1 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:06,934 --> 00:01:09,185 Lawatan terakhir hari ini. 3 00:01:09,186 --> 00:01:11,746 Hairanlah kenapa tiada orang yang nak. 4 00:01:15,225 --> 00:01:17,285 Kena. 5 00:01:18,437 --> 00:01:23,013 - Hai, orang tua! - Muzium lagi? 6 00:01:24,209 --> 00:01:25,651 Saya benci orang tua. 7 00:01:25,652 --> 00:01:28,488 - Alamak. - Tak mengapa, Thomas. 8 00:01:28,489 --> 00:01:30,573 Biar saya bawa mereka. 9 00:01:30,574 --> 00:01:35,136 Awak pasti? Saya rasa, mereka pelajar tahanan. 10 00:01:36,154 --> 00:01:38,331 Jangan risau. Saya boleh uruskan mereka. 11 00:01:38,332 --> 00:01:42,062 - Awak berehatlah. - Terima kasih. 12 00:01:43,754 --> 00:01:45,824 Ikut saya, kanak-kanak. 13 00:01:49,426 --> 00:01:52,145 Cik, pintu muzium arah sana. 14 00:01:52,146 --> 00:01:54,806 Ya, tapi kamu lain daripada kanak-kanak lain. 15 00:01:54,807 --> 00:01:59,916 Tidak, tidak. Kamu kena tengok sesuatu yang istimewa. 16 00:02:01,647 --> 00:02:04,482 Ikut pintu itu. 17 00:02:04,483 --> 00:02:06,442 Awak melihat apa yang tidak wujud, cik. 18 00:02:06,443 --> 00:02:10,395 Yakah? Atau kamu yang tak nampak? 19 00:02:11,381 --> 00:02:13,851 Mari. 20 00:02:21,458 --> 00:02:26,462 Hari ini 2 November. Ada sesiapa tahu kenapa tarikh ini penting? 21 00:02:26,463 --> 00:02:29,173 - Hari taco selasa! - Bukan. 22 00:02:29,174 --> 00:02:32,877 Hari menikmati gula-gula Halloween? 23 00:02:32,878 --> 00:02:35,847 Bukan. Hari ini merupakan Hari Orang Mati. 24 00:02:35,848 --> 00:02:39,456 Nanti. Seperti hari zombi kebangsaan? 25 00:02:40,727 --> 00:02:43,814 Kamu tak boleh ikut sini! Kamu akan mendatangkan masalah. 26 00:02:43,815 --> 00:02:48,401 Peraturan purba pengurusan muzium. 27 00:02:48,402 --> 00:02:55,093 Rasanya saya boleh berpura-pura tak nampak, sayangku. 28 00:02:58,495 --> 00:03:03,821 Saksikanlah, kanak-kanak, keindahan Mexico! 29 00:03:13,051 --> 00:03:16,012 Tempat ini menyeramkan. 30 00:03:16,013 --> 00:03:19,065 Dipenuhi tengkorak! 31 00:03:19,066 --> 00:03:21,746 Sekurang-kurangnya bahagian itu tidak cacat. 32 00:03:26,064 --> 00:03:30,026 - Buku apa ini? - Itu Buku Kehidupan. 33 00:03:30,027 --> 00:03:36,232 Seluruh dunia dicipta dari kisah, dan semua kisah itu ada di sini. 34 00:03:36,233 --> 00:03:39,202 Buku ini menyimpan banyak kebenaran. 35 00:03:39,203 --> 00:03:41,579 Ada sesetengahnya adalah kisah benar. 36 00:03:41,580 --> 00:03:45,041 Pertempuran Cinco de Mayo? 37 00:03:45,042 --> 00:03:48,169 Mayo! Saya suka Mayo. 38 00:03:48,170 --> 00:03:50,505 Dan ada sesetengahnya, kurang sahih. 39 00:03:50,506 --> 00:03:54,425 El Chupacabra, penyedut kambing legenda? 40 00:03:54,426 --> 00:03:57,011 Saya kena dapatkan satu. 41 00:03:57,012 --> 00:03:59,530 Walaupun kamu mungkin meragui sesetengah kisah ini,... 42 00:03:59,531 --> 00:04:02,024 ...ada seperkara yang sememangnya kita tahu. 43 00:04:02,025 --> 00:04:05,228 Mexico merupakan pusat alam semesta. 44 00:04:05,229 --> 00:04:07,873 Dan suatu ketika dahulu, di pusat Mexico,... 45 00:04:07,973 --> 00:04:11,042 ...terdapat bandar purba yang kecil, San Angel. 46 00:04:11,043 --> 00:04:14,912 Churro! Churro! 47 00:04:14,913 --> 00:04:16,614 Churro disaluti krim! 48 00:04:16,615 --> 00:04:20,076 Secara semula jadi, kerana San Angel merupakan pusat alam semesta,... 49 00:04:20,077 --> 00:04:24,247 ...di bawahnya terdapat Tanah Yang Dikenang. 50 00:04:24,248 --> 00:04:26,460 Tempat yang ajaib dan menakjubkan... 51 00:04:26,461 --> 00:04:29,519 ...bagi mereka yang hidup dalam kenangan orang yang dikasihi. 52 00:04:29,520 --> 00:04:34,048 Dan di bawahnya terdapat Tanah Yang Dilupakan. 53 00:04:34,049 --> 00:04:37,618 Tempat yang amat menyedihkan bagi jiwa-jiwa malang... 54 00:04:37,619 --> 00:04:39,262 ...yang tidak lagi dikenang. 55 00:04:39,263 --> 00:04:42,390 Tapi sebelum saya mulakan cerita,... 56 00:04:42,391 --> 00:04:46,602 ...kamu mesti mengenali dua pemerintah ajaib alam-alam ini. 57 00:04:46,603 --> 00:04:50,481 - Itu siapa? - Dia ialah La Muerte. 58 00:04:50,482 --> 00:04:53,317 Dia dibuat daripada gula-gula yang manis. 59 00:04:53,318 --> 00:04:56,237 - Cantiknya dia. - Dia cantik, bukan? 60 00:04:56,238 --> 00:05:00,658 Dia menyayangi semua manusia dan mempercayai bahawa hati mereka suci dan benar. 61 00:05:00,659 --> 00:05:02,994 Dan ini ialah Xibalba. 62 00:05:02,995 --> 00:05:08,224 Penyangak menggoda itu berpendapat yang manusia tidaklah sesuci dia. 63 00:05:08,225 --> 00:05:09,926 Dia nampak menakutkan. 64 00:05:09,927 --> 00:05:13,563 Ya, dia dibuat daripada tar dan semua yang menjijikkan dalam dunia ini. 65 00:05:13,564 --> 00:05:16,966 Cantiknya dia. 66 00:05:16,967 --> 00:05:20,678 Macam mana pula dengan lelaki pelik yang berjanggut itu? 67 00:05:20,679 --> 00:05:24,575 Itu Pembuat Lilin. Dialah yang menjaga keseimbangan. 68 00:05:24,576 --> 00:05:28,561 Dia dibuat daripada lilin dan mempunyai janggut dipenuhi awan. 69 00:05:28,562 --> 00:05:29,771 Awan? 70 00:05:29,772 --> 00:05:32,315 Baiklah. Mari saya tunjukkan yang lain pula. 71 00:05:32,316 --> 00:05:34,317 Semua tokoh kayu ini... 72 00:05:34,318 --> 00:05:38,965 ...menggambarkan watak sebenar dalam cerita, seperti kita semua. 73 00:05:39,598 --> 00:05:44,118 Dan kisah kita bermula pada hari yang dipanggil rakyat Mexico,... 74 00:05:44,119 --> 00:05:46,120 ...Hari Orang Mati. 75 00:05:46,121 --> 00:05:49,574 - Pantang berundur. - Pantang menyerah! 76 00:05:52,002 --> 00:05:54,420 Pada hari perayaan yang gilang-gemilang ini,... 77 00:05:54,421 --> 00:05:57,423 ...keluarga membawa makanan dan persembahan kepada kubur orang kesayangan. 78 00:05:57,424 --> 00:06:01,511 - Bagaikan ratusan parti hari jadi. - Ya, begitulah. 79 00:06:01,512 --> 00:06:06,265 Dan pada Hari Orang Mati ini, selepas berabad-abad terbuang,... 80 00:06:06,266 --> 00:06:08,267 ...Xibalba tidak tahan lagi. 81 00:06:08,268 --> 00:06:13,080 Ya, sayangku, awak tidak tahu betapa sejuk dan kejinya... 82 00:06:13,081 --> 00:06:15,316 ...Tanah Yang Dilupakan. 83 00:06:15,317 --> 00:06:20,057 Sama seperti hati awak, Xibalba. Sama seperti hati awak. 84 00:06:22,991 --> 00:06:25,092 Kenapa saya kena memerintah tanah yang suram,... 85 00:06:25,093 --> 00:06:28,454 ...sedangkan awak berterusan menikmati parti di Tanah Yang Dikenang? 86 00:06:28,455 --> 00:06:30,389 Ini tidak adil. 87 00:06:30,390 --> 00:06:33,334 - Xibalba! - Kenapa? Inilah masanya. 88 00:06:33,335 --> 00:06:36,337 - Lebih kurang begitulah. - Bukan hari ini, sayangku. 89 00:06:36,338 --> 00:06:41,884 Ayuhlah, sayangku. Kita bertukar tanah. Saya merayu! 90 00:06:41,885 --> 00:06:45,138 Comelnya awak semasa merayu. 91 00:06:45,139 --> 00:06:49,475 - Seriuslah. Saya benci berada di bawah. - Awak berada di sana kerana menipu! 92 00:06:49,476 --> 00:06:52,395 Awak membuat muslihat dengan pertaruhan itu. 93 00:06:52,396 --> 00:06:55,849 Awak bukanlah lelaki yang saya cintai berabad-abad yang lalu. 94 00:06:55,850 --> 00:07:00,128 Tak perlu mengimbau kenangan lama, sayangku. 95 00:07:00,129 --> 00:07:02,905 Apa-apa pun, saya ada terdetik,... 96 00:07:02,906 --> 00:07:05,074 ...apa kata kalau satu lagi pertaruhan kecil? 97 00:07:05,075 --> 00:07:09,885 Awak sangka kemarahan saya boleh ditenangkan dengan pertaruhan lain? 98 00:07:11,165 --> 00:07:14,655 Apa sebenarnya yang bermain dalam fikiran awak? 99 00:07:15,878 --> 00:07:19,318 Mari kita lihat menu malam ini. 100 00:07:19,347 --> 00:07:22,216 Tengoklah di sana, sayangku. Dilema klasik manusia. 101 00:07:22,217 --> 00:07:24,886 Dua budak lelaki. Sahabat baik, tidak diragui. 102 00:07:24,887 --> 00:07:27,764 Dilamun cinta dengan perempuan sama. 103 00:07:27,765 --> 00:07:30,733 Jangan takut, cik. Pahlawan awak telah tiba! 104 00:07:30,734 --> 00:07:32,059 Yakah? 105 00:07:32,060 --> 00:07:35,960 Berani awak mengganggu seorang pemain gitar? 106 00:07:43,906 --> 00:07:45,948 - Gadis itu milik saya. - Jangan harap! 107 00:07:45,949 --> 00:07:47,950 Dia milik saya. 108 00:07:47,951 --> 00:07:51,570 Saya bukan milik sesiapa. 109 00:07:53,348 --> 00:07:57,477 Rasanya kita sudah memiliki taruhan. Yang mana satu akan mengahwininya? 110 00:07:57,478 --> 00:07:58,628 Baiklah. 111 00:07:58,629 --> 00:08:03,279 Kita pilih salah seorang daripada mereka sebagai juara kita. 112 00:08:03,801 --> 00:08:06,469 Mari mengharapkan mereka bertuah. 113 00:08:06,470 --> 00:08:10,640 - Maria, bukannya awak dihukum? - Ayah saya melampau. 114 00:08:10,641 --> 00:08:14,541 Manalah saya tahu yang ayam itu tak suka mandi? 115 00:08:14,812 --> 00:08:17,939 Jangan bimbang. Dia tahu lelaki sejati melindungi awak malam ini. 116 00:08:17,940 --> 00:08:20,775 - Awak langsung tidak seiras. - Tapi saya ada misai. 117 00:08:20,776 --> 00:08:23,836 Ya, sama macam nenek awak. 118 00:08:26,690 --> 00:08:30,681 - Maria. - Manolo! 119 00:08:35,332 --> 00:08:37,192 Marilah, nak. 120 00:08:38,168 --> 00:08:41,796 Emak awak akan sangat berbangga terhadap awak. 121 00:08:41,797 --> 00:08:45,591 - Ayah rasa dia pulang malam ini? - Carmen ada di sini. 122 00:08:45,592 --> 00:08:48,010 Tapi lebih seperti... 123 00:08:48,011 --> 00:08:52,140 ...seperti kehangatan perasaan apabila orang yang disayangi bersama awak. 124 00:08:52,141 --> 00:08:57,186 Semua keluarga ini kehilangan seseorang. Tapi, selagi kita mengingati mereka,... 125 00:08:57,187 --> 00:09:02,658 ...kita dapat merasai kehadiran mereka untuk satu malam pada setiap tahun. 126 00:09:02,659 --> 00:09:08,009 Saya harap saya dapat melihatnya sekali lagi. 127 00:09:11,201 --> 00:09:14,691 Baunya sentiasa seperti bunga. 128 00:09:15,873 --> 00:09:19,375 Saya masih ingat dia menyanyi. 129 00:09:19,376 --> 00:09:22,336 Dia seorang perempuan yang baik. 130 00:09:22,337 --> 00:09:26,074 Saya amat rindukan dia. 131 00:09:26,075 --> 00:09:30,553 Tunggulah, dan awak akan merasainya. 132 00:09:30,554 --> 00:09:35,516 Mak awak ada di sini, bersama dengan semua moyang kita. 133 00:09:35,517 --> 00:09:39,562 Selagi kita mengingati mereka, mereka ada bersama kita. 134 00:09:39,563 --> 00:09:44,883 Apabila kita melupakan mereka, mereka akan berlalu pergi. 135 00:09:45,903 --> 00:09:47,904 Saya dapat rasakan kehadiran mereka. 136 00:09:47,905 --> 00:09:54,410 Wahai orang baik hati, minta sedikit roti? Mak cik sangat lapar. 137 00:09:54,411 --> 00:09:58,982 Saya pasti emak yang mahu mak cik memilikinya. Betul, ayah? 138 00:09:58,983 --> 00:10:04,253 Terima kasih, sayangku. Sebagai balasannya, awak mendapat keberkatan mak cik. 139 00:10:04,254 --> 00:10:08,524 Semoga hati awak sentiasa suci dan berani. 140 00:10:08,525 --> 00:10:12,695 - Apa kita patut jawab, Manolo? - Terima kasih, puan. Terima kasih. 141 00:10:12,696 --> 00:10:18,101 Manolo. Selalu bagi percuma. Betul, ayah? 142 00:10:18,102 --> 00:10:20,436 Ayah Joaquin, Kapten Mondragon,... 143 00:10:20,437 --> 00:10:25,271 ...terkorban ketika menentang penyamun menakutkan iaitu Chakal. 144 00:10:27,277 --> 00:10:29,347 Siapa di sana? 145 00:10:32,282 --> 00:10:36,744 Tuan muda, minta sedikit roti? 146 00:10:36,745 --> 00:10:40,123 Saya sangat lapar. 147 00:10:40,124 --> 00:10:44,168 Roti ini untuk ayah saya. Dan rasanya sedap. 148 00:10:44,169 --> 00:10:48,564 Barangkali awak mempertimbangkan untuk menukar? 149 00:10:48,565 --> 00:10:51,067 Medal lama? Tolonglah. 150 00:10:51,068 --> 00:10:53,636 Ini bukan sembarangan medal, anakku. 151 00:10:53,637 --> 00:10:57,093 Sepanjang awak memakainya, awak takkan dapat dicederakan. 152 00:10:57,094 --> 00:11:01,049 Dan itu akan memberikan awak keberanian tidak terhingga. 153 00:11:01,050 --> 00:11:04,313 Yakah? Setuju. 154 00:11:04,314 --> 00:11:07,108 Tapi, sembunyikannya. 155 00:11:07,109 --> 00:11:12,822 Ada raja penyamun yang tidak akan berhenti untuk merampasnya semula. 156 00:11:12,823 --> 00:11:17,201 Raja penyamun? Pak cik maksudkan, Chakal? 157 00:11:17,202 --> 00:11:19,432 Ke mana dia pergi? 158 00:11:20,664 --> 00:11:23,458 Jadi, andai kata pilihan saya mengahwini perempuan itu,... 159 00:11:23,459 --> 00:11:26,461 ...akhirnya saya akan memerintah Tanah Yang Dikenang. 160 00:11:26,462 --> 00:11:31,774 Dan andai kata pilihan saya mengahwini perempuan itu, awak akan... 161 00:11:31,775 --> 00:11:34,210 Awak akan berhenti mengganggu urusan manusia! 162 00:11:34,211 --> 00:11:35,470 Apa? 163 00:11:35,471 --> 00:11:39,282 Saya tak boleh buat begitu! Cuma itu keseronokan saya! 164 00:11:39,283 --> 00:11:41,543 Jadi, pertaruhan dibatalkan. 165 00:11:44,496 --> 00:11:48,524 Baiklah, sayangku. Dengan peraturan purba,... 166 00:11:48,525 --> 00:11:51,194 ...pertaruhan ditetapkan. 167 00:11:51,195 --> 00:11:54,864 Dan pertaruhan terbesar dalam sejarah bermula. 168 00:11:54,865 --> 00:11:58,367 Manolo menentang Joaquin untuk mengahwini Maria. 169 00:11:58,368 --> 00:12:02,238 Tunggu. Jadi, dewa-dewa purba ini memilih tiga budak kecil untuk... 170 00:12:02,239 --> 00:12:03,998 Mewakili seluruh dunia? 171 00:12:03,999 --> 00:12:09,106 - Ya. Agak gila, kan? - Ya! Teruskan, cik. 172 00:12:21,892 --> 00:12:24,082 Comelnya awak. 173 00:12:29,758 --> 00:12:33,069 Tidak. Tidak dalam pengawasan saya. 174 00:12:33,070 --> 00:12:36,560 Kita kena bebaskan haiwan! 175 00:12:36,573 --> 00:12:39,075 Ayuh, mari semua! Mari kita lakukan! 176 00:12:39,076 --> 00:12:41,519 - Ya! - Tunggu, Maria. Jangan! 177 00:12:44,248 --> 00:12:48,126 Penduduk San Angel! Tolonglah, saya merayu. 178 00:12:48,127 --> 00:12:49,752 Selepas revolusi,... 179 00:12:49,753 --> 00:12:55,663 ...kita perlukan lebih ramai sukarelawan untuk menyertai pasukan perkasa ini! 180 00:13:00,597 --> 00:13:06,107 Pasukan perwira untuk melindungi kita daripada Chakal. 181 00:13:08,272 --> 00:13:10,302 Chakal di sini! 182 00:13:14,045 --> 00:13:18,855 Bebas! 183 00:13:23,662 --> 00:13:26,164 Maria, apa pula yang awak buat? 184 00:13:26,165 --> 00:13:29,459 Kebebasan datang! 185 00:13:29,460 --> 00:13:31,820 Berhenti! 186 00:13:43,974 --> 00:13:45,884 Tidak! 187 00:13:58,455 --> 00:14:00,255 Alamak. 188 00:14:00,491 --> 00:14:03,854 - Pantang berundur. - Pantang menyerah. 189 00:14:14,379 --> 00:14:17,239 Dia mempunyai bakat. 190 00:14:29,686 --> 00:14:31,846 Formasi yang bagus, nak. 191 00:14:50,641 --> 00:14:52,041 Itulah anak saya! 192 00:14:52,042 --> 00:14:56,379 - Terima kasih, Manolo. - Terima kasih. 193 00:14:56,380 --> 00:14:59,215 Alamak. Apa yang saya terlepas? 194 00:14:59,216 --> 00:15:01,342 Awak tak apa-apa, tuan? 195 00:15:01,343 --> 00:15:05,263 - Awak menyelamatkan nyawa saya. - Dan saya. 196 00:15:05,264 --> 00:15:06,332 Diam, budak. Saya sedang bercakap. 197 00:15:06,432 --> 00:15:07,932 - Tapi, saya... - Diam. 198 00:15:10,602 --> 00:15:13,842 Budak perempuan itu dalam masalah besar! 199 00:15:14,565 --> 00:15:18,317 Maria! 200 00:15:18,318 --> 00:15:21,571 Maafkan saya, ayah. Kalaulah saya... 201 00:15:21,572 --> 00:15:23,722 Gitar Manolo. 202 00:15:24,575 --> 00:15:28,411 Maria! Pemberontakan ini berakhir sekarang! 203 00:15:28,412 --> 00:15:31,664 - Awak akan menjadi perempuan terhormat. - Kenapa? 204 00:15:31,665 --> 00:15:34,584 Kerana ayah cakap begitu! Ayah akan hantar awak ke Sepanyol. 205 00:15:34,585 --> 00:15:39,613 Agamawan di biara api suci abadi akan membimbing awak. 206 00:15:39,614 --> 00:15:41,143 - Apa? - Tapi, ayah! 207 00:15:41,144 --> 00:15:44,201 Tidak. Ayah sudah tetapkan. Pulang sekarang! 208 00:15:47,739 --> 00:15:51,601 Joaquin, awak mewarisi ayah awak. 209 00:15:51,602 --> 00:15:54,579 Bandar ini memerlukan pahlawan baru. 210 00:15:54,580 --> 00:15:55,938 Mari. 211 00:15:55,939 --> 00:15:58,441 Awak bagaikan anak lelaki yang saya tidak pernah ada. 212 00:15:58,442 --> 00:16:02,842 Anakku, ayah awak bagaikan abang saya. 213 00:16:09,094 --> 00:16:12,371 - Awak nak ke mana agaknya? - Dia tidak boleh bawa Maria. 214 00:16:12,372 --> 00:16:17,609 Seorang ayah melakukan yang terbaik untuk anak mereka. Marilah. 215 00:16:20,964 --> 00:16:25,718 Ayah melihat awak menentang binatang itu. Awak membanggakan moyang kita. 216 00:16:25,719 --> 00:16:29,514 - Ayah rasa, Maria kagum? - Maria dan semua perempuan. 217 00:16:29,515 --> 00:16:33,351 Ayah disebut-sebut sebagai matador terhebat dalam sejarah keluarga kita,... 218 00:16:33,352 --> 00:16:38,564 ...tapi awaklah anakku, yang akan menjadi Sanchez terhebat! 219 00:16:38,565 --> 00:16:40,266 Mereka akan mengarang lagu tentang awak! 220 00:16:40,267 --> 00:16:43,653 - Dan saya akan menyanyikannya! - Tunggu, apa? 221 00:16:43,654 --> 00:16:46,739 Saya akan menyanyikannya. 222 00:16:46,740 --> 00:16:51,244 Nak, muzik tidak sesuai untuk matador Sanchez. 223 00:16:51,245 --> 00:16:54,914 - Tapi saya nak jadi pemuzik. - Tidak. Awak kena fokus. 224 00:16:54,915 --> 00:16:59,252 Latihan awak akan bermula. Atuk awak, Luis, mengajar ayah sewaktu sebaya awak. 225 00:16:59,253 --> 00:17:04,208 Tunggu, bukannya semasa lembu itu buatkan ayah koma? 226 00:17:04,209 --> 00:17:09,512 Kenangan. Satu-satunya anak saya menentang binatang ganas yang besar. 227 00:17:09,513 --> 00:17:13,998 - Tradisi keluarga diteruskan. - Ya. 228 00:17:16,520 --> 00:17:21,274 Akhirnya hari itu tiba, apabila Maria melanjutkan pelajaran di luar negara. 229 00:17:21,275 --> 00:17:24,001 Tiga sekawan ini tiada lagi. 230 00:17:24,002 --> 00:17:31,919 Selamat tinggal, Maria. 231 00:17:31,920 --> 00:17:35,872 Selamat tinggal, nak. Hantarlah surat. 232 00:17:35,873 --> 00:17:38,443 Ayah akan pergi ke sana. 233 00:17:40,260 --> 00:17:42,378 Saya akan merindui kamu berdua. 234 00:17:42,379 --> 00:17:44,589 Kami akan tunggu di sini. 235 00:17:44,590 --> 00:17:46,549 Selama mana yang diperlukan. 236 00:17:46,550 --> 00:17:49,719 Jangan berhenti bermain, ya? 237 00:17:49,720 --> 00:17:53,723 Dan awak. Jangan berhenti berjuang demi kebenaran. 238 00:17:53,724 --> 00:17:56,726 Saya bawakan hadiah untuk awak. Ada eloknya awak buka sekarang. 239 00:17:56,727 --> 00:17:59,457 Nanti kejap. Kita patut membawa hadiah? 240 00:18:03,734 --> 00:18:07,506 Saya namakannya, Chuy. Dia akan menjaga awak. 241 00:18:08,238 --> 00:18:10,615 Saya akan ingat awak. 242 00:18:10,616 --> 00:18:14,952 Saya berpendapat yang awak perlukan sedikit kenangan dari bandar untuk dibawa. 243 00:18:14,953 --> 00:18:16,212 Terima kasih. 244 00:18:16,213 --> 00:18:18,664 Tiada siapa beritahu saya supaya membawa hadiah. 245 00:18:18,665 --> 00:18:21,645 Boleh awak pegangkan Chuy untuk saya? 246 00:18:22,961 --> 00:18:26,422 Ini sebagai mengganti gitar awak yang rosak. 247 00:18:26,423 --> 00:18:29,833 Semuanya naik! 248 00:18:31,637 --> 00:18:33,813 Saya pergi dulu. 249 00:18:33,814 --> 00:18:36,265 Jangan lupakan saya! 250 00:18:36,266 --> 00:18:39,497 Maria! Topi awak! 251 00:18:47,500 --> 00:18:51,500 Sentiasalah bermain dari hati, Maria 252 00:18:57,763 --> 00:19:01,073 Maria! 253 00:19:02,626 --> 00:19:06,879 Apabila awak pulang, saya akan nyanyikan untuk awak! 254 00:19:06,880 --> 00:19:10,700 Dan saya akan berjuang untuk awak! 255 00:19:14,871 --> 00:19:19,331 Bertahun-tahun lamanya lagi sebelum mereka bertemu Maria semula. 256 00:19:21,019 --> 00:19:24,789 Saya akan tunggu awak. 257 00:19:24,790 --> 00:19:28,317 Aku akan menjadi berani. 258 00:19:28,318 --> 00:19:31,696 Dan juga kuat. 259 00:19:31,697 --> 00:19:35,992 - Satu, dua, tiga. - Dan menggunakan fikiran. 260 00:19:35,993 --> 00:19:39,829 Seiring dengan hati aku. 261 00:19:39,830 --> 00:19:43,766 Jadi, jinakkanlah daging aku. 262 00:19:43,767 --> 00:19:47,587 - Dan pulihkan mata aku. - Satu, dua, tiga! 263 00:19:47,588 --> 00:19:51,340 Fikiran yang terikat. 264 00:19:51,341 --> 00:19:56,279 Bebas dari kepura-puraan. 265 00:19:56,280 --> 00:20:01,217 Dan aku akan berlutut. 266 00:20:01,218 --> 00:20:05,062 - Menanti detik ini. - Manny! 267 00:20:05,063 --> 00:20:13,883 - Aku akan berlutut. - Ya! Sama seperti ayah awak! 268 00:20:15,365 --> 00:20:22,400 - Kerana aku akan menanti engkau. - Begitulah cara tumbangkan lembu! 269 00:20:23,040 --> 00:20:28,942 Dan aku akan menanti, menanti engkau. 270 00:20:30,956 --> 00:20:35,776 Dan aku akan menanti, menanti engkau. 271 00:20:38,722 --> 00:20:41,057 Dan aku akan menanti, menanti... 272 00:20:41,058 --> 00:20:44,060 - Ayah takkan tunggu awak! - Ayah, saya dalam perjalanan. 273 00:20:44,061 --> 00:20:45,792 Selepas bertahun-tahun berlatih,... 274 00:20:45,793 --> 00:20:48,414 ...ayah Manolo mengaturkan laga lembu pertamanya. 275 00:20:48,415 --> 00:20:52,318 Yang secara kebetulannya pada hari kepulangan Maria. 276 00:20:52,319 --> 00:20:53,669 Tunggu, ayah! 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,023 Sepanjang hari bermain dengan saudara mariachi itu! 278 00:20:56,024 --> 00:20:58,908 Awak nak terima nasib sama macam orang-orang bodoh itu? 279 00:20:58,909 --> 00:21:01,577 Baiklah, Manny, kami tunggu di luar. 280 00:21:01,578 --> 00:21:04,239 - Agaknya En. Sanchez tak suka kita. - Awak rasa begitu? 281 00:21:04,240 --> 00:21:05,976 Diamlah, pemalas! 282 00:21:07,251 --> 00:21:10,086 Awak tinggal di rumah ayah. Awak hidup di bawah peraturan ayah. 283 00:21:10,087 --> 00:21:13,214 - Awak akan menjadi matador! - Ayah, ini kehidupan saya. 284 00:21:13,215 --> 00:21:16,759 Semua keturunan Sanchez adalah matador! 285 00:21:16,760 --> 00:21:19,330 Semua dari kalangan kita. 286 00:21:20,156 --> 00:21:24,934 Dahulunya, saya bengis dalam gelanggang. Sangat bengis! 287 00:21:24,935 --> 00:21:30,606 Mengalir dalam darah awak. Takdir awak. Berapa kali ayah perlu pesan? 288 00:21:30,607 --> 00:21:32,817 Ini bukan saya. Ini ayah. 289 00:21:32,818 --> 00:21:35,653 Anakku, Joaquin mungkin pahlawan bandar,... 290 00:21:35,654 --> 00:21:38,448 ...tapi hari ini, awak akan menjadi pahlawan gelanggang. 291 00:21:38,449 --> 00:21:41,826 Andai kata, buat pertama kalinya, awak menumbangkan lembu itu. 292 00:21:41,827 --> 00:21:44,446 Tapi dia menumbangkan sewaktu latihan! 293 00:21:44,447 --> 00:21:47,248 Marilah, lembu! 294 00:21:47,249 --> 00:21:50,918 - Itu tidak dikira. - Tidak. Membunuh lembu salah. 295 00:21:50,919 --> 00:21:52,587 Sekali lagi. 296 00:21:52,588 --> 00:21:57,199 Budak zaman sekarang, berambut panjang dan tidak gemar membunuh. 297 00:21:57,200 --> 00:22:01,335 - Saya nak pergi dari sini. - Awak tidak sayangkan keluarga? 298 00:22:03,265 --> 00:22:08,706 Jadi, pergilah lawan lembu itu. Jangan cemarkan nama kita. 299 00:22:13,509 --> 00:22:16,277 Jadilah seorang Sanchez. 300 00:22:16,278 --> 00:22:20,656 Nak, dia takkan lakukan. 301 00:22:20,657 --> 00:22:24,001 Hei, Manolo! 302 00:22:24,002 --> 00:22:27,455 - Pantang berundur. - Pantang menyerah. 303 00:22:27,456 --> 00:22:29,721 Pahlawan San Angel kembali! 304 00:22:29,722 --> 00:22:33,002 Awak tak rasa yang saya takkan hadir ke laga lembu pertama awak, kan? 305 00:22:33,003 --> 00:22:35,004 Dan Maria juga ada di sini! 306 00:22:35,005 --> 00:22:37,440 Awak sudah jumpa dia? Tak sabar rasanya nak menunjukkan medal-medal ini. 307 00:22:37,441 --> 00:22:41,044 - Dia kembali cuma untuk jumpa awak? - Ayuhlah. Itu bukanlah... 308 00:22:41,045 --> 00:22:43,679 Awak mempunyai banyak medal, tapi saya menguasai gelanggang lembu. 309 00:22:43,680 --> 00:22:45,807 Kita tengoklah yang mana Maria suka. 310 00:22:45,808 --> 00:22:48,768 Elok juga awak memandang serius terhadap laga lembu akhirnya. 311 00:22:48,769 --> 00:22:52,605 Tengoklah saya dalam gelanggang. Kehebatan sebenar saya akan terserlah. 312 00:22:52,606 --> 00:22:55,191 Seorang lelaki Sanchez sejati. 313 00:22:55,192 --> 00:22:58,194 Itulah bayang-bayang besar yang menutup kita, kawan. 314 00:22:58,195 --> 00:23:00,685 Amat besar. 315 00:23:04,166 --> 00:23:05,936 Semoga yang terbaik mendapat Maria. 316 00:23:06,737 --> 00:23:08,304 Joaquin! 317 00:23:08,305 --> 00:23:10,540 Sebagai menghormati kepulangan Maria dari eropah,... 318 00:23:10,541 --> 00:23:14,544 ...bandar ini menerima kunjungan istimewa daripada anak paling disegani. 319 00:23:14,545 --> 00:23:16,913 Yang sekarang merupakan pahlawan yang dihormati. 320 00:23:16,914 --> 00:23:22,624 Khabarnya Joaquin menjelajah bandar menyelamatkan mereka daripada penyamun! 321 00:23:35,624 --> 00:23:38,927 Ya! Itulah juara saya. 322 00:23:42,406 --> 00:23:46,934 Selamat petang, jeneral. Awak memiliki misai yang perkasa. 323 00:23:52,207 --> 00:23:55,480 Seperti yang dijangka, semua penduduk bandar ternanti-nanti... 324 00:23:55,481 --> 00:23:57,503 ...untuk melihat Maria dewasa. 325 00:23:57,504 --> 00:23:59,839 Permata bandar telah pulang. 326 00:23:59,840 --> 00:24:02,759 Dan dia akan membantu di rumah anak yatim. 327 00:24:02,760 --> 00:24:06,763 Saya dengar dia membaca buku, untuk berseronok. 328 00:24:06,764 --> 00:24:08,431 Tak mungkin! 329 00:24:08,432 --> 00:24:11,601 Cik Posada. 330 00:24:11,602 --> 00:24:15,630 Hello, Joaquin. Gembira jumpa awak. 331 00:24:17,399 --> 00:24:21,009 Dia sangat semula jadi! 332 00:24:23,781 --> 00:24:25,471 Apa? 333 00:24:32,289 --> 00:24:37,027 Dikatakan juga bahawa Manolo mungkin keturunan Sanchez terhebat! 334 00:24:37,461 --> 00:24:41,456 Itulah juara saya! Apa? 335 00:24:41,457 --> 00:24:44,367 Saya ingin mendedikasikan laga lembu ini... 336 00:24:44,368 --> 00:24:47,095 ...untuk Cik Maria Posada. 337 00:24:47,096 --> 00:24:49,936 Selamat pulang, cik. 338 00:24:55,412 --> 00:24:59,854 - Saya alahan dengan mati! - Terutamanya pada muka! 339 00:25:19,687 --> 00:25:22,347 Itulah Sanchez! 340 00:25:27,970 --> 00:25:29,700 Manolo! 341 00:25:40,149 --> 00:25:42,129 Itulah anak ayah! 342 00:26:01,695 --> 00:26:05,815 Manolo! Manolo! Manolo! 343 00:26:10,971 --> 00:26:12,930 Ayuh, nak. 344 00:26:12,931 --> 00:26:17,746 Demi ayah. Demi keluarga kita. Jadilah seorang Sanchez! 345 00:26:37,890 --> 00:26:39,820 Tidak. 346 00:26:41,001 --> 00:26:43,691 Membunuh lembu adalah salah! 347 00:26:51,512 --> 00:26:54,834 Nampak? Saya dah cakap dia takkan lakukan. 348 00:26:56,016 --> 00:26:58,726 Tahniah! 349 00:26:58,727 --> 00:27:01,062 Kita tak perlu membunuh lembu! 350 00:27:01,063 --> 00:27:03,397 Tidak. Manolo. 351 00:27:03,398 --> 00:27:05,748 Selamat tinggal, Maria. 352 00:27:06,402 --> 00:27:09,613 Manolo? Manolo? 353 00:27:09,614 --> 00:27:11,314 Bangun! 354 00:27:14,051 --> 00:27:14,971 Maafkan saya, ayah. 355 00:27:15,010 --> 00:27:16,640 Jangan burukkan lagi keadaan dengan meminta maaf! 356 00:27:16,678 --> 00:27:19,758 Lelaki Sanchez tidak pernah meminta maaf! Sampai bila-bila! 357 00:27:19,806 --> 00:27:20,782 Selama-lamanya. 358 00:27:20,783 --> 00:27:23,668 Jika menjadi matador bermakna... 359 00:27:23,669 --> 00:27:25,920 ...membunuh lembu,... 360 00:27:25,921 --> 00:27:28,923 ...bermakna saya bukanlah matador. 361 00:27:28,924 --> 00:27:32,994 Tidak. Awak bukan Sanchez. 362 00:27:46,316 --> 00:27:48,586 Kemenangan! 363 00:27:49,586 --> 00:27:51,876 Budak malang itu tidak pernah berpeluang, sayangku. 364 00:27:51,922 --> 00:27:53,132 Apa-apa pun, permainan baik. 365 00:27:53,373 --> 00:27:55,992 Ianya belum berakhir. 366 00:27:55,993 --> 00:27:58,369 Maria. 367 00:27:58,370 --> 00:28:01,310 Ketika engkau di sini dahulu,... 368 00:28:03,041 --> 00:28:06,151 ...aku tidak mampu merenung ke dalam mata kamu. 369 00:28:07,963 --> 00:28:11,323 Engkau umpama malaikat. 370 00:28:13,260 --> 00:28:17,000 Kulit kamu membuatkan aku menangis. 371 00:28:18,640 --> 00:28:22,080 Tapi aku menjijikkan. 372 00:28:24,021 --> 00:28:28,591 Aku seorang yang pelik. 373 00:28:29,193 --> 00:28:33,933 Apa yang aku buat di sini? 374 00:28:34,531 --> 00:28:38,731 Aku tidak layak berada di sini. 375 00:28:39,787 --> 00:28:45,187 Aku tidak layak. 376 00:28:46,210 --> 00:28:49,611 - Manolo. - Maria! 377 00:28:53,842 --> 00:28:55,802 Apa yang berlaku tadi? 378 00:28:55,803 --> 00:28:59,463 Awak tak memahami perempuan, sayangku. 379 00:29:00,240 --> 00:29:04,477 Malam itu, Jeneral Posada mengadakan parti besar untuk menyambut Maria. 380 00:29:04,478 --> 00:29:07,980 Tapi, dia mempunyai rancangan yang lebih besar. 381 00:29:07,981 --> 00:29:09,482 Untuk Joaquin! 382 00:29:09,483 --> 00:29:11,401 Pahlawan hebat! 383 00:29:11,402 --> 00:29:13,736 Malangnya, awak cuma akan berada beberapa hari di bandar. 384 00:29:13,737 --> 00:29:17,073 Kalaulah ada orang yang boleh buatkan awak tinggal di sini... 385 00:29:17,074 --> 00:29:20,076 ...seperti wanita istimewa. Bukankah begitu, Maria? 386 00:29:20,077 --> 00:29:23,476 - Ayah! - Apa? Apa yang ayah cakap? 387 00:29:25,283 --> 00:29:27,708 Aduhai ayah. 388 00:29:27,709 --> 00:29:31,379 Gembira dapat jumpa awak lagi, Joaquin. 389 00:29:31,380 --> 00:29:35,508 Tengoklah misai itu. Dan semua medal itu. 390 00:29:35,509 --> 00:29:38,678 - Apa maksud medal ini? - Tiada apa-apa! Tiada apa-apa. 391 00:29:38,679 --> 00:29:40,409 Apa? 392 00:29:41,765 --> 00:29:46,726 Apa kata awak menceritakan serba sedikit tentang eropah? 393 00:29:46,727 --> 00:29:53,526 Saya menyukainya. Muzik, seni, dan buku-buku yang menarik. Begitu indah. 394 00:29:53,527 --> 00:29:58,322 Buku, seni, keindahan. Bunyinya, banyak yang awak pelajari, Maria. 395 00:29:58,323 --> 00:30:02,285 Kelak, saya yakin awak pasti menggembirakan seorang lelaki. 396 00:30:02,286 --> 00:30:04,954 Dan saya harap, misai lelaki itu, atau medal-medalnya... 397 00:30:04,955 --> 00:30:09,125 - ...membahagiakan awak. - Begitu? 398 00:30:09,226 --> 00:30:10,516 Ya. 399 00:30:10,561 --> 00:30:14,611 Di sebalik lelaki dengan misai menakjubkan ada seorang wanita cantik. 400 00:30:16,024 --> 00:30:17,074 Ya. 401 00:30:17,109 --> 00:30:19,189 Dan saya akan memasak dan membersihkan pakaiannya. 402 00:30:19,236 --> 00:30:21,196 Dan akan mematuhi arahannya. 403 00:30:21,764 --> 00:30:25,433 Bagus bunyinya. 404 00:30:25,434 --> 00:30:29,353 - Dan awak sangat cantik. - Awak sedang melawak? 405 00:30:29,354 --> 00:30:30,313 Alamak. 406 00:30:30,314 --> 00:30:32,441 Begitukah cara awak memandang perempuan? 407 00:30:33,442 --> 00:30:36,652 Kewujudan kami cuma untuk menyeronokkan lelaki? 408 00:30:36,653 --> 00:30:38,988 Ya. 409 00:30:39,927 --> 00:30:41,387 Entahlah. 410 00:30:41,388 --> 00:30:44,160 Rasanya selera makan saya sudah hilang. 411 00:30:44,161 --> 00:30:46,988 Tidak, duduklah, silakan. 412 00:30:46,989 --> 00:30:51,167 Saya minta diri, saya nak pergi periksa Chuy. 413 00:30:51,168 --> 00:30:53,127 Itu khinzir saya. 414 00:30:53,128 --> 00:30:57,537 Saya perlu luangkan masa dengan seseorang yang berfikiran matang. 415 00:30:57,538 --> 00:30:58,622 Selamat malam. 416 00:30:58,623 --> 00:31:03,070 Awak memilih perempuan yang penuh bersemangat. 417 00:31:03,071 --> 00:31:05,973 Bagus, Joaquin! Sangat bijak. 418 00:31:05,974 --> 00:31:09,477 Tak percaya rasanya yang jeneral menjemput semua penduduk! 419 00:31:09,478 --> 00:31:11,521 Kecuali awak, Manolo. 420 00:31:11,522 --> 00:31:14,649 - Maaf, kawan. - Dia turut jemput kami. 421 00:31:14,650 --> 00:31:16,692 Dan dia benci kami. 422 00:31:16,693 --> 00:31:19,195 Tiada harapan. Saya tewas dengan Joaquin. 423 00:31:19,196 --> 00:31:23,359 Dengar. Kita cuma perlu dendangkan lagu yang sesuai, dan percayalah,... 424 00:31:23,360 --> 00:31:26,260 ...semuanya akan berubah dalam jarak empat bar. 425 00:31:26,261 --> 00:31:29,572 Kita sudah melepasi empat bar! Dua kali! 426 00:31:29,573 --> 00:31:32,542 Tunggu. Saya tahu lagu apa yang sesuai. 427 00:31:32,543 --> 00:31:35,002 Perlulah romantik dan berkelas,... 428 00:31:35,003 --> 00:31:36,283 ...tapi bermaruah. 429 00:31:41,176 --> 00:31:46,389 Engkau ada apa yang aku perlukan. 430 00:31:46,390 --> 00:31:49,225 Tapi engkau mengatakan yang dia hanyalah rakan. 431 00:31:49,226 --> 00:31:51,394 Tapi engkau mengatakan yang dia hanyalah rakan. 432 00:31:51,395 --> 00:31:54,095 Oh, sayang, engkau... 433 00:31:57,601 --> 00:31:59,777 Itu berjaya membuatkan dia tertarik. 434 00:31:59,778 --> 00:32:03,906 - Entahlah, selalunya berjaya. - Walaupun kepada isteri saya. 435 00:32:03,907 --> 00:32:06,075 Tunggu. Awak sudah berkahwin? 436 00:32:06,076 --> 00:32:09,412 Saya tahu! Ikut saya. 437 00:32:09,413 --> 00:32:13,057 Jika engkau mahukan tubuh aku, dan menganggap aku seksi,... 438 00:32:13,058 --> 00:32:16,278 ...ayuhlah, sayang, ucapkan kepada aku... 439 00:32:25,387 --> 00:32:27,827 Romantiknya, Pepe. 440 00:32:29,600 --> 00:32:31,934 - Cuma itu saya boleh buat. - Baiklah, giliran saya! 441 00:32:31,935 --> 00:32:35,646 Satu, dua, satu, dua, tiga, empat! 442 00:32:35,647 --> 00:32:40,303 - Perempuan itu bukan tandingan awak. - Hei, mari makan! 443 00:33:09,515 --> 00:33:13,142 Aku terlalu mencintai dirimu. 444 00:33:13,143 --> 00:33:16,604 Untuk hidup tanpa balasan cintamu. 445 00:33:16,605 --> 00:33:20,316 Aku terlalu mencintai dirimu. 446 00:33:20,317 --> 00:33:23,528 Tuhanlah saksi aku, dan inilah hakikatnya. 447 00:33:23,529 --> 00:33:26,823 Aku tahu kedudukan aku. 448 00:33:26,824 --> 00:33:30,493 Ketika aku menyanyikan lagu ini,... 449 00:33:30,594 --> 00:33:32,934 ...ada cinta di atas cinta iaitu cinta kita... 450 00:33:32,971 --> 00:33:36,471 ...kerana aku terlalu mencintai dirimu. 451 00:33:37,418 --> 00:33:41,037 Aku hidup untuk sentuhanmu. 452 00:33:41,038 --> 00:33:44,482 Aku membisikkan namamu malam demi malam. 453 00:33:44,483 --> 00:33:47,885 Aku terlalu mencintai dirimu. 454 00:33:47,886 --> 00:33:51,389 Hanya ada satu perasaan dan aku tahu perasaan itu benar. 455 00:33:51,390 --> 00:33:54,834 Aku tahu kedudukan aku. 456 00:33:54,835 --> 00:33:58,354 Ketika aku menyanyikan lagu ini,... 457 00:33:58,355 --> 00:34:05,085 ...ada cinta di atas cinta iaitu cinta kita kerana aku terlalu mencintai dirimu. 458 00:34:06,405 --> 00:34:12,201 Tuhan tahu bahawa nama engkaulah yang aku doakan. 459 00:34:12,202 --> 00:34:19,078 Agar engkau datang menemani aku. 460 00:34:20,377 --> 00:34:25,982 Tanpa engkau, separuh diriku pergi. 461 00:34:25,983 --> 00:34:33,139 Aku akan berjuang untuk memiliki dirimu. 462 00:34:33,140 --> 00:34:39,300 Aku terlalu mencintai dirimu. 463 00:34:40,063 --> 00:34:43,900 Aku terlalu mencintai dirimu. 464 00:34:43,901 --> 00:34:47,070 Tuhanlah saksi aku, dan inilah hakikatnya. 465 00:34:47,071 --> 00:34:50,448 Engkau hidup dalam jiwa aku. 466 00:34:50,449 --> 00:34:53,951 Hatimu adalah tujuan aku. 467 00:34:54,052 --> 00:34:55,182 Ada cinta di atas cinta... 468 00:34:55,554 --> 00:34:57,644 ...dan itu adalah cinta aku, kerana aku terlalu mencintai dirimu. 469 00:34:57,681 --> 00:35:01,021 Ada cinta di atas cinta dan itu adalah cintamu, kerana aku terlalu mencintai dirimu. 470 00:35:01,059 --> 00:35:04,128 Ada cinta di atas cinta dan itu adalah cinta kita. 471 00:35:04,129 --> 00:35:09,489 Andainya engkau mencintai aku sebesar itu. 472 00:35:11,512 --> 00:35:14,761 Awak rasa semudah itu? 473 00:35:19,019 --> 00:35:21,919 Begitulah rasanya. 474 00:35:22,072 --> 00:35:24,841 Manolo! 475 00:35:24,842 --> 00:35:27,182 Tunggu, saya datang. 476 00:35:33,242 --> 00:35:35,451 Joaquin. 477 00:35:35,452 --> 00:35:38,663 - Apa awak buat? - Maria,... 478 00:35:38,664 --> 00:35:42,583 ...sudikah awak mengahwini saya? 479 00:35:42,584 --> 00:35:44,168 Ya. 480 00:35:44,169 --> 00:35:46,671 Jangan bimbang, ayah awak sudah mengizinkan awak. 481 00:35:46,672 --> 00:35:50,508 Apa dia buat? 482 00:35:50,509 --> 00:35:54,039 Siapa lagi yang boleh melindungi kita daripada Chakal? 483 00:36:08,527 --> 00:36:11,195 Apa yang saya terlepas? 484 00:36:11,196 --> 00:36:15,158 Nanti dulu. Dia juga melamar awak? 485 00:36:15,159 --> 00:36:18,703 - Tidak. Awak akan melamar? - Apa? 486 00:36:18,704 --> 00:36:22,790 Saya terlebih dahulu yang melamar. Jadi, awak pergilah lawan lembu. 487 00:36:22,791 --> 00:36:27,044 - Kelakuan kamu macam orang bodoh! - Tunggu, termasuk saya? 488 00:36:27,045 --> 00:36:31,340 - Awak sangat kuat, Joaquin. - Terima kasih, saya sering bersenam. 489 00:36:31,341 --> 00:36:32,731 Saya sayangkan awak, awak pun tahu. 490 00:36:32,776 --> 00:36:35,180 Tapi macam mana awak nak melindungi Maria... 491 00:36:35,181 --> 00:36:38,514 ...kalau awak tak mampu mengalahkan seekor lembu? 492 00:36:38,515 --> 00:36:39,774 Bagus, Joaquin! 493 00:36:39,775 --> 00:36:44,455 Ya? Awak takkan mempu menjadi pahlawan sehebat ayah awak! 494 00:36:46,690 --> 00:36:48,291 Itu perbandingan tidak berasas. 495 00:36:48,292 --> 00:36:50,001 Ada eloknya awak jauhkan jari awak dari muka saya. 496 00:36:50,002 --> 00:36:53,362 - Jangan nak menunjuk kepada saya! - Saya penunjuk terbaik! 497 00:36:53,363 --> 00:36:58,201 - Bodohnya, kebudak-budakkan. - Joaquin! 498 00:36:58,202 --> 00:37:01,693 - Marilah, kawan! - Manolo! 499 00:37:03,207 --> 00:37:05,094 Apa? Awak nak banjo? 500 00:37:05,095 --> 00:37:07,817 Tengoklah dia! Dia ada gitar. Apa yang awak nak buat? 501 00:37:07,818 --> 00:37:13,195 - Muzik! Takutnya saya! - Saya akan ajar awak beradap. 502 00:37:17,554 --> 00:37:19,889 Saya pernah menyebut yang saya juga belajar bermain pedang? 503 00:37:19,890 --> 00:37:22,058 Baiklah. Kita selesaikan kemudian. 504 00:37:22,059 --> 00:37:24,644 Bila-bila masa. Tak kiralah di mana. 505 00:37:24,645 --> 00:37:26,395 Yakah? 506 00:37:26,396 --> 00:37:31,553 Tidak! Jangan pergi, Joaquin! Macam mana kalau penyamun datang? 507 00:37:32,336 --> 00:37:34,654 Penyamun datang! 508 00:37:34,655 --> 00:37:39,230 - Dan Joaquin pergi! - Semuanya pudar. 509 00:37:41,412 --> 00:37:46,207 Menggigillah ketakutan di hadapan kekuatan tentera Chakal! 510 00:37:46,208 --> 00:37:48,835 Perempuan dan kanak-kanak, pergi ke gereja! 511 00:37:48,836 --> 00:37:52,313 Yang lelaki, kita akan halau penyamun-penyamun Chakal! 512 00:37:52,314 --> 00:37:55,494 Siapa bersama saya? 513 00:37:57,719 --> 00:37:59,011 Ini tak bagus. 514 00:37:59,012 --> 00:38:04,400 Dengar, pengecut-pengecut semua! Ini adalah permintaan Chakal! 515 00:38:04,401 --> 00:38:10,731 "Serahkan ayam kamu, duit, khinzir, kendi, penggilap misai..." 516 00:38:10,732 --> 00:38:14,235 Ini macam menunjukkan "jeli" tapi saya rasa "perhiasan". 517 00:38:14,236 --> 00:38:15,528 Ya, perhiasan. 518 00:38:15,529 --> 00:38:18,614 Apa-apa pun, andai kata kamu serahkan semua itu,... 519 00:38:18,615 --> 00:38:23,485 ...mungkin kami tidak akan membakar bandar kamu. 520 00:38:24,805 --> 00:38:29,285 Kamu mahukan bandar ini? Berhadapanlah dengan saya dahulu! 521 00:38:30,077 --> 00:38:33,713 Hei, hodoh! Apa kata kalau awak lawan lelaki sejati? 522 00:38:33,714 --> 00:38:36,758 Dengan misai yang amat mengagumkan. 523 00:38:36,759 --> 00:38:42,764 Joaquin! 524 00:38:42,765 --> 00:38:46,267 Mujurlah awak ada di sini! 525 00:38:46,268 --> 00:38:49,854 Ini, pegang ini. Dan ini. Dan ini. 526 00:38:49,855 --> 00:38:54,108 Kalau terlalu berat, mungkin awak boleh minta Maria pegangkan. 527 00:38:54,109 --> 00:38:57,987 Nama saya Joaquin, anak Kapten Mondragon! 528 00:38:57,988 --> 00:39:03,826 Malam ini, Bandar San Angel di bawah perlindungan saya. 529 00:39:03,827 --> 00:39:05,995 Bersiap-sedialah untuk dibelasah. 530 00:39:05,996 --> 00:39:07,856 Tangkap dia! 531 00:39:09,166 --> 00:39:10,792 Joaquin! 532 00:39:10,793 --> 00:39:12,960 Joaquin! 533 00:39:12,961 --> 00:39:15,296 Siapa yang nak lagi? 534 00:39:15,297 --> 00:39:17,799 Tangkap dia! 535 00:39:19,468 --> 00:39:21,488 Bodohlah. 536 00:39:26,809 --> 00:39:28,559 Baiklah, langsung tidak sakit. 537 00:39:28,560 --> 00:39:32,647 Pahlawan kacak! Dia mempunyai medal kehidupan abadi! 538 00:39:32,648 --> 00:39:36,008 Joaquin! 539 00:39:41,949 --> 00:39:43,616 Berundur! 540 00:39:43,617 --> 00:39:45,743 Dan jangan datang lagi! 541 00:39:45,744 --> 00:39:49,205 Ya! Ada eloknya kamu lari! Menakjubkan. 542 00:39:49,206 --> 00:39:52,442 Ya, awak benar-benar seorang pahlawan. 543 00:39:52,443 --> 00:39:53,835 Mungkin sekarang,... 544 00:39:53,836 --> 00:39:58,756 ...kita boleh menyambung perbualan kita, Cik Posada? 545 00:39:58,757 --> 00:40:02,635 Maria, tolonglah, lakukannya demi bandar. 546 00:40:02,636 --> 00:40:07,359 Tanpa Joaquin, kita tunduk kepada Chakal. 547 00:40:08,434 --> 00:40:13,104 Jadi, apa kata awak menceritakan kepada saya tentang medal awak? 548 00:40:13,105 --> 00:40:16,326 Medal ini diperolehi kerana saya menyambut kelahiran bayi dengan satu tangan... 549 00:40:16,327 --> 00:40:18,193 ...sementara satu tangan lagi bertumbuk dengan beruang. Cuma itu. 550 00:40:18,194 --> 00:40:22,780 Sudah tentu dia akan memilih Joaquin. Kamu nampak misainya? 551 00:40:22,781 --> 00:40:25,842 Awak dah gila? Maria melakukannya demi melindungi bandar. 552 00:40:25,843 --> 00:40:28,911 Mengutamakan tanggungjawab berbanding perasaan. 553 00:40:28,912 --> 00:40:31,414 Kehidupan boleh menjadi amat berat bagi manusia. 554 00:40:31,415 --> 00:40:34,167 Gagal di dalam dan di luar gelanggang. 555 00:40:34,168 --> 00:40:39,452 Seluruh keluarga Sanchez akan kecewa terhadap awak. 556 00:40:40,040 --> 00:40:42,025 Tolonglah, jangan cakap begitu. 557 00:40:42,026 --> 00:40:44,214 Dengar, awak cintakan Maria? 558 00:40:44,215 --> 00:40:47,472 Berjuanglah demi dia, bagaikan seorang lelaki! 559 00:40:47,473 --> 00:40:50,808 Sudah terlambat. Joaquin sudah melamarnya. 560 00:40:50,809 --> 00:40:53,519 - Itu memang lelaki sejati. - Diam, Carlos! 561 00:40:53,520 --> 00:40:57,732 Manolo, kalau Maria tidak mengiyakan lamaran Joaquin,... 562 00:40:57,733 --> 00:40:59,859 ...bermakna dia tidak menerima. 563 00:40:59,860 --> 00:41:03,470 Jadi, apa rancangan awak, nak? 564 00:41:07,185 --> 00:41:10,000 Selepas mencuri medal ajaib Xibalba dalam pertempuran,... 565 00:41:10,001 --> 00:41:12,681 ...Chakal muncul menjadi raja penyamun. 566 00:41:12,682 --> 00:41:17,862 Tapi apabila Xibalba mencurinya semula, Chakal tertekan. 567 00:41:18,420 --> 00:41:22,924 Kami jumpa medal itu! Medal kehidupan abadi! 568 00:41:22,925 --> 00:41:25,852 Ada di Bandar San Angel. 569 00:41:25,853 --> 00:41:28,471 - Awak pasti? - Sumpahlah! 570 00:41:28,472 --> 00:41:33,351 Seorang pahlawan kacak memakainya untuk melindungi bandar! Begitu. 571 00:41:33,352 --> 00:41:37,955 Kumpulkan konco-konco saya. Kita akan menuju ke San Angel. 572 00:41:37,981 --> 00:41:41,785 Awak telah kembali kepada saya, medal. 573 00:41:42,786 --> 00:41:45,013 Saya dapat ini setelah menyelamatkan anak yatim dari kebakaran,... 574 00:41:45,014 --> 00:41:46,939 ...dan kembali semula menyelamatkan katil dan mainan mereka. 575 00:41:46,940 --> 00:41:49,621 Dan saya turut menyelamatkan anak anjing yang terkena duri pada kakinya. 576 00:41:49,622 --> 00:41:51,924 Dan medal ini kerana mempunyai medal terbanyak. 577 00:41:51,925 --> 00:41:52,820 Kita sudah sampai. 578 00:41:52,821 --> 00:41:57,875 Terima kasih untuk perbualan terperinci tentang awak. 579 00:41:57,876 --> 00:42:02,401 - Saya ada sesuatu untuk awak, Maria. - Baiknya awak. 580 00:42:03,882 --> 00:42:08,803 - Saya kaku melihatnya. - Saya tahu. Selalu begitu. 581 00:42:08,804 --> 00:42:11,764 Selamat malam, Joaquin. 582 00:42:11,765 --> 00:42:14,750 - Tunggu. Maria. - Ya? 583 00:42:14,751 --> 00:42:17,041 Topi saya. 584 00:42:17,771 --> 00:42:19,814 Awak menyimpannya selama ini? 585 00:42:19,815 --> 00:42:24,010 Topi ini terus mengilhamkan saya. 586 00:42:24,011 --> 00:42:28,961 Tentang lamaran saya, sudikah awak mempertimbangkannya? 587 00:42:31,410 --> 00:42:33,453 Selamat malam, Joaquin. 588 00:42:33,554 --> 00:42:35,444 Ya! Ya, ya, ya! 589 00:42:35,581 --> 00:42:39,166 - Joaquin, awak hebat! - Ya! 590 00:42:47,359 --> 00:42:49,218 Jumpa saya di jambatan subuh nanti. 591 00:42:49,219 --> 00:42:54,119 - Tak boleh. Ayah saya takkan... - Tolonglah, Maria. Saya merayu. 592 00:43:02,199 --> 00:43:06,085 Kalau dia menemuinya seorang diri, saya akan tewas pertaruhan. 593 00:43:06,086 --> 00:43:10,216 Uruskan untuk saya, kawan lama. 594 00:43:32,805 --> 00:43:33,588 Manolo. 595 00:43:33,889 --> 00:43:38,476 Orang bijaksana mengatakan: 596 00:43:38,477 --> 00:43:44,107 Hanya orang bodoh yang tergesa-gesa. 597 00:43:44,108 --> 00:43:51,003 Tapi aku tidak berdaya menahan untuk dilamun cinta... 598 00:43:51,004 --> 00:43:54,742 ...dengan dirimu. 599 00:43:54,743 --> 00:43:58,746 Tapi aku tidak berdaya menahan... 600 00:43:58,747 --> 00:44:06,738 ...untuk dilamun cinta dengan dirimu. 601 00:44:12,803 --> 00:44:17,413 Inilah yang saya nak tunjukkan kepada awak. 602 00:44:17,724 --> 00:44:21,214 Cantiknya. 603 00:44:22,062 --> 00:44:27,775 Apa yang awak rasa, itulah yang saya rasa setiap kali bersama awak. 604 00:44:27,776 --> 00:44:29,791 Saya tak mampu berikan awak cincin. 605 00:44:29,792 --> 00:44:32,673 Tiada apa yang saya mampu berikan selain cinta saya. 606 00:44:32,714 --> 00:44:34,310 Oh, Manolo. 607 00:44:34,324 --> 00:44:36,617 Saya mungkin bukan pahlawan bandar, Maria... 608 00:44:36,618 --> 00:44:39,203 ...tapi saya bersumpah dengan sepenuh hati saya,... 609 00:44:39,204 --> 00:44:43,499 ...saya takkan berhenti mencintai awak. 610 00:44:43,500 --> 00:44:48,404 Dan saya takkan berhenti mencintai lelaki yang bermain dari hati. 611 00:44:49,556 --> 00:44:51,316 - Ular! - Tidak! 612 00:44:52,910 --> 00:44:54,910 Maria! 613 00:45:02,853 --> 00:45:04,953 Tidak. 614 00:45:07,566 --> 00:45:09,676 Tolong! 615 00:45:25,501 --> 00:45:27,585 Apa yang awak buat, Manolo? 616 00:45:27,586 --> 00:45:29,896 Ada seekor ular dan... 617 00:45:30,639 --> 00:45:32,131 Dia sudah pergi. 618 00:45:32,132 --> 00:45:34,183 - Kenapa awak tidak melindungi dia? - Maria! 619 00:45:34,184 --> 00:45:36,384 Tidak. 620 00:45:36,385 --> 00:45:38,584 Tidak! 621 00:45:40,290 --> 00:45:42,658 Ini semua salah awak! Pergi! 622 00:45:42,659 --> 00:45:46,479 Atau tidak, saya akan.. 623 00:45:48,941 --> 00:45:51,692 Apa yang awak sudah buat, budak? 624 00:45:51,693 --> 00:45:53,861 Apa yang awak sudah buat? 625 00:45:53,862 --> 00:45:58,772 - Sepatutnya saya yang dipatuk. - Ya. Itulah sepatutnya. 626 00:46:01,845 --> 00:46:05,465 - Tidak! Maria meninggal? - Itu tak mungkin! 627 00:46:05,466 --> 00:46:09,335 Cerita apa begini? Kami cuma kanak-kanak! 628 00:46:09,336 --> 00:46:12,046 Ketika langit menangis dengan hujan,... 629 00:46:12,047 --> 00:46:15,827 ...Manolo kembali untuk mengambil gitarnya. 630 00:46:16,218 --> 00:46:20,221 Saya takkan dapat melihatnya lagi. 631 00:46:20,222 --> 00:46:22,865 Awak yakin? 632 00:46:22,866 --> 00:46:26,602 Awak nak melihat Maria lagi? 633 00:46:26,603 --> 00:46:28,438 Dengan sepenuh hati saya. 634 00:46:28,439 --> 00:46:32,392 Fikirkan tentang apa yang awak cakap, budak. 635 00:46:34,945 --> 00:46:38,740 Dengan sepenuh hati saya. 636 00:46:38,741 --> 00:46:40,561 Selesai. 637 00:46:43,954 --> 00:46:46,234 Maria. 638 00:46:51,478 --> 00:46:52,670 Tidak! 639 00:46:52,671 --> 00:46:54,061 Manolo juga? 640 00:46:54,106 --> 00:46:56,006 Kenapa dengan Mexico dan kematian? 641 00:46:56,008 --> 00:46:59,218 Tapi, kisah ini tidak boleh berakhir begini, kan? 642 00:46:59,219 --> 00:47:03,119 Anakku yang manis, ini bukanlah penamatnya. 643 00:47:38,425 --> 00:47:42,762 Selamat datang ke Tanah Yang Dikenang! 644 00:47:42,763 --> 00:47:43,938 Saya berjaya. 645 00:47:43,939 --> 00:47:47,100 - Dan pada Hari Orang Mati. - Di mana.. 646 00:47:47,101 --> 00:47:49,060 Pada mulanya memang awak akan sedikit keliru. 647 00:47:49,061 --> 00:47:51,751 Jangan cuma fahami semuanya dalam satu masa. 648 00:47:51,788 --> 00:47:53,606 Mari mulakan dengan nama awak. 649 00:47:53,607 --> 00:47:55,650 - Maria Posada! - Yakah? 650 00:47:55,651 --> 00:47:58,277 Mak-ayah dan nama anaknya yang gila. 651 00:47:58,278 --> 00:48:01,280 Dan tiada Maria Posada dalam senarai saya. 652 00:48:01,281 --> 00:48:05,868 Bukan. Saya mencari Maria Posada. 653 00:48:05,869 --> 00:48:07,912 Nama saya Manolo Sanchez. 654 00:48:07,913 --> 00:48:11,098 Seorang lagi Sanchez? Alamak, keluarga itu terus bertambah. 655 00:48:11,099 --> 00:48:13,019 Keluarga saya! Mereka akan tolong saya cari Maria! 656 00:48:13,060 --> 00:48:14,452 Boleh hantarkan saya kepada mereka? 657 00:48:14,453 --> 00:48:17,919 Tiada apa lagi yang saya inginkan selain menyatukan semula pasangan muda. 658 00:48:28,934 --> 00:48:34,355 Saya sudah bertahun-tahun di sini menunggu kekasih kesayangan. 659 00:48:34,356 --> 00:48:36,482 Hai, sayang! 660 00:48:36,483 --> 00:48:39,652 Terlalu cepat! Pergi! 661 00:48:39,653 --> 00:48:43,172 Tanah Yang Dikenang bersemangat dan meriah! 662 00:48:43,173 --> 00:48:46,951 Semuanya seperti tanah di atas, tapi lebih berwarna-warni,... 663 00:48:46,952 --> 00:48:51,164 ...lebih cantik, lebih meriah! Dan, pada Hari Orang Mati,... 664 00:48:51,165 --> 00:48:55,635 ...tempat itu meriah dengan parti tanpa henti dan perarakan yang menakjubkan. 665 00:48:55,636 --> 00:48:58,736 Itu, keluarga awak ada di sana. 666 00:49:01,383 --> 00:49:03,273 Pergilah ke sana! 667 00:49:07,514 --> 00:49:12,059 - Matador Sanchez yang lain. - Awak adalah... 668 00:49:12,060 --> 00:49:14,687 ...Carmelo Sanchez yang mengagumkan! 669 00:49:14,688 --> 00:49:20,629 Ya! Saya dikenali kerana melawan lembu tanpa kain! 670 00:49:21,361 --> 00:49:23,988 Kain hanya untuk pengecut! 671 00:49:23,989 --> 00:49:25,823 Awak boleh tolong saya carikan Maria Posada? 672 00:49:25,824 --> 00:49:30,694 La Muerte boleh bantu awak. Dia menolong semua orang. Tunggu. 673 00:49:33,665 --> 00:49:36,834 Jorge Sanchez yang hebat! 674 00:49:36,835 --> 00:49:38,461 Sedia berkhidmat! 675 00:49:38,662 --> 00:49:44,317 Saya dikenali kerana melawan lembu dengan satu lengan dan satu kaki. 676 00:49:44,318 --> 00:49:47,868 Kedua-dua lengan dan kaki hanya untuk pengecut! 677 00:49:48,472 --> 00:49:52,725 - Awak Manolo, yang bermain gitar. - Ya, itulah saya. 678 00:49:52,726 --> 00:49:57,814 Sewaktu muda, saya sentiasa berangan-angan menyanyi di opera. 679 00:49:57,815 --> 00:50:00,066 - Yakah? - Tapi, seperti yang awak tahu,... 680 00:50:00,067 --> 00:50:04,654 Muzik tidak sesuai untuk seorang matador Sanchez. 681 00:50:04,655 --> 00:50:05,988 Cerita yang sama. 682 00:50:05,989 --> 00:50:09,449 Mereka meranapkan impian kita. Kelakarnya. 683 00:50:10,119 --> 00:50:11,031 Dia baru. 684 00:50:11,131 --> 00:50:14,531 Dia mengingatkan saya kepada diri saya. Tapi kurang kacak. 685 00:50:19,461 --> 00:50:23,631 Tentulah! Awak Luis "El super macho" Sanchez! 686 00:50:23,632 --> 00:50:28,582 Saya dikenali kerana melawan tiga ekor lembu sekaligus! 687 00:50:30,706 --> 00:50:34,634 Seekor lembu hanya untuk pengecut! 688 00:50:34,635 --> 00:50:37,937 Atuk! Ini saya, Manolo. 689 00:50:37,938 --> 00:50:41,357 Manolo? Gembiranya dapat bertemu awak. 690 00:50:41,358 --> 00:50:45,278 Kenapa awak memalukan nama keluarga kita? Bermain gitar! 691 00:50:45,279 --> 00:50:50,950 Awak tak mampu menumpaskan seekor lembu? Awak seorang badut. 692 00:50:50,951 --> 00:50:53,286 Maaf, sepupu-sepupu Chucho. 693 00:50:53,287 --> 00:50:58,804 Selamat datang ke rumah, nak. Mak awak akan gembira bertemu awak. 694 00:51:00,461 --> 00:51:02,281 Emak? 695 00:51:09,487 --> 00:51:12,013 Manolo. 696 00:51:12,014 --> 00:51:14,474 Mak. 697 00:51:14,475 --> 00:51:16,935 Manolo! 698 00:51:20,939 --> 00:51:24,609 Saya sangat rindukan mak. 699 00:51:24,610 --> 00:51:27,862 Nak, sudah seakan-akan berlubang hati emak. 700 00:51:27,863 --> 00:51:31,574 Sudah sekian lama mak menunggu awak. 701 00:51:31,575 --> 00:51:34,702 Tapi belum cukup lama! Apa yang awak buat di sini? 702 00:51:34,703 --> 00:51:38,748 Saya ke sini untuk menyatukan semula cinta sejati saya. 703 00:51:38,749 --> 00:51:43,086 - Mak akan menyukai Maria. - Mak yakin. 704 00:51:43,087 --> 00:51:48,633 Manolo, awak seiras ayah awak. Awak menjadi sangat kacak. 705 00:51:48,634 --> 00:51:52,136 Dan saya menjadi matador, seperti yang mak mahukan. 706 00:51:52,137 --> 00:51:56,766 Mak? Awak gila? Awak tak belajar apa-apa dari sejarah keluarga? 707 00:51:56,767 --> 00:51:59,936 - Apa? Tapi ayah cakap... - Itulah Carlos. 708 00:51:59,937 --> 00:52:04,273 Tunggulah sampai dia turun ke sini. Sekarang, mari, nak! 709 00:52:04,274 --> 00:52:07,614 Kamu semua, ini anak saya, Manolo! 710 00:52:10,614 --> 00:52:14,717 Dan itu adalah sepupu-sepupu Adelita. Mereka berjuang dalam revolusi. 711 00:52:14,718 --> 00:52:16,786 - Dan kami menang. - Alamak! 712 00:52:18,080 --> 00:52:20,832 Bersama dengan seluruh keluarga Sanchez... 713 00:52:20,833 --> 00:52:24,060 ...dan bersama mak. Ini menakjubkan. 714 00:52:24,061 --> 00:52:27,571 Ini Istana La Muerte. 715 00:52:28,298 --> 00:52:30,658 Saya tak nampak. 716 00:52:31,510 --> 00:52:32,802 Orang gasar. 717 00:52:32,803 --> 00:52:36,043 Mari, dia akan tolong awak carikan menantu baru emak. 718 00:52:40,477 --> 00:52:44,313 - Cantiknya. - Inilah baru istana! 719 00:52:44,314 --> 00:52:46,774 Kita sentiasa menjadi kegemaran La Muerte. 720 00:52:46,775 --> 00:52:49,986 Awak tahu macam mana matador bermain-main dengan kematian, kan? 721 00:52:49,987 --> 00:52:53,627 Sebab itulah ramai di kalangan kamu di sini. 722 00:53:00,664 --> 00:53:06,074 La Muerte mengadakan parti Hari Orang Mati untuk semua orang! 723 00:53:08,380 --> 00:53:11,070 Orang gasar. 724 00:53:17,222 --> 00:53:19,265 Tanyalah dia, nak. 725 00:53:19,266 --> 00:53:23,186 Tuan puteri, boleh awak bantu saya carikan Maria Posada? 726 00:53:23,187 --> 00:53:27,047 Tiada siapa boleh bantu awak, matador. 727 00:53:27,992 --> 00:53:31,592 Tanah Yang Dikenang sudah mempunyai pemerintah baru! 728 00:53:36,533 --> 00:53:39,869 - Awak tanya siapa? - Awak lagi? 729 00:53:39,870 --> 00:53:44,248 Tapi La Muerte tidak akan sesekali menyerahkan tanahnya kepada awak. 730 00:53:44,249 --> 00:53:46,780 Dia kalah pertaruhan. 731 00:53:46,781 --> 00:53:48,252 Ada kemungkinan begitu. 732 00:53:48,253 --> 00:53:50,546 Akhirnya tanah ini menjadi milik saya! 733 00:53:50,547 --> 00:53:53,182 - Berterima kasih kepada awak, Manolo. - Apa? 734 00:53:53,183 --> 00:53:56,052 La Muerte bertaruh yang Maria akan berkahwin dengan awak. 735 00:53:56,053 --> 00:53:59,753 Saya bertaruh yang Maria akan berkahwin dengan Joaquin. 736 00:54:00,390 --> 00:54:03,184 Memandangkan awak sudah tiada lagi,... 737 00:54:03,185 --> 00:54:08,022 ...Maria akan berkahwin dengan Joaquin demi melindungi bandarnya yang tercinta. 738 00:54:08,023 --> 00:54:09,732 Jadi, saya menang. 739 00:54:09,733 --> 00:54:14,537 Tidak, tapi Maria telah meninggal. Saya melihatnya. Tidak. 740 00:54:14,538 --> 00:54:17,548 Ya. 741 00:54:17,549 --> 00:54:21,536 - Nak, apa yang berlaku? - 1 gigitan ular cuma buat dia pengsan. 742 00:54:21,537 --> 00:54:24,705 Juara saya, dengan mudahnya membangunkan... 743 00:54:24,706 --> 00:54:27,476 ...si cantik yang terlelap. 744 00:54:28,319 --> 00:54:30,753 Ya, Tuhan. Ini satu keajaiban! 745 00:54:30,754 --> 00:54:33,047 Terima kasih. 746 00:54:33,048 --> 00:54:35,425 Saya. Saya... 747 00:54:35,426 --> 00:54:37,552 Hidup. 748 00:54:39,221 --> 00:54:43,266 Satu gigitan? Ular awak! Dia menggigit saya dua kali! 749 00:54:43,267 --> 00:54:47,135 Awak menipu! Awak akan menerima akibatnya! 750 00:54:52,251 --> 00:54:55,200 Seumur hidup saya, belum ada lagi sesiapa dari mana-mana alam... 751 00:54:55,201 --> 00:54:58,781 ...yang pernah bercakap dengan saya begitu dan selamat. 752 00:54:58,782 --> 00:55:02,110 Jadi, saya tanya awak: Awak sedang ugut saya, budak? 753 00:55:02,111 --> 00:55:04,357 Saya akan mendedahkan awak kepada La Muerte. 754 00:55:04,367 --> 00:55:07,457 Dan kita berdua akan menyelesaikan persengketaan ini! 755 00:55:07,458 --> 00:55:10,087 Awak takkan dapat jumpa dia di alam barunya. 756 00:55:10,088 --> 00:55:14,030 Saya tahu. Saya membusuk di sana selama beribu-ribu tahun. 757 00:55:14,990 --> 00:55:19,460 Minta diri, saya perlu menguruskan perkahwinan. 758 00:55:33,442 --> 00:55:36,319 Apa yang berlaku? 759 00:55:36,320 --> 00:55:40,323 - Tunggu, di mana Manolo? - Maafkan saya, Maria. 760 00:55:40,324 --> 00:55:42,092 Manolo... 761 00:55:42,093 --> 00:55:44,419 Manolo meninggal. 762 00:55:44,420 --> 00:55:48,223 Tidak. Tak mungkin. 763 00:55:48,224 --> 00:55:51,194 Saya tumpang simpati, sayangku. 764 00:55:58,675 --> 00:56:02,678 Maria, kami turut bersimpati di atas pemergian Manolo,... 765 00:56:02,679 --> 00:56:05,932 ...tapi Joaquin baru menyelamatkan nyawa awak. 766 00:56:05,933 --> 00:56:09,118 Awak nampak? Dia akan sentiasa melindungi awak. 767 00:56:09,119 --> 00:56:12,313 Jeneral, ini bukanlah masanya. 768 00:56:12,314 --> 00:56:18,235 Tolonglah, demi semua orang, nak. Buat dia tinggal di sini. 769 00:56:18,962 --> 00:56:22,532 Awak akan tinggal di San Angel andai saya mengahwini awak? 770 00:56:22,533 --> 00:56:27,267 - Ya, tapi awak tidak... - Saya terima lamaran Joaquin. 771 00:56:28,081 --> 00:56:30,373 Cinta orang muda. 772 00:56:30,374 --> 00:56:34,669 Saya kena cari La Muerte! Tolonglah. Tolonglah saya. 773 00:56:34,670 --> 00:56:38,185 - Nak, tinggallah di sini dengan kami. - Tiada lagi kerisauan. 774 00:56:38,186 --> 00:56:41,884 - Parti besar-besaran setiap hari. - Bersama semua keluarga Sanchez. 775 00:56:41,885 --> 00:56:45,972 Dan awak boleh menikmati churro. 776 00:56:45,973 --> 00:56:50,393 Terima kasih, kawan-kawan. Tapi, saya perlu bersama Maria. 777 00:56:50,394 --> 00:56:51,978 Itulah impian saya. 778 00:56:51,979 --> 00:56:55,982 - Macam mana Manolo akan kembali? - Dia telah terperangkap di sana! 779 00:56:55,983 --> 00:56:58,735 Dan Maria akan berkahwin dengan Joaquin! 780 00:56:58,736 --> 00:57:01,821 Baiklah, kamu nak saya teruskan? 781 00:57:01,822 --> 00:57:04,901 Apa yang amat pasti, Manolo perlukan bantuan keluarganya. 782 00:57:04,992 --> 00:57:07,485 Jika La Muerte berada di tempat Xibalba dibusukkan... 783 00:57:07,495 --> 00:57:08,995 Bermakna dia berada di Tanah Yang Dilupakan. 784 00:57:08,996 --> 00:57:10,997 - Tidak, tidak. - Diamlah! 785 00:57:10,998 --> 00:57:15,918 Manolo, cuma ada satu cara untuk menuju ke Tanah Yang Dilupakan. 786 00:57:15,919 --> 00:57:20,356 Melalui gua jiwa. 787 00:57:20,357 --> 00:57:22,959 Pergi ke sana adalah menempah binasa! 788 00:57:24,960 --> 00:57:27,530 Ini hari yang baik untuk binasa. 789 00:57:28,265 --> 00:57:30,057 Dia seorang Sanchez! 790 00:57:30,058 --> 00:57:33,227 Seorang Sanchez! 791 00:57:33,228 --> 00:57:35,938 Ini mustahil! 792 00:57:35,939 --> 00:57:38,858 Semoga berjaya, Sanchez cilik! 793 00:57:38,859 --> 00:57:40,502 Legenda gua jiwa... 794 00:57:40,503 --> 00:57:43,571 ...dikatakan terletak bersebelahan Tanah Yang Dikenang. 795 00:57:43,572 --> 00:57:48,409 Telah ramai yang cuba mencapainya, namun tiada yang pernah kembali. 796 00:57:48,410 --> 00:57:50,690 Sekurang-kurangnya, tanpa cacat-cela. 797 00:57:55,751 --> 00:57:59,746 Alamak, hanya memandangnya sudah menyeksa. 798 00:57:59,747 --> 00:58:03,132 Kenapa ini bukannya lif jiwa? 799 00:58:03,133 --> 00:58:05,593 Radang sendi saya menyakitkan! 800 00:58:05,594 --> 00:58:07,704 Kita sudah sampai? 801 00:58:12,101 --> 00:58:14,644 Kita berjaya, nak. 802 00:58:14,645 --> 00:58:18,147 Marilah! Apa lagi yang kamu tunggu? 803 00:58:18,148 --> 00:58:20,878 Awak tidak layak! 804 00:58:21,902 --> 00:58:24,570 Radang sendi saya hilang! 805 00:58:24,571 --> 00:58:26,511 Atuk! 806 00:58:27,950 --> 00:58:29,680 Mak! 807 00:58:31,328 --> 00:58:32,662 Manolo! 808 00:58:32,663 --> 00:58:38,571 Berhadapanlah dengan pagar sesat dan dapatkan hak untuk diadili. 809 00:58:51,723 --> 00:58:53,850 Ayah tak nampak dia! Angkat ayah! 810 00:58:53,851 --> 00:58:55,841 Ayah nampak dia! 811 00:58:59,064 --> 00:59:00,924 Ke mana dia pergi? 812 00:59:04,361 --> 00:59:09,490 - Apa? Apa yang berlaku? - Tak mengapa, sayang. Dia selamat. 813 00:59:09,491 --> 00:59:12,391 Lari demi nyawa kamu! 814 00:59:33,348 --> 00:59:36,918 Cantiknya. 815 00:59:39,188 --> 00:59:44,133 Awak telah memperolehi hak untuk diadili. 816 00:59:44,134 --> 00:59:49,354 Tapi diingatkan. Tiada manusia yang pernah melepasi. 817 00:59:50,365 --> 00:59:53,525 Demi Maria. 818 00:59:54,328 --> 00:59:56,558 Manolo! 819 01:00:00,417 --> 01:00:02,777 Manolo Sanchez,... 820 01:00:02,778 --> 01:00:07,173 ...hati awak suci dan berani. 821 01:00:07,174 --> 01:00:09,933 Awak dan keluarga awak dibenarkan masuk. 822 01:00:09,934 --> 01:00:13,583 Anakku. Jangan bertindak begitu lagi! 823 01:00:17,218 --> 01:00:19,936 Ini gua jiwa? 824 01:00:19,937 --> 01:00:22,688 Atuk! Tunjuklah sedikit hormat. 825 01:00:22,689 --> 01:00:25,441 Itu... 826 01:00:25,442 --> 01:00:28,544 ...hebat, kawan! Batu-batu gergasi itu seolah-olah... 827 01:00:28,545 --> 01:00:32,240 "Boom, boom, boom!" Dan, awak pula, seolah-olah... 828 01:00:32,241 --> 01:00:34,700 Dan kemudian, penjaga gua datang, dan dia bagaikan: 829 01:00:34,701 --> 01:00:37,286 "Saya akan mengadili awak dengan pedang gergasi ini." 830 01:00:37,287 --> 01:00:41,791 - Maafkan saya? Tuan! - Kemudian, awak... 831 01:00:41,792 --> 01:00:44,244 Awak berjaya melepasinya. 832 01:00:44,245 --> 01:00:48,297 - Saya mesti cari La Muerte. - La Muerte? 833 01:00:48,298 --> 01:00:51,634 - Maaf, awak terlambat, Manolo. - Tunggu! Awak kenal saya? 834 01:00:51,635 --> 01:00:54,137 Ya. Kami kenal semua orang. 835 01:00:54,138 --> 01:00:57,473 Kami kenal Luis, Carmen, dan lopak air. 836 01:00:57,474 --> 01:01:00,226 Apa khabar, lopak air? 837 01:01:00,227 --> 01:01:02,353 Hello, lopak air. 838 01:01:02,354 --> 01:01:05,356 Semuanya ada dalam Buku Kehidupan ini. 839 01:01:05,357 --> 01:01:09,636 Tunggu, mana adab saya? Silakan masuk, semua! 840 01:01:09,637 --> 01:01:11,948 Manolo dan keluarganya merupakan orang pertama... 841 01:01:11,949 --> 01:01:15,700 ...yang pernah melihat air terjun ajaib yang menghubungkan semua alam. 842 01:01:15,701 --> 01:01:20,130 Selamat datang ke gua jiwa! 843 01:01:20,131 --> 01:01:23,104 Rumah saya juga rumah awak. 844 01:01:23,125 --> 01:01:25,334 Inilah baru gua! 845 01:01:25,335 --> 01:01:29,922 Kamu nampak semua lilin ini? Masing-masing adalah kehidupan. 846 01:01:29,923 --> 01:01:33,843 Dan saya adalah sifat merendah diri kamu, dan kacak,... 847 01:01:33,844 --> 01:01:37,044 ...Pembuat Lilin! 848 01:01:40,809 --> 01:01:41,976 Saya tak faham. 849 01:01:41,977 --> 01:01:46,550 Tunggu! Saya tak buat begitu. Saya perlu buat begitu. Tengoklah. 850 01:01:55,465 --> 01:01:58,826 Menarik? Inilah tugas kami! 851 01:01:58,827 --> 01:02:01,571 Inilah yang kami lakukan! 852 01:02:01,572 --> 01:02:05,041 Tengoklah! Kumpulan itu adalah bandar awak. 853 01:02:05,042 --> 01:02:08,169 Dan ini adalah Maria. 854 01:02:08,170 --> 01:02:10,296 Dan di sebelahnya, Manolo. 855 01:02:10,297 --> 01:02:15,009 Yang ini dinyalakan dengan kehidupan, yang satu lagi... 856 01:02:15,010 --> 01:02:16,511 Kematian. 857 01:02:16,512 --> 01:02:20,115 Selagi ada kehidupan yang mengingati awak,... 858 01:02:20,116 --> 01:02:24,602 ...awak boleh tinggal di Tanah Yang Dikenang. 859 01:02:24,603 --> 01:02:26,562 - Alamak! - Kenapa? 860 01:02:26,563 --> 01:02:29,398 Chakal sedang bergerak. 861 01:02:29,399 --> 01:02:31,901 Dia akan melumpuhkan bandar kamu. 862 01:02:31,902 --> 01:02:35,421 Dan tiada siapa yang akan tinggal untuk mengingati kamu. 863 01:02:35,422 --> 01:02:36,906 Kami semua akan dilupakan. 864 01:02:36,907 --> 01:02:40,576 Tolonglah, Pembuat Lilin. Bantulah saya untuk kembali. 865 01:02:40,577 --> 01:02:43,347 Saya tak boleh buat begitu, Manolo. 866 01:02:45,833 --> 01:02:47,491 Alamak! 867 01:02:47,492 --> 01:02:52,205 Baiklah. Dengar, Buku Kehidupan mengandungi kisah semua orang. 868 01:02:52,206 --> 01:02:55,508 Tapi, muka surat tentang kehidupan Manolo,... 869 01:02:55,509 --> 01:02:57,489 ...kosong! 870 01:02:58,295 --> 01:03:01,597 Awak tidak menjalani kehidupan yang tertulis untuk awak. 871 01:03:01,598 --> 01:03:06,208 Awak mengarang kisah awak sendiri! 872 01:03:08,439 --> 01:03:09,605 Itu bagus? 873 01:03:09,606 --> 01:03:12,859 Ini bermakna yang awak akan tolong saya cari La Muerte? 874 01:03:12,860 --> 01:03:15,292 Saya tidak patut terlibat,... 875 01:03:15,293 --> 01:03:19,949 ...tapi barangkali mungkin saya boleh melanggar sedikit peraturan. 876 01:03:19,950 --> 01:03:23,035 Lagipun, ini Hari Orang Mati. 877 01:03:23,036 --> 01:03:25,516 Betul, buku? 878 01:03:28,292 --> 01:03:31,377 Ayuhlah, mari kita lakukan. Saya akan hantar awak ke La Muerte. 879 01:03:31,378 --> 01:03:33,546 - Saya akan pergi sendiri. - Sendiri? 880 01:03:33,547 --> 01:03:36,099 - Nanti dulu. - Baiklah. Atuk juga pergi sendiri... 881 01:03:36,100 --> 01:03:38,334 - Boleh saya bercakap? - ...di sebelah awak. 882 01:03:38,335 --> 01:03:39,969 - Sebenarnya... - Kita kena pergi. 883 01:03:39,970 --> 01:03:43,681 Kita? Tidak! Terlalu bahaya untuk seorang perempuan! 884 01:03:43,682 --> 01:03:45,057 - Pantang berundur. - Nanti dulu! 885 01:03:45,058 --> 01:03:48,186 Pantang menyerah! 886 01:03:48,187 --> 01:03:51,207 Saya dah cuba bagi amaran kepada mereka. 887 01:03:53,500 --> 01:03:57,220 Dengan serta-merta saya menyesali keputusan ini! 888 01:04:03,410 --> 01:04:06,650 Awak pasti kita ada di tempat yang betul? 889 01:04:07,664 --> 01:04:12,018 Kamu mesti selidik dahulu sebelum melompat ke dalam air terjun ajaib. 890 01:04:12,019 --> 01:04:15,838 Macam mana kalau tersilap air terjun? Kemungkinan penamat kamu adalah di Tijuana. 891 01:04:15,839 --> 01:04:17,673 Saya rasa saya mati di sana. 892 01:04:17,674 --> 01:04:21,594 Selamat datang ke Tanah Yang Dilupakan. 893 01:04:21,595 --> 01:04:23,655 Sedih, bukan? 894 01:04:25,432 --> 01:04:26,766 Amat malang. 895 01:04:26,767 --> 01:04:31,496 Itulah yang akan menimpa kita kalau tidak cepat. Mari. 896 01:04:33,990 --> 01:04:38,260 Itu dia, Istana Xibalba. 897 01:04:40,406 --> 01:04:43,741 La Muerte! Saya perlu bercakap dengan awak, tuan puteri! 898 01:04:43,742 --> 01:04:47,203 Manolo? Tapi, macam mana awak boleh sampai ke sini? 899 01:04:47,204 --> 01:04:49,455 Saya dapat pertolongan. 900 01:04:49,456 --> 01:04:51,575 - Hai. - Pembuat Lilin. 901 01:04:51,576 --> 01:04:56,109 Carmen. Dan kepala Luis? 902 01:04:58,857 --> 01:05:01,551 Baguslah, radang sendi saya kembali. 903 01:05:01,552 --> 01:05:04,720 Saya tahu tentang pertaruhan itu. Xibalba menipu. 904 01:05:04,721 --> 01:05:10,309 - Apa? - Ya! Dengan ular berkepala dua! 905 01:05:10,310 --> 01:05:12,228 Mungkin kamu nak tutup telinga sekarang. 906 01:05:12,229 --> 01:05:19,485 Xibalba! 907 01:05:19,486 --> 01:05:22,447 Ya, sayangku? 908 01:05:22,448 --> 01:05:27,243 Awak memang anak haram keldai! Awak menipu! 909 01:05:27,244 --> 01:05:31,581 - Sekali lagi! - Saya tak buat begitu. 910 01:05:33,382 --> 01:05:33,750 Itu. 911 01:05:33,751 --> 01:05:36,261 Dia ada pemikiran sendiri. Atau dua. 912 01:05:36,262 --> 01:05:38,838 - Itu tidak boleh dimaafkan! - Tolonglah! 913 01:05:38,839 --> 01:05:40,909 Saya tak pernah hantar ular itu kepada Maria,... 914 01:05:40,919 --> 01:05:43,209 ...dan tak pernah bagi medal itu kepada Joaquin! 915 01:05:43,210 --> 01:05:45,094 Medal apa? 916 01:05:45,095 --> 01:05:47,263 Yang saya tidak pernah bagi. 917 01:05:47,264 --> 01:05:49,932 Tidak pernah sesekali. Siapa Joaquin? 918 01:05:49,933 --> 01:05:53,269 Awak bagi medal kehidupan abadi kepada Joaquin? 919 01:05:53,270 --> 01:05:54,103 Ya. 920 01:05:54,104 --> 01:05:57,106 Medal kehidupan abadi? 921 01:05:57,107 --> 01:06:00,111 Pemakainya tidak akan mati atau dicederakan. 922 01:06:02,112 --> 01:06:04,682 Boleh bantu saya naik? 923 01:06:07,785 --> 01:06:09,535 Terima kasih. 924 01:06:09,536 --> 01:06:11,287 Saya juga boleh tampar? 925 01:06:11,288 --> 01:06:16,000 - Anak saya tak patut terima ini. - Tolonglah, saya kena kembali. 926 01:06:16,001 --> 01:06:18,401 Supaya adil. 927 01:06:20,297 --> 01:06:22,840 Tolonglah, Balby? 928 01:06:22,841 --> 01:06:24,967 - Balby? - Tidak akan. 929 01:06:24,968 --> 01:06:26,969 - Lebih baik awak lakukan! - Tidak. 930 01:06:26,970 --> 01:06:28,888 Apa kata kalau bertaruh? 931 01:06:28,889 --> 01:06:30,659 - Bertaruh? - Kalau saya menang,... 932 01:06:31,033 --> 01:06:32,975 ...awak kembalikan nyawa saya. 933 01:06:32,976 --> 01:06:35,686 - Tiada apa yang saya nak dari awak. - Tapi saya ada. 934 01:06:35,687 --> 01:06:39,257 Kalau awak menang, Xibalba, awak boleh memerintah kedua-dua alam. 935 01:06:39,258 --> 01:06:44,028 Awak bagilah apa saja tugas, dan saya akan mengalahkan awak. 936 01:06:44,029 --> 01:06:46,697 Kenapa? Awak takut kemungkinan kalah? 937 01:06:46,698 --> 01:06:49,018 Apa yang awak buat, budak? 938 01:06:50,244 --> 01:06:52,120 Kita ada persetujuan? 939 01:06:52,121 --> 01:06:54,455 Kita ada persetujuan. 940 01:06:54,456 --> 01:06:57,708 Beritahu saya, apa yang buat awak terjaga pada waktu malam? 941 01:06:57,709 --> 01:07:00,044 Apa yang menggangu awak dari dalam? 942 01:07:00,045 --> 01:07:04,195 Apa yang awak paling takutkan? 943 01:07:05,759 --> 01:07:07,449 Saya tahu. 944 01:07:15,853 --> 01:07:17,637 Manolo Sanchez,... 945 01:07:17,638 --> 01:07:23,067 ...awak kena kalahkan setiap lembu yang pernah dikalahkan keluarga Sanchez! 946 01:07:23,068 --> 01:07:25,236 Jumlahnya beribu! 947 01:07:25,237 --> 01:07:29,282 Semuanya dalam 1 masa! 948 01:07:29,283 --> 01:07:33,578 Kalau awak selesaikan tugas ini, awak akan hidup semula. 949 01:07:33,579 --> 01:07:37,206 Andai kata awak gagal, awak akan dilupakan. 950 01:07:37,207 --> 01:07:41,231 - Selama-lamanya. - Ini mustahil! 951 01:07:48,218 --> 01:07:49,948 Awak boleh lakukan! 952 01:07:54,475 --> 01:07:55,425 Awak berdua tak apa-apa? 953 01:07:55,426 --> 01:07:58,686 Chakal datang! Bersama bala tenteranya! 954 01:07:58,687 --> 01:08:01,189 Kamu bagi amaran kepada Jeneral Posada. 955 01:08:01,190 --> 01:08:04,380 Saya akan melengahkan masa. 956 01:08:05,027 --> 01:08:08,047 Siapa yang nak datang dahulu? 957 01:08:12,993 --> 01:08:16,329 Saya benci matador. 958 01:08:16,330 --> 01:08:19,020 Kalau begitu, datanglah. 959 01:08:26,715 --> 01:08:29,583 Manolo! Pergi dari sana! 960 01:08:32,262 --> 01:08:33,638 Apa yang berlaku? 961 01:08:33,639 --> 01:08:35,139 - Carlos! - Carmen! 962 01:08:35,140 --> 01:08:38,101 Manolo! Ayah awak ada di sini! 963 01:08:38,102 --> 01:08:39,018 Ayah? 964 01:08:39,019 --> 01:08:42,669 Chakal dan konco-konconya berada di pintu gerbang San Angel! 965 01:09:05,295 --> 01:09:08,355 Banyaknya lembu. 966 01:09:09,867 --> 01:09:12,135 Maria Posada,... 967 01:09:12,136 --> 01:09:15,555 ...awak menerima Joaquin menjadi suami awak? 968 01:09:15,556 --> 01:09:18,391 Ya. Demi San Angel. 969 01:09:18,392 --> 01:09:23,298 Dan Joaquin, awak menerima Maria menjadi isteri awak? 970 01:09:24,314 --> 01:09:26,264 Saya.. 971 01:09:27,901 --> 01:09:30,361 Chakal di sini! 972 01:09:30,362 --> 01:09:34,365 Medal saya. Ada pada baju lain. Saya kena pergi. 973 01:09:34,366 --> 01:09:38,516 Tapi Joaquin satu-satunya yang mampu kalahkan Chakal. 974 01:09:43,625 --> 01:09:45,716 Kita boleh bersama-sama lawan mereka, ayah. 975 01:09:55,679 --> 01:09:58,681 Bangun dan berjuanglah seperti seorang Sanchez! 976 01:09:58,682 --> 01:10:01,893 Mama? Apa awak buat di sini? 977 01:10:01,894 --> 01:10:04,004 Kolesterol. 978 01:10:08,758 --> 01:10:12,022 Semua orang! Dengar! 979 01:10:13,363 --> 01:10:16,949 Saya tahu kamu takut, tapi pandanglah sekeliling kamu. 980 01:10:16,950 --> 01:10:18,418 - Tahu apa yang saya nampak? - Tidak. 981 01:10:18,419 --> 01:10:20,705 Saya nampak orang-orang bangga... 982 01:10:20,715 --> 01:10:22,705 ...yang sedia berjuang demi bandar mereka yang tercinta. 983 01:10:22,706 --> 01:10:28,086 Dan saya nampak dalam diri kamu kekuatan yang tidak terkira. 984 01:10:28,087 --> 01:10:31,738 Ya. Termasuklah awak, Pepe. 985 01:10:32,674 --> 01:10:36,149 Hari Orang Mati ini tidak akan sesekali dilupakan! 986 01:10:36,150 --> 01:10:40,515 Kita akan ajar Chakal bahawa dia mencari nahas dengan bandar yang salah. 987 01:10:40,516 --> 01:10:44,013 San Angel, saya bersumpah demi moyang kita,... 988 01:10:44,014 --> 01:10:48,231 ...kita tidak akan kalah! Tidak hari ini. 989 01:10:48,232 --> 01:10:49,524 Medal! 990 01:10:49,525 --> 01:10:54,520 Tidak selama-lamanya! Sekarang, siapa bersama saya? 991 01:10:54,521 --> 01:10:57,301 Awak bagaikan anak lelaki yang ayah tak pernah ada! 992 01:10:57,341 --> 01:10:59,521 Tapi jauh lebih cantik! 993 01:11:04,432 --> 01:11:08,334 Chakal! Kenapa tidak pilih lawan yang seukuran awak? 994 01:11:08,335 --> 01:11:11,671 Kerana tiada lawan sebesar itu, kawan. 995 01:11:11,672 --> 01:11:14,291 - Ke mana awak pergi? - Mujurlah awak.. 996 01:11:14,292 --> 01:11:17,343 Askar kebudak-budakan! 997 01:11:17,344 --> 01:11:22,046 Bagi medal itu. Sekarang! 998 01:11:22,599 --> 01:11:25,351 Semua ini kerana medal bodoh? 999 01:11:25,352 --> 01:11:26,582 Awak bergurau? 1000 01:11:26,620 --> 01:11:32,135 Bukan sekarang, Maria. Sekarang masa Joaquin beraksi. 1001 01:11:34,653 --> 01:11:36,473 Joaquin! 1002 01:11:41,201 --> 01:11:44,521 Hei, kawan, mari kita bincangkan. 1003 01:11:46,665 --> 01:11:48,765 Joaquin! 1004 01:11:49,543 --> 01:11:51,783 Joaquin? 1005 01:12:11,356 --> 01:12:16,137 - Binatang itu keluar! - Masa untuk menamatkan. 1006 01:12:26,997 --> 01:12:29,767 Bunuh dia! Bunuh dia! 1007 01:12:37,508 --> 01:12:40,448 Apa yang dia buat? 1008 01:13:19,174 --> 01:13:24,011 Lembu, aku merendah diri, malam ini aku memahami. 1009 01:13:24,012 --> 01:13:29,142 Darah mulia engkau tidak sepatutnya menghiasi pasir ini. 1010 01:13:29,143 --> 01:13:34,397 Engkau dan ribuan kawanan terdahulu telah menanggung kezaliman besar. 1011 01:13:34,398 --> 01:13:41,904 Aku memohon kemaafan yang sepatutnya dilakukan semenjak dahulu. 1012 01:13:41,905 --> 01:13:45,032 Maafkan aku. 1013 01:13:45,033 --> 01:13:47,983 Lembu, maafkan aku. 1014 01:13:47,995 --> 01:13:53,082 Dengarlah lagu ini, dan ketahuilah nyanyian ikhlasku. 1015 01:13:53,083 --> 01:13:57,920 Walaupun kita membesar untuk saling bertarung. 1016 01:13:57,921 --> 01:14:03,050 Aku mengharapkan kebaikan hatimu malam ini. 1017 01:14:03,051 --> 01:14:05,920 Dan andai engkau memaafkan... 1018 01:14:05,921 --> 01:14:09,056 Dan andai engkau memaafkan,... 1019 01:14:09,057 --> 01:14:13,519 ...kasih sayang akan tersemai hidup. 1020 01:14:13,520 --> 01:14:19,233 Dan andai engkau memaafkan,... 1021 01:14:19,234 --> 01:14:24,014 ...kasih sayang akan tersemai hidup. 1022 01:14:33,791 --> 01:14:39,712 Dan andai engkau memaafkan,... 1023 01:14:39,713 --> 01:14:42,590 ...kasih sayang... 1024 01:14:42,591 --> 01:14:47,371 Kasih sayang akan tersemai hidup. 1025 01:14:50,808 --> 01:14:53,218 - Dia berjaya! - Ya, dia berjaya. 1026 01:14:53,219 --> 01:14:56,354 Ya. Saya akuinya. 1027 01:14:56,355 --> 01:15:00,722 - Tapi, macam mana Manolo lakukannya? - Dia seorang Sanchez. 1028 01:15:01,985 --> 01:15:05,905 Xibalba telah keliru. Ketakutan Manolo bukanlah laga lembu. 1029 01:15:05,906 --> 01:15:09,033 Ayah pernah berpesan, lelaki Sanchez tidak akan sesekali meminta maaf. 1030 01:15:09,034 --> 01:15:13,162 - Ayah, saya... - Tapi awak baru mengubahnya. 1031 01:15:13,163 --> 01:15:17,875 Ayah patut menjadi seorang ayah yang lebih baik. Maafkan ayah. 1032 01:15:17,876 --> 01:15:21,838 Tidak. Ayah cuma mahukan yang terbaik untuk saya. 1033 01:15:21,839 --> 01:15:25,007 Ayah begitu berbangga terhadap awak, nak. 1034 01:15:25,008 --> 01:15:28,188 - Saya sayangkan ayah. - Anakku. 1035 01:15:28,189 --> 01:15:32,390 Dan ketika itu, Manolo menakluki ketakutannya yang paling besar,... 1036 01:15:32,391 --> 01:15:34,684 ...menjadi dirinya sendiri. 1037 01:15:34,685 --> 01:15:38,438 Berdasarkan peraturan purba,... 1038 01:15:38,439 --> 01:15:42,024 ...kami memberikan awak kehidupan. 1039 01:15:42,025 --> 01:15:44,835 Berhati-hatilah di atas, nak. 1040 01:15:54,121 --> 01:15:56,706 Tolonglah, Chakal. Jangan apa-apakan mereka. 1041 01:15:56,907 --> 01:16:02,449 Ya. Ya! Medal ini milik saya! 1042 01:16:19,146 --> 01:16:21,296 Apa? 1043 01:16:22,775 --> 01:16:24,975 Manolo? 1044 01:16:36,455 --> 01:16:38,985 Tolong pegangkan untuk saya, kawan. 1045 01:16:41,376 --> 01:16:44,879 Jadi, kata ayah saya, awak bencikan matador. 1046 01:16:44,880 --> 01:16:47,990 Saya benci semua orang. 1047 01:16:50,260 --> 01:16:53,262 Baiklah. Mari kita mula. 1048 01:16:53,263 --> 01:16:56,463 Awak dan tentera apa? 1049 01:17:09,947 --> 01:17:12,315 Ini Hari Orang Mati, Manolo. 1050 01:17:12,316 --> 01:17:15,993 Dan pada hari kami ini, kami mempunyai sejumlah... 1051 01:17:15,994 --> 01:17:18,487 - Kelonggaran. - Semoga berjaya! 1052 01:17:18,488 --> 01:17:20,858 Terima kasih! 1053 01:17:23,335 --> 01:17:25,670 - Pantang berundur. - Pantang menyerah! 1054 01:17:25,671 --> 01:17:28,730 Dia akan lakukannya sekarang. 1055 01:17:28,731 --> 01:17:32,501 Keluarga Sanchez, serang! 1056 01:17:41,902 --> 01:17:45,297 Menyanyilah dan jangan menangis. 1057 01:17:45,298 --> 01:17:49,937 Kerana menyanyi adalah... 1058 01:17:49,938 --> 01:18:00,163 ...kegembiraan hati. 1059 01:18:02,666 --> 01:18:05,636 Kita kita lantik dia menyertai kumpulan kita. 1060 01:18:06,336 --> 01:18:10,868 - Sekarang, giliran awak! - Baiklah, nyanyian saya juga bagus. 1061 01:18:13,519 --> 01:18:16,721 Beginilah situasinya, "Saya rasa awak menarik. Saya suka rambut awak." 1062 01:18:16,722 --> 01:18:18,639 Dan katanya, "Saya suka rambut awak." 1063 01:18:18,640 --> 01:18:20,016 Awak pakai kasut saya? 1064 01:18:20,017 --> 01:18:23,785 Kasut itu lebih sesuai dengan saya. Marilah sini, sayang! 1065 01:18:34,198 --> 01:18:36,268 Medal! 1066 01:18:38,619 --> 01:18:41,439 Terima kasih. 1067 01:18:51,707 --> 01:18:53,407 Peluk saya. 1068 01:18:54,410 --> 01:18:57,528 Chakal! Kami jumpa medal itu! 1069 01:18:57,529 --> 01:18:59,847 Kawan-kawan. 1070 01:18:59,848 --> 01:19:01,448 Serang! 1071 01:19:01,449 --> 01:19:02,958 Apa? 1072 01:19:06,022 --> 01:19:08,022 Cukuplah bermain-main! 1073 01:19:08,023 --> 01:19:09,899 Saya boleh. Saya boleh. 1074 01:19:09,900 --> 01:19:13,050 Tidak, tidak! Saya boleh. 1075 01:19:14,905 --> 01:19:17,255 Saya ada menyebut yang saya juga belajar kungfu? 1076 01:19:17,299 --> 01:19:19,269 - Cukup! - Jaga-jaga! 1077 01:19:23,414 --> 01:19:24,580 Lepaskan saya! 1078 01:19:24,581 --> 01:19:28,153 Serahkan medal itu, atau perempuan kamu akan menerima padahnya! 1079 01:19:28,154 --> 01:19:30,336 Pemikiran lelaki! 1080 01:19:30,337 --> 01:19:32,713 - Cari medal itu. - Tapi Maria... 1081 01:19:32,714 --> 01:19:37,427 Cari medal itu. Saya akan uruskan. 1082 01:19:37,428 --> 01:19:39,748 Baiklah. Joaquin! 1083 01:19:55,195 --> 01:19:58,005 Saya selamatkan awak, Sanchez cilik! 1084 01:19:59,533 --> 01:20:01,284 Semoga berjaya, Manolo! 1085 01:20:01,285 --> 01:20:04,275 Belasah dia, cucu. 1086 01:20:06,790 --> 01:20:09,625 - Ke mana agaknya awak nak pergi? - Saya perlu ke atas sana! 1087 01:20:09,626 --> 01:20:15,161 Dugaan ayah betul! Awak telah menjadi keturunan Sanchez terhebat! 1088 01:20:34,209 --> 01:20:38,183 - Sudikah awak menari, cik? - Ingatkan awak takkan tanya. 1089 01:20:54,797 --> 01:20:59,245 Agak bagus, pemain gitar. Sekarang giliran awak! 1090 01:21:02,429 --> 01:21:05,919 Hati-hati! Selamatkan diri kamu! 1091 01:21:10,270 --> 01:21:12,105 Hai, Maria! 1092 01:21:12,106 --> 01:21:14,046 Hai! 1093 01:21:22,833 --> 01:21:26,943 Saya akan letupkan bandar ini bersama saya! 1094 01:21:32,343 --> 01:21:34,544 Tiada lagi bayang-bayang, ayah. 1095 01:21:34,545 --> 01:21:36,396 Pantang berundur? 1096 01:21:36,797 --> 01:21:39,027 Pantang menyerah. 1097 01:21:44,288 --> 01:21:47,014 - Manolo, tiang! - Saya uruskan. 1098 01:21:47,015 --> 01:21:47,953 Tidak. 1099 01:21:47,954 --> 01:21:48,891 Tidak! 1100 01:21:51,478 --> 01:21:53,288 Jangan berhenti berjuang demi kebenaran. 1101 01:21:53,330 --> 01:21:55,448 Tunggu, apa? 1102 01:21:55,449 --> 01:21:57,024 Manolo! 1103 01:21:57,025 --> 01:21:58,860 Selamat tinggal, saudaraku. 1104 01:21:58,861 --> 01:22:01,141 Apa yang dia buat? 1105 01:22:07,077 --> 01:22:09,477 Jangan lupakan saya. 1106 01:22:10,080 --> 01:22:11,900 Tidak! 1107 01:22:19,757 --> 01:22:24,119 Chakal dikalahkan! Berundur! 1108 01:22:37,024 --> 01:22:38,844 Manolo? 1109 01:22:43,647 --> 01:22:45,907 Ini saya, sayangku. 1110 01:22:45,908 --> 01:22:49,035 Tapi, macam mana awak selamat? 1111 01:22:49,036 --> 01:22:51,846 Jangan pandang saya. 1112 01:22:53,724 --> 01:22:54,974 Joaquin. 1113 01:22:54,975 --> 01:22:57,710 Awak bagi medal ini kepada saya. 1114 01:22:57,711 --> 01:23:02,632 Awak sanggup mengorbankan diri sendiri, demi saya. 1115 01:23:02,633 --> 01:23:06,680 Saya rasa, mungkin sudah masanya untuk menjadi pahlawan sejati. 1116 01:23:06,681 --> 01:23:08,429 Seperti awak, Manolo. 1117 01:23:08,430 --> 01:23:10,710 Awak tak apa-apa? 1118 01:23:13,593 --> 01:23:16,863 Saya tak pernah melihat sejelas ini. 1119 01:23:19,883 --> 01:23:22,568 Masa untuk membuang bayang-bayang kita. 1120 01:23:22,569 --> 01:23:26,105 Dan mengarang cerita kita sendiri. 1121 01:23:26,106 --> 01:23:29,876 Dan Joaquin mempelajari bahawa untuk menjadi pahlawan sejati,... 1122 01:23:29,877 --> 01:23:33,057 Awak tidak boleh mementingkan diri sendiri. 1123 01:23:35,457 --> 01:23:38,835 Ada seperkara lagi yang kita perlu lakukan,... 1124 01:23:38,836 --> 01:23:41,036 ...nak. 1125 01:23:41,505 --> 01:23:44,655 Awak menerima Manolo sebagai suami awak? 1126 01:23:44,691 --> 01:23:46,092 Saya terima. 1127 01:23:46,093 --> 01:23:50,029 Dengan kuasa yang diberikan kepada kami oleh Buku Kehidupan. 1128 01:23:50,030 --> 01:23:53,433 Kami mengumumkan kamu sebagai suami-isteri. 1129 01:23:53,434 --> 01:23:55,334 Awak boleh mencium... 1130 01:23:55,352 --> 01:23:57,437 ...pengantin lelaki? 1131 01:23:57,438 --> 01:24:00,918 Maria akan menjadi Sanchez yang hebat. 1132 01:24:01,792 --> 01:24:06,434 Dan ini merupakan Hari Orang Mati yang indah. 1133 01:24:07,497 --> 01:24:10,466 Awak memenangi pertaruhan itu, sayangku. 1134 01:24:10,467 --> 01:24:14,440 Dan juga memenangi hati saya sekali lagi. 1135 01:24:14,441 --> 01:24:16,164 Balby. 1136 01:24:16,165 --> 01:24:18,458 Maafkan saya, sayangku. 1137 01:24:18,459 --> 01:24:21,627 Awak berhak mendapat yang lebih baik daripada saya. Saya tahu sekarang. 1138 01:24:21,628 --> 01:24:24,130 Sudikah awak memaafkan saya? 1139 01:24:24,131 --> 01:24:26,281 Ya. 1140 01:24:30,721 --> 01:24:33,848 Suamiku, nyanyikanlah sebuah lagu? 1141 01:24:33,849 --> 01:24:37,226 Seperti permintaan awak, Puan Sanchez. 1142 01:24:37,227 --> 01:24:40,897 Aku akan menemani engkau. 1143 01:24:40,898 --> 01:24:43,468 Walaupun sewaktu kita jatuh. 1144 01:24:44,568 --> 01:24:48,088 Aku akan menjadi batu yang menahan dan mengangkatmu tinggi... 1145 01:24:48,130 --> 01:24:50,010 ...agar engkau berdiri tegak... 1146 01:24:52,593 --> 01:24:54,643 ...dan aku tidak akan membiarkan engkau jatuh. 1147 01:24:56,513 --> 01:24:58,473 Aku tidak akan lepaskan engkau... 1148 01:24:58,515 --> 01:25:01,026 ...pergi. 1149 01:25:01,627 --> 01:25:05,088 Walau di mana engkau berada. 1150 01:25:05,089 --> 01:25:07,493 Aku akan berada di sana. 1151 01:25:08,926 --> 01:25:12,095 Walau di mana engkau berada. 1152 01:25:12,096 --> 01:25:14,826 Aku akan berada di sana. 1153 01:25:16,200 --> 01:25:18,915 Belahlah hati besar ini... 1154 01:25:18,916 --> 01:25:22,116 ...yang berdegup di dalam diri kita. 1155 01:25:23,373 --> 01:25:32,615 Mari kita saling berjanji untuk cinta tanpa penamat. 1156 01:25:32,616 --> 01:25:36,477 Aku tidak akan membiarkan engkau jatuh. 1157 01:25:36,478 --> 01:25:41,666 Aku tidak akan lepaskan engkau pergi 1158 01:25:41,667 --> 01:25:44,794 Walau di mana engkau berada. 1159 01:25:44,795 --> 01:25:46,587 Aku akan berada di sana. 1160 01:25:46,588 --> 01:25:50,758 Aku akan berada di sana, walau di mana engkau berada. 1161 01:25:50,759 --> 01:25:53,678 Walau di mana engkau berada, aku akan berada di sana. 1162 01:25:53,679 --> 01:25:56,305 Aku akan berada di sana. 1163 01:25:56,306 --> 01:25:59,350 Walau di mana engkau berada. 1164 01:25:59,351 --> 01:26:02,341 Aku akan berada di sana. 1165 01:26:06,692 --> 01:26:09,682 Aku akan berada di sana. 1166 01:26:10,821 --> 01:26:14,866 Dan dunia terus berputar dan kisah terus berubah. 1167 01:26:14,867 --> 01:26:19,662 Orang datang dan pergi, namun mereka tidak pernah dilupakan. 1168 01:26:19,663 --> 01:26:23,899 Dan satu kebenaran yang kita tahu, sekali lagi masih benar,... 1169 01:26:23,900 --> 01:26:29,797 ...bahawa cinta, cinta sejati, cinta yang sangat indah... 1170 01:26:29,798 --> 01:26:31,466 ...tidak akan mati. 1171 01:26:31,467 --> 01:26:34,237 Alamak, itu sentiasa membuatkan saya terharu. 1172 01:26:34,278 --> 01:26:37,513 Baiklah, kanak-kanak, masa untuk penutup. 1173 01:26:37,514 --> 01:26:39,584 Bas kamu menunggu di luar. 1174 01:26:41,618 --> 01:26:44,187 Selamat tinggal, cik cantik! 1175 01:26:44,188 --> 01:26:48,900 - Selamat tinggal, Sasha! - La Muerte? 1176 01:26:48,901 --> 01:26:51,861 La Muerte! 1177 01:26:51,862 --> 01:26:55,131 Awak sentiasa mengagumkan saya, sayangku. Semangat yang tinggi. 1178 01:26:55,132 --> 01:27:00,303 Semua orang boleh mati. Kanak-kanak ini akan memiliki keberanian untuk hidup. 1179 01:27:00,304 --> 01:27:03,734 Saya bertaruh yang awak benar, sayangku. 1180 01:27:09,504 --> 01:27:11,294 Karanglah cerita anda sendiri. 1181 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Subtitle by: Apiq Ader