1
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:02:36,782 --> 00:02:39,118
<font color="#00ffff">Mata kematian pada waktu malam,...</font>

3
00:02:40,828 --> 00:02:43,330
<font color="#00ffff">...jangan pandang aku!</font>

4
00:03:17,072 --> 00:03:19,283
<font color="#00ffff">Suatu ketika dahulu,...</font>

5
00:03:20,367 --> 00:03:24,330
<font color="#00ffff">...tanah kita merupakan
tempat pertarungan hebat.</font>

6
00:03:27,708 --> 00:03:32,546
<font color="#00ffff">Ketika itu adalah detik kemegahan
dan kegemilangan.</font>

7
00:03:36,425 --> 00:03:42,014
<font color="#00ffff">Tapi sekarang, keadaan di sini
aman-damai, dan kita menikmatinya.</font>

8
00:03:46,018 --> 00:03:48,187
<font color="#00ffff">Selamat datang, Wirepa.</font>

9
00:03:48,979 --> 00:03:51,315
<font color="#00ffff">Ayah kau tiada bersama?</font>

10
00:03:51,815 --> 00:03:54,026
<font color="#00ffff">Dia memohon maaf...</font>

11
00:03:55,778 --> 00:03:57,780
<font color="#00ffff">...dan kirim salam kepada kau.</font>

12
00:04:00,115 --> 00:04:05,496
<font color="#00ffff">Kalau begitu,
izinkan kami ke Tempat Tulang.</font>

13
00:04:18,801 --> 00:04:23,931
<font color="#00ffff"><i>Satu kemuliaan dapat mengikuti
perintah nenek moyang kamu...</i></font>

14
00:04:23,931 --> 00:04:27,059
<font color="#00ffff"><i>...dan mengebumikan mereka dengan baik.</i></font>

15
00:04:28,811 --> 00:04:35,234
<font color="#00ffff">Kami tidak pernah memburu di sini
semenjak perang besar...</font>

16
00:04:38,237 --> 00:04:42,408
<font color="#00ffff">...sebagai menghormati nenek moyang
kamu selama bertahun-tahun ini.</font>

17
00:04:44,034 --> 00:04:46,620
<font color="#00ffff">Semoga kamu jumpa apa yang dicari.</font>

18
00:05:41,300 --> 00:05:43,186
<font color="#00ffff">Kamu masih ada di sini, nenek moyang?</font>

19
00:05:43,886 --> 00:05:47,723
<font color="#00ffff">Aku akan menuntut bela kematian kamu.</font>

20
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
<font color="#00ffff">Kamu akan nyanyikan nama aku...</font>

21
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
<font color="#00ffff">...dan kemenangan aku.</font>

22
00:06:13,123 --> 00:06:16,543
<font color="#00ffff">Sambutlah aku,
wahai nenek moyang yang mulia.</font>

23
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
<font color="#00ffff">Aku bawakan hadiah untuk kamu.</font>

24
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
<font color="#00ffff">Penghinaan!</font>

25
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
<font color="#00ffff">Berani kau sentuh anak ketua kami?</font>

26
00:07:28,907 --> 00:07:30,534
<font color="#00ffff">Penghinaan!</font>

27
00:07:31,660 --> 00:07:32,995
<font color="#00ffff">Di dalam hutan sana,...</font>

28
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
<font color="#00ffff">...anak kau...</font>

29
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
<font color="#00ffff">...mencemarkan tulang nenek moyang kami.</font>

30
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
<font color="#00ffff">Aku nampak dia!</font>

31
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
<font color="#00ffff">Betulkah kau buat apa
yang dia cakap?</font>

32
00:07:45,132 --> 00:07:46,258
<font color="#00ffff">Tidak, ayah!</font>

33
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
<font color="#00ffff">Dia yang lakukannya.</font>

34
00:07:48,844 --> 00:07:53,307
<font color="#00ffff">Ini rancangannya untuk menyalahkan kita.
Aku tahu!</font>

35
00:07:54,349 --> 00:07:57,519
<font color="#00ffff">Andai kata ayah aku dapat tahu,...</font>

36
00:07:58,228 --> 00:08:00,856
<font color="#00ffff">...perang akan tercetus.</font>

37
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
<font color="#00ffff">Kita tersempit dalam pilihan, tuanku.</font>

38
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
<font color="#00ffff">Sekiranya anak aku yang lakukannya,...</font>

39
00:08:12,701 --> 00:08:15,370
<font color="#00ffff">...biarlah aku sendiri
yang membunuhnya...</font>

40
00:08:15,954 --> 00:08:20,249
<font color="#00ffff">...supaya ikatan di antara
puak kita terus kukuh.</font>

41
00:08:21,043 --> 00:08:22,127
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

42
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
<font color="#00ffff">Diam, bodoh.</font>

43
00:08:30,761 --> 00:08:32,679
<font color="#00ffff">Kalau aku korbankan anak aku...</font>

44
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
<font color="#00ffff">...kepada Dewa Perang,...</font>

45
00:08:36,975 --> 00:08:38,769
<font color="#00ffff">...sudikah kau seimbangkan semula hubungan kita?</font>

46
00:08:39,811 --> 00:08:44,565
<font color="#00ffff">Adakah itu akan melupuskan dendam kau
terhadap kaum kami...</font>

47
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
<font color="#00ffff">...buat sekarang dan selama-lamanya?</font>

48
00:08:49,613 --> 00:08:52,616
<font color="#00ffff">Tak mengapa, ayah.</font>

49
00:08:54,576 --> 00:08:57,412
<font color="#00ffff">Aku tidak melakukannya...</font>

50
00:08:59,790 --> 00:09:02,334
<font color="#00ffff">...tapi aku sanggup mati,
jika itu membantu ayah.</font>

51
00:09:04,628 --> 00:09:07,881
<font color="#00ffff">Kau buat ayah berbangga
yang kau adalah anak ayah.</font>

52
00:09:14,846 --> 00:09:17,140
<font color="#00ffff">Adakah ini penamatnya?</font>

53
00:09:17,849 --> 00:09:22,145
<font color="#00ffff">Adakah kematiannya boleh
menyatukan kita, untuk selama-lamanya...</font>

54
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
<font color="#00ffff">...dengan semua saksi
yang ada di sini?</font>

55
00:09:27,526 --> 00:09:28,402
<font color="#00ffff">Ya?</font>

56
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
<font color="#00ffff">Atau tidak?</font>

57
00:09:37,494 --> 00:09:41,540
<font color="#00ffff">Tiada pengorbanan yang dapat memulihkan
penghinaan terhadap nenek moyang aku.</font>

58
00:09:43,208 --> 00:09:47,212
<font color="#00ffff">Kamu semua akan bertanggungjawab,
dan ayah aku akan tahu mengenainya.</font>

59
00:09:50,173 --> 00:09:52,759
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja dia tahu,...</font>

60
00:09:55,637 --> 00:10:00,976
<font color="#00ffff">...berdoalah supaya kamu tidak ditimpa musibah.</font>

61
00:10:09,901 --> 00:10:12,070
<font color="#00ffff">Pahlawan-pahlawan berani!</font>

62
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
<font color="#00ffff">Berperanglah demi kehormatan kita,...</font>

63
00:10:18,118 --> 00:10:22,039
<font color="#00ffff">...tiada tempat lagi untuk berdamai.</font>

64
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
<font color="#00ffff">Kau nak kami ekori mereka?</font>

65
00:10:46,396 --> 00:10:48,982
<font color="#00ffff">Kami boleh bunuh mereka
semasa mereka tidur...</font>

66
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
<font color="#00ffff">...dan nikmati daging mereka malam ini.</font>

67
00:10:52,986 --> 00:10:55,947
<font color="#00ffff">Telah timbulnya penodaan.</font>

68
00:10:57,449 --> 00:11:03,080
<font color="#00ffff">Yang datangnya daripada Wirepa sendiri,...</font>

69
00:11:04,831 --> 00:11:09,961
<font color="#00ffff">...kedatangannya hanyalah sebagai alasan.</font>

70
00:11:09,961 --> 00:11:14,216
<font color="#00ffff">Sekiranya ayahnya mahukan alasan
untuk berperang, dia telah berjaya.</font>

71
00:11:14,216 --> 00:11:17,636
<font color="#00ffff">Tiada apa lagi yang kita
mampu lakukan untuk menghalangnya.</font>

72
00:11:20,889 --> 00:11:24,851
<font color="#00ffff">Akhirnya ada tugasan mulia
untuk pahlawan kita lakukan.</font>

73
00:11:30,190 --> 00:11:32,859
<font color="#00ffff">Kalau kau tidak bodoh, budak,...</font>

74
00:11:32,859 --> 00:11:35,946
<font color="#00ffff">...berterima kasihlah.</font>

75
00:11:59,511 --> 00:12:02,639
<font color="#00ffff"><i>Aku nak jadi pahlawan.</i></font>

76
00:12:06,560 --> 00:12:09,980
<font color="#00ffff">Bukankah mati dalam perang besar
adalah bagus?</font>

77
00:12:11,022 --> 00:12:14,276
<font color="#00ffff">Bukankah boleh menjadi penghormatan
buat nenek moyang kita?</font>

78
00:12:15,986 --> 00:12:23,869
<font color="#00ffff">Arah timur sini, terdapat tempat
yang digelar Tanah Kematian.</font>

79
00:12:25,203 --> 00:12:30,125
<font color="#00ffff">Kaum yang sangat hebat
pernah tinggal di sana..</font>

80
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
<font color="#00ffff">...tetapi mereka menghilangkan diri.</font>

81
00:12:35,672 --> 00:12:40,510
<font color="#00ffff">Mereka pernah singgah ke sini,
selepas itu...</font>

82
00:12:40,510 --> 00:12:43,013
<font color="#00ffff">...mereka hilang.</font>

83
00:12:43,013 --> 00:12:49,770
<font color="#00ffff">Tanah yang tidak berpenghuni,
adalah tanah kematian.</font>

84
00:12:52,147 --> 00:12:55,233
<font color="#00ffff">Ayah enggan itu berlaku...</font>

85
00:12:55,233 --> 00:12:58,028
<font color="#00ffff">...terhadap kaum kita.</font>

86
00:13:26,056 --> 00:13:30,268
<font color="#00ffff">Mereka mengeluh kepada kita.</font>

87
00:13:31,019 --> 00:13:38,026
<font color="#00ffff">Rintihan kematian muncul dari bumi.</font>

88
00:13:39,986 --> 00:13:43,448
<font color="#00ffff"><i>Kami boleh mendengarnya.</i></font>

89
00:13:45,742 --> 00:13:52,040
<font color="#00ffff"><i>Kita perlu perhatikan panggilan mereka,
dengar keluhan mereka.</i></font>

90
00:13:52,040 --> 00:13:57,546
<font color="#00ffff"><i>Kita hidup bersama mendiang
nenek moyang kita,...</i></font>

91
00:14:00,632 --> 00:14:05,428
<font color="#00ffff">...tapi kita belum lagi mengetahuinya.</font>

92
00:14:32,205 --> 00:14:33,290
<font color="#00ffff">Pembunuh!</font>

93
00:14:33,290 --> 00:14:34,749
<font color="#00ffff">Pengkhianat!</font>

94
00:17:03,273 --> 00:17:08,570
<font color="#00ffff">Aku memandang rendah terhadap kau.</font>

95
00:17:13,074 --> 00:17:16,911
<font color="#00ffff">Kau begitu mirip seperti ayah kau.</font>

96
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
<font color="#00ffff">Ya.</font>

97
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
<font color="#00ffff">Tidak lama lagi,...</font>

98
00:17:22,083 --> 00:17:25,003
<font color="#00ffff">...kaum kamu akan musnah.</font>

99
00:17:25,003 --> 00:17:29,257
<font color="#00ffff">Aku akan isi rahim anak perempuan kau
dengan najis.</font>

100
00:17:30,383 --> 00:17:33,803
<font color="#00ffff">Dan itu bakal menjadi keturunan kau
buat selama-lamanya...</font>

101
00:17:35,930 --> 00:17:38,600
<font color="#00ffff">...di bumi tandus.</font>

102
00:17:47,734 --> 00:17:49,069
<font color="#00ffff">Sesungguhnya...</font>

103
00:17:51,112 --> 00:17:53,406
<font color="#00ffff">...kau seorang pahlawan, Tane.</font>

104
00:17:54,032 --> 00:17:57,160
<font color="#00ffff">Kau akan ingat rupa ini.</font>

105
00:17:58,661 --> 00:18:01,623
<font color="#00ffff">Aku akan mengawasi kau
daripada alam kematian...</font>

106
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
<font color="#00ffff">...dan menanti kau
untuk menyertai aku.</font>

107
00:18:06,669 --> 00:18:09,756
<font color="#00ffff">Kau, dan semua yang ada di sini...</font>

108
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
<font color="#00ffff">...telah disumpah.</font>

109
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
<font color="#00ffff">Begitulah nampaknya.</font>

110
00:18:20,391 --> 00:18:24,562
<font color="#00ffff">Cara yang bermaruah untuk mati.</font>

111
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
<font color="#00ffff">Sembelih yang selebihnya!</font>

112
00:18:43,289 --> 00:18:46,835
<font color="#00ffff">Kita akan makan mereka malam ini.</font>

113
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
<font color="#00ffff">Kita bawa kepalanya.</font>

114
00:19:33,339 --> 00:19:35,717
<font color="#00ffff">Kau telah disumpah.</font>

115
00:19:36,009 --> 00:19:38,220
<font color="#00ffff"><i>Kau akan terima sumpahan itu.</i></font>

116
00:19:44,642 --> 00:19:46,102
<font color="#00ffff">Kau jumpa budak itu?</font>

117
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
<font color="#00ffff">Belum.</font>

118
00:19:55,528 --> 00:19:57,739
<font color="#00ffff">Budak itu melarikan diri.</font>

119
00:19:59,324 --> 00:20:00,408
<font color="#00ffff">Kita pergi.</font>

120
00:21:09,352 --> 00:21:17,068
<font color="#00ffff">Orang-orang kita telah terkorban
dan mereka bawa kepala ayah kau.</font>

121
00:21:18,945 --> 00:21:22,448
<font color="#00ffff">Kau ke mana, budak?</font>

122
00:21:23,283 --> 00:21:24,742
<font color="#00ffff">Tengok.</font>

123
00:21:25,827 --> 00:21:29,580
<font color="#00ffff">Tengoklah apa yang kau sudah buat
terhadap orang-orang kita!</font>

124
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
<font color="#00ffff">Tengok!</font>

125
00:22:02,322 --> 00:22:03,906
<font color="#00ffff">Tumbuhan apa ini?</font>

126
00:22:15,168 --> 00:22:18,921
<font color="#00ffff"><i>Wirepa telah bawa kepala ayah aku.</i></font>

127
00:22:31,809 --> 00:22:35,104
<font color="#00ffff">Kau faham pengajarannya?</font>

128
00:22:40,068 --> 00:22:43,946
<font color="#00ffff"><i>Nenek moyang kita menjerit kepada aku
untuk menuntut bela.</i></font>

129
00:22:50,036 --> 00:22:52,372
<font color="#00ffff"><i>Apa yang kau boleh buat?</i></font>

130
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
<font color="#00ffff"><i>Seorang diri menentang sepuak?</i></font>

131
00:22:57,335 --> 00:23:01,130
<font color="#00ffff">Aku akan menuntut bela seorang diri...</font>

132
00:23:01,130 --> 00:23:03,841
<font color="#00ffff">...atau mati mencarinya.</font>

133
00:23:08,054 --> 00:23:10,264
<font color="#00ffff"><i>Kalau mampu,...</i></font>

134
00:23:10,264 --> 00:23:12,934
<font color="#00ffff">...aku sendiri yang akan bunuh Wirepa.</font>

135
00:23:19,107 --> 00:23:21,484
<font color="#00ffff">Tapi aku tak mampu.</font>

136
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
<font color="#00ffff">Begitu jugalah dengan kau.</font>

137
00:23:31,244 --> 00:23:33,788
<font color="#00ffff">Kalau aku tidak kembali,...</font>

138
00:23:35,415 --> 00:23:38,251
<font color="#00ffff">...ceritakanlah kisah-kisah tentang aku.</font>

139
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
<font color="#00ffff">Kita akan merentasi melalui arah sini.</font>

140
00:23:59,897 --> 00:24:01,315
<font color="#00ffff">Laluan ini terlarang.</font>

141
00:24:01,691 --> 00:24:03,317
<font color="#00ffff">Ini laluan menuju ke Tanah Kematian.</font>

142
00:24:03,317 --> 00:24:05,945
<font color="#00ffff">Bermakna, kita kena bergerak pantas.</font>

143
00:24:05,945 --> 00:24:09,699
<font color="#00ffff">Berjalan merentasi Tanah Kematian
boleh menjimatkan banyak masa.</font>

144
00:24:11,159 --> 00:24:12,326
<font color="#00ffff">Tuanku,...</font>

145
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
<font color="#00ffff">...benar kata Tahi.</font>

146
00:24:15,830 --> 00:24:21,752
<font color="#00ffff">Tanah itu terlarang,
kita boleh mengundang kemarahan roh.</font>

147
00:24:23,421 --> 00:24:25,256
<font color="#00ffff"><i>Khabarnya di sini terdapat...</i></font>

148
00:24:28,926 --> 00:24:30,178
<font color="#00ffff"><i>...raksasa.</i></font>

149
00:24:31,053 --> 00:24:33,064
<font color="#00ffff">Raksasa yang akan makan sesiapa saja...</font>

150
00:24:33,764 --> 00:24:36,142
<font color="#00ffff"><i>...yang memakan sekumpulan orang.</i></font>

151
00:24:36,517 --> 00:24:40,013
<font color="#00ffff">Apa yang aku nak risaukan terhadap raksasa?</font>

152
00:24:41,355 --> 00:24:43,608
<font color="#00ffff"><i>Atau nenek moyang di tempat ini?</i></font>

153
00:24:45,067 --> 00:24:47,028
<font color="#00ffff">Mereka akan kagum dengan kemenangan aku!</font>

154
00:24:48,488 --> 00:24:50,323
<font color="#00ffff">Hantu-hantu akan menyorok dari kita.</font>

155
00:24:55,203 --> 00:24:57,121
<font color="#00ffff">Ya, tuanku.</font>

156
00:24:59,499 --> 00:25:01,375
<font color="#00ffff">Kita pergi.</font>

157
00:26:40,308 --> 00:26:41,559
<font color="#00ffff">Mari sini, budak.</font>

158
00:26:43,311 --> 00:26:45,813
<font color="#00ffff">Kau tak kenal aku?</font>

159
00:26:49,317 --> 00:26:53,154
<font color="#00ffff">Ingatan orang muda memang pendek.</font>

160
00:26:54,614 --> 00:26:57,325
<font color="#00ffff">Aku nenek kau.</font>

161
00:27:01,120 --> 00:27:04,790
<font color="#00ffff">Aku belum pernah bercakap
dengan orang mati sebelum ini.</font>

162
00:27:04,790 --> 00:27:09,211
<font color="#00ffff">Aku bangga terhadap kau.</font>

163
00:27:09,211 --> 00:27:10,796
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

164
00:27:11,797 --> 00:27:14,258
<font color="#00ffff">...kau bodoh.</font>

165
00:27:14,258 --> 00:27:18,346
<font color="#00ffff">Apa yang buat kau beranggapan yang
kau mampu hadapi mereka seorang diri?</font>

166
00:27:19,889 --> 00:27:25,461
<font color="#00ffff">- Aku akan bunuh Wirepa.
- Dia akan bunuh kau.</font>

167
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
<font color="#00ffff">Bodoh!</font>

168
00:27:28,230 --> 00:27:31,150
<font color="#00ffff">Aku takkan benarkan itu berlaku.</font>

169
00:27:32,818 --> 00:27:35,446
<font color="#00ffff">Aku anak kepada ayah aku.</font>

170
00:27:40,242 --> 00:27:46,040
<font color="#00ffff">Jadi, fikirkanlah budak,
apa agaknya tindakan ayah kau.</font>

171
00:27:51,212 --> 00:27:54,548
<font color="#00ffff">Aku kenal siapa
yang boleh bantu kita.</font>

172
00:28:01,597 --> 00:28:05,351
<font color="#00ffff">Pahlawan pemakan daging
yang menghantui tanah ini.</font>

173
00:28:11,816 --> 00:28:15,903
<font color="#00ffff">Ada jiwa ayah kau di dalam diri kau.</font>

174
00:28:38,300 --> 00:28:40,761
<font color="#00ffff">Apa tujuan kau ke sini, budak kecil?</font>

175
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
<font color="#00ffff">Kau belum tahu bahawa sesiapa
yang datang ke sini takkan pulang?</font>

176
00:28:45,850 --> 00:28:49,520
<font color="#00ffff">Aku mahu bercakap dengan pahlawan
yang dikhabarkan tinggal di sini.</font>

177
00:28:50,396 --> 00:28:52,314
<font color="#00ffff">Aku ketua kaum.</font>

178
00:28:52,982 --> 00:28:54,650
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

179
00:28:54,650 --> 00:28:56,736
<font color="#00ffff">Ketua?</font>

180
00:29:16,714 --> 00:29:19,175
<font color="#00ffff">Tunjukkan yang kau tidak kenal
erti takut kepada ahli sihir ini...</font>

181
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
<font color="#00ffff">...atau mereka akan makan kau.</font>

182
00:29:22,470 --> 00:29:25,389
<font color="#00ffff">Mereka gemar minum darah segar pahlawan.</font>

183
00:29:29,894 --> 00:29:32,813
<font color="#00ffff">Ikut sini, budak.</font>

184
00:29:53,501 --> 00:29:56,003
<font color="#00ffff">Apa yang kau cari ada di dalam.</font>

185
00:29:56,003 --> 00:29:59,340
<font color="#00ffff">Kau tanggunglah sendiri risikonya.</font>

186
00:30:18,859 --> 00:30:21,403
<font color="#00ffff">Berapa umur kau?</font>

187
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<font color="#00ffff">Hampir 16 musim.</font>

188
00:30:32,957 --> 00:30:35,459
<font color="#00ffff">Bermakna kau masih kecil.</font>

189
00:30:40,130 --> 00:30:44,009
<font color="#00ffff">Ada-kalanya benda kecil akan berguna...</font>

190
00:30:46,470 --> 00:30:51,100
<font color="#00ffff">...dan yang besar sebaliknya.</font>

191
00:31:00,276 --> 00:31:02,820
<font color="#00ffff">Kau memang kelakar orangnya.</font>

192
00:31:03,988 --> 00:31:06,574
<font color="#00ffff">Mungkin aku akan gantung kau
di atas unggun api...</font>

193
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
<font color="#00ffff">...sebagai bahan penghibur aku.</font>

194
00:31:10,703 --> 00:31:13,789
<font color="#00ffff">Atau sebagai hidangan lazat aku.</font>

195
00:31:19,920 --> 00:31:22,548
<font color="#00ffff">Apa pendapat kau?</font>

196
00:31:24,049 --> 00:31:25,718
<font color="#00ffff">Tiada apa?</font>

197
00:31:26,302 --> 00:31:29,847
<font color="#00ffff">Aku tangkap orang ini
semasa memburu dalam hutan aku.</font>

198
00:31:30,347 --> 00:31:33,601
<font color="#00ffff">Nampak apa yang aku buat kepada dia?</font>

199
00:31:35,019 --> 00:31:38,647
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak ketawa, budak?</font>

200
00:31:49,533 --> 00:31:51,285
<font color="#00ffff">Apa tujuan kedatangan kau?</font>

201
00:31:53,203 --> 00:31:54,997
<font color="#00ffff">Beritahu aku...</font>

202
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
<font color="#00ffff">...dan aku akan buat keputusan...</font>

203
00:31:57,499 --> 00:32:03,130
<font color="#00ffff">...samada aku akan makan kau,
atau tidak.</font>

204
00:32:09,720 --> 00:32:11,972
<font color="#00ffff">Aku mengekori lelaki...</font>

205
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
<font color="#00ffff">...yang namanya Wirepa.</font>

206
00:32:15,351 --> 00:32:19,146
<font color="#00ffff">Dia berjalan masuk ke dalam tanah kau...</font>

207
00:32:19,146 --> 00:32:21,899
<font color="#00ffff">...seolah-olah kau tidak wujud.</font>

208
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
<font color="#00ffff">Diam.</font>

209
00:32:35,996 --> 00:32:38,374
<font color="#00ffff">Lakukan saja tugas sebagai isteri.</font>

210
00:32:40,042 --> 00:32:42,920
<font color="#00ffff">Kau tahu apa yang mereka buat?</font>

211
00:32:43,963 --> 00:32:46,048
<font color="#00ffff">Mereka makan cendawan ini...</font>

212
00:32:47,466 --> 00:32:50,552
<font color="#00ffff">...dan mereka mendapat gambaran...</font>

213
00:32:51,512 --> 00:32:55,683
<font color="#00ffff">...untuk bercakap dengan orang mati.</font>

214
00:32:59,311 --> 00:33:03,190
<font color="#00ffff">Habiskan cerita kau...</font>

215
00:33:06,151 --> 00:33:10,155
<font color="#00ffff">...dan kita lihatlah samada
aku makan kau atau tidak.</font>

216
00:33:25,462 --> 00:33:26,755
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

217
00:33:28,048 --> 00:33:30,050
<font color="#00ffff">Cicak pada barang-barang aku ini...</font>

218
00:33:30,050 --> 00:33:32,094
<font color="#00ffff">...adalah petanda buruk.</font>

219
00:33:33,637 --> 00:33:35,597
<font color="#00ffff">Atau tidak.</font>

220
00:33:36,932 --> 00:33:40,602
<font color="#00ffff">Aku sudah cakap
yang kita disumpah.</font>

221
00:33:40,602 --> 00:33:42,396
<font color="#00ffff">Inilah buktinya.</font>

222
00:33:42,396 --> 00:33:45,065
<font color="#00ffff">Makhluk itu sudah meracun senjata aku.</font>

223
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
<font color="#00ffff">Aku tak boleh lagi nak gunakannya.</font>

224
00:33:48,527 --> 00:33:50,988
<font color="#00ffff">Kita kena tinggalkan tempat ini.</font>

225
00:33:53,407 --> 00:33:54,825
<font color="#00ffff">Bodoh!</font>

226
00:33:54,825 --> 00:33:56,785
<font color="#00ffff">Ini petanda buruk.</font>

227
00:33:56,785 --> 00:33:58,912
<font color="#00ffff">Kita disumpah...</font>

228
00:33:59,705 --> 00:34:01,457
<font color="#00ffff">...sebagaimana yang diucapkannya.</font>

229
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
<font color="#00ffff">Kau boleh dengar dia bercakap?</font>

230
00:34:13,677 --> 00:34:15,721
<font color="#00ffff">Tidurlah.</font>

231
00:34:16,221 --> 00:34:19,224
<font color="#00ffff">Kita akan bergerak esok pagi...</font>

232
00:34:19,224 --> 00:34:22,811
<font color="#00ffff">...dan semuanya akan pulih
seperti sedia-kala.</font>

233
00:34:33,405 --> 00:34:36,533
<font color="#00ffff">Budak itu mengingatkan aku
yang kemungkaran yang kau lakukan...</font>

234
00:34:37,701 --> 00:34:39,745
<font color="#00ffff">...adalah sangat jelas.</font>

235
00:34:48,796 --> 00:34:52,508
<font color="#00ffff">Kau tidak terlepas daripada
kehidupan ini dengan mudah.</font>

236
00:34:54,051 --> 00:34:59,098
<font color="#00ffff">Selagi kau belum mati,
aku tak boleh membunuh diri.</font>

237
00:34:59,098 --> 00:35:03,685
<font color="#00ffff">Aku terperangkap dalam
kemungkaran ini bersama kau.</font>

238
00:35:05,813 --> 00:35:08,607
<font color="#00ffff">Menyaksikan kau menderita...</font>

239
00:35:08,607 --> 00:35:13,153
<font color="#00ffff">...adalah satu-satunya kebahagiaan
yang tinggal dalam hidup aku.</font>

240
00:35:23,330 --> 00:35:25,791
<font color="#00ffff">Tolong budak itu.</font>

241
00:35:27,417 --> 00:35:29,253
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

242
00:35:29,962 --> 00:35:33,423
<font color="#00ffff">Beri darahnya kepada nenek moyang.</font>

243
00:35:36,468 --> 00:35:42,266
<font color="#00ffff">Minta keampunannya supaya kau boleh
menyertai mereka di akhirat kelak.</font>

244
00:35:42,266 --> 00:35:44,726
<font color="#00ffff">Dan kita berdua boleh mati.</font>

245
00:35:48,564 --> 00:35:50,983
<font color="#00ffff">Perempuan bodoh!</font>

246
00:35:52,067 --> 00:35:54,987
<font color="#00ffff">Kau sangka darah budak kecil itu...</font>

247
00:35:55,654 --> 00:35:58,657
<font color="#00ffff">...boleh buatkan mereka memaafkan aku
di atas segala tindakan aku?</font>

248
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
<font color="#00ffff">Ya!</font>

249
00:36:01,076 --> 00:36:04,037
<font color="#00ffff">Kerana dia adalah anugerah.</font>

250
00:36:07,541 --> 00:36:10,169
<font color="#00ffff">Dia anugerah!</font>

251
00:36:13,338 --> 00:36:16,633
<font color="#00ffff">Kerana dia memiliki segala-galanya...</font>

252
00:36:19,178 --> 00:36:21,722
<font color="#00ffff">...yang kau tiada.</font>

253
00:36:35,819 --> 00:36:39,781
<font color="#00ffff">Kami akan menuju ke selatan
meninggalkan tempat ini.</font>

254
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

255
00:36:46,455 --> 00:36:49,666
<font color="#00ffff">Aku tak mahu berkongsi kemenangan
dengan kamu.</font>

256
00:36:50,667 --> 00:36:52,127
<font color="#00ffff">Pergilah.</font>

257
00:36:58,217 --> 00:37:00,135
<font color="#00ffff">Jadi,...</font>

258
00:37:00,135 --> 00:37:02,930
<font color="#00ffff">...ada sesiapa lagi
yang nak ikut mereka?</font>

259
00:37:02,930 --> 00:37:08,268
<font color="#00ffff">Tidak? Jadi, jalanlah.
Tiada kemenangan di sini.</font>

260
00:37:11,271 --> 00:37:15,442
<font color="#00ffff">Aku dapat rasa ada sesuatu
yang tidak kena dengan tempat ini.</font>

261
00:37:18,987 --> 00:37:21,281
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

262
00:37:21,281 --> 00:37:28,580
<font color="#00ffff">Roh-roh menangis meratapi kita
dan kau tahu apa yang mereka buat?</font>

263
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
<font color="#00ffff">Menyumpah kita?</font>

264
00:37:34,878 --> 00:37:38,924
<font color="#00ffff">Merekalah yang disumpah,...</font>

265
00:37:41,718 --> 00:37:44,012
<font color="#00ffff">...bukan kita.</font>

266
00:38:50,996 --> 00:38:52,664
<font color="#00ffff">Kita perlu berehat.</font>

267
00:38:57,002 --> 00:38:57,753
<font color="#00ffff">Raksasa itu!</font>

268
00:38:58,045 --> 00:38:58,795
<font color="#00ffff">Lari!</font>

269
00:39:02,883 --> 00:39:05,635
<font color="#00ffff">Yang gemuk ini tentu perlahan bagi kau!</font>

270
00:39:23,111 --> 00:39:25,113
<font color="#00ffff">Hanya keberanian belum cukup,...</font>

271
00:39:25,947 --> 00:39:28,033
<font color="#00ffff">...tengoklah apa padahnya!</font>

272
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
<font color="#00ffff">Budak baru.</font>

273
00:39:38,919 --> 00:39:39,920
<font color="#00ffff">Mari sini!</font>

274
00:40:01,441 --> 00:40:03,652
<font color="#00ffff">Matilah dengan bermaruah!</font>

275
00:40:03,652 --> 00:40:07,239
<font color="#00ffff">Cepat budak, jangan bagi peluang kepadanya!</font>

276
00:40:16,206 --> 00:40:18,041
<font color="#00ffff">Tengoklah ini.</font>

277
00:40:21,169 --> 00:40:24,339
<font color="#00ffff">Sampaikan salam aku
kepada nenek moyang kau.</font>

278
00:40:47,571 --> 00:40:50,699
<font color="#00ffff">Kau tidak cukup baik hari ini.</font>

279
00:40:52,576 --> 00:40:54,578
<font color="#00ffff">Hakikatnya, kau tiada harapan.</font>

280
00:41:03,086 --> 00:41:08,008
<font color="#00ffff">Tapi lain kali, kau akan lebih baik.</font>

281
00:41:11,928 --> 00:41:15,265
<font color="#00ffff">Benar kata ayah aku.</font>

282
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
<font color="#00ffff">Dia tahu yang aku bukan seorang pahlawan.</font>

283
00:41:21,021 --> 00:41:22,856
<font color="#00ffff">Begitulah.</font>

284
00:41:25,442 --> 00:41:27,402
<font color="#00ffff">Kematiannya...</font>

285
00:41:29,321 --> 00:41:32,324
<font color="#00ffff">...bukanlah kematian yang bermaruah.</font>

286
00:41:32,908 --> 00:41:35,785
<font color="#00ffff">Bagaimana dia mati?</font>

287
00:41:37,537 --> 00:41:41,041
<font color="#00ffff">Seperti binatang,
merangkak di dalam hutan?</font>

288
00:41:41,917 --> 00:41:44,878
<font color="#00ffff">Begitukah cara pahlawan mati?</font>

289
00:41:46,505 --> 00:41:50,050
<font color="#00ffff">Dia berjuang dan mati.</font>

290
00:41:50,592 --> 00:41:52,344
<font color="#00ffff">Bermaruah?</font>

291
00:41:53,136 --> 00:41:56,130
<font color="#00ffff">Itu cuma ajaran orang-orang tua
kepada anak-anak mereka...</font>

292
00:41:56,139 --> 00:42:00,519
<font color="#00ffff">...supaya mereka cepat mati demi kehormatan.</font>

293
00:42:00,519 --> 00:42:03,438
<font color="#00ffff">Kematian bukanlah kehormatan.</font>

294
00:42:04,439 --> 00:42:06,483
<font color="#00ffff">Begitu juga kehidupan.</font>

295
00:42:07,609 --> 00:42:12,730
<font color="#00ffff">Kalau kau tanya pendapat aku,
Dewa mencipta kehidupan ini...</font>

296
00:42:12,739 --> 00:42:15,242
<font color="#00ffff">...untuk mendapat kegembiraan
dalam menyaksikan penderitaan kita.</font>

297
00:42:22,374 --> 00:42:24,251
<font color="#00ffff">Daging yang keras...</font>

298
00:42:28,129 --> 00:42:31,132
<font color="#00ffff">...berbaloi dengan usaha.</font>

299
00:42:51,027 --> 00:42:53,989
<font color="#00ffff">Kau makin teruk.</font>

300
00:42:54,364 --> 00:42:57,701
<font color="#00ffff">Mari, aku tunjukkan kau sesuatu.</font>

301
00:42:59,369 --> 00:43:04,457
<font color="#00ffff">Musuh kau akan berterima kasih
sekiranya kau membunuh dengan cepat.</font>

302
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
<font color="#00ffff">Pertama:</font>

303
00:43:10,005 --> 00:43:12,882
<font color="#00ffff">Buat mereka marah.</font>

304
00:43:15,427 --> 00:43:18,263
<font color="#00ffff">Mereka akan hilang tumpuan.</font>

305
00:43:20,181 --> 00:43:22,767
<font color="#00ffff">Hina emak mereka...</font>

306
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
<font color="#00ffff">...selalunya berjaya bagi aku.</font>

307
00:43:26,146 --> 00:43:28,023
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

308
00:43:32,777 --> 00:43:34,446
<font color="#00ffff">Sebelah sini.</font>

309
00:43:35,864 --> 00:43:39,534
<font color="#00ffff">Sekuat mungkin.</font>

310
00:43:39,534 --> 00:43:43,038
<font color="#00ffff">Pijakan mereka akan makin lemah.</font>

311
00:43:43,038 --> 00:43:45,248
<font color="#00ffff">Kemudian begini, faham?</font>

312
00:43:48,043 --> 00:43:51,046
<font color="#00ffff">Kalungkan pada pergelangan tangan kau...</font>

313
00:43:52,422 --> 00:43:55,550
<font color="#00ffff">...supaya tidak tercicir sewaktu
kau memukul dengan kuat.</font>

314
00:43:57,844 --> 00:44:00,055
<font color="#00ffff">Cubalah.</font>

315
00:44:04,601 --> 00:44:05,977
<font color="#00ffff">Aku cakap lakukan!</font>

316
00:44:06,436 --> 00:44:10,065
<font color="#00ffff">Jangan bagi peluang kepada aku,
aku tak suka!</font>

317
00:44:11,816 --> 00:44:13,234
<font color="#00ffff">Lagi.</font>

318
00:44:21,493 --> 00:44:23,953
<font color="#00ffff">Itu lebih baik!</font>

319
00:44:24,287 --> 00:44:27,749
<font color="#00ffff">Mata membara, budak?</font>

320
00:44:29,959 --> 00:44:32,629
<font color="#00ffff">Kau cuma perlukan sedikit rangsangan.</font>

321
00:44:33,380 --> 00:44:34,839
<font color="#00ffff">Lagi!</font>

322
00:44:43,056 --> 00:44:45,433
<font color="#00ffff">Boleh tahan.</font>

323
00:44:46,142 --> 00:44:52,107
<font color="#00ffff">Tapi masih belum cukup bagus,
atau mungkin sudah cukup.</font>

324
00:44:55,402 --> 00:44:57,445
<font color="#00ffff">Pergilah tidur.</font>

325
00:44:57,987 --> 00:45:01,491
<font color="#00ffff">Kita akan hapuskan mereka semua esok.</font>

326
00:46:28,286 --> 00:46:30,497
<font color="#00ffff">Ikut aku.</font>

327
00:46:31,080 --> 00:46:32,457
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

328
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
<font color="#00ffff">Mereka melarikan diri!</font>

329
00:46:37,712 --> 00:46:39,506
<font color="#00ffff">Itu pada pandangan kau.</font>

330
00:47:00,819 --> 00:47:02,195
<font color="#00ffff">Lari.</font>

331
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
<font color="#00ffff">Ingat apa yang aku ajar!</font>

332
00:47:32,559 --> 00:47:33,761
<font color="#00ffff">Mana budak itu?</font>

333
00:47:35,061 --> 00:47:37,897
<font color="#00ffff">Jadi, kau suka budak tadi?</font>

334
00:47:42,110 --> 00:47:47,490
<font color="#00ffff">Sebelum kau mati,
ayah budak itu...</font>

335
00:47:49,075 --> 00:47:51,110
<font color="#00ffff">...menyimpan hajat kepada kau...</font>

336
00:47:51,119 --> 00:47:55,373
<font color="#00ffff">...dan meminta aku supaya
tidak menyakiti kau.</font>

337
00:47:56,040 --> 00:47:57,750
<font color="#00ffff">Cari budak tadi!</font>

338
00:47:58,418 --> 00:48:00,003
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

339
00:48:02,463 --> 00:48:04,173
<font color="#00ffff">Pahlawan aku yang berani,...</font>

340
00:48:04,173 --> 00:48:05,633
<font color="#00ffff">...bersiap-sedia!</font>

341
00:48:09,804 --> 00:48:11,347
<font color="#00ffff">Di mana kau?</font>

342
00:48:15,935 --> 00:48:17,896
<font color="#00ffff">Bunuh anjing itu!</font>

343
00:48:45,632 --> 00:48:48,426
<font color="#00ffff">Itu dia!</font>

344
00:48:48,968 --> 00:48:51,721
<font color="#00ffff">Raksasa di dalam hutan tadi.</font>

345
00:48:54,682 --> 00:48:56,392
<font color="#00ffff">Memang aku.</font>

346
00:49:24,045 --> 00:49:26,047
<font color="#00ffff">Mari sini, budak.</font>

347
00:49:26,839 --> 00:49:30,093
<font color="#00ffff">Aku akan bagi kau pengajaran.</font>

348
00:49:30,677 --> 00:49:32,136
<font color="#00ffff">Emak kau bersetubuh dengan terompah!</font>

349
00:50:21,436 --> 00:50:22,895
<font color="#00ffff">Anjing!</font>

350
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
<font color="#00ffff">Gerak!</font>

351
00:51:57,240 --> 00:51:59,951
<font color="#00ffff">Cuma ini kemampuan kau?</font>

352
00:52:01,369 --> 00:52:05,206
<font color="#00ffff">Kamu tak layak untuk lawan kami!</font>

353
00:52:13,297 --> 00:52:14,715
<font color="#00ffff">Dia iblis!</font>

354
00:52:14,715 --> 00:52:18,511
<font color="#00ffff">Tuanku, kita dalam bahaya.</font>

355
00:52:25,101 --> 00:52:26,144
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

356
00:52:32,525 --> 00:52:34,068
<font color="#00ffff">Pengecut!</font>

357
00:52:34,610 --> 00:52:37,738
<font color="#00ffff">Dia baru melintas di hadapan kau.</font>

358
00:52:56,007 --> 00:52:57,925
<font color="#00ffff">Kau tak boleh bunuh aku,...</font>

359
00:53:01,345 --> 00:53:04,432
<font color="#00ffff">...aku sudah pun mati.</font>

360
00:53:07,560 --> 00:53:09,437
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

361
00:53:43,512 --> 00:53:45,640
<font color="#00ffff">Tinggalkan aku!</font>

362
00:53:45,640 --> 00:53:47,141
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

363
00:53:48,601 --> 00:53:51,729
<font color="#00ffff">Mereka menghukum aku.</font>

364
00:53:55,524 --> 00:53:57,526
<font color="#00ffff">Mereka tak boleh hukum aku.</font>

365
00:53:58,069 --> 00:54:01,072
<font color="#00ffff">Mereka nenek moyang aku.</font>

366
00:54:06,535 --> 00:54:11,791
<font color="#00ffff">Mereka menghukum aku.</font>

367
00:54:29,016 --> 00:54:32,019
<font color="#00ffff">Aku belum mati?</font>

368
00:54:33,771 --> 00:54:35,731
<font color="#00ffff">Kau akan terus hidup.</font>

369
00:55:05,678 --> 00:55:08,097
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

370
00:55:08,806 --> 00:55:14,895
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak beritahu aku
yang dahulunya ini tanah moyang kau?</font>

371
00:55:15,354 --> 00:55:17,440
<font color="#00ffff">Apa pentingnya kepada kau?</font>

372
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
<font color="#00ffff">Pentingkah semua itu?</font>

373
00:55:23,612 --> 00:55:26,615
<font color="#00ffff">Mereka sudah mati.</font>

374
00:55:29,327 --> 00:55:31,787
<font color="#00ffff">Mereka nenek moyang kau,...</font>

375
00:55:32,163 --> 00:55:34,457
<font color="#00ffff">...kau perlu hormati mereka.</font>

376
00:55:34,457 --> 00:55:37,043
<font color="#00ffff">Kau tak tahu apa-apa.</font>

377
00:55:38,044 --> 00:55:41,422
<font color="#00ffff">Kau orang terakhir daripada kaum kau.</font>

378
00:55:51,140 --> 00:55:54,310
<font color="#00ffff">Bermakna kita sama?</font>

379
00:56:00,483 --> 00:56:03,611
<font color="#00ffff">Tujuan aku sekarang adalah Wirepa.</font>

380
00:56:03,611 --> 00:56:06,030
<font color="#00ffff">Kita kena buat sesuatu.</font>

381
00:56:06,989 --> 00:56:09,116
<font color="#00ffff">Seperti apa?</font>

382
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
<font color="#00ffff">Kita tak boleh tangkap mereka sekarang.</font>

383
00:56:21,420 --> 00:56:23,506
<font color="#00ffff">Kita sedang dikelilingi nenek moyang kau.</font>

384
00:56:26,842 --> 00:56:29,303
<font color="#00ffff">Mereka akan memperlahankan Wirepa.</font>

385
00:56:31,472 --> 00:56:33,974
<font color="#00ffff">Aku tak mahu.</font>

386
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
<font color="#00ffff">Kau perlu makan.</font>

387
00:56:39,980 --> 00:56:43,109
<font color="#00ffff">Aku tak mahu makan itu.</font>

388
00:56:43,442 --> 00:56:45,194
<font color="#00ffff">Kau perlu makan.</font>

389
00:56:45,903 --> 00:56:49,407
<font color="#00ffff">Kau akan bercakap dengan nenek moyang kau.</font>

390
00:56:50,950 --> 00:56:55,287
<font color="#00ffff">Minta mereka untuk memperlahankan Wirepa.</font>

391
00:56:56,956 --> 00:56:59,458
<font color="#00ffff">Kenapa bukan kau yang cakap...</font>

392
00:57:01,210 --> 00:57:03,295
<font color="#00ffff">...kalau kau rasa itu cadangan baik.</font>

393
00:57:04,255 --> 00:57:06,215
<font color="#00ffff">Ini tanah kau.</font>

394
00:57:06,966 --> 00:57:08,843
<font color="#00ffff">Mereka nenek moyang kau.</font>

395
00:57:13,097 --> 00:57:15,558
<font color="#00ffff">Kenapa kau takut?</font>

396
00:57:24,984 --> 00:57:27,736
<font color="#00ffff">Mereka takkan bercakap dengan aku.</font>

397
00:57:35,578 --> 00:57:40,792
<font color="#00ffff">Kalau Wirepa melarikan diri,
padahlah kita nanti.</font>

398
00:58:01,437 --> 00:58:04,056
<font color="#00ffff">Apa yang membezakan...</font>

399
00:58:04,356 --> 00:58:08,070
<font color="#00ffff">...antara kau dengan
orang mati?</font>

400
00:58:14,909 --> 00:58:20,915
<font color="#00ffff"><i>Nenek moyang merintihi nama kita,...</i></font>

401
00:58:22,875 --> 00:58:27,004
<font color="#00ffff"><i>...mereka memanggil kita.</i></font>

402
00:58:28,172 --> 00:58:33,344
<font color="#00ffff"><i>Orang-orang mati memanggil,...</i></font>

403
00:58:34,512 --> 00:58:43,395
<font color="#00ffff">...menyeru untuk menuntut bela,
dan kita perlu melunaskan dendam.</font>

404
00:59:07,169 --> 00:59:09,755
<font color="#00ffff"><i>Kamu berdua nak ke mana?</i></font>

405
00:59:11,507 --> 00:59:14,093
<font color="#00ffff">Mereka akan bantu kita?</font>

406
00:59:26,063 --> 00:59:29,108
<font color="#00ffff">Mereka sudah bantu kita.</font>

407
00:59:29,483 --> 00:59:33,000
<font color="#00ffff">Kita sudah mengundang kemarahan
nenek moyang tempat ini,...</font>

408
00:59:33,070 --> 00:59:36,907
<font color="#00ffff">...mereka menghukum kita
dengan menbawa kita ke sini.</font>

409
00:59:36,907 --> 00:59:41,287
<font color="#00ffff">Ketakutan kau tidak akan
menghalang kemenangan aku.</font>

410
00:59:45,499 --> 00:59:48,043
<font color="#00ffff">Kau dengar?</font>

411
01:00:04,685 --> 01:00:07,271
<font color="#00ffff">Dia sebenarnya adalah iblis.</font>

412
01:00:09,023 --> 01:00:10,691
<font color="#00ffff">Dia sangat hebat!</font>

413
01:00:11,150 --> 01:00:13,277
<font color="#00ffff">Kau tak layak untuk bertarung dengannya.</font>

414
01:00:13,277 --> 01:00:14,862
<font color="#00ffff">Laju lagi.</font>

415
01:00:14,862 --> 01:00:16,780
<font color="#00ffff">Kita disumpah?</font>

416
01:00:16,780 --> 01:00:19,950
<font color="#00ffff">Tanah akan membuka jalan masuk
untuk menyembunyikan kita.</font>

417
01:00:19,950 --> 01:00:22,411
<font color="#00ffff">Bumi masih hidup.</font>

418
01:01:06,789 --> 01:01:08,791
<font color="#00ffff">Kamu berdua nak ke mana?</font>

419
01:01:15,881 --> 01:01:18,200
<font color="#00ffff">Kami sedang mengejar musuh...</font>

420
01:01:18,300 --> 01:01:21,178
<font color="#00ffff">...tapi hilang jejak.</font>

421
01:01:21,178 --> 01:01:23,305
<font color="#00ffff">Barangkali kau ada nampak mereka?</font>

422
01:01:27,810 --> 01:01:29,645
<font color="#00ffff">Kami tak nampak sesiapa.</font>

423
01:01:32,147 --> 01:01:34,191
<font color="#00ffff">Kau cedera.</font>

424
01:01:36,610 --> 01:01:39,655
<font color="#00ffff">Ayah aku terjatuh...</font>

425
01:01:39,655 --> 01:01:42,991
<font color="#00ffff">...tapi aku boleh rawat dia.</font>

426
01:01:46,787 --> 01:01:49,607
<font color="#00ffff">Aku mengalu-alukan kau, saudaraku...</font>

427
01:01:49,707 --> 01:01:53,836
<font color="#00ffff">...untuk berkongsi khemah dengan kami.</font>

428
01:01:55,879 --> 01:01:59,133
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

429
01:02:01,135 --> 01:02:04,054
<font color="#00ffff">Ayah kau memang tak banyak bercakap?</font>

430
01:02:09,268 --> 01:02:10,687
<font color="#00ffff">Apa yang kau buat?</font>

431
01:02:11,687 --> 01:02:13,440
<font color="#00ffff">Kita sepatutnya bunuh mereka.</font>

432
01:02:14,440 --> 01:02:16,860
<font color="#00ffff">Aku tiada masalah dengan mereka.</font>

433
01:02:17,860 --> 01:02:18,903
<font color="#00ffff">Jadi, kita kena pergi.</font>

434
01:02:19,903 --> 01:02:23,074
<font color="#00ffff">Aku ingatkan kau mahu cari Wirepa.</font>

435
01:02:24,074 --> 01:02:25,744
<font color="#00ffff">Apa kepentingannya kepada kau?</font>

436
01:02:26,744 --> 01:02:29,080
<font color="#00ffff">Kau cakap yang itu adalah mustahil.</font>

437
01:02:32,916 --> 01:02:35,544
<font color="#00ffff"><i>Kenapa kau bersedih?</i></font>

438
01:02:36,879 --> 01:02:38,839
<font color="#00ffff"><i>Aku rindukan keluarga aku.</i></font>

439
01:02:40,549 --> 01:02:42,885
<font color="#00ffff">Tapi kau bersama ayah kau.</font>

440
01:02:44,928 --> 01:02:47,765
<font color="#00ffff">Keluarga aku yang lain.</font>

441
01:02:56,356 --> 01:02:59,193
<font color="#00ffff">Aku rasa dia bukanlah ayah kau.</font>

442
01:03:04,198 --> 01:03:05,949
<font color="#00ffff">Dia ayah aku.</font>

443
01:03:07,284 --> 01:03:10,704
<font color="#00ffff">Tinggallah dengan kami.</font>

444
01:03:10,704 --> 01:03:14,041
<font color="#00ffff">Ayah aku akan cari kebenarannya.</font>

445
01:03:14,708 --> 01:03:17,377
<font color="#00ffff">Aku tak mahu menyusahkan kau.</font>

446
01:03:36,522 --> 01:03:39,316
<font color="#00ffff">Aku tahu seperkara,...</font>

447
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
<font color="#00ffff">...kau seorang pahlawan
yang berani dan boleh dibanggakan.</font>

448
01:04:50,929 --> 01:04:54,517
<font color="#00ffff">Budak itu mengaku
yang kau bukan ayahnya.</font>

449
01:04:55,934 --> 01:04:57,686
<font color="#00ffff">Budak bodoh!</font>

450
01:04:58,562 --> 01:05:00,856
<font color="#00ffff">Sepatutnya aku sudah agak.</font>

451
01:05:04,902 --> 01:05:08,006
<font color="#00ffff">Manalah ada sesiapa yang akan memasuki
Tanah Kematian melainkan terpaksa.</font>

452
01:05:08,906 --> 01:05:11,742
<font color="#00ffff">Kecuali mereka sangat terdesak.</font>

453
01:05:18,290 --> 01:05:20,918
<font color="#00ffff">Apa pula tujuan kedatangan kau?</font>

454
01:05:20,918 --> 01:05:24,129
<font color="#00ffff">Tanah kami kehabisan makanan.</font>

455
01:05:26,381 --> 01:05:29,134
<font color="#00ffff">Kau patut kurangkan pemakanan.</font>

456
01:05:30,928 --> 01:05:34,514
<font color="#00ffff">Dan apa pula tujuan kedatangan kau...</font>

457
01:05:35,515 --> 01:05:37,309
<font color="#00ffff">...pahlawan?</font>

458
01:05:46,485 --> 01:05:48,570
<font color="#00ffff">Siapa kau yang sebenarnya?</font>

459
01:05:51,365 --> 01:05:53,325
<font color="#00ffff">Beritahu aku.</font>

460
01:05:58,664 --> 01:06:01,875
<font color="#00ffff">Beritahulah siapa yang aku sedang sentuh.</font>

461
01:06:18,141 --> 01:06:22,896
<font color="#00ffff">Banyak penderitaan dalam tubuh ini.</font>

462
01:06:30,779 --> 01:06:34,866
<font color="#00ffff">Tubuh ini banyak menyaksikan
perbuatan yang mulia...</font>

463
01:06:34,866 --> 01:06:37,202
<font color="#00ffff">...pahlawan gagah?</font>

464
01:06:40,122 --> 01:06:44,042
<font color="#00ffff">Teruskan...</font>

465
01:06:45,627 --> 01:06:48,797
<font color="#00ffff">...dan mungkin aku akan
beritahu nama aku.</font>

466
01:07:04,104 --> 01:07:07,649
<font color="#00ffff">Kau yang bertanggungjawab
di atas kematian kaum-kaum kau.</font>

467
01:07:13,238 --> 01:07:15,449
<font color="#00ffff">Jangan sentuh aku!</font>

468
01:07:33,216 --> 01:07:34,385
<font color="#00ffff"><i>Ya.</i></font>

469
01:07:37,054 --> 01:07:39,031
<font color="#00ffff"><i>Kaum kau juga akan musnah.</i></font>

470
01:07:39,931 --> 01:07:42,185
<font color="#00ffff"><i>Kau akan hilang bagaikan kabus.</i></font>

471
01:08:17,511 --> 01:08:20,263
<font color="#00ffff">Marilah, raksasa,...</font>

472
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
<font color="#00ffff">...kalau kau memang mahukan kematian.</font>

473
01:09:26,246 --> 01:09:28,540
<font color="#00ffff">Jangan! Tolonglah!</font>

474
01:09:54,441 --> 01:09:56,610
<font color="#00ffff">Kau tak patut datang ke sini.</font>

475
01:10:52,999 --> 01:10:54,209
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

476
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
<font color="#00ffff">Kenapa kau buat begini?</font>

477
01:11:01,091 --> 01:11:04,552
<font color="#00ffff">Kau iblis?</font>

478
01:11:04,552 --> 01:11:06,846
<font color="#00ffff">Kau cuma manusia.</font>

479
01:11:07,347 --> 01:11:11,434
<font color="#00ffff">Dia akan maklumkan kepada kaumnya.</font>

480
01:11:13,144 --> 01:11:14,604
<font color="#00ffff">Apa?</font>

481
01:11:15,897 --> 01:11:17,859
<font color="#00ffff">Yang aku wujud.</font>

482
01:11:21,152 --> 01:11:25,448
<font color="#00ffff">Mereka akan tahu yang aku
hanyalah manusia biasa...</font>

483
01:11:28,326 --> 01:11:31,329
<font color="#00ffff">...dan mereka akan datang
merampas tanah aku.</font>

484
01:11:33,957 --> 01:11:36,001
<font color="#00ffff">Aku tahu kau siapa,...</font>

485
01:11:37,085 --> 01:11:38,922
<font color="#00ffff">...kenapa kau tak bunuh aku?</font>

486
01:12:02,902 --> 01:12:05,613
<font color="#00ffff">Aku sudah cakap, budak.</font>

487
01:12:09,117 --> 01:12:11,536
<font color="#00ffff">Aku sudah cakap.</font>

488
01:12:12,412 --> 01:12:15,790
<font color="#00ffff">Aku sudah cakap, ini bukanlah kehormatan!</font>

489
01:12:15,790 --> 01:12:18,335
<font color="#00ffff">Aku cakap kita perlu pergi!</font>

490
01:12:18,752 --> 01:12:21,254
<font color="#00ffff">Ini semua salah kau.</font>

491
01:12:22,339 --> 01:12:23,340
<font color="#00ffff">Penipu!</font>

492
01:12:23,340 --> 01:12:26,092
<font color="#00ffff">Hati-hati, budak.</font>

493
01:12:30,722 --> 01:12:32,515
<font color="#00ffff">Kau binatang!</font>

494
01:12:33,892 --> 01:12:40,106
<font color="#00ffff">Tidak cukup bermaruah bagi kau?</font>

495
01:12:41,066 --> 01:12:43,610
<font color="#00ffff">Bukan seperti kau.</font>

496
01:12:43,902 --> 01:12:47,739
<font color="#00ffff">Ayah aku mengajar aku
tentang kehormatan.</font>

497
01:12:47,739 --> 01:12:50,617
<font color="#00ffff">Kau perlu kembalikan kehormatan kau.</font>

498
01:12:51,743 --> 01:12:55,246
<font color="#00ffff">Di mana pula ayah kau sekarang?</font>

499
01:12:55,246 --> 01:12:58,958
<font color="#00ffff">Di mana semua kaum-kaum kau?</font>

500
01:13:06,424 --> 01:13:11,388
<font color="#00ffff">Kau nak tahu tentang kehormatan?</font>

501
01:13:17,727 --> 01:13:21,773
<font color="#00ffff">Ayah aku minta aku...</font>

502
01:13:22,440 --> 01:13:26,403
<font color="#00ffff">...bunuh semua ahli keluarga aku.</font>

503
01:13:28,113 --> 01:13:30,615
<font color="#00ffff">Isteri aku,...</font>

504
01:13:33,326 --> 01:13:36,496
<font color="#00ffff">...anak-anak aku.</font>

505
01:13:37,831 --> 01:13:40,959
<font color="#00ffff">Sebagai pembalasan terhadap musuh.</font>

506
01:13:41,793 --> 01:13:45,130
<font color="#00ffff">Aku lakukannya,
demi menghormatinya...</font>

507
01:13:45,130 --> 01:13:48,049
<font color="#00ffff">...dan demi kehormatan kaum aku.</font>

508
01:13:53,346 --> 01:13:56,891
<font color="#00ffff">Tapi dunia ini tiada kehormatan, budak.</font>

509
01:13:56,891 --> 01:14:01,312
<font color="#00ffff">Adakah pengkhianatan ayah kau
tidak mengajar kau apa-apa?</font>

510
01:14:03,064 --> 01:14:05,400
<font color="#00ffff">Kau dengar?</font>

511
01:14:06,568 --> 01:14:10,405
<font color="#00ffff">Kehormatan manalah wujud,
cuma politik.</font>

512
01:14:17,871 --> 01:14:19,539
<font color="#00ffff">Jadi,...</font>

513
01:14:25,253 --> 01:14:29,382
<font color="#00ffff">...aku turut bunuh semua orang.</font>

514
01:14:38,558 --> 01:14:41,352
<font color="#00ffff">Aku bunuh mereka semua...</font>

515
01:14:41,352 --> 01:14:43,521
<font color="#00ffff">...ketika waktu malam.</font>

516
01:14:45,565 --> 01:14:48,485
<font color="#00ffff">Sewaktu mereka tidur.</font>

517
01:14:52,238 --> 01:14:56,451
<font color="#00ffff">Kerana itulah aku digeruni.</font>

518
01:14:58,119 --> 01:15:03,249
<font color="#00ffff">Raksasa yang membunuh kaumnya sendiri.</font>

519
01:15:10,548 --> 01:15:13,468
<font color="#00ffff">Kamu dengar?</font>

520
01:15:17,680 --> 01:15:20,058
<font color="#00ffff">Kamu dengar?</font>

521
01:15:21,351 --> 01:15:24,229
<font color="#00ffff">Aku mengakuinya!</font>

522
01:15:30,193 --> 01:15:34,264
<font color="#00ffff">Aku diliputi kegelapan...</font>

523
01:15:34,364 --> 01:15:38,868
<font color="#00ffff">...yang Dewa Perang sendiri tidak memilikinya.</font>

524
01:15:44,749 --> 01:15:48,711
<font color="#00ffff">Aku sudah melakukan banyak perkara buruk.</font>

525
01:15:51,548 --> 01:15:53,883
<font color="#00ffff">Aku sudah beritahu kau,...</font>

526
01:15:54,759 --> 01:15:58,096
<font color="#00ffff">...jangan anggap aku sebagai orang baik.</font>

527
01:16:02,600 --> 01:16:06,479
<font color="#00ffff">Aku bukanlah wira seperti
yang diceritakan.</font>

528
01:16:12,694 --> 01:16:15,446
<font color="#00ffff">Aku raksasa.</font>

529
01:17:07,999 --> 01:17:13,921
<font color="#00ffff"><i>Kau beraksi cukup baik setakat ini, budak.</i></font>

530
01:17:17,925 --> 01:17:20,720
<font color="#00ffff"><i>Kau masih hidup.</i></font>

531
01:17:22,805 --> 01:17:25,725
<font color="#00ffff"><i>Aku sudah gagal.</i></font>

532
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
<font color="#00ffff"><i>Wirepa melarikan diri.</i></font>

533
01:17:32,190 --> 01:17:34,942
<font color="#00ffff"><i>Kau boleh mengalah,...</i></font>

534
01:17:36,277 --> 01:17:39,489
<font color="#00ffff">...semua orang boleh mengalah.</font>

535
01:17:40,406 --> 01:17:42,158
<font color="#00ffff">Aku tak cakap yang aku akan mengalah.</font>

536
01:17:44,285 --> 01:17:46,204
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

537
01:17:53,711 --> 01:17:57,757
<font color="#00ffff"><i>Aku mahu menuntut bela di atas apa
yang berlaku terhadap anak aku...</i></font>

538
01:18:00,009 --> 01:18:03,346
<font color="#00ffff"><i>...dan cuma kau yang mampu lakukannya.</i></font>

539
01:18:54,397 --> 01:18:57,859
<font color="#00ffff"><i>Kenapa kamu pandang aku?</i></font>

540
01:19:01,779 --> 01:19:04,449
<font color="#00ffff"><i>Apa hak kamu...</i></font>

541
01:19:05,742 --> 01:19:08,244
<font color="#00ffff"><i>...untuk pandang aku?</i></font>

542
01:19:14,250 --> 01:19:16,335
<font color="#00ffff"><i>Beraninya kamu?</i></font>

543
01:19:18,004 --> 01:19:20,548
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku!</font>

544
01:20:19,106 --> 01:20:23,194
<font color="#00ffff">Aku ada sesuatu untuk
ditunjukkan kepada kau.</font>

545
01:20:33,538 --> 01:20:34,455
<font color="#00ffff">Itu...</font>

546
01:20:35,540 --> 01:20:36,415
<font color="#00ffff">...nampak?</font>

547
01:20:38,167 --> 01:20:41,504
<font color="#00ffff">Akan ada banyak daging malam ini.</font>

548
01:20:44,215 --> 01:20:48,886
<font color="#00ffff">Sekarang kita boleh pergi.</font>

549
01:21:10,449 --> 01:21:11,659
<font color="#00ffff">Mereka akan nampak.</font>

550
01:21:11,659 --> 01:21:13,244
<font color="#00ffff">Bodoh!</font>

551
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
<font color="#00ffff">Kau cakap bodoh?</font>

552
01:21:17,748 --> 01:21:21,252
<font color="#00ffff">Siapa yang buat nenek moyang
tanah ini menentang kita?</font>

553
01:21:24,672 --> 01:21:26,465
<font color="#00ffff">Dan mengheret kami melaluinya...</font>

554
01:21:27,675 --> 01:21:29,093
<font color="#00ffff">...dengan perut kosong!</font>

555
01:21:41,981 --> 01:21:43,274
<font color="#00ffff">Dia memang bodoh...</font>

556
01:21:44,191 --> 01:21:45,902
<font color="#00ffff">...tapi kita tak perlu bunuh dia.</font>

557
01:21:46,777 --> 01:21:49,280
<font color="#00ffff">Apa kita buat di sini?</font>

558
01:21:51,157 --> 01:21:55,369
<font color="#00ffff">Kau takkan ke mana-mana,
kita bina tempat berteduh.</font>

559
01:21:55,369 --> 01:21:56,996
<font color="#00ffff">Ini boleh melindungi.</font>

560
01:22:06,505 --> 01:22:08,549
<font color="#00ffff">Kau bersedia untuk sambung perjalanan?</font>

561
01:22:26,817 --> 01:22:29,278
<font color="#00ffff">Lawan dia apabila kau sudah menguasai tanah.</font>

562
01:22:37,536 --> 01:22:38,537
<font color="#00ffff">Kembali ke dalam kubu!</font>

563
01:22:51,634 --> 01:22:52,927
<font color="#00ffff">Pengecut!</font>

564
01:22:56,514 --> 01:22:58,224
<font color="#00ffff">Seandainya kemenanganlah
yang kau dambakan,...</font>

565
01:22:59,058 --> 01:23:00,685
<font color="#00ffff">...marilah ke sini...</font>

566
01:23:02,603 --> 01:23:05,439
<font color="#00ffff">...dan aku akan menceritakan
kisah keberanian kau kelak.</font>

567
01:23:06,273 --> 01:23:10,236
<font color="#00ffff">Daripada menyorok di sebalik kubu
bagaikan pengecut.</font>

568
01:23:21,956 --> 01:23:26,085
<font color="#00ffff">Tengoklah anak kau ini, Tane.</font>

569
01:23:28,170 --> 01:23:30,301
<font color="#00ffff">Budak kecil...</font>

570
01:23:30,381 --> 01:23:32,466
<font color="#00ffff">...yang menyebabkan kaum kau menderita.</font>

571
01:23:52,820 --> 01:23:54,780
<font color="#00ffff">Kau memang kelakar orangnya.</font>

572
01:23:55,156 --> 01:23:57,324
<font color="#00ffff">Begitu berani...</font>

573
01:23:57,783 --> 01:24:00,745
<font color="#00ffff">...di sebalik kubu?</font>

574
01:24:02,663 --> 01:24:05,708
<font color="#00ffff">Di sebalik kubu aku.</font>

575
01:24:27,063 --> 01:24:27,980
<font color="#00ffff"><i>Kemenangan...</i></font>

576
01:24:28,898 --> 01:24:30,274
<font color="#00ffff"><i>...atau kematian.</i></font>

577
01:24:30,274 --> 01:24:31,776
<font color="#00ffff"><i>Keduanya-duanya...</i></font>

578
01:24:32,526 --> 01:24:35,321
<font color="#00ffff"><i>...tetap akan menjadikan kau mayat.</i></font>

579
01:24:36,906 --> 01:24:40,326
<font color="#00ffff">Kita boleh mati di sini tanpa air.</font>

580
01:24:41,285 --> 01:24:42,953
<font color="#00ffff">Sabarlah.</font>

581
01:24:42,953 --> 01:24:45,122
<font color="#00ffff">Ini baru sehari.</font>

582
01:24:45,664 --> 01:24:47,541
<font color="#00ffff">Cuma ada tanah,...</font>

583
01:24:51,212 --> 01:24:53,339
<font color="#00ffff">...mulut aku cuma dipenuhi dengan debu!</font>

584
01:24:55,883 --> 01:24:57,743
<font color="#00ffff">Betul kata Mana.</font>

585
01:24:57,843 --> 01:25:02,056
<font color="#00ffff">Kita tiada bekalan.
Kau mengheret kami ke dalam perangkap.</font>

586
01:25:02,348 --> 01:25:05,643
<font color="#00ffff">Ingat kedudukan kau.</font>

587
01:25:05,643 --> 01:25:11,482
<font color="#00ffff">Jadi, inikah kedudukan kami,
untuk mati dahaga?</font>

588
01:25:12,733 --> 01:25:15,277
<font color="#00ffff">Mereka tiada makanan atau air.</font>

589
01:25:15,778 --> 01:25:17,738
<font color="#00ffff">Kita sudah perangkap mereka.</font>

590
01:25:19,448 --> 01:25:20,950
<font color="#00ffff">Kau mencari kemenangan,...</font>

591
01:25:22,660 --> 01:25:24,036
<font color="#00ffff">...ke mana kita dibawa?</font>

592
01:25:25,663 --> 01:25:27,957
<font color="#00ffff">Ke dalam perangkap ini...</font>

593
01:25:29,792 --> 01:25:31,877
<font color="#00ffff">...tanpa jalan keluar.</font>

594
01:25:31,877 --> 01:25:35,673
<font color="#00ffff">Kita akan tersadai di sini
sampailah iblis itu datang.</font>

595
01:25:36,465 --> 01:25:37,800
<font color="#00ffff">Sabar!</font>

596
01:25:46,433 --> 01:25:47,601
<font color="#00ffff">Marilah sini tengok.</font>

597
01:25:47,601 --> 01:25:50,980
<font color="#00ffff">Kau bukannya ayah kau.</font>

598
01:25:53,232 --> 01:25:54,441
<font color="#00ffff">Tuanku...</font>

599
01:25:54,441 --> 01:25:56,068
<font color="#00ffff">Kau bodoh!</font>

600
01:26:00,656 --> 01:26:02,408
<font color="#00ffff">Ini!</font>

601
01:26:03,284 --> 01:26:05,619
<font color="#00ffff">Munumlah darahnya buat sementara.</font>

602
01:26:19,466 --> 01:26:20,551
<font color="#00ffff">Tuanku,...</font>

603
01:26:22,219 --> 01:26:23,762
<font color="#00ffff">...tengoklah.</font>

604
01:26:33,564 --> 01:26:35,399
<font color="#00ffff">Apa yang aku cakap?</font>

605
01:26:36,150 --> 01:26:39,612
<font color="#00ffff">Nenek moyang tempat ini memilih aku.</font>

606
01:26:51,957 --> 01:26:54,043
<font color="#00ffff">Aku akan satukan kepada budak itu...</font>

607
01:26:54,543 --> 01:26:56,003
<font color="#00ffff">...dengan kepala ayahnya.</font>

608
01:26:58,839 --> 01:27:05,429
<font color="#00ffff">Dewa senyum kepada aku
dan aku bagaikan anak mereka.</font>

609
01:27:16,232 --> 01:27:17,358
<font color="#00ffff">Itu!</font>

610
01:28:03,279 --> 01:28:04,947
<font color="#00ffff">Pahalawan-pahlawan aku,...</font>

611
01:28:05,197 --> 01:28:06,448
<font color="#00ffff">...kita pergi!</font>

612
01:28:20,421 --> 01:28:21,463
<font color="#00ffff">Itu!</font>

613
01:28:24,967 --> 01:28:26,677
<font color="#00ffff">Pengecut!</font>

614
01:28:26,677 --> 01:28:28,095
<font color="#00ffff">Mari, budak.</font>

615
01:28:29,930 --> 01:28:31,598
<font color="#00ffff">Masa untuk menuntut hak kau.</font>

616
01:28:38,814 --> 01:28:40,399
<font color="#00ffff">Mari, budak!</font>

617
01:28:56,832 --> 01:28:58,876
<font color="#00ffff">Budak bodoh!</font>

618
01:29:23,734 --> 01:29:26,445
<font color="#00ffff">Kau takut, bukan?</font>

619
01:29:29,323 --> 01:29:31,058
<font color="#00ffff">Aku sangat hebat...</font>

620
01:29:31,158 --> 01:29:33,369
<font color="#00ffff">...sehinggakan kau begitu gerun.</font>

621
01:29:53,222 --> 01:29:55,599
<font color="#00ffff">Roh raksasa...</font>

622
01:29:55,599 --> 01:29:58,769
<font color="#00ffff">...dan tanah orang mati ini
sudah merasuk kau.</font>

623
01:29:59,144 --> 01:30:01,146
<font color="#00ffff">Biarkannya.</font>

624
01:30:03,148 --> 01:30:04,191
<font color="#00ffff">Jangan ada belas kasihan!</font>

625
01:30:53,699 --> 01:30:55,075
<font color="#00ffff">Bangun, budak!</font>

626
01:30:58,162 --> 01:31:00,622
<font color="#00ffff">Kau memalukan aku!</font>

627
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
<font color="#00ffff">Berjuanglah dengan betul!</font>

628
01:32:49,189 --> 01:32:50,816
<font color="#00ffff">Aku lebih baik dari kau...</font>

629
01:32:52,234 --> 01:32:54,570
<font color="#00ffff">...dan kau mengetahuinya sekarang.</font>

630
01:33:11,295 --> 01:33:13,255
<font color="#00ffff">Terimalah, iblis,...</font>

631
01:33:13,255 --> 01:33:15,966
<font color="#00ffff">...aku akan beri kematian
yang bermaruah kepada kau.</font>

632
01:33:50,459 --> 01:33:52,336
<font color="#00ffff">Pergilah!</font>

633
01:33:53,003 --> 01:33:55,255
<font color="#00ffff">Sertai ayah kau.</font>

634
01:34:13,899 --> 01:34:16,594
<font color="#00ffff">Kau tak layak memberikan
kehormatan kepada aku.</font>

635
01:34:17,194 --> 01:34:19,863
<font color="#00ffff">Beritahulah kepada mereka
yang sudah mati,...</font>

636
01:34:21,365 --> 01:34:24,326
<font color="#00ffff">...bahawa aku akan datang.</font>

637
01:34:53,814 --> 01:34:57,025
<font color="#00ffff">Iblis juga tetap akan menjadi manusia akhirnya.</font>

638
01:34:58,652 --> 01:34:59,986
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

639
01:35:38,233 --> 01:35:41,027
<font color="#00ffff">Kegemilangan...</font>

640
01:35:41,445 --> 01:35:44,906
<font color="#00ffff">...sebagaimana ayah kau dahulu.</font>

641
01:35:48,869 --> 01:35:51,913
<font color="#00ffff">Kau akan terima balasannya
kerana telah bunuh keluarga aku.</font>

642
01:35:51,913 --> 01:35:54,583
<font color="#00ffff">Sebagaimana yang sepatutnya!</font>

643
01:35:54,583 --> 01:35:58,278
<font color="#00ffff">Ayah kau akan bangga...</font>

644
01:35:58,378 --> 01:36:01,840
<font color="#00ffff">...sebagaimana aku bangga
terhadap diri sendiri.</font>

645
01:36:03,467 --> 01:36:06,428
<font color="#00ffff">Ceritakanlah kepada mereka
bagaimana aku menemui ajal.</font>

646
01:36:06,803 --> 01:36:07,929
<font color="#00ffff">Janji!</font>

647
01:36:07,929 --> 01:36:10,140
<font color="#00ffff">Kalau aku lakukannya,...</font>

648
01:36:10,140 --> 01:36:11,975
<font color="#00ffff">...apa seterusnya?</font>

649
01:36:14,853 --> 01:36:18,523
<font color="#00ffff">Kaum kerabat kau akan menuntut bela
di atas kematian kau.</font>

650
01:36:19,691 --> 01:36:24,137
<font color="#00ffff">Mereka akan menceritakan kegemilangan kita...</font>

651
01:36:24,237 --> 01:36:27,908
<font color="#00ffff">...dan ingat terhadap kita
dalam kisah yang diceritakan.</font>

652
01:36:27,908 --> 01:36:30,577
<font color="#00ffff">Kau tak perlu bunuh mereka.</font>

653
01:36:33,455 --> 01:36:36,958
<font color="#00ffff">Bagaimana aku nak hidup dengan penipuan...</font>

654
01:36:37,584 --> 01:36:42,214
<font color="#00ffff">...yang ditanam oleh kaum kerabat aku?</font>

655
01:36:43,673 --> 01:36:46,760
<font color="#00ffff">Aku beri kemenangan kepada mereka.</font>

656
01:36:48,345 --> 01:36:53,433
<font color="#00ffff">Seperti yang kau lakukan
sekiranya kau bunuh aku.</font>

657
01:36:55,101 --> 01:36:57,729
<font color="#00ffff">Jadi beginilah,...</font>

658
01:37:00,816 --> 01:37:03,860
<font color="#00ffff">...semuanya akan terus berputar.</font>

659
01:37:08,281 --> 01:37:11,159
<font color="#00ffff">Apabila kau terkenangkan aku,...</font>

660
01:37:12,369 --> 01:37:15,121
<font color="#00ffff">...kau akan ingat bagaimana
aku lari daripada kau.</font>

661
01:37:15,121 --> 01:37:17,916
<font color="#00ffff">Dan selama-lamanya,...</font>

662
01:37:18,625 --> 01:37:21,545
<font color="#00ffff">...kau berhutang dengan aku.</font>

663
01:37:21,545 --> 01:37:25,173
<font color="#00ffff">Hutang akan membebani kau,...</font>

664
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
<font color="#00ffff">...ayah kau,...</font>

665
01:37:29,261 --> 01:37:31,513
<font color="#00ffff">...dan kaum-kaum kau.</font>

666
01:37:31,930 --> 01:37:33,849
<font color="#00ffff">Buat selama-lamanya.</font>

667
01:37:35,684 --> 01:37:37,811
<font color="#00ffff">Kau bersumpah?</font>

668
01:37:41,231 --> 01:37:42,816
<font color="#00ffff">Sumpah.</font>

669
01:37:46,736 --> 01:37:48,154
<font color="#00ffff">Ucapkan!</font>

670
01:37:48,154 --> 01:37:50,031
<font color="#00ffff">Aku bersumpah.</font>

671
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
<font color="#00ffff">Demi kehormatan kau...</font>

672
01:37:52,784 --> 01:37:54,786
<font color="#00ffff">...dan juga ayah kau.</font>

673
01:37:55,871 --> 01:37:57,497
<font color="#00ffff">Aku bersumpah.</font>

674
01:37:59,207 --> 01:38:02,794
<font color="#00ffff">Nenek moyang tempat ini...</font>

675
01:38:03,587 --> 01:38:06,298
<font color="#00ffff">...menjadi saksi aku.</font>

676
01:38:46,838 --> 01:38:49,090
<font color="#00ffff">Budak bodoh,...</font>

677
01:38:53,094 --> 01:38:55,641
<font color="#00ffff">...biarlah aku mati dengan tenang.</font>

678
01:39:02,020 --> 01:39:06,191
<font color="#00ffff">Aku boleh melihat mereka, budak.</font>

679
01:39:10,695 --> 01:39:12,724
<font color="#00ffff">Nenek moyang aku.</font>

680
01:39:16,201 --> 01:39:19,338
<font color="#00ffff">Mereka menolak aku.</font>

681
01:39:20,956 --> 01:39:28,964
<font color="#00ffff">Mereka mengusir aku dari akhirat.</font>

682
01:39:33,760 --> 01:39:37,639
<font color="#00ffff">Aku tiada tempat untuk dituju.</font>

683
01:39:42,644 --> 01:39:46,189
<font color="#00ffff">Kau dialu-alukan untuk
bersama nenek moyang aku.</font>

684
01:39:46,481 --> 01:39:49,192
<font color="#00ffff">Kau dengar?</font>

685
01:39:49,192 --> 01:39:52,654
<font color="#00ffff">Mereka akan membimbing kau ke akhirat.</font>

686
01:39:54,072 --> 01:39:57,909
<font color="#00ffff">Dan kami akan menceritakan kisah kau.</font>

687
01:40:00,286 --> 01:40:01,823
<font color="#00ffff">Tentang kehormatan kau.</font>

688
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>