1
00:00:01,500 --> 00:00:06,700
Sarikata By : Are-Qiem
-Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,270
Baiklah, mari kita mulakan.

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,610
Nampak keseorangan.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,580
Keras sangat.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,410
Mana boleh!

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,250
Ayuh Elsa.

7
00:00:19,260 --> 00:00:20,780
Ini untuk Anna.
Awak pasti boleh buat!

8
00:00:20,900 --> 00:00:21,580
Bertenang!

9
00:00:21,730 --> 00:00:22,950
Nampak hebat.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,500
Saya cuma mahukannya sempurna.

11
00:00:25,600 --> 00:00:26,690
Bercakap pasal sempurna...

12
00:00:26,690 --> 00:00:28,920
Tengok ini!

13
00:00:31,830 --> 00:00:34,760
Kristoff, awak pasti saya boleh tinggalkan
awak supaya jaga kat sini?

14
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
Tentulah.

15
00:00:35,810 --> 00:00:38,500
Sebab saya tak mahu sesuatu 
benda tak kena berlaku.

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
Apa yang boleh berlaku?
Segalanya sudah dirancang.

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Olaf! Apa yang awak buat?

18
00:00:43,660 --> 00:00:45,110
Saya tak makan kek!

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,410
Olaf...

20
00:00:46,590 --> 00:00:48,700
Tapi ini kek aiskrim!

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,150
Dan ianya untuk Anna.

22
00:00:50,150 --> 00:00:52,550
Dan ianya untuk Anna!

23
00:00:55,000 --> 00:00:55,790
Oh, inilah masanya!

24
00:00:55,790 --> 00:00:56,800
Masa untuk...

25
00:00:57,240 --> 00:00:58,050
Untuk apa?

26
00:00:58,119 --> 00:00:59,119
Ok...ehh!

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,460
Awak pasti boleh uruskan benda ini?

28
00:01:00,460 --> 00:01:01,360
Sudah tentu.

29
00:01:01,510 --> 00:01:03,020
Jangan bagi sesiapa pun masuk 
ke sini sebelum kita dah sedia.

30
00:01:03,030 --> 00:01:04,730
- Tak akan.
- Dan jangan sentuh apa-apa.

31
00:01:04,730 --> 00:01:06,530
Saya cuma berdiri kat sini.

32
00:01:06,530 --> 00:01:08,230
Saya cuma nak ambil angin sekejap.

33
00:01:08,230 --> 00:01:10,230
Jaga kek itu!

34
00:01:11,620 --> 00:01:13,620
Dia ingat awak bodoh.

35
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Nampak sangat dia yang bersalah.

36
00:01:18,290 --> 00:01:19,440
Apa? Semua tak apa-apa.

37
00:01:19,440 --> 00:01:21,380
Saya tak boleh membaca...

38
00:01:21,390 --> 00:01:22,710
....atau mengeja.

39
00:01:25,500 --> 00:01:26,100
Psst!!

40
00:01:26,100 --> 00:01:27,120
Anna!

41
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Ya?

42
00:01:28,330 --> 00:01:30,220
Selamat hari jadi...

43
00:01:30,850 --> 00:01:32,220
...pada awak.

44
00:01:32,370 --> 00:01:33,820
Ini hari jadi awak!

45
00:01:34,770 --> 00:01:36,770
Untuk saya...

46
00:01:36,940 --> 00:01:38,170
Ianya hari jadi saya...

47
00:01:38,340 --> 00:01:39,490
Marilah!

48
00:01:40,150 --> 00:01:41,450
Ianya hari jadi saya?

49
00:01:41,950 --> 00:01:44,370
Hari jadi awak yang sempurna kerana....

50
00:01:44,370 --> 00:01:48,000
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kau tak pernah sambut hari jadi 
kau sebelum ini.</i></font>

51
00:01:48,000 --> 00:01:52,070
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kecuali bila pintu yang 
terkunci ini terbuka...</i></font>

52
00:01:52,320 --> 00:01:55,700
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Jadi aku disini untuk menolongmu 
menyambutnya...</i></font>

53
00:01:55,700 --> 00:01:59,510
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Dan menjadi rakan hari jadimu
Jika ku boleh...</i></font>

54
00:02:04,340 --> 00:02:07,920
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Elsa, aku rasa mungkin 
kau dah terkena selsema.</i></font>

55
00:02:07,920 --> 00:02:10,290
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku tak kena selsema, 
Lagipun...</i></font>

56
00:02:10,290 --> 00:02:13,660
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kedinginan tak pernah menggangguku...</i></font>

57
00:02:13,660 --> 00:02:14,560
Wow!!

58
00:02:18,880 --> 00:02:20,150
Cantiknya.

59
00:02:20,230 --> 00:02:21,440
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Ikutlah benang ini.</i></font>

60
00:02:21,440 --> 00:02:23,170
Kejap, apa?

61
00:02:23,590 --> 00:02:27,410
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku ada rancangan yang besar 
untuk kejutkan kau hari ini.</i></font>

62
00:02:27,660 --> 00:02:31,400
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Tiada orang yang akan menghalang kita.</i></font>

63
00:02:31,390 --> 00:02:35,550
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku sudah merancangnya selama seminggu
Menggunakan seluruh kuasaku.</i></font>

64
00:02:35,830 --> 00:02:39,780
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku juga menyuruh Kristoff dan Sven
untuk mandi.</i></font>

65
00:02:39,800 --> 00:02:43,500
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Seandainya seseorang suruhku berhenti.</i></font>

66
00:02:43,500 --> 00:02:47,160
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku akan tengok mereka mencubanya.</i></font>

67
00:02:47,170 --> 00:02:47,850
Musim panas!

68
00:02:47,900 --> 00:02:51,830
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku sedang merancang majlis hari jadi...</i></font>

69
00:02:51,830 --> 00:02:54,840
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku akan berikan kepadamu 
mentari, bulan, dan langit.</i></font>

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Adik kecil saya!

71
00:03:01,490 --> 00:03:04,500
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku buat hari ini hari yang 
terbaik untukmu.</i></font>

72
00:03:04,500 --> 00:03:05,430
Oh, sandwich.

73
00:03:05,440 --> 00:03:09,250
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku akan letupkan hari ini kalau 
ini kali terakhir yang aku buat.</i></font>

74
00:03:09,250 --> 00:03:13,560
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Tapi kaulah segalanya bagiku,
Dan dari segala yang kau tempuhi...</i></font>

75
00:03:13,560 --> 00:03:18,980
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku buat hari ini hari yang 
terbaik untukmu.</i></font>

76
00:03:21,910 --> 00:03:23,300
Dan tiga kali.

77
00:03:23,370 --> 00:03:24,570
Saya tak apa-apa.

78
00:03:30,660 --> 00:03:33,470
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kejutan, kejutan istimewa untukmu...</i></font>

79
00:03:33,870 --> 00:03:38,810
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Wow! Kau memang kejutkan aku,
Tapi aku risaukanmu.</i></font>

80
00:03:38,810 --> 00:03:43,050
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Aku rasa inilah masanya 
untuk kita balik dan berehat.</i></font>

81
00:03:43,280 --> 00:03:46,720
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kita takkan berhenti disini,
kerana selepas ini yang terbaik.</i></font>

82
00:03:50,213 --> 00:03:53,900
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Elsa, kau patut pergi baring.</i></font>

83
00:03:53,900 --> 00:03:58,030
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Tak boleh kita kena pusing keliling bandar.</i></font>

84
00:03:58,030 --> 00:04:01,300
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Tapi kau perlukan bantuan perubatan.</i></font>

85
00:04:01,210 --> 00:04:06,510
Awak sakit?
<i>Cubalah ubat cecair selsema buatan saya!</i>

86
00:04:06,610 --> 00:04:08,480
- Tak, terima kasih.
- Kita akan ambil.

87
00:04:08,480 --> 00:04:11,050
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kami jadikan hari ini hari yang 
terbaik untukmu.</i></font>

88
00:04:11,050 --> 00:04:12,350
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>...buatkan hari yang istimewa.</i></font>

89
00:04:12,350 --> 00:04:16,150
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kami menyanyikan lagu hari jadi supaya
impianmu akan jadi kenyataan.</i></font>

90
00:04:16,250 --> 00:04:18,850
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>- Impian jadi kenyataan.
- Kami sayang Puteri Anna.</i></font>

91
00:04:19,542 --> 00:04:21,860
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Dan aku sayang kamu juga.</i></font>

92
00:04:21,860 --> 00:04:24,090
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kami jadikan hari ini hari yang 
terbaik...</i></font>

93
00:04:24,160 --> 00:04:28,090
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Hari jadi dalam perbagai cara.</i>
<i>Aku buat hari ini hari yang terbaik.</i></font>

94
00:04:28,218 --> 00:04:29,730
Saya boleh baikinya!

95
00:04:30,387 --> 00:04:31,630
Tidak, tidak!

96
00:04:35,670 --> 00:04:37,040
Semua sudah elok!

97
00:04:37,861 --> 00:04:39,861
Pisang kering topi panjang?

98
00:04:39,860 --> 00:04:42,200
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Mari.
Sekarang kita memanjat.</i></font>

99
00:04:42,200 --> 00:04:44,550
Elsa, sudahlah itu.
Awak perlu berehat.

100
00:04:44,550 --> 00:04:48,680
Tidak, kita kena jadikan hari jadi 
awak seronok, maksud saya meriah.

101
00:04:48,680 --> 00:04:51,980
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Buatlah mimpi, buatlah rancangan...</i></font>

102
00:04:51,980 --> 00:04:54,450
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Mari, mari, mari, mari!</i></font>

103
00:04:55,345 --> 00:04:58,660
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Ikutlah benang itu sehingga ke penamat,
Kaulah sahabat baik ku.</i></font>

104
00:04:58,660 --> 00:05:01,030
- Elsa?
- <font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Apa? Saya tak apa-apa.</i></font>

105
00:05:01,030 --> 00:05:03,700
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kita kena memanjat, kita kena menyanyi.</i></font>

106
00:05:04,554 --> 00:05:07,200
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Ikutlah benang itu hingga ke penamatnya.</i></font>

107
00:05:07,357 --> 00:05:09,400
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Gembira! Gembira! Gembira!</i></font>

108
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Bahagia! Bahagia! Bahagia!</i></font>

109
00:05:10,240 --> 00:05:14,000
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Hari, hari yang bahagia.</i></font>

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,240
Elsa, tengoklah awak. 
Awak demam.

111
00:05:16,240 --> 00:05:17,550
Badan awak panas.

112
00:05:17,550 --> 00:05:21,580
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Baiklah, kita tak boleh teruskan begini.</i></font>

113
00:05:21,580 --> 00:05:25,150
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Mari kita tangguhkan hari ini.</i></font>

114
00:05:25,375 --> 00:05:29,520
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Marilah, akuilah dirimu.</i></font>

115
00:05:30,150 --> 00:05:34,560
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Baiklah, aku terkena selsema.</i></font>

116
00:05:36,419 --> 00:05:37,800
Maafkan saya Anna.

117
00:05:37,800 --> 00:05:40,600
Saya cuma nak berikan 
awak hari yang terbaik.

118
00:05:40,690 --> 00:05:43,500
Tapi saya rosakkannya, lagi.

119
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
Awak tak rosakkan apa-apa pun.

120
00:05:45,400 --> 00:05:47,140
Mari baringkan awak di atas katil.

121
00:05:47,764 --> 00:05:49,910
Oh! tidak, tolong berhenti!

122
00:05:49,910 --> 00:05:51,650
Kejutan!

123
00:05:51,650 --> 00:05:53,480
Wow!!

124
00:05:53,480 --> 00:05:54,720
Wow!

125
00:05:54,738 --> 00:05:58,420
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Jadikan hari ini hari yang terbaik untukmu.</i></font>

126
00:05:58,949 --> 00:06:02,460
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Kami jadikan hari ini tersenyum,
segalanya bersinar dan baru.</i></font>

127
00:06:02,879 --> 00:06:05,160
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Mestilah ada perkara baik 
disebalik kekacauan.</i></font>

128
00:06:05,160 --> 00:06:06,860
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">Dan hullabaloo.</font>

129
00:06:07,317 --> 00:06:10,830
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Jadikan hari ini hari yang terbaik.
Jadikan hari ini hari yang terbaik.</i></font>

130
00:06:10,830 --> 00:06:13,500
<font color="#ffff00">A-N-N-A!!</font>

131
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Jadikan hari ini hari yang terbaik untukmu.</i></font>

132
00:06:15,500 --> 00:06:17,370
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi.</font>

133
00:06:17,370 --> 00:06:21,450
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>- Jadikan hari ini hari yang terbaik tanpa ada kesedihan.
- Aku sayang kamu!</i></font>

134
00:06:21,450 --> 00:06:24,410
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"><i>Untuk segalanya, kau bermakna bagi kami,
Dan semua yang kau lakukan.</i></font>

135
00:06:24,410 --> 00:06:25,710
Aku dah sedia.

136
00:06:25,710 --> 00:06:29,280
Jadikan hari ini hari yang terbaik untukmu.
Jadikan hari ini hari yang terbaik untukmu.

137
00:06:31,775 --> 00:06:33,100
Hari yang terbaik!

138
00:06:33,100 --> 00:06:34,420
Baiklah. Masa untuk berehat.

139
00:06:34,420 --> 00:06:38,380
Sekejap, sekejap, benda yang terakhir ialah puteri
akan meniup hon hari jadi.

140
00:06:38,330 --> 00:06:39,260
Tidak, tidak, tidak...

141
00:06:49,793 --> 00:06:52,000
Hadiah hari jadi yang terbaik.

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Yang mana?

143
00:06:53,530 --> 00:06:55,610
Awak benarkan saya jaga awak.

144
00:07:05,475 --> 00:07:07,920
Arah sini, Sluje dan Slud dan Slive
dan Ansel...

145
00:07:07,930 --> 00:07:10,500
Dan Veiken, Fredge, Flurry, Palory
dan Crystal...

146
00:07:10,800 --> 00:07:14,000
- Dan Squalen dan Tag, Speared...
- Dan akhir sekali William.

147
00:07:14,784 --> 00:07:15,900
Jangan tanya.

148
00:07:15,901 --> 00:07:20,901
Sarikata By : Are-Qiem
-Malaysia Subbers Crew-