1 00:00:03,601 --> 00:00:04,885 <--DiTerjemah 2 00:00:04,926 --> 00:00:06,126 oLeH 3 00:00:06,222 --> 00:00:07,946 NewGenerationEP--> 4 00:00:08,005 --> 00:00:08,505 ^_^ 5 00:00:10,003 --> 00:00:13,327 [Naruto Shippuden] 6 00:00:13,426 --> 00:00:15,535 issei no sei Counting together 7 00:00:15,625 --> 00:00:19,843 de fumikomu Goal Line bokura wa as we step over the goal line 8 00:00:19,898 --> 00:00:22,143 nanimo nanimo we still, we still 9 00:00:22,205 --> 00:00:24,318 mada shiranu didn’t know a thing. 10 00:00:24,330 --> 00:00:26,579 issen koete Stepping over that line 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,673 furikaeru to mou nai but seeing it gone 12 00:00:28,763 --> 00:00:30,104 bokura wa when we looked back 13 00:00:30,172 --> 00:00:32,817 nanimo nanimo we still, we still 14 00:00:32,840 --> 00:00:35,165 mada shiranu we still didn’t know a thing. 15 00:00:35,233 --> 00:00:36,298 ikatte As we get angry 16 00:00:36,376 --> 00:00:37,737 urande hold grudges 17 00:00:37,824 --> 00:00:39,305 ubatteku and take from one another 18 00:00:39,396 --> 00:00:42,841 kirameku ase ga shimmering sweat 19 00:00:42,851 --> 00:00:45,796 koboreru no sa will pour on out! 20 00:00:45,851 --> 00:00:47,876 oboetenai koto mo We’ve probably begrudged 21 00:00:47,955 --> 00:00:51,024 takusan unatta darou things we don’t even remember 22 00:00:51,078 --> 00:00:53,823 daremo daremo everyone, everyone 23 00:00:53,883 --> 00:00:55,820 shiruetto is a silhouette. 24 00:00:55,864 --> 00:00:58,425 daiji ni shitai mono The things we held dear 25 00:00:58,479 --> 00:01:01,636 motto otona ni narunda will surely mature 26 00:01:01,659 --> 00:01:04,400 konna boku mo And even I will 27 00:01:04,451 --> 00:01:06,360 hanasazu ni hesitate to let go 28 00:01:06,425 --> 00:01:08,950 mamoritsudzukeyou Let’s guard them closely 29 00:01:08,966 --> 00:01:12,319 soshitara itsu no hi ni ka and someday 30 00:01:12,383 --> 00:01:14,956 nanimo kamo We’ll be able to 31 00:01:15,041 --> 00:01:16,982 waraeru sa laugh about it all 32 00:01:17,009 --> 00:01:19,726 hirari to, hirari to Lightly, nimbly 33 00:01:19,758 --> 00:01:21,355 matteru they dance… 34 00:01:21,429 --> 00:01:28,039 konoha ga tondeyuku Those leaves fly into the distance. 35 00:01:30,430 --> 00:01:35,450 [Episod 383] Mengejar Impian 36 00:01:32,350 --> 00:01:36,680 Sememangnya dulu kita sering berperang antara satu sama lain... 37 00:01:36,680 --> 00:01:41,770 ...sebab kita tiada pilihan lain... 38 00:01:41,770 --> 00:01:43,760 ...kita lakukan demi melindungi puak dan saudara kita... 39 00:01:45,150 --> 00:01:48,330 Sekarang, walaupun Perjanjian 5 Negara baru saja nak termeterai... 40 00:01:49,100 --> 00:01:53,840 ...aku tak mampu jamin berapa lama ia mampu bertahan. 41 00:01:55,280 --> 00:01:58,320 Tapi aku ingin lihat suatu hari nanti... 42 00:01:58,320 --> 00:02:00,970 ...semua ninja dari semua negara, bergabung tenaga... 43 00:02:01,030 --> 00:02:07,330 dan membantu antara satu sama lain tanpa mengira bangsa dan negara... 44 00:02:07,330 --> 00:02:11,250 Ini adalah... ...Impian Aku... 45 00:02:13,310 --> 00:02:19,150 Nampaknya kita dah tunaikan impian generasi terdahulu... 46 00:02:20,410 --> 00:02:22,030 Betul kan ? 47 00:02:22,030 --> 00:02:23,200 Sememangnya. 48 00:02:23,200 --> 00:02:25,160 Hanya buat masa sekarang. 49 00:02:25,710 --> 00:02:30,670 Jika kita kalah, kita takkan mampu teruskan impian itu lagi. 50 00:02:30,670 --> 00:02:35,170 Betul, kekalahan bukan pilihan kita. 51 00:02:35,170 --> 00:02:36,510 Baiklah ! 52 00:02:36,510 --> 00:02:39,180 Kita akan berpecah dan mengepalai unit masing2... 53 00:02:39,272 --> 00:02:43,122 ...dan menunjukkan kekuatan maksimun Pasukan Sekutu Ninja ! 54 00:02:43,210 --> 00:02:47,430 Ini adalah tugas utama Lima Kage ! 55 00:02:48,030 --> 00:02:48,930 - Berpecah ! - Berpecah ! 56 00:03:25,910 --> 00:03:26,720 Sasuke ! 57 00:03:26,720 --> 00:03:27,970 Aku akan selaraskan dengan kamu ! 58 00:03:37,230 --> 00:03:39,150 Sangat dahsyat... 59 00:03:39,150 --> 00:03:40,360 Apa yang berlaku ? 60 00:03:40,360 --> 00:03:44,360 Naruto dan Sasuke cuba menyerang tanpa henti. 61 00:03:44,360 --> 00:03:46,120 Mereka berjaya ? 62 00:04:14,730 --> 00:04:16,650 Bersedialah kamu... 63 00:04:20,610 --> 00:04:25,610 -Aku takkan biar kawan2 aku mati ! -Aku takkan biar kawan2 aku mati ! 64 00:04:36,920 --> 00:04:38,090 Ini bukankah...? 65 00:04:41,320 --> 00:04:42,670 Naruto. 66 00:04:47,680 --> 00:04:51,680 Walaupun sedang bertarung, kamu bantu menyembuhkan kawan2 kamu. 67 00:04:55,560 --> 00:04:59,770 Naruto, kamu fokuslah pada pertarungan. 68 00:04:59,770 --> 00:05:01,940 Biar aku yang jaga mereka. 69 00:05:02,540 --> 00:05:06,030 Kamu tak faham, Sakura. Ia berlaku tanpa dia sedari. 70 00:05:06,450 --> 00:05:06,870 Apa ? 71 00:05:07,520 --> 00:05:12,290 Chakuranya bergerak sendiri kerana kemahuan yg kuat ingin menolong Shikamaru. 72 00:05:12,290 --> 00:05:16,040 Aku boleh kesan dengan Jurus Perkongsian Minda. 73 00:05:22,350 --> 00:05:28,590 Tak guna, Naruto. Kau tak pernah berubah. 74 00:05:28,590 --> 00:05:30,530 Kamu terus maju ke depan... 75 00:05:32,060 --> 00:05:35,200 ...meninggalkan kami jauh dibelakang. 76 00:05:35,200 --> 00:05:41,940 Tapi bila saat kami jatuh, kamu masih menolong kami yg jauh dibelakang. 77 00:05:43,450 --> 00:05:48,750 Aku tak boleh mengeluh depan kamu... 78 00:05:53,640 --> 00:05:56,580 Maaf, Ayah... 79 00:05:57,500 --> 00:06:01,500 Naruto tak mahu saya... ...ikut Ayah lagi. 80 00:06:01,500 --> 00:06:04,460 Shikamaru, berhenti bercakap ! 81 00:06:04,460 --> 00:06:06,340 Aku takkan biarkan kamu mati ! 82 00:06:07,420 --> 00:06:10,430 Semua orang perlukan kamu, termasuk Naruto ! 83 00:06:15,720 --> 00:06:17,350 Ayah... 84 00:06:17,350 --> 00:06:25,730 Aku tak tahu, masa itu Naruto dah banyak menempuh saat yg sukar seorang diri. 85 00:06:27,350 --> 00:06:33,080 Sekarang, aku takkan biarkan dia lalui kepahitan itu sekali lagi, 86 00:06:33,080 --> 00:06:38,370 Itulah apa yg aku rasa... ...bila bersamanya. 87 00:06:41,710 --> 00:06:45,380 Aku pernah beritahu kamu dulu, betol tak Ayah ? 88 00:06:47,700 --> 00:06:53,140 Satu hari nanti, dia akan jadi ninja yang terhebat di kampung ini. 89 00:06:53,850 --> 00:07:01,690 Bila bersama dia, aku rasa nak ikut jejaknya. 90 00:07:05,720 --> 00:07:16,370 Naruto si bodoh tu tiada adik beradik seperti Ketua Pertama untuk menjadi penasihat. 91 00:07:17,380 --> 00:07:21,540 Sebab itulah... 92 00:07:22,000 --> 00:07:29,550 ...aku perlu hidup untuk menjadi penasihatnya bila dia jadi Hokage. 93 00:07:31,380 --> 00:07:37,640 Jadi, maaf Ayah. Saya tak boleh jumpa ayah sekarang. 94 00:07:39,180 --> 00:07:44,560 Tiada yang lebih layak untuk menjadi penasihat Naruto. 95 00:07:50,190 --> 00:07:53,360 Terima kasih Naruto. 96 00:07:53,360 --> 00:07:58,080 Kuasa dengan hati yg suci, telah menyelamatkan kawan kamu. 97 00:07:58,080 --> 00:08:00,370 Kamu dah okey. 98 00:08:00,370 --> 00:08:03,790 Terima kasih Sakura. 99 00:08:03,790 --> 00:08:06,000 Terima kasih, Naruto. 100 00:08:06,000 --> 00:08:10,630 Jangan melebih-lebih, Shikamaru. Kamu mungkin akan jadi penasihat aku. 101 00:08:13,180 --> 00:08:18,470 Jangan risau Akamaru. Kage perlukan ramai penasihat. 102 00:08:19,710 --> 00:08:24,600 Jika aku ingin berada disisi Naruto juga, Aku perlu kerja keras. 103 00:08:24,600 --> 00:08:26,190 Shikamaru ! 104 00:08:33,480 --> 00:08:34,770 Cikgu Tsunade. 105 00:08:38,060 --> 00:08:40,120 Kamu lakukan dengan baik. 106 00:08:44,050 --> 00:08:47,630 Maafkan aku, Datuk. 107 00:08:47,630 --> 00:08:51,130 Jangan minta maaf Tsuna. 108 00:08:52,640 --> 00:08:55,630 Aku yang bawa masalah ini ini ke generasi cucu cicit ku. 109 00:08:55,630 --> 00:08:58,140 Salahkan sikap pengecut aku ni... 110 00:08:58,140 --> 00:09:06,650 Tapi, impian kamulah yg menyelamatkan kami semua sekarang... 111 00:09:07,810 --> 00:09:08,600 Meneruskan... 112 00:09:09,650 --> 00:09:11,330 ...Semangat Api ! 113 00:09:16,660 --> 00:09:18,410 Tak guna !! 114 00:09:20,410 --> 00:09:25,910 Baiklah, mari kita tebang pokok gergasi itu bila dia sedang sibuk bertarung ! 115 00:09:29,920 --> 00:09:37,680 Walaupun besar manapun ia, ia tetap perlukan tanah utk tumbuh. 116 00:09:37,680 --> 00:09:40,930 Dan tanah berpihak pada kita sekarang ni ! 117 00:09:41,710 --> 00:09:43,526 -Ye ! -Ye ! 118 00:09:46,630 --> 00:09:48,230 Aku merayu pada kamu! 119 00:09:48,230 --> 00:09:51,480 Kita tak perlu saling membunuh lagi disebabkan dendam! 120 00:09:52,290 --> 00:09:54,610 Seorang ninja tidak semudahnya menunduk kepada seseorang... 121 00:09:55,330 --> 00:09:58,110 Ninja harus mendapatkannya dengan kekuatan. 122 00:10:03,120 --> 00:10:07,910 Ia kelihatan seperti Kage merendahkan diri, Tapi bukan... 123 00:10:07,910 --> 00:10:14,380 ...ia lebih kepada, bersatu hati. Harap itu memberi kekuatan. 124 00:10:14,920 --> 00:10:16,970 Mari berjuang, semua ! 125 00:10:16,970 --> 00:10:20,640 Okay, ia masa untuk Double Lariat bro, Yeah ! 126 00:10:21,399 --> 00:10:22,889 -Terus berjuang! -Terus berjuang! 127 00:10:22,890 --> 00:10:26,890 Sebagai Kage perempuan, aku pun kena mulakan sekarang! 128 00:10:27,360 --> 00:10:29,650 Baiklah, semua serang ! 129 00:10:29,764 --> 00:10:31,880 -Ye ! -Ye ! 130 00:10:42,080 --> 00:10:42,700 Tak guna ! 131 00:10:52,500 --> 00:11:00,630 Naruto, nampaknya kamu amat diperlukan oleh semua orang... 132 00:11:00,630 --> 00:11:03,430 Sama seperti apa yang aku impikan. 133 00:11:03,430 --> 00:11:07,180 Sekarang, kamu akan selamatkan dunia ini dari musnah, Naruto ! 134 00:11:07,810 --> 00:11:09,560 Semua orang, berjuang ! 135 00:11:09,560 --> 00:11:12,790 -Ye ! -Ye ! 136 00:11:21,500 --> 00:11:25,200 Baiklah, aku pun harus harus bergerak sekarang. 137 00:11:25,660 --> 00:11:30,960 Kekuatan zaman muda aku masih belum habis lagi ! 138 00:11:30,960 --> 00:11:33,500 Mari pergi, Lee ! Tenten ! 139 00:11:33,500 --> 00:11:33,960 -Ye ! -Ye ! 140 00:11:35,290 --> 00:11:38,510 Aku dapat rasai keperitan kamu. 141 00:11:41,380 --> 00:11:46,260 Kamulah yang menyatukan kami semua, UZUMAKI NARUTO. 142 00:11:46,260 --> 00:11:51,600 Hidup menderita telah menjadikan kamu sangat tabah. 143 00:11:51,600 --> 00:11:57,980 Dan cara hidup kamu telah memberi orang lain harapan. 144 00:11:59,000 --> 00:12:01,010 Mari, jadikan impian ini jadi kenyataan. Serang ! 145 00:12:11,580 --> 00:12:13,290 Serang ! 146 00:12:21,300 --> 00:12:23,720 Kita tebang pokok gergasi itu dulu ! 147 00:12:27,550 --> 00:12:29,970 Puak samurai, takkan mendiamkan diri saja ! 148 00:12:29,970 --> 00:12:31,390 Serang ! 149 00:12:34,060 --> 00:12:35,980 Kita pun harus menyertai mereka semua. 150 00:12:35,980 --> 00:12:37,940 Kamu dah okey ke, Shikamaru ? 151 00:12:37,940 --> 00:12:40,940 Aku dah sembuh sepenuhnya. 152 00:12:40,940 --> 00:12:44,200 Macam mana jika pokok itu menyedut chakura kita lagi ? 153 00:12:44,200 --> 00:12:46,570 Kita perlu lebih berhati-hati. 154 00:12:49,700 --> 00:12:55,670 Ke-Empat, aku nak gunakan perhubungan chakura kamu dan Naruto. 155 00:12:56,330 --> 00:12:59,090 Aku tak boleh bergerak dengan Jurus teleport seperti kamu. 156 00:12:59,090 --> 00:13:01,920 ...tapi Jurus Teleport aku masih ada gunanya. 157 00:13:03,420 --> 00:13:09,470 Orochimaru, kamu hanya nak berdiri disitu ? 158 00:13:09,470 --> 00:13:12,930 Aku tak berminat menyertai perang. 159 00:13:14,930 --> 00:13:24,530 Tapi jika kita kalah, bermakna aku takkan dapat menjalankan ujikaji lagi. 160 00:13:24,530 --> 00:13:27,660 Jadi aku takkan berdiam diri. 161 00:13:28,300 --> 00:13:30,160 Jika begitu, bantu aku. 162 00:13:32,160 --> 00:13:33,660 Baiklah. 163 00:13:34,540 --> 00:13:38,010 Teringat kembali pada waktu dulu... 164 00:13:39,040 --> 00:13:43,640 ...bila kita bertempur sebagai satu pasukan. 165 00:13:45,700 --> 00:13:47,970 Aku terlalu memandang rendah pada mereka. 166 00:13:51,990 --> 00:13:52,470 Apa tu ?! 167 00:13:53,030 --> 00:13:54,000 Jangan takut. 168 00:13:54,000 --> 00:13:54,870 Ia menyerang! 169 00:14:02,610 --> 00:14:06,440 Aku akan gunakan Jutsu Teleport aku untuk alihkan sesiapa yg berada di kawasan bahaya. 170 00:14:06,440 --> 00:14:07,740 Teruskan bertarung tanpa rasa takut. 171 00:14:07,740 --> 00:14:09,860 Itu suara Ketua Ke-2. 172 00:14:09,860 --> 00:14:13,080 Walaupun begitu, kita tetap kena... 173 00:14:13,080 --> 00:14:15,250 Ye, tahu. Tak boleh cuai. 174 00:14:15,870 --> 00:14:18,300 Dengan adanya 2 org yg pakar dlm Jurus 100 Penyembuh... 175 00:14:18,397 --> 00:14:22,597 ...kita boleh menyeru badan sebenar Katsuyu dari hutan Shikkotsu. 176 00:14:23,380 --> 00:14:30,470 Kita akan cairkan Katsuyu menjadi lumpur penyembuh dalam jarak yang luas. 177 00:14:30,470 --> 00:14:32,180 Sedia Sakura ? 178 00:14:32,180 --> 00:14:32,930 Ye. 179 00:14:34,710 --> 00:14:36,520 -Jurus Penyeruan! -Jurus Penyeruan! 180 00:14:40,650 --> 00:14:42,860 Ino, hubungkan pada semua orang. 181 00:14:42,860 --> 00:14:43,520 Baiklah. 182 00:14:47,530 --> 00:14:50,280 Inikah lumpur penyembuh ? 183 00:14:50,280 --> 00:14:51,450 Betulkah ? 184 00:14:51,450 --> 00:14:54,410 Kita tak perlu risau chakura kita akan disedut lagi. 185 00:14:55,370 --> 00:14:56,740 Ini sangat bagus! 186 00:14:56,740 --> 00:14:58,660 Jjadi sini jadi kawasan penyembuhan ?! 187 00:14:58,660 --> 00:15:01,170 Jika kamu dah tahu, berhenti bermain. 188 00:15:06,080 --> 00:15:07,670 Mana Naruto ? 189 00:15:15,180 --> 00:15:16,470 Tak guna ! 190 00:15:16,470 --> 00:15:17,430 Dia sangat laju. 191 00:15:18,470 --> 00:15:19,640 Tapi... 192 00:15:20,320 --> 00:15:22,940 ...aku dah mula dapat kejar kelajuan dia. 193 00:15:24,250 --> 00:15:25,690 -Itu dia ! -Itu dia ! 194 00:15:34,040 --> 00:15:36,700 Dah sampai masanya kamu tidur. 195 00:15:39,660 --> 00:15:42,818 Aku akan bawa kamu ke alam mimpi. 196 00:15:44,830 --> 00:15:47,460 Tak boleh lengahkan masa lagi. 197 00:16:06,730 --> 00:16:08,110 Obito... 198 00:16:08,910 --> 00:16:13,610 Aku tahu, kau hanya nak... 199 00:16:24,580 --> 00:16:32,970 ...lihat manusia putus asa untuk mengejar impian mereka... 200 00:16:36,510 --> 00:16:39,640 Sama macam kau. 201 00:16:40,350 --> 00:16:45,600 Tapi, selepas bertarung dengan Naruto, dan mendengar kata2nya... 202 00:16:45,600 --> 00:16:51,570 Akhirnya kau akui, kau takkan mampu patahkan semangat dia. Betulkan ? 203 00:16:54,780 --> 00:17:03,160 Dan kau terus berusaha untuk buktikan kau berada di pihak yg betul... 204 00:17:07,170 --> 00:17:10,420 ...tapi hakikatnya kau menipu diri sendiri. 205 00:17:27,850 --> 00:17:28,690 Apa tu ?! 206 00:17:42,830 --> 00:17:44,450 Apa yang berlaku ? 207 00:17:44,450 --> 00:17:46,580 Naruto dan Sasuke... 208 00:17:48,650 --> 00:17:49,410 Kejap... 209 00:18:13,230 --> 00:18:18,650 Kau masih nak buktikan Naruto salah. 210 00:18:23,370 --> 00:18:24,870 Kenapa kamu masih nak melawan ? 211 00:18:26,790 --> 00:18:30,460 Apa yang kamu pertahankan sangat ? 212 00:18:30,460 --> 00:18:35,760 Kawan2 kau ? Dunia yg disumpah ini ? 213 00:18:40,870 --> 00:18:45,770 Dengarlah cakap aku, kawan akan tikam belakang kau. 214 00:18:46,810 --> 00:18:51,690 Kasih sayang akan wujudkan dendam. 215 00:18:51,690 --> 00:18:53,770 Kamu sepatutnya dah tahu. 216 00:18:55,530 --> 00:18:59,820 Dulu, penduduk kampung dan Sasuke mengkhianati kamu. 217 00:19:02,160 --> 00:19:06,870 Rasa sayang kamu pada Jiraiya, buat kamu berdendam. 218 00:19:11,260 --> 00:19:13,790 Tak ada beza antara aku dan kamu. 219 00:19:15,000 --> 00:19:19,050 Dendam yang semakin membara, akan merubah kamu suatu hari nanti. 220 00:19:19,550 --> 00:19:24,220 Dan masa tu, dendam akan buat kamu makin sakit. 221 00:19:25,300 --> 00:19:29,310 Dan kamu masih tak nak akui bila tiba masa tu ?! 222 00:19:30,850 --> 00:19:34,810 Kamu takkan tahu, bila kawan kamu akan mengkhianati kamu lagi... 223 00:19:35,200 --> 00:19:39,030 ...Atau Ninja2 Bersatu akan melawan satu sama lain lagi. 224 00:19:39,030 --> 00:19:42,820 Dan kamu takkan tahu, jika kamu mampu tewaskan aku ! 225 00:19:42,820 --> 00:19:48,830 Tiada alasan untuk kamu pertahankan, dunia yang seperti ini. 226 00:19:50,630 --> 00:19:54,000 Sebentar saja lagi, semua ini akan lenyap. 227 00:19:56,340 --> 00:19:59,090 Kenapa kamu masih melawan ? 228 00:20:09,820 --> 00:20:13,600 SEBAB INI JALAN NINJA AKU. 229 00:20:16,940 --> 00:20:20,650 Aku takkan sesekali menarik balik kata2 aku. 230 00:20:20,650 --> 00:20:23,360 Itulah jalan ninja aku. 231 00:20:32,390 --> 00:20:35,370 Aku dah suruh kamu tidur ! 232 00:20:40,250 --> 00:20:43,470 Mari, selesaikan dia, Naruto. 233 00:20:43,470 --> 00:20:44,430 Baik ! 234 00:20:55,900 --> 00:21:00,440 Kami akan tidur lain kali, mimpikan apa yg kami inginkan. 235 00:21:03,584 --> 00:21:05,496 -The End-