.
406
00:25:50,087 --> 00:25:51,820
Tidak. Kita perlu betulkannya.
407
00:25:51,821 --> 00:25:54,922
Josh, Marcel, nyawa
mereka bergantung padanya.
408
00:25:54,923 --> 00:25:56,190
Berhenti membacanya.
409
00:25:56,191 --> 00:25:58,360
Saya akan bacanya dan
serap kuasa awak.
410
00:26:04,768 --> 00:26:05,766
Lepaskan saya!
411
00:26:07,903 --> 00:26:11,738
Saya tertanya bila awak akan
muncul, Kol.
412
00:26:14,405 --> 00:26:16,038
Awak salah seorang dari mereka.
413
00:26:19,307 --> 00:26:20,939
Awak penipu!
414
00:26:26,142 --> 00:26:27,975
Itu menyakitkan.
415
00:26:31,048 --> 00:26:32,281
Ok, ok, ok, ok.
416
00:26:32,283 --> 00:26:33,715
Awak merosakkan jampi.
417
00:26:33,716 --> 00:26:35,049
Sekarang kawan-kawan saya akan
mati sebab awak.
418
00:26:35,050 --> 00:26:38,250
Ibu saya kata, hapuskan jampi
atau dia.
419
00:26:38,251 --> 00:26:40,085
Saya menyukai awak.
420
00:26:40,087 --> 00:26:41,822
Tolonglah.
421
00:26:41,823 --> 00:26:44,793
Awak takkan melawan cakap
ibu awak tanpa balasan.
422
00:26:44,794 --> 00:26:48,330
Ya, dia hidupkan saya kembali.
Tapi dia di penuhi rasa benci.
423
00:26:48,331 --> 00:26:50,933
Lelaki yang awak jadikan
belaan, ayah saya.
424
00:26:50,934 --> 00:26:53,235
Dia lebih gila dari ibu.
425
00:26:53,237 --> 00:26:54,804
Jadi awak melepaskannya?
426
00:26:54,805 --> 00:26:56,238
Awak yang membangkitkannya.
427
00:26:56,239 --> 00:26:57,639
Saya dapat mengawalnya.
428
00:26:57,640 --> 00:26:59,207
Ya, sehinggalah awak
dah tak mampu.
429
00:26:59,208 --> 00:27:01,076
Bila dia mengugut saya.
430
00:27:01,077 --> 00:27:02,944
Dia inginkan kebebasan,
jadi saya berikan.
431
00:27:02,945 --> 00:27:04,311
Awak nak tahu rahsia saya?
432
00:27:04,313 --> 00:27:06,680
Pegang. Silakan.
Pegang tangan saya.
433
00:27:06,682 --> 00:27:08,282
Ya, saya keturunan Mikaelson.
434
00:27:08,283 --> 00:27:11,685
Tapi saya membenci mereka
sama seperti awak.
435
00:27:15,626 --> 00:27:18,529
Awak menyahaktifkan gelang.
Bagaimana?
436
00:27:18,530 --> 00:27:20,130
Ia adalah objek sihir.
437
00:27:20,132 --> 00:27:23,068
Saya tahu cara mencipta
dan memusnahkannya.
438
00:27:23,069 --> 00:27:25,205
Tunjukkan pada saya.
439
00:27:25,206 --> 00:27:26,941
Baiklah.
440
00:27:29,177 --> 00:27:31,077
Ibu mengganggu memori saya.
441
00:27:31,078 --> 00:27:33,278
Ibu yang membunuh Tatia.
442
00:27:33,280 --> 00:27:36,282
Ibu gunakan darahnya untuk
mengikat jampi...
443
00:27:36,283 --> 00:27:39,249
untuk sembunyikan sumpahan
serigala jadian Klaus.
444
00:27:39,250 --> 00:27:42,649
Tapi semasa awak membawanya
kepada ibu,
445
00:27:42,651 --> 00:27:44,253
dia sudah mati.
446
00:27:44,254 --> 00:27:46,659
Ibu tak boleh ubah sejarah.
447
00:27:46,660 --> 00:27:48,860
Tidak. Ibu tak boleh.
448
00:27:48,862 --> 00:27:50,898
Dan ibu tidak...
449
00:27:50,899 --> 00:27:54,103
Tidak mengubahnya sehingga
awak benarkan.
450
00:27:57,473 --> 00:28:00,075
Bila awak jadi diri awak lagi.
451
00:28:00,077 --> 00:28:03,916
Awak membawanya kepada ibu
tapi dah terlambat.
452
00:28:03,917 --> 00:28:06,287
Ibu dah beritahu awak
anak yang baik,
453
00:28:06,288 --> 00:28:07,888
serahkan kepada ibu,
454
00:28:07,889 --> 00:28:10,056
yang ibu mampu padamkannya.
455
00:28:19,000 --> 00:28:21,769
Kemudian ibu beritahu awak,
"awak takkan menderita
456
00:28:21,770 --> 00:28:26,873
"dengan memori ini atau
rasa bersalah dengan kesilapan awak."
457
00:28:26,874 --> 00:28:29,142
"Apa yang berlaku di balik
pintu itu akan kekal di sana
458
00:28:29,143 --> 00:28:30,544
dan akan di lupakan."
459
00:28:33,015 --> 00:28:35,284
Ibu suruh awak pergi
bersihkan diri.
460
00:28:35,286 --> 00:28:37,254
Jika awak bersih,
tiada siapa yang tahu
461
00:28:37,256 --> 00:28:39,890
siapa awak dan apa
yang awak dah buat.
462
00:28:46,264 --> 00:28:48,266
Dan itu yang awak buat...
463
00:28:48,267 --> 00:28:50,168
Dan lagi.
464
00:28:52,073 --> 00:28:55,546
Awak mencipta tempat dalam
pemikiran awak untuk mangsa awak.
465
00:28:55,547 --> 00:28:58,247
Awak mula percaya selagi
awak memakai sut kemas...
466
00:28:58,249 --> 00:29:01,052
awak tidak bersalah.
467
00:29:01,053 --> 00:29:05,958
Awak melihat cermin dan
beritahu ianya ok.
468
00:29:05,960 --> 00:29:09,060
Tiada siapa perlu tahu
apa di sebalik pintu merah.
469
00:29:14,265 --> 00:29:18,068
Tapi seribu tahun satu
jangka waktu yang panjang, Elijah.
470
00:29:18,069 --> 00:29:21,704
Tempat yang di penuhi dengan
dosa yang tidak dapat di maafkan
471
00:29:21,706 --> 00:29:25,639
sekarang sudah penuh melimpah
dengan perbuatan kejam awak.
472
00:29:25,641 --> 00:29:27,341
Berhenti!
473
00:29:27,342 --> 00:29:28,742
Berapa lama sebelum mayat
kekasih awak Hayley...
474
00:29:28,743 --> 00:29:29,943
di balik pintu itu?
475
00:29:29,944 --> 00:29:31,077
Hentikan.
476
00:29:31,079 --> 00:29:35,517
Awak mesti risau kasih sayang awak
akan memusnahkannya,
477
00:29:35,518 --> 00:29:38,987
seperti terjadi pada Celeste, Tatia.
478
00:29:38,989 --> 00:29:40,289
Terima tawaran ibu...
479
00:29:40,290 --> 00:29:41,757
Kamu berdua.
480
00:29:41,758 --> 00:29:45,228
Di jasad baru, kamu berdua
akan hidup kembali.
481
00:29:45,229 --> 00:29:50,434
Awak dapat berikannya anak
untuk menggantikan yang dah tiada.
482
00:29:51,635 --> 00:29:54,603
Ibu takkan buat saya rapuh.
483
00:29:54,605 --> 00:30:01,780
Awak dah rapuh, nak,
tapi masih dapat di perbaiki.
484
00:30:01,782 --> 00:30:04,749
Ibu di sini untuk
perbaiki awak.
485
00:30:06,152 --> 00:30:08,989
Ibu di sini untuk
perbaiki kamu semua.
486
00:30:17,102 --> 00:30:19,258
Kuasa dari objek objek hitam
adalah licik,
487
00:30:19,259 --> 00:30:22,060
jadi saya ingin tahu
apakah objek itu.
488
00:30:22,061 --> 00:30:23,528
Pacang oak putih.
489
00:30:23,529 --> 00:30:25,966
Awak nak hapuskan kuasa
pacang oak putih, betul?
490
00:30:25,967 --> 00:30:27,302
Ia adalah objek hitam.
491
00:30:27,303 --> 00:30:28,605
Jika saya tak dapat menghalang Mikael,
saya perlu menghalang...
492
00:30:28,606 --> 00:30:29,874
pacang itu dari berfungsi.
493
00:30:29,875 --> 00:30:31,410
Biasanya saya menyukai
gadis yang berwawasan,
494
00:30:31,411 --> 00:30:32,945
tapi ini kerja gila.
495
00:30:32,946 --> 00:30:35,414
Tunjukkan saya jampi itu,
Kaleb... Kol...
496
00:30:35,415 --> 00:30:37,585
Atau apa saja nama awak.
497
00:30:37,586 --> 00:30:38,787
Masalahnya bukan jampi itu.
498
00:30:38,788 --> 00:30:40,524
Masalahnya pacang oak putih.
499
00:30:40,525 --> 00:30:41,757
Ia terlalu berkuasa.
500
00:30:41,759 --> 00:30:43,059
Kita tak boleh buang
kuasanya begitu saja.
501
00:30:43,060 --> 00:30:46,227
Awak hanya mampu hilangkan
kuasanya untuk sementara.
502
00:30:46,229 --> 00:30:47,830
Awak ada penyelesaian
yang lebih baik?
503
00:30:47,831 --> 00:30:49,864
Sebab saya tak ada masa
untuk bergaduh.
504
00:30:49,866 --> 00:30:52,200
Tunjukkan jampinya
dan serahkan kunci kereta.
505
00:30:52,202 --> 00:30:53,771
Apa yang awak akan buat?
506
00:30:53,772 --> 00:30:55,608
Awak nak merayau sehingga
awak berjumpa mereka?
507
00:30:55,609 --> 00:30:57,210
Awak dah ganggu gelang saya,
508
00:30:57,212 --> 00:31:00,719
tapi saya pastikan yang saya
akan selalu jumpa Mikael.
509
00:31:00,720 --> 00:31:03,353
Baiklah. Majlis pengebumian awak.
510
00:31:03,355 --> 00:31:07,157
Saya masih takkan benarkan awak
memandu kereta saya.
511
00:31:29,045 --> 00:31:31,378
Ayah akan terima balasan
kerana mencederakannya.
512
00:31:34,018 --> 00:31:35,651
Oh, manisnya.
513
00:31:35,652 --> 00:31:38,683
Awak merintih untuknya.
514
00:31:40,119 --> 00:31:46,228
Saya akan minum darahnya sehingga
habis di hadapan awak ketika awak terbakar.
515
00:32:09,885 --> 00:32:13,260
Davina, tunggu. Kita perlu
lakukan bersama.
516
00:32:13,261 --> 00:32:14,561
Saya sendiri dah cukup kuat.
517
00:32:14,562 --> 00:32:16,028
Tak, awak tak kuat.
518
00:32:16,030 --> 00:32:17,499
Dengar, saya tahu
awak tak percayakan saya...
519
00:32:17,500 --> 00:32:20,068
Dan memang adillah...
Tapi nyawa kawan-kawan awak
520
00:32:20,069 --> 00:32:21,335
yang kita cuba selamatkan.
521
00:32:21,336 --> 00:32:24,871
Satu-satunya cara untuk berjaya
adalah bila kita bersama.
522
00:32:24,872 --> 00:32:26,775
Awak perlu percayakan saya, ok?
523
00:32:26,776 --> 00:32:28,478
Pegang tangan saya.
524
00:32:28,479 --> 00:32:31,282
Ambil kuasa saya.
Melalui saya.
525
00:32:39,887 --> 00:32:42,454
Saya tak selemah yang
ayah sangkakan, betul?
526
00:32:57,276 --> 00:32:58,277
Tidak!
527
00:33:27,206 --> 00:33:29,911
Kenapa awak tidak terbakar?!
528
00:33:32,113 --> 00:33:35,281
Jika awak dah mati,
awak patut terbakar.
529
00:33:37,951 --> 00:33:39,153
Terbakar!
530
00:33:41,390 --> 00:33:42,622
Kaleb, saya tak boleh tahan.
531
00:33:42,624 --> 00:33:43,656
Percaya dengan saya.
532
00:33:47,024 --> 00:33:49,960
Ini kerja awak,
ahli sihir?
533
00:33:49,962 --> 00:33:51,330
Terbalikannya.
534
00:33:51,331 --> 00:33:53,198
Kembali kuasa pacang.
535
00:34:19,494 --> 00:34:20,861
Klaus?
536
00:34:24,532 --> 00:34:26,200
Apa yang awak dah buat?
537
00:34:26,201 --> 00:34:28,065
Jangan dekati kami.
538
00:34:29,299 --> 00:34:31,235
Atau, saya bersumpah
akan bunuh awak.
539
00:34:31,236 --> 00:34:32,635
Awak berjiwa pahlawan.
540
00:34:32,637 --> 00:34:35,304
Mungkin saya akan jadikan cenderahati.
541
00:34:44,075 --> 00:34:45,877
Hentikan!
542
00:34:45,878 --> 00:34:49,144
Malam ini di penuhi dengan
orang-orang bodoh.
543
00:34:49,146 --> 00:34:52,015
Dengan rasa bangga saya
akan bunuh kamu semua.
544
00:34:55,721 --> 00:34:57,088
Saya takkan lakukannya.
545
00:35:09,891 --> 00:35:13,061
Dah berakhir, Mikael.
Kami lebih ramai.
546
00:35:13,062 --> 00:35:16,036
Awak nak merayu untuk
selamatkan awak?
547
00:35:17,504 --> 00:35:19,671
Awak rasa adanya mereka
awak jadi kuat?
548
00:35:19,672 --> 00:35:22,105
Itu buktikan awak memang lemah.
549
00:35:24,107 --> 00:35:26,880
Cari ayah bila tiada
si bodoh, perempuan...
550
00:35:26,881 --> 00:35:29,915
dan budak-budak dalam
pertarungan awak.
551
00:35:43,410 --> 00:35:44,993
Awak ok?
552
00:35:44,994 --> 00:35:46,628
Sedikit sakit kepala.
553
00:35:46,629 --> 00:35:50,430
Mungkin kerana kepala awak
terhantuk tadi.
554
00:35:50,432 --> 00:35:52,266
Awak bertuah kerana
masih hidup.
555
00:35:52,267 --> 00:35:53,868
Awak nak beritahu apa
yang awak fikirkan?
556
00:35:53,870 --> 00:35:55,404
Boleh kita jangan bergaduh sekarang?
557
00:35:55,406 --> 00:35:57,308
Saya dah memalukan awak
di hadapan kawan awak?
558
00:35:58,743 --> 00:36:00,477
Siapa dia ini?
559
00:36:00,479 --> 00:36:02,213
Kita perlu berhenti bertemu
begini, kawan.
560
00:36:02,214 --> 00:36:04,382
Dia kawan saya.
Dan dia bantu saya.
561
00:36:04,383 --> 00:36:05,750
Bantu awak, melancar perang
terhadap Klaus
562
00:36:05,751 --> 00:36:07,319
dan biarkan saya terbunuh?
563
00:36:07,320 --> 00:36:09,886
Saya selamatkan Klaus'
untuk melindungi awak.
564
00:36:09,888 --> 00:36:11,087
Ya, dari pemburu puntianak
yang gila...
565
00:36:11,088 --> 00:36:12,620
yang awak bangkit dari kubur.
566
00:36:12,622 --> 00:36:14,188
Baiklah. Cukup!
567
00:36:14,189 --> 00:36:16,590
Saya rasa cukuplah.
568
00:36:16,591 --> 00:36:19,193
Memang dah cukup.
569
00:36:19,194 --> 00:36:21,797
Kita semua berkawan, bukan?
570
00:36:25,001 --> 00:36:27,503
Jangan ke mana-mana
sehingga saya kembali.
571
00:36:29,239 --> 00:36:30,938
Saya akan uruskan Klaus.
572
00:36:34,974 --> 00:36:37,644
Kita patut pergi dari sini.
573
00:36:37,645 --> 00:36:39,576
Abang saya bukan seorang pemaaf.
574
00:36:39,578 --> 00:36:41,410
Walaupun awak dah membantunya,
575
00:36:41,412 --> 00:36:45,148
rasa benci kerana di khianati
lebih kuat dari rasa bersyukur.
576
00:36:45,149 --> 00:36:46,885
Saya tak takut dengannya.
577
00:36:48,522 --> 00:36:51,189
Awak akan terbunuh?
578
00:36:51,191 --> 00:36:53,261
Saya akan bersemuka dengan Klaus.
579
00:36:53,262 --> 00:36:54,597
Dan awak akan bantu saya.
580
00:36:54,598 --> 00:36:57,270
Tapi, sebelum itu, awak betul.
581
00:36:57,271 --> 00:36:59,373
Mari pergi dari sini.
582
00:37:10,559 --> 00:37:13,660
Awak cabut pacang itu
tepat pada masanya.
583
00:37:13,661 --> 00:37:17,300
Sedikit masa lagi, dan
saya pasti dah tiada.
584
00:37:17,301 --> 00:37:22,201
Sekurangnya itu yang saya mampu buat
kerana menghalang awak membunuhnya dulu.
585
00:37:23,536 --> 00:37:25,673
Dia cederakan awak.
586
00:37:25,674 --> 00:37:28,076
Kerana itu, saya akan membunuhnnya.
587
00:37:29,813 --> 00:37:31,946
Dalam seribu tahun ini,
588
00:37:31,947 --> 00:37:34,513
ini kali pertama saya melihatnya
melarikan diri.
589
00:37:34,514 --> 00:37:35,749
Awak masih lemah.
590
00:37:35,750 --> 00:37:38,618
Dia tahu dia akan kalah.
591
00:37:38,620 --> 00:37:40,887
Kami dah periksa
dan memang dia dah pergi.
592
00:37:42,557 --> 00:37:44,325
Saya hargai bantuan awak.
593
00:37:44,326 --> 00:37:46,828
Jika awak mati, saya akan mati.
Saya cuma fikirkan diri.
594
00:37:46,830 --> 00:37:49,699
Ya. Awak mati, ramai
yang akan mati.
595
00:37:51,071 --> 00:37:54,543
Tapi, Klaus, kita ada
masalah lain.
596
00:37:59,581 --> 00:38:00,917
Tidak lagi.
597
00:38:00,918 --> 00:38:02,451
Malangnya kita baru bermula.
598
00:38:02,453 --> 00:38:05,756
Awak akan tergantung di sini mengingati.
599
00:38:05,757 --> 00:38:10,966
Setiap kekejaman di balik pintu itu
yang akan menghantui awak.
600
00:38:10,967 --> 00:38:18,236
Awak akan mula lemah. Begitu juga
kekuatan dan harapan awak.
601
00:38:18,237 --> 00:38:23,580
Sebaik awak mereput di sini sendirian,
awak akan terima tawaran saya...
602
00:38:23,581 --> 00:38:27,788
Kehidupan baru, satu cara untuk
lepaskan kekejaman,
603
00:38:27,789 --> 00:38:30,690
peluang untuk berdamai.
604
00:38:36,662 --> 00:38:39,567
Cukuplah setakat itu, bukan?
605
00:38:39,569 --> 00:38:41,236
Saya akan cabut keluar jantungnya,
606
00:38:41,237 --> 00:38:43,304
tapi dia akan masuk ke dalam
badan saya.
607
00:38:47,712 --> 00:38:49,516
Bagaimana nak cabut ini?
608
00:38:49,518 --> 00:38:51,620
Patung. Di sana.
Musnahkannya.
609
00:38:51,621 --> 00:38:54,155
Dia menggunakannya untuk
mengikat saya.
610
00:39:01,197 --> 00:39:03,234
Awak perlu minum.
611
00:39:03,235 --> 00:39:04,436
Tak boleh.
612
00:39:04,437 --> 00:39:05,907
Awak lemah.
613
00:39:05,908 --> 00:39:07,342
Tak boleh.
614
00:39:09,746 --> 00:39:10,980
Saya menginginkan awak.
615
00:39:10,981 --> 00:39:15,218
Rasa haus akan menguasai saya.
616
00:39:18,023 --> 00:39:19,358
Dengar...
617
00:39:21,597 --> 00:39:23,765
Saya tak takut.
618
00:39:52,569 --> 00:39:54,071
Apa yang ibu dah buat padanya?
619
00:39:55,472 --> 00:39:57,105
Ibu berikannya mimpi.
620
00:39:58,641 --> 00:40:02,614
Ibu seorang yang bertimbang rasa.
621
00:40:03,650 --> 00:40:05,521
Ibu tak dapat membawanya
keluar dari kegelapan
622
00:40:05,522 --> 00:40:09,359
dengan menunjukkan masa
silamnya yang kejam.
623
00:40:09,360 --> 00:40:14,902
Ibu perlu tunjukkan buatnya
dunia yang lebih baik.
624
00:40:23,008 --> 00:40:25,476
Bila dia tersedar.
625
00:40:25,477 --> 00:40:33,804
Dia tahu satu-satunya cara untuk
cari kedamaian, adalah cara ibu.
626
00:40:42,309 --> 00:40:48,091
Sarikata oleh
Radi Mohd