1 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Sarikata Oleh : mel 2 00:01:07,920 --> 00:01:15,820 Pada tahun 1983, berlaku perang saudara yang kejam di Sudan antara utara dan selatan disebabkan fahaman agama dan bahan mentah, kampung di musnahkan oleh tentera kerajaan dan militan. 3 00:01:15,894 --> 00:01:29,594 Tahun 1987, ribuan anak yatim piatu melarikan diri dengan berjalan kaki melintasi Gurun Sahara di Afrika, berjalan beribu batu ke Ethiopia dan ke Kenya. 13 tahun kemudian, 3600 pelarian dipindahkan ke Amerika. Mereka dikenali sebagai "The Lost Boys of Sudan" 4 00:01:31,394 --> 00:01:34,794 Filem ini di ilhamkan dari kisah mereka. 5 00:01:39,894 --> 00:01:43,694 Kem pelarian Kakuma, Kenya. 6 00:01:43,720 --> 00:01:45,780 Sila naik. 7 00:01:53,840 --> 00:01:56,042 Jangan lupa kami bila sampai di Amerika. 8 00:02:05,120 --> 00:02:07,448 Sekarang kita faham apa maksud itu. 9 00:02:19,280 --> 00:02:22,563 Ini adalah kisah abang dan kakak saya. 10 00:02:23,240 --> 00:02:26,340 Ketika kami kecil, kami tak tahu banyak perkara 11 00:02:26,440 --> 00:02:30,700 Kami tak tahu dunia ini luas, atau ia berbeza dari kami. 12 00:02:30,800 --> 00:02:33,180 ....Kami hanya tahu kampung kami di Sudan 13 00:02:33,280 --> 00:02:36,740 yang telah berada di sana beribu-ribu tahun 14 00:02:36,840 --> 00:02:39,060 Saya patut cakap Sudan Selatan... 15 00:02:39,421 --> 00:02:42,830 kami akan belajar beberapa perkara penting 16 00:02:42,894 --> 00:02:45,794 Bahr el Ghazal, Sudan Selatan 13 Tahun sebelumnya. 17 00:03:27,424 --> 00:03:28,624 Mula! 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,686 Datuk pertama kita ialah Mading... 19 00:03:30,972 --> 00:03:32,277 - Kemudian Majok. - Atem... 20 00:03:32,278 --> 00:03:33,778 - Deng... - Mading semula... 21 00:03:33,900 --> 00:03:36,400 Salah. Dia ke empat, Bukan ke lima. 22 00:03:38,884 --> 00:03:40,684 - Uh... Agong... - Ajak! 23 00:03:40,783 --> 00:03:41,483 Berhenti! 24 00:03:41,608 --> 00:03:42,608 Saya menang! 25 00:03:42,833 --> 00:03:44,833 Awak lupa nama "Deng". Saya menang. 26 00:03:45,058 --> 00:03:48,558 Saya ada keberanian tetapi awak ada semua kekuatan. 27 00:03:52,883 --> 00:03:54,983 Lawan! Lawan! Lawan! 28 00:04:03,008 --> 00:04:05,008 Bangun Mamere. 29 00:04:11,033 --> 00:04:13,033 Saya masih menang permainan tadi. 30 00:04:50,958 --> 00:04:52,958 Abital! Abital! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,883 Simon! Gabriel! Daniel! Cepat! Ke sini! 32 00:05:14,108 --> 00:05:16,108 Theo ! 33 00:05:21,633 --> 00:05:23,633 Mamere! 34 00:05:32,158 --> 00:05:34,658 Tunggu dengan mereka. Saya nak cari ayah. 35 00:06:03,360 --> 00:06:06,404 Papa? Papa! Papa! 36 00:06:26,574 --> 00:06:28,574 Abital! 37 00:06:45,400 --> 00:06:46,886 Mama? 38 00:06:57,754 --> 00:06:59,254 Awak jumpa ibu saya? 39 00:06:59,294 --> 00:07:02,494 Tak ada yang hidup selain kita. 40 00:07:06,495 --> 00:07:08,795 Sekarang awak jadi ketua kami, Theo. 41 00:07:49,320 --> 00:07:54,780 Ibubapa kami memberitahu, kami akan selamat di Ethiopia, jika sesuatu berlaku 42 00:07:54,880 --> 00:07:57,740 Kami terpaksa berjalan kaki ke arah matahari terbit 43 00:07:57,840 --> 00:08:02,380 Kami teringat apa yang di ajar untuk hidup dalam dunia ini. 44 00:08:02,480 --> 00:08:05,650 juga untuk mengambil kesempatan daripadanya. 45 00:08:37,554 --> 00:08:38,954 Awak masak. 46 00:08:39,595 --> 00:08:41,495 Kenapa saya? 47 00:08:41,495 --> 00:08:43,495 Perempuan yang sediakan makanan. 48 00:08:58,894 --> 00:09:03,594 260 BATU PERJALANAN Menuju Timur ke Ethiopia 49 00:10:31,594 --> 00:10:33,094 Saya nak terus hidup. 50 00:10:33,595 --> 00:10:35,995 Saya tak mahu mati. 51 00:10:49,894 --> 00:10:52,594 Saya nak hidup. Saya tak mahu mati. 52 00:11:02,454 --> 00:11:04,654 Saya nak hidup. Saya tak mahu mati. 53 00:11:25,094 --> 00:11:28,294 - Kwol... - Mading... - Majok... - Agong... 54 00:11:28,720 --> 00:11:30,420 - Kwol.. - Mading. 55 00:11:30,520 --> 00:11:32,927 - Majok. - Agong. 56 00:12:24,614 --> 00:12:26,114 Kamu nak ke mana? 57 00:12:26,415 --> 00:12:27,415 Ke mana saja asalkan selamat. 58 00:12:27,615 --> 00:12:29,915 Kami dah ke Ethiopia tetapi kembali semula. 59 00:12:30,515 --> 00:12:31,515 Kenapa? 60 00:12:31,715 --> 00:12:33,414 Di sana juga ada tentera. 61 00:12:34,115 --> 00:12:35,814 Sudah berapa lama kamu berjalan? 62 00:12:36,015 --> 00:12:37,214 Sudah lima purnama. 63 00:12:58,914 --> 00:13:00,914 Kami masih ada ternakan semasa ia terjadi. 64 00:13:01,415 --> 00:13:02,815 Kami juga. 65 00:13:05,165 --> 00:13:09,965 Kami dari utara. Mereka mahu jadikan kami sebagai tentera, tetapi saya lari. 66 00:13:15,815 --> 00:13:16,915 Boleh saya tengok? 67 00:13:28,315 --> 00:13:30,515 Saya Jeremia dan ini Paul. 68 00:13:31,415 --> 00:13:34,715 Saya selalu cerita tentang Musa padanya, tetapi dia tak percaya. 69 00:13:36,015 --> 00:13:38,715 Musa ada di dalam buku ini, Paul. 70 00:13:39,015 --> 00:13:41,915 Musa boleh lakukan perkara ajaib dengan air. 71 00:13:42,915 --> 00:13:46,015 Saya juga. Saya boleh cari air. 72 00:13:46,315 --> 00:13:47,415 Tunjukkan pada saya. 73 00:14:11,814 --> 00:14:13,214 Minum perlahan-lahan. 74 00:14:43,814 --> 00:14:49,214 570 BATU PERJALANAN Menuju Selatan ke Kenya 75 00:15:15,614 --> 00:15:18,014 Air! Di sini ada sungai! 76 00:15:53,014 --> 00:15:54,514 Kita perlu pergi! 77 00:15:54,814 --> 00:15:58,014 Di sana merbahaya. Kita perlu menyeberang. 78 00:15:58,214 --> 00:16:01,214 Bukankah lebih selamat jika dalam kumpulan? 79 00:16:02,015 --> 00:16:05,015 Theo, kita tak boleh menyeberang sungai ini. 80 00:16:05,015 --> 00:16:06,215 Ya, kita boleh. 81 00:16:06,215 --> 00:16:09,215 Saya perlukan kain dan serpihan kaca. 82 00:16:24,840 --> 00:16:26,326 Theo! 83 00:16:58,354 --> 00:16:59,654 Saya tak boleh berenang. 84 00:16:59,855 --> 00:17:01,355 Musa pun tak boleh. 85 00:17:09,654 --> 00:17:11,254 Awak dulu. 86 00:17:26,654 --> 00:17:27,754 Giliran awak. 87 00:17:45,854 --> 00:17:47,254 Gabriel! 88 00:17:56,654 --> 00:17:57,654 Gabriel! 89 00:18:12,880 --> 00:18:14,580 Gabriel! 90 00:18:43,134 --> 00:18:45,034 Perang di sekeliling kami. 91 00:19:09,434 --> 00:19:13,634 Ambilkan kayu. Saya perlukan untuk mengusir dubuk. 92 00:19:17,134 --> 00:19:18,434 Terima kasih. 93 00:19:23,635 --> 00:19:26,635 Kamu mesti pergi. Ke arah sana ke Kenya. 94 00:19:27,185 --> 00:19:28,885 Di sana ada makanan. 95 00:19:31,835 --> 00:19:33,035 Terima kasih. 96 00:19:38,435 --> 00:19:40,335 Untuk awak. 97 00:19:40,735 --> 00:19:42,935 Terima kasih. Tuhan berkati awak. 98 00:19:51,760 --> 00:19:53,246 Theo! 99 00:19:55,000 --> 00:19:56,531 Theo! 100 00:19:59,754 --> 00:20:02,854 Kita dah tak dengar tentera lagi sejak di sungai itu. 101 00:20:03,355 --> 00:20:06,355 Daniel sedang sakit. Mari kita tidur dulu. 102 00:21:14,304 --> 00:21:16,704 Datuk pertama kita ialah Mading... 103 00:21:17,155 --> 00:21:18,055 Kemudian Majok... 104 00:21:18,155 --> 00:21:19,255 Kemudian Atem... 105 00:21:19,255 --> 00:21:20,355 Kemudian Deng... 106 00:21:20,855 --> 00:21:21,555 Agong... 107 00:22:03,154 --> 00:22:04,354 Jangan berdiri... 108 00:22:06,955 --> 00:22:08,855 Saya terpisah dari kelompok. 109 00:22:41,054 --> 00:22:41,854 Theo... 110 00:22:45,154 --> 00:22:47,154 Awak jadi ketua sekarang. 111 00:22:53,554 --> 00:22:56,754 Theo pergi untuk awak teruskan hidup. 112 00:23:06,954 --> 00:23:13,154 785 BATU PERJALANAN Sempadan Kenya. 113 00:23:36,754 --> 00:23:41,654 Kem Pelarian Kakuma, Kenya. 114 00:23:52,480 --> 00:23:53,841 Itu milik awak! 115 00:23:56,680 --> 00:23:58,291 Itu dia! 116 00:24:20,600 --> 00:24:24,220 Sudah tiada bekas untuk kamu mengisi makanan. 117 00:24:24,320 --> 00:24:26,488 Jadi kamu semua perlu menunggu.. 118 00:24:27,200 --> 00:24:29,084 Ya, ini boleh. 119 00:24:41,434 --> 00:24:43,634 Sebahagian dari mereka berkulit putih. 120 00:24:46,934 --> 00:24:48,934 Kerana mereka dilahirkan tanpa kulit. 121 00:24:50,734 --> 00:24:52,134 Makan sedikit Daniel. 122 00:24:57,760 --> 00:24:59,291 Hai. 123 00:25:00,680 --> 00:25:03,531 Hello. Boleh saya tengok? 124 00:25:07,560 --> 00:25:11,731 Kita perlu membawanya ke khemah perubatan supaya dia boleh berjumpa doktor. 125 00:25:12,720 --> 00:25:15,161 Khemah perubatan? 126 00:25:20,536 --> 00:25:22,336 Kemudian Daniel melihat dan nampak... 127 00:25:22,362 --> 00:25:24,362 Dua orang berdiri... 128 00:25:25,163 --> 00:25:27,563 Seorang di tepi sungai sebelah sini... 129 00:25:28,488 --> 00:25:30,088 Dan yang lain di sebelah sana... 130 00:25:30,614 --> 00:25:32,614 ...Kedua-dua adalah saudaranya. 131 00:25:33,015 --> 00:25:34,915 Satu di depan dan yang lain di belakang. 132 00:25:35,815 --> 00:25:38,015 Dan seorang bertanya pada lelaki yang berpakaian... 133 00:25:38,615 --> 00:25:40,215 Di permukaan sungai itu... 134 00:25:41,615 --> 00:25:44,615 Bilakah masalah ini akan berakhir? 135 00:25:44,715 --> 00:25:46,715 Dan dia berkata, pergilah Daniel. 136 00:25:46,815 --> 00:25:51,615 ayat ini ditutup dan dimeterai hingga ke akhir zaman. 137 00:25:52,240 --> 00:25:53,646 Amin. 138 00:25:59,454 --> 00:26:04,054 13 Tahun Kemudian 139 00:26:16,880 --> 00:26:18,570 Tarik nafas 140 00:26:19,920 --> 00:26:21,201 Hembus. 141 00:26:22,200 --> 00:26:23,606 Bagus. 142 00:26:27,520 --> 00:26:29,700 Dia ada jangkitan pernafasan. 143 00:26:29,800 --> 00:26:32,571 Bagus, Mamere. Teruskan. 144 00:26:36,440 --> 00:26:38,404 Doktor Monyang? 145 00:26:38,960 --> 00:26:40,650 Jadi kembali. 146 00:26:41,480 --> 00:26:44,365 - Ya? - Saya percaya dia ada cacing guinea. 147 00:26:47,000 --> 00:26:49,567 Kami akan buat awak rasa lebih baik, ok? 148 00:26:53,600 --> 00:26:56,460 Suatu hari nanti apabila awak menjadi doktor dan orang datang bersama-sama... 149 00:26:56,560 --> 00:26:59,380 Sebijak awak, jangan takut mendengar luahan mereka. 150 00:26:59,480 --> 00:27:00,966 Saya tak mahu. 151 00:27:15,360 --> 00:27:18,370 Paul, awak dari mana? Mana baju awak? 152 00:27:19,320 --> 00:27:21,124 Saya tukarkan dengan ini. 153 00:27:22,840 --> 00:27:24,326 Ia dipanggil sistem barter. 154 00:27:24,840 --> 00:27:26,326 Sangat bagus. 155 00:27:33,960 --> 00:27:35,525 Makanan dah siap. 156 00:27:42,040 --> 00:27:44,208 - Sedap? - Sangat sedap. 157 00:27:44,520 --> 00:27:45,660 James. 158 00:27:52,194 --> 00:27:53,394 Dari mana? 159 00:27:53,495 --> 00:27:54,595 Pusing sekeliling... 160 00:27:58,120 --> 00:28:00,860 Janji hidup yang lebih baik di dalam kem... 161 00:28:00,960 --> 00:28:04,140 telah lama datang dan pergi sejak ketibaan kami 162 00:28:04,240 --> 00:28:08,445 Minggu menjadi bulan, dan bulan menjadi tahun 163 00:28:08,600 --> 00:28:11,380 Kami mendapat kekuatan jika kami tetap bersama 164 00:28:11,480 --> 00:28:14,968 Tetapi harapan telah pudar. 165 00:28:19,360 --> 00:28:20,971 Senarai baru dah tiba. 166 00:28:24,400 --> 00:28:25,840 Mari tengok! 167 00:28:57,840 --> 00:28:59,166 Ada berita baru? 168 00:29:01,080 --> 00:29:03,487 Ya, berita baru. 169 00:29:05,720 --> 00:29:07,649 Nama-nama kita dalam senarai itu! 170 00:29:07,920 --> 00:29:09,100 - Kita semua? - Ya. 171 00:29:09,200 --> 00:29:11,140 Kita akan ke Kansas City, Missouri! 172 00:29:16,520 --> 00:29:18,380 - Awak pasti? - Saya pasti. 173 00:29:18,480 --> 00:29:21,251 Betul? Kita akan ke Amerika! 174 00:29:23,280 --> 00:29:28,008 Syukur pada tuhan kerana membawa kami ke Kansas City! 175 00:29:32,880 --> 00:29:36,084 Bukan saya. 176 00:29:41,680 --> 00:29:43,609 Tak apa-apa. 177 00:29:45,040 --> 00:29:46,730 Tak apa-apa. 178 00:30:05,880 --> 00:30:08,900 Musim sejuk di Amerika rasa seperti ini. 179 00:30:09,000 --> 00:30:12,380 Itu air yang beku. Ia dipanggil ais. 180 00:30:12,480 --> 00:30:15,809 Seperti yang anda semua tahu, ada empat musim di Amerika. 181 00:30:16,000 --> 00:30:17,326 Ya, Jacob? 182 00:30:17,774 --> 00:30:19,774 Adakah tempat yang saya pergi sesejuk itu? 183 00:30:19,800 --> 00:30:21,365 Awak ke mana? 184 00:30:21,366 --> 00:30:21,935 Fargo. 185 00:30:21,960 --> 00:30:25,020 Ya, memang sejuk seperti itu. 186 00:30:25,120 --> 00:30:26,260 Mamere? 187 00:30:26,360 --> 00:30:30,380 Bagaimana pula dengan pendidikan? Saya mahu pergi ke kolej dan sekolah perubatan. 188 00:30:30,480 --> 00:30:34,580 Saya tahu pendidikan penting untuk anda semua, dan kita bercakap tentang esok. 189 00:30:34,680 --> 00:30:37,326 Tetapi sekarang, kita perlu tumpukan pada kerja. 190 00:30:37,640 --> 00:30:40,580 Anda hanya ada beberapa bulan untuk mencari pekerjaan. 191 00:30:40,680 --> 00:30:44,771 Anda juga perlu membayar semula tambang kapal terbang pada kerajaan. 192 00:30:45,760 --> 00:30:48,340 - tarikh anda lahir tidak diketahui? - Ya. 193 00:30:48,440 --> 00:30:52,122 Seperti orang lain, anda di beri 1 Januari. 194 00:30:53,080 --> 00:30:54,300 Kenapa tarikh ini? 195 00:30:54,400 --> 00:30:56,728 Kerana sentiasa ada perayaan. 196 00:30:57,600 --> 00:30:59,802 - Seterusnya. - Terima kasih. 197 00:31:43,720 --> 00:31:45,649 Bertenang. 198 00:31:52,200 --> 00:31:54,243 Selamat tinggal semua. 199 00:32:40,854 --> 00:32:45,654 Lapangan terbang JFK, New York City Musim Bunga 2001 200 00:32:56,880 --> 00:33:01,340 Selamat datang ke Amerika! Kami teruja menyambut kedatangan anda. 201 00:33:01,440 --> 00:33:02,980 Bagaimana penerbangan anda? 202 00:33:03,080 --> 00:33:04,340 Baik. 203 00:33:04,440 --> 00:33:06,420 Dan nama anda? 204 00:33:06,520 --> 00:33:08,020 Nama saya Mamere Deng. 205 00:33:08,120 --> 00:33:10,340 - Mamere. - Ini adalah Paul. 206 00:33:10,440 --> 00:33:12,500 - Paul. - Yeremia. 207 00:33:12,600 --> 00:33:14,780 - Yeremia. - Kakak saya, Abital. 208 00:33:14,880 --> 00:33:17,447 Abital. Baiklah. 209 00:33:17,960 --> 00:33:20,620 Bukan... Abital Deng? 210 00:33:20,720 --> 00:33:23,740 - Abital Deng. - Saya minta maaf. Dia tiada dalam senarai ini. 211 00:33:23,840 --> 00:33:25,620 Awak perlu tengok sekali lagi. 212 00:33:25,720 --> 00:33:27,251 - Tidak, lihat... - Abital Deng! 213 00:33:27,720 --> 00:33:30,287 - Abital Deng? - Dia ada di sini! 214 00:33:31,000 --> 00:33:33,020 - Dia bukan dalam senarai saya. - Dia dalam senarai saya. 215 00:33:33,120 --> 00:33:35,607 Ya, tetapi dia tergolong dalam senarai Kansas City. 216 00:33:35,960 --> 00:33:41,140 Betul, tetapi sekarang tidak lagi.ini peraturan INS perempuan perlu diletakkan dengan keluarga. 217 00:33:41,240 --> 00:33:43,060 Satu keluarga di Boston mahu mengambil dia. 218 00:33:43,160 --> 00:33:45,860 Tetapi ini keluarganya. Awak tak boleh mengambilnya dari kami. 219 00:33:45,960 --> 00:33:47,286 Itu adalah peraturan. 220 00:33:47,800 --> 00:33:50,128 Saya ingin bercakap dengan pegawai lain. 221 00:33:50,760 --> 00:33:54,760 Kenapa tak boleh letakkan dia dalam YWCA untuk beberapa minggu hingga kita dapatkan dia sebuah keluarga? 222 00:33:56,160 --> 00:33:57,725 Baiklah. 223 00:33:58,480 --> 00:34:00,820 Saya minta maaf. Ia tidak akan berlaku. 224 00:34:00,920 --> 00:34:02,740 Mesti ada sesuatu yang awak boleh buat. 225 00:34:02,840 --> 00:34:04,246 Kamu semua, kita perlu pergi. 226 00:34:06,680 --> 00:34:09,281 Saya akan mencari jalan untuk kita dapat bersama semula. 227 00:34:09,640 --> 00:34:11,729 - Baiklah. - Ke sini. 228 00:34:15,160 --> 00:34:17,249 Kita akan bersama semula. 229 00:34:19,360 --> 00:34:23,451 Kamu semua, janji untuk ke sekolah dan bekerja keras. 230 00:34:27,440 --> 00:34:29,768 Kuatkan semangat. 231 00:34:34,480 --> 00:34:35,841 Abital! 232 00:34:47,040 --> 00:34:49,288 Kenapa awak biarkan ia berlaku? 233 00:35:00,414 --> 00:35:05,214 Kansas City, Missouri! 234 00:35:13,040 --> 00:35:17,580 Kami mencari seorang lelaki yang bernama Encik Pamela Lowi dari Badan-badan Amal... 235 00:35:17,680 --> 00:35:21,282 Di ruang tuntutan bagasi. Dia akan membawa kami. 236 00:35:35,240 --> 00:35:37,283 Ya? Hello, ini Carrie. 237 00:35:39,280 --> 00:35:41,050 Menjemput siapa? 238 00:35:42,640 --> 00:35:45,161 Saya minta maaf. Itu bukan masalah saya. 239 00:35:45,880 --> 00:35:47,940 Saya bukan penyambut tetamu. 240 00:35:48,040 --> 00:35:49,765 Mereka boleh mengambil teksi? 241 00:35:52,280 --> 00:35:54,528 Tak ada orang lain boleh buat ini? 242 00:35:55,280 --> 00:35:56,891 Sekarang? 243 00:35:57,600 --> 00:36:00,485 Baiklah. Di mana? 244 00:36:01,720 --> 00:36:03,570 Baiklah, saya akan berada di sana. 245 00:36:04,440 --> 00:36:07,246 - Saya terpaksa pergi. - Tuhan, saya rasa begitu murah. 246 00:36:12,240 --> 00:36:14,220 Saya rasa awak lupa sesuatu. 247 00:36:14,320 --> 00:36:17,126 Mereka dari Afrika. Mereka tak akan peduli. 248 00:36:18,480 --> 00:36:21,684 - Minggu depan? - Ya. Minggu depan. 249 00:36:51,720 --> 00:36:53,081 Hai! 250 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 Hey. 251 00:36:55,120 --> 00:36:57,561 Kamu mesti lelaki dari... 252 00:36:58,000 --> 00:36:59,645 Somalia? 253 00:37:00,400 --> 00:37:02,060 Senegal...? 254 00:37:02,160 --> 00:37:04,540 - Saya minta maaf. Saya... - Sudan. 255 00:37:04,640 --> 00:37:07,207 Sudan! Ya, betul. 256 00:37:07,520 --> 00:37:10,540 - Hello. - Nama saya Mamere Deng. 257 00:37:10,640 --> 00:37:13,900 Ini adalah saudara-saudara saya, Yeremia dan Paul. 258 00:37:14,000 --> 00:37:17,220 Awak mesti Pamela Lowi dari badan amal? 259 00:37:17,320 --> 00:37:20,980 Tidak. saya dari Forrester Agensi Pekerjaan. Saya akan membantu anda mencari pekerjaan. 260 00:37:21,080 --> 00:37:23,220 Saya sepatutnya bertemu dengan kamu esok... 261 00:37:23,320 --> 00:37:25,700 tetapi pegawai daripada agensi penempatan semula anda... 262 00:37:25,800 --> 00:37:28,401 ada masalah di dalam kereta... Apa sahaja... 263 00:37:30,320 --> 00:37:32,761 Baiklah... 264 00:37:33,320 --> 00:37:35,409 Kamu dah ambil bagasi? 265 00:37:37,480 --> 00:37:38,761 Bagus. 266 00:37:39,560 --> 00:37:41,205 Baiklah, mari pergi. 267 00:38:03,320 --> 00:38:04,806 Di mana kampung awak? 268 00:38:07,560 --> 00:38:09,683 Kampung saya? 269 00:38:10,360 --> 00:38:12,660 Kampung saya... 270 00:38:12,760 --> 00:38:16,123 Elmwood Street berhampiran dengan universiti, saya rasa. 271 00:38:16,720 --> 00:38:21,100 Boleh saya tanya, dimana buah hati awak? 272 00:38:21,200 --> 00:38:23,740 - Buah hati saya? - Suami awak. 273 00:38:23,840 --> 00:38:26,042 Oh, tidak, tidak. Saya masih bujang. 274 00:38:26,560 --> 00:38:30,260 Jika awak tiada suami, jadi anak-anak yang menanggung awak? 275 00:38:30,360 --> 00:38:34,580 Tidak, saya tiada anak. Saya belum berkahwin. 276 00:38:34,680 --> 00:38:37,100 Saya yang membiaya diri sendiri. 277 00:38:37,200 --> 00:38:39,641 Awak hebat uruskan hidup. 278 00:38:41,000 --> 00:38:42,100 - Terima kasih. - Yeremia: 279 00:38:43,720 --> 00:38:46,651 - saudara saya seperti sakit. - Oh, tidak. 280 00:38:55,920 --> 00:38:58,500 Tak mungkin saya boleh selesaikan pada hari Jumaat. 281 00:38:58,600 --> 00:39:01,420 Tidak. Saya bukan pekerja yang ada keajaiban, Tom. 282 00:39:01,520 --> 00:39:04,121 Saya akan hubungi dia bila saya pulang ke pejabat. 283 00:39:05,440 --> 00:39:07,483 - Dia bercakap seorang diri. - Saya terpaksa pergi. 284 00:39:11,360 --> 00:39:14,291 - Dia baik? - Perut dia lemah. 285 00:39:14,960 --> 00:39:18,209 Maafkan saya. Apa itu? 286 00:39:18,720 --> 00:39:19,967 Itu McDonald. 287 00:39:20,560 --> 00:39:22,330 Ia tempat untuk makan. 288 00:39:23,640 --> 00:39:26,060 Bilakah kali terakhir kamu makan? 289 00:39:54,280 --> 00:39:57,086 Baiklah, ini tempatnya. 290 00:39:57,320 --> 00:39:59,284 Saya akan hubungi kamu esok. 291 00:40:13,040 --> 00:40:15,163 Kamu akan berdiri di sini saja? 292 00:40:34,040 --> 00:40:35,969 - Hello? - Ya! 293 00:40:37,080 --> 00:40:40,460 - Hai. - Hello! Hello! kamu dah sampai. 294 00:40:40,560 --> 00:40:43,161 Terima kasih. Maaf susahkan awak. 295 00:40:43,440 --> 00:40:48,487 Saya Pamela Lowi, agensi penempatan semula anda. 296 00:40:49,080 --> 00:40:52,180 Saya akan uruskan di sini tetapi terima kasih banyak. 297 00:40:52,280 --> 00:40:55,220 - Tiada masalah, jumpa nanti. - Baiklah. 298 00:40:55,320 --> 00:40:57,140 - Maafkan saya? - Ya. 299 00:40:57,240 --> 00:41:00,887 Awak buat kami terharu dengan semua bantuan pada kami. 300 00:41:01,400 --> 00:41:05,140 - Boleh kami tahu nama awak? - Oh, maaf. Saya? 301 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 Nama saya Carrie Davis. 302 00:41:07,040 --> 00:41:09,900 Saya akan hubungi kamu pagi esok dan kami akan mula mencari pekerjaan. 303 00:41:10,000 --> 00:41:13,727 Semoga awak dapat mencari suami untuk mengisi kekosongan rumah awak. 304 00:41:16,080 --> 00:41:18,009 Saya akan usahakan. 305 00:41:21,880 --> 00:41:24,500 Banyak yang perlu kita lakukan. Ini peti sejuk kamu. 306 00:41:24,600 --> 00:41:26,980 Almari kamu di sini, atas dapur kamu. 307 00:41:27,080 --> 00:41:30,170 Dan saya buatkan ini untuk kamu. 308 00:41:33,760 --> 00:41:35,325 Baiklah. Ikut saya. 309 00:41:35,880 --> 00:41:37,260 Ini bilik tidur kamu. 310 00:41:37,360 --> 00:41:40,220 Selesa? Ini katil dua tingkat telah didermakan pada gereja saya... 311 00:41:40,320 --> 00:41:42,900 jadi saya berikan pada kamu. 312 00:41:43,000 --> 00:41:44,180 Tengok ini? 313 00:41:44,280 --> 00:41:46,767 Jika kamu tolak ke atas, ia menyala. 314 00:41:47,800 --> 00:41:51,420 Hebat? Semua bilik seperti ini. 315 00:41:51,520 --> 00:41:56,100 Pamela, kami adai seorang kakak, dan dia telah dipisahkan dari kami. 316 00:41:56,200 --> 00:41:58,460 Ya, betul, kakak kamu. 317 00:41:58,560 --> 00:42:01,540 Saya minta maaf, tiada keluarga mahukan dia di sini. 318 00:42:01,640 --> 00:42:06,900 Agak mustahil untuk uruskan dia ke sini, tetapi pasti dia dengan orang yang baik. 319 00:42:07,000 --> 00:42:08,660 Sekarang, ini dipanggil ruang tamu. 320 00:42:08,760 --> 00:42:13,180 Dan lampu ini, kamu perlu buat begini untuk menyalakannya. 321 00:42:13,280 --> 00:42:15,340 - Nampak? - Saya maksudkan... 322 00:42:15,440 --> 00:42:18,644 -... Dia perlu berada di sini dengan kami. - Ya, kami mahu dia di sini. 323 00:42:18,880 --> 00:42:20,700 Ia tak mungkin berlaku. 324 00:42:20,800 --> 00:42:23,580 Di mana kamu nak letakkannya di tempat kecil ini? 325 00:42:23,680 --> 00:42:26,780 Ada sesiapa yang berkuasa tentang perkara ini yang saya boleh bercakap? 326 00:42:26,880 --> 00:42:30,163 Tiada. Maaf. 327 00:42:31,080 --> 00:42:33,060 Mari lihat bilik air depan. 328 00:42:33,160 --> 00:42:37,445 Ini satu-satunya bilik air kamu.. Saya dah siapkannya. 329 00:43:09,320 --> 00:43:11,761 Ia sangat selesa, bukan? 330 00:44:26,200 --> 00:44:27,845 Ini mesti penggera. 331 00:44:28,440 --> 00:44:29,540 Mungkin. 332 00:44:49,040 --> 00:44:52,084 Mamere! Yeremia! Buka pintu! 333 00:44:55,800 --> 00:44:57,331 Kamu ada di sini. 334 00:44:57,640 --> 00:45:00,460 Kenapa tak jawab telefon? Saya yang menelefon kamu. 335 00:45:00,560 --> 00:45:04,980 Untuk mencari kerja? Kami menunggu di tingkap, tetapi kami tak dengar awak memanggil. 336 00:45:05,080 --> 00:45:09,580 Tidak, saya memanggil kamu. Ini ialah telefon. 337 00:45:09,680 --> 00:45:11,928 Kamu tahu telefon? 338 00:45:13,240 --> 00:45:15,420 Baiklah, kita dah terlepas temuduga 10:00... 339 00:45:15,520 --> 00:45:17,688 Mari terus ke restoran. 340 00:45:31,920 --> 00:45:33,360 Carrie! 341 00:45:33,720 --> 00:45:36,620 Roger, hei. Apa khabar? 342 00:45:36,720 --> 00:45:37,967 Awak tidak pernah hubungi saya. 343 00:45:38,280 --> 00:45:40,608 Saya minta maaf. Saya sibuk dengan kerja. 344 00:45:40,720 --> 00:45:45,084 Kamu semua, ini adalah Roger. Dia bekerja dengan polis tempatan. 345 00:45:46,040 --> 00:45:49,580 Kami hargai orang yang risikokan kehidupan mereka untuk menegakkan undang-undang. 346 00:45:49,680 --> 00:45:52,360 Semoga tuhan memberkati kamu dan menjaga keselamatan kamu daripada bahaya. 347 00:45:54,920 --> 00:45:57,940 Saya akan hubungi awak, mari. 348 00:45:58,040 --> 00:45:59,765 Gembira bertemu awak. 349 00:46:03,800 --> 00:46:05,340 - Hei. - Hei, Matt. 350 00:46:05,440 --> 00:46:08,220 - Apa yang boleh saya bantu? - Saya tahu awak ada banyak restoran... 351 00:46:08,320 --> 00:46:11,460 dan kebetulan lelaki itu ada banyak pengalaman. 352 00:46:11,560 --> 00:46:13,420 Baiklah, saya akan bercakap dengan mereka. 353 00:46:13,520 --> 00:46:14,780 Terima kasih. 354 00:46:14,880 --> 00:46:16,260 Hei. 355 00:46:16,360 --> 00:46:18,210 Jadi... 356 00:46:18,640 --> 00:46:20,683 apa yang membawa awak ke Amerika? 357 00:46:20,880 --> 00:46:26,291 Ibu bapa saya terbunuh dalam perang di Sudan, dan adik-adik saya dibawa sebagai hamba. 358 00:46:29,920 --> 00:46:33,169 Awak ada sebarang pengalaman? 359 00:46:33,680 --> 00:46:35,882 Saya ingin belajar untuk menjadi seorang doktor. 360 00:46:37,800 --> 00:46:39,081 Bagus. 361 00:46:39,960 --> 00:46:41,730 Adakah kita akan makan? 362 00:46:42,960 --> 00:46:44,020 Pasti. 363 00:46:44,120 --> 00:46:46,220 Awak nak saya ambil mereka, Carrie? 364 00:46:46,320 --> 00:46:48,620 Mereka tak ada pengalaman. Mereka terlalu pelik. 365 00:46:48,720 --> 00:46:51,220 Jika awak tak boleh ambil semua dari mereka, awak ambil salah seorang daripada mereka. 366 00:46:51,320 --> 00:46:54,140 Kami tak ada kekosongan sekarang. Semak semula dalam enam bulan. 367 00:46:54,240 --> 00:46:57,380 - Mungkin ada satu kekosongan. - Awak cakap begitu pada saya? 368 00:46:57,480 --> 00:46:59,100 - Tidak... - saya tahu ayat itu. 369 00:46:59,200 --> 00:47:00,820 - Awak menghalau saya. - Tidak! 370 00:47:00,920 --> 00:47:04,020 Awak serius untuk memberitahu saya saintis... 371 00:47:04,120 --> 00:47:06,220 -... lebih layak dari lelaki-lelaki ini? - Ya! 372 00:47:06,320 --> 00:47:08,780 - Awak dah gila! - Saya rasa tiada kerja di sini. 373 00:47:08,880 --> 00:47:10,206 Carrie, Saya minta maaf... 374 00:47:10,480 --> 00:47:12,330 Mari pergi. Masuk dalam kereta. 375 00:47:26,440 --> 00:47:27,780 Kita cari kerja di sini? 376 00:47:27,880 --> 00:47:29,780 Tidak, kita jumpa Jack Forrester. 377 00:47:29,880 --> 00:47:32,526 Dia ada agensi pekerjaan di mana saya bekerja. 378 00:47:35,800 --> 00:47:37,365 Saya akan segera kembali. 379 00:47:40,000 --> 00:47:43,090 - Hei, Jack. - Hai. 380 00:47:46,280 --> 00:47:47,720 Apa yang sedang berlaku? 381 00:47:48,440 --> 00:47:50,768 Selamat datang ke hari yang paling panjang dalam hidup saya. 382 00:47:51,360 --> 00:47:52,900 Saya perlukan bantuan awak. 383 00:47:53,000 --> 00:47:55,601 - Awak perlu bantuan saya? - Pasal kerja. 384 00:47:56,280 --> 00:47:59,500 - Sesuatu yang berlaku di pejabat atau...? - Tidak tepat. 385 00:47:59,600 --> 00:48:03,980 Lelaki ini dari Afrika, dan saya belum dapatkan mereka kerja. 386 00:48:04,080 --> 00:48:07,727 - Jadi awak bawa mereka di sini? - Ke mana lagi saya patut bawa mereka? 387 00:48:07,840 --> 00:48:10,122 Awak tahu cara awak buat orang tersenyum. 388 00:48:21,240 --> 00:48:24,171 Itu saja. Majikan yang berpotensi mahu lihat kamu tersenyum. 389 00:48:26,840 --> 00:48:28,405 Kamu boleh berhenti sekarang. 390 00:48:29,440 --> 00:48:32,660 Tersenyum tanpa makna, bukankah tidak ikhlas? 391 00:48:32,760 --> 00:48:34,780 Oh, ya. Tetapi rakyat Amerika sukakannya... 392 00:48:34,880 --> 00:48:37,100 Dan itu tempat awak tinggal sekarang, jadi ia harus di lakukan. 393 00:48:37,200 --> 00:48:39,528 Sekarang, siapa antara kamu bagus dengan tangan? 394 00:48:40,200 --> 00:48:43,643 Bagus, saya akan buat panggilan. Sekarang, dengar, ini penting. 395 00:48:44,160 --> 00:48:47,060 Kerana kamu tiada pengalaman, kamu perlu menarik... 396 00:48:47,160 --> 00:48:51,700 ...perhatian majikan yang berpotensi bagaimana kamu boleh bekerja dengan baik. 397 00:48:51,800 --> 00:48:53,220 Tetapi itu menipu. 398 00:48:53,320 --> 00:48:56,340 Selama kamu boleh bekerja keras, ia tidak menipu. 399 00:48:56,440 --> 00:48:59,220 Saya rasa Donner ada beberapa kedai untuk pekerja bahagian pemasangan. 400 00:48:59,320 --> 00:49:02,260 Bagaimana dengan Nick di Star Grocery? Mereka berdua boleh menyimpan rak. 401 00:49:02,360 --> 00:49:05,180 Itu idea yang baik. Saya akan hubungi Frank, awak hubungi Nick. 402 00:49:05,280 --> 00:49:07,540 Baiklah. Terima kasih semua. 403 00:49:09,920 --> 00:49:12,009 Awak ada kampung yang sangat cantik. 404 00:49:12,800 --> 00:49:15,940 - Terima kasih. Ia milik ayah saya. - Ayah awak seorang ketua? 405 00:49:16,040 --> 00:49:18,580 Saya rasa sesetengah orang gelarnya begitu. 406 00:49:18,680 --> 00:49:20,500 Bapa saya juga ketua. 407 00:49:20,600 --> 00:49:22,689 Boleh kami tengok lembu awak? 408 00:49:23,040 --> 00:49:25,580 - Jadilah tetamu saya. - Ada haiwan berbahaya di sini... 409 00:49:25,680 --> 00:49:28,340 -... yang kami perlu berjaga-jaga? - Contohnya? 410 00:49:28,440 --> 00:49:29,500 Singa. 411 00:49:33,760 --> 00:49:36,566 Tiada. Tiada singa di sini. Kamu semua selamat. 412 00:49:37,480 --> 00:49:38,841 Terima kasih. 413 00:49:46,440 --> 00:49:49,086 Saya harap mereka tak begitu. 414 00:49:50,520 --> 00:49:52,131 Apa kisah mereka? 415 00:49:52,680 --> 00:49:54,780 Saya tidak pasti. Mereka kelihatan cukup trauma. 416 00:49:54,880 --> 00:49:57,580 Bila saya tinggalkan mereka malam itu dan saya ucapkan selamat tinggal... 417 00:49:57,680 --> 00:50:00,580 mereka memandang saya seperti mereka tak akan jumpa saya lagi. 418 00:50:00,680 --> 00:50:05,010 Awak tak boleh campur urusan mereka. Nanti awak di timpa masalah. 419 00:50:05,400 --> 00:50:06,931 Ya. 420 00:50:12,320 --> 00:50:14,568 Tak banyak yang berubah di sini. 421 00:50:15,440 --> 00:50:17,802 Saya bercadang untuk cat anjung. 422 00:50:21,240 --> 00:50:23,043 Saya perlu hantar mereka pulang. Sudah lewat. 423 00:50:23,720 --> 00:50:25,729 - Ya baiklah. - Terima kasih. 424 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 Ini mungkin susah pada mulanya... 425 00:50:31,200 --> 00:50:33,980 tetapi saya berjanji awak akan mengusainya dalam masa yang singkat. 426 00:50:34,080 --> 00:50:38,580 Awak akan berada di sini untuk membantu orang mencari barang mereka. 427 00:50:38,680 --> 00:50:40,660 walaupun ia berada di depan mereka. 428 00:50:40,760 --> 00:50:43,540 Jadi hafal nama-nama dan di mana letaknya semua barang ini. 429 00:50:43,640 --> 00:50:47,420 Dan beberapa jenama-jenama ini ada sehingga 12 perisa yang berbeza. 430 00:50:47,520 --> 00:50:50,929 Ia banyak, tetapi kamu akan ingat. Kamu ada sebarang soalan? 431 00:50:52,240 --> 00:50:56,923 Kamu boleh katakan banyak. Baiklah. Kamu malu. 432 00:50:58,080 --> 00:51:01,860 Ikut saya. Jadi kamu berasal dari mana? 433 00:51:01,960 --> 00:51:04,220 - Sudan. - hmm. 434 00:51:04,320 --> 00:51:08,220 Jadi ini bahagian makanan anjing, dan kamu perlu mengisi semula... 435 00:51:08,320 --> 00:51:10,807 sepanjang masa, dan bungkusan ini berat. 436 00:51:11,440 --> 00:51:13,324 Makanan untuk anjing? 437 00:51:13,760 --> 00:51:15,644 Mike? Jerry? 438 00:51:16,160 --> 00:51:18,283 Mike! Jerry! 439 00:51:18,800 --> 00:51:21,844 Bawa troli ini bersama saya. 440 00:51:29,760 --> 00:51:31,769 Bawa ke sini. 441 00:51:36,640 --> 00:51:38,180 Baiklah. 442 00:51:38,280 --> 00:51:42,380 Ini tempat untuk membuang makanan lama untuk kamu mengisi makanan baru. 443 00:51:42,480 --> 00:51:43,940 Makanan Lama? 444 00:51:44,040 --> 00:51:46,220 Apabila makanan telah tamat tempohnya, ia tidak selamat untuk dimakan. 445 00:51:46,320 --> 00:51:50,380 Itu akan membuat jabatan kesihatan sakit kepala. 446 00:51:50,480 --> 00:51:53,524 Mungkin ada seseorang yang memerlukan makanan ini? 447 00:51:54,520 --> 00:51:58,780 Saya tak jual makanan dalam kedai untuk diberikan di luar kedai. 448 00:51:58,880 --> 00:52:01,003 Ini bukan urusan kamu. 449 00:52:16,440 --> 00:52:20,140 Hari ini kita membuat pancuran tangan. 450 00:52:20,240 --> 00:52:22,620 Kita dapat permintaan besar dari hotel-hotel. 451 00:52:22,720 --> 00:52:26,402 Baiklah,meja latihan disini. Awak perlu sedikit latihan. 452 00:52:28,400 --> 00:52:31,540 Ini pemasangan paip. Semua bahagiannya berbeza. 453 00:52:31,640 --> 00:52:34,900 Teruskan. Biasakan diri awak dengan barang-barang di sini. 454 00:52:35,000 --> 00:52:39,046 Setiap bahagian di sini dibuat dan dipasang di Amerika sesuatu kami amat dibanggakan. 455 00:52:45,680 --> 00:52:47,450 Oh tuhan. 456 00:52:52,280 --> 00:52:54,020 Seperti ini? 457 00:52:54,120 --> 00:52:55,860 Ya. 458 00:53:01,000 --> 00:53:02,884 Mari kita berdoa. 459 00:53:04,200 --> 00:53:08,405 Ya Tuhan, kami bersyukur untuk makanan ajaib ini, pizza... 460 00:53:08,720 --> 00:53:12,460 tetapi yang paling penting, lihat kakak kami, Abital... 461 00:53:12,560 --> 00:53:17,820 supaya dia selamat di Boston, kami tidak berada di sana untuk melindunginya. 462 00:53:17,920 --> 00:53:19,804 - Amin. - Amin. 463 00:53:38,560 --> 00:53:42,082 Saya dengar sesuatu di tempat kerja hari ini, ia di panggil jenaka. 464 00:53:42,320 --> 00:53:44,090 Beritahu kami. 465 00:53:44,280 --> 00:53:46,642 Mengapa ayam menyeberang jalan? 466 00:53:47,280 --> 00:53:49,528 Mengapa ayam menyeberang jalan? 467 00:53:49,640 --> 00:53:51,140 Untuk ke seberang! 468 00:53:58,800 --> 00:53:59,900 Cheerios. 469 00:54:00,000 --> 00:54:02,900 - Honey Nut Cheerios. - Multi-grain Cheerios. 470 00:54:03,000 --> 00:54:04,361 Banana Nut cheerios. 471 00:54:05,640 --> 00:54:08,700 Kita lupa sesuatu. Frozen Cheerios. 472 00:54:08,800 --> 00:54:10,860 Bukan frozen, frosted. 473 00:54:13,200 --> 00:54:16,260 - Apa yang kelakar? - Saya fikir tentang ayam itu. 474 00:55:27,240 --> 00:55:28,930 Carrie? 475 00:56:01,480 --> 00:56:03,380 Oh tuhan! 476 00:56:03,480 --> 00:56:06,620 - Awak dah gila? - Ada sebab awak belum bersuami. 477 00:56:06,720 --> 00:56:10,260 Apa yang awak buat? Awak tak boleh masuk ke rumah orang begini. 478 00:56:10,360 --> 00:56:13,530 Tidak, tapi pintu tak berkunci. 479 00:56:13,960 --> 00:56:15,620 Macam mana awak tahu di mana saya tinggal? 480 00:56:15,720 --> 00:56:17,180 Saya menggunakan peta. 481 00:56:17,280 --> 00:56:22,247 Saya datang nak ucapkan terima kasih. Kerana awak saudara saya dan saya dapat pekerjaan. 482 00:56:22,680 --> 00:56:25,100 Baiklah, Terima kasih banyak. Awak sangat baik. 483 00:56:25,200 --> 00:56:29,020 Tetapi itu tugas saya. Jadi sekali saya dapatkan awak kerja, kerja saya selesai. 484 00:56:29,120 --> 00:56:32,700 Jika awak nak bawakan saya oren, awak perlu hubungi saya di telefon. Okay? 485 00:56:32,800 --> 00:56:34,650 - Maaf, Carrie. - Terima kasih. 486 00:58:16,840 --> 00:58:22,126 Sekarang, pegang resit penerbangan ini dan rekod anda untuk satu tahun. 487 00:58:23,800 --> 00:58:25,420 Kamu semua bertuah. 488 00:58:25,520 --> 00:58:29,281 Sejak 9/11, program yang membawa kamu di sini dihentikan selama-lamanya. 489 00:58:29,880 --> 00:58:32,220 Bagaimana dengan semua orang yang menunggu dalam kem pelarian? 490 00:58:32,320 --> 00:58:35,700 Mereka terperangkap di sana. Kamu bernasib baik kamu berjaya. 491 00:58:35,800 --> 00:58:40,608 Kami ada seorang adik yang dihantar ke Boston, dan dia perlu berada di sini dengan kami. 492 00:58:41,440 --> 00:58:43,961 Buat masa ini sistem agak bermasalah. 493 00:58:44,480 --> 00:58:47,081 Saya akan menunggu beberapa bulan sehingga perkara ini reda. 494 00:58:47,440 --> 00:58:50,211 - Terima kasih. - Sama-sama. 495 00:58:54,640 --> 00:58:58,860 Abital, saya mengajar di gereja pada hujung minggu. 496 00:58:58,960 --> 00:59:01,140 Bagus, seperti di kem. 497 00:59:01,240 --> 00:59:03,340 - Abital.? - Ya, Paul 498 00:59:03,440 --> 00:59:07,020 - Awak tahu, Mamere akan ke sekolah. - Berita baik 499 00:59:07,120 --> 00:59:11,420 Hanya seorang daripada kami boleh pergi pada satu masa. Ia sangat mahal. 500 00:59:11,520 --> 00:59:14,246 Saya lakukan dua pekerjaan sekarang untuk membantu membayar itu. 501 00:59:14,360 --> 00:59:15,700 Bersabar, Paul 502 00:59:15,800 --> 00:59:18,740 Saya minta maaf. Saya perlu pergi sekarang. Keluarga saya sedang menunggu saya 503 00:59:18,840 --> 00:59:21,220 - Baiklah. - Selamat tinggal 504 01:00:06,200 --> 01:00:08,084 Hei, Paul.? 505 01:00:09,240 --> 01:00:11,260 Ada apa? 506 01:00:11,360 --> 01:00:14,820 Dengar, awak tidak mengikut jadual. 507 01:00:14,920 --> 01:00:18,780 - Daripada jadual? - Kita dalam satu unit... 508 01:00:18,880 --> 01:00:23,100 jadi bila awak berada di barisan, awak perlu perlahan-lahan. 509 01:00:23,200 --> 01:00:25,129 Perlahan-lahan? 510 01:01:10,560 --> 01:01:13,206 Jerry, kami perluka awak di sini. 511 01:01:25,000 --> 01:01:27,300 Hei, awak! Jangan masuk ke situ. 512 01:01:27,400 --> 01:01:29,125 Saya minta maaf. 513 01:01:30,960 --> 01:01:33,401 Saya ada yang lebih segar. 514 01:01:42,000 --> 01:01:43,770 Terima kasih. 515 01:01:45,360 --> 01:01:47,164 Apa yang awak buat? 516 01:01:50,920 --> 01:01:53,220 Ini satu dosa yang dilakukan jika tak memberi pada yang memerlukan. 517 01:01:53,320 --> 01:01:54,700 Siapa cakap? 518 01:01:54,800 --> 01:01:56,331 Yeremia. 519 01:01:56,520 --> 01:01:57,960 Siapa itu? 520 01:02:02,600 --> 01:02:04,245 Saya. 521 01:02:07,560 --> 01:02:09,569 Nama saya Yeremia. 522 01:02:23,480 --> 01:02:26,206 Yeremia? Masuk ke pejabat saya. 523 01:02:29,440 --> 01:02:31,260 Saya rindukan Sudan. 524 01:02:31,360 --> 01:02:33,005 Kenapa? 525 01:02:33,960 --> 01:02:36,527 Kerana di Sudan kita tahu singa itu seperti apa. 526 01:02:37,200 --> 01:02:40,660 Baiklah, Nick Costas memanggil saya, dan dia betul-betul kecewa. 527 01:02:40,760 --> 01:02:44,900 - Jadi awak beritahu saya apa yang berlaku? - Saya minta maaf jika saya memalukan awak. 528 01:02:45,000 --> 01:02:48,283 Tetapi saya tak boleh lakukan pekerjaan yang salah. 529 01:02:48,960 --> 01:02:51,060 Awak tak malukan saya... 530 01:02:51,160 --> 01:02:55,100 tetapi syarikat ini tak memberi jaminan pada kamu, dan ia masalah besar. 531 01:02:55,200 --> 01:02:58,900 Biar saya jelaskan sesuatu kepada awak. Di Amerika, kita ada seseorang dipanggil boss. 532 01:02:59,000 --> 01:03:02,980 Kadang-kala mereka tak guna, dan mereka ada kuasa. 533 01:03:03,080 --> 01:03:07,620 Apabila mereka marah, awak perlu ikut arahannya. Hanya perlu bersabar... 534 01:03:07,720 --> 01:03:12,420 kerana awak perlukan wang untuk hidup dan untuk makan dan pergi ke sekolah. 535 01:03:12,520 --> 01:03:16,100 Oleh itu, saya cuba dapatkan awak lebih temuduga kerja. Ia bukan mudah. 536 01:03:16,200 --> 01:03:18,368 Saya percaya, Yardit. 537 01:03:18,760 --> 01:03:22,248 - Yardit? - Ini adalah nama khas kami untuk awak. 538 01:03:23,080 --> 01:03:26,780 - Untuk saya? - Ya. Ia ada makna yang besar. 539 01:03:26,880 --> 01:03:30,368 - Apa maksudnya? - Ia bermakna lembu putih yang besar. 540 01:03:32,120 --> 01:03:33,460 Baik. 541 01:03:34,880 --> 01:03:37,890 Ia lebih baik dari nama panggilan yang lain. 542 01:03:41,040 --> 01:03:43,140 - Hai, awak...? - Yeremia. 543 01:03:43,240 --> 01:03:45,300 Yeremia. Betul. Awak nak ke mana? 544 01:03:45,400 --> 01:03:47,260 Pulang ke rumah. 545 01:03:47,360 --> 01:03:49,403 Biar saya hantarkan. 546 01:03:51,360 --> 01:03:55,201 - Awak boss Carrie? - Tiada siapa yang jadi boss Carrie. 547 01:03:56,960 --> 01:03:59,020 Ini kereta yang hebat. 548 01:03:59,120 --> 01:04:00,765 Terima kasih. 549 01:04:06,360 --> 01:04:10,700 Boleh saya bertanya,apa yang diperlukan untuk memandu kereta? 550 01:04:10,800 --> 01:04:15,369 Awak perlukan seorang pemandu pelatih. Awak buat latihan, dan lulus ujian. 551 01:04:17,040 --> 01:04:20,540 Oh! Perlahan! Perlahan! Kiri, kiri, baik, berhenti sekarang. 552 01:04:20,640 --> 01:04:23,491 Jaga-jaga, brek! Brek! Brek! 553 01:04:24,880 --> 01:04:26,840 Awak baik? 554 01:04:27,440 --> 01:04:29,802 Saya rasa awak perlu terus berjalan kaki. 555 01:04:31,880 --> 01:04:36,881 Setelah membaca semua Huckleberry Finn, boleh beritahu saya maksud "Penipuan yang baik"? 556 01:04:38,120 --> 01:04:41,500 Huck menipu untuk terus hidup dalam situasi yang tidak diingini. 557 01:04:41,600 --> 01:04:47,364 Tepat. Tetapi kemudian dalam buku ini, penipuan berubah. Bagaimana? 558 01:04:50,480 --> 01:04:52,489 Mereka berubah kerana Huck berubah. 559 01:04:53,280 --> 01:04:54,970 Ya. Teruskan. 560 01:04:55,200 --> 01:05:00,540 Bila dia beritahu pemburu hamba yang dia tak ada hamba, penipuannya itu berjaya. 561 01:05:00,640 --> 01:05:03,580 Lalu ia terletak dengan baik. Tetapi apa yang lebih penting... 562 01:05:03,680 --> 01:05:07,060 adalah ia adalah dusta yang tak pentingkan diri, kerana ia dapat menyelamatkan Jim. 563 01:05:07,160 --> 01:05:11,763 Kebebasan Jim lebih bermakna bagi Huck daripada wang yang akan diperoleh jika menyerahkannya. 564 01:05:13,080 --> 01:05:14,725 Jadi ia adalah satu penipuan yang baik.. 565 01:05:15,400 --> 01:05:17,250 Tiada yang lebih baik dari itu. 566 01:05:18,040 --> 01:05:21,767 Kita beralih kepada bab 19, muka surat 108. 567 01:05:22,920 --> 01:05:25,282 "Inilah cara kita menyusunnya. 568 01:05:25,720 --> 01:05:31,245 Ia sungai yang besar mengerikan, kadang kala luasnya satu batu setengah " 569 01:06:19,280 --> 01:06:21,482 Awak dari mana? 570 01:06:24,480 --> 01:06:26,205 Kenapa dengan mata awak? 571 01:06:26,720 --> 01:06:28,160 Tiada apa-apa 572 01:06:28,360 --> 01:06:30,085 Awak mungkin terkena jangkitan. 573 01:06:31,080 --> 01:06:33,362 Biar saya tengok. 574 01:06:35,760 --> 01:06:38,580 Berhenti berpura-pura jadi seseorang yang bukan diri awak Mamere. 575 01:06:38,680 --> 01:06:40,564 Awak bukan doktor. 576 01:06:41,520 --> 01:06:43,085 Awak bukan Theo 577 01:06:45,520 --> 01:06:49,060 ... Kita di Amerika sekarang, dan di Amerika kita bukan sesiapa. 578 01:06:49,160 --> 01:06:50,930 Itu tidak benar 579 01:06:53,040 --> 01:06:55,940 Awak fikir awak bijak hingga kami semua inginkan apa yang awak nak. 580 01:06:56,040 --> 01:06:57,860 Kami bukan macam itu. Saya bukan macam itu. 581 01:06:57,960 --> 01:07:00,811 - Apa yang awak nak? - Saya tak mahu ini! 582 01:07:01,280 --> 01:07:03,780 Saya tak mahu bekerja, jadi saya boleh lakukan apa saja. 583 01:07:03,880 --> 01:07:06,560 Sendirian? Bukan sesiapa? 584 01:07:09,480 --> 01:07:10,620 Paul 585 01:07:10,814 --> 01:07:12,314 Paul, awak nak ke mana? 586 01:07:18,240 --> 01:07:19,805 Paul 587 01:07:22,800 --> 01:07:24,047 Paul 588 01:08:13,320 --> 01:08:16,251 Saya minta maaf, Saya terpaksa bertanya 589 01:08:17,640 --> 01:08:20,081 - Apa yang berlaku - Ini? 590 01:08:20,960 --> 01:08:22,491 singa. 591 01:08:26,200 --> 01:08:30,803 - Saya serius, singa. - Ya, ia singa. Dari Afrika. 592 01:08:31,200 --> 01:08:32,686 593 01:08:34,080 --> 01:08:39,207 Bau singa sangat manis seperti hujan. 594 01:08:40,320 --> 01:08:42,522 Itu adalah satu kejutan kepada saya. 595 01:08:43,000 --> 01:08:46,249 Beliau meletakkan mulutnya ke kaki abang saya. 596 01:08:48,200 --> 01:08:51,165 Saya cuba menarik singa itu... 597 01:08:51,840 --> 01:08:53,980 tetapi ia mencakar saya. 598 01:08:54,080 --> 01:08:56,203 Awak serius. 599 01:08:56,880 --> 01:09:02,246 Singa tidak tinggalkan tulang mangsanya seperti pemangsa lain 600 01:09:02,760 --> 01:09:04,883 Mereka membawanya bersama... 601 01:09:09,160 --> 01:09:10,964 untuk keluarga mereka... 602 01:09:12,720 --> 01:09:14,490 dan berkongsi. 603 01:09:18,640 --> 01:09:20,888 Kadang-kadang saya tertanya-tanya... 604 01:09:22,040 --> 01:09:25,403 mana singa yang makan saudara saya? 605 01:09:30,160 --> 01:09:32,681 Adakah saya kenal jika saya lihat Dia? 606 01:09:35,440 --> 01:09:37,290 Adakah dia kenal saya? 607 01:10:23,480 --> 01:10:25,523 Dia tak bertumbuk? 608 01:10:27,480 --> 01:10:30,047 Dia pernah jadi begini sebelum ini? 609 01:10:32,440 --> 01:10:35,060 Tidak. Saya minta maaf. 610 01:10:35,160 --> 01:10:39,729 Terima kasih kerana memahami. Ya, Saya akan uruskannya. 611 01:10:40,840 --> 01:10:44,328 Saya akan hubungi awak semula. 612 01:10:49,000 --> 01:10:50,725 Mamere? 613 01:10:53,360 --> 01:10:54,971 Paul? 614 01:11:06,800 --> 01:11:08,604 Yeremia? 615 01:11:45,840 --> 01:11:47,485 Hei. 616 01:11:52,320 --> 01:11:53,900 Awak tak hubungi dahulu. 617 01:11:54,500 --> 01:11:57,568 - Saya tahu. - Selamat datang. 618 01:11:57,760 --> 01:12:00,060 Apa kamu buat di sini? Di sini sejuk. 619 01:12:00,160 --> 01:12:02,044 Kami rindu untuk melihat bintang. 620 01:12:05,520 --> 01:12:07,802 Saya sedang mencari Paul. Awak nampak dia? 621 01:12:11,200 --> 01:12:13,721 Boleh kami jemput awak minum teh? 622 01:12:15,760 --> 01:12:17,620 Awak tahu cara bermain domino? 623 01:12:17,720 --> 01:12:20,002 Tidak. 624 01:12:21,200 --> 01:12:22,860 Saya ajarkan. 625 01:12:22,960 --> 01:12:24,810 Baik. 626 01:12:25,840 --> 01:12:28,964 Paul pulang sangat lewat, kadang kala tidak pulang. 627 01:12:29,360 --> 01:12:31,460 Luangkan banyak masa di luar, jauh dari kami. 628 01:12:31,560 --> 01:12:33,660 Apa dia buat? 629 01:12:33,760 --> 01:12:35,610 Saya tak tahu. 630 01:12:36,160 --> 01:12:37,850 Ada sesuatu berlaku? 631 01:12:38,400 --> 01:12:40,841 Kebelakangan ini Paul tidak seperti Paul yang sebelumnya. 632 01:12:41,760 --> 01:12:45,460 - Dia adik awak kan? - Kami bukan dari ibubapa yang sama. 633 01:12:45,560 --> 01:12:49,820 - Saya tak tahu. - Hanya saya dan kakak saya, Abital. 634 01:12:49,920 --> 01:12:52,327 Gadis pada peti sejuk itu? 635 01:12:52,800 --> 01:12:55,300 - Ya. - Di mana dia? 636 01:12:55,400 --> 01:12:57,682 INS menghantarnya ke Boston. 637 01:12:58,200 --> 01:13:01,820 Kerana tidak ada satu keluarga yang mahukan dia di sini di Kansas City. 638 01:13:01,920 --> 01:13:03,531 Kenapa? 639 01:13:04,600 --> 01:13:07,121 Sukar untuk jelaskan. 640 01:13:09,120 --> 01:13:11,926 Kerana tiada apa yang saya boleh lakukan. 641 01:13:22,120 --> 01:13:24,300 Operator. ? Apa yang boleh saya bantu 642 01:13:24,400 --> 01:13:28,140 Hello, saya perlu bercakap dengan Abital Deng segera. 643 01:13:28,240 --> 01:13:31,780 - Dari mana ? - Bandar Boston. 644 01:13:31,880 --> 01:13:33,860 Boleh eja namanya 645 01:13:33,960 --> 01:13:37,620 D E N G. 646 01:13:37,720 --> 01:13:39,460 Awak perlu mencari dia. 647 01:13:39,560 --> 01:13:41,180 Sabar, tuan. Saya memerlukan alamat 648 01:13:41,280 --> 01:13:46,500 Tolong! Awak perlu bantu saya. Saya perlu bercakap dengan Abital Deng! 649 01:13:46,600 --> 01:13:47,940 Hello? 650 01:13:59,920 --> 01:14:03,090 Hei! Hei! Apa yang kamu lakukan? 651 01:14:19,800 --> 01:14:21,220 Apa yang kamu cakap? 652 01:14:21,320 --> 01:14:23,140 - Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa? 653 01:14:23,240 --> 01:14:25,980 Awak malukan kami dan cakap tiada apa-apa? 654 01:14:26,080 --> 01:14:29,900 Awak diberi peluang untuk kehidupan yang diambil dari saudara-saudaramu di Afrika. 655 01:14:30,000 --> 01:14:32,660 Dan ini yang awak buat? Macam mana awak boleh lupa? 656 01:14:32,760 --> 01:14:37,620 Tidak,awak yang lupa Mamere. Siapa yang hidupkan awak, Mamere? Adakah awak masih ingat? Saya ingat. 657 01:14:37,720 --> 01:14:39,649 Jangan beritahu saya apa yang saya ingat. 658 01:14:40,000 --> 01:14:42,340 Saya masih ingat segala-galanya! Segala-galanya! 659 01:14:42,440 --> 01:14:46,060 Awak tak layak untuk datang ke sini! Saudara awak mati supaya awak boleh pergi! 660 01:14:46,160 --> 01:14:49,460 Tidak, Theo mati supaya awak boleh hidup. Theo tak mahu kita mati. 661 01:14:49,560 --> 01:14:53,060 Dia tahu ia tak selamat. Tetapi awak letakkan dia dalam bahaya. 662 01:14:57,120 --> 01:15:00,740 Awak sepatutnya berdiri hari itu, bukan Theo. Saya nampak semuanya. 663 01:15:00,840 --> 01:15:03,260 - Awak berdua... - ini tiada kaitan dengan awak. 664 01:15:03,360 --> 01:15:06,100 Ini bukan masalah awak. Saya masih lagi ketua kamu. 665 01:15:06,200 --> 01:15:08,940 Awak bukan ketua saya. Saya tahu. Kami semua tahu. Awak membunuh Theo. 666 01:15:09,040 --> 01:15:11,780 Awak bukan ketua saya! Awak tak pernah menjadi ketua saya! 667 01:15:11,880 --> 01:15:13,860 Oh tuhan! Leraikan mereka. 668 01:15:13,960 --> 01:15:15,260 Carrie! Biarlah mereka! 669 01:15:15,360 --> 01:15:17,210 - Berhenti! - Biarlah mereka! 670 01:15:17,680 --> 01:15:19,166 Berhenti ! 671 01:15:20,520 --> 01:15:21,846 Leraikan mereka! 672 01:15:22,040 --> 01:15:24,163 - Paul, cukup. - Paul! 673 01:15:25,920 --> 01:15:28,964 Awak bukan ketua saya! Awak bukan ketua saya! 674 01:15:29,360 --> 01:15:31,244 Mamere, awak baik? 675 01:15:39,960 --> 01:15:41,889 Jangan pandang saya. 676 01:16:32,120 --> 01:16:33,651 Siapa di sana? 677 01:16:33,920 --> 01:16:35,580 Hello? 678 01:16:35,680 --> 01:16:37,620 Awak hampir beku di sana. 679 01:16:37,720 --> 01:16:39,922 Saya mahu lihat lembu saya. 680 01:16:41,440 --> 01:16:42,820 Saya tak boleh hentikannya, Jack. 681 01:16:42,920 --> 01:16:45,260 - Apa yang awak tak boleh hentikan? - Saya tak boleh hentikannya. 682 01:16:45,360 --> 01:16:46,607 Duduk. 683 01:16:52,720 --> 01:16:56,720 Ini kesilapan saya. Semua salah saya. 684 01:16:58,080 --> 01:16:59,691 Apa salah awak? 685 01:17:04,800 --> 01:17:09,927 Saya biarkan saudara saya diambil oleh tentera dan bukan saya. 686 01:17:11,240 --> 01:17:14,125 Mereka membawanya pergi mereka fikir itu adalah saya. 687 01:17:14,840 --> 01:17:17,646 Theo cakap pada askar ini dia seorang diri. 688 01:17:18,240 --> 01:17:22,161 Untuk melindungi kami. Untuk melindungi saya. 689 01:17:24,960 --> 01:17:29,085 - Sepatutnya saya. - Awak tak tahu, Mamere. 690 01:17:30,240 --> 01:17:31,771 Pandang saya. 691 01:17:34,160 --> 01:17:37,170 Saya juga Tentera. Saya pernah berperang. 692 01:17:37,760 --> 01:17:40,406 Tetapi kebanyakan kami hanya orang biasa... 693 01:17:41,400 --> 01:17:43,740 sedang berhadapan dengan perkara-perkara yang tidak dapat dibayangkan... 694 01:17:43,840 --> 01:17:46,771 diminta untuk membuat pilihan... 695 01:17:48,320 --> 01:17:53,420 Saudara awak membuat pilihan yang boleh diambil olehnya sahaja. 696 01:17:53,520 --> 01:17:54,700 Itu bukan pilihan awak. 697 01:17:54,800 --> 01:17:57,140 Awak tak ada kuasa. 698 01:17:57,240 --> 01:18:01,206 Saya masih mendengar bunyi senapang dan tangisan kanak-kanak. 699 01:18:04,360 --> 01:18:06,050 Tangisan itu... 700 01:18:08,400 --> 01:18:10,489 Begitu banyak, Jack. 701 01:18:41,680 --> 01:18:45,965 Saya nak awak jadi saudara saya, bukan ketua. 702 01:18:46,440 --> 01:18:48,210 Tiada lagi. 703 01:18:52,204 --> 01:18:54,104 Tak apa-apa . 704 01:18:54,855 --> 01:18:56,455 Saya minta maaf. 705 01:19:29,320 --> 01:19:30,900 Awak tak ada temujanji. 706 01:19:31,000 --> 01:19:35,820 Ya saya tahu. Memang saya berbaris 2 jam untuk dengar awak cakap begitu. 707 01:19:35,920 --> 01:19:38,260 Kami ada pembukaan baru dalam tiga bulan. 708 01:19:38,360 --> 01:19:40,980 Saya tak akan tinggalkan tempat ini hingga saya jumpa penyelia awak. 709 01:19:41,080 --> 01:19:44,500 Awak boleh tunggu di tepi, saya boleh uruskan orang lain. 710 01:19:44,600 --> 01:19:47,340 Saya tak akan ke mana-mana, dan saya tak akan tunggu lagi. 711 01:19:47,440 --> 01:19:51,900 Sekarang, saya perlu jumpa penyelia imegresen tak guna itu? 712 01:19:52,000 --> 01:19:54,441 Saya. 713 01:19:54,720 --> 01:19:56,060 Bagus. 714 01:19:56,160 --> 01:19:57,805 Terima kasih. 715 01:19:58,320 --> 01:20:02,206 - Nama? - Abital Deng. D-E-N-G. 716 01:20:04,000 --> 01:20:07,921 - Umur? - Dia mungkin 21. 717 01:20:08,160 --> 01:20:11,100 Mungkin? Dia dari mana? 718 01:20:11,200 --> 01:20:12,686 Sudan. 719 01:20:13,920 --> 01:20:18,284 Itulah masalahnya. Sudan telah menjalankan aktiviti keganasan. 720 01:20:18,680 --> 01:20:21,740 Kami tak dapat membantunya melintasi sempadan dengan mudah. 721 01:20:21,840 --> 01:20:24,900 Kita cakap tentang seorang kanak-kanak. Dia merupakan anak pelarian perang. 722 01:20:25,000 --> 01:20:26,740 Saya tahu. Ia tidak masuk akal. 723 01:20:26,840 --> 01:20:31,060 Tetapi dia terperangkap masalah birokrasi di sini, dan ini perlukan masa. 724 01:20:31,160 --> 01:20:33,840 Apa yang boleh saya lakukan untuk proses ini lebih cepat? 725 01:20:34,120 --> 01:20:36,380 Awak boleh mencari peguam imigresen. 726 01:20:36,480 --> 01:20:39,420 Tetapi jika awak beritahu saya kenapa mereka di pisahkan... 727 01:20:39,520 --> 01:20:45,284 sebab tiada keluarga di sini, maka awak perlu mencari untuknya. 728 01:20:45,760 --> 01:20:48,361 Jika tidak, tak ada peluang. 729 01:20:54,680 --> 01:20:56,020 - Hei. - Hei. 730 01:20:56,120 --> 01:20:59,060 - Terima kasih kerana datang. - Ya, pasti. 731 01:20:59,160 --> 01:21:02,300 Saya tahu awak sibuk pada hari Ahad dengan gereja dan segala-galanya... 732 01:21:02,400 --> 01:21:03,860 jadi terima kasih kerana datang. 733 01:21:03,960 --> 01:21:07,260 Saya perlukan bantuan awak. 734 01:21:07,360 --> 01:21:09,562 Ya, tentu saja. 735 01:21:10,080 --> 01:21:13,220 Saya tertanya-tanya apa yang awak fikirkan tentang bilik ini? 736 01:21:13,320 --> 01:21:15,700 Adakah saya boleh jadikan bilik tidur... 737 01:21:15,800 --> 01:21:19,340 mungkin membaikinya dan membuang sedikit barang ini. 738 01:21:19,440 --> 01:21:21,780 Apa yang awak fikir... 739 01:21:21,880 --> 01:21:24,100 untuk INS untuk meluluskan saya menggaji seseorang? 740 01:21:24,200 --> 01:21:27,290 Atau agensi awak akan menyokong saya? 741 01:21:27,680 --> 01:21:31,140 Kalau awak kemaskan seluruh rumah dan bukan bilik ini, Ya. 742 01:21:31,240 --> 01:21:34,700 - Saya rasa awak lulus. - Apa yang tak kena dengan semua ini? 743 01:21:34,800 --> 01:21:36,490 Betulkah? 744 01:21:39,080 --> 01:21:41,220 Baiklah. Jadi di mana kita nak mula? 745 01:21:41,320 --> 01:21:43,060 Macam mana kita minum kopi dulu? 746 01:21:43,160 --> 01:21:46,220 - Saya ada tequila. - Syukurlah kepada tuhan. 747 01:21:46,320 --> 01:21:47,620 Bagus. 748 01:21:47,720 --> 01:21:50,300 - Luar biasa. - Sangat bersih. 749 01:21:50,400 --> 01:21:52,020 Kita berjaya! 750 01:21:58,120 --> 01:22:00,220 Jadi berapa ramai anak awak? 751 01:22:00,820 --> 01:22:02,580 Terlalu banyak. 752 01:22:02,880 --> 01:22:06,580 Sejujurnya, saya pun tak pasti. 753 01:22:12,480 --> 01:22:13,761 Hei. 754 01:22:14,720 --> 01:22:17,161 Awak dah bersedia? 755 01:22:18,840 --> 01:22:21,850 Ya. Sudah pasti. 756 01:22:28,040 --> 01:22:30,100 Baiklah, satu lagi. 757 01:22:56,720 --> 01:22:59,300 Hiasan Krismas, sangat susah. 758 01:22:59,400 --> 01:23:01,220 Saya bersungguh-sungguh untuk Krismas. 759 01:23:01,320 --> 01:23:04,251 Saya buat sendiri dari kertas. 760 01:23:04,440 --> 01:23:07,020 Tetapi Santa Claus tak datang ke Sudan. 761 01:23:07,120 --> 01:23:09,620 Dia datang ke sini. 762 01:23:09,720 --> 01:23:12,460 Jadi, bila dia datang? 763 01:23:12,860 --> 01:23:16,620 Lewat malam, tetapi jika awak baik. 764 01:23:16,720 --> 01:23:18,260 Dia seperti pencuri bagi saya. 765 01:23:20,640 --> 01:23:23,580 Mamere, saya tertinggal barang di depan, boleh ambilkan? 766 01:23:23,680 --> 01:23:25,405 - Ya. - Terima kasih. 767 01:23:29,640 --> 01:23:31,251 Abital! 768 01:23:45,800 --> 01:23:47,540 Saya menyukai Krismas! 769 01:24:00,080 --> 01:24:01,566 Awak baik? 770 01:24:07,200 --> 01:24:09,004 Awak lakukan dengan baik! 771 01:24:29,560 --> 01:24:31,380 Awak seperti orang tua! 772 01:24:56,240 --> 01:24:59,580 Selamat hari lahir. 773 01:24:59,680 --> 01:25:03,780 774 01:25:05,720 --> 01:25:11,051 Gembira bertemu anda semua semasa kita rayakan ulang tahun ini. 775 01:25:12,320 --> 01:25:17,367 Kita tidak tahu bila kita dilahirkan, tetapi kita pasti ingat hari itu. 776 01:25:17,640 --> 01:25:19,683 Ibu memberitahu kami. 777 01:25:20,160 --> 01:25:23,523 Ibu kami sangat tinggi, suka bercerita. 778 01:25:24,080 --> 01:25:28,604 Kita ingat kata-katanya, walaupun kita tidak ingat suaranya. 779 01:25:29,120 --> 01:25:32,369 Dia memberitahu kita untuk ingat siapa kita... 780 01:25:33,120 --> 01:25:35,380 dan semua yang ada sebelum kami. 781 01:25:35,480 --> 01:25:37,250 Terima kasih. 782 01:25:41,920 --> 01:25:43,460 Abital! 783 01:26:40,320 --> 01:26:42,380 Awak ingatkan saya pada waktu kecil. 784 01:26:42,480 --> 01:26:45,940 Kakak saya dan saya selalu menyelinap ke bawah bila ibu bapa kami sedang tidur... 785 01:26:46,040 --> 01:26:48,971 dan kami mencuri semua ais krim dan habiskannya. 786 01:26:49,280 --> 01:26:51,140 Dia suka awak? kakak awak. 787 01:26:51,240 --> 01:26:52,780 Tidak. 788 01:26:52,880 --> 01:26:54,730 Dia baik. 789 01:26:55,400 --> 01:26:59,161 Ibu saya cakap saya dilahirkan sambil marah, Kelly pula "chipper". 790 01:26:59,480 --> 01:27:00,860 "Chipper"? 791 01:27:00,960 --> 01:27:04,050 Gembira. Dia sentiasa gembira. 792 01:27:04,600 --> 01:27:07,565 Saya pernah mengusik. Saya memanggilnya Chipper. 793 01:27:07,760 --> 01:27:09,291 Dia tidak suka. 794 01:27:09,800 --> 01:27:11,460 Di mana dia? 795 01:27:11,560 --> 01:27:15,242 Oh, dia menghidap kanser dua tahun yang lalu, dan... 796 01:27:17,080 --> 01:27:19,806 perkara itu menghantuinya. 797 01:27:20,880 --> 01:27:24,243 Dan kemudian, satu hari dia hilangkan diri. 798 01:27:26,880 --> 01:27:30,641 Dan awak tertanya-tanya kenapa dia, bukan awak. 799 01:28:01,080 --> 01:28:03,760 - Apa? - Abang saya membasuh pakaian? 800 01:28:06,240 --> 01:28:08,281 Awak dah sedia berkahwin. 801 01:28:12,760 --> 01:28:16,851 Saya dapat surat dari Kenya semalam, tak pasti boleh percaya atau tidak. 802 01:28:18,240 --> 01:28:19,566 Apa? 803 01:28:19,960 --> 01:28:23,403 Seorang lelaki datang ke kem sebulan yang lalu dan mencari kita. 804 01:28:23,760 --> 01:28:27,020 Mungkin dia ambil dari senarai nama pendaftran... 805 01:28:27,120 --> 01:28:30,767 orang yang telah berhijrah dan berpura-pura kenal kita. 806 01:28:42,800 --> 01:28:44,780 Tidak mungkin. 807 01:28:44,880 --> 01:28:46,605 Tetapi jika benar? 808 01:28:46,960 --> 01:28:50,209 Macam mana kalau benar dan dia masih hidup? 809 01:28:54,960 --> 01:28:56,889 Theo. 810 01:29:07,240 --> 01:29:10,420 Saya tak faham. Dia seorang pelarian perang. Dia memerlukan perlindungan. 811 01:29:10,520 --> 01:29:14,660 Semua penerbangan dari Kem Pelarian Kakuma telah berhenti sejak 9/11. 812 01:29:14,760 --> 01:29:18,460 Ada ramai orang di sana yang menunggu peluang. 813 01:29:18,560 --> 01:29:22,660 Tetapi dia ada keluarga di sini. Badan Kebajikan sedia membantu. 814 01:29:22,760 --> 01:29:25,900 Saya akan menaja dia. Saya akan membayar tiketnya. Dia boleh tinggal dengan saya. 815 01:29:26,000 --> 01:29:28,700 Kita boleh mendapatkan dia visa kerja. Dia tahu lembu. 816 01:29:28,800 --> 01:29:33,060 Awak tahu, ini mungkin bukan saudara awak, Mamere. 817 01:29:33,160 --> 01:29:37,380 Ada orang yang palsukan identiti mereka untuk keluar dari situ. 818 01:29:37,480 --> 01:29:40,411 Itu sebabnya saya perlu pergi dan melihat sendiri. 819 01:29:42,480 --> 01:29:44,540 Cat, boleh beri kami masa sebentar? 820 01:29:44,640 --> 01:29:46,490 Terima kasih. 821 01:29:51,200 --> 01:29:52,940 Awak boleh cuba melalui kedutaan besar. 822 01:29:53,040 --> 01:29:54,820 - Jelaskan bagaimana. - Baiklah. 823 01:29:54,920 --> 01:29:59,380 Pergi ke Nairobi, masuk ke dalam setiap kedutaan awak boleh dan meminta suaka. 824 01:29:59,480 --> 01:30:03,020 Ceritakan kisah saudara awak, dan cuba untuk dapatkan negara untuknya... 825 01:30:03,120 --> 01:30:05,980 yang ada hubungan baik dengan Amerika untuk membuat visa. 826 01:30:06,080 --> 01:30:08,780 Jadi dia perlu pergi ke separuh bumi untuk lakukan perkara ini? 827 01:30:08,880 --> 01:30:10,140 Ya. 828 01:30:10,240 --> 01:30:13,569 Dan semua bergantung jika kamu temui kedutaan yang tepat dan masa yang sesuai. 829 01:30:14,480 --> 01:30:17,780 Jika itu berjaya, kita boleh lakukan pemindahan... 830 01:30:17,880 --> 01:30:20,845 Kertas kerja melalui saluran diplomatik. 831 01:30:48,834 --> 01:30:50,834 Awak pemimpin yang baik. 832 01:30:56,160 --> 01:30:58,089 Makanan dalam pesawat teruk. 833 01:30:58,280 --> 01:31:00,005 Terima kasih, Yardit. 834 01:31:03,080 --> 01:31:05,248 Hubungi saya jika awak perlukan sesuatu. 835 01:31:31,134 --> 01:31:34,334 Nairobi, Kenya. 836 01:32:10,560 --> 01:32:13,020 Maafkan saya. Saya sedang mencari abang saya. 837 01:32:13,120 --> 01:32:15,900 Dia mungkin sampai di sini sebulan yang lalu dari Sudan. 838 01:32:16,000 --> 01:32:17,540 Dari mana awak dengar? 839 01:32:17,640 --> 01:32:20,300 Surat kepada kakak saya dari orang di sini, di kem. 840 01:32:20,400 --> 01:32:22,329 Apa namanya? 841 01:32:22,840 --> 01:32:24,565 Theo Deng. 842 01:32:25,880 --> 01:32:28,560 Deng. Ya. 843 01:32:30,000 --> 01:32:31,725 Terima kasih. 844 01:32:46,360 --> 01:32:49,300 Saya minta maaf. Tiada yang berdaftar di sini dengan nama itu. 845 01:32:49,400 --> 01:32:51,020 Jadi apa perlu saya buat? 846 01:32:51,120 --> 01:32:55,900 Awak boleh cari dalam kem, tanya pada orang, tapi hati-hati bercakap. 847 01:32:56,000 --> 01:32:57,500 Berapa ramai berada di sini sekarang? 848 01:32:57,600 --> 01:33:00,980 Lebih kurang seratus ribu. 849 01:33:01,080 --> 01:33:03,282 Terima kasih. 850 01:33:21,760 --> 01:33:25,460 Mamere? Mamere! Mamere Deng! 851 01:33:25,560 --> 01:33:26,660 James! 852 01:33:29,360 --> 01:33:31,461 Tengok! Awak gemuk. 853 01:33:32,760 --> 01:33:35,247 - Apa khabar? - Macam inilah. 854 01:33:35,880 --> 01:33:39,243 Bagus awak pergi dari sini, ini tempat kegelapan. 855 01:33:40,000 --> 01:33:42,089 - Saya minta maaf. - Tak apa-apa. 856 01:33:42,480 --> 01:33:45,980 Saya mencari abang saya, Theo. Awak pernah nampak dia? 857 01:33:46,080 --> 01:33:49,011 - Macam mana rupanya? - Saya tak pasti. Mungkin seperti saya. 858 01:33:49,720 --> 01:33:52,780 Baiklah, saya akan beritahu semua orang. 859 01:35:23,914 --> 01:35:25,114 Kwol 860 01:35:28,015 --> 01:35:29,415 - Mading. _ Majok. 861 01:35:30,215 --> 01:35:31,415 Agong. 862 01:35:31,440 --> 01:35:33,380 - Mamere? - Theo! 863 01:35:37,840 --> 01:35:39,380 Yang lain? 864 01:35:39,480 --> 01:35:44,300 Daniel dah mengadap Tuhan. Tetapi yang lain semua ada. 865 01:35:44,400 --> 01:35:46,170 Ya tuhan! 866 01:35:46,600 --> 01:35:48,165 Ya tuhan! 867 01:36:07,160 --> 01:36:08,740 Saya dengar sesuatu. 868 01:36:08,840 --> 01:36:12,169 Suatu ketika dulu, saya amat sakit. 869 01:36:14,400 --> 01:36:18,020 Demam reumatik. Ia telah menyerang jantung. 870 01:36:18,120 --> 01:36:21,051 Tiada lagi. Jantung saya dah sembuh. 871 01:36:21,680 --> 01:36:23,564 Tanggalkan baju awak. 872 01:36:43,600 --> 01:36:45,370 Terima kasih. 873 01:36:50,200 --> 01:36:53,483 Saya akan ke Nairobi untuk uruskan surat awak. 874 01:36:53,960 --> 01:36:55,889 Ia mungkin mengambil masa beberapa hari. 875 01:36:56,960 --> 01:37:00,130 Jangan bimbang. Saya akan kembali. 876 01:37:13,560 --> 01:37:14,900 Masuk. 877 01:37:15,000 --> 01:37:16,611 Seterusnya. 878 01:37:18,280 --> 01:37:20,220 Saya harap dapat membantu awak. 879 01:37:20,320 --> 01:37:23,340 Sekarang ini dunia amat bermasalah. 880 01:37:23,440 --> 01:37:26,780 Tiada kedutaan yang mahu membantu saya. 881 01:37:26,880 --> 01:37:29,401 Saya tahu. Saya minta maaf. 882 01:37:33,920 --> 01:37:35,610 Moga berjaya. 883 01:37:43,040 --> 01:37:44,605 Hei, Theo. 884 01:37:48,320 --> 01:37:49,760 Sudah selesai? 885 01:37:50,000 --> 01:37:52,282 Ya. Sudah selesai. 886 01:38:14,880 --> 01:38:16,300 James. 887 01:38:21,040 --> 01:38:23,129 Jumpa lagi. 888 01:38:28,640 --> 01:38:30,569 Selamat tinggal, saudara-saudaraku! 889 01:38:32,400 --> 01:38:34,090 Selamat tinggal, saudara-saudaraku. 890 01:38:58,960 --> 01:39:00,460 Theo. 891 01:39:00,560 --> 01:39:04,380 Bila sampai di atas pesawat, ada orang akan tunjukkan tempat duduk awak. 892 01:39:04,480 --> 01:39:06,250 Awak akan tunjukkannya. 893 01:39:10,480 --> 01:39:12,091 Theo. 894 01:39:12,640 --> 01:39:14,683 Dari saat ini... 895 01:39:15,720 --> 01:39:19,380 Awak akan menjawab dengan nama Mamere itu. 896 01:39:19,480 --> 01:39:21,364 Apa yang awak cakap? 897 01:39:23,040 --> 01:39:25,049 Saya tak berjaya uruskan dokumen awak. 898 01:39:32,800 --> 01:39:35,380 - Tidak, Mamere. Saya tak boleh. - Ya, tetapi awak perlu buat. 899 01:39:35,480 --> 01:39:38,331 - Tetapi ini menipu. - Ya, saya tahu. Tetapi ini penipuan yang baik. 900 01:39:38,760 --> 01:39:43,488 - Tetapi awak...? - Saya akan ke Kakuma. Saya boleh bekerja di hospital. 901 01:39:44,720 --> 01:39:46,500 Theo, awak dah beri kehidupan pada saya. 902 01:39:46,600 --> 01:39:50,140 Di padang rumput, awak berikan kami kehidupan. 903 01:39:50,240 --> 01:39:52,329 Sekarang saya berikan pada awak. 904 01:39:52,960 --> 01:39:55,049 Sekarang awaklah pemimpinnya. 905 01:40:04,560 --> 01:40:06,842 Sekarang, pergi. Pergi. Pergi. 906 01:40:51,360 --> 01:40:53,980 Hari ini kita ada penceramah jemputan. 907 01:40:54,080 --> 01:40:56,300 Ramai daripada anda sudah kenal dia. 908 01:40:56,400 --> 01:40:58,568 Saya ingin mengucapkan selamat datang, Yeremia. 909 01:41:07,080 --> 01:41:10,340 Ini adalah kisah saudara-saudara saya. 910 01:41:10,440 --> 01:41:14,406 Sewaktu kecil, ibubapa kami berkata "Biarkan sesuatu dari kamu hidup" 911 01:41:15,200 --> 01:41:17,368 Kami tak tahu apa maknanya 912 01:41:17,960 --> 01:41:19,940 Tetapi kami lihat keluarga kami dibunuh... 913 01:41:20,040 --> 01:41:23,687 dan kampung-kampung kami dimusnahkan, dan kami fahami. 914 01:41:23,960 --> 01:41:28,802 Kami mengenangkan ibubapa kami dan ajaran mereka... 915 01:41:28,920 --> 01:41:31,327 supaya kami boleh bergerak ke hadapan di dunia ini. 916 01:41:31,720 --> 01:41:36,900 Seperti sebuah jambatan yang tak nampak jasa mereka, tetapi menghubungkan kehidupan kita yang lama dengan yang baru. 917 01:41:41,360 --> 01:41:44,723 Mereka berkata kami akan selamat bila berada di Amerika. 918 01:41:45,240 --> 01:41:47,700 Tetapi kami menyelamatkan antara satu sama lain. 919 01:41:47,800 --> 01:41:50,340 Dan walaupun perbezaan kami boleh memecahbelahkan kami... 920 01:41:50,440 --> 01:41:53,460 tetapi rasa perikemanusiaan menyatukan kami 921 01:41:53,560 --> 01:41:57,980 Kerana kami semua bersaudara. 922 01:41:58,080 --> 01:42:01,180 Kami cuba untuk berkongsi dunia indah ini yang kita panggil rumah 923 01:42:04,240 --> 01:42:06,647 Mereka gelarkan kami "The Lost Boy of Sudan" 924 01:42:07,280 --> 01:42:09,369 Saya tak fikir kami hilang 925 01:42:09,920 --> 01:42:11,929 Saya fikir kami di temukan 926 01:42:12,554 --> 01:42:16,554 Sarikata Oleh : mel 927 01:42:53,354 --> 01:43:05,554 Pada tahun 2000, ribuan pelarian lelaki dan perempuan di hantar ke Amerika. Hampir semua telah menjadi warganegara Amerika. Ramai yang pergi ke Kolej dan tamatkan pengajian di sekolah. Mereka telah menjadi Guru, Pekerja sosial, Jurutera dan ada yang menyertai angkatan Tentera. 928 01:43:07,679 --> 01:43:13,679 " Jika kamu mahu cepat, pergi sendirian. Jika kamu mahu pergi jauh, pergi bersama." Pepatah Afrika