5
00:01:00,638 --> 00:01:02,200
Hello?! 

5
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
Ada sesiapa di dalam sana?

6
00:01:04,408 --> 00:01:06,100
Oh, terima kasih! 

6
00:01:06,100 --> 00:01:07,200
Biarkan aku masuk!

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,311
Tolong biarkan aku masuk!

7
00:01:10,781 --> 00:01:13,117
Maaf, puan, kami baru tutup.

8
00:01:13,217 --> 00:01:13,900
Tidak! 

8
00:01:13,900 --> 00:01:15,119
Tolonglah! Sekejap!

12
00:01:35,406 --> 00:01:38,776
911, nyatakan kecemasan anda.
Kamu perlu tolong aku!

13
00:01:38,800 --> 00:01:40,945
Ia dah ambil mereka!
Ambil siapa?

14
00:01:41,045 --> 00:01:46,083
Anak-anakku! Oh Tuhan.
Kami baru ke sini, dan ia ambil mereka!

15
00:01:46,183 --> 00:01:49,754
Puan? Puan? Saya mahu puan bertenang
dan beritahu saya lokasi puan.

16
00:01:49,754 --> 00:01:51,355
Boleh puan lihat sekitarnya dan 
beritahu saya apa puan nampak?

17
00:01:51,355 --> 00:01:53,000
Ada stesen gas.. 

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
di lebuh raya..

22
00:02:45,376 --> 00:02:47,776
Apa yang berlaku ni?

26
00:03:23,881 --> 00:03:25,500
Apa yang telah berlaku?

26
00:03:25,500 --> 00:03:27,518
Itu, kami pun tak pasti, bos.

27
00:03:27,618 --> 00:03:30,621
Ini di sini ada, uh, sangat pelik. 

28
00:03:30,721 --> 00:03:33,524
Kerani kedai di sini cakap seorang 
wanita, rambut coklat, seperti 30an..

29
00:03:33,524 --> 00:03:36,060
muncul sekitar tengah malam,
dia bertindak marah.

30
00:03:36,160 --> 00:03:39,597
mengetuk pintu di sini
dan mahu menggunakan telefon.

31
00:03:39,697 --> 00:03:40,500
Dan kemudian..

31
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
Kemudian apa?

32
00:03:43,000 --> 00:03:46,501
Aku rasa, aku akan biar 
lelaki ini beritahu tuan sendiri.

33
00:03:47,171 --> 00:03:49,100
Dengar, sheriff.. 

33
00:03:49,100 --> 00:03:50,374
aku takkan berbohong pada tuan..

34
00:03:50,374 --> 00:03:54,971
Aku dah buat banyak 
hallucinogens dalam hari-hari ku..

35
00:03:55,173 --> 00:03:55,900
tapi.. 

35
00:03:55,900 --> 00:03:58,028
apa yang aku lihat semalam..

36
00:03:58,028 --> 00:03:59,900
perkara itu memang.. 

36
00:03:59,900 --> 00:04:02,186
diluar dari jangkauan dunia.

37
00:04:03,387 --> 00:04:05,421
Ia terus ke atas.

38
00:04:20,938 --> 00:04:23,507
Nancy McPherson.

39
00:04:24,208 --> 00:04:26,642
Ke mana kau menghilang?

39
00:05:57,800 --> 00:06:04,100
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

40
00:06:08,445 --> 00:06:10,948
Aku tahu, ya, aku takkan lupa.

41
00:06:11,048 --> 00:06:14,918
Dalam garaj ku. Jangan risau,
Aku guna lensa bersudut luas.

42
00:06:15,819 --> 00:06:16,900
Tak mengapalah. 

42
00:06:16,900 --> 00:06:18,500
Mak? 

42
00:06:18,500 --> 00:06:20,157
Baiklah.

43
00:06:20,257 --> 00:06:21,300
Mak, aku harus pergi. 

43
00:06:21,300 --> 00:06:23,360
Aku sedang berkemas.

44
00:06:23,460 --> 00:06:27,700
Mak, aku nak tutup telefon sekarang.
Ok. Aku sayangkan Mak juga. Bye.

45
00:06:28,465 --> 00:06:30,300
Mak paksa kau lagi?

45
00:06:30,300 --> 00:06:33,068
Ya, dia buat aku naik gila.

46
00:06:34,538 --> 00:06:35,806
Kau yakin kau nak ikut dengan aku?

47
00:06:35,806 --> 00:06:37,841
Aku cuma nak ambil gambar
dan pulang ke rumah malam ini.

48
00:06:37,841 --> 00:06:40,544
Tak, aku akan ikut kau dan 
ini pasti akan menyeronokkan.

49
00:06:40,544 --> 00:06:43,781
Semester ini memang boring, Tuhan pun 
tahu kita berdua layak mendapatkan R dan R.

50
00:06:43,781 --> 00:06:45,981
Kalau kau dah kata begitu.

51
00:06:47,151 --> 00:06:49,300
Ini pasti akan menyeronokkan.

51
00:06:49,300 --> 00:06:51,332 
Kita akan pergi mendaki..

52
00:06:51,332 --> 00:06:52,800
membuat unggunan api kecil..

52
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
memandang ke arah bintang. 

52
00:06:55,100 --> 00:06:56,827
Dan kemudian..

53
00:06:57,428 --> 00:06:59,863
Aku akan jadikan kau pelacur ku.

54
00:06:59,963 --> 00:07:02,566
atau aku boleh jadi pelacur kau?
Aku boleh jadi pelacur kau, juga, kalau kau mahu.

55
00:07:02,666 --> 00:07:04,737
Kau dah pun jadi pelacur ku.

56
00:07:08,138 --> 00:07:10,972
Uh, Ayah! Apa yang Ayah mahu?

57
00:07:11,742 --> 00:07:13,844
Hei, April!

58
00:07:13,944 --> 00:07:17,348
Kau boleh nampak ayah di sana?
Hei, Ayah. Ya, Aku boleh nampak Ayah.

59
00:07:17,448 --> 00:07:20,217
Aku tak dapat cakap lama, okay?
Kami sedang bersiap sedia nak pergi..

60
00:07:20,217 --> 00:07:23,954
Ayah masih tak boleh percaya mak kau 
benarkan kau pergi berjalan di luar sana.

61
00:07:23,954 --> 00:07:28,258
Tak bolehkah Mak kau biarkan saja agen 
hartanah itu ambil gambar-gambar bodoh itu?

62
00:07:28,258 --> 00:07:30,828
Aku tak tahu, dia cakap itu akan
memerlukan belanja besar. Ayah tahulah Mak.

63
00:07:30,828 --> 00:07:32,900
Wanita murahan yang pernah ayah jumpa!

63
00:07:32,900 --> 00:07:36,433
Dia hanya menjualnya pada Ayah, kau tahu kan?

64
00:07:36,433 --> 00:07:39,636
Sepertinya, sudah mendapat rumah 
itu pun masih belum mencukupi.

65
00:07:39,636 --> 00:07:41,200
Ayah? Ayah minum lagi?

65
00:07:41,200 --> 00:07:42,673
Bukankah masih pukul sebelas pagi.

66
00:07:42,673 --> 00:07:48,145
Kau tahu apa yang mereka kata, satu-satunya
ubat untuk pemabuk adalah untuk terus minum.

67
00:07:48,145 --> 00:07:50,600
Ayah, apa ni. Kurangkanlah.

67
00:07:50,600 --> 00:07:52,549
Aku risau tentang ayah.

68
00:07:52,549 --> 00:07:55,219
Kau ada menonton perlawanan semalam?

69
00:07:55,219 --> 00:07:58,555
Ayah, aku benar-benar tak dapat 
bercakap lama, kami pun dah nak pergi.

70
00:07:58,655 --> 00:08:00,558
Tunggu, tunggu. Ayah, uh..

71
00:08:00,658 --> 00:08:03,160
Ayah nak kau ambilkan beberapa barang 
untuk Ayah apabila kau nak keluar nanti.

72
00:08:03,260 --> 00:08:08,032
Um, dua joran memancing dalam
garaj, dan satu kotak perkakas.

73
00:08:08,132 --> 00:08:10,134
Kau akan menjumpainya 
di belakang kerusi kerja.

74
00:08:10,234 --> 00:08:11,100
Baiklah.. 

74
00:08:11,100 --> 00:08:13,455
joran memancing, kotak perkakas. Faham.

75
00:08:13,555 --> 00:08:18,876
Oh, dan senapang patah Ayah. 
Dua laras. Ada di ruangan bawah tanah.

76
00:08:18,976 --> 00:08:23,447
Jika Mak kau mahukannya, dia kena membongkarnya 
melalui tangan sejuk ayah, tangan yang dah mati.

77
00:08:23,547 --> 00:08:24,100
Faham. 

77
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
Satu senapang patah, tangan mati.

77
00:08:26,400 --> 00:08:28,052
Baiklah, Ayah, aku nak pergi sekarang, okay?

78
00:08:28,152 --> 00:08:30,421
Aku sayangkan Ayah, aku akan 
berbual dengan Ayah nanti. Bye.

79
00:08:30,521 --> 00:08:33,390
Baiklah, bagaimana aku nak matikannya.

80
00:08:34,491 --> 00:08:36,760
Aku rasa seperti aku berumur 
tujuh belas tahun kembali.

81
00:08:36,860 --> 00:08:39,563
Ayah kau dah dapat kerja baru?

82
00:08:39,863 --> 00:08:42,200
Dia sedang mencari, tapi..

82
00:08:42,200 --> 00:08:43,667
keadaannya masih kurang baik.

84
00:08:45,536 --> 00:08:47,605
Apa pula sekarang?

85
00:08:48,505 --> 00:08:49,974
Hello?
Yo, bro!

86
00:08:50,074 --> 00:08:52,375
kita akan lakukan benda ini, atau apa?

87
00:08:52,976 --> 00:08:56,580
Kami akan turun sekejap lagi, tenang.
Panas seperti neraka di bawah ini, Kyle.

88
00:08:56,680 --> 00:08:59,516
"Buah" ku berpeluh seperti sial. Ayuhlah pergi!

89
00:08:59,616 --> 00:09:01,151
Siapa itu, adakah itu Seth?

90
00:09:01,151 --> 00:09:03,287
Okay, aku mungkin patut 
beritahu kau terlebih awal..

91
00:09:03,287 --> 00:09:04,500
Tapi aku.. 

91
00:09:04,500 --> 00:09:09,200
juga ada menjemput beberapa 
orang untuk ikut kita ke kabin. 

92
00:09:09,359 --> 00:09:13,161
Kyle, betulkah?
April!

93
00:09:15,199 --> 00:09:16,100
Hei, Mel.

93
00:09:16,100 --> 00:09:18,101
Ayuhlah, April, marilah lakukan ini!

94
00:09:18,101 --> 00:09:19,200
Masa adalah wang.

94
00:09:19,200 --> 00:09:23,400
Aku nak pergi ke beberapa 
tempat, bertemu ramai orang..

95
00:09:25,509 --> 00:09:27,678
Ini akan menyeronokkan, aku janji.

96
00:09:27,778 --> 00:09:29,600
Oh, ya, hei April, boleh aku naik ke atas? 

96
00:09:29,600 --> 00:09:32,815
Aku nak buang air besar.

97
00:09:33,116 --> 00:09:35,900
Aku sangat bencikan kau sekarang.

99
00:09:52,102 --> 00:09:55,000
Ayuh, ayuh!
Seth, Tengoklah!

101
00:09:55,706 --> 00:09:57,900
Tengok benda ini!

102
00:09:58,839 --> 00:10:01,019
Gila!

103
00:10:01,612 --> 00:10:03,547
Jangan lakukan itu lagi.

104
00:10:03,547 --> 00:10:07,817
Janganlah jadi penakut, bro.
Tiada siapa pun di jalan!

106
00:10:08,685 --> 00:10:12,552
Oh, sial.
Kalau dia tahan kita, habislah.

107
00:10:24,201 --> 00:10:25,653
Aku nak ingatkan kamu..

108
00:10:25,653 --> 00:10:29,573
itulah yang teratas dalam senarai perkara 
terbodoh yang aku pernah lihat dalam hidupku.

109
00:10:29,673 --> 00:10:32,676
Ya, aku benar-benar minta maaf, tuan. 
Aku memang bodoh.

110
00:10:32,776 --> 00:10:34,200
Aku gembira kau sedar mengenainya.

110
00:10:34,200 --> 00:10:36,079
Lesen dan pendaftaran.

111
00:10:36,179 --> 00:10:37,997
Ya, um..

112
00:10:39,349 --> 00:10:40,884
Ke mana kamu nak pergi?

113
00:10:40,984 --> 00:10:42,400
Makku ada kabin di kawasan sini.

113
00:10:42,400 --> 00:10:44,021
Kami cuma nak tinggal di sana hujung minggu ini.

114
00:10:44,121 --> 00:10:48,025
Kami ada beberapa kekacauan disekitar sini..

115
00:10:48,125 --> 00:10:51,228
beberapa pecah masuk, 
pemugut, haiwan dibunuh.

116
00:10:51,328 --> 00:10:54,097
Jelas sekali, kamu tak pernah
tahu apa-apa mengenai itu, betul?

117
00:10:54,197 --> 00:10:56,066
Tak, tak tahu. Kami baru sampai di sini.

118
00:10:56,166 --> 00:10:57,200
Kamu hanya melawat.

118
00:10:57,200 --> 00:10:58,802
Ya.

119
00:10:58,902 --> 00:11:00,100
Dengar, kami sering dapat jawapan begitu.

119
00:11:00,100 --> 00:11:03,307
Budak remaja datang berhujung minggu, mabuk..

120
00:11:03,407 --> 00:11:05,100
merasa yang mereka boleh 
buat apa saja mereka mahukan.

120
00:11:05,100 --> 00:11:07,311
Aku nak beritahu kamu 
bukan itu saja masalahnya.

121
00:11:07,411 --> 00:11:09,646
Ketika kamu berada di bandar ini, 
kamu harus berkelakuan baik..

122
00:11:09,746 --> 00:11:12,182
atau kamu akan berurusan dengan aku 
dan kamu jangan nak lakukan itu.

123
00:11:12,182 --> 00:11:15,700
Kamu faham?
Ya, tuan.

124
00:11:15,852 --> 00:11:18,655
Aku nak beri kamu amaran.
Terima kasih.

125
00:11:19,656 --> 00:11:21,500
Tiada lagi perbuatan bodoh. 

125
00:11:21,500 --> 00:11:22,393
Faham?

126
00:11:22,393 --> 00:11:26,000
Ya, terima kasih.
Kami takkan menjadi masalah.

127
00:11:27,764 --> 00:11:29,764
Baiklah.

128
00:11:30,701 --> 00:11:33,068
Ingatkan aku untuk pukul kau, Seth.

129
00:11:43,013 --> 00:11:46,283
Wow, ini memang luar biasa!

130
00:11:46,383 --> 00:11:48,800
Sangat indah di sini.

131
00:11:48,852 --> 00:11:50,930
Ya, April, semasa kau
cakap kabin itu di hutan..

132
00:11:50,930 --> 00:11:54,500
aku fikir ia akan jadi 
sesuatu yang paling membosankan.

133
00:12:05,035 --> 00:12:08,705
Oh, ya! Macam inilah!

134
00:12:08,805 --> 00:12:11,900
Inilah apa yang aku cakapkan!

135
00:12:12,076 --> 00:12:15,000
Ini barulah sebuah perjalanan.

136
00:12:15,712 --> 00:12:19,615
Kali terakhir aku ke sini, 
kita masih di sekolah menengah.

137
00:12:19,316 --> 00:12:21,257
Ya.

138
00:12:22,159 --> 00:12:25,700
Kita dulu selalu datang 
ke sini setiap musim panas.

139
00:12:26,023 --> 00:12:27,200
Aku nak ambil kamera ku..

139
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
mudah-mudahan aku sempat tangkap semua 
pemandangan sebelum hari menjadi gelap.

140
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
Kau perlukan bantuan?

141
00:12:30,160 --> 00:12:32,162
Tak, tak mengapa sayang, aku ambil sendiri.

142
00:12:32,162 --> 00:12:34,600
Hei, berfikirlah cepat sedikit, bodoh!

143
00:12:36,633 --> 00:12:39,100
Minum dulu, semua!

145
00:13:11,468 --> 00:13:14,237
Aku rasa ini perbuatan anjing hutan, 
jadi aku pun ganti seluruh pagar.

146
00:13:14,237 --> 00:13:16,773
Sekarang aku tak tahu nak fikir apa.

147
00:13:17,274 --> 00:13:19,122
Ya.

148
00:13:20,444 --> 00:13:25,315
Ini macam bukan perbuatan anjing hutan, Rick.
Matinya sangat sempurna, sangat bersih.

149
00:13:25,415 --> 00:13:27,884
Jika ini berterusan, aku 
takkan dapat bertahan musim ini.

150
00:13:27,884 --> 00:13:31,800
Aku akan buat pengawalan haiwan 
di sini, membersihkan semuanya, okay? 

150
00:13:31,800 --> 00:13:34,556
Kau jagalah diri.

151
00:13:41,698 --> 00:13:46,282
Aku berada di sini di ladang Riseman,
ada satu lagi pembunuhan haiwan..

152
00:13:46,282 --> 00:13:47,400
sama seperti yang lain.

152
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
Maklum, sheriff.

153
00:14:00,717 --> 00:14:04,000
Apakah sebenarnya yang 
sedang berlaku di bandar ini?

154
00:14:04,354 --> 00:14:05,505
Tidak.
Ya.

155
00:14:05,605 --> 00:14:07,257
Oh, Tuhan, aku tak percaya 
kau tidur dengan lelaki itu.

156
00:14:07,257 --> 00:14:08,225
Ya.
Tidak!

157
00:14:08,325 --> 00:14:11,194
Ya!
Dia, seperti, 40an dan sangat gatal!

158
00:14:11,194 --> 00:14:15,600
Oh, apa sajalah. Dia memang seksi.

159
00:14:16,600 --> 00:14:18,402
Jadi, um..

160
00:14:18,502 --> 00:14:22,305
NYU mungkin ada program penulisan yang bagus.

161
00:14:22,305 --> 00:14:25,675
Kau tahulah, mungkin akan
mudah untuk berpindah ke sana.

162
00:14:25,675 --> 00:14:27,166
Apa?
Untuk Kyle.

163
00:14:27,166 --> 00:14:29,211
Ya, itupun kalau dia mahu pergi dengan kau.

164
00:14:29,311 --> 00:14:29,800
Melanie.. 

164
00:14:29,800 --> 00:14:32,816
aku dah lama memikirkan perkara ini, okay?
Aku masih tak nampak perkara ini akan berlaku.

165
00:14:32,916 --> 00:14:37,558
Aku tak tahu, cuma, terdapat 
ramai lelaki teruk di luar sana.

166
00:14:37,658 --> 00:14:39,756
dan Kyle bukan salah seorang dari mereka.

167
00:14:39,856 --> 00:14:43,381
Kamu memang serasi bersama.
Aku tahu kami serasi, aku cuma..

168
00:14:43,381 --> 00:14:45,947
Aku tak mahu jadi seperti gadis-gadis yang 
berkahwin dengan kekasihnya ketika bersekolah..

169
00:14:45,947 --> 00:14:48,632
dan kemudian melahirkan tiga anak
dan berfikir apa akan jadi selepas itu.

170
00:14:48,632 --> 00:14:51,034
Dengar, apa yang aku 
maksudkan adalah, kau tahulah..

171
00:14:51,134 --> 00:14:53,971
mungkin kau patut fikirkan dulu 
mengenainya lebih dalam lagi.

173
00:14:56,807 --> 00:14:58,100
Apa? 

173
00:14:58,100 --> 00:15:01,511
Apa dia? Apa itu?
Apa masalah dengan kau?

174
00:15:01,611 --> 00:15:04,281
Rusty, hentikanlah bersikap begini.

175
00:15:04,781 --> 00:15:07,451
Cilaka.. 
Rusty, kembali ke sini!

176
00:15:07,551 --> 00:15:10,353
Rusty!
Anjing bodoh.

177
00:15:10,453 --> 00:15:12,320
Rusty!

178
00:15:21,965 --> 00:15:23,100
Tak guna! 

178
00:15:23,100 --> 00:15:25,535
Aku rasa dia di belakang sana.

179
00:15:25,835 --> 00:15:28,005
Rusty!

180
00:15:28,405 --> 00:15:30,438
Rusty!

181
00:15:37,047 --> 00:15:38,880
Betulkah, Mel?

182
00:15:41,584 --> 00:15:43,100
Janganlah jadi penakut. 

182
00:15:43,100 --> 00:15:45,153
Marilah.

183
00:15:54,497 --> 00:15:55,700
Wow!

183
00:15:55,700 --> 00:15:58,702
Kotornya.

184
00:16:00,003 --> 00:16:02,639
Tak guna, aku fikir dia di belakang sana.

186
00:16:09,446 --> 00:16:11,446
Melanie, tengok.

187
00:16:13,650 --> 00:16:16,586
Oh, Tuhan.

188
00:16:16,686 --> 00:16:18,653
Hati hati!

189
00:16:25,262 --> 00:16:27,697
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Tuhan.

190
00:16:27,997 --> 00:16:30,467
Okay, ingatlah,
kita di sini nak cari anjing.

191
00:16:30,567 --> 00:16:32,767
Anjing apa?

192
00:16:36,714 --> 00:16:38,152
Oh.

194
00:16:43,680 --> 00:16:46,850
Mmm, ini satu keajaiban!

195
00:16:46,950 --> 00:16:48,752
Melanie, letakkan semula.
Ayuhlah. Ini kira menceroboh.

196
00:16:48,852 --> 00:16:50,854
Ia mungkin hasil kerja 
beberapa pengedar dadah.

197
00:16:50,954 --> 00:16:54,989
Bolehkah aku ambil satu bungkus?
Tidak! Aku tak mahu dibunuh!

198
00:16:57,127 --> 00:16:59,263
Ok, baiklah.

199
00:17:01,364 --> 00:17:02,200
Itu pun kau! 

199
00:17:02,200 --> 00:17:03,733
Jangan lakukan itu lagi.

200
00:17:03,833 --> 00:17:05,400
Ayuhlah, mari pergi ok? 

200
00:17:05,400 --> 00:17:06,603
Oh, Tuhan!

201
00:17:07,203 --> 00:17:09,356
Apa yang kamu buat di tempat ku?

202
00:17:09,456 --> 00:17:11,141
Kami bukannya cuba untuk 
mencuri apa-apa, aku sumpah!

203
00:17:11,141 --> 00:17:12,342
Kamu telah menceroboh!

204
00:17:12,442 --> 00:17:15,550
Tak, tak, tak, anjing ku baru saja lari ke 
sini dan kami datang semula nak mengambilnya!

205
00:17:15,578 --> 00:17:18,381
Siapa hantar kamu? Siapa hantar kamu?

206
00:17:18,481 --> 00:17:21,182
Orang tua ku memiliki kabin
betul-betul di bawah jalan!

207
00:17:25,221 --> 00:17:26,573
April?

208
00:17:28,491 --> 00:17:30,627
Aku kenal pakcik?

209
00:17:30,827 --> 00:17:34,929
Pakcik dah tak jumpa kau sejak kau
masih setinggi sedikit dengan baldi.

210
00:17:37,066 --> 00:17:40,370
Ingat tak? Ayah kau dan pakcik dulu 
selalu bawa kau memancing di tasik!

211
00:17:40,370 --> 00:17:42,505
Travis?
Ya!

213
00:17:51,047 --> 00:17:53,400
Maaflah sebab menakutkan kamu di belakang sana..

213
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Aku jarang dikunjungi ramai pengunjung.

214
00:17:56,252 --> 00:17:58,400
Bila ada orang di tempat ku..

214
00:17:58,400 --> 00:18:02,622
mereka biasanya ke sini mendatangkan masalah.

215
00:18:04,094 --> 00:18:05,762
Apakah ini Pakcik?

216
00:18:06,863 --> 00:18:08,200
Oh, ya. Ya. 

216
00:18:08,200 --> 00:18:11,700
ada sedikit tanda hijau
belakang telinga yang satu itu.

217
00:18:11,901 --> 00:18:13,100
Jadi.. 

217
00:18:13,100 --> 00:18:15,972
Adakah pakcik, seperti, Vietnam atau apa?

219
00:18:18,908 --> 00:18:21,811
67 sehingga 71.

220
00:18:22,012 --> 00:18:23,680
Keberanian tak guna.

221
00:18:24,180 --> 00:18:27,208
Aku dah lihat banyak perkara..

222
00:18:27,517 --> 00:18:30,988
perkara yang generasi kau
takkan mungkin faham.

223
00:18:31,688 --> 00:18:33,924
Hei, apa benda itu?

225
00:18:38,027 --> 00:18:42,032
Kamera suhu tubuh ku yang 
menangkap gambar ini minggu lepas.

226
00:18:42,132 --> 00:18:43,934
Apa ini?

227
00:18:44,034 --> 00:18:46,436
Apa kau rasa?
Pesawat Udara Tentera Rahsia!

228
00:18:46,536 --> 00:18:50,774
Mereka dah gunakan ini di seluruh tempat untuk 
ujian penerbangan sejak berakhirnya Perang Dingin.

229
00:18:50,874 --> 00:18:52,876
Mungkin sekarang ia baru diterbangkan lagi.

230
00:18:53,176 --> 00:18:57,703
Baru semalam aku mengesan satu daripada 
pesawat terbang kira-kira 2400 klik sejam.

231
00:18:57,803 --> 00:19:03,300
Ia berhenti tepat di tempatku, terbang 180 lebih 
cepat dari pesawat lain yang diketahui manusia.

232
00:19:03,353 --> 00:19:04,487
Kau harus melihatnya.

233
00:19:04,587 --> 00:19:07,422
Tak mungkin!
Betul.

234
00:19:09,125 --> 00:19:11,875
Oh, kamu semua terlalu muda..

235
00:19:11,975 --> 00:19:15,850
Kamu tak tahu apapun yang berlaku di luar sana.

236
00:19:15,965 --> 00:19:18,034
Kenapa pula kamu perlu takut?

237
00:19:18,835 --> 00:19:20,904
Ketika pakcik seusia umur kamu..

238
00:19:21,004 --> 00:19:23,200
Pakcik fikir dunia adalah..

238
00:19:23,200 --> 00:19:26,142
tempat yang baik dan adil.

239
00:19:26,843 --> 00:19:29,410
Pakcik pernah melihat banyak kejahatan sejak itu.

240
00:19:30,547 --> 00:19:34,865
Masyarakat sekarang hidup dalam keadaan 
naif, selesa dengan kesenangan dunia..

241
00:19:34,965 --> 00:19:38,154
dan mereka yang berada di sebalik tabir
mahu menjaga mereka dengan cara itu.

242
00:19:38,254 --> 00:19:42,957
Perkara terakhir yang mereka mahu 
adalaf informasi, kabel awam.

243
00:19:44,394 --> 00:19:46,596
Bebas. Ya.

244
00:19:46,696 --> 00:19:50,266
Orang di luar sana, mereka fikir mereka bebas..
tapi mereka tak boleh jauh dari kebenaran.

245
00:19:50,366 --> 00:19:52,400
Itulah sebabnya kamu terpaksa berada di luar radar. 

245
00:19:52,400 --> 00:19:54,936
Menyimpannya di luar grid.

246
00:19:59,175 --> 00:20:02,200
Sebab mereka ada di luar sana..

246
00:20:02,200 --> 00:20:04,683
dan mereka sedang memerhati.

247
00:20:06,816 --> 00:20:08,200
Jadi, umm.. 

247
00:20:08,200 --> 00:20:10,518
bolehkah aku beli sedikit ganja?

248
00:20:13,923 --> 00:20:16,092
Sudah tentu boleh.

249
00:20:16,292 --> 00:20:18,997
Jadi, aku seperti "Oh. Tuhan."

250
00:20:19,097 --> 00:20:22,233
Dan aku, seperti, takut dan aku rasa sangat 
pening dan keluar darinya, dan maksud ku..

251
00:20:22,333 --> 00:20:25,435
Aku diserang kepanikan ditengah-tengah kelab!

252
00:20:25,535 --> 00:20:28,605
Semua kawan-kawan ku seperti TTYL,
Aku tak tahu apa mesti dibuat.

253
00:20:28,705 --> 00:20:34,010
Jadi, entah dari mana, dia datang 
dan ia mengatakan "Hei, kau okay tak?"

254
00:20:34,110 --> 00:20:38,715
Dia bawa aku ke bilik asramanya dan dia menjaga 
ku sepanjang malam dan memberikan aku air..

255
00:20:38,815 --> 00:20:41,184
dan baru aku sedar dialah 
lelaki yang sesuai untukku.

256
00:20:41,284 --> 00:20:44,385
Jadi ya, begitulah kami berjumpa.

257
00:20:46,256 --> 00:20:51,292
Wow, itu sangat luar biasa.
Aku tahu, betul bukan?

258
00:20:52,162 --> 00:20:55,131
Hei, boleh aku bercakap dengan kau sekejap?

259
00:20:55,231 --> 00:20:59,934
Bagaimana, kalau, di atas?
Ya, ok, boleh.

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,713
Apapun, boleh kau tutup pintu?

261
00:21:13,082 --> 00:21:15,200
Kau okay tak? Kau berkelakuan pelik.

261
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
Ya, tak, aku baik.

262
00:21:17,020 --> 00:21:19,754
Um, jadi aku, uh..

263
00:21:23,259 --> 00:21:25,628
Aku tak tahu bagaimana nak menjelaskannya.

264
00:21:25,728 --> 00:21:27,728
Katakanlah, apa dia?

265
00:21:31,134 --> 00:21:33,703
Kau tahu yang aku sangat 
mengambil berat tentang kau, bukan?

266
00:21:34,003 --> 00:21:35,300
Ya, dah tentu aku tahu. 

266
00:21:35,300 --> 00:21:37,473
Apa dia?

267
00:21:38,074 --> 00:21:40,326
Baiklah, begini.

268
00:21:41,944 --> 00:21:44,052
April..

269
00:21:44,454 --> 00:21:47,484
kita mengenali antara satu sama lain..

270
00:21:47,784 --> 00:21:51,321
dan tiga tahun kebelakangan ini merupakan
tiga tahun yang terbaik dalam hidup ku.

271
00:21:51,321 --> 00:21:53,600
Aku gembira berada di sisi kau.. 

271
00:21:53,600 --> 00:21:55,356
dan..

272
00:21:55,456 --> 00:21:59,600
dan aku mahu terus berada
di samping kau untuk sepanjang hidupku.

273
00:21:59,662 --> 00:22:01,097
Jadi..

274
00:22:02,698 --> 00:22:05,234
Apa yang kau lakukan, Kyle?

275
00:22:05,635 --> 00:22:08,638
April, apa keputusan kau?

276
00:22:08,738 --> 00:22:11,275
Kau mahu terus berada di sisiku, juga?

277
00:22:13,276 --> 00:22:15,945
Kyle, kau serius?

278
00:22:16,045 --> 00:22:17,914
Adakah itu maksudnya "ya"?

279
00:22:19,168 --> 00:22:21,785
Aku tak tahu.

280
00:22:22,685 --> 00:22:24,854
Kau tak tahu?

281
00:22:25,855 --> 00:22:27,888
Oh, tak guna.

282
00:22:32,862 --> 00:22:36,455
Kau tak boleh biarkan aku 
tergantung tanpa jawapan di sini.

283
00:22:43,039 --> 00:22:45,175
Kyle, aku..

284
00:22:45,275 --> 00:22:48,899
Aku tak boleh.
Tapi kenapa?

285
00:22:49,712 --> 00:22:53,214
Tak guna, aku belum 
beritahu kau hal ini lagi. Aku..

286
00:22:53,714 --> 00:22:55,852
Aku tak mahu ianya menjadi seperti ini.

287
00:22:56,152 --> 00:22:58,900
Aku dapat tawaran kerja di New York.

287
00:22:58,900 --> 00:23:00,056
New York?

288
00:23:00,156 --> 00:23:01,400
Ya.

288
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
Bila ianya bermula?

289
00:23:05,061 --> 00:23:07,363
Pertengahan Mei.

290
00:23:08,164 --> 00:23:09,200
Itu kan sebulan lagi!

290
00:23:09,200 --> 00:23:11,167
Bila pula kau bercadang 
nak beritahu aku perkara ini?

291
00:23:11,167 --> 00:23:15,338
Hujung minggu ini, tapi kau 
dah pun menjemput mereka ke sini.

292
00:23:15,338 --> 00:23:20,641
Itu betul-betul di pertengahan semester,
Aku tak boleh berpindah secepat itu.

293
00:23:22,812 --> 00:23:24,314
Apa, kau tak mahu aku pergi bersama kau?

294
00:23:24,314 --> 00:23:25,400
Tidak, Kyle, aku tak kata begitu.

294
00:23:25,400 --> 00:23:27,138
I cuma, aku..

295
00:23:27,138 --> 00:23:29,000
Oh, Tuhan. 

295
00:23:29,000 --> 00:23:30,015
Kau nak putus dengan aku.

296
00:23:30,015 --> 00:23:31,300
Tidak! 

296
00:23:31,300 --> 00:23:32,889
Tidak Kyle, aku cuma..

297
00:23:32,989 --> 00:23:37,857
Aku tak tahu samada aku akan dapat 
peluang lain yang seperti ini lagi.

298
00:23:38,661 --> 00:23:41,130
Oh, aku memang bodoh.
Tidak, Kyle.

299
00:23:41,230 --> 00:23:42,800
Aku memang sangat bodoh.

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,532
Kyle..

300
00:23:46,602 --> 00:23:48,836
Kyle, janganlah pergi.

301
00:23:49,639 --> 00:23:52,208
Kejutan!

302
00:23:52,508 --> 00:23:54,210
Mari mulakan parti ini..

303
00:23:54,310 --> 00:23:56,644
Ke tepi, Seth.

304
00:23:59,482 --> 00:24:02,116
Kau cakap tidak?
Seth!

305
00:24:04,554 --> 00:24:07,821
Minuman ini sangat sejuk.

306
00:24:53,369 --> 00:24:57,173
Selamat datang ke parti 
kejutan paling menyeronokkan!

307
00:24:57,673 --> 00:25:00,123
Bukan saja kejutan ini benar-benar terpencil..

308
00:25:00,123 --> 00:25:03,612
tapi juga tiada TV, 
tiada perkhidmatan telefon bimbit..

309
00:25:03,612 --> 00:25:08,384
dan aku baru dapat berita buruk yang teman 
wanita ku ada disebelah kain buruk itu.

310
00:25:08,384 --> 00:25:10,353
Di sudut ini kita ada Kyle..

311
00:25:10,353 --> 00:25:14,257
yang baru dapat satu pukulan tanpa belas kasihan 
dari April dan boleh jadi keluar dari perkiraan.

312
00:25:14,257 --> 00:25:18,200
Hei! Katakan sesuatu 
pada kamera di sana, champ!

313
00:25:20,162 --> 00:25:21,931
Mari sini, anjing sial.

314
00:25:22,031 --> 00:25:24,400
Oh, ya, berikan minuman itu padaku.

315
00:25:25,001 --> 00:25:27,471
Apa yang pelacur kotor itu mahukan?

316
00:25:28,671 --> 00:25:31,674
Aku sebenarnya tak mahu ia terjadi begitu. 
Aku hanya ambil berat padanya.

317
00:25:31,774 --> 00:25:32,675
Kau nak merakam ini juga?

318
00:25:32,775 --> 00:25:36,869
Ini memang tak guna. Maksudku, siapa yang 
kata tidak pada si lelaki yang melamar tadi?

319
00:25:36,969 --> 00:25:38,353
Seth, berambus.

320
00:25:38,453 --> 00:25:40,450
Aku cuma, aku cuba untuk memahami keadaan.

321
00:25:40,550 --> 00:25:42,485
Begitu juga aku.
Seth.

322
00:25:42,585 --> 00:25:44,755
Aku fikir kita bahagia bersama.

323
00:25:44,855 --> 00:25:46,200
Ini tentang "April and Kyle", ingat?

323
00:25:46,200 --> 00:25:49,625 
Kita dah bersama lama.
Ke mana kau pergi, aku ikut.

324
00:25:49,625 --> 00:25:51,994
Dia sangat mencintai kau, April.

325
00:25:51,994 --> 00:25:54,230
Seth, pergilah dari sini.

326
00:25:54,230 --> 00:25:57,233
Aku ambil berat pada kau, tapi..
Tapi apa? Tapi apa?

327
00:25:57,233 --> 00:25:59,168
Aku sangat mencintai kau
dan kau mencintai kau.

328
00:25:59,168 --> 00:26:02,438
Aku tak fikir pun aku akan percaya
pada konsep perkahwinan, Kyle.

329
00:26:02,438 --> 00:26:06,075
Lihatlah, apa berlaku pada ibu bapa ku,
mereka dah tak saling menyayangi!

330
00:26:06,075 --> 00:26:07,443
Tapi kaulah satu-satunya untukku.

331
00:26:07,443 --> 00:26:11,700
Kyle, itu cuma sesuatu yang pernah kita rasa 
untuk percaya dan sepatutnya kita mahukan, okay?

332
00:26:11,700 --> 00:26:13,149
Satu-satunya, kau tahu?

333
00:26:13,149 --> 00:26:16,452
Seperti beberapa perkara ajaib yang 
akan melengkapi kita dan ianya mengarut!

334
00:26:16,452 --> 00:26:19,255
Kau dengar tak?
Apa yang kau sedang cakapkan?

335
00:26:19,255 --> 00:26:23,700
Aku mengatakan yang pada akhirnya nanti, 
kita semua akan hidup sendirian di alam ini.

336
00:26:23,826 --> 00:26:26,662
April, itu adalah logik akal yang paling buruk..

337
00:26:26,762 --> 00:26:28,777
Apakah itu?

339
00:26:37,507 --> 00:26:38,807
Apa yang berlaku?

340
00:26:41,210 --> 00:26:42,211
Gila!

341
00:26:42,311 --> 00:26:44,745
Oh, Tuhan!

342
00:26:47,617 --> 00:26:50,319
Kita kena pergi!
Tinggalkan semua ini! Mari pergi!

343
00:26:50,419 --> 00:26:51,421
Tak mungkin, bro!

344
00:26:51,521 --> 00:26:54,590
Apa ni, April?
Melanie!

345
00:26:54,690 --> 00:26:55,989
Tak guna!

346
00:26:57,827 --> 00:26:59,929
Apakah benda itu tadi?

347
00:27:00,029 --> 00:27:03,332
Adakah kita benar-benar 
nak melakukan benda ini?

348
00:27:04,333 --> 00:27:10,539
Sial bro, aku terlalu mabuk 
untuk menerima semua ini, bro.

349
00:27:11,140 --> 00:27:12,975
Mari, cepatlah..

350
00:27:13,075 --> 00:27:14,775
Tak guna.

351
00:27:17,780 --> 00:27:18,981
Oh, Tuhan.

352
00:27:19,081 --> 00:27:21,100
Apakah sebenarnya benda itu?

352
00:27:21,100 --> 00:27:23,285
Itu pesawat, betulkan?

353
00:27:23,385 --> 00:27:26,622
Aku tak tahu, mungkin manusia,
tapi apa pula dengan lampu merah itu?

354
00:27:26,722 --> 00:27:28,000
Aku memang tak tahu, bro.

354
00:27:28,000 --> 00:27:29,590
Seth!

355
00:27:39,702 --> 00:27:42,470
Adakah itu seperti apa yang aku fikirkan?

356
00:27:50,713 --> 00:27:51,900
Oh, Tuhan.

356
00:27:51,900 --> 00:27:54,182
Ini memang teruk!

357
00:27:55,418 --> 00:27:57,554
Apakah benda ini?

358
00:27:58,855 --> 00:28:01,100
Aku tahu satu perkara yang pasti ini bukan..

358
00:28:01,100 --> 00:28:03,958
ini jelas sekali bukan sebuah pesawat!

359
00:28:10,833 --> 00:28:12,915
Tak mungkin.

360
00:28:22,478 --> 00:28:24,781
Ia terlalu ringan, ia seperti kertas timah.

361
00:28:25,781 --> 00:28:29,252
Adakah kau rasa itu milik tentera
seperti yang Travis katakan?

362
00:28:29,952 --> 00:28:31,100
Ia boleh jadi.

362
00:28:31,100 --> 00:28:33,823
Okay, secara serius, ini memang mengarut!

363
00:28:33,923 --> 00:28:36,859
Ini tak mungkin boleh terjadi!
Aku akan kembali semula ke kereta.

364
00:28:36,959 --> 00:28:38,200
Ya, ya, ya sayang,
Aku ikut dengan kau. 

364
00:28:38,200 --> 00:28:39,914
Yo, yo semua, mari pergi.

365
00:28:41,697 --> 00:28:43,074
Ayuhlah, mari pergi!

366
00:28:43,174 --> 00:28:44,300
Seth? 

366
00:28:44,300 --> 00:28:46,000
Tengok ini!

367
00:28:53,743 --> 00:28:55,300
Yo, yo, yo! 

367
00:28:55,300 --> 00:28:57,011
Ke marilah tengok ini!

368
00:29:00,182 --> 00:29:02,115
Ke sini cepat!

369
00:29:04,420 --> 00:29:05,853
Ayuh.

370
00:29:08,758 --> 00:29:10,291
Tak guna.

371
00:29:20,736 --> 00:29:22,632
Adakah itu bekas tapak kaki?

373
00:29:48,064 --> 00:29:49,897
Serius?

374
00:29:52,735 --> 00:29:54,434
Tak guna.

375
00:29:55,738 --> 00:29:58,800
Hei, kau ada rakaman itu?
Aku nak tengok rakamannya.

376
00:30:01,510 --> 00:30:03,779
Aku tahu satu perkara yang pasti, ini bukanlah..

377
00:30:03,779 --> 00:30:06,916
ini jelas sekali bukan pesawat!
Ini memang mengarut!

378
00:30:06,916 --> 00:30:12,388
Aku tahu semua ini benar, bro.
Kejadian di Roswell Area 51 memang benar..

379
00:30:12,388 --> 00:30:14,724
Tidak, ini pasti sesuatu yang berlainan.
Lihatlah, ya Tuhan!

380
00:30:14,724 --> 00:30:17,326
Ini adalah UFO! 
Ini adalah UFO yang telah terhempas!

381
00:30:17,326 --> 00:30:20,396
Aku rasa kita patut kemaskan barang kita
dan cepat pergi dari sini, kamu semua.

382
00:30:20,396 --> 00:30:22,865
Mari pandu saja sampai kita mendapat 
isyarat dan kemudian hubungi seseorang.

383
00:30:22,865 --> 00:30:25,601
Siapa yang akan kita hubungi? 911?
Mereka akan anggap ini satu gurauan.

384
00:30:25,601 --> 00:30:31,000
Aku tak tahu, tapi kita tak boleh berada di sini!
Kamu semua! Dia memang betul.

385
00:30:32,310 --> 00:30:34,230
Bekas tapak kaki itu..

386
00:30:37,680 --> 00:30:39,915
Ianya menuju ke arah sini.

387
00:30:40,015 --> 00:30:43,383
Baiklah, bertenang.
Semuanya akan baik saja.

388
00:30:44,954 --> 00:30:47,323
Kau pasti bergurau!

390
00:30:53,329 --> 00:30:54,200
Baiklah semua, tak mengapa. 

390
00:30:54,200 --> 00:30:56,365
Eletrik di sini dah mati dulu 
sebelum berlaku cuaca buruk ini.

391
00:30:56,465 --> 00:31:00,000
Mungkin juga panelnya terputus.
Jadi, di mana papan panelnya?

392
00:31:17,386 --> 00:31:19,954
Ayuh, cepatlah.

393
00:31:26,161 --> 00:31:27,100
Baiklah, di mana tempatnya?

393
00:31:27,100 --> 00:31:27,825
Ada di sana.

394
00:31:27,925 --> 00:31:28,700
Di mana?

394
00:31:28,700 --> 00:31:29,997
Sini.

395
00:31:32,067 --> 00:31:34,434
Aku rasa ini adalah pandawaian bawah tanah.

396
00:31:35,871 --> 00:31:37,540
Kau okay tak?!

397
00:31:37,640 --> 00:31:39,008
Ya, ya.
Oh, Tuhan.

400
00:31:45,781 --> 00:31:47,714
Oh, sial.

402
00:31:55,457 --> 00:31:58,358
Kenapa ia menyalak?

405
00:32:08,571 --> 00:32:11,774
Ada orang di dalam rumah!

406
00:32:12,074 --> 00:32:15,044
Ya, atau sesuatu.

407
00:32:15,144 --> 00:32:17,300
Ada senapang. 

407
00:32:17,300 --> 00:32:19,013
Ada senapang di bawah sini.

408
00:32:25,721 --> 00:32:27,854
Tiada peluru.

409
00:32:29,058 --> 00:32:31,257
Oh, Tuhan, biar aku lakukannya.

410
00:32:34,163 --> 00:32:36,665
Dari mana kau belajar 
melakukan perkara itu?

411
00:32:36,765 --> 00:32:39,600
Ayahku dan aku dulu sering memburu.

413
00:32:46,375 --> 00:32:49,540
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Rusty!

414
00:33:03,692 --> 00:33:05,459
Ayuh.

415
00:33:16,906 --> 00:33:18,927
Oh, Tuhan.

416
00:33:19,842 --> 00:33:22,137
Cepat, tutup!

417
00:33:30,552 --> 00:33:32,521
Kau nampak sesuatu?

418
00:33:32,621 --> 00:33:34,121
Tidak.

419
00:33:36,391 --> 00:33:39,092
Ia masih ada di dalam rumah?

421
00:33:55,010 --> 00:33:56,877
Oh, tak guna.

422
00:34:02,551 --> 00:34:04,784
Awas, awas, awas.

423
00:34:08,223 --> 00:34:10,190
Ada sesuatu di atas sana?

424
00:34:16,498 --> 00:34:18,465
Mari.

426
00:34:46,395 --> 00:34:48,864
Kau nampak sesuatu di luar sana?

427
00:34:48,964 --> 00:34:50,200
Tidak. 

427
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
Apapun yang ada di sini..

427
00:34:52,200 --> 00:34:53,619
ia pasti sudah pergi sekarang.

429
00:35:09,918 --> 00:35:11,919
Oh, Tuhan.

430
00:35:14,189 --> 00:35:15,758
Hello?

431
00:35:17,159 --> 00:35:19,561
Adakah aku baru dengar bunyi tembakan?

433
00:35:37,112 --> 00:35:38,632
Adakah itu darah?

434
00:35:42,351 --> 00:35:45,385
Apakah benda itu?

437
00:35:59,234 --> 00:36:00,100
Bro.. 

437
00:36:00,100 --> 00:36:03,760
itu adalah alien yang dah mati.

439
00:36:10,312 --> 00:36:12,588
Kyle, sejuknya! Pandu cepat!

440
00:36:12,688 --> 00:36:15,083
Adakah kamu semua sedar
apa yang baru kita lihat?

441
00:36:16,184 --> 00:36:18,120
Maksudku, adakah kamu sedar apa maknanya?

442
00:36:18,220 --> 00:36:19,955
Aku tak peduli, aku tak peduli.
Aku cuma nak pulang.

443
00:36:20,055 --> 00:36:22,424
Tidak, tidak, tidak, kita mesti kembali 
semula pagi nanti dan ambil gambarnya!

444
00:36:22,524 --> 00:36:25,994
Oh, Tuhan, adakah kau bergurau?
Fikirkan mengenainya! Kita akan jadi kaya!

445
00:36:26,094 --> 00:36:30,457
Kita akan masuk di TV dan semuanya!
Kita ada bukti yang kehidupan di planet lain itu wujud.

446
00:36:30,557 --> 00:36:33,500
Semua ini mengarut. Tak guna!

447
00:36:40,642 --> 00:36:42,475
Kyle, perlahanlah.

448
00:36:55,157 --> 00:36:57,126
Hebat. Sempurna.

449
00:36:57,226 --> 00:37:00,696
Lalu saja di atasnya, bro.
Ia terlalu besar untuk memandu lebih.

450
00:37:00,696 --> 00:37:02,764
Boleh tak kamu alihkannya 
atau apa-apa sajalah?

451
00:37:02,764 --> 00:37:03,600
Alihkannya? 

451
00:37:03,600 --> 00:37:04,500
Tengoklah.

451
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Pokok ini mungkin seberat dua tan.

452
00:37:15,944 --> 00:37:16,900
Kyle.. 

452
00:37:16,900 --> 00:37:18,748
tengok ini!

453
00:37:26,455 --> 00:37:29,350
Apa yang buat ia jadi begini?

454
00:37:29,358 --> 00:37:31,442
Adakah ia terkena petir?

455
00:37:33,929 --> 00:37:37,200
Inilah satu-satunya jalan 
untuk pulang semula ke bandar.

455
00:37:37,200 --> 00:37:39,466
Apa yang akan kita lakukan?

456
00:37:41,803 --> 00:37:44,000
Apapun, setidaknya hujan dah berhenti.

458
00:38:15,938 --> 00:38:17,969
Apa sebenarnya yang berlaku?

459
00:38:22,545 --> 00:38:24,276
Oh, Tuhan!

460
00:38:27,216 --> 00:38:29,074
Apakah benda itu?

461
00:38:30,252 --> 00:38:32,421
Masuk ke dalam kereta!

464
00:38:42,362 --> 00:38:44,741
Aku nak keluar dari sini!

465
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
Apa yang kau nak buat?
Masuk semula ke dalam kereta!

466
00:38:56,278 --> 00:38:58,305
Apa yang dia sedang buat? Mari pergi!

468
00:39:17,399 --> 00:39:18,965
Oh, Tuhan!

469
00:39:25,874 --> 00:39:28,077
Masuklah ke dalam kereta!

470
00:39:39,354 --> 00:39:41,988
Oh, tuhan, tidak!

472
00:40:07,216 --> 00:40:09,482
Oh, tuhan, tidak!

475
00:40:43,652 --> 00:40:45,100
Ini dari Jabatan Sheriff. 

475
00:40:45,100 --> 00:40:46,586
Buka!

476
00:40:49,591 --> 00:40:51,458
Hello?

477
00:41:24,259 --> 00:41:28,930
Kami akhirnya di sini, di Echo Lake, 
ia memang sangat luar biasa..

478
00:41:28,930 --> 00:41:30,832
dan inilah tempat Matty pertama kali memancing.

479
00:41:30,832 --> 00:41:34,169
1, 2, 3, Humban!

480
00:41:34,169 --> 00:41:36,941
Aku akan menangkap ikan yang
jauh lebih besar dari ini!

481
00:41:36,941 --> 00:41:40,700
Katakan hi kepada nenek!
Hi, nenek!

484
00:41:49,651 --> 00:41:52,888
Oh, Tuhan, apa itu?
Adakah kau sudah merakamnya?

485
00:41:52,888 --> 00:41:54,900
Sayang, adakah itu sebuah pesawat?

486
00:41:55,924 --> 00:41:58,161
Matty, apa yang kau lakukan?
Kembali semula ke dalam kemp!

487
00:41:58,161 --> 00:42:00,829
Mak, aku nampak sesuatu di atas sana.

488
00:42:01,129 --> 00:42:03,734
Oh, Tuhan, Matty!
Matty!

490
00:42:11,106 --> 00:42:12,943
Oh, Tuhan.

491
00:42:23,585 --> 00:42:26,000
Ada sesiapa di sana?

493
00:42:53,548 --> 00:42:55,700
Jangan cederakan aku!

494
00:42:56,218 --> 00:43:00,300
Puan, aku takkan cederakan kau.

495
00:43:00,422 --> 00:43:03,300
Aku ke sini untuk melindungi Puan.

496
00:43:03,325 --> 00:43:09,364
8732, aku di sini di Dudney Trunk,
aku minta bantuan perubatan dengan segera.

497
00:43:09,364 --> 00:43:11,633
10-4 sheriff, kami dalam perjalanan.

498
00:43:11,633 --> 00:43:15,971
Puan, apa yang berlaku?
Siapa yang melakukan ini pada Puan?

499
00:43:15,971 --> 00:43:18,200
Mereka bawa Jeffrey!

499
00:43:18,200 --> 00:43:20,642
Mereka membawa Matty ku!

500
00:43:21,810 --> 00:43:23,300
Membawa mereka ke mana? 

500
00:43:23,300 --> 00:43:24,781
Siapa yang bawa mereka?

501
00:43:27,182 --> 00:43:29,151
Siapa yang kau rasa?

503
00:43:35,123 --> 00:43:38,460
Mereka membuat ujian, percubaan.

504
00:43:38,560 --> 00:43:41,263
Mereka nak tahu segalanya tentang kita.

505
00:43:42,564 --> 00:43:44,433
Mereka akan menunjukkan kau sesuatu.

506
00:43:44,533 --> 00:43:46,200
Meletakkan benda itu dalam fikiran kau.

506
00:43:46,200 --> 00:43:47,937
Benda yang mengerikan.

507
00:43:48,337 --> 00:43:49,900
Puan. 

507
00:43:49,900 --> 00:43:51,840
Puan selamat sekarang.

508
00:43:53,241 --> 00:43:56,026
Mereka menekan aku ke bawah!

509
00:43:58,513 --> 00:44:00,727
Aku tak boleh hentikan mereka.

510
00:44:01,917 --> 00:44:04,419
Mereka menekan aku ke bawah..

511
00:44:04,519 --> 00:44:06,553
Oh, Tuhan.

512
00:44:26,808 --> 00:44:28,300
Oh, tak guna. 

512
00:44:28,300 --> 00:44:29,844
Apakah semua ini?

513
00:44:29,944 --> 00:44:32,581
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apakah benda itu?

514
00:44:32,681 --> 00:44:35,016
Mereka membawanya begitu saja!

515
00:44:35,116 --> 00:44:37,719
Mereka bawa dia begitu saja!
Kita dah ada di sini!

516
00:44:37,819 --> 00:44:39,588
Kita sekarang tak tahu kita di mana.
Seth, bertenanglah.

517
00:44:39,688 --> 00:44:41,456
Jangan! Jangan sentuh aku, okay?

518
00:44:41,556 --> 00:44:44,226
Aku kata jauhi aku!
Apa sebenarnya masalah kau?

519
00:44:45,141 --> 00:44:47,200
Semua, semua, semua! Hentikan! 

519
00:44:47,200 --> 00:44:48,763
Tengok!

520
00:44:48,863 --> 00:44:51,333
Ini tempat Travis.

521
00:44:51,433 --> 00:44:54,402
Cepat. Mari pergi.

522
00:44:54,503 --> 00:44:58,300
Yo, kau pasti orang ini baik?
Ya, dia benar-benar sangat baik.

523
00:44:58,540 --> 00:45:02,644
Jangan bergerak! Atau dia akan
mati sebelum dia menyentuh lantai!

524
00:45:02,644 --> 00:45:06,000
Travis, tolong jangan cederakan dia!
Ini adalah aku!

525
00:45:06,147 --> 00:45:07,916
April?

526
00:45:08,516 --> 00:45:12,100
Apa yang kau lakukan,
menyelinap masuk ke tempat Pakcik?!

527
00:45:12,153 --> 00:45:15,000
Kami ingat Pakcik dah mati!

528
00:45:15,589 --> 00:45:18,867
Tidak, tidak. Pakcik dah lama tidur dengan 
sebelah mata terbuka selama bertahun-tahun.

529
00:45:18,867 --> 00:45:21,096
Ya? Pakcik perlu lepaskan aku dulu, tolonglah!

530
00:45:21,196 --> 00:45:23,532
Oh, maafkan Pakcik, nak.

531
00:45:23,832 --> 00:45:26,000
Tabiat lama yang sukar dihilangkan.

532
00:45:27,869 --> 00:45:33,600
Pakcik sedang menonton ikan lumba-lumba
dan pertandingan Niner Super Bowl dan..

533
00:45:33,708 --> 00:45:35,811
pastinya telah tertidur.

534
00:45:36,211 --> 00:45:38,200
Kami tak bermaksud 
nak menakutkan Pakcik.. 

534
00:45:38,200 --> 00:45:39,681
kami cuma..

535
00:45:39,981 --> 00:45:42,350
tak tahu ke mana nak pergi lagi.

536
00:45:42,450 --> 00:45:44,951
Kami dalam kesusahan dan perlukan bantuan.

537
00:45:46,988 --> 00:45:48,762
Kesusahan?

538
00:45:50,725 --> 00:45:53,160
Seth, tunjukkan padanya rakaman itu.

539
00:45:54,996 --> 00:45:56,699
Rakaman?

540
00:45:59,300 --> 00:46:00,689
Rakaman apa?

541
00:46:00,789 --> 00:46:03,671
Pakcik pasti mahu menambah yang 
satu ini pada koleksi Pakcik.

542
00:46:03,671 --> 00:46:07,400
Ini jelas sekali bukan sebuah pesawat!

543
00:46:13,214 --> 00:46:15,116
Makhluk asing.

544
00:46:15,817 --> 00:46:17,920
Aku sepatutnya sedar.

545
00:46:19,754 --> 00:46:21,100
Dengar, semua orang.. 

545
00:46:21,100 --> 00:46:24,110
dalam bulatan dalaman tahu 
Kerajaan Amerika Syarikat..

546
00:46:24,210 --> 00:46:28,249
telah mempunyai perjanjian dengan makhluk 
luar angkasa sejak zaman Roswell lagi.

547
00:46:28,349 --> 00:46:32,534
Kita tak ada masa untuk 
teori konspirasi mengarut ini!

548
00:46:32,634 --> 00:46:34,436
Kita perlu mendapatkan bantuan! Sekarang!

549
00:46:34,536 --> 00:46:36,100
Seth! 

549
00:46:36,100 --> 00:46:38,038
Biarkan dia bercakap.

550
00:46:43,712 --> 00:46:46,312
Apakah jenis perjanjiannya.

551
00:46:47,481 --> 00:46:48,883
Sebenarnya..

552
00:46:49,183 --> 00:46:51,743
Kuasa-kuasa yang akan membutakan mata mereka..

553
00:46:51,743 --> 00:46:55,356
melarikan orang awam dan melakukan apa saja
yang sepatutnya mereka lakukan dengan mereka.

554
00:46:55,356 --> 00:47:00,500
Dan, seterusnya, kita dapat berlari turun sekitar
di sini seolah-olah kita memiliki tempat itu.

555
00:47:00,528 --> 00:47:04,032
Ia adalah satu perjanjian asas yang 
mudah dengan satu peraturan kardinal..

556
00:47:04,032 --> 00:47:06,100
Jangan terlibat. 

556
00:47:06,100 --> 00:47:07,002
Dan kau..

557
00:47:08,172 --> 00:47:10,138
kau sudah terlibat.

558
00:47:10,238 --> 00:47:12,474
Apa yang Pakcik maksudkan?

559
00:47:13,775 --> 00:47:15,877
Sayang, kau telah menembak
salah satu dari mereka.

560
00:47:15,977 --> 00:47:17,100
Melanggar perjanjian.

560
00:47:17,100 --> 00:47:19,115
Sekarang mereka keluar untuk membalasnya.

561
00:47:20,215 --> 00:47:21,816
Kamu semua, apa maknanya ini?

563
00:47:39,968 --> 00:47:41,734
Itu adalah mereka.

564
00:47:51,012 --> 00:47:52,400
Ia dah hilang.

564
00:47:52,400 --> 00:47:54,477
Betulkan? Adakah ia dah terbang pulang?

565
00:47:54,577 --> 00:47:56,100
Tak, mereka baru mendarat.

565
00:47:56,100 --> 00:47:56,718
Apa?

566
00:47:56,718 --> 00:47:59,585
Mendarat, apa maksudnya mendarat, Pakcik?

568
00:48:07,627 --> 00:48:09,561
Oh, Tuhan.

569
00:48:12,600 --> 00:48:14,200
Inilah masanya untuk bergerak.

570
00:48:19,140 --> 00:48:20,208
Ke mana kita nak pergi?

571
00:48:20,308 --> 00:48:22,944
Jika kamu pergi ke arah sana, kamu akan 
menemui jalan pulang semula ke tempat kamu..

572
00:48:22,944 --> 00:48:24,100
Tunggu.. 

572
00:48:24,100 --> 00:48:25,900
Pakcik tak ikut dengan kami?

573
00:48:26,114 --> 00:48:29,050
Dengar, tiada siapa dapat menyerang 
harta Pakcik tanpa mempertahankannya.

574
00:48:29,050 --> 00:48:30,000
Pakcik orang Amerika. 

574
00:48:30,000 --> 00:48:32,174
Ini hak Pakcik mempertahankan apapun 
milik Pakcik, dan tiada seorang pun..

575
00:48:32,174 --> 00:48:35,900
malah tiada orang hijau kecil pun, akan 
dapat mengambilnya begitu saja dari Pakcik.

576
00:48:36,057 --> 00:48:37,900
Sekarang kau pergi, pergilah. 

576
00:48:37,900 --> 00:48:39,600
Pergilah.

577
00:48:46,868 --> 00:48:48,918
Datanglah dan bunuhlah aku.

578
00:49:02,417 --> 00:49:04,384
Apa ini?

579
00:49:08,022 --> 00:49:10,676
Di mana kau, anak sialan?

581
00:49:33,514 --> 00:49:35,081
Sial!

582
00:50:02,877 --> 00:50:06,293
Jadi, kita nak main 
sembunyi-sembunyi, betul bukan?

583
00:50:11,052 --> 00:50:14,534
Ya. Ya.

587
00:51:05,039 --> 00:51:06,945
Kau kena.

588
00:51:12,513 --> 00:51:14,814
Masa untuk menangkap kawan-kawan kau.

590
00:51:20,621 --> 00:51:22,400
Kamu kena tolong yang lain.

590
00:51:22,400 --> 00:51:25,000
Apa yang Puan maksudkan?

591
00:51:26,194 --> 00:51:28,400
Mereka bawa ramai orang kembali.

591
00:51:28,400 --> 00:51:31,250
Seperti yang mereka lakukan padaku.

592
00:51:31,265 --> 00:51:33,680
Tapi bukan semua orang.

593
00:51:33,701 --> 00:51:38,400
Ada ratusan orang yang
masih hidup di atas sana.

594
00:51:38,573 --> 00:51:41,743
Beberapa dari mereka telah 
berada di atas sana bertahun-tahun.

595
00:51:41,743 --> 00:51:45,100
Mungkin juga seumur hidup mereka.

596
00:51:46,147 --> 00:51:49,200
Kau mesti melakukan sesuatu.

598
00:52:19,781 --> 00:52:22,600
Ini tak boleh jadi.

600
00:53:09,697 --> 00:53:12,066
Aku harap papan-papan itu dapat bertahan.

601
00:53:12,066 --> 00:53:15,500
Aku rasa kita takkan ada apa-apa.

604
00:53:29,550 --> 00:53:31,380
Apa itu?

605
00:53:31,853 --> 00:53:34,320
Ok, whoa, whoa, whoa.

606
00:53:37,825 --> 00:53:39,612
Apa yang kau nampak?
Aku tak boleh nampak apa-apa.

607
00:53:39,612 --> 00:53:40,000
Apa?

607
00:53:40,000 --> 00:53:42,296
Aku cakap, aku tak boleh nampak apapun.

608
00:53:42,296 --> 00:53:44,600
Ke tepi, biar aku yang tengok.

609
00:53:52,996 --> 00:53:55,209
Apa? Apa? Apa itu?

610
00:53:55,209 --> 00:53:57,900
Oh, Tuhan, mereka ada di luar pintu!

611
00:53:59,647 --> 00:54:02,000
Mereka akan masuk ke dalam!

612
00:54:07,255 --> 00:54:09,455
Oh, Tuhan, mereka datang!

615
00:54:22,336 --> 00:54:26,340
Meniarap! Meniarap!
Berlutut sekarang! Meniarap!

616
00:54:26,440 --> 00:54:28,109
Jangan tembak!
Letakkan ia ke bawah!

617
00:54:28,209 --> 00:54:29,877
Lakukannya sekarang! Berundur!

618
00:54:29,977 --> 00:54:31,679
Tuan, kami perlukan bantuan!
Berundur! Okay!

619
00:54:31,779 --> 00:54:35,183
Diam, kamu berdua!
Tangan letakkan pada dinding! Sekarang!

620
00:54:35,283 --> 00:54:36,300
Tuan kena tolong kami! 

620
00:54:36,300 --> 00:54:39,597
Kami tak buat apa-apa, okay? 
Ini cuma salah faham!

621
00:54:39,697 --> 00:54:44,525
Yang ini nafasnya berbau seperti 
wiski, sheriff, dan dia suka melawan!

622
00:54:45,226 --> 00:54:47,300
Kau, pandang aku. 

622
00:54:47,300 --> 00:54:49,789
Kami jumpa kereta kau 
ditinggalkan di seberang jalan..

623
00:54:49,789 --> 00:54:53,200
Boleh kau ceritakan apa yang telah berlaku 
dan kenapa kawan kau cuba untuk bunuh kami?

624
00:54:53,200 --> 00:54:53,901
Kami telah diserang.

625
00:54:54,001 --> 00:54:57,305
Kita tak selamat di sini!
Diam! Dia bukannya bercakap dengan kau! 

626
00:54:57,305 --> 00:54:59,674
Tenang, Mitchell.

627
00:55:01,275 --> 00:55:03,400
Kau cakap kamu telah diserang.

627
00:55:03,400 --> 00:55:04,900
Apa yang berlaku?

628
00:55:04,945 --> 00:55:08,215
Aku tahu ini akan
kedengaran sangat mengarut, okay..

629
00:55:08,215 --> 00:55:09,100
tapi.. 

629
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
kami nampak sesuatu terhempas di dalam hutan.

629
00:55:11,900 --> 00:55:13,089
Kami fikir ia adalah sebuah pesawat..

630
00:55:13,089 --> 00:55:16,324
tapi ia kelihatan seperti ini, berbentuk cakera..

631
00:55:16,324 --> 00:55:18,226
Ia telah membawa kawan kami.

632
00:55:18,326 --> 00:55:20,261
Ia adalah UFO!

633
00:55:20,561 --> 00:55:23,145
Maksud ku, ia menculik kawan kami!

634
00:55:23,245 --> 00:55:26,283
dan ia memang sebuah UFO!
Dia beritahu Tuan yang sebenarnya, sumpah!

635
00:55:26,383 --> 00:55:30,838
Dengarkan aku dulu, dengarkan aku.
Ada mahkluk asing di mana-mana!

636
00:55:30,938 --> 00:55:33,508
Ia ada betul-betul di luar kabin,
kami sangka Tuan salah seorang dari mereka!

637
00:55:33,608 --> 00:55:35,725
Kenapa Tuan rasa aku nak tembak Tuan, bodoh?

638
00:55:35,825 --> 00:55:37,311
Kenapa Tuan rasa kami menutup semua tingkap?

639
00:55:37,411 --> 00:55:39,413
Letakkan tangan kau pada dinding!

640
00:55:39,513 --> 00:55:43,284
Ayuhlah! Makhluk asing? UFO?

641
00:55:43,384 --> 00:55:47,722
Adakah Tuan percaya semua ini, Sheriff?
Maksud ku, lihatlah di sekitar ini.

642
00:55:47,822 --> 00:55:51,058
Ada minuman keras dan dadah di mana-mana!

643
00:55:51,358 --> 00:55:54,469
Tuan takkan mungkin 
percaya cerita mengarut ini.

644
00:55:54,569 --> 00:55:55,400
Sheriff.. 

644
00:55:55,400 --> 00:55:56,600
aku yakin kalau kita 
geledah ruangan bawah tanah.. 

644
00:55:56,600 --> 00:56:00,000
kita akan menjumpai makmal yang 
penuh dengan meth betul bukan, sialan?

645
00:56:00,000 --> 00:56:02,203
Kami boleh buktikannya!

646
00:56:02,303 --> 00:56:03,771
Salah satu dari mereka 
ada di dalam rumah ini.

647
00:56:03,871 --> 00:56:05,200
Aku telah menembaknya. 

647
00:56:05,200 --> 00:56:07,306
Ia ada di kolam renang.

648
00:56:09,510 --> 00:56:11,000
Tunjukkan padaku. 

648
00:56:11,000 --> 00:56:12,628
Kamu berdua.

649
00:56:12,728 --> 00:56:14,100
Kau di sini. Teruskan.

649
00:56:14,100 --> 00:56:15,881
Baiklah.

650
00:56:17,018 --> 00:56:18,217
Bangun, budak.

651
00:56:25,893 --> 00:56:27,700
Oh, Tuhan. 

651
00:56:27,700 --> 00:56:30,363
Ia betul-betul berada di sini, sumpah.

652
00:56:32,796 --> 00:56:35,028
Ia belum mati.

653
00:56:40,608 --> 00:56:43,311
Kamu ada kawan yang 
bersembunyi di belakang sana?

654
00:56:43,711 --> 00:56:44,700
Tidak. 

654
00:56:44,700 --> 00:56:46,200
Cuma kami. 

654
00:56:46,200 --> 00:56:47,548
Sumpah.

655
00:56:47,648 --> 00:56:49,400
Masuk balik ke dalam rumah. 

655
00:56:49,400 --> 00:56:50,283
Sekarang!

656
00:57:02,630 --> 00:57:04,973
Dari Jabatan Sheriff.

657
00:57:06,734 --> 00:57:08,600
Jika ada sesiapa di dalam sana..

657
00:57:08,600 --> 00:57:11,211
keluarlah di mana aku boleh nampak kamu.

663
00:59:20,468 --> 00:59:22,393
Oh, Tuhan.

664
00:59:24,205 --> 00:59:26,200
Jadi.. 

664
00:59:26,200 --> 00:59:29,400
bila mereka bawa kau ke kapal mereka.. 

664
00:59:29,400 --> 00:59:31,476
kapal ruang angkasa itu.

665
00:59:32,546 --> 00:59:33,500
Adakah mereka.. 

665
00:59:33,500 --> 00:59:36,417
beri kau salah seorang dari mereka..

666
00:59:37,199 --> 00:59:40,221
Kau tahulah, anal probes?

667
00:59:40,521 --> 00:59:42,851
Oh, ya, betullah tu bodoh..

668
00:59:42,951 --> 00:59:46,193
Aku dah beritahu kau teman 
wanita yang telah dibawa, bukan aku!

669
00:59:46,293 --> 00:59:47,862
Hei!

670
00:59:48,162 --> 00:59:49,100
Kau tahu.. 

670
00:59:49,100 --> 00:59:53,134
takkanlah kau nak pergi 
ke angkasa lepas untuk mencari dia.

671
00:59:53,234 --> 00:59:57,738
Kau pasti akan dapat lebih banyak
dari itu di bilik mandi setiap hari..

672
00:59:57,838 --> 01:00:01,974
dari seorang lelaki besar bernama Mootombo.

673
01:00:07,047 --> 01:00:10,484
Sheriff, Tuan pasti sudah 
terpengaruh dengan cerita budak ini.

674
01:00:10,584 --> 01:00:14,254
Budak-budak ini akan ke balai,
mereka akan menyukainya!

675
01:00:16,290 --> 01:00:19,525
Sheriff? Hei, Tuan dengar tak?

676
01:00:22,896 --> 01:00:24,732
Mereka menceritakan yang sebenarnya.

678
01:00:26,967 --> 01:00:29,770
Kau dengar? Aku dah beritahu kau!

679
01:00:30,971 --> 01:00:33,107
Takkanlah Tuan begitu serius.

680
01:00:33,507 --> 01:00:36,989
Maksudku, ayuhlah, budak-budak ini 
memang jelas sekali sudah berkhayal..

681
01:00:37,089 --> 01:00:38,600
dengan mereka semua ini! 

681
01:00:38,600 --> 01:00:39,613
UFO?

682
01:00:39,713 --> 01:00:40,700
Penculikkan Makhluk Asing?

682
01:00:40,700 --> 01:00:43,648
Maksudku, ini semua memang mengarut!

683
01:00:50,591 --> 01:00:52,793
Semua disebabkan ini, bukan?

684
01:00:53,093 --> 01:00:56,308
Sudah sepuluh tahun, Alan.

685
01:00:56,597 --> 01:00:57,300
Sekarang dengar. 

685
01:00:57,300 --> 01:01:00,168
Aku bukannya tak hormat..

686
01:01:00,570 --> 01:01:03,944
tapi sudah masanya menerima kenyataan, bro.

687
01:01:04,244 --> 01:01:05,684
Dia telah meninggalkan Tuan.

688
01:01:07,307 --> 01:01:11,358
Ramai yang cuba meyakinkan 
aku yang dia telah berpindah..

689
01:01:11,458 --> 01:01:14,100
lari begitu saja dengan lelaki lain.

689
01:01:14,100 --> 01:01:16,800
Mereka sudah mengatakannya terlalu 
lama dan aku hampir mempercayainya.. 

690
01:01:16,800 --> 01:01:19,519
tapi sekarang aku dah sedar apa yang berlaku.

691
01:01:20,220 --> 01:01:22,267
Apa sebenarnya yang Tuan maksudkan?

692
01:01:22,367 --> 01:01:25,200
Dia takkan pernah melakukan perkara itu pada ku.

692
01:01:25,200 --> 01:01:27,561
Kami saling mencintai antara satu sama lain.

693
01:01:27,661 --> 01:01:29,200
Malam itu.. 

693
01:01:29,200 --> 01:01:33,298
aku masuk tidur di sebelahnya dan aku bangun..

694
01:01:33,400 --> 01:01:35,736
dan dia..

695
01:01:36,937 --> 01:01:39,140
dia sudah hilang..

696
01:01:40,941 --> 01:01:45,179
Dia tak bawa apa-apa pakaian, 
juga tidak sebarang nota.

697
01:01:46,280 --> 01:01:49,716
Bagaimana dia boleh mengunci pintu 
depan tanpa mengambil kuncinya?

698
01:01:51,017 --> 01:01:53,077
Aku tak tahu..

699
01:01:53,179 --> 01:01:57,491
tapi aku rasa kau perlu menerima kenyataan
yang dia takkan pernah kembali lagi.

700
01:01:57,691 --> 01:02:00,892
Jika itu adalah pilihannya,
Mitchell, maka aku akan terima.

701
01:02:00,992 --> 01:02:03,630
Tapi aku tak rasa dia begitu,
dia telah dibawa pergi dari aku!

702
01:02:03,730 --> 01:02:07,135
Diculik, menculik, apa saja yang 
kau maksudkan, tapi entahlah..

703
01:02:07,235 --> 01:02:10,637
Apa yang telah berlaku padanya adalah apa 
yang berlaku pada budak-budak ini sekarang!..

704
01:02:10,737 --> 01:02:13,171
Dan kita mesti bawa mereka pergi dari sini.

705
01:02:17,444 --> 01:02:21,449
Whoa, apakah itu?
Apakah benda itu, Tuan!?

707
01:02:28,589 --> 01:02:32,337
Oh, tak guna! Hidupkan kereta!

711
01:03:15,936 --> 01:03:18,273
Jangan lakukannya!

712
01:03:21,175 --> 01:03:23,538
Sial!

713
01:03:26,179 --> 01:03:30,281
Cilaka! Sial! Sial!

714
01:03:43,497 --> 01:03:44,765
Kau okay tak?

715
01:03:44,865 --> 01:03:47,167
Keluarkan aku dari kereta ini!

716
01:03:47,467 --> 01:03:50,871
Lepaskan benda ini dari aku, bro!
Keluarkan mereka! Keluarkan mereka!

717
01:03:51,171 --> 01:03:53,607
Apa yang telah berlaku?
Tak guna!

718
01:03:54,808 --> 01:03:58,515
Mereka buat dia melakukan itu!
Mereka masuk ke dalam fikirannya..

719
01:03:58,615 --> 01:04:01,500
dan mereka buat dia 
meletupkan kepalanya sendiri.

719
01:04:01,500 --> 01:04:03,550
Oh, tak guna.

720
01:04:03,650 --> 01:04:05,753
Tak guna, mereka akan mengawal kita semua!

721
01:04:05,853 --> 01:04:08,322
Menjauhlah dari aku!
Seth. Bertenang, okay?

722
01:04:08,422 --> 01:04:09,600
Kita tak boleh berada di sini, okay?

722
01:04:09,600 --> 01:04:12,693
Kita tak boleh berada di sini
sebab papan ini, papan ini..

723
01:04:12,793 --> 01:04:16,995
takkan berbuat apa-apapun, okay?
Kita akan mati di sini.

724
01:04:18,999 --> 01:04:20,100
Berikan aku pistol polis itu.

724
01:04:20,100 --> 01:04:20,801
Apa?

725
01:04:20,901 --> 01:04:23,804
Aku kata, berikan aku pistol itu!

726
01:04:23,904 --> 01:04:27,123
Diamlah, Melanie.
Letakkan pistol itu ke bawah.

727
01:04:27,223 --> 01:04:28,761
Oh, Tuhan!

728
01:04:29,376 --> 01:04:32,106
Aku sekarang yang pegang pistol ini,
Jadi kau dengarkan aku, okay?

729
01:04:32,206 --> 01:04:34,365
Adakah kau faham?

730
01:04:34,465 --> 01:04:37,582
Seth!
Berundur sekarang!

731
01:04:39,586 --> 01:04:43,291
Baiklah, semuanya, harap bertenang, okay?

732
01:04:43,791 --> 01:04:47,327
Ok, ok, biar aku memikirkannya.

733
01:04:47,427 --> 01:04:49,930
Biarkan aku memikirkannya, okay.

734
01:04:50,931 --> 01:04:53,834
Si bedebah itu takkan masuk ke dalam kepala ku.

735
01:04:54,034 --> 01:04:58,940
Cuma, berikan aku masa sekejap, okay?
Semuanya diharap bertenang.

736
01:04:59,040 --> 01:05:02,609
Biarkan aku berfikir. Si bedebah ini 
takkan masuk ke dalam kepala ku, okay?

737
01:05:02,709 --> 01:05:05,522
Jadi inilah apa yang kita akan lakukan.
Kita akan menuju ke bandar..

738
01:05:05,622 --> 01:05:09,216
kau akan ikut dengan aku, 
kau bangun, kau akan ikut dengan aku.

739
01:05:09,316 --> 01:05:11,000
Kau tinggal di sini.. 

739
01:05:11,000 --> 01:05:13,887
sebab ini adalah kesalahan kau. 
Mereka mahukan kau!

740
01:05:13,987 --> 01:05:16,323
Jadi, jika mereka mahukan kau,
mereka boleh saja tangkap kau!

741
01:05:16,423 --> 01:05:19,359
Kau dah gilakah, Seth!
Kita takkan pergi tanpa dia.

742
01:05:19,459 --> 01:05:20,000
Begitukah? 

742
01:05:20,400 --> 01:05:21,995
Begitukah? 

743
01:05:22,295 --> 01:05:24,631
Okay, terpulanglah pada kau.

744
01:05:24,731 --> 01:05:27,332
Kamu semua boleh tinggal di sini dan membusuk.

745
01:05:31,104 --> 01:05:33,341
Berseronoklah dengan bulan madu kamu!

746
01:05:34,041 --> 01:05:36,209
Oh, Tuhan, kau okay tak?

747
01:05:36,309 --> 01:05:37,545
Ya.
Ya?

748
01:05:37,645 --> 01:05:40,278
Aku dah faham kenapa kau tak mahu dia datang.

750
01:05:55,729 --> 01:05:57,695
Kamu semua?

752
01:06:13,080 --> 01:06:15,346
Apakah itu?

755
01:06:29,030 --> 01:06:32,096
Menjauhlah dari tingkap itu!
Oh, Tuhan.

757
01:06:47,281 --> 01:06:48,916
Oh, Tuhan.

761
01:07:45,405 --> 01:07:48,068
Kita mesti pergi ke ruangan bawah tanah!

762
01:07:49,376 --> 01:07:52,675
Pergi, pergi, pergi, pergi, 
pergi, pergi! pergi, pergi, pergi!

763
01:07:56,350 --> 01:07:57,716
Kyle, mari pergi!

764
01:08:02,455 --> 01:08:03,400
Kyle, apa yang kau lakukan?

764
01:08:03,400 --> 01:08:05,559
Aku takkan biar mereka tangkap kau, sayang.

765
01:08:05,659 --> 01:08:07,895
Jangan, Kyle! Buka pintu ini!

766
01:08:07,995 --> 01:08:12,632
Tidak, aku akan baik-baik saja!
Jangan, Kyle, tolonglah jangan buat begini!

767
01:08:12,732 --> 01:08:15,669
Sayang, tiada cara lain lagi.
Aku terpaksa, aku minta maaf.

768
01:08:15,869 --> 01:08:18,238
Kau akan dapat keluar dari sini
dan kau akan terselamat.

769
01:08:18,338 --> 01:08:19,700
Tidak! 

769
01:08:19,700 --> 01:08:22,100
Macammana pula dengan kau?

770
01:08:22,175 --> 01:08:23,941
Aku penuh dengan kejutan!

771
01:08:26,580 --> 01:08:28,891
Kyle?

772
01:08:29,649 --> 01:08:34,020
Kyle, Tidak! Tidak! Kyle!

774
01:08:40,694 --> 01:08:42,062
Baiklah.

776
01:09:01,181 --> 01:09:03,717
Hei! Aku di atas sini, bodoh!

777
01:09:03,817 --> 01:09:05,920
Atas sini! Marilah!

779
01:09:31,711 --> 01:09:34,147
Tak guna! Tak guna!

780
01:09:35,248 --> 01:09:37,517
Cilaka. Tak guna.

781
01:09:37,617 --> 01:09:42,520
Tidak, tidak, tidak. Cilaka. Cilaka! Tak guna!

784
01:09:50,330 --> 01:09:52,343
Ok, baiklah. Cilaka.

785
01:10:00,107 --> 01:10:02,106
Siapa di sana?

786
01:10:06,413 --> 01:10:08,580
Siapa di luar sana?

787
01:10:12,886 --> 01:10:15,756
Tak guna, siapa di luar sana? Huh?

789
01:10:18,592 --> 01:10:20,907
Mati kau!

790
01:10:22,329 --> 01:10:25,098
Kau bangsat!

791
01:10:26,099 --> 01:10:27,678
Kau tak boleh bawa aku!

792
01:10:29,703 --> 01:10:33,071
Bangsat! Tak guna! tak guna!

796
01:11:15,815 --> 01:11:18,683
Cilaka! Cilaka!

797
01:11:23,857 --> 01:11:26,569
Tidak! Tidak!

798
01:11:31,097 --> 01:11:34,233
Tidak, Tidak, tolong, kau 
tak dapat bawa aku! Kau tak boleh..

800
01:12:04,397 --> 01:12:08,935
Kau ingat, ketika kita datang ke sini pada 
musim panas sebelum persekolahan bermula?

801
01:12:09,035 --> 01:12:12,672
Ya, ia tepat sebelum ibu bapa ku berpisah.

802
01:12:12,772 --> 01:12:17,476
Kita menyerbu minuman keras kabinet 
ibu bapa kau dan menjadi sangat mabuk.  

803
01:12:20,981 --> 01:12:24,415
Dan ayah kau bawa kita 
memancing keesokan harinya..

804
01:12:25,616 --> 01:12:27,836
dan kau muntah di seluruh bot.

805
01:12:30,156 --> 01:12:36,396
Dan kau tipu tentang aku,
kau cakap aku hanya mabuk laut.

806
01:12:36,496 --> 01:12:39,197
Sedangkan kita hanya di tasik.

807
01:12:43,303 --> 01:12:47,332
Itulah musim panas yang terbaik.

808
01:12:57,450 --> 01:13:00,352
Aku ingat aku makan terlalu banyak.

809
01:13:01,053 --> 01:13:04,892
Tidak, Mel. Tidak, Mel, kenapa kau lakukan itu?

810
01:13:05,192 --> 01:13:07,000
Aku minta maaf. 

810
01:13:07,300 --> 01:13:09,850
Aku minta maaf.

811
01:13:10,330 --> 01:13:13,000
Aku tak mahu pergi ke atas sana.

811
01:13:13,000 --> 01:13:15,959
Aku tak mahu mereka membawa aku.

812
01:13:16,359 --> 01:13:20,060
Tidak. Tidak, tak mengapa.

814
01:13:24,377 --> 01:13:26,947
Aku benar-benar letih.

815
01:13:27,447 --> 01:13:31,018
Aku rasa aku akan tutup mataku untuk seketika.

816
01:13:31,318 --> 01:13:33,486
Jangan. Jangan.

817
01:13:33,586 --> 01:13:37,023
Jangan, Mel, tidak, Jangan! Tolonglah, jangan!

818
01:13:37,123 --> 01:13:39,426
Mel! Bangun!

819
01:13:39,526 --> 01:13:43,663
Mel, bangun! Janganlah lakukan ini padaku!

829
01:17:42,101 --> 01:17:43,829
Kyle?

830
01:17:47,440 --> 01:17:49,776
Tidak. Tidak!

831
01:17:49,876 --> 01:17:51,644
Tidak!

832
01:17:51,944 --> 01:17:54,083
Tidak, tunggu!

833
01:17:54,183 --> 01:17:56,833
Tidak, jangan pergi!

835
01:18:13,833 --> 01:18:16,905
Kembali, tolonglah!

836
01:18:17,371 --> 01:18:19,304
Kembalilah!

837
01:18:20,707 --> 01:18:21,800
Kembalilah! 

837
01:18:22,200 --> 01:18:24,344
Kembalilah!

838
01:18:25,044 --> 01:18:27,514
Tidak, tolonglah! Kembalilah!

839
01:18:27,814 --> 01:18:29,609
Ayuh, tangkap aku!

840
01:18:30,516 --> 01:18:32,621
Ayuhlah tangkap aku!

841
01:18:33,520 --> 01:18:37,577
Aku di sini, tolonglah!

842
01:18:39,359 --> 01:18:41,726
Tidak, tolonglah.

844
01:19:07,520 --> 01:19:10,814
Maafkan aku, Kyle.

845
01:19:13,593 --> 01:19:16,435
Maafkan aku, Kyle.

854
01:23:33,186 --> 01:23:35,517
Oh, oh, sial!

856
01:23:41,027 --> 01:23:42,300
Tolong! 

856
01:23:42,300 --> 01:23:44,342
Sesiapa saja, tolong!

858
01:24:12,158 --> 01:24:14,042
Tak guna!

863
01:26:32,532 --> 01:26:34,543
Oh, Tuhan.

864
01:26:49,548 --> 01:26:50,850
Kyle!

865
01:26:50,950 --> 01:26:54,309
Oh, Tuhan, Kyle!

866
01:26:55,487 --> 01:26:58,055
Aku akan keluarkan kau dari sini!

867
01:26:59,258 --> 01:27:00,725
Tak mengapa.

868
01:27:02,726 --> 01:27:04,461
Tak mengapa.

869
01:27:05,064 --> 01:27:08,067
Tidak. Tidak!

870
01:27:08,167 --> 01:27:10,774
Tidak. Kyle!

872
01:27:25,184 --> 01:27:28,021
Oh, Tuhan, aku betul-betul minta maaf.

873
01:27:31,223 --> 01:27:33,317
Oh, Tuhan.

874
01:27:34,326 --> 01:27:39,617
Sewaktu kau melamar, aku sepatutnya
mengatakan ya, aku cuma takut.

875
01:27:40,466 --> 01:27:43,702
Sekarang, aku tak takut lagi.

876
01:27:43,802 --> 01:27:48,739
Sebab apa yang aku katakan tentang kita 
akan sendirian, aku tahu ia bukannya benar.

877
01:27:54,246 --> 01:27:55,500
Jadi bangunlah. 

877
01:27:55,500 --> 01:27:57,549
Bangunlah!

878
01:27:57,950 --> 01:27:59,400
Kau tak boleh mati!

878
01:27:59,400 --> 01:28:01,400
Tidak, kau tak boleh mati! 

878
01:28:01,400 --> 01:28:02,587
Bangunlah, Kyle!

879
01:28:05,324 --> 01:28:07,300
Tidak, Bangun, Kyle! 

879
01:28:07,300 --> 01:28:09,494
Kyle, bangunlah!

880
01:28:09,795 --> 01:28:11,863
Bangunlah!

881
01:28:12,764 --> 01:28:13,700
Kyle! 

881
01:28:13,700 --> 01:28:15,400
Kyle, bangun! 

881
01:28:15,400 --> 01:28:16,836
Bangunlah!

883
01:28:23,275 --> 01:28:28,347
Oh, Tuhan, tak mengapa!
Bernafaslah! Bernafaslah!

884
01:28:28,647 --> 01:28:30,100
April! 

884
01:28:30,100 --> 01:28:32,135
Apa yang kau buat di sini?

885
01:28:32,851 --> 01:28:35,922
Ini April dan Kyle, ingat?

886
01:28:36,222 --> 01:28:38,406
Ke mana kau pergi, aku ikut.

887
01:28:40,092 --> 01:28:43,761
Aku tak maksudkan pun ke angkasa lepas.

891
01:30:08,314 --> 01:30:10,273
Apa yang berlaku?

892
01:30:13,619 --> 01:30:15,955
Aku tak tahu.

893
01:30:17,456 --> 01:30:19,900
Kau kembali semula untukku..

894
01:30:22,027 --> 01:30:24,665
Kau memang gila, April.

895
01:30:31,637 --> 01:30:34,764
Kau baru menyedarinya sekarang?

907
01:31:47,713 --> 01:31:49,715
Tunggu, tunggu, tunggu.

908
01:31:50,516 --> 01:31:52,653
Kau dengar itu?

909
01:31:55,354 --> 01:31:57,223
Apa itu?

910
01:31:58,624 --> 01:31:59,923
Ia di sebelah sana!

912
01:32:06,765 --> 01:32:09,199
Hei! Sebelah sini!

913
01:32:12,671 --> 01:32:14,505
Tolong kami!

915
01:32:39,131 --> 01:32:42,151
Tidak! Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!

918
01:34:36,782 --> 01:34:38,984
Itulah yang terakhir dari mereka.

919
01:34:39,084 --> 01:34:39,900
Bagus. 

919
01:34:40,800 --> 01:34:42,721
Adakah kita belum dapat apa-apa maklumat?

920
01:34:42,721 --> 01:34:47,092
Intel masih dalam perjalanan tapi ia kelihatan 
seperti ributlah yang menyebabkan kemalangan itu.

921
01:34:47,092 --> 01:34:49,327
seperti tahun lepas di Portugal.

922
01:34:49,427 --> 01:34:51,200
Kematian?

922
01:34:51,200 --> 01:34:53,264
Agak minimum.

923
01:34:53,765 --> 01:34:56,468
Beritanya pun telah disediakan.

924
01:34:56,568 --> 01:34:59,205
Apa yang patut kita 
buat dengan mayat-mayat ini?

925
01:35:12,618 --> 01:35:15,165
Sama seperti yang selalu kita lakukan.