1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
50.First.Dates.2004.720p.BrRip.x264.YIFY
2
00:00:50,091 --> 00:00:53,135
Jadi bagaimana cuti di Hawaii?
3
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
-Ia menakjubkan.
-Oh, ya?
4
00:00:56,931 --> 00:00:59,475
-Jadi, apa yang berlaku?
-Aku jumpa seorang lelaki ni.
5
00:00:59,642 --> 00:01:02,227
Ia minggu terbaik dalam hidup ku.
6
00:01:02,395 --> 00:01:05,272
Ianya sedikit percutian romantik
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,316
Dia sungguh baik.
8
00:01:07,484 --> 00:01:09,818
Dia bawa aku ke tempat tempat menarik.
9
00:01:09,986 --> 00:01:12,279
Kami menyelam skuba...
10
00:01:12,447 --> 00:01:14,823
-Snorkelling.
-Mendaki gunung.
11
00:01:15,758 --> 00:01:17,914
Kami terjun jurang.
12
00:01:19,245 --> 00:01:22,122
Kami mabuk sedikit.
13
00:01:22,290 --> 00:01:24,166
-Dia beri aku
-Gosokan di belakang.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,626
Kami menari perlahan.
15
00:01:25,794 --> 00:01:27,169
-...dalam hujan.
16
00:01:27,337 --> 00:01:29,463
Tapi ia bukan hanya pasal seks.
17
00:01:30,006 --> 00:01:33,306
Dia berasmara dengan ku tanpa henti.
18
00:01:34,177 --> 00:01:36,095
Tapi ia berakhir dengan cara pelik.
19
00:01:36,262 --> 00:01:38,514
Bila aku minta nombor telefonnya,
dia kata dia...
20
00:01:38,681 --> 00:01:39,973
-Dah kahwin.
-Gay.
21
00:01:40,141 --> 00:01:42,810
-Nak menjadi paderi.
-Dia tak percaya kepada telefon.
22
00:01:42,977 --> 00:01:46,355
Dia lari begitu saja.
23
00:01:46,523 --> 00:01:49,024
Ia satu hubungan singkat,
tapi...
24
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Aku takkan lupakan minggu aku...
25
00:01:50,860 --> 00:01:52,277
...dengan Henry Roth.
26
00:01:52,445 --> 00:01:55,155
-Henry Roth.
-Harry.
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,866
Harry Paratesticles.
28
00:01:58,034 --> 00:02:02,496
-Henry Roth.
-Henry Roth.
29
00:02:02,664 --> 00:02:05,874
Henry Roth, kenapa tak cakap
yang kau ejen rahsia?
30
00:02:06,042 --> 00:02:10,712
Aku lebih suka dipanggil perisik, dan aku
tak boleh cakap selagi aku tak kenal kau.
31
00:02:10,880 --> 00:02:12,881
Boleh aku telefon bila
kau mendarat nanti?
32
00:02:13,049 --> 00:02:16,593
Boleh, tapi aku ada di Peru.
Aku sebut terlalu kuat tadi.
33
00:02:16,761 --> 00:02:20,722
Itu adalah 187, kod biru.
Kita ada serigala tidur malam.
34
00:02:20,890 --> 00:02:25,227
Dia masukkan tangan dalam laci dan
keluarkan balang biskut. All clear.
35
00:02:26,146 --> 00:02:27,396
Dapat tak?
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,649
Mungkin bila kau balik dari Peru.
37
00:02:31,192 --> 00:02:34,236
-Aku tak rasa ia akan menjadi, Lisa.
-Linda.
38
00:02:34,404 --> 00:02:37,739
Aku tahu. Aku tukar nama kau demi keselamatan.
39
00:02:39,159 --> 00:02:41,994
Kita perlu berpisah sekarang.
40
00:02:42,162 --> 00:02:44,663
Jadi, selamat tinggal.
41
00:02:44,831 --> 00:02:46,665
Baiklah! Bergerak!
42
00:02:50,587 --> 00:02:54,506
-Apa hal kau ni?
-Jalan, nanti aku bagi $20.
43
00:02:54,674 --> 00:02:58,886
-Baiklah. Bagaimana kelangkang mu?
-Sakit sangat. Jalan.
44
00:03:13,234 --> 00:03:15,944
Tenang, Honah Lee.
45
00:03:16,738 --> 00:03:19,323
Aku manusia, bukan anjing laut.
46
00:03:19,490 --> 00:03:24,995
Aku doktor haiwan, bukan doktor orang.
Jadi jangan gerak, atau aku takkan rawat kau.
47
00:03:25,163 --> 00:03:27,039
Nampak tak anak anak?
48
00:03:27,207 --> 00:03:30,250
Inilah yang jadi bila bermain dengan jerung.
49
00:03:30,418 --> 00:03:33,921
Kenapa kau tipu mereka?
Jerung macam anjing.
50
00:03:34,088 --> 00:03:36,715
Mereka hanya gigit bila
kau sentuh anu mereka.
51
00:03:38,051 --> 00:03:40,052
Itu tajuk sesuai untuk dokumentari aku.
52
00:03:40,220 --> 00:03:44,306
Jerung: Mereka hanya gigit
bila kau sentuh anu mereka.
53
00:03:44,474 --> 00:03:48,060
Atau kau boleh panggil, Jerung:
Mereka nak makan buah pinggang ku.
54
00:03:48,228 --> 00:03:51,605
Baiklah, cukup.
Kau juga, Willie.
55
00:03:54,317 --> 00:03:55,901
Kamu semua.
56
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Dia dah menyihir kita.
57
00:03:59,155 --> 00:04:02,032
Sapu ubat ni empat kali sehari selama dua minggu.
58
00:04:02,200 --> 00:04:05,118
-Kau mampu buat.
-Kenapa dengan penyu tu?
59
00:04:05,286 --> 00:04:08,080
Masalah paru paru sebab
banyak hisap ganja...
60
00:04:08,248 --> 00:04:10,332
...ia tak bagus untuk kamu.
Kan, Ula?
61
00:04:10,500 --> 00:04:12,918
Apa? Aku tak hisap ganja.
62
00:04:13,544 --> 00:04:17,965
Hei, Honah Lee?
Macam mana dengan awek miang dari Ohio tu?
63
00:04:18,132 --> 00:04:20,842
Aku dah hantar dia ke
lapangan terbang pagi tadi.
64
00:04:21,010 --> 00:04:22,511
Aku perlu tahu lebih lanjut.
65
00:04:22,679 --> 00:04:25,847
Apa yang kamu dah buat? Ceritalah.
66
00:04:26,015 --> 00:04:27,683
Ayah, awek miang tu apa?
67
00:04:28,685 --> 00:04:32,354
Oh. Awek miang tu adalah burung
kebangsaan negeri Ohio.
68
00:04:34,691 --> 00:04:36,358
Kau adalah orang bodoh
kebangsaan Hawaii.
69
00:04:36,526 --> 00:04:39,820
Nah, makan ikan tu.
Enjoy.
70
00:04:39,988 --> 00:04:42,781
-Kau kecewakan aku.
-Oh, ya?
71
00:04:42,949 --> 00:04:44,366
-Satu hari nanti...
-Ya?
72
00:04:44,534 --> 00:04:47,327
...bila kau layan 'mereka'
dengan begitu baik...
73
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
...pasti ada yang ingin tinggal terus di sini.
74
00:04:49,455 --> 00:04:51,373
Kenapa kau cakap perkara tu
75
00:04:51,541 --> 00:04:54,042
dan kenapa kaki kau
atas bantal aku?
76
00:04:55,211 --> 00:04:58,380
Aku juga tak nak kau duduk.
Bangunlah!
77
00:04:58,548 --> 00:05:00,173
Ia mungkin terjadi.
78
00:05:00,341 --> 00:05:03,218
Kemudian kau takkan boleh mengembara ke Alaska.
79
00:05:03,845 --> 00:05:10,142
Kau tersangkut di sini, bersama
perempuan tua dan hodoh, macam aku.
80
00:05:12,937 --> 00:05:17,733
-Ayah gurau je.
-Pasal tua atau pasal hodoh?
81
00:05:20,153 --> 00:05:22,738
Henry, datang cepat
Ia pasal Jocko!
82
00:05:29,454 --> 00:05:32,247
Jocko! Apa berlaku, kawan?
83
00:05:32,415 --> 00:05:35,250
Jangan takut.
Semua akan selamat.
84
00:05:35,418 --> 00:05:37,794
Tenang. Baiklah.
85
00:05:37,962 --> 00:05:42,090
Willie, aku tak nak kau tengok ni.
Pergi sekarang!
86
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
Okay, periksa suhu kolam.
Pergi cepat!
87
00:05:47,138 --> 00:05:49,723
Apa kau buat?
Maksud aku periksa termo-meter!
88
00:05:49,891 --> 00:05:51,933
Cepat tolong aku!
89
00:05:52,101 --> 00:05:54,394
Ambil 2 ikan dalam tong tu.
Sekarang.
90
00:05:54,562 --> 00:05:55,896
-Okay.
-Bertahanlah.
91
00:05:56,064 --> 00:05:57,981
-Nah.
-Semua akan selamat.
92
00:05:58,149 --> 00:06:01,234
Ini agak suam.
Tolong ambil yang di dasar tong.
93
00:06:08,284 --> 00:06:10,452
Okay, itu bagus.
Terima kasih.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,371
Ayuh kawan, telan.
Telan.
95
00:06:12,538 --> 00:06:14,539
-Dia tiada tindak balas!
-Aku tahu, Alexa!
96
00:06:14,707 --> 00:06:17,751
Maaf aku pukul kau.
Kau perlu tamparan ikan untuk bertenang.
97
00:06:17,919 --> 00:06:20,879
-Kau faham? Dah tenang?
-Ya. Tamparan ikan tenangkan aku.
98
00:06:21,047 --> 00:06:23,465
Aku akan cuba buat dia
bernafas secara manual.
99
00:06:23,633 --> 00:06:26,802
Jadi aku nak kau perhatikan dalam mulut dia.
100
00:06:26,969 --> 00:06:28,428
-Kau dah sedia?
-Ya.
101
00:06:28,596 --> 00:06:30,972
-Satu, dua, tiga!
-Tak ada apa apa!
102
00:06:31,140 --> 00:06:35,560
Baiklah. Cuba sekali lagi. Kalau
masih gagal kita buat trakeotomi.
103
00:06:35,728 --> 00:06:38,939
Kita tak nak buat itu,
jadi harap kali ni menjadi. Sekali lagi.
104
00:06:39,107 --> 00:06:41,149
Satu, dua...
105
00:06:50,660 --> 00:06:52,744
Banyaknya muntah.
106
00:06:52,912 --> 00:06:56,248
Inilah sebab aku pilih bidang kerja ni.
107
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
Untuk selamatkan haiwan sakit.
108
00:06:58,668 --> 00:07:00,627
Kau pergi bersihkan diri, okay?
109
00:07:01,504 --> 00:07:04,506
Cuba pakai minyak tanah.
Mungkin boleh hilangkan bau.
110
00:07:06,551 --> 00:07:08,510
Ya, high-five, kawan.
111
00:07:08,678 --> 00:07:12,514
Aku tahu kau nak sendawa,
tapi muntah tu hebat sekali!
112
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
Itulah balasan sebab dia makan
sandwich daging panggang aku.
113
00:07:16,519 --> 00:07:17,811
Willie, kau nampak tak?
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,710
Catatan kapten:
5 November, 6:45 a.m.
115
00:07:41,878 --> 00:07:45,172
Aku bawa Sea Serpent
berpusing sekitar pulau Oahu.
116
00:07:45,339 --> 00:07:48,216
Ia adalah pelayaran paling
jauh-nya setakat ini...
117
00:07:48,384 --> 00:07:51,052
kejayaan pelayaran ini
bermakna ia dah sedia...
118
00:07:51,220 --> 00:07:53,346
untuk pelayaran kami ke teluk Bristol...
119
00:07:53,514 --> 00:07:57,017
dimana habitat walrus
yang tak dikacau...
120
00:08:04,817 --> 00:08:06,818
Tak guna!
121
00:08:07,195 --> 00:08:08,820
Biar betul?
122
00:08:28,633 --> 00:08:30,926
Aloha, sayang.
Nak pesan apa?
123
00:08:31,093 --> 00:08:33,595
Rasanya secawan kopi.
124
00:08:33,888 --> 00:08:36,431
-Rasanya?
-Ya, aku dah bersarapan.
125
00:08:36,599 --> 00:08:40,268
Aku cuma nak habiskan masa sebelum
pengawal pantai datang tunda bot aku.
126
00:08:40,436 --> 00:08:41,728
Apa yang kau makan?
127
00:08:41,896 --> 00:08:45,565
Aku makan kek mentega
kacang dan minuman Gatorade.
128
00:08:45,733 --> 00:08:48,777
Itu bukan sarapan.
Aku ambilkan daging dan telur.
129
00:08:48,945 --> 00:08:51,279
Nick, aku nak daging dan telur.
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,573
Hei.
131
00:08:53,950 --> 00:08:57,244
-Kau suka kek mentega kacang?
-Ya.
132
00:08:57,411 --> 00:08:59,788
Nak aku letak kek mentega
kacang dalam telur kau?
133
00:09:00,915 --> 00:09:02,249
Tak, tak perlu.
134
00:09:03,334 --> 00:09:05,043
Kek mentega kacang.
135
00:09:22,019 --> 00:09:26,314
-Hei, Sue, cantik rambut.
-Mahalo, Lucy.
136
00:09:58,306 --> 00:10:00,015
Kau tengok aku atau dia?
137
00:10:00,182 --> 00:10:02,183
Sebab kau mula buat aku takut.
138
00:10:02,935 --> 00:10:06,354
Tenang dan makanlah lempeng kau.
139
00:10:10,359 --> 00:10:13,153
Aku rasa dia orang tempatan.
Aku ingin tegur dia...
140
00:10:13,321 --> 00:10:16,573
tapi aku tak bersedia.
Tapi dia memang comel.
141
00:10:16,741 --> 00:10:19,284
Aku ingat kau suka awek dari luar.
142
00:10:19,702 --> 00:10:23,496
Ya, itu memang polisi aku.
Supaya aku tidak terikat.
143
00:10:23,664 --> 00:10:26,041
Hentikan imej tu.
144
00:10:26,334 --> 00:10:30,128
Itu dia si kecil tu.
Tahniah ibu.
145
00:10:30,463 --> 00:10:34,716
Bunyinya macam kau takutkan komitmen.
146
00:10:34,884 --> 00:10:36,426
Biar aku teka.
147
00:10:36,594 --> 00:10:39,054
Kekasih sekolah menengah
kau mabuk semasa parti...
148
00:10:39,221 --> 00:10:42,390
dan curangi kau dengan
bersama seluruh pasukan gusti.
149
00:10:42,558 --> 00:10:45,727
Hampir tepat.
Sebenarnya dia kekasih di kolej, Tracy.
150
00:10:45,895 --> 00:10:48,938
Dan ia bukan pasukan gusti.
Tapi penasihat akademiknya.
151
00:10:49,106 --> 00:10:53,151
-Oh, dia suka lelaki tua.
-Perempuan tua. Lebih kurang 50 tahun lebih tua.
152
00:10:53,319 --> 00:10:55,487
Aku harap kau tembak
perempuan jalang tu.
153
00:10:55,655 --> 00:10:58,031
Kenapa kau bercakap kasar ni?
154
00:10:58,199 --> 00:11:01,785
-Kau mabuk ke apa?
-Maaf sebab aku bercakap kasar.
155
00:11:01,952 --> 00:11:05,330
Mood aku tak baik sebab
kurang kemesraan fizikal.
156
00:11:06,040 --> 00:11:09,417
Diam, sebab ini peluang yang hanya datang sekali.
157
00:11:09,585 --> 00:11:13,421
Sekarang aku akan masuk ke pajabat dan berbogel.
158
00:11:15,591 --> 00:11:17,733
Tindakan seterusnya terletak di tangan kau.
159
00:11:18,260 --> 00:11:20,679
Aku mungkin tidak
setangkas dulu...
160
00:11:20,846 --> 00:11:26,351
tapi akan ku tebus dengan
semangat dan fikiran terbuka.
161
00:11:27,436 --> 00:11:30,355
Mungkin kau tidak sedar,
aku tak minat pada lelaki.
162
00:11:49,959 --> 00:11:52,085
Hei, En. Kek mentega kacang.
163
00:11:52,253 --> 00:11:54,879
Hei, En. Boleh bunuh aku dengan penumbuk.
Apa khabar?
164
00:11:55,047 --> 00:11:57,716
-Kau datang lagi.
-Masih tak puas makan daging.
165
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Toleng goreng sikit
bersama telur.
166
00:12:00,136 --> 00:12:01,720
-Baiklah.
-Okay, mahalo.
167
00:12:01,887 --> 00:12:04,681
-Hai, Lucy.
-Hai, Nick.
168
00:12:18,279 --> 00:12:21,239
Apa kata kau gunakan ini?
169
00:12:24,076 --> 00:12:26,661
Ia macam engsel.
170
00:12:29,081 --> 00:12:32,792
-Kenapa aku tak terfikir pula?
-Sebab kau terlalu fokus dengan projek ni.
171
00:12:32,960 --> 00:12:34,294
Jangan terlalu paksa diri.
172
00:12:34,754 --> 00:12:37,505
Kadang kala kau perlu
pandangan orang luar.
173
00:12:37,673 --> 00:12:39,424
Tak salah terima pendapat baru.
174
00:12:41,594 --> 00:12:42,844
Aku Lucy.
175
00:12:43,012 --> 00:12:44,471
Aku Henry Roth.
176
00:12:44,638 --> 00:12:46,473
-Gembira jumpa kau.
-Gembira jumpa kau.
177
00:12:46,640 --> 00:12:49,684
Ia cantik. Teruskan usaha kau.
178
00:12:50,853 --> 00:12:55,190
Aku nampak kau duduk seorang.
Apa kata kau duduk sini?
179
00:12:55,775 --> 00:13:00,028
-Bagus juga, kalau kau tak kisah.
-Okay.
180
00:13:03,032 --> 00:13:06,868
-Kau seorang arkitek?
-Tak. Aku kerja dengan ikan.
181
00:13:07,036 --> 00:13:09,287
Oh, patutlah ada bau tu.
182
00:13:09,455 --> 00:13:12,123
Ya, aku bagi makan walrus pagi ni...
183
00:13:12,291 --> 00:13:16,127
aku ingat dah hilangkan baunya,
nampaknya masih ada.
184
00:13:16,545 --> 00:13:18,963
-Aku suka bau tu.
-Tak, kau tak suka.
185
00:13:19,131 --> 00:13:22,467
-Ikan pun tak suka bau tu.
-Aku suka. Ayahku seorang nelayan.
186
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Dulu dia dan abangku Doug, akan
keluar ke laut beberapa bulan.
187
00:13:26,972 --> 00:13:30,517
Aku sangat rindu mereka bila mereka tiada,
bila mereka balik
188
00:13:30,684 --> 00:13:34,562
aku akan peluk mereka
5 minit setiap seorang.
189
00:13:37,399 --> 00:13:42,654
Bau mereka sama macam tangan kau.
Bau paling sedap di dunia.
190
00:13:43,364 --> 00:13:45,156
Jari aku tersedia...
191
00:13:45,324 --> 00:13:48,076
untuk kau gunakan
bila bila masa saja.
192
00:13:48,953 --> 00:13:50,912
-Nak cuba?
-Okay.
193
00:13:59,547 --> 00:14:03,424
Singa laut terkenal dengan sifat tangkas...
194
00:14:03,592 --> 00:14:06,052
dolfin dikenali kerana kepintarannya.
195
00:14:06,595 --> 00:14:10,723
-Walrus dikenali kerana...
-Taring-nya?
196
00:14:10,891 --> 00:14:16,813
Taring-nya. Juga kerana anu-nya yang agak besar juga.
197
00:14:17,606 --> 00:14:21,276
Ya, ia kedua terbesar dalam kalangan mamalia.
198
00:14:22,069 --> 00:14:25,530
-Siapa di tempat pertama?
-Aku rasa si muka tatu.
199
00:14:29,952 --> 00:14:31,619
Aku suka ketawa kau.
200
00:14:32,246 --> 00:14:33,788
Aku suka kau buat aku ketawa.
201
00:14:33,956 --> 00:14:36,791
Maaf sebab ganggu,
tapi kami nak sediakan makan tengah hari.
202
00:14:37,126 --> 00:14:39,752
Oh, okay. Maaf, Sue.
203
00:14:40,629 --> 00:14:43,965
Dan yang menarik pasal walrus
adalah mereka sangat misteri.
204
00:14:44,133 --> 00:14:46,384
-Misteri?
-Ya, ya.
.
205
00:14:46,552 --> 00:14:49,304
Kita tak tahu kehidupan
mereka di alam liar.
206
00:14:49,471 --> 00:14:52,724
Bukankah mereka tidur atas
bongkah ais sepanjang hari.
207
00:14:52,892 --> 00:14:55,768
Kita cuma nampak kelakuan
mereka di luar air.
208
00:14:55,936 --> 00:14:58,479
Siapa tahu apa mereka buat dalam air...
209
00:14:58,647 --> 00:15:00,940
dimana mereka habis dua
pertiga hidup mereka.
210
00:15:01,108 --> 00:15:05,820
Mungkin mereka pergi menakutkan haiwan
lain dengan anu mereka yang besar.
211
00:15:05,988 --> 00:15:08,156
Itu satu daripada teori.
212
00:15:09,491 --> 00:15:11,826
-Aku kena pergi.
-Pergi mana?
213
00:15:11,994 --> 00:15:15,705
Hari ni harijadi ayah aku, dan setiap tahun
kami akan pergi petik nenas.
214
00:15:15,873 --> 00:15:19,667
-Ia satu tradisi.
-Baguslah. Okay, jadi...
215
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
aku seronok tadi.
216
00:15:21,503 --> 00:15:23,588
-Aku juga.
-Okay.
217
00:15:24,173 --> 00:15:27,967
Kau nak bersarapan lagi esok,
waktu yang sama?
218
00:15:28,135 --> 00:15:30,511
-Sebab aku mengajar kelas seni pukul 10.
-Ya ke?
219
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
-Ya.
-Kalaulah aku dapat datang...
220
00:15:32,473 --> 00:15:34,515
tapi, ya aku akan datang.
221
00:15:36,268 --> 00:15:37,936
-Jaga diri.
-Okay.
222
00:15:38,103 --> 00:15:41,272
-Untuk bekal atas jalan. Ia hanyir.
-Ya.
223
00:15:41,440 --> 00:15:42,857
-Aloha.
-Aloha!
224
00:15:43,025 --> 00:15:44,943
Jumpa esok.
225
00:15:45,110 --> 00:15:47,779
Oh, tuhan.
226
00:15:48,197 --> 00:15:50,823
Oh, alamak.
227
00:16:00,542 --> 00:16:02,669
Alamak.
228
00:16:04,004 --> 00:16:06,130
Aku diserang lebah tadi.
229
00:16:06,298 --> 00:16:08,633
-Okay.
-Lebah tu besar.
230
00:16:11,971 --> 00:16:15,556
Yang bermakna
"tengoklah dua orang bodoh tu"
231
00:16:23,065 --> 00:16:25,858
Itulah pukulan paling
bodoh aku pernah lihat.
232
00:16:26,026 --> 00:16:28,361
Itu bukan salah aku.
233
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Tak boleh baling.
Oh tolonglah.
234
00:16:31,156 --> 00:16:33,825
Berhenti gelak.
Apa kata kamu pula pukul.
235
00:16:33,993 --> 00:16:36,327
Pergilah!
236
00:16:36,495 --> 00:16:38,079
Tunjukkan kebolehan kamu.
237
00:16:49,091 --> 00:16:53,136
-Teruknya, kamu bagus dalam semua hal.
-Itu semua anak kamu.
238
00:16:53,303 --> 00:16:58,433
Oh ya, sepupu, tadi aku jumpa
seorang peguam seksi di Starbucks.
239
00:16:58,600 --> 00:17:02,895
Aku beritahu dia untuk cari
kau jika mahu berseronok.
240
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
Kau nak nombor dia?
241
00:17:04,982 --> 00:17:06,733
Kau aturkan pelancong untuk aku lagi?
242
00:17:06,900 --> 00:17:09,569
Ya! Aku mengalami kegembiraan melalui kau.
243
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Hidup aku teruk.
244
00:17:11,155 --> 00:17:14,407
Kau layanlah perempuan tu.
245
00:17:15,451 --> 00:17:19,871
Aku perlukannya. Jadi aku dapat
berfantasi tentangnya dan teruskan hidup ku.
246
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
Aku tak nak. Maaf.
Terima kasihlah.
247
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
-Apa?
-Hei, Ayah!
248
00:17:24,376 --> 00:17:26,377
Jangan kacau, Keanu Mokokokakau.
249
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
Tapi luka ayah berdarah.
250
00:17:30,716 --> 00:17:32,467
Mesti sebab pukulan kuat tadi.
251
00:17:32,634 --> 00:17:35,803
Boleh kau jahit nanti
lepas aku pergi meluncur?
252
00:17:35,971 --> 00:17:39,474
-Ya, aku akan tunggu kau.
-Aku takkan meluncur dengan luka begitu.
253
00:17:39,641 --> 00:17:41,560
Kau mungkin menarik perhatian jerung.
254
00:17:41,760 --> 00:17:44,050
Apa salahnya.
Jerung haiwan yang baik.
255
00:17:44,250 --> 00:17:47,065
Ya ke?
Macam mana kau boleh luka?
256
00:17:47,232 --> 00:17:48,691
Jerung gigit aku.
257
00:17:48,859 --> 00:17:50,485
Bagus.
258
00:17:50,652 --> 00:17:52,653
Pergilah hisap ganja lagi.
259
00:17:52,821 --> 00:17:55,031
Teori jerung tu mula
menyusahkan kau.
260
00:17:55,199 --> 00:17:56,991
Semua orang tolong diam...
261
00:17:57,159 --> 00:18:00,161
sementara aku nak pukul benda ni.
262
00:18:05,334 --> 00:18:07,418
Berhenti! Alamak! Tidak!
263
00:18:12,841 --> 00:18:15,384
Dimana ia?
264
00:18:16,345 --> 00:18:17,804
Mencari sesuatu?
265
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Oh, tuhan!
Apa kau buat disini?
266
00:18:27,523 --> 00:18:30,691
Sama macam kau. Mencari bola aku.
267
00:18:31,443 --> 00:18:35,321
Peliknya. Sudah sepanjang hari
aku teringatkan kau.
268
00:18:35,531 --> 00:18:37,740
Tak sabar nak bersarapan dengan kau lagi.
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,868
Aku tahu.
Kalau boleh aku nak makan kau.
270
00:18:41,036 --> 00:18:44,497
-Ya ke?
-Ya. Esok dan esoknya...
271
00:18:44,665 --> 00:18:47,542
dan esoknya, dan esoknya
-Baiklah. Okay.
272
00:18:48,460 --> 00:18:50,044
Alamak.
273
00:18:50,212 --> 00:18:53,464
Oh, Lucy, seronok rasanya.
274
00:18:53,632 --> 00:18:58,052
Puting aku terlalu sensitif.
Hentikan.
275
00:19:02,724 --> 00:19:05,268
-Apa terjadi?
-Bola kau kena kereta tu...
276
00:19:05,435 --> 00:19:08,813
dan melantun ke kepala kau.
Sangat kelakar.
277
00:19:09,439 --> 00:19:10,940
-Apa?
-Siapa Lucy?
278
00:19:11,108 --> 00:19:13,901
Kenapa dengan puting kau?
279
00:19:15,571 --> 00:19:19,448
Aku tak boleh sukakan orang tempatan.
Aku takkan pergi restoran tu lagi.
280
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
-Disini kepala kau kena?
-Ya!
281
00:19:28,375 --> 00:19:31,836
Kau sungguh bertuah jadi pakar
penerjun jurang di Hawaii.
282
00:19:32,004 --> 00:19:34,505
-Ya, itulah hidup aku.
-Aku seorang peguam.
283
00:19:34,673 --> 00:19:37,383
-Kami tak pernah berseronok.
-Ya ke?
284
00:19:37,551 --> 00:19:42,889
Aku ingin buat perkara
seronok malam ni.
285
00:19:51,481 --> 00:19:54,358
Kau sangat serius.
286
00:19:59,448 --> 00:20:01,532
Apa kata ambilkan satu minuman lagi?
287
00:20:01,700 --> 00:20:04,619
-Apa kata aku ambilkan satu tong saja?
-Okay.
288
00:20:05,454 --> 00:20:07,955
Aku rasa aku dah mabuk.
289
00:20:08,123 --> 00:20:10,833
-Kau dah mabuk ke?
-Sikit lagi.
290
00:20:11,001 --> 00:20:14,295
Jadi apa yang kau fikir?
291
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
Apa aku fikir?
292
00:20:23,388 --> 00:20:26,724
Sebenarnya aku tak mabuk,
Noreen, dan kau pun sama...
293
00:20:26,892 --> 00:20:30,228
sebab tiada alkohol
dalam minuman tu.
294
00:20:30,562 --> 00:20:33,064
Sebenarnya dah banyak
kali aku guna teknik ni.
295
00:20:33,232 --> 00:20:35,483
Ia menolong pelancong macam kau...
296
00:20:35,651 --> 00:20:38,819
untuk berseronok dalam keadaan sedar...
297
00:20:38,987 --> 00:20:41,989
dan berasmara dengan ku.
298
00:20:43,200 --> 00:20:44,784
-Wow.
-Maafkan aku.
299
00:20:44,952 --> 00:20:48,663
Aku juga bukan penerjun jurang.
Aku takut tinggi.
300
00:20:48,830 --> 00:20:51,832
Memandangkan ini malam
terakhir aku disini...
301
00:20:52,000 --> 00:20:57,338
boleh aku berpura pura tak
dengar dan berasmara dengan kau?
302
00:20:58,215 --> 00:21:00,841
Aku tak boleh, maaf.
303
00:21:01,009 --> 00:21:04,804
Boleh tak kau tunjukkan siapa
yang boleh berasmara dengan ku?
304
00:21:05,847 --> 00:21:08,349
Lelaki di sana tu
mungkin boleh tolong kau.
305
00:21:11,186 --> 00:21:13,771
-Bukankah itu perempuan?
-Aku pun tak pasti.
306
00:21:16,358 --> 00:21:20,569
Tapi kau terlalu mabuk
untuk perasan, kan? Jaga diri.
307
00:21:29,538 --> 00:21:32,039
-Hei, kau. Aloha.
-Aloha.
308
00:21:32,207 --> 00:21:36,419
Bukan aloha, "hello," aloha, "selamat tinggal"
Kami tutup hari ni. Pergi balik.
309
00:21:36,586 --> 00:21:38,838
-Apa kau cakap ni?
-Makanan siap!
310
00:21:39,214 --> 00:21:41,799
-Tunggu sini. Aku nak cakap sesuatu.
-Okay.
311
00:21:41,967 --> 00:21:45,136
-Hei! Muka tatu!
-Hei, Kek mentega kacang!
312
00:21:56,565 --> 00:21:59,859
Hai.
313
00:22:00,027 --> 00:22:03,321
Jari aku sangat hanyir hari ni,
kalau kau nak cium.
314
00:22:04,990 --> 00:22:06,240
Apa dia?
315
00:22:06,408 --> 00:22:10,036
Aku membelai walrus aku hari
ni sambil teringatkan kau.
316
00:22:11,038 --> 00:22:13,831
Okay, orang pelik.
Aku rasa kau patut pergi.
317
00:22:14,333 --> 00:22:17,543
Apa? Aku buat lawak pasal semalam.
318
00:22:17,919 --> 00:22:19,920
Semalam?
319
00:22:20,589 --> 00:22:22,590
Aku tak pernah jumpa kau.
320
00:22:22,758 --> 00:22:26,385
-Nick! Aku perlukan bantuan!
-Aku datang, Lucy.
321
00:22:26,928 --> 00:22:28,763
Nick, letak tu.
Biar aku uruskan.
322
00:22:28,930 --> 00:22:32,266
-Kau, ikut aku.
-Tunggu-- Apa terjadi ni?
323
00:22:32,434 --> 00:22:34,602
Aku cuma bergurau!
324
00:22:35,062 --> 00:22:38,814
Apa terjadi ni?
Dia gila ke apa?
325
00:22:38,982 --> 00:22:43,861
Lucy adalah orang istimewa.
Sangat berlainan dari orang lain.
326
00:22:44,237 --> 00:22:45,780
Okay.
327
00:22:45,947 --> 00:22:49,950
Lebih kurang setahun lalu,
Lucy terbabit dalam kemalangan.
328
00:22:50,118 --> 00:22:53,621
Dia dan ayahnya pergi memetik nenas.
329
00:23:30,575 --> 00:23:35,246
Ayahnya patah tulang rusuk,
tapi Lucy cedera parah di kepala.
330
00:23:35,497 --> 00:23:38,082
Dia hilang ingatan jangka pendek.
331
00:23:38,834 --> 00:23:40,501
Dia tak boleh ingat apa apa?
332
00:23:40,669 --> 00:23:43,337
Tak, dia masih ada
ingatan jangka panjang-nya.
333
00:23:43,505 --> 00:23:45,339
Itu bahagian lain dalam otaknya.
334
00:23:45,507 --> 00:23:49,677
Seluruh hidupnya, sampai malam sebelum
kemalangan, dia masih ingat.
335
00:23:49,845 --> 00:23:52,638
Cuma dia tak boleh simpan ingatan baru.
336
00:23:52,806 --> 00:23:57,476
Ingatan-nya hilang ketika
dia tidur waktu malam.
337
00:23:57,644 --> 00:24:00,938
Bunyinya macam alasan
diberikan kepada orang psiko
338
00:24:01,106 --> 00:24:03,691
agar dia berhenti mengganggu.
Adakah aku ni orang psiko?
339
00:24:03,859 --> 00:24:05,776
Aku pun harap ia tak benar!
340
00:24:05,944 --> 00:24:08,696
Dia tiada ingatan pasal kau.
341
00:24:08,864 --> 00:24:10,948
Bagaimana dengan hal memetik nenas tu?
342
00:24:11,116 --> 00:24:13,534
Dia cakap begitu setiap pagi,
sebab setiap pagi...
343
00:24:13,702 --> 00:24:16,996
dia bangun ingat hari itu
adalah 13 Oktober tahun lepas.
344
00:24:17,164 --> 00:24:20,458
Dia datang bersarapan sebab itu
yang dia buat pada hari ahad...
345
00:24:20,625 --> 00:24:22,877
dan 13 Oktober adalah hari ahad.
346
00:24:23,044 --> 00:24:26,672
Dia tak tahu sudah lebih
setahun ia berlalu.
347
00:24:26,840 --> 00:24:28,382
Dia baca surat khabar.
348
00:24:28,550 --> 00:24:31,469
Itu surat khabar yang
disediakan ayahnya.
349
00:24:31,636 --> 00:24:35,055
Ia dari hari kemalangan tu.
Ayahnya dah cetak banyak.
350
00:24:35,390 --> 00:24:40,019
Lucy buat perkara sama setiap hari.
351
00:24:49,988 --> 00:24:51,864
-Hello!
-Belakang sini.
352
00:24:52,032 --> 00:24:55,367
-Hai, Ayah!
-Oh, hai, sayang.
353
00:24:55,535 --> 00:24:57,661
Ayah dah petik nenas tanpa saya.
354
00:24:58,455 --> 00:25:01,916
Wanita penjual dekat pasar
berikan sebagai hadiah hari jadi.
355
00:25:02,083 --> 00:25:04,752
Ayah tak nak lukakan hati dia.
356
00:25:06,630 --> 00:25:08,422
Saya rasa dia sukakkan ayah.
357
00:25:08,590 --> 00:25:12,092
-Ya, mungkin.
-Bagaimana dengan tradisi kita?
358
00:25:12,260 --> 00:25:16,263
Ayah ada idea lain.
Ayah mengecat bengkel semalam.
359
00:25:17,057 --> 00:25:18,849
Warna putih.
360
00:25:19,267 --> 00:25:21,644
Sekarang ia terlalu putih.
Sakit mata melihatnya.
361
00:25:21,811 --> 00:25:24,396
Ya, perlu ditambah sedikit warna.
362
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
Itulah yang ayah fikir.
363
00:25:27,901 --> 00:25:29,818
-Ya ke ni?
-Ya. Buat sesuka hati mu.
364
00:25:29,986 --> 00:25:33,405
-Lukis sesuatu untuk harijadi ayah.
-Baiklah
365
00:25:33,990 --> 00:25:37,368
Dan janji kita petik nenas
pada hari kesyukuran, okay?
366
00:25:37,536 --> 00:25:40,621
-Ayah setuju.
-Okay, bagus.
367
00:25:40,789 --> 00:25:44,830
Ayah patut pergi menonton perlawanan
Vikings semasa saya melukis.
368
00:25:45,030 --> 00:25:46,710
Cadangan yang bagus.
369
00:25:51,132 --> 00:25:55,135
-Ya, sayang. Asingkan.
-Apa kita makan malam ni, Doug?
370
00:25:55,303 --> 00:25:57,805
-Spaghetti, Ayah.
-Cuba jangan masukkan peluh dalam sos.
371
00:25:58,306 --> 00:25:59,765
Maaf, ayah.
372
00:26:06,982 --> 00:26:08,482
Go Vikings.
373
00:26:09,359 --> 00:26:12,653
705.
706.
374
00:26:12,821 --> 00:26:15,155
707.
-Hei, kamu.
375
00:26:15,407 --> 00:26:17,491
Hei, sayang.
Bagaimana lukisan tu?
376
00:26:17,659 --> 00:26:19,535
-Nanti ayah boleh tengok.
-Bagus.
377
00:26:19,703 --> 00:26:22,913
-Oh. Bagaimana perlawanan?
-Vikings berada di garisan 2 ela.
378
00:26:23,081 --> 00:26:27,001
-Kalau berjaya, mata jadi 14-10.
-Mungkin mereka akan menang demi ayah.
379
00:26:27,919 --> 00:26:30,254
Aku yakin Culpepper akan buat larian.
380
00:26:30,422 --> 00:26:34,675
Aku rasa di akan berpura hantar kepada
Williams, baling kepada Kleinsasser di zon akhir.
381
00:26:34,843 --> 00:26:37,595
-Orang kalah kena basuh pinggan?
-Setuju.
382
00:26:37,762 --> 00:26:39,680
--menghalang serangan di padang.
383
00:26:39,848 --> 00:26:42,641
Culpepper berpura menghantar
kepada Williams. Dia akan baling.
384
00:26:42,809 --> 00:26:45,769
Kleinsasser berada do zon akhir!
Touchdown, Minnesota.
385
00:26:45,937 --> 00:26:47,354
Doug, kau pandai.
386
00:26:48,523 --> 00:26:50,274
Mungkin kau patut jadi jurulatih.
387
00:26:54,696 --> 00:26:56,947
-Ayah.
-Bodoh!
388
00:26:57,115 --> 00:26:58,782
Sakitlah.
389
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
Muka ayah macam orang berumur 25.
390
00:27:13,882 --> 00:27:17,176
Yalah tu, dan otot otot Doug
bukan hasil pakai dadah.
391
00:27:17,344 --> 00:27:19,011
Apa? Saya pakai makanan herba...
392
00:27:19,179 --> 00:27:22,514
yang boleh dibeli di kedai ubat.
Tengok
393
00:27:22,682 --> 00:27:25,476
Tengok otot ni.
Keras macam batu.
394
00:27:25,727 --> 00:27:26,977
Cantik, kan?
395
00:27:27,145 --> 00:27:29,897
Berhenti! Kau akan buat
ayah muntah atas kek.
396
00:27:30,065 --> 00:27:31,565
Okay, buka hadiah ayah.
397
00:27:31,733 --> 00:27:34,568
Okay. Kita lihat apa hadiahnya.
398
00:27:35,820 --> 00:27:37,571
The Sixth Sense.
399
00:27:38,114 --> 00:27:41,659
Hei! Lepas saya basuh pinggan,
kamu nak menontonnya?
400
00:27:42,243 --> 00:27:43,661
-Baiklah.
-Baiklah.
401
00:27:44,621 --> 00:27:46,830
Ben Friedkin?
402
00:27:46,998 --> 00:27:50,334
Ada orang panggil aku orang pelik.
403
00:27:51,336 --> 00:27:56,757
-Ronald Sumner?
-Aku memang orang pelik. Tengok aku.
404
00:27:57,634 --> 00:27:59,009
Berilah aku peluang--
405
00:28:03,473 --> 00:28:07,059
Saya tak sangka
Bruce Willis adalah hantu.
406
00:28:07,227 --> 00:28:09,436
Saya terkejut.
Kamu sangka tak?
407
00:28:09,604 --> 00:28:10,688
-Tak.
-Tak sangka langsung.
408
00:28:10,855 --> 00:28:14,024
-Terkejut betul.
-Apa pun, ia seronok.
409
00:28:14,192 --> 00:28:16,110
-Selamat hari jadi.
-Sayang kau, dik.
410
00:28:16,277 --> 00:28:20,114
Otot kau makin besar,
aku hampir tak boleh peluk kau.
411
00:28:20,281 --> 00:28:22,032
Kau suka?
Tengok ni.
412
00:28:26,538 --> 00:28:30,874
Okay, okay! Cukuplah!
Biar adik kau pergi tidur.
413
00:28:31,042 --> 00:28:32,918
-Aku suka.
-Mimpi indah, Lucy.
414
00:28:33,086 --> 00:28:35,129
-Selamat malam.
-Selamat malam.
415
00:29:25,180 --> 00:29:26,889
Hei, Tracy, apa khabar?
416
00:29:27,056 --> 00:29:28,307
Ya?
417
00:29:28,475 --> 00:29:31,477
Perkara berubah sedikit
sejak sekolah menengah.
418
00:30:00,840 --> 00:30:03,675
Dan inilah yang
berlaku setiap hari.
419
00:30:03,843 --> 00:30:06,386
Berapa lama untuk
ingatannya pulih.
420
00:30:06,554 --> 00:30:08,889
Doktor cakap ia mungkin takkan pulih.
421
00:30:09,057 --> 00:30:12,184
Jadi apa yang kau maksudkan...
422
00:30:13,228 --> 00:30:15,562
dia sesuai untuk kau.
-Apa maksud kau?
423
00:30:15,730 --> 00:30:18,398
Kau boleh bersama dia
tanpa ikatan sebab...
424
00:30:18,566 --> 00:30:21,527
Dia lupakan setiap malam?
Cuma ada satu masalah.
425
00:30:21,694 --> 00:30:23,362
-Apa?
-Ia jahat.
426
00:30:23,530 --> 00:30:24,738
Tidak.
427
00:30:24,906 --> 00:30:28,283
Kau bertemu, bermesra,
tiada komitmen, tiada yang terluka.
428
00:30:28,451 --> 00:30:32,412
-Dia ada kecederaan otak.
-Okay, itu betul.
429
00:30:32,580 --> 00:30:34,414
Tapi aku rasa ia positif bagi kau.
430
00:30:34,582 --> 00:30:37,584
Dah lama kau menahan diri dari
berhubungan dengan perempuan.
431
00:30:37,752 --> 00:30:40,254
Aku hargai niat kau,
tapi jangan masuk campur.
432
00:30:40,421 --> 00:30:42,923
Kau buat sama macam
ayah dia buat.
433
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Memberi dia kegembiraan.
434
00:30:45,552 --> 00:30:49,638
Bila tiba masa untuk kau mengembara,
poof, kau pergi saja.
435
00:30:49,806 --> 00:30:51,598
Dia takkan tahu kau pergi
436
00:30:51,766 --> 00:30:55,102
Aku tak pasti pasal "poof" tu.
437
00:30:55,270 --> 00:30:56,854
Boleh tunjukkan caranya pada aku?
438
00:30:57,021 --> 00:30:59,690
Boleh tak jangan perli aku.
439
00:30:59,858 --> 00:31:03,277
Boleh tak kau berhenti hisap
ganja tu dan buat kerja.
440
00:31:03,945 --> 00:31:07,739
Okay. Mari kita siapkan kapal ni.
441
00:31:07,907 --> 00:31:10,784
Lepas tu kita bawa ia berlayar.
442
00:31:13,246 --> 00:31:16,331
Catatan kapten: 7 November.
Hampir tengah malam.
443
00:31:16,499 --> 00:31:19,209
Sea Serpent pulih
sepenuhnya dari kerosakan...
444
00:31:19,377 --> 00:31:22,462
dan sedia sekali lagi
untuk mengharungi lautan.
445
00:31:25,049 --> 00:31:27,801
Aku rasa jahitan aku terbuka lagi.
446
00:31:27,969 --> 00:31:31,221
Kau ada kucing ke?
Sebab aku rasa sesuatu menjilat aku.
447
00:31:42,525 --> 00:31:43,984
Apa khabar?
448
00:31:44,152 --> 00:31:46,361
Kek mentega kacang.
Apa kau buat?
449
00:31:46,529 --> 00:31:48,906
Aku cuma nak ucap
hai pada Lucy.
450
00:31:50,783 --> 00:31:53,076
Aku janji takkan buat apa apa.
451
00:31:53,244 --> 00:31:54,494
Apa yang Sue kata?
452
00:31:54,662 --> 00:31:58,165
Dia kata kalau aku cakap dengan
Lucy, kau akan bunuh aku.
453
00:31:58,333 --> 00:32:01,335
Aku kena ikut cakap Sue.
Tapi jangan bimbang.
454
00:32:01,502 --> 00:32:03,962
Lucy mungkin tak nak
cakap dengan kau.
455
00:32:05,673 --> 00:32:07,925
-Apa maksud kau?
-Ini bukannya disko.
456
00:32:08,092 --> 00:32:11,011
Dia tak nak orang mengurat
dia ketika bersarapan.
457
00:32:11,512 --> 00:32:12,971
Dia suka kalau
dengan Henry Roth.
458
00:32:13,139 --> 00:32:14,848
-Siapa?
-Akulah.
459
00:32:15,016 --> 00:32:18,977
Aku bertaruh $20 aku boleh
bersarapan dengan dia lagi.
460
00:32:21,648 --> 00:32:24,107
-Setuju.
-Baiklah.
461
00:32:24,901 --> 00:32:28,820
-Apa khabar sayang?
-Hei, Sue. Cantik rambut.
462
00:32:28,988 --> 00:32:31,865
Oh, mahalo.
Jumpa nanti.
463
00:32:32,033 --> 00:32:36,119
Nick dan aku dah berbincang.
Kau boleh percayakan aku.
464
00:32:36,287 --> 00:32:38,205
Jangan bimbang.
465
00:33:00,561 --> 00:33:02,980
Kau patut cuba ni.
Letakkan ini.
466
00:33:03,147 --> 00:33:05,315
Pintu terbuka.
467
00:33:05,483 --> 00:33:07,901
Orang wafel boleh
keluar masuk sekarang.
468
00:33:08,736 --> 00:33:11,947
Kau ni datang dari
negara yang orangnya
469
00:33:12,115 --> 00:33:13,740
boleh pegang makanan orang?
470
00:33:14,867 --> 00:33:17,077
Tak, aku dari negara ni.
471
00:33:17,245 --> 00:33:19,663
Kenapa? Kau nak makan tu? Oh.
472
00:33:19,831 --> 00:33:22,082
Baiklah, selamat menjamu selera.
473
00:33:27,588 --> 00:33:29,798
-Ya.
-Itu sangat menyedihkan.
474
00:33:29,966 --> 00:33:32,050
Ya ke?
Apa kata kau tercekik daging kau?
475
00:33:32,218 --> 00:33:34,136
Gandakan pertaruhan esok.
476
00:33:41,853 --> 00:33:44,146
Hei. Maaf ganggu kau...
477
00:33:44,313 --> 00:33:47,190
kau nampak macam orang
yang pandai seni...
478
00:33:47,358 --> 00:33:49,109
jadi aku nak minta pendapat kau.
479
00:33:49,277 --> 00:33:55,741
Aku lukis ni. Ia seorang ayah
dan anaknya atas bot nelayan.
480
00:33:56,075 --> 00:33:57,743
Ada walrus disitu.
481
00:34:03,249 --> 00:34:06,293
Oh, kau tak cakap bahasa inggeris.
Okay.
482
00:34:09,047 --> 00:34:11,590
Tak nampak macam orang cina.
483
00:34:11,758 --> 00:34:13,884
$40.
484
00:34:15,386 --> 00:34:16,762
Boleh bagi aku tisu tu?
485
00:34:16,929 --> 00:34:19,765
Aku nak lap punggung aku.
486
00:34:20,058 --> 00:34:21,391
Diamlah.
487
00:34:46,709 --> 00:34:48,668
Kenapa dengan dia.
488
00:34:48,836 --> 00:34:51,338
Nampak macam orang bodoh.
489
00:34:58,513 --> 00:35:01,098
Maafkan saya. Okay.
Aku tak berniat nak kacau kau.
490
00:35:01,265 --> 00:35:03,308
-Tak, tak apa. Aku--
-Kau okay?
491
00:35:03,476 --> 00:35:06,269
Ya, aku okay. Aku ada
masalah dengan sesuatu...
492
00:35:06,437 --> 00:35:08,313
Boleh aku tolong?
493
00:35:08,481 --> 00:35:10,273
Tak, tak, tak.
Aku cuma...
494
00:35:10,441 --> 00:35:13,360
tak boleh baca.
495
00:35:14,445 --> 00:35:16,655
Biar betul.
496
00:35:16,823 --> 00:35:18,865
-Aku boleh baca untuk kau.
-Tak. Terima kasih.
497
00:35:19,033 --> 00:35:20,784
Aku boleh buat sendiri.
498
00:35:20,952 --> 00:35:22,994
Aku hargai niat kau.
499
00:35:23,162 --> 00:35:25,747
Aku nak pesan.
500
00:35:36,509 --> 00:35:39,678
Pan...
501
00:35:41,889 --> 00:35:43,473
Panku--
502
00:35:43,641 --> 00:35:44,766
Ca--
503
00:35:45,351 --> 00:35:46,893
Panclocks.
504
00:35:47,061 --> 00:35:49,729
-Pancake. (lempeng)
-Okay, aku nak pancake.
505
00:35:49,897 --> 00:35:52,274
-Pancakes.
-Pancah-- Pancakes! Pancakes!
506
00:35:52,441 --> 00:35:54,067
-Aku sungguh bodoh!
-Oh, jangan nangis.
507
00:35:54,235 --> 00:35:57,904
-Bodoh. Bodoh. Bodoh.
-Jangan nangis.
508
00:35:58,072 --> 00:36:00,866
-Aku tak tahu apa apa!
-Sedih betul.
509
00:36:04,871 --> 00:36:07,164
Macam ni lah.
Apa kata kau duduk bersama aku?
510
00:36:07,331 --> 00:36:10,876
Kau boleh bersarapan dan
aku akan ajar kau membaca.
511
00:36:11,127 --> 00:36:12,919
-Okay.
-Bagus.
512
00:36:13,087 --> 00:36:15,005
-Bagus juga.
-Mari sini.
513
00:36:15,173 --> 00:36:17,215
-Okay, terima kasih.
-Baiklah.
514
00:36:23,347 --> 00:36:26,683
Jadi 'I' dulu baru 'E'?
515
00:36:26,851 --> 00:36:29,144
-Tapi selepas 'C'?
-Ya.
516
00:36:29,312 --> 00:36:32,105
Okay, dan 'C' adalah yang
separuh bulat tu, kan?
517
00:36:32,273 --> 00:36:34,441
-Ya.
-Aku rasa aku dah faham.
518
00:36:34,609 --> 00:36:38,111
-Bagaimana kau begitu pandai mengajar?
-Aku seorang guru. Aku selalu buat begini.
519
00:36:38,279 --> 00:36:41,072
Aku guru seni di
sekolah rendah Haluki-liki.
520
00:36:41,240 --> 00:36:45,285
Guru Haluki-liki adalah jenis
guru yang disukai oleh murid murid.
521
00:36:45,453 --> 00:36:47,954
Kalau aku dalam kelas
kau pasti aku sukakan kau.
522
00:36:51,792 --> 00:36:53,627
Okay.
523
00:36:53,794 --> 00:36:56,421
Oh, alamak.
Tangan aku berbau hanyir.
524
00:36:56,589 --> 00:36:58,423
Kau tidak rasa geli, kan?
525
00:36:58,591 --> 00:37:00,342
Tak, langsung tidak.
526
00:37:00,509 --> 00:37:02,344
Ya ke?
527
00:37:05,097 --> 00:37:08,141
Kalau Lucy terluka,
aku akan cincang kau.
528
00:37:08,309 --> 00:37:09,893
Okay, okay.
529
00:37:11,729 --> 00:37:13,355
Aku seronok tadi.
530
00:37:13,522 --> 00:37:16,274
-Ya, aku juga.
-Terima kasih banyak banyak.
531
00:37:16,442 --> 00:37:18,151
-Biar aku bukakan.
-Terima kasih.
532
00:37:18,319 --> 00:37:19,903
Sama sama.
533
00:37:20,071 --> 00:37:21,863
Okay.
534
00:37:28,829 --> 00:37:33,833
Aku nak makan kau esok, dan
esok, dan esok, dan esok...
535
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
Jumpa lagi.
536
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
Okay.
537
00:37:42,677 --> 00:37:44,135
Biar betul?
Itu saja?
538
00:37:44,845 --> 00:37:48,056
-Apa?
-Semua ayat mengurat tadi...
539
00:37:48,224 --> 00:37:51,685
pura pura tak pandai membaca,
dan kau tak nak ajak aku keluar...
540
00:37:51,852 --> 00:37:53,186
atau minta nombor telefon aku?
541
00:37:53,354 --> 00:37:55,689
-Aku tak pandai membaca.
-Oh, tolonglah.
542
00:37:55,856 --> 00:37:59,192
Itu trik paling bodoh aku
pernah jumpa, tapi aku sangka:
543
00:37:59,360 --> 00:38:02,195
"Hei, lelaki ni begitu
terdesak nak jumpa aku...
544
00:38:02,363 --> 00:38:04,698
mungkin berbaloi aku layan dia".
545
00:38:04,865 --> 00:38:06,700
Tapi aku ditinggalkan begitu saja.
546
00:38:06,993 --> 00:38:09,160
Tak, tak, tak,
ini yang sebenarnya...
547
00:38:09,537 --> 00:38:11,871
Selamat tinggal kepada ego kau.
548
00:38:12,039 --> 00:38:15,166
-Kau betul. Aku rasa macam--
-Tak apalah.
549
00:38:16,002 --> 00:38:18,044
Aku boleh baca sikit sikit!
550
00:38:18,212 --> 00:38:21,673
Aku tak tahu 'I' dulu sebelum 'E'!
Sumpah aku tak tahu!
551
00:38:21,841 --> 00:38:23,675
Oh, kau bodoh.
552
00:38:23,843 --> 00:38:26,011
Aku harap kau gembira, Shamu.
553
00:38:30,391 --> 00:38:31,891
Marlin. Ini Sue.
554
00:38:44,071 --> 00:38:48,241
-Oh, aloha, encik. Nama saya Henry--
-Aku tahu siapa kau.
555
00:38:50,077 --> 00:38:53,038
-Aku nak minta maaf pada anak kau
-Takkan terjadi.
556
00:38:53,205 --> 00:38:55,707
Dia di dalam.
Kami nak betulkan keadaan.
557
00:38:55,875 --> 00:38:59,169
Ayah, tupai tu masuk
dalam tong sampah lagi!
558
00:39:01,088 --> 00:39:03,089
-Ini ke lelaki tu?
-Ya.
559
00:39:03,257 --> 00:39:06,051
En. Roth, aku ada satu permintaan mudah:
560
00:39:06,427 --> 00:39:08,053
Jauhkan diri dari anak ku.
561
00:39:08,220 --> 00:39:11,765
Memang aku lukai hati dia dan
aku tak mahu ia berakhir begitu.
562
00:39:11,932 --> 00:39:13,266
Ia akan berakhir begini.
563
00:39:14,560 --> 00:39:16,061
Bertenang budak kecil.
564
00:39:16,228 --> 00:39:19,439
Aku akan bunuh kau! Matilah kau
Okay, aku tenang.
565
00:39:19,607 --> 00:39:21,232
Aku tenang.
566
00:39:21,609 --> 00:39:23,943
-Biar aku bantu kau.
-Aku boleh. Aku boleh.
567
00:39:24,111 --> 00:39:28,615
Aku dan ayah berusaha lindungi
Lucy daripada dikacau orang bodoh.
568
00:39:28,783 --> 00:39:31,409
Aku tahu apa kamu buat
dan aku hormatinya.
569
00:39:31,577 --> 00:39:35,288
Kalau kau tahu keadaannya, kau tahu
dia tak boleh ada hubungan normal.
570
00:39:35,456 --> 00:39:37,624
Sebab esoknya dia takkan kenal kau.
571
00:39:37,792 --> 00:39:39,876
Dan lelaki yang takde masalah dengan itu..
572
00:39:40,044 --> 00:39:41,544
akan ada masalah dengan ku.
573
00:39:41,754 --> 00:39:45,715
-Aku bukan mencari hubungan sementara.
-Semua hubungan dengan Lucy adalah sementara.
574
00:39:45,883 --> 00:39:49,552
Tolonglah kami.
Jangan datang ke kafe Hukilau.
575
00:39:50,137 --> 00:39:52,138
Anak aku sudah cukup menderita.
576
00:39:53,808 --> 00:39:55,475
Okay. Maafkan aku.
577
00:40:00,314 --> 00:40:03,483
Aku boleh belasah dia,
tapi batu ni, aku tergelincir.
578
00:40:03,651 --> 00:40:06,569
Mungkin kau perlu latih lagi punggung kau.
579
00:40:07,196 --> 00:40:08,655
Dia bernasib baik.
580
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
Sungguh segar dan bersih.
581
00:40:11,492 --> 00:40:14,619
Hei, Alexa, kau berjaya
dengan perempuan di bar tu?
582
00:40:14,787 --> 00:40:16,955
-Aku menarik diri.
-Ya ke?
583
00:40:17,123 --> 00:40:20,125
Entahlah. Rasanya aku lebih
suka lelaki daripada perempuan.
584
00:40:21,419 --> 00:40:23,962
-Apa?
-Ya. Aku pun setuju kawan.
585
00:40:24,130 --> 00:40:27,006
Cepat lari.
586
00:40:27,800 --> 00:40:29,592
Aku nak tanya sesuatu, Alexa.
587
00:40:29,760 --> 00:40:32,762
Kalau kau janji pada ayah seorang
perempuan kau takkan jumpa dia...
588
00:40:32,930 --> 00:40:35,223
adakah itu janji yang muktamad?
589
00:40:35,391 --> 00:40:36,933
-Sudah tentu.
-Ya?
590
00:40:37,101 --> 00:40:39,811
Tapi ada cara untuk mengatasinya.
591
00:40:39,979 --> 00:40:41,729
-Seperti apa?
-Contohnya...
592
00:40:41,897 --> 00:40:46,192
kalau aku janji takkan jumpa dia...
593
00:40:46,360 --> 00:40:50,196
aku akan berasmara dengan
dia dengan mata tertutup.
594
00:40:52,199 --> 00:40:54,284
Itu satu cara yang bagus.
595
00:40:54,452 --> 00:40:56,244
Dan juga menjijikan.
596
00:41:12,553 --> 00:41:15,513
Dia suruh aku jangan pergi Hukilau.
Aku takkan pergi sana.
597
00:41:16,098 --> 00:41:17,682
Aku tak buat salah.
598
00:41:24,690 --> 00:41:26,900
Maaf ganggu kau.
Aku terkandas di sini.
599
00:41:27,902 --> 00:41:30,904
-Masalah kereta?
-Ya. Boleh bantu aku?
600
00:41:31,447 --> 00:41:32,906
Okay.
601
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Terima kasih.
602
00:41:34,909 --> 00:41:36,576
Tak semua orang sanggup berhenti.
603
00:41:36,744 --> 00:41:38,786
-Kau sungguh baik.
-Oh ya ke? Terima kasih.
604
00:41:45,169 --> 00:41:47,670
Tak sangka kau terpedaya.
605
00:41:48,589 --> 00:41:51,674
Datuk aku mati semasa
nak hidupkan kereta.
606
00:41:55,721 --> 00:41:58,723
Maafkan aku.
Aku cuma nak bergurau.
607
00:41:58,891 --> 00:42:02,268
Tak sangka kau terpedaya!
608
00:42:02,436 --> 00:42:04,145
Oh, tuhan.
609
00:42:04,313 --> 00:42:05,897
Aku terkena.
610
00:42:06,065 --> 00:42:08,233
-Nama aku Henry.
-Aku Lucy.
611
00:42:08,400 --> 00:42:10,527
Gembira jumpa kau.
Kau nampak baik...
612
00:42:16,617 --> 00:42:19,953
Hai. Maaf atas penangguhan ini.
Cuma beberapa minit lagi.
613
00:42:20,120 --> 00:42:22,580
-Takde masalah. Jangan bimbang.
-Kau dari mana?
614
00:42:23,207 --> 00:42:24,832
Bersarapan?
615
00:42:25,000 --> 00:42:26,459
-Ya.
-Macam mana sarapan?
616
00:42:26,627 --> 00:42:28,419
Aku makan wafel.
Ia sedap.
617
00:42:28,587 --> 00:42:30,964
Aku suka buat rumah
kecil daripada wafel.
618
00:42:32,633 --> 00:42:35,468
-Ya ke?
-Itu kegemaran aku.
619
00:42:37,596 --> 00:42:38,972
-Apa nama kau?
-Lucy.
620
00:42:39,139 --> 00:42:40,473
Hai, aku Henry.
621
00:42:40,641 --> 00:42:43,643
Okay, kawan. Bila dia berhenti,
biar dia gosok kau. Kau comel.
622
00:42:43,811 --> 00:42:46,980
Pergi tengah jalan.
Di situ. Bagus.
623
00:42:53,487 --> 00:42:56,322
-Oh, alamak.
-Dia datang. Senyum.
624
00:42:59,660 --> 00:43:01,160
Mana dia?
625
00:43:04,415 --> 00:43:06,291
Oh, tuhan. Oh, tidak!
626
00:43:08,460 --> 00:43:10,336
Okay. Itu tak menjadi.
627
00:43:10,504 --> 00:43:13,339
Terberak dalam seluar?
Aku pun sama.
628
00:43:18,846 --> 00:43:20,847
Okay, dia datang.
Cepat pukul aku.
629
00:43:21,015 --> 00:43:22,682
Buat betul betul.
630
00:43:25,936 --> 00:43:27,562
Beri aku dompet kau!
631
00:43:28,147 --> 00:43:31,232
Okay, haole, apa kau fikir?
Kau datang pulau ni...
632
00:43:31,400 --> 00:43:34,319
makan nenas kami--
-Tolong aku! Jangan kuat sangat.
633
00:43:34,486 --> 00:43:36,529
-Perlahan sikit.
-Nak ambil perempuan kami.
634
00:43:36,739 --> 00:43:39,032
Buat adik aku bersihkan
bilik hotel kau.
635
00:43:39,199 --> 00:43:41,492
Okay. Apa kaitan-nya?
Tenang.
636
00:43:41,660 --> 00:43:44,162
-Hei! Hei! Tolong aku!
-Haole bodoh!
637
00:43:45,331 --> 00:43:48,541
Ya, betul. Ambil tu!
Dan itu! Dan itu!
638
00:43:48,709 --> 00:43:50,168
Dan itu! Dan itu!
639
00:43:50,336 --> 00:43:52,587
Kau dah dapat dia.
Cukup. Cukup.
640
00:43:52,755 --> 00:43:54,047
-Kau okay?
-Ya, ya--
641
00:43:54,214 --> 00:43:55,715
Okay, aku akan kembali.
Mari sini!
642
00:43:55,883 --> 00:43:57,550
Jangan! Aku rasa itu dah cukup.
643
00:43:58,385 --> 00:43:59,969
Maafkan aku.
644
00:44:01,055 --> 00:44:03,264
Mata aku!
645
00:44:04,516 --> 00:44:06,726
-Kau dah dapat dia!
-Belum cukup lagi!
646
00:44:06,894 --> 00:44:08,186
Oh, Kamehameha!
647
00:44:08,354 --> 00:44:10,396
Dia dah dapat balasan!
648
00:44:10,814 --> 00:44:12,899
-Apa nama kau?
-Nama aku Henry.
649
00:44:13,067 --> 00:44:14,901
-Kau kuat.
-Hai. Maaf.
650
00:44:15,069 --> 00:44:16,778
Aku dalam program menjaga kejiranan...
651
00:44:16,987 --> 00:44:19,072
Oh, kau perempuan gila!
652
00:44:19,239 --> 00:44:20,990
Ya, teruskan lari!
653
00:44:21,158 --> 00:44:23,576
Okay, okay, dia dah tiada.
654
00:44:30,376 --> 00:44:32,210
Bukan dia.
Salah orang.
655
00:44:36,048 --> 00:44:39,133
Jangan risau, aku dah telefon polis.
Aku selamat.
656
00:44:39,301 --> 00:44:41,928
Ya? Kau sedia untuk ini, En. Pintar?
657
00:44:44,598 --> 00:44:46,516
-Oh, alamak.
-Ya.
658
00:44:46,684 --> 00:44:50,228
Bila kau dah selesai
bermain dengan anak aku...
659
00:44:50,396 --> 00:44:51,604
datang ke rumah.
660
00:44:51,772 --> 00:44:53,898
Okay.
661
00:45:01,490 --> 00:45:03,032
Oh, alamak.
662
00:45:10,624 --> 00:45:12,417
Ada sesuatu aku nak tunjuk.
663
00:45:14,505 --> 00:45:18,315
♪ Bukankah bagus jika kita boleh bangun ♪
664
00:45:18,709 --> 00:45:22,853
♪ Di waktu pagi, di hari yang baru ♪
665
00:45:23,053 --> 00:45:26,013
Kami dapati, dia hanya menyanyi
pada hari dia jumpa kau.
666
00:45:26,181 --> 00:45:28,141
Ya ke. Lagu tu?
667
00:45:28,308 --> 00:45:29,767
Itu lagu mak dan ayah.
668
00:45:29,935 --> 00:45:32,979
Semasa maknya hidup, Lucy
suruh aku bawa pita lagu tu...
669
00:45:33,147 --> 00:45:35,732
setiap kali aku pergi menangkap ikan.
-Oh, ya?
670
00:45:35,899 --> 00:45:38,234
Dia tahu lagu tu buat
aku rindu pada maknya...
671
00:45:38,402 --> 00:45:40,153
dan nak pulang lebih cepat.
672
00:45:40,320 --> 00:45:44,490
Aku nampak sifat baru pada kau.
Ia mula buat aku rasa geli.
673
00:45:46,285 --> 00:45:47,618
Aku nak tanya kau sesuatu.
674
00:45:47,786 --> 00:45:51,404
Apa tujuan kau?
Apa kau dapat dari semua ni?
675
00:45:52,666 --> 00:45:54,000
Entahlah.
676
00:45:55,267 --> 00:45:59,007
♪ Aku harap setiap
ciuman takkan berakhir ♪
677
00:45:59,207 --> 00:46:01,632
Tidakkah kau mahu dengar
suara itu setiap hari?
678
00:46:01,800 --> 00:46:04,635
Sebenarnya tidak.
Nyanyian dia teruk.
679
00:46:05,012 --> 00:46:07,472
-Apa?
-Boleh aku tanya kamu sesuatu?
680
00:46:07,639 --> 00:46:10,475
Apa terjadi kemudian hari?
Bila dia bangun...
681
00:46:10,642 --> 00:46:13,853
tengok cermin dan lihat dirinya
menua 10 tahun dalam semalaman.
682
00:46:14,104 --> 00:46:16,230
Kau tahu tak, Henry?
683
00:46:16,398 --> 00:46:19,192
Aku risaukan hal itu
sepanjang hidup aku.
684
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
Maaf.
685
00:46:25,866 --> 00:46:28,993
Maaf ganggu, tapi aku perasan
kita berdua makan sendirian...
686
00:46:29,161 --> 00:46:32,622
mungkin aku boleh duduk dengan
kau, mungkin bina kolam sirap...
687
00:46:32,790 --> 00:46:36,042
untuk rumah wafel kau?
-Oh, itu bagus...
688
00:46:36,210 --> 00:46:38,503
tapi aku dah ada teman lelaki.
689
00:46:38,670 --> 00:46:40,713
Jadi maaf.
690
00:46:42,549 --> 00:46:44,884
Kau reka teman lelaki untuk elakkan aku?
691
00:46:45,052 --> 00:46:46,469
Tidak.
692
00:46:46,637 --> 00:46:48,721
Habis tu apa nama dia?
693
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Ringo.
694
00:46:50,891 --> 00:46:52,475
Adakah nama akhir dia Starr?
695
00:46:52,810 --> 00:46:55,812
-Bukan. McCartney.
-McCartney, okay.
696
00:46:56,480 --> 00:46:58,314
-Oh, tidak.
-Tak apa.
697
00:46:58,482 --> 00:47:00,900
Bukan! Polis nak saman aku!
698
00:47:01,068 --> 00:47:03,069
Oh, whoa, whoa.
Baik jangan keluar.
699
00:47:03,237 --> 00:47:04,612
-Tunggu! Tunggu!
-Pergi cepat!
700
00:47:04,780 --> 00:47:06,155
Aku datang.
701
00:47:06,323 --> 00:47:08,324
Ia belum luput dalam 7 bulan lagi.
702
00:47:08,492 --> 00:47:11,285
-Ia dah luput pada bulan Mei tahun ini.
-Tak, tak, tak!
703
00:47:11,453 --> 00:47:12,912
Ia luput bulan Mei tahun depan.
704
00:47:13,080 --> 00:47:15,081
Aku rasa ada salah faham.
705
00:47:15,249 --> 00:47:16,999
-Tidak.
-Ini mengarut.
706
00:47:17,167 --> 00:47:19,418
Aku takkan bayar!
Sekarang bulan Oktober!
707
00:47:19,753 --> 00:47:22,213
Maaf. Boleh pinjam?
Tengok, Oktober!
708
00:47:22,381 --> 00:47:24,257
Lucy, jom masuk.
709
00:47:25,425 --> 00:47:38,563
Apa?
710
00:47:45,028 --> 00:47:47,154
Hari tak baik, Doug !
711
00:48:28,322 --> 00:48:30,114
Sayang...
712
00:48:30,908 --> 00:48:32,658
ini dari kemalangan tu.
713
00:48:49,968 --> 00:48:52,678
Oh, tidak!
714
00:48:59,811 --> 00:49:02,188
Aku boleh rasainya.
715
00:49:04,483 --> 00:49:08,027
Kau berada di hospital
selama 3 bulan, sayang.
716
00:49:21,124 --> 00:49:25,336
Aku kena jumpa doktor.
Aku kena dengar dari dia.
717
00:49:25,504 --> 00:49:27,505
Kau dah dengar, sayang.
Banyak kali.
718
00:49:29,383 --> 00:49:30,800
Ya ke?
719
00:49:32,344 --> 00:49:33,886
Biar aku bawa dia.
720
00:49:35,389 --> 00:49:38,057
Aku kena dengar sendiri.
721
00:49:48,777 --> 00:49:50,987
Doug, ambil ni?
Aku tak boleh...
722
00:49:51,154 --> 00:49:53,823
aku tak sanggup tengok lagi.
723
00:49:54,324 --> 00:49:57,952
-Semuanya okay, Luce.
-Jangan panggil aku Luce. Aku tak kenal kau.
724
00:49:58,412 --> 00:50:00,621
Sayang, kau berdating dengan dia.
725
00:50:02,040 --> 00:50:04,417
Maaf, rupa aku tak kacak.
726
00:50:06,420 --> 00:50:09,088
Apa lagi dah berlaku sejak Oktober?
727
00:50:09,256 --> 00:50:13,050
-Bagaimana pelajar aku?
-Cik Campbell ambil alih kelas kau.
728
00:50:16,096 --> 00:50:19,015
-Adakah Alicia kahwini lelaki tu?
-Ya.
729
00:50:19,182 --> 00:50:21,559
Doug, kau menang
pertandingan Mr. Hawaii?
730
00:50:21,727 --> 00:50:24,020
Aku tak tahu mereka
buat ujian dadah.
731
00:50:24,563 --> 00:50:25,771
Wauw.
732
00:50:26,898 --> 00:50:29,171
Adakah kita melakukan hubungan seks?
733
00:50:30,235 --> 00:50:34,113
Tidak.
Untuk pengetahuan semua orang.
734
00:50:34,781 --> 00:50:35,990
Tapi kita memang mahu.
735
00:50:37,451 --> 00:50:39,118
Aku bergurau saja.
736
00:50:43,206 --> 00:50:46,917
Jadi kamu terpaksa berbohong
pada ku setiap hari?
737
00:51:00,307 --> 00:51:02,433
Hei, Lucy.
Gembira dapat jumpa kau lagi.
738
00:51:05,687 --> 00:51:07,813
Apa masalah dia tu?
739
00:51:07,981 --> 00:51:10,483
Dia tak ingat siapa kau.
740
00:51:10,650 --> 00:51:12,526
Oh, ya.
741
00:51:12,694 --> 00:51:15,488
Aku tak pandai dalam kerja ni.
742
00:51:16,865 --> 00:51:18,824
Lucy, ini imbasan otak kau.
743
00:51:18,992 --> 00:51:20,993
Malangnya tiada perkembangan.
744
00:51:21,161 --> 00:51:23,662
Kawasan temporal lobe
rosak teruk.
745
00:51:23,830 --> 00:51:27,083
Kami percaya tisu parut ni
menghalang kebolehan kau...
746
00:51:27,250 --> 00:51:30,920
merubah ingatan jangka pendek kepada
jangka panjang ketika kau tidur.
747
00:51:31,088 --> 00:51:33,839
Keadaan ini dikenali
sebagai sindrom Goldfield.
748
00:51:34,007 --> 00:51:37,218
-Siapa Goldfield?
-Seorang ahli psikologi yang pintar.
749
00:51:37,385 --> 00:51:39,428
Dia juga mengalami
kerosakan temporal-lobe.
750
00:51:39,596 --> 00:51:41,680
Dia ambil masa 4 tahun
untuk terbitkan kajian-nya.
751
00:51:41,848 --> 00:51:44,517
sebab dia selalu terpaksa
mulakan daripada awal.
752
00:51:45,018 --> 00:51:48,354
Nampaknya kau masih ada
rasa humor, ia disini.
753
00:51:48,522 --> 00:51:50,314
Magnificent amygdala juga sama.
754
00:51:50,482 --> 00:51:53,359
-Doktor, saya ada soalan.
-Aku boleh jawab...
755
00:51:53,527 --> 00:51:57,947
tapi seperti yang aku cakap sebelum ni.
Sini tempat bersih. Kena pakai baju.
756
00:51:58,115 --> 00:51:59,532
-Oh, okay.
-Baguslah tu.
757
00:52:01,660 --> 00:52:03,369
Doktor...
758
00:52:03,537 --> 00:52:07,164
kawan saya ada cuba menggunakan steroid.
759
00:52:07,332 --> 00:52:09,208
Dia kerap mengalami mimpi basah.
760
00:52:09,626 --> 00:52:11,669
Adakah ia mempunyai kaitan?
761
00:52:11,837 --> 00:52:13,671
Douglas, berhenti guna dadah.
762
00:52:13,839 --> 00:52:16,882
Dan pasal mimpi basah tu,
apa kata kau pergi berenang
763
00:52:17,050 --> 00:52:20,886
beli baju yang tak berlubang,
dan cari teman wanita.
764
00:52:21,054 --> 00:52:23,264
Aku akan beritahu kawan aku.
765
00:52:23,974 --> 00:52:26,725
Dan, Lucy,
keadaan kau stabil.
766
00:52:26,893 --> 00:52:28,477
tapi kemungkinan akan kekal.
767
00:52:28,895 --> 00:52:30,855
Maafkan aku, sayang.
768
00:52:31,231 --> 00:52:32,898
Tapi ada yang lebih teruk.
769
00:52:34,526 --> 00:52:35,901
Ya ke?
770
00:52:36,069 --> 00:52:38,904
Aku rasa kau patut jumpa Tom 10 saat.
771
00:52:39,281 --> 00:52:43,033
Institut Callahan adalah klinik kecederaan
otak terkenal di Lingkaran Pasifik.
772
00:52:43,201 --> 00:52:46,453
Kami ditaja oleh T. B. Callahan...
773
00:52:46,621 --> 00:52:49,915
seorang jutawan komponen kereta.
774
00:52:54,838 --> 00:52:57,381
Aku nak kenalkan kamu dengan
775
00:52:57,549 --> 00:53:00,384
subjek kami yang terkenal...
776
00:53:00,552 --> 00:53:01,927
Tom.
777
00:53:02,095 --> 00:53:03,721
-Hai, saya Tom.
-Henry.
778
00:53:03,889 --> 00:53:05,097
-Marlin.
-Doug.
779
00:53:05,265 --> 00:53:06,515
-Lucy.
-Hai.
780
00:53:06,683 --> 00:53:08,851
Cantik selipar.
Mana kamu beli?
781
00:53:09,019 --> 00:53:12,062
Kau suka? Masa aku di pantai utara...
782
00:53:12,230 --> 00:53:13,439
Hai, saya Tom.
783
00:53:14,274 --> 00:53:16,233
-Henry.
-Hai.
784
00:53:16,401 --> 00:53:18,402
-Marlin.
-Tom hilang sebahagian otaknya...
785
00:53:18,570 --> 00:53:21,280
dalam kemalangan memburu
Ingatan-nya cuma bertahan 10 saat.
786
00:53:21,448 --> 00:53:23,240
Aku kemalangan?
Teruknya.
787
00:53:23,408 --> 00:53:25,534
Jangan risau.
Sebentar lagi kau akan lupakan-nya.
788
00:53:25,702 --> 00:53:29,163
Lupakan? Apa yang berlaku?
Aku ditembak di otak ke?
789
00:53:29,331 --> 00:53:31,582
-Hai, saya Tom.
-Hai, saya Lucy.
790
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
-Hai.
-Doug.
791
00:53:33,168 --> 00:53:34,418
-Hei.
-Marlin.
792
00:53:34,586 --> 00:53:37,129
Hei, Tom, boleh aku ceritakan satu rahsia?
793
00:53:39,591 --> 00:53:42,635
Bukankah kau terlalu
tua untuk bermimpi basah.
794
00:53:46,306 --> 00:53:49,141
-Mereka semua suka.
-Hai, saya Tom.
795
00:53:49,309 --> 00:53:51,644
-Ya, siaplah kau, Tom.
-Tenang.
796
00:54:05,825 --> 00:54:08,244
-Aku nak masuk tidur
-Baiklah, selamat malam.
797
00:54:08,411 --> 00:54:10,996
Selamat malam kamu semua.
Jumpa besok.
798
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
-Dan rasanya, jumpa kau juga?
-Ya.
799
00:54:15,669 --> 00:54:17,753
Kau dah alami hari yang teruk.
Maafkan aku.
800
00:54:17,921 --> 00:54:20,130
Aku harap kau dapat tidur lena.
801
00:54:20,548 --> 00:54:22,132
Okay.
802
00:54:22,300 --> 00:54:23,759
Selamat malam.
803
00:54:24,135 --> 00:54:25,386
Bagaimana kau nak pulang?
804
00:54:25,553 --> 00:54:27,680
-Kau nak naik kereta--
-Hei.
805
00:54:30,141 --> 00:54:32,851
Terima kasih sebab temani aku hari ni.
806
00:54:33,019 --> 00:54:35,604
-Tak apa.
-Aku tak nak kau...
807
00:54:35,772 --> 00:54:37,481
gagal pikat aku esok.
808
00:54:37,649 --> 00:54:39,525
Jadi mungkin kau boleh cakap pasal...
809
00:54:40,193 --> 00:54:41,485
bunga lili.
810
00:54:41,861 --> 00:54:43,112
Bunga lili?
811
00:54:43,280 --> 00:54:45,030
Aku sangat suka bunga lili.
812
00:54:45,365 --> 00:54:46,991
Terima kasih atas tip itu.
813
00:54:47,158 --> 00:54:50,160
Selamat malam.
814
00:54:50,537 --> 00:54:52,830
Amboi.
815
00:54:52,998 --> 00:54:54,999
-Budak kekasih.
-Ya.
816
00:54:55,166 --> 00:54:57,376
Kau tak perlu balik sekarang.
Singgahlah dulu.
817
00:54:58,003 --> 00:55:00,462
Kau boleh minum beer dulu.
818
00:55:01,548 --> 00:55:03,716
Jadi apa kau nak buat
lepas siapkan bot tu?
819
00:55:03,883 --> 00:55:05,718
Sebenarnya aku nak buat satu kembara...
820
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
untuk mengkaji kelakuan walrus pasifik.
821
00:55:08,471 --> 00:55:09,805
Hebat bunyinya.
822
00:55:09,973 --> 00:55:12,224
-Terima kasih.
-Berapa lama ia akan ambil masa?
823
00:55:12,392 --> 00:55:13,600
Lebih kurang setahun.
824
00:55:13,768 --> 00:55:15,602
Rasanya kau takkan
lalui lagi hari sebegini.
825
00:55:16,354 --> 00:55:19,064
Hari sebegini tak perlu jadi kenangan buruk.
826
00:55:19,232 --> 00:55:21,066
Apa maksud kau?
827
00:55:22,152 --> 00:55:23,527
Bila kamu beritahu dia...
828
00:55:23,695 --> 00:55:26,238
dia bukan hanya tahu pasal kemalangan tu...
829
00:55:26,406 --> 00:55:29,742
Dia juga dapat tahu kehidupan dia adalah lakonan.
830
00:55:29,909 --> 00:55:31,869
Aku rasa itu buat dia paling terkejut.
831
00:55:32,037 --> 00:55:33,412
-Kau dah jadi pakar sekarang?
-Tidak.
832
00:55:33,580 --> 00:55:36,040
Aku cuma harap ada
cara lain, selain dari:
833
00:55:36,207 --> 00:55:39,918
"Maaf sebab tak dapat tipu kau hari ni.
Ini gambar kecederaan kepala kau."
834
00:55:40,086 --> 00:55:42,421
-Kau nak kecederaan kepala?
-Kau nak pukul dia ke?
835
00:55:42,589 --> 00:55:44,757
Tak ayah, saya ingat
ayah yang nak pukul dia.
836
00:55:45,216 --> 00:55:47,968
Tiada siapa perlu pukul aku.
Aku dah nak balik.
837
00:55:48,136 --> 00:55:50,721
Oh, janganlah balik sebab
anak ku yang gila ni.
838
00:55:50,889 --> 00:55:54,183
Selamat malam.
Jangan mimpi basah, Doug.
839
00:55:54,642 --> 00:55:56,435
Kelakar sangat.
840
00:56:17,707 --> 00:56:20,376
-Maafkan saya. Lucy Whitmore?
-Ya?
841
00:56:20,543 --> 00:56:22,961
Saya ada penghantaran untuk awak.
842
00:56:23,463 --> 00:56:25,631
-Penghantaran untuk saya?
-Ya.
843
00:56:27,550 --> 00:56:30,344
Oh, ia cantik.
844
00:56:30,637 --> 00:56:33,055
-Daripada siapa?
-Aku tak boleh beritahu.
845
00:56:33,223 --> 00:56:36,850
Dia peminat rahsia.
Dia juga nak bagi ini.
846
00:56:37,310 --> 00:56:40,646
-Siapa kawan kau, Lucy?
-Aku pun tak tahu.
847
00:56:40,814 --> 00:56:43,107
Kami baru jumpa, tapi tengok.
848
00:56:43,441 --> 00:56:45,275
Saya ada peminat rahsia.
849
00:56:45,443 --> 00:56:48,070
Oh, ya ke? Apa ni?
850
00:56:48,238 --> 00:56:49,738
Ia pita video.
851
00:56:50,156 --> 00:56:51,615
Pita video apa?
852
00:56:51,783 --> 00:56:53,951
Saya pun tak tahu.
853
00:56:54,536 --> 00:56:56,328
Tapi saya kena siasat.
854
00:56:57,205 --> 00:56:58,705
Selamat harijadi ayah!
855
00:56:58,873 --> 00:57:01,917
-Terima kasih sayang.
-Betul tu. Selamat hari jadi.
856
00:57:02,085 --> 00:57:04,244
-Berapa umur kau sekarang, 200?
-Comel lah sangat.
857
00:57:04,444 --> 00:57:07,214
-Apa yang kau buat?
-Aku nak cuba sesuatu berbeza.
858
00:57:07,382 --> 00:57:09,842
Kalau tak menjadi, kita
cuma rugi satu hari.
859
00:57:11,969 --> 00:57:12,969
Selamat pagi Lucy
860
00:57:20,672 --> 00:57:22,072
Semuanya akan okay
861
00:57:22,466 --> 00:57:25,100
tapi ini adalah apa
yang kau terlepas tahun ni
862
00:57:29,612 --> 00:57:31,363
Martha Stewart menghadapi pertuduhan--
863
00:57:31,750 --> 00:57:33,567
April: Snoop Dog berhenti hisap ganja
864
00:57:33,700 --> 00:57:35,117
Oh, tuhan!
865
00:57:36,358 --> 00:57:38,247
May: Snoop Dog kembali hisap ganja
866
00:57:38,248 --> 00:57:40,942
Red Sox menang kejuaraan dunia
867
00:57:45,699 --> 00:57:47,265
aku bergurau saja.
868
00:57:48,266 --> 00:57:49,655
Schwarzenegger dilantik menjadi gabenor.
869
00:57:49,656 --> 00:57:51,439
Tidak bergurau.
870
00:57:51,886 --> 00:57:53,941
Whitmore disingkir kerana guna steroid.
871
00:57:57,682 --> 00:57:59,953
Kau tidak ingat semua ni sebab...
872
00:58:00,165 --> 00:58:02,560
Lembu terlepas sebabkan kemalangan
873
00:58:06,398 --> 00:58:09,623
Marlin Whitmore melanggar
pokok bila seekor lembu meluru
874
00:58:16,201 --> 00:58:17,910
Okay, aku rasa kamera dah hidup.
875
00:58:18,077 --> 00:58:20,245
Aloha! Aku Henry Roth.
876
00:58:20,413 --> 00:58:26,418
Kita jumpa di sini, kafe Hukilau, lebih
kurang setahun lepas kemalangan kau.
877
00:58:26,586 --> 00:58:29,588
Pada kebiasaan-nya, aku
suka kau dan kau suka aku.
878
00:58:30,089 --> 00:58:33,383
Setiap hari adalah berbeza,
tapi ia lebih kurang begini, Lucy.
879
00:58:33,551 --> 00:58:34,968
Kikikoloko, ambil kamera ni.
880
00:58:35,136 --> 00:58:36,428
-Saya dah dapat.
-Jangan jatuhkan.
881
00:58:36,596 --> 00:58:38,597
Okay, baiklah.
Inilah dia.
882
00:58:38,765 --> 00:58:41,058
Watak kau dalam
lakonan semula ini...
883
00:58:41,226 --> 00:58:43,894
akan dilakonkan oleh
kawan baik aku, Ula.
884
00:58:44,729 --> 00:58:47,272
Aloha. Aku bersimpati
tentang otak kau.
885
00:58:47,732 --> 00:58:49,107
Aku juga pernah
kemalangan.
886
00:58:49,275 --> 00:58:52,194
Percaya atau tidak,
ini mata terbaik ku.
887
00:58:53,112 --> 00:58:54,363
-Dah sedia?
-Ya.
888
00:58:54,531 --> 00:58:58,242
Hai. Saya suka rumah
wafel yang kamu buat.
889
00:58:58,409 --> 00:59:02,287
Oh! Bagusnya awak perasan.
Jemputlah duduk.
890
00:59:02,455 --> 00:59:04,456
Sudah tentu.
891
00:59:05,333 --> 00:59:07,000
Nama saya Henry.
892
00:59:07,168 --> 00:59:09,086
Nama saya Lucy.
893
00:59:09,254 --> 00:59:11,296
Bau tak jari saya?
894
00:59:12,465 --> 00:59:14,049
Bau ikan.
Sedap sekali.
895
00:59:14,759 --> 00:59:17,761
Jadi, Lucy, saya kerja dekat akuarium.
896
00:59:17,929 --> 00:59:20,472
Akuarium menaikkan nafsu saya.
897
00:59:20,640 --> 00:59:23,308
Itu tak kelakar.
Jangan gosok benda tu.
898
00:59:23,476 --> 00:59:25,477
Maaf, En. Whitmore,
jika kau menonton ini.
899
00:59:25,645 --> 00:59:27,729
Malam dah lewat, kawan
saya ni tak berapa stabil
900
00:59:27,897 --> 00:59:30,607
Tolonglah, jangan jilat!
Kau buat aku nak muntah.
901
00:59:30,775 --> 00:59:32,317
Lucy, maafkan aku.
902
00:59:32,485 --> 00:59:36,989
Aku tahu kau harap ini hanya rekaan.
903
00:59:37,156 --> 00:59:39,324
Aku pun harap begitu.
904
00:59:40,326 --> 00:59:41,952
Tapi berita baiknya...
905
00:59:42,120 --> 00:59:44,288
ramai orang yang ambil berat pasal kau.
906
00:59:44,455 --> 00:59:48,125
Ayah kau, Doug dan beberapa
kawan dekat Hukilau...
907
00:59:48,293 --> 00:59:49,960
yang ada pesanan untuk kau.
908
00:59:50,128 --> 00:59:54,047
Lucy, seperti kau tahu,
mak kau dan aku kawan baik.
909
00:59:55,133 --> 00:59:59,699
Sebab tu aku janji padanya,
akan sentiasa menjaga kau.
910
01:00:00,847 --> 01:00:03,807
Kadang kadang hidup ni tak adil.
911
01:00:05,101 --> 01:00:06,643
tapi kami masih ada kau.
912
01:00:09,022 --> 01:00:12,941
Dan kalau kau tertanya tanya
pasal lelaki yang buat video ini...
913
01:00:13,693 --> 01:00:16,361
dia okay.
914
01:00:16,529 --> 01:00:20,198
Hei, Lucy. Untuk pengetahuan kau,
sejak kau hilang ingatan...
915
01:00:20,366 --> 01:00:23,035
aku dah jadi gabenor Hawaii.
916
01:00:23,453 --> 01:00:25,829
Tak, gurau je.
Aku terlalu bijak.
917
01:00:28,207 --> 01:00:32,169
Kualaliku! Turunkan adik
kau dari pencuci pinggan!
918
01:00:33,046 --> 01:00:36,048
Jadi bila kau dah sedia,
kami sedia untuk bercakap...
919
01:00:36,215 --> 01:00:38,175
dan jawab sebarang soalan kau...
920
01:00:38,343 --> 01:00:41,178
dan kau yang terbaik, Lucy. Aloha.
921
01:00:56,027 --> 01:00:58,570
Dah berapa kali aku menonton ini?
922
01:00:59,072 --> 01:01:00,530
Ini kali pertama.
923
01:01:05,745 --> 01:01:08,580
Okay, dia menangis selama 1 jam.
Taklah teruk sangat.
924
01:01:08,748 --> 01:01:12,334
Aku pasti sejam lagi dia sedia
untuk jumpa kawan, makan...
925
01:01:12,502 --> 01:01:13,752
dapatkan kembali hidupnya.
926
01:01:13,920 --> 01:01:15,837
Kita boleh buat begini setiap hari.
927
01:01:18,883 --> 01:01:20,592
Kita serahkan kepada dia.
928
01:01:20,760 --> 01:01:22,260
Baiklah.
929
01:01:25,598 --> 01:01:27,766
Apa jadi pada lembu tu?
930
01:01:27,934 --> 01:01:33,104
Sama macam kau. Setiap hari mereka terpaksa
yakinkan dia bahawa dia seekor lembu.
931
01:01:35,983 --> 01:01:38,694
Tengok. Kulit pokok ni semakin sembuh.
932
01:01:38,861 --> 01:01:40,946
Kau juga akan sembuh.
933
01:01:41,114 --> 01:01:43,782
Aku tak pernah keluar dengan
kau lewat petang begini.
934
01:01:43,950 --> 01:01:46,410
Dalam cahaya sebegini,
kau kelihatan...
935
01:01:46,744 --> 01:01:48,870
menjijik-kan.
936
01:01:49,372 --> 01:01:51,039
Ya.
937
01:01:51,207 --> 01:01:56,044
Entah bagaimana setiap pagi aku terpikat
dengan kepala kau yang macam telur.
938
01:01:56,212 --> 01:01:59,131
Aku cuma perlu pakai jean seksi aku...
939
01:01:59,298 --> 01:02:02,843
dan goyang depan kau.
Kau terus gilakan aku.
940
01:02:04,303 --> 01:02:07,973
Kenapalah aku tak jumpa kau
sehari sebelum kemalangan.
941
01:02:08,141 --> 01:02:11,810
Tak apa, sebab kalau kau
bersama ku lebih dari sehari...
942
01:02:11,978 --> 01:02:14,104
kau akan sedar aku ni membosankan.
943
01:02:14,272 --> 01:02:16,481
-Aku ada sesuatu nak beritahu.
-Ya?
944
01:02:16,649 --> 01:02:18,567
Sebenarnya ia tak sampai sehari pun.
945
01:02:18,735 --> 01:02:20,736
Kau nak tahu sesuatu?
Ia melukakan hati ku.
946
01:02:20,903 --> 01:02:23,822
Otak kau yang cedera melukakan hati ku...
947
01:02:23,990 --> 01:02:25,824
dan aku akan balas balik.
948
01:02:27,160 --> 01:02:29,119
Siaplah kau!
949
01:02:47,680 --> 01:02:50,849
-Aku tak sangka kau mengandung
-Aku tahu.
950
01:02:51,017 --> 01:02:54,019
-Dan aku berjaya pada cubaan pertama.
-Ya. Tenang.
951
01:02:54,187 --> 01:02:56,021
Dan, Tammy, kau sungguh kurus.
952
01:02:56,189 --> 01:02:57,522
Terima kasih, Luce.
953
01:02:57,690 --> 01:02:59,483
Dan aku gembira akhirnya kau...
954
01:02:59,650 --> 01:03:02,861
buat pembedahan tukar jantina tu,
Jennifer. Maksud aku, Jonathan.
955
01:03:03,279 --> 01:03:04,946
Mahalo.
956
01:03:05,865 --> 01:03:07,365
-Nah, Lucy.
-Terima kasih.
957
01:03:07,533 --> 01:03:09,743
-Sama sama.
-Kau ni pasti kawan Lucy.
958
01:03:09,911 --> 01:03:13,413
-Yang buat pita rakaman tu.
-Aku rasa dia lebih dari kawan.
959
01:03:13,581 --> 01:03:15,624
-Kau teman lelaki aku, kan?
-Ya puan.
960
01:03:15,792 --> 01:03:18,502
Jadi setiap hari kau bantu
dia untuk sedari apa terjadi...
961
01:03:18,669 --> 01:03:21,421
dan menanti dengan sabar
hingga dia bertenang...
962
01:03:21,589 --> 01:03:23,673
dan kemudian buat dia
jatuh cinta pada kau semula?
963
01:03:24,217 --> 01:03:25,467
Ya puan.
964
01:03:26,928 --> 01:03:28,178
Kau tak guna!
965
01:03:28,346 --> 01:03:32,037
Sekarang pun kau tak nak
buka pintu kereta untuk aku.
966
01:03:32,058 --> 01:03:33,391
Siaplah kau.
967
01:03:34,894 --> 01:03:36,520
Aku nak pergi buang air.
968
01:03:40,650 --> 01:03:44,152
Okay, ceritakan sedikit tentang diri kau.
969
01:03:44,320 --> 01:03:46,404
Okay. Aku pernah...
970
01:03:46,572 --> 01:03:49,741
lebih 7 kali menang
pertandingan makan kepak ayam.
971
01:03:49,909 --> 01:03:52,077
-Betul ke?
-Ya.
972
01:03:52,245 --> 01:03:55,247
Aku seorang penari ballet,
tapi cuma dalam bilik mandi.
973
01:03:55,623 --> 01:03:58,083
Apa yang kau nak tahu?
974
01:03:59,836 --> 01:04:01,419
Kau cintakan aku?
975
01:04:04,590 --> 01:04:06,466
Aku bukan nak buat kau serba salah.
976
01:04:06,634 --> 01:04:09,427
Aku cuma perlukan maklumat tambahan.
977
01:04:09,595 --> 01:04:11,930
Untuk pastikan video ini
sentiasa dikemas kini.
978
01:04:12,098 --> 01:04:13,765
Baiklah.
979
01:04:14,976 --> 01:04:18,937
Cinta tu satu perkataan besar.
980
01:04:21,440 --> 01:04:23,441
Aku...
981
01:04:23,943 --> 01:04:29,281
Aku pergi ke satu restoran setiap pagi,
aku nampak kau, membaca.
982
01:04:29,615 --> 01:04:31,491
Dan...
983
01:04:33,911 --> 01:04:36,454
Aku sangat cintakan kau.
984
01:04:36,914 --> 01:04:40,041
Mungkin lebih dari orang
lain menyintai seseorang.
985
01:04:43,963 --> 01:04:46,590
Dan apa perasaan aku pada kau?
986
01:04:47,300 --> 01:04:49,759
Kau gembira tentang hal kepak ayam tu.
987
01:04:50,553 --> 01:04:52,345
Dan...
988
01:04:52,513 --> 01:04:55,724
kau dah lama ingin berasmara dengan ku.
989
01:05:07,320 --> 01:05:08,820
Rasa lebih baik sekarang?
990
01:05:08,988 --> 01:05:11,823
Tiada yang setanding ciuman pertama.
991
01:05:19,373 --> 01:05:22,500
Tiada yang seperti ciuman pertama.
992
01:05:45,024 --> 01:05:47,192
Tiada yang setanding ciuman pertama.
993
01:05:47,360 --> 01:05:49,527
Itulah yang aku dengar.
994
01:05:54,200 --> 01:05:56,326
Tiada yang setanding--
995
01:06:07,922 --> 01:06:09,214
Apa yang kau buat?
996
01:06:09,382 --> 01:06:11,883
Tak. Aku cuma tarik
benang yang tercabut.
997
01:06:12,051 --> 01:06:14,010
Kau raba aku!
998
01:06:14,178 --> 01:06:19,057
Maaf, tapi ini dah kali ke-23 kita bercium...
999
01:06:19,225 --> 01:06:20,725
dan ia dah makin bosan.
1000
01:06:21,352 --> 01:06:23,812
Aku tahu. Aku tahu.
1001
01:06:23,980 --> 01:06:26,898
Maksud aku,
aku tak tahu.
1002
01:06:27,066 --> 01:06:29,985
Bagi aku ia masih rasa
macam pertama kali.
1003
01:06:30,152 --> 01:06:31,861
Okay, jadi mari kita kira purata.
1004
01:06:32,029 --> 01:06:34,948
Ia kali ke-23 bagi aku
dan pertama kali bagi kau.
1005
01:06:35,116 --> 01:06:37,450
-Jadi puratanya dah 12 kali.
-Ya?
1006
01:06:37,618 --> 01:06:40,578
Undang undang Hawaii jelas berkata,
selepas temujanji ke-12...
1007
01:06:40,746 --> 01:06:43,999
aku berhak untuk meraba.
1008
01:06:44,959 --> 01:06:49,254
Kenapalah aku tak jumpa kau
sehari sebelum kemalangan.
1009
01:06:50,423 --> 01:06:52,757
Kau selalu cakap macam tu.
1010
01:06:52,925 --> 01:06:54,926
Kau nak jumpa kawan aku?
1011
01:06:58,848 --> 01:07:00,432
Baiklah.
1012
01:07:01,559 --> 01:07:05,270
Jocko, ini Lucy.
Lucy, ini Jocko.
1013
01:07:05,730 --> 01:07:09,274
Wow! Terima kasih.
Seronok jumpa kau.
1014
01:07:10,151 --> 01:07:12,694
Dia hebat!
Dia sungguh pintar.
1015
01:07:12,862 --> 01:07:17,115
Jocko, apa teko buat bila air dah masak.
1016
01:07:20,286 --> 01:07:22,203
-Sangat bagus.
-Boleh aku tanya dia?
1017
01:07:22,371 --> 01:07:23,955
Tanyalah.
1018
01:07:24,457 --> 01:07:26,124
Jocko...
1019
01:07:26,292 --> 01:07:30,003
kau rasa aku dan Henry dah
sedia untuk bawa hubungan kami...
1020
01:07:30,171 --> 01:07:31,963
ke peringkat seterusnya.
1021
01:07:33,632 --> 01:07:35,425
Kau pasti tentang itu?
1022
01:07:36,135 --> 01:07:38,887
Kau rasa aku patut bawa dia ke bilik sebelah...
1023
01:07:39,055 --> 01:07:41,473
dan ambil kesempatan ke atasnya.
1024
01:07:47,480 --> 01:07:49,272
Aku nampak isyarat tangan tu.
1025
01:07:49,440 --> 01:07:51,399
-Dan aku gembira kau buat begitu.
-Ya ke?
1026
01:08:03,871 --> 01:08:05,830
Oh, wow. Tengok!
1027
01:08:05,998 --> 01:08:07,248
-Ya.
-Mereka--
1028
01:08:07,416 --> 01:08:09,834
Mereka angguk tanda setuju.
Aku harap...
1029
01:08:10,002 --> 01:08:12,378
Mereka suka kau.
Biar aku halau mereka.
1030
01:08:12,546 --> 01:08:15,632
Mary-Kate, Ashley, pergi.
Terima kasih. Maaf.
1031
01:08:15,800 --> 01:08:19,010
-Oh, mereka sungguh baik.
-Ya, kau juga sama.
1032
01:08:19,178 --> 01:08:21,346
Mari duduk sini.
1033
01:08:21,514 --> 01:08:23,932
-Terima kasih.
-Sama sama.
1034
01:08:46,705 --> 01:08:50,125
Aku baru tulis lagu ni,
jadi dengar dulu.
1035
01:08:51,085 --> 01:08:54,712
♪ Hukilau adalah tempatnya ♪
1036
01:08:55,881 --> 01:08:58,299
♪ Dimana pertama kali ku lihat wajah mu ♪
1037
01:09:00,427 --> 01:09:03,054
♪ Dengan segera kita saling menyukai ♪
1038
01:09:04,890 --> 01:09:09,018
♪ Tapi kau tak ingat aku keesokan harinya ♪
1039
01:09:10,062 --> 01:09:14,149
♪ Lucy yang pelupa ♪
1040
01:09:14,316 --> 01:09:17,902
♪ Punya badan menggoda ♪
1041
01:09:19,321 --> 01:09:23,533
♪ Aku pernah tahan kereta
kau agar kita boleh berbual ♪
1042
01:09:23,701 --> 01:09:28,079
♪ Tapi aku paling suka
semasa kau belasah Ula ♪
1043
01:09:28,581 --> 01:09:32,041
♪ Dan kita pergi jumpa Doktor Keats ♪
1044
01:09:32,585 --> 01:09:35,920
♪ Dan dapat tahu kenapa Doug selalu mimpi basah ♪
1045
01:09:38,007 --> 01:09:41,551
♪ Lucy yang pelupa ♪
1046
01:09:41,719 --> 01:09:46,222
♪ Kepala pecah macam Gary Busey ♪
1047
01:09:46,432 --> 01:09:49,184
♪ Tapi aku masih suka dia ♪
1048
01:09:50,728 --> 01:09:53,980
♪ Dan aku takkan lepaskan dia ♪
1049
01:09:55,191 --> 01:09:58,943
♪ Malah ketika aku nyanyi lagu ini ♪
1050
01:09:59,737 --> 01:10:03,031
♪ Dia berharap aku ada
kejantanan macam Jocko si walrus ♪
1051
01:10:04,867 --> 01:10:09,287
♪ Lucy yang pelupa ♪
1052
01:10:09,455 --> 01:10:13,499
♪ Bibirnya sungguh menggoda ♪
1053
01:10:13,667 --> 01:10:18,296
♪ Apa kata satu ciuman pertama lagi ♪
1054
01:10:28,682 --> 01:10:30,808
Tak boleh tertidur
1055
01:10:31,060 --> 01:10:33,019
Aku tak tidur.
1056
01:10:33,187 --> 01:10:35,980
Aku cuma menutup mata.
1057
01:10:36,148 --> 01:10:38,399
Baik aku turun sekarang.
1058
01:10:38,567 --> 01:10:42,779
Tak, tak. Aku cuma berehat.
1059
01:10:44,865 --> 01:10:46,491
Lucy.
1060
01:10:46,659 --> 01:10:48,284
Ya.
1061
01:10:48,452 --> 01:10:50,453
Sudikah kau kahwini aku?
1062
01:10:57,795 --> 01:11:01,172
-Sudah semestinya.
-Bagus.
1063
01:11:01,674 --> 01:11:04,300
Jangan lupakan aku.
1064
01:11:05,302 --> 01:11:07,178
Tak akan.
1065
01:11:24,071 --> 01:11:25,530
Selamat pagi.
1066
01:11:32,246 --> 01:11:33,496
Oh, alamak!
1067
01:11:33,664 --> 01:11:35,832
-Tolong! Tolong!
-Whoa, whoa, whoa. Lucy.
1068
01:11:36,000 --> 01:11:38,835
Lucy! Lucy! Hei, hei, hei.
1069
01:11:39,003 --> 01:11:41,212
Aku tahu sukar untuk kau percaya...
1070
01:11:41,380 --> 01:11:43,715
tapi sebenarnya kita sedang bercinta.
1071
01:11:43,882 --> 01:11:45,717
Kita sudah bersama untuk seketika.
1072
01:11:45,884 --> 01:11:47,135
Oh! Lucy! Lucy! Lucy!
1073
01:11:47,428 --> 01:11:49,595
Kalau aku tipu,
bagaimana aku tahu ini?
1074
01:11:49,763 --> 01:11:52,932
Kau seorang guru seni dan pergi
ke kafe Hukilau setiap ahad...
1075
01:11:53,100 --> 01:11:56,686
dan buat rumah wafel dan kau
suka bunga lili Casablanca.
1076
01:11:56,854 --> 01:12:00,231
-Penghendap!
-Kau tak ingat aku sedikit pun?
1077
01:12:07,489 --> 01:12:10,241
Mungkin aku tak mampu belasah
kau, tapi adik aku boleh.
1078
01:12:10,409 --> 01:12:11,659
Terima kasih, kawan.
1079
01:12:11,827 --> 01:12:14,579
Dia terkejut sikit,
tapi dia akan okay.
1080
01:12:14,747 --> 01:12:16,581
Dia sedang menonton pita tu sekarang.
1081
01:12:16,749 --> 01:12:18,875
Bagaimana pula keadaan otak aku, doktor?
1082
01:12:19,043 --> 01:12:22,420
Jangan risau, kau takkan
kehilangan ingatan jangka pendek.
1083
01:12:22,588 --> 01:12:25,548
Tapi adakah kepala kau macam
telur sebelum dia pukul kau.
1084
01:12:25,716 --> 01:12:29,052
Jangan persendakan Henry.
Bukan salahnya kepala dia macam tu.
1085
01:12:29,219 --> 01:12:32,597
Tengok reaksi keterlaluan-nya.
Itu kesan steroid.
1086
01:12:32,931 --> 01:12:36,601
-Doug, sekali lagi, buang steroid.
-Ia bukan steroid.
1087
01:12:36,769 --> 01:12:38,603
Ia minuman protein.
1088
01:12:38,937 --> 01:12:42,774
Henry, aku dengar kau nak ke
Alaska untuk mengkaji walrus.
1089
01:12:42,941 --> 01:12:45,777
-Bila ia akan bermula?
-Sebenarnya ia dah bermula...
1090
01:12:45,944 --> 01:12:49,947
10 tahun lalu. Masa itulah
aku merancang dan bina bot aku.
1091
01:12:50,115 --> 01:12:55,335
Apa aku tahu, walrus punyai anu yang
kedua terbesar di kalangan mamalia.
1092
01:12:55,704 --> 01:12:57,288
Anu aku di tempat pertama.
1093
01:12:59,249 --> 01:13:00,583
Itu lawak aku.
1094
01:13:00,751 --> 01:13:02,543
Kau dah beritahu Lucy pasal ini?
1095
01:13:03,295 --> 01:13:04,796
Sebenarnya...
1096
01:13:04,963 --> 01:13:08,800
tak perlu beritahu,
sebab aku tak jadi pergi.
1097
01:13:08,967 --> 01:13:10,802
Sebab Lucy perlukan aku disini.
1098
01:13:10,969 --> 01:13:14,138
Aku risau untuk pergi selama 1 tahun...
1099
01:13:14,306 --> 01:13:16,641
dan merosakkan segala
perkembangan dia sekarang.
1100
01:13:16,809 --> 01:13:18,309
Aku tahu kau tak percaya...
1101
01:13:18,477 --> 01:13:20,228
tapi aku rasa jauh dalam hatinya...
1102
01:13:20,396 --> 01:13:23,898
dia mula ingati aku.
-Tak, Henry.
1103
01:13:24,066 --> 01:13:27,652
Itu yang kau ingin percaya.
Dan yang kita semua ingin percaya.
1104
01:13:28,153 --> 01:13:29,612
Tapi ia takkan berlaku.
1105
01:13:34,118 --> 01:13:36,244
Okay. Aku kena pergi kerja.
1106
01:13:36,703 --> 01:13:39,330
Beritahu Lucy aku akan jemput dia nanti?
1107
01:13:39,498 --> 01:13:42,750
Jumpa lagi. Jangan cerita
pasal adik kau pukul aku.
1108
01:13:43,419 --> 01:13:47,171
Kalau dia pergi ke bulan dan balik,
Lucy masih takkan tahu.
1109
01:13:47,339 --> 01:13:50,508
Kekadang aku berharap isteri
aku ada sindrom Goldfield.
1110
01:13:51,009 --> 01:13:54,011
Supaya dia tak ingat
aku panggil emaknya...
1111
01:13:54,179 --> 01:13:59,512
perempuan pemabuk dengan muka
macam punggung J. Edgar Hoover.
1112
01:14:00,853 --> 01:14:04,021
Baiklah. Ini ubat kau.
1113
01:14:04,606 --> 01:14:07,316
Ula! Sambung bersihkan kolam!
1114
01:14:07,484 --> 01:14:11,612
Kalau kuih itu mengandungi ganja,
jangan bagi dolfin tu makan.
1115
01:14:11,780 --> 01:14:15,199
Kalau tak bagi macam mana dia
nak buat persembahan untuk orang.
1116
01:14:18,954 --> 01:14:20,288
Okay, Willie, cukup.
1117
01:14:20,456 --> 01:14:23,040
Kali ni cuba kekal
bersih lebih dari sehari.
1118
01:14:23,208 --> 01:14:25,418
Aku buatkan sundae ikan bilis.
1119
01:14:25,586 --> 01:14:27,462
Okay, selamat menjamu selera.
1120
01:14:27,754 --> 01:14:29,213
Henry?
1121
01:14:30,007 --> 01:14:32,216
-Hei!
-Macam mana kepala kau?
1122
01:14:32,384 --> 01:14:35,553
-Oh, okay. Jangan risau.
-Bagus.
1123
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
Kenapa kau ke sini?
1124
01:14:37,931 --> 01:14:39,348
Aku perlu jumpa kau.
1125
01:14:39,850 --> 01:14:41,350
Okay. Apa kau bawa tu?
1126
01:14:41,977 --> 01:14:44,645
Ini jurnal aku.
Aku tulisnya setiap malam.
1127
01:14:44,813 --> 01:14:47,565
-Oh, kau tak suka video tu?
-Tak, aku suka.
1128
01:14:47,733 --> 01:14:52,111
Cuma bila aku menonton,
aku rasa macam diberitahu kisah hidup ku...
1129
01:14:52,279 --> 01:14:54,739
oleh orang lain.
Bila aku baca ini...
1130
01:14:54,907 --> 01:14:57,658
rasa macam aku beritahu diri sendiri.
1131
01:14:57,826 --> 01:14:59,368
Bila kau mula menulis ini?
1132
01:14:59,828 --> 01:15:01,746
Selepas kau bagi video tu.
1133
01:15:02,080 --> 01:15:04,415
-Ya ke?
-Aku sangat gementar nak datang sini...
1134
01:15:04,583 --> 01:15:07,919
untuk jumpa lelaki yang buat
aku jatuh cinta setiap hari.
1135
01:15:08,253 --> 01:15:11,339
Mungkin kau risau aku tak
sehebat yang kau bayangkan.
1136
01:15:11,507 --> 01:15:15,218
Tak. Aku gementar sebab...
1137
01:15:17,262 --> 01:15:19,555
Sebab aku datang untuk
putuskan hubungan kita.
1138
01:15:20,974 --> 01:15:25,019
Kau ada hidup dan matlamat...
1139
01:15:25,187 --> 01:15:27,939
sebelum kau jumpa aku,
sekarang kau habiskan masa kau...
1140
01:15:28,106 --> 01:15:30,399
untuk buat aku jatuh cinta pada kau.
1141
01:15:30,609 --> 01:15:33,569
Bukan itu saja yang aku buat.
Aku ada mandikan penguin hari ni.
1142
01:15:36,615 --> 01:15:38,533
Yang aku akan buat lagi esok.
1143
01:15:38,700 --> 01:15:43,329
Apa dah jadi pada ayah dan abang
ku, aku tak nak terjadi pada kau
1144
01:15:43,497 --> 01:15:47,875
Kau nak aku buat apa? Jadi satu
kisah dalam buku kau dan pergi?
1145
01:15:48,043 --> 01:15:49,502
Tidak.
1146
01:15:50,629 --> 01:15:57,051
Aku nak padamkan kau sepenuhnya,
seperti kau tak pernah wujud.
1147
01:15:59,137 --> 01:16:01,264
Kenapa kau buat begini?
1148
01:16:02,182 --> 01:16:06,477
Aku nak kau faham, tiada
masa depan bersama aku.
1149
01:16:06,645 --> 01:16:11,732
Kau tak mahukah ada
kerjaya, isteri dan anak?
1150
01:16:11,900 --> 01:16:14,110
Aku lamar kau malam tadi.
Kau bersetuju.
1151
01:16:14,278 --> 01:16:16,112
Anak? Ya, memang aku mahu.
1152
01:16:17,155 --> 01:16:20,032
Tapi bagaimana nak buat?
1153
01:16:20,200 --> 01:16:24,495
Aku akan bangun setiap pagi dengan
perut besar tanpa mengingati...
1154
01:16:24,663 --> 01:16:25,955
bagaimana ia terjadi?
1155
01:16:27,499 --> 01:16:30,918
Aku kena buat jurnal baru
yang tiada kau di dalamnya.
1156
01:16:31,086 --> 01:16:32,878
Tapi sebelum itu.
1157
01:16:33,046 --> 01:16:35,798
Aku nak kau baca, apa
yang aku tulis pasal kau.
1158
01:16:35,966 --> 01:16:37,842
Aku akan baca esok...
1159
01:16:38,010 --> 01:16:41,095
setelah kau lupakan perpisahan ini, okay?
1160
01:16:41,638 --> 01:16:45,016
Aku takkan lupa.
Aku dah tulis. Aku takkan biarkan.
1161
01:16:45,183 --> 01:16:48,185
Aku akan lakukan sama
ada kau setuju atau tidak.
1162
01:16:48,687 --> 01:16:51,022
Aku tunggu kau di rumah.
1163
01:16:59,031 --> 01:17:01,198
Okay, taipkan yang ini.
1164
01:17:01,658 --> 01:17:03,409
Sabtu, 25 November.
1165
01:17:03,577 --> 01:17:08,372
Aku pergi ke institut Callahan
dan bercakap dengan Dr. Keats.
1166
01:17:09,333 --> 01:17:11,125
Itu satu pasal aku.
1167
01:17:11,293 --> 01:17:15,504
Peringatan: Dia buat bunyi
lucu bila aku cium leher dia.
1168
01:17:16,465 --> 01:17:18,049
Aku akan rindui itu.
1169
01:17:18,216 --> 01:17:20,384
Kau tak nak aku taip-nya?
1170
01:17:28,894 --> 01:17:31,062
-Kita abaikan yang ini.
-Tak, biar aku baca.
1171
01:17:31,229 --> 01:17:35,524
Kami berasmara! Ia sekejap
saja, tapi menakjubkan.
1172
01:17:38,362 --> 01:17:42,740
Ia bukan pasal berapa lama.
Ia pasal hubungan yang terjalin.
1173
01:17:43,950 --> 01:17:45,701
Baik kita abaikan saja.
1174
01:18:08,475 --> 01:18:10,851
Itu saja.
1175
01:18:18,694 --> 01:18:20,736
Henry, tunggu!
1176
01:18:26,785 --> 01:18:29,787
Boleh aku dapatkan
'ciuman pertama' yang terakhir?
1177
01:19:41,777 --> 01:19:45,321
-Aku tak boleh lakukan, Marlin.
-Kau kena lakukan, Henry.
1178
01:20:18,647 --> 01:20:21,732
Aku akan rindui kau, tapi
aku kena keluar dari pulau ni.
1179
01:20:22,025 --> 01:20:23,567
Maaf aku tak boleh bawa kau bersama.
1180
01:20:23,735 --> 01:20:27,738
Kau dah tinggal sini terlalu lama,
kau tak mampu jaga diri kau.
1181
01:20:29,324 --> 01:20:33,035
Aku tak kesiankan kau. Aku tahu
kau ada sesuatu dengan Candace.
1182
01:20:36,915 --> 01:20:38,415
Candace dan Bernice?
1183
01:20:40,669 --> 01:20:42,545
Candace, Bernice dan Rose?
1184
01:20:44,756 --> 01:20:48,384
Kerana seorang awek aku dah gila.
Semoga kau berjaya dengan mereka.
1185
01:20:48,677 --> 01:20:50,094
Okay, baby.
1186
01:20:50,428 --> 01:20:52,096
Aku sayang kau.
1187
01:20:52,430 --> 01:20:54,932
Terima kasih kawan.
Jangan lupa pakai kondom.
1188
01:20:55,100 --> 01:20:57,101
Atau pun pakai beg yang besar.
1189
01:21:07,696 --> 01:21:09,113
Baiklah...
1190
01:21:09,489 --> 01:21:12,616
Okay, kamu semua. Terima
kasih sebab datang hantar aku.
1191
01:21:12,951 --> 01:21:14,660
Hati hati.
1192
01:21:14,828 --> 01:21:17,788
Kamu pastikan ayah kamu tak dimakan jerung.
1193
01:21:24,546 --> 01:21:27,464
Terima kasih kawan.
Apa maksudnya?
1194
01:21:27,757 --> 01:21:29,550
Bawa pulang T-shirt untuk aku.
1195
01:21:29,718 --> 01:21:32,052
Oh, okay. Baiklah.
1196
01:21:32,637 --> 01:21:34,805
Mari sini. Sayang kamu semua.
1197
01:21:35,724 --> 01:21:38,642
Baju aku saiz M.
1198
01:21:40,854 --> 01:21:43,147
Hei! Kikikuloa!
1199
01:21:43,315 --> 01:21:46,150
Jangan berpusing dari atas dok!
Nanti kau cedera!
1200
01:21:48,820 --> 01:21:53,657
Jangan! Baiklah, biar pakar
tunjukkan cara yang betul.
1201
01:22:01,958 --> 01:22:05,586
Kamu turun bawah sana
cari mata palsu ayah.
1202
01:22:06,004 --> 01:22:07,838
Kau tak nak bawa Doug sekali?
1203
01:22:08,006 --> 01:22:11,634
Hei! Apa kamu buat disini?
1204
01:22:11,801 --> 01:22:16,347
Aku bercakap dengan ketua pelabuhan,
dia cakap kau belayar hari ni...
1205
01:22:16,514 --> 01:22:18,766
jadi kami datang ucap selamat jalan.
1206
01:22:19,017 --> 01:22:22,019
Ini daripada Nick dan Sue.
Mereka kirim hadiah.
1207
01:22:22,187 --> 01:22:26,023
Alangkah baiknya mereka.
Spam and Reese's.
1208
01:22:26,191 --> 01:22:28,609
Aku suka Spam and Reese's.
Boleh bagi aku?
1209
01:22:28,860 --> 01:22:30,486
Rasanya.
1210
01:22:31,237 --> 01:22:33,364
-Doug!
-Tak apa.
1211
01:22:33,531 --> 01:22:36,533
-Maafkan aku.
-Jadi...
1212
01:22:37,535 --> 01:22:38,827
bagaimana keadaan Lucy?
1213
01:22:39,412 --> 01:22:42,164
Sebenarnya, dia tinggal dekat institut.
1214
01:22:43,041 --> 01:22:46,418
-Bila?
-Sejak 3 minggu lepas.
1215
01:22:47,045 --> 01:22:50,798
Dia kata tak mahu
bebankan aku dan Doug lagi.
1216
01:22:50,966 --> 01:22:53,425
Aku tak dapat pujuk dia.
Tapi untuk pengetahuan kau...
1217
01:22:53,593 --> 01:22:55,803
keadaan dia baik di sana.
1218
01:22:55,971 --> 01:22:59,056
Dia mengajar kelas seni dan
dia dapat melukis setiap hari.
1219
01:22:59,391 --> 01:23:01,225
Malah dia dah mula menyanyi semula.
1220
01:23:01,393 --> 01:23:03,560
Hei, aku pun ada hadiah untuk kau.
1221
01:23:03,728 --> 01:23:08,140
Ia hadiah daripada seorang
kelasi kepada kelasi lain.
1222
01:23:08,586 --> 01:23:09,586
Mahalo.
1223
01:23:09,651 --> 01:23:11,568
Jaga diri kau.
1224
01:23:11,736 --> 01:23:14,196
-Baiklah.
-Okay.
1225
01:23:22,914 --> 01:23:24,873
Henry tak beritahu aku pasal kau.
1226
01:23:25,125 --> 01:23:27,751
Otot nelayan kau.
1227
01:23:28,253 --> 01:23:29,503
Boleh aku sentuh?
1228
01:23:30,130 --> 01:23:31,964
Sudah semestinya.
1229
01:23:37,429 --> 01:23:39,388
Ya.
1230
01:23:47,105 --> 01:23:48,397
The Beach Boys?
1231
01:23:48,732 --> 01:23:51,608
Bagusnya dia berikan CD
yang mengingatkan aku...
1232
01:23:51,776 --> 01:23:55,237
kepada kenangan manis
aku dengan anaknya.
1233
01:23:55,405 --> 01:23:57,781
Orang tua tak guna!
1234
01:23:58,116 --> 01:24:01,897
♪ Bukankah bagus jika kita dewasa sedikit ♪
1235
01:24:02,097 --> 01:24:06,759
♪ Jadi kita tak perlu tunggu begitu lama ♪
1236
01:24:07,023 --> 01:24:11,051
♪ Ia akan terasa lebih baik ♪
1237
01:24:11,571 --> 01:24:16,195
♪ Bila kita boleh ucap selamat
malam dan kekal bersama ♪
1238
01:24:16,426 --> 01:24:18,469
Oh, kenapa?
1239
01:24:19,137 --> 01:24:21,472
Kenapa kau buat aku begini?
1240
01:24:21,639 --> 01:24:24,141
Orang tua gila!
1241
01:24:28,646 --> 01:24:30,230
Oh, tuhan.
1242
01:24:30,982 --> 01:24:32,941
Adakah dia cuba beritahu aku sesuatu?
1243
01:24:33,670 --> 01:24:37,628
♪ Bukankah bagus jika kita boleh bangun ♪
1244
01:24:37,828 --> 01:24:40,199
Dia cuma menyanyi pada
hari dia temui kau.
1245
01:24:42,077 --> 01:24:44,036
Lucy ingat aku?
1246
01:24:44,579 --> 01:24:46,163
Alamak!
1247
01:24:47,332 --> 01:24:50,084
Dia ingat aku!
1248
01:24:55,381 --> 01:24:57,091
Julia, ia nampak cantik.
1249
01:24:57,258 --> 01:24:59,593
Maafkan saya.
Apa saya sedang buat?
1250
01:24:59,886 --> 01:25:03,180
Awak sedang melukis.
Dan awak buat dengan baik sekali.
1251
01:25:03,348 --> 01:25:04,973
Oh.
1252
01:25:06,476 --> 01:25:09,520
Alamak!
Lukisan aku teruk.
1253
01:25:18,113 --> 01:25:19,822
Hei, hei, hei.
1254
01:25:19,989 --> 01:25:22,825
-Boleh kami bantu?
-Ya. Saya ada temujanji.
1255
01:25:22,992 --> 01:25:25,410
-Apa nama encik?
-Nama saya?
1256
01:25:28,123 --> 01:25:31,333
Dia dah lupa nama dia.
Aku kesian pada dia.
1257
01:25:31,501 --> 01:25:34,378
Pergilah naik. Semoga
berjaya pulihkan ingatan kau.
1258
01:25:34,712 --> 01:25:36,713
Ya. Terima kasih.
1259
01:25:38,550 --> 01:25:39,883
Apa?
1260
01:25:40,426 --> 01:25:44,805
Lucy!
1261
01:25:44,973 --> 01:25:47,558
-Hai saya Tom.
-Hei, kita pernah berjumpa. Aku Henry.
1262
01:25:47,725 --> 01:25:50,561
Mungkin kau boleh bantu aku.
Aku mencari Lucy Whitmore.
1263
01:25:50,728 --> 01:25:52,229
Kau tahu dimana dia?
1264
01:25:52,397 --> 01:25:53,647
Hai saya Tom.
1265
01:25:53,815 --> 01:25:56,775
Oh. Tak apalah.
1266
01:25:57,402 --> 01:26:01,655
Lucy!
1267
01:26:05,743 --> 01:26:07,494
Lucy Whitmore....
1268
01:26:08,746 --> 01:26:10,581
boleh aku tanya kau satu soalan?
1269
01:26:13,668 --> 01:26:15,878
Kau tahu tak siapa aku?
1270
01:26:21,926 --> 01:26:25,095
-Tak.
-Tak?
1271
01:26:26,639 --> 01:26:28,682
Teruknya.
1272
01:26:30,268 --> 01:26:33,270
-Apa nama kau?
-Aku Henry.
1273
01:26:33,771 --> 01:26:35,564
Henry.
1274
01:26:36,900 --> 01:26:39,776
Aku nak tunjukkan sesuatu.
Boleh kau ikut aku?
1275
01:26:40,028 --> 01:26:41,445
Baiklah.
1276
01:26:43,281 --> 01:26:45,199
Kau kenal tak siapa lelaki tu?
1277
01:26:45,366 --> 01:26:47,534
Kawan, diri aku sendiri
pun aku tak kenal.
1278
01:26:47,702 --> 01:26:49,953
Kau adalah Pablo Picasso.
1279
01:26:50,288 --> 01:26:53,957
-Betul ke?
-Tak. Taklah.
1280
01:26:57,253 --> 01:26:59,922
Ini adalah studio aku.
1281
01:27:19,400 --> 01:27:22,069
Aku tak tahu siapa kau, Henry...
1282
01:27:23,613 --> 01:27:27,532
tapi aku mimpikan kau
hampir setiap malam.
1283
01:27:30,036 --> 01:27:31,578
Kenapa?
1284
01:27:32,205 --> 01:27:36,291
Bagaimana kalau aku kata buku
nota yang kau baca setiap hari...
1285
01:27:36,751 --> 01:27:39,795
pernah mencatat banyak kisah pasal aku?
1286
01:27:41,047 --> 01:27:43,674
Aku rasa itu memang masuk akal.
1287
01:27:44,300 --> 01:27:46,093
Kau padamkan aku dari ingatan kau...
1288
01:27:46,261 --> 01:27:49,429
sebab kau sangka kau menghalang aku...
1289
01:27:49,639 --> 01:27:51,348
dari menjalani hidup yang bahagia.
1290
01:27:51,849 --> 01:27:54,351
Tapi kau silap.
1291
01:27:54,519 --> 01:27:58,671
Hanya bersama kau,
aku dapat rasa bahagia.
1292
01:27:59,274 --> 01:28:01,525
Kau adalah wanita idaman ku...
1293
01:28:01,693 --> 01:28:05,487
dan nampaknya aku lelaki idaman kau.
1294
01:28:10,368 --> 01:28:12,119
Henry.
1295
01:28:12,287 --> 01:28:13,704
Gembira dapat jumpa kau.
1296
01:28:14,455 --> 01:28:17,457
Lucy, gembira dapat jumpa kau juga.
1297
01:28:21,838 --> 01:28:23,797
Hai saya Tom.
1298
01:28:23,965 --> 01:28:26,133
Henry, Lucy. Gembira
dapat jumpa kau, Tom.
1299
01:28:26,301 --> 01:28:31,204
Apa kata kau datang balik 10 saat kemudian
supaya kita boleh berkenalan semula?
1300
01:29:15,224 --> 01:29:18,810
Adakah kau, Honah Lee, mahu ambil
perempuan ini sebagai isteri kau yang sah...
1301
01:29:18,978 --> 01:29:21,355
untuk saling menjaga
mulai dari hari ini...
1302
01:29:21,814 --> 01:29:23,940
selagi kamu berdua masih hidup?
1303
01:29:24,108 --> 01:29:26,068
-Aku sanggup.
-Ya ke?
1304
01:29:26,277 --> 01:29:28,445
Walau pun mungkin 10, 15 tahun kemudian...
1305
01:29:28,613 --> 01:29:31,323
dia abaikan dirinya...
1306
01:29:31,491 --> 01:29:33,867
dan berasmara dengannya boleh
buat kau rasa nak muntah.
1307
01:29:34,035 --> 01:29:36,745
Apa kau gila?
Isteri kau ada di sana.
1308
01:29:38,790 --> 01:29:40,540
Aku bergurau saja, Muumuu!
1309
01:29:40,833 --> 01:29:43,710
Aku isytiharkan kau
sebagai suami dan isteri.
1310
01:29:48,925 --> 01:29:51,385
Mazel tov!
1311
01:29:52,512 --> 01:29:54,638
Cuaca sangat sejuk, jadi bila kau dah sedia...
1312
01:29:54,806 --> 01:29:58,433
pakai jaket dan keluar
bersarapan dengan ku. Sayang kau.
1313
01:30:30,508 --> 01:30:35,595
Hei, hei! Selamat pagi, Puan. Roth.
Nak tak jumpa anak perempuan kau?
1314
01:30:35,888 --> 01:30:37,180
Pergi ucap hello kepada ibu.
1315
01:30:38,850 --> 01:30:40,517
Hai ibu.
1316
01:30:43,020 --> 01:30:45,021
Betul tu.
1317
01:30:46,232 --> 01:30:47,858
Selamat pagi.
1318
01:30:49,819 --> 01:30:51,987
Oh tuhan.
1319
01:30:52,697 --> 01:30:55,031
-Datuk ada di sini.
-Hai ayah.
1320
01:31:21,184 --> 01:31:23,443
♪ Every breath you take ♪
1321
01:31:25,703 --> 01:31:28,553
♪ Every move you make ♪
1322
01:31:30,416 --> 01:31:32,910
♪ Every bond you break ♪
1323
01:31:33,073 --> 01:31:35,449
♪ Every step you take ♪
1324
01:31:35,867 --> 01:31:38,022
♪ I'll be watching you ♪
1325
01:31:40,370 --> 01:31:43,759
♪ Every single day ♪
1326
01:31:45,129 --> 01:31:48,487
♪ Every word you say ♪
1327
01:31:49,922 --> 01:31:52,036
♪ Every game you play ♪
1328
01:31:52,454 --> 01:31:54,632
♪ Every night you stay ♪
1329
01:31:55,017 --> 01:31:57,623
♪ I'll be watching you ♪
1330
01:31:59,658 --> 01:32:03,047
♪ Oh can't you see ♪
1331
01:32:04,161 --> 01:32:07,302
♪ You belong to me ♪
1332
01:32:08,914 --> 01:32:18,354
♪ How my poor heart aches with every step you take ♪
1333
01:32:18,910 --> 01:32:22,225
♪ Every move you make ♪
1334
01:32:23,398 --> 01:32:26,877
♪ Every vow you break ♪
1335
01:32:28,484 --> 01:32:30,322
♪ Every smile you fake ♪
1336
01:32:30,555 --> 01:32:32,895
♪ Every claim you stake ♪
1337
01:32:33,517 --> 01:32:35,249
♪ I'll be watching you ♪
1338
01:32:38,096 --> 01:32:40,081
♪ Every breath you take ♪
1339
01:32:40,513 --> 01:32:42,441
♪ Every move you make ♪
1340
01:32:43,088 --> 01:32:45,694
♪ I'll be watching you ♪
1341
01:32:52,574 --> 01:32:55,180
♪ I'll be watching you ♪
1342
01:32:57,285 --> 01:32:59,891
♪ I'll be watching you ♪
1343
01:33:02,125 --> 01:33:04,731
♪ I'll be watching you ♪
1344
01:33:05,304 --> 01:33:07,691
Filem ini didedikasikan
kepada Stanley Sandler.
1345
01:33:08,053 --> 01:33:17,732
Bapa saya, juga seorang mentor, guru,
jurulatih, idola, wira, ketua keluarga saya,
1346
01:33:18,178 --> 01:33:24,929
kawan baik ibu saya, serta orang
paling hebat saya pernah kenal.
1347
01:33:25,382 --> 01:33:31,330
Kami akan merindui mu setiap hari, tapi
kami akan sentiasa cuba buat kamu bangga.