1
00:00:03,358 --> 00:00:03,358
TRANSLATED BY ZOULVEEYA

2
00:00:03,358 --> 00:00:06,772
permulaan yang mudah 
anda tahu ia adalah benar .

3
00:00:08,464 --> 00:00:10,341
Nama saya Katniss Everdeen .

4
00:00:10,496 --> 00:00:12,505
Saya dari daerah ke-12 .

5
00:00:12,576 --> 00:00:14,234
Saya berada di permainan .

6
00:00:14,345 --> 00:00:15,711
Dan melarikan diri.

7
00:00:15,829 --> 00:00:17,159
Peeta .

8
00:00:17,231 --> 00:00:20,038
Peeta di mana kamu

9
00:00:23,118 --> 00:00:25,169
Cik Everdeen .

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,580
kamu tidak boleh berada di sini .

11
00:00:29,313 --> 00:00:31,550
Saya mengalami mimpi ngeri. 5 minit .

12
00:00:31,700 --> 00:00:33,749
Perlu tidur .

13
00:00:33,866 --> 00:00:36,421
Bolehkah kami membantu anda tidur ?

14
00:00:37,712 --> 00:00:39,490
Beri saya lima minit .

15
00:00:44,399 --> 00:00:46,340
Tidak, saya memberikan kamu lima minit .

16
00:00:46,490 --> 00:00:47,490
Jangan sentuh saya .

17
00:00:47,577 --> 00:00:49,591
Tidak, tidak , tidak.

18
00:00:49,705 --> 00:00:50,705
Mari pergi.

19
00:01:47,302 --> 00:01:48,678
Eric .

20
00:01:52,973 --> 00:01:57,287
Dia mahu kembali bersama 
Peeta dan Johanna .

21
00:01:57,405 --> 00:02:00,995
Tetapi dia tidak dapat bergerak.

22
00:02:05,928 --> 00:02:07,737
Dan mereka perlu Annie juga.

23
00:02:07,892 --> 00:02:09,696
Mereka membawanya .

24
00:02:12,073 --> 00:02:17,109
ia ada di dalam 'Capitol'

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,681
Saya berharap saya yang mati .

26
00:02:24,411 --> 00:02:27,897
Saya ingin kita semua 
kita telah mati .

27
00:02:34,710 --> 00:02:38,552
 TRANSLATED MANUALLY Nuzzul258@gmail.com

28
00:02:57,576 --> 00:02:59,165
Encik Everdeen ?

29
00:02:59,315 --> 00:03:01,980
Kolonel Daerah Bogg 13 Pengawal 
Keselamatan 

30
00:03:02,650 --> 00:03:06,606
Saya tahu dia telah dilepaskan , tetapi Presiden coins mahu melihat terlebih dahulu.

31
00:03:06,721 --> 00:03:08,269
Ada terdapat apa-apa berita ?

32
00:03:08,344 --> 00:03:10,466
Saya hanya datang untuk mengiringi beliau .

33
00:03:42,156 --> 00:03:45,392
apakah  ia adalah 
Daerah 13 ?

34
00:03:45,501 --> 00:03:48,238
The Capitol dibom disemua permukaan

35
00:03:49,213 --> 00:03:52,482
Tetapi sebagai tentera kami belajar untuk terus hidup.

36
00:03:52,596 --> 00:03:55,330
Kami tidak berhenti berlatih .

37
00:03:56,267 --> 00:03:58,316
Perang tidak berakhir di sini .

38
00:04:29,871 --> 00:04:31,760
itu dia .

39
00:04:31,841 --> 00:04:33,811
Gadis dalam api

40
00:04:33,890 --> 00:04:38,095
Puan Presiden , saya hadir mewakili Mockingjay

41
00:04:38,169 --> 00:04:40,401
Ini adalah pengalaman yang benar-benar menyeronokkan.

42
00:04:40,486 --> 00:04:42,709
kamu seorang wanita yang berani .

43
00:04:42,853 --> 00:04:45,012
Saya faham bahawa kamu mesti  keliru .

44
00:04:45,162 --> 00:04:49,251
Dan saya tidak dapat membayangkan ia adalah untuk hidup,kekejaman permainan itu

45
00:04:49,324 --> 00:04:50,229
Katniss .

46
00:04:50,301 --> 00:04:52,602
Beliau adalah Presiden Alma Coin

47
00:04:52,716 --> 00:04:55,990
kamu perlu tahu, bahawa kamu dialu-alukan .

48
00:04:56,098 --> 00:04:58,329
Saya berharap untuk keselesaan anda .

49
00:04:58,442 --> 00:05:01,244
Daerah 13 telah banyak kehilangan .

50
00:05:01,355 --> 00:05:04,307
Kami membuat sejarah.

51
00:05:04,756 --> 00:05:06,629
Di sini dalam meja ini .

52
00:05:06,774 --> 00:05:09,019
Dia mahu memberi anda lebih banyak 
masa untuk pulih ...

53
00:05:09,020 --> 00:05:10,930
... Tetapi kami tidak 
mampu.

54
00:05:10,957 --> 00:05:12,151
Sila duduk .

55
00:05:12,618 --> 00:05:16,928
Adakah anda sedar 
apa yang berlaku?

56
00:05:17,718 --> 00:05:21,108
Apabila anak panah anda memberi kuasa ,

57
00:05:21,180 --> 00:05:23,956
menggegarkan negara.

58
00:05:24,014 --> 00:05:27,432
Terdapat rusuhan dan mogok .

59
00:05:27,548 --> 00:05:29,162
7 daerah .

60
00:05:29,314 --> 00:05:32,021
Kami berfikir bahawa jika kamu dpt 
mengekalkan tenaga

61
00:05:32,139 --> 00:05:34,618
Daerah-daerah yang  menghadapi Capitol .

62
00:05:34,743 --> 00:05:37,635
maka ia adalah sia-sia motivasi ini .

63
00:05:37,784 --> 00:05:41,023
Akan ada peluang lain 
dan 75 tahun .

64
00:05:41,097 --> 00:05:43,142
Daerah ke-13 telah 
bersedia untuk ini .

65
00:05:43,224 --> 00:05:44,933
adakah Peeta masih hidup ?

66
00:05:45,081 --> 00:05:46,081
Saya tidak tahu

67
00:05:46,134 --> 00:05:48,037
Dan saya akan mencari tahu .

68
00:05:48,152 --> 00:05:52,048
Tetapi saya tidak mempunyai cara untuk menghubungi 
ejen saya di Capitol .

69
00:05:52,165 --> 00:05:55,833
The Capitol sentiasa ditindas 
komunikasi antara daerah .

70
00:05:55,944 --> 00:05:59,113
Tetapi saya tahu sangat tentang sistem anda .

71
00:05:59,222 --> 00:06:01,057
Saya berjaya membuka jurang .

72
00:06:01,169 --> 00:06:03,405
Kita hanya perlu 
mesej sempurna .

73
00:06:03,514 --> 00:06:05,496
Katniss , ini adalah apa yang 
kita perlukan.

74
00:06:05,606 --> 00:06:08,275
Kami menunjukkan bahawa sinsajo 
selamat ...

75
00:06:08,276 --> 00:06:11,052
... Dan sanggup 
berjuang .

76
00:06:11,228 --> 00:06:16,334
Kita mesti memastikan bahawa semua daerah memberontak dan melawan Capitol .

77
00:06:16,451 --> 00:06:17,618
Seperti yang anda lakukan .

78
00:06:18,268 --> 00:06:22,597
Begitu juga sebilangan 
iklan , propaganda .

79
00:06:22,703 --> 00:06:25,620
undian pro - votos

80
00:06:25,740 --> 00:06:26,740
Mengenai sinsajo .

81
00:06:26,847 --> 00:06:31,561
Untuk menyebarkan perkataan dan menyemarakkan 
api pemberontakan .

82
00:06:31,706 --> 00:06:34,184
nyalakan api sinsajo itu .

83
00:06:34,296 --> 00:06:36,141
Mereka yang tinggal di sana.

84
00:06:36,630 --> 00:06:39,446
Mereka meninggalkan dia untuk Peeta mati  .

85
00:06:39,447 --> 00:06:41,024
Katniss , kami terpaksa .

86
00:06:41,131 --> 00:06:43,020
Peeta 
telah terselamat .

87
00:06:43,099 --> 00:06:44,372
Cik Everdeen .

88
00:06:45,352 --> 00:06:48,473
Revolusi ini untuk semua manusia

89
00:06:48,581 --> 00:06:50,773
Ia adalah untuk kita semua .

90
00:06:50,851 --> 00:06:52,875
Dan ia memerlukan suara .

91
00:06:52,984 --> 00:06:55,754
Mereka perlu menyimpan Peeta .

92
00:07:04,561 --> 00:07:06,605
Mungkin kita perlu menyelamatkan 
budak lelaki itu .

93
00:07:06,717 --> 00:07:08,655
Tidak, tidak .

94
00:07:09,346 --> 00:07:12,333
Tidak, tidak .dengar saya.

95
00:07:12,446 --> 00:07:14,292
Dia adalah satu-satunya..Anda boleh melakukan ini .

96
00:07:14,369 --> 00:07:15,955
ini bukan seperti yang gadis terangkan kepada saya tadi.

97
00:07:17,551 --> 00:07:20,103
Kami akan 
biarkan kakitangan itu .

98
00:07:20,216 --> 00:07:22,158
Ingatlah musuh yg sebenar

99
00:07:22,276 --> 00:07:24,054
Dia tahu yang dia sendiri adalah musuh.

100
00:07:24,163 --> 00:07:25,190
Atau telah terlupakan .

101
00:07:26,765 --> 00:07:28,823
Kami perlu menunjukkan ia .

102
00:07:30,506 --> 00:07:33,045
Sekiranya dia telah melihat 
daerah12 .

103
00:07:33,154 --> 00:07:35,491
Jangan bertolak ansur

104
00:07:35,634 --> 00:07:37,443
musnahkan permainan

105
00:07:37,557 --> 00:07:40,609
dia adalah satu-satunya pilihan kita

106
00:07:41,507 --> 00:07:44,924
orang kadang-kadang tidak muncul 
sebagai salah satu yang dimahukan Puan Presiden .

107
00:07:45,040 --> 00:07:48,733
Tetapi kemarahan itu, pemberontakan adalah apa yang kami perlukan .

108
00:07:48,846 --> 00:07:50,417
Dan kita boleh reencausarla .

109
00:07:50,418 --> 00:07:52,586
Kita mesti menyatukan semua orang.

110
00:07:52,587 --> 00:07:55,147
... Daripada membunuh antara satu sama lain dalam arena selama bertahun-tahun .

111
00:07:55,700 --> 00:07:56,776
Kami ada sepantas kilat .

112
00:07:59,048 --> 00:08:02,374
Mereka akan, dia adalah yang revolusi awal

113
00:08:02,488 --> 00:08:04,634
Aku melihat dia . Biarkan dia pulang ke rumah .

114
00:08:07,056 --> 00:08:08,242
lakukannya .

115
00:08:35,312 --> 00:08:37,318
Saya tidak  percaya 
anda akan melakukan ini .

116
00:08:38,113 --> 00:08:39,988
Anda boleh menolak.

117
00:08:40,096 --> 00:08:42,049
Saya mahu melihat ia untuk diri sendiri .

118
00:08:43,737 --> 00:08:44,737
Suba .

119
00:09:42,010 --> 00:09:45,105
semak semua untuk memastikan keselamatan mereka.

120
00:09:46,484 --> 00:09:49,646
apakah Anda pasti kami tidak mahu 
untuk menemani anda ?

121
00:09:50,197 --> 00:09:52,758
Ya , saya pasti

122
00:09:55,986 --> 00:09:58,142
ini akan melindungi kamu dari atas

123
00:13:28,667 --> 00:13:30,121
Tetapi sudah tentu.

124
00:13:33,692 --> 00:13:34,692
Biarkan dia .

125
00:13:35,287 --> 00:13:36,631
Datang ke sini .

126
00:13:39,353 --> 00:13:40,927
Tidak mahu menunggu Primm .

127
00:13:42,011 --> 00:13:44,924
Slip . Marilah separuh jiwaku

128
00:14:54,743 --> 00:14:56,109
Egeria .

129
00:14:59,820 --> 00:15:01,726
Anda perlu ditukar .

130
00:15:02,361 --> 00:15:04,351
Mereka boleh pergi pemberontak .

131
00:15:05,145 --> 00:15:07,932
ini alasan yg tak masuk akal

132
00:15:08,633 --> 00:15:10,736
dan saya tidak akan membenarkan

133
00:15:11,492 --> 00:15:15,235
memanggil mereka penjenayah .

134
00:15:18,040 --> 00:15:19,074
Radikal .

135
00:15:21,741 --> 00:15:25,444
Quebrantaríamos 
peraturan tertua

136
00:15:26,641 --> 00:15:29,493
jangan biarkan mereka melihat anda berdarah

137
00:15:31,984 --> 00:15:33,492
rakyat-rakyatku .

138
00:15:34,574 --> 00:15:39,455
Malam ini , saya bercakap dengan semua Panen sebagai satu unit .

139
00:15:40,391 --> 00:15:47,262
Sejak zaman gelap , Panen telah menikmati 
dalam era keamanan belum pernah terjadi sebelumnya .

140
00:15:47,408 --> 00:15:53,854
Ia berikan lebih berdasarkan kerjasama 
dan menghormati undang-undang dan perintah .

141
00:15:54,936 --> 00:15:57,664
Akhir-akhir ini sekali-sekala kita telah mempunyai 
keganasan 

142
00:15:57,776 --> 00:15:59,684
... Disebabkan beberapa 
tindakan ...

143
00:16:00,117 --> 00:16:02,896
lebih radikal ... 
di luar 25 .

144
00:16:03,014 --> 00:16:06,355
Tindakan-tindakan yang mereka pilih jalan itu.

145
00:16:06,470 --> 00:16:12,969
Mereka telah salah faham , 
bagaimana kita hidup bersama-sama.

146
00:16:13,119 --> 00:16:15,186
Ia adalah kontrak 

147
00:16:16,228 --> 00:16:19,812
yang setiap daerah dibekalkan oleh Capitol .

148
00:16:19,990 --> 00:16:21,578
Seperti darah ke jantung.

149
00:16:21,766 --> 00:16:26,539
Dan sebagai balasan, Capitol 
melihat perintah dan keselamatan .

150
00:16:27,083 --> 00:16:29,504
Enggan bekerja .

151
00:16:30,335 --> 00:16:33,795
Anda membahayakan 
Seluruh sistem kami

152
00:16:33,983 --> 00:16:37,323
The Capitol mewakili 
hati AEON

153
00:16:37,443 --> 00:16:40,458
Tiada apa-apa bertahan kejam

154
00:16:42,049 --> 00:16:44,672
penjenayah sedang memerhatikan anda .

155
00:16:44,826 --> 00:16:48,315
Gunakan simbol-simbol untuk mengesan 
pemberontakan .

156
00:16:48,427 --> 00:16:52,354
Jadi semua 
imej sinsajo

157
00:16:52,464 --> 00:16:54,155
adalah dilarang.

158
00:16:54,302 --> 00:16:58,154
akan dianggap satu pengkhianatan .

159
00:16:58,264 --> 00:17:00,238
Hukuman mati

160
00:17:00,385 --> 00:17:04,231
keadilan digunakan ...

161
00:17:04,380 --> 00:17:07,369
perintah itu akan dipulihkan

162
00:17:07,478 --> 00:17:11,611
orang-orang yang mengabaikan 
amaran sejarah .

163
00:17:17,216 --> 00:17:21,535
Bersedia untuk membayar harga tertinggi .

164
00:18:06,388 --> 00:18:08,182
Hello .

165
00:18:08,401 --> 00:18:10,269
Kami baik-baik saja .

166
00:18:10,379 --> 00:18:12,284
Kami telah bersama-sama.

167
00:18:12,395 --> 00:18:13,689
pertempuran kucing

168
00:18:15,131 --> 00:18:17,220
yang diseludup .

169
00:18:20,747 --> 00:18:22,693
Terima kasih ibu .

170
00:18:26,129 --> 00:18:28,541
Dan membawa beberapa 
herba dari dapur?

171
00:18:29,694 --> 00:18:32,248
peraturan yang ketat .

172
00:18:32,395 --> 00:18:35,205
Saya tidak tahu kalau ada sini .

173
00:18:50,722 --> 00:18:51,964
Anda perlu makan .

174
00:19:05,526 --> 00:19:07,832
Hello , selamat petang .

175
00:19:07,946 --> 00:19:11,004
Saya mengalu-alukan paneall .

176
00:19:11,116 --> 00:19:12,951
Cesar'm Flickerman .

177
00:19:13,060 --> 00:19:17,052
sesiapa saja anda , atau 
mana-mana sahaja anda berada

178
00:19:17,166 --> 00:19:19,004
jika anda makan berhenti makan .

179
00:19:19,121 --> 00:19:22,841
Oleh kerana anda akan mahu untuk menyaksikan 
apa yang berlaku pada malam ini .

180
00:19:22,952 --> 00:19:29,002
Terdapat banyak spekulasi mengenai apa yang 
berlaku pada orang utusan dari 25 .

181
00:19:29,145 --> 00:19:33,756
Dan untuk menjelaskan beberapa perkara , 
kita mempunyai tetamu yang sangat istimewa .

182
00:19:33,873 --> 00:19:37,653
Kami mengalukan kedatangan Encik 
Peeta Mellark .

183
00:19:38,259 --> 00:19:43,891
Peeta , ramai orang tidak 
pasti apa yang berlaku .

184
00:19:44,010 --> 00:19:45,442
Ya , apa yang mereka rasa .

185
00:19:46,317 --> 00:19:50,514
jadi , jika boleh , terangkan apa yang berlaku ...

186
00:19:50,515 --> 00:19:54,082
seperti yang lepas kontroversi petang dan malam .

187
00:19:54,267 --> 00:20:00,924
Pertama sekali , anda perlu faham bahawa 
dalam permainan , anda mempunyai hanya satu hasrat .

188
00:20:01,044 --> 00:20:02,129
hasrat tinggi.

189
00:20:02,237 --> 00:20:03,569
Anda masih hidup .

190
00:20:03,717 --> 00:20:05,815
nilai ... Saya lebih mahal daripada hidup

191
00:20:05,926 --> 00:20:07,600
Apa yang kamu maksudkan ? 
Apa yang lebih penting ?

192
00:20:07,628 --> 00:20:09,420
Nah, anda mesti membunuh 
orang yang tidak bersalah .

193
00:20:09,528 --> 00:20:11,598
- Ahh Dan itu membabitkan nilai yg ada pada diri anda

194
00:20:11,708 --> 00:20:12,720
Ya .

195
00:20:12,827 --> 00:20:16,172
Oleh itu keinginan yg terpaksa ditahan

196
00:20:16,317 --> 00:20:19,625
Dan malam itu keinginan saya 
adalah untuk menyelamatkan Katniss .

197
00:20:19,732 --> 00:20:20,732
Claro .

198
00:20:20,868 --> 00:20:24,065
Kerana saya perlu melarikan diri dengan dia hari itu , kerana dia sendiri yang mahu .

199
00:20:24,177 --> 00:20:25,545
- Anda tidak? 

200
00:20:25,652 --> 00:20:26,516
Mengapa ?

201
00:20:26,633 --> 00:20:29,084
Anda telah tenggelam

202
00:20:29,192 --> 00:20:32,070
Tidak, saya telah terjerumus dalam bermain pakatan .

203
00:20:32,622 --> 00:20:38,343
Kemudian kami telah dipisahkan apabila saya hilang .

204
00:20:39,826 --> 00:20:41,806
Kemudian sepantas kilat saya jatuh

205
00:20:41,916 --> 00:20:44,436
Dan kuasa 
di sekeliling kita .

206
00:20:44,544 --> 00:20:45,705
Kerana ia mengegar

207
00:20:45,817 --> 00:20:51,142
Ya tetapi Peeta , Katniss yg menyebabkan letupan itu

208
00:20:51,258 --> 00:20:52,634
Hmm , Anda melihat video itu ?

209
00:20:52,745 --> 00:20:54,865
Dia tidak faham apa yang saya lakukan.

210
00:20:55,014 --> 00:20:57,854
Kedua- dua tahu bahawa ia 
adalah rancangan yang lebih besar

211
00:20:57,928 --> 00:20:58,943
kami tidak tahu

212
00:20:59,056 --> 00:21:00,088
tidak tahu .

213
00:21:00,205 --> 00:21:04,719
Peeta tetapi ramai mendapati mencurigakan .

214
00:21:04,793 --> 00:21:09,178
Dia seolah-olah 
sebahagian daripada rancangan pemberontak .

215
00:21:09,289 --> 00:21:12,441
Dan merupakan sebahagian daripada rancangan itu,dimana 
Johanna cuba membunuhnya ?

216
00:21:13,127 --> 00:21:16,149
Adakah ia sebahagian daripada rencana 
 lumpuh kerana petir ?

217
00:21:16,230 --> 00:21:17,948
Tidak, kita bukan sebahagian rencana pemberontak .

218
00:21:18,060 --> 00:21:20,329
Kami tidak tahu ,apa yang akan berlaku .

219
00:21:20,407 --> 00:21:21,708
Saya rasa

220
00:21:21,827 --> 00:21:24,328
Saya yakin Peeta Mellark . 
Terima kasih .

221
00:21:24,441 --> 00:21:25,441
Baiklah.

222
00:21:25,459 --> 00:21:30,242
Saya akan meminta anda untuk bercakap tentang 
perang ini , tetapi mungkin ini diubah .

223
00:21:30,353 --> 00:21:31,999
Tidak, saya tidak okay .

224
00:21:32,110 --> 00:21:33,545
- Adakah anda pasti ? - Ya , benar-benar .

225
00:21:33,684 --> 00:21:34,118
Terima kasih .

226
00:21:34,267 --> 00:21:35,267
Ya .

227
00:21:39,037 --> 00:21:42,962
Saya mahu semua 
sesiapa yang menonton , berhenti.

228
00:21:43,037 --> 00:21:46,347
Dan berfikir , ini bermaksud 
perang saudara .

229
00:21:46,460 --> 00:21:49,048
yagn mahu kita 
pupus

230
00:21:49,125 --> 00:21:51,391
dan kini lebih kurang .

231
00:21:51,463 --> 00:21:53,336
Adakah anda benar-benar mahu lakukan ini ?

232
00:21:53,448 --> 00:21:55,610
 Membunuh antara satu sama lain ?

233
00:21:55,731 --> 00:21:57,966
Itu bukan penyelesaian .

234
00:21:59,339 --> 00:22:01,567
Saya bertanya kepada anda semua berpeluk tubuh

235
00:22:01,682 --> 00:22:03,341
Atau menjadi tidak berguna

236
00:22:07,376 --> 00:22:09,654
Anda akan meminta 
menenangkan orang ?

237
00:22:09,802 --> 00:22:11,168
Ya ,betul

238
00:22:11,277 --> 00:22:12,357
Betul.

239
00:22:14,455 --> 00:22:17,801
Pasukan ...

240
00:22:46,981 --> 00:22:49,157
tidak akan ada gencatan senjata .

241
00:22:51,147 --> 00:22:53,089
Tidak selepas apa yang Snow telah dilakukan .

242
00:22:54,359 --> 00:22:56,485
Malam ini benar-benar melukai hati kita .

243
00:22:56,598 --> 00:23:00,450
Kebanyakan orang dalam daerah tidak mempunyai keberanian untuk menyertai .

244
00:23:00,562 --> 00:23:02,145
Mengapa anda berfikir 
apa yang kau katakan ?

245
00:23:04,020 --> 00:23:06,254
Saya tidak tahu . Mungkin dia terpaksa .

246
00:23:11,478 --> 00:23:13,331
Tidak kelihatan begitu buruk

247
00:23:15,470 --> 00:23:18,296
akan dicapai utk mellindungi anda .

248
00:23:20,612 --> 00:23:23,273
Dia masih dalam permainan.

249
00:23:31,691 --> 00:23:35,395
Tidak, tidak , tidak.

250
00:23:40,151 --> 00:23:41,151
Maaf .

251
00:23:41,814 --> 00:23:43,831
- Ia adalah mimpi ngeri..- Saya sudah faham

252
00:23:43,944 --> 00:23:44,944
Saya faham

253
00:23:49,104 --> 00:23:50,532
Peeta .

254
00:23:52,335 --> 00:23:54,243
mahukah kamu tinggal bersama saya ?

255
00:23:54,970 --> 00:23:56,196
Ya .

256
00:24:07,906 --> 00:24:10,010
selalu

257
00:24:17,066 --> 00:24:18,387
Hey .

258
00:24:19,392 --> 00:24:21,191
Tidak boleh tidur ?

259
00:24:39,528 --> 00:24:41,829
Beritahu saya apa yang berlaku .

260
00:24:42,845 --> 00:24:44,583
 rahsia .

261
00:24:45,305 --> 00:24:47,142
Malah ibu .

262
00:24:52,525 --> 00:24:55,333
Tiada siapa yang lupa 
Capitol lebih daripada saya .

263
00:24:57,431 --> 00:24:59,088
Dan saya mahu membantu

264
00:24:59,202 --> 00:25:00,999
Saya hanya berfikir .

265
00:25:01,124 --> 00:25:05,476
Walaupun kami memenangi perang ini , 
akan berlaku kepada Peeta .

266
00:25:07,246 --> 00:25:10,161
Saya tahu ia tidak selamat di sana , 
tetapi ia tidak akan selamat di sini .

267
00:25:10,246 --> 00:25:13,657
Saya tidak tahu apa yang 
penting anda kepada mereka

268
00:25:14,995 --> 00:25:17,654
jika anda mahukan sesuatu , bertanya sahaja

269
00:25:18,774 --> 00:25:21,684
Anda boleh menuntut apa-apa saja

270
00:25:21,836 --> 00:25:23,917
Mereka perlu menerima .

271
00:25:24,928 --> 00:25:27,979
Harus bangun 
lebih kerap Patty .

272
00:25:28,628 --> 00:25:31,668
Ok , sekarang pergi ke tidur .

273
00:25:32,360 --> 00:25:34,631
Anda juga.

274
00:25:41,102 --> 00:25:43,475
Terima kasih kerana datang untuk melihat saya .

275
00:25:44,093 --> 00:25:46,470
Saya telah memutuskan untuk menjadi sinsajo

276
00:25:46,584 --> 00:25:49,750
tetapi saya mempunyai beberapa syarat .

277
00:25:55,149 --> 00:26:00,340
Peeta dan lain-lain  . 
Johanna Mason dan Annie Cresta ...

278
00:26:00,450 --> 00:26:03,045
... Akan diselamatkan dalam peluang pertama .

279
00:26:03,208 --> 00:26:05,233
Juga apabila Peeta dilepaskan .

280
00:26:05,348 --> 00:26:08,007
Anda akan menerima pengampunan penuh dan mutlak .

281
00:26:08,118 --> 00:26:09,843
Dan dia tidak akan mengalami apa-apa hukuman .

282
00:26:09,953 --> 00:26:12,079
Dan yang sama untuk yang lain .

283
00:26:16,727 --> 00:26:17,727
Tidak ada

284
00:26:18,424 --> 00:26:21,341
Ia bukan salah kamu..kerana ditinggalkan .

285
00:26:21,413 --> 00:26:23,823
Apa yang mereka lakukan adalah untuk terus hidup.

286
00:26:23,935 --> 00:26:26,683
Di sini dalam individu 13 
Anda tidak boleh menuntut apa-apa.

287
00:26:26,797 --> 00:26:29,881
mahkamah  Iran dan mereka akan menghakimi .

288
00:26:29,939 --> 00:26:31,353
Terima kasih

289
00:26:32,151 --> 00:26:35,423
pemenang akan sepenuhnya imuniti .

290
00:26:35,532 --> 00:26:38,770
Dan disiarkan secara umum kepada penduduk 13 .

291
00:26:38,843 --> 00:26:40,944
Jadi ud . Dirinya dan kerajaannya .

292
00:26:41,053 --> 00:26:44,141
Akan bertanggungjawab atau mempunyai 
untuk mencari sinsajo lain.

293
00:26:44,213 --> 00:26:47,110
Iaitu, ia adalah di sana , itu sahaja.

294
00:26:47,288 --> 00:26:49,012
Bukankah itu apa yang saya berjanji pada anda ?

295
00:26:49,124 --> 00:26:50,933
Balas kostum .

296
00:26:51,042 --> 00:26:53,580
Menembak di latar belakang. 
Dikelilingi oleh asap .

297
00:26:53,695 --> 00:26:55,750
Saya mewakili sinsajo itu

298
00:26:56,389 --> 00:27:00,378
mempunyai banyak hilang tanah

299
00:27:00,489 --> 00:27:02,030
sangat berisiko

300
00:27:02,138 --> 00:27:03,262
berbaloi

301
00:27:03,370 --> 00:27:05,046
pengampun dari mahkamah

302
00:27:05,157 --> 00:27:08,801
kuasa rakyat hendaklah menjadi 
asas baru .

303
00:27:08,911 --> 00:27:13,337
Dan satu peperangan untuk yang paling mulia 
sebab boleh dilaraskan sedikit .

304
00:27:13,413 --> 00:27:14,413
Betul?

305
00:27:18,864 --> 00:27:21,490
Adakah anda mempunyai apa-apa syarat lain ?

306
00:27:26,792 --> 00:27:28,674
Kakak saya kekal dengan kucingnya .

307
00:27:44,246 --> 00:27:45,497
Pergi dari sini.

308
00:27:49,326 --> 00:27:52,490
Ia adalah masa untuk ...

309
00:27:53,068 --> 00:27:55,372
Miss Snaker .

310
00:27:56,604 --> 00:27:58,281
tali ini 
dibuka dari dalam .

311
00:27:58,938 --> 00:28:01,525
Ia dibuka dari dalam

312
00:28:01,635 --> 00:28:04,287
Saya berkata ini 
Ia adalah perumahan biasa

313
00:28:04,362 --> 00:28:05,465
Seperti yang lain .

314
00:28:05,575 --> 00:28:07,058
banduan kami

315
00:28:07,167 --> 00:28:08,939
mempunyai kebebasan mutlak

316
00:28:10,115 --> 00:28:11,916
Saya tidak pernah merasa begitu.

317
00:28:12,059 --> 00:28:14,002
Terima kasih

318
00:28:14,116 --> 00:28:16,750
masalah kami 
lebih besar daripada almari pakaian mereka .

319
00:28:16,822 --> 00:28:19,456
Katniss bersetuju 
menjadi sinsajo itu .

320
00:28:19,565 --> 00:28:20,642
Perkara yang buruk.

321
00:28:20,788 --> 00:28:22,659
Dan gadis dalam api 
telah ditiadakan

322
00:28:22,744 --> 00:28:25,292
Saya perlu menyertai pasukan anda

323
00:28:25,400 --> 00:28:27,523
Dia percayakan kamu

324
00:28:27,639 --> 00:28:29,003
Di mana Haymitch ?

325
00:28:29,083 --> 00:28:32,283
Rehabbing dalam 1km.

326
00:28:32,392 --> 00:28:36,103
Membantu pemberontak , bukan benar-benar forte saya

327
00:28:36,104 --> 00:28:37,104
Miss Jewelery

328
00:28:37,153 --> 00:28:40,751
Hari -Nya dalam Capitol , telah berakhir

329
00:28:40,862 --> 00:28:42,431
apa sahaja yang berlaku di sini .

330
00:28:42,577 --> 00:28:46,517
Jika anda rasa banduan 
perang telah bermula

331
00:28:46,671 --> 00:28:48,461
Tinggallah di sini untuk membusuk!

332
00:28:48,571 --> 00:28:50,909
Saya akan mencari orang lain untuk 
menemani sinsajo itu .

333
00:28:51,593 --> 00:28:53,076
Siapa?

334
00:28:55,670 --> 00:28:57,305
DiMana-mana .

335
00:28:57,945 --> 00:28:59,711
Boleh digantikan .

336
00:29:00,407 --> 00:29:02,461
sinsajo itu Tidak tahu 

337
00:29:04,005 --> 00:29:08,690
Tiada satu di tingkat bawah tanah ini yang Katniss kenal dengan baik .

338
00:29:09,993 --> 00:29:13,962
Adakah anda benar-benar berfikir satu manusia gua .

339
00:29:14,074 --> 00:29:15,971
... Anda boleh mengambil tempat saya?

340
00:29:16,296 --> 00:29:17,663
Tidak 

341
00:29:33,399 --> 00:29:35,419
Selamat petang .

342
00:29:35,963 --> 00:29:38,849
Terima kasih kerana mengganggu 
jadual perjalanan mereka .

343
00:29:39,291 --> 00:29:42,051
Tahun yang lalu ...

344
00:29:42,123 --> 00:29:44,427
Beliau tidak pernah pergi kanak-kanak di sini .

345
00:29:44,500 --> 00:29:45,982
Semak dengan ketua anda ...

346
00:29:46,094 --> 00:29:49,407
Ramai di luar sana mereka mengalami beberapa 
wabak beberapa tahun .

347
00:29:49,480 --> 00:29:51,709
Coins hilang keluarganya

348
00:29:53,015 --> 00:29:54,252
anaknya dan isterinya .

349
00:29:54,542 --> 00:29:56,914
Semua negara utara selatan

350
00:29:57,029 --> 00:30:01,062
Katniss Everdeen telah bersetuju untuk menjadi pejuang kita .

351
00:30:01,170 --> 00:30:04,944
Untuk bersekutu daerah 
terhadap Capitol .

352
00:30:05,053 --> 00:30:07,580
ubah itu.

353
00:30:07,688 --> 00:30:10,859
Saya berjanji beberapa konsesi .

354
00:30:11,741 --> 00:30:12,741
Pertama .

355
00:30:12,753 --> 00:30:16,427
Untuk menilai peluang kami untuk mendapatkan pemenang ...

356
00:30:16,428 --> 00:30:19,158
... tebusan Ditahan didalam gedung Dewan itu .

357
00:30:20,036 --> 00:30:21,225
Peeta Mellark .

358
00:30:21,299 --> 00:30:22,717
Tidak, ia tidak boleh.

359
00:30:22,793 --> 00:30:23,941
biarkan ia reput .

360
00:30:24,015 --> 00:30:24,861
Ya , reput .

361
00:30:24,971 --> 00:30:26,030
Anna Nelson .

362
00:30:26,137 --> 00:30:28,227
Fennick , saya bertanya Annie juga.

363
00:30:28,338 --> 00:30:30,177
Dan Annie Cresta .

364
00:30:30,896 --> 00:30:33,901
Sekali yang dihantar 
akan diberi pengampunan ...

365
00:30:33,902 --> 00:30:38,020
... Tidak akan dihukum kerana jenayah yang dilakukan .

366
00:30:39,105 --> 00:30:40,551
Sangat baik .

367
00:30:41,149 --> 00:30:42,995
Terima kasih Katniss .

368
00:30:44,363 --> 00:30:48,821
Jika Katniss Everdeen tidak 
memenuhi tugasnya

369
00:30:48,895 --> 00:30:51,179
perjanjian itu akan dibatalkan .

370
00:30:51,252 --> 00:30:53,059
Terima kasih kerana perhatian anda .

371
00:30:53,134 --> 00:30:56,045
teruskan 
dengan aktiviti-aktiviti mereka .

372
00:30:59,436 --> 00:31:00,810
Puan Presiden .

373
00:31:00,884 --> 00:31:02,079
Effie Jewelery

374
00:31:02,187 --> 00:31:03,815
Termasuk 13 .

375
00:31:03,889 --> 00:31:07,102
Puan Presiden , boleh saya menunjukkan ia terlalu ...

376
00:31:07,657 --> 00:31:08,847
... Ringkas ?

377
00:31:09,898 --> 00:31:11,813
Adakah anda berfikir bahawa iai lebih banyak untuk mengatakan ?

378
00:31:11,929 --> 00:31:13,546
Bolehkah saya berterus-terang ?

379
00:31:13,630 --> 00:31:15,099
Saya rasa saya selalu

380
00:31:15,630 --> 00:31:18,811
Saya hanya bermaksud menjelaskannya

381
00:31:19,421 --> 00:31:23,370
Satu revolusi boleh mempunyai perajalan yg licin

382
00:31:23,482 --> 00:31:27,468
Dari dirobohkan dengan baja dan haba yang baik .

383
00:31:27,594 --> 00:31:28,801
Sedikit oksigen .

384
00:31:28,875 --> 00:31:29,531
Oksigen ?

385
00:31:29,643 --> 00:31:33,208
Ya, baik , bagaimana untuk 
mematikan yg sedang lemas .

386
00:31:33,284 --> 00:31:35,549
memakan semua udara

387
00:31:36,163 --> 00:31:37,318
dengan kebenaran .

388
00:31:39,943 --> 00:31:43,496
Apa yang diperlukan 
revolusi adalah rambutnya.

389
00:31:44,800 --> 00:31:46,194
Effie ?

390
00:31:52,140 --> 00:31:53,756
Apa yang anda lakukan di sini ?

391
00:31:53,829 --> 00:31:55,379
Saya seorang yg menjalankan politik .

392
00:31:55,488 --> 00:31:57,402
Plutarch diselamatkan anda ?

393
00:31:57,479 --> 00:31:59,499
Penyelamat adalah seperti beliau menamakannya .

394
00:31:59,610 --> 00:32:02,962
Anda dan saya 
dalam penghirauan

395
00:32:03,069 --> 00:32:06,274
Mereka telah mengutuk saya 
hidup pada pakaian yang buruk.

396
00:32:06,383 --> 00:32:08,975
senang untuk melihat kamu

397
00:32:11,362 --> 00:32:13,845
kamu percaya tempat ini

398
00:32:13,953 --> 00:32:16,652
Saya terlepas banyak kopi .

399
00:32:16,762 --> 00:32:20,001
Jangan bayangkan bahawa mereka boleh begitu ketat .

400
00:32:20,152 --> 00:32:25,038
Gee , saya fikir mungkin dalam 
pangkat tinggi boleh mempunyai ,

401
00:32:26,050 --> 00:32:27,602
Beberapa tindakan .

402
00:32:27,714 --> 00:32:29,402
Saya memerlukan rambut palsu saya .

403
00:32:29,871 --> 00:32:33,473
Kemudian saya teringat 
fesyen semasa kecil .

404
00:32:33,547 --> 00:32:36,392
Semua tin lama 
menjadi panjang .

405
00:32:37,625 --> 00:32:39,037
Sebagai demokrasi .

406
00:32:40,443 --> 00:32:43,061
Yang membawa saya kepada ini

407
00:32:51,876 --> 00:32:52,997
diikuti .

408
00:32:55,387 --> 00:32:57,328
Adakah dia mati?

409
00:33:00,817 --> 00:33:02,889
Ikut luka .

410
00:33:05,773 --> 00:33:09,199
Saya memberitahunya dan berjanji utk 
tidak menunjukkan ini .

411
00:33:09,274 --> 00:33:12,446
Jadi, anda mengambil keputusan untuk menjadi 
sinsajo untuk diri sendiri .

412
00:33:13,742 --> 00:33:15,387
Dia tahu risiko itu

413
00:33:15,501 --> 00:33:16,980
Seperti kami

414
00:33:18,011 --> 00:33:19,365
Saya masih berakarkan  anda.

415
00:33:19,480 --> 00:33:21,106
Beliau percaya dalam revolusi ini .

416
00:33:23,695 --> 00:33:25,144
Beliau percaya kepada Aunt

417
00:33:25,299 --> 00:33:26,521
Mereka sangat indah .

418
00:33:28,870 --> 00:33:30,812
benar

419
00:33:30,923 --> 00:33:33,588
mereka mempunyai  Kostum 
sinsajo

420
00:33:34,671 --> 00:33:38,520
mereka mempunyai pasukan pemebekal yang hebat di sini , tetapi ,

421
00:33:38,594 --> 00:33:40,475
kami akan sama

422
00:33:40,630 --> 00:33:44,231
Pemberontak terbaik berpakaian Sejarah .

423
00:33:47,949 --> 00:33:49,029
Mengapa ?

424
00:33:50,688 --> 00:33:51,810
Menghidupkan lampu .

425
00:34:09,657 --> 00:34:12,016
Ini arahan Seena .

426
00:34:15,659 --> 00:34:19,396
Setiap orang akan mahu 
mencium anda atau membunuh anda .

427
00:34:19,469 --> 00:34:20,799
Atau anda .

428
00:34:21,277 --> 00:34:22,895
Sempuna

429
00:34:24,119 --> 00:34:25,611
sangat sempurna

430
00:34:25,719 --> 00:34:26,511
Baik

431
00:34:26,587 --> 00:34:28,063
 pemandangan Sekarang

432
00:34:34,770 --> 00:34:36,718
angin .

433
00:34:37,516 --> 00:34:39,278
Baik Katniss .

434
00:34:39,352 --> 00:34:42,916
Anda bermula dengan 
lutut dalam ...

435
00:34:43,024 --> 00:34:45,976
Ada bendera pada 
tangan dan baca ayat anda .

436
00:34:46,054 --> 00:34:47,675
Dan ingat .

437
00:34:47,818 --> 00:34:50,593
Anda hanya menyusup 
Capitol yg tiada ketidaksempurnaan

438
00:34:50,706 --> 00:34:52,537
disokong oleh semua saudara-saudara.

439
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Ok .

440
00:34:54,431 --> 00:34:55,654
Apabila anda mahu .

441
00:35:00,028 --> 00:35:03,320
Ahli Palen , 
perjuangan adalah cabaran dan ...

442
00:35:05,992 --> 00:35:07,255
Anda tahu ayat anda ?

443
00:35:07,363 --> 00:35:08,070
Saya tahu , saya tahu .

444
00:35:08,217 --> 00:35:10,289
Okay , tidak kira 
apa yang kita boleh capai .

445
00:35:10,405 --> 00:35:12,115
Bersetuju, tidak bersetuju .

446
00:35:12,226 --> 00:35:12,988
Dengan tenaga .

447
00:35:13,109 --> 00:35:14,109
Ayolah

448
00:35:14,115 --> 00:35:20,049
Ahli Palen , adalah perjuangan , adalah yang 
mencabar , untuk menyelesaikan keadilan Agres itu .

449
00:35:20,525 --> 00:35:22,329
Mereka datang daripada pertempuran.

450
00:35:22,922 --> 00:35:24,866
Maaf , maaf .

451
00:35:24,977 --> 00:35:26,557
Maaf untuk cetusan saya .

452
00:35:26,673 --> 00:35:28,538
Hanya dalam pertempuran .

453
00:35:28,613 --> 00:35:30,249
buat lagi sekali

454
00:35:30,357 --> 00:35:31,665
bila-bila masa anda mahu .

455
00:35:32,435 --> 00:35:36,500
Ahli Panen adalah 
perjuangan adalah cabaran .

456
00:35:36,612 --> 00:35:39,605
Untuk menamatkan lapar untuk keadilan .

457
00:35:50,719 --> 00:35:52,645
Hei , kawan-kawan saya .

458
00:35:52,973 --> 00:35:55,061
Jadi tutuplah revolusi.

459
00:35:58,586 --> 00:35:59,665
Hello Katniss .

460
00:36:02,878 --> 00:36:05,467
Oleh itu, anda memberi salam seorang sahabat lama ?

461
00:36:06,799 --> 00:36:08,636
Mungkin saya mengakui sedar diri .

462
00:36:10,468 --> 00:36:13,134
Revolusi begitu buruk sepertimana saya rasa .

463
00:36:14,673 --> 00:36:18,963
Ahli Panen . Ia adalah perjuangan adalah cabaran .

464
00:36:19,071 --> 00:36:21,736
Untuk menamatkan kelaparan untuk keadilan .

465
00:36:32,111 --> 00:36:34,163
Puan Presiden .

466
00:36:34,271 --> 00:36:37,058
Dengarkanlah Aku seketika..Saya mohon kepada anda .

467
00:36:37,182 --> 00:36:39,718
Fikirkan dalam semua 
kejadian ...

468
00:36:39,794 --> 00:36:43,102
... Apabila Katniss Everdeen 
berjaya memindahkan mereka .

469
00:36:43,184 --> 00:36:48,219
Tidak apabila mereka cemburu gaya rambut beliau 
atau pakaian beliau terbakar .

470
00:36:48,331 --> 00:36:51,355
Atau apabila beliau anak panah 
hampir mencapai sasaran

471
00:36:51,464 --> 00:36:54,675
Tidak apabila Peeta bersimpati .

472
00:36:54,784 --> 00:36:56,039
Tidak 

473
00:36:56,147 --> 00:37:00,108
Saya rasa pada satu titik  apabila membuat mereka berasa seperti sebenar .

474
00:37:01,913 --> 00:37:06,192
Apabila di harvest Beliau secara sukarela .

475
00:37:06,267 --> 00:37:08,318
Satu contoh yang sangat baik.

476
00:37:08,429 --> 00:37:09,602
OK .

477
00:37:09,711 --> 00:37:13,081
Kini , ia bukanlah apa-apa yang penting .

478
00:37:13,879 --> 00:37:17,901
Baiklah. Beliau menggantikan abgnya .

479
00:37:18,010 --> 00:37:18,728
Selesai.

480
00:37:18,841 --> 00:37:19,841
Apa lagi ?

481
00:37:19,905 --> 00:37:22,796
Atau apabila dia menyanyikan yang lagu Rue .

482
00:37:22,904 --> 00:37:25,784
Ahh , ya , tidak tersentuh dengan itu.

483
00:37:25,894 --> 00:37:29,492
sepertinya Effie perkara yang saya suka tanpa banyak solek .

484
00:37:29,601 --> 00:37:31,289
Bagi saya saya suka anda lebih tenang .

485
00:37:32,589 --> 00:37:34,993
Juga apabila anda memilih 
Rue sebagai sekutu mereka .

486
00:37:35,139 --> 00:37:36,326
- Oh ya 
.\n- Baiklah .

487
00:37:36,435 --> 00:37:38,784
Apakah semua ini mempunyai persamaan?

488
00:37:38,892 --> 00:37:40,985
Tiada siapa yang menyuruh membuat hal itu

489
00:37:41,061 --> 00:37:43,087
jika adalah spontan .

490
00:37:43,234 --> 00:37:45,556
Mungkin kita perlu 
biarkan dia bersendirian .

491
00:37:45,664 --> 00:37:46,689
permulaan Tápenle .

492
00:37:47,387 --> 00:37:49,732
Beliau adalah seorang gadis dan kelihatan 35 .

493
00:37:50,901 --> 00:37:54,829
Walaupun ada banyak 
peluang spontan .

494
00:37:54,940 --> 00:37:59,619
Apa yang anda cadangkan 
kami melancarkan ke dalam pertempuran ?

495
00:37:59,694 --> 00:38:04,550
Saya tidak boleh memberi kebenaran yang pergi ketempat awam 
untuk berperang , hanya untuk penampilan.

496
00:38:04,660 --> 00:38:05,660
Ini bukan gedung Dewan itu .

497
00:38:05,743 --> 00:38:07,976
Tetapi itulah yang tepat saya 
cadangkan

498
00:38:08,087 --> 00:38:10,049
hantar hadapan

499
00:38:10,158 --> 00:38:11,814
ia perlu dilahirkan

500
00:38:11,891 --> 00:38:13,296
bahawa orang bertindak balas

501
00:38:13,407 --> 00:38:16,214
mahu simbol 
untuk revolusi

502
00:38:16,323 --> 00:38:17,966
Mereka tidak boleh memaksa apa-apa.

503
00:38:18,072 --> 00:38:19,116
Percayalah, saya tahu

504
00:38:19,189 --> 00:38:21,167
mungkin mereka mempunyai tempat 
kurang bahaya

505
00:38:21,280 --> 00:38:22,088
Daerah ke-8 .

506
00:38:22,201 --> 00:38:23,831
Terdapat pengeboman yang 
Beberapa hari yang lalu

507
00:38:23,944 --> 00:38:25,314
jangan jadi sasaran tentera .

508
00:38:25,426 --> 00:38:26,465
Kami tidak menjamin keselamatan anda .

509
00:38:26,541 --> 00:38:28,126
Anda tidak boleh menjamin 
keselamatan saya .

510
00:38:29,322 --> 00:38:30,870
Saya mahu pergi .

511
00:38:30,984 --> 00:38:32,391
Bagaimana jika anda dibunuh ?

512
00:38:33,910 --> 00:38:35,861
Kemudian pastikan untuk filem

513
00:38:39,767 --> 00:38:41,678
Saya telah membuat beberapa kejutan .

514
00:38:48,159 --> 00:38:49,989
Ingin cuba ?

515
00:38:51,145 --> 00:38:54,961
Jika anda akan menjadi sebahagian daripada pasukan 
Katniss , anda perlu memainkan peranan .

516
00:39:08,268 --> 00:39:12,764
Dan , ini adalah untuk anda .

517
00:39:15,222 --> 00:39:18,218
Plutarch mahu anda mempunyai 
senjata untuk diri mereka sendiri .

518
00:39:18,330 --> 00:39:22,061
Tetapi saya tidak mahu memberi 
hanya aksesori .

519
00:39:24,466 --> 00:39:26,216
Ia adalah indah .

520
00:39:28,380 --> 00:39:30,285
Lihatlah ini .

521
00:39:34,512 --> 00:39:39,046
Jegurales , pembakar dan bahan letupan

522
00:39:39,163 --> 00:39:40,994
oleh warna .

523
00:39:41,102 --> 00:39:46,682
Beritahu Finnick yang 
Saya mempunyai trisula

524
00:39:46,828 --> 00:39:48,315
apabila siap

525
00:39:48,433 --> 00:39:52,187
mungkin ini adalah anime

526
00:39:53,669 --> 00:39:57,911
tidak kita melancarkan 
merah di sini .

527
00:40:15,270 --> 00:40:19,142
Mengambil 2-3-2 Untuk 
daerah berjuang bersendirian ?

528
00:40:20,241 --> 00:40:22,216
Tidak begitu mudah Katniss

529
00:40:22,325 --> 00:40:23,800
Kami hampir tidak terselamat

530
00:40:23,873 --> 00:40:26,654
kami tidak dapat 
untuk melancarkan serangan balas 

531
00:40:26,767 --> 00:40:29,060
Kami boleh mengebom Capitol

532
00:40:29,136 --> 00:40:31,327
Saya telah menyahut 
dengan serangan utama .

533
00:40:31,434 --> 00:40:32,434
Kemudian apa ?

534
00:40:33,247 --> 00:40:36,065
Tiada siapa yang boleh terselamat daripada itu

535
00:40:36,169 --> 00:40:40,307
betul apa kata Peeta 
dan semua orang memanggilnya pengkhianat

536
00:40:43,289 --> 00:40:44,799
askar sini

537
00:40:46,678 --> 00:40:48,826
bersedia untuk kamera .

538
00:40:51,134 --> 00:40:53,228
Tidak begitu kacak komrad ?

539
00:40:55,685 --> 00:40:56,905
jalan

540
00:40:59,537 --> 00:41:01,189
pulang selamat .

541
00:41:02,459 --> 00:41:05,160
Saya mahu anda ...

542
00:41:05,268 --> 00:41:08,119
mereka telah 
untuk menyokong perjuangan

543
00:41:08,188 --> 00:41:12,584
Beliau adalah Cressida dan pada pendapat saya , salah satu 
pengarah terbaik di Capitol .

544
00:41:12,659 --> 00:41:14,208
Sehingga saya memutuskan untuk meninggalkan .

545
00:41:14,316 --> 00:41:15,741
- Hello 
.\n- Hello .

546
00:41:15,856 --> 00:41:17,692
Haber , mereka boleh melakukannya .

547
00:41:17,811 --> 00:41:19,330
Berhati-hati .

548
00:41:19,440 --> 00:41:22,243
Beliau adalah pembantu Messalla

549
00:41:22,314 --> 00:41:23,470
adalah satu penghormatan 

550
00:41:23,578 --> 00:41:25,367
dan mereka adalah jurukamera anda .

551
00:41:25,477 --> 00:41:26,496
- Castor 
.\n- Hello .

552
00:41:26,609 --> 00:41:28,415
Dan Pollux .

553
00:41:29,904 --> 00:41:31,811
Bersedialah .

554
00:41:38,729 --> 00:41:40,994
Adakah semua orang Capitol ?

555
00:41:41,068 --> 00:41:42,084
Dan ramai penyokong ?

556
00:41:42,194 --> 00:41:44,179
Jangan mengharapkan saya untuk mengatakan banyak .

557
00:41:44,252 --> 00:41:47,810
Ia adalah Adox . The Capitol 
bahasa tahun yang singkat .

558
00:41:47,919 --> 00:41:52,706
Dan saya kembali menyelamat

559
00:41:53,975 --> 00:41:55,664
melarikan diri

560
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
jadi

561
00:41:58,285 --> 00:41:59,285
untuk anda.

562
00:42:30,772 --> 00:42:32,932
Mesti termasuk

563
00:42:51,031 --> 00:42:52,486
Mari kita pergi.

564
00:43:04,266 --> 00:43:06,460
Ini adalah kehidupan , kita tidak tahu .

565
00:43:06,575 --> 00:43:08,706
Beliau adalah Komander 
Paylor , daerah -8 .

566
00:43:08,780 --> 00:43:11,729
Katniss adalah dalam pemulihan , tetapi Dia mahu turut serta untuk melihat kecederaan beliau .

567
00:43:11,817 --> 00:43:13,373
Nah, kita mempunyai banyak

568
00:43:23,287 --> 00:43:25,738
terdapat satu kubur besar-besaran 
beberapa blok .

569
00:43:25,814 --> 00:43:28,404
Tetapi saya tidak mempunyai lelaki 
untuk pemindahan .

570
00:43:28,477 --> 00:43:30,679
Hospital ini di belakang tabir

571
00:43:30,754 --> 00:43:33,451
ia adalah baik untuk memberi mereka 
harapan

572
00:43:33,526 --> 00:43:35,735
Capitol ini 
telah patah semangat .

573
00:43:36,823 --> 00:43:39,345
Boleh Tahan, apabila mereka 
semua di tempat yang sama ?

574
00:43:39,418 --> 00:43:41,287
Ia adalah lebih baik daripada 
biarkan mereka mati sahaja

575
00:43:41,396 --> 00:43:43,168
bukan itu yg saya maksud

576
00:43:43,286 --> 00:43:45,338
baiklah, ia adalah satu-satunya pilihan

577
00:43:45,411 --> 00:43:47,891
jika anda beritahu saya tempat lain

578
00:43:49,112 --> 00:43:50,112
ia adalah di sini

579
00:44:02,607 --> 00:44:04,474
saya di sini tidak difilemkan 

580
00:44:04,547 --> 00:44:06,451
Saya tidak dapat membantu

581
00:44:06,564 --> 00:44:09,375
anda hanya perlu biarkan mereka melihat anda

582
00:44:10,677 --> 00:44:11,927
ya .

583
00:44:33,590 --> 00:44:34,886
Adakah anda baik-baik saja ?

584
00:44:35,176 --> 00:44:36,601
Berpegang .

585
00:45:09,900 --> 00:45:12,486
¿ Katniss Everdeen ?

586
00:45:16,300 --> 00:45:17,777
Apa yang anda lakukan di sini ?

587
00:45:19,255 --> 00:45:21,598
Saya datang untuk melihat mereka .

588
00:45:23,150 --> 00:45:24,870
Apa yang berlaku kepada dia yang dia minum ?

589
00:45:28,977 --> 00:45:31,889
Saya kehilangan ia .

590
00:45:32,000 --> 00:45:33,628
Anda akan berjuang Katniss ?

591
00:45:36,545 --> 00:45:38,048
Kamu akan berperang dengan kami ?

592
00:45:39,313 --> 00:45:40,388
Betul.

593
00:45:41,469 --> 00:45:43,410
Aku pasti akan

594
00:46:04,120 --> 00:46:05,341
Lebih dekat .

595
00:46:05,995 --> 00:46:07,220
Ikut T.

596
00:46:15,607 --> 00:46:16,756
Encik

597
00:46:16,902 --> 00:46:19,502
beberapa kamera .. merosakkan pam

598
00:46:19,583 --> 00:46:20,964
tetapi disahkan

599
00:46:21,609 --> 00:46:23,048
itu dia .

600
00:46:26,074 --> 00:46:27,585
lukis ia

601
00:46:34,520 --> 00:46:36,935
untuk melawat Capitol sementara

602
00:46:37,054 --> 00:46:38,828
tidak tahu jika ia masih ada.

603
00:46:42,366 --> 00:46:47,223
Kami boleh menghantar dari hidrofoil

604
00:46:49,597 --> 00:46:51,182
Membunuh yang luka

605
00:46:51,295 --> 00:46:52,625
tuan.

606
00:46:53,827 --> 00:46:56,354
Anda menulis 
ucapan Egeria itu .

607
00:46:57,415 --> 00:47:00,902
Mana-mana persatuan dengan sinsajo arahan

608
00:47:01,014 --> 00:47:02,567
dilarang

609
00:47:03,685 --> 00:47:07,284
setiap orang yang 
diCapitol telah berkhianat .

610
00:47:09,703 --> 00:47:11,431
Menunjukkan mereka wang,

611
00:47:11,509 --> 00:47:13,993
Jika rakan-rakan 
Katniss Everdeen

612
00:47:14,066 --> 00:47:16,839
ibu anda akan berbangga  
apabila  melihat video itu

613
00:47:16,953 --> 00:47:18,965
mereka akan berada dalam kawasan

614
00:47:19,039 --> 00:47:21,305
Saya telah luka pada mata

615
00:47:21,419 --> 00:47:23,112
tiada masalah .

616
00:47:23,186 --> 00:47:25,197
Apa jenis masalah ?

617
00:47:25,271 --> 00:47:27,721
Pengebom datang dari utara .

618
00:47:27,832 --> 00:47:29,509
Kami perlu mencari tempat tinggal .

619
00:47:29,585 --> 00:47:30,603
Terdapat sebuah kubu di sana.

620
00:47:43,915 --> 00:47:45,750
Membawa keluar mangsa yang cedera .

621
00:47:49,362 --> 00:47:50,731
Katniss .

622
00:47:52,030 --> 00:47:53,330
Everdeen .

623
00:47:53,442 --> 00:47:54,702
Bergerak.

624
00:47:54,778 --> 00:47:55,567
Everdeen .

625
00:47:55,647 --> 00:47:58,265
ayo menjauhkan diri ..tidak selamat .

626
00:48:14,116 --> 00:48:15,119
Adakah anda baik-baik saja ?

627
00:48:21,216 --> 00:48:22,361
Bergerak.

628
00:48:30,774 --> 00:48:32,182
Mereka akan ke selatan.

629
00:48:32,299 --> 00:48:33,841
Di sini adalah Capitol

630
00:48:37,526 --> 00:48:39,431
telah dimulai

631
00:48:39,542 --> 00:48:40,542
biarkan

632
00:49:19,351 --> 00:49:20,687
Capitoll itu

633
00:49:20,795 --> 00:49:22,313
sasarannya adalah Capitol.

634
00:50:16,975 --> 00:50:18,056
bantu dia

635
00:50:18,532 --> 00:50:19,969
cantik .. bawa dia keluar

636
00:50:22,449 --> 00:50:24,174
Katniss .

637
00:50:25,398 --> 00:50:28,126
Katniss , anda akan memberitahu 
semua yang anda lihat ?

638
00:50:31,778 --> 00:50:33,439
Katniss , apa yang kamu maksudkan ?

639
00:50:43,424 --> 00:50:46,294
Saya mahu pemberontak 
tahu , saya hidup

640
00:50:47,300 --> 00:50:49,017
Saya dalam daerah ke-8 .

641
00:50:49,128 --> 00:50:51,689
Dan Capitol mengebom Capitol.

642
00:50:51,800 --> 00:50:54,530
Lelaki masih tidak berhati perut.

643
00:50:54,645 --> 00:50:59,363
Wanita dan kanak-kanak . Dan tidak akan terselamat .

644
00:51:00,527 --> 00:51:02,565
Dan anda , apa ?

645
00:51:02,674 --> 00:51:06,525
Untuk kedua Capitol 
pernah melayan kami dengan adil.

646
00:51:06,634 --> 00:51:08,681
Mereka memperdayakan Mereka .

647
00:51:08,790 --> 00:51:11,091
Kerana kita tahu siapa mereka

648
00:51:11,167 --> 00:51:12,285
dan mereka

649
00:51:12,431 --> 00:51:14,737
ini adalah apa yang mereka lakukan

650
00:51:14,817 --> 00:51:16,475
dan kita mesti mempertahankan diri .

651
00:51:21,085 --> 00:51:24,225
Saya ada mesej untuk 
Presiden Snow

652
00:51:24,338 --> 00:51:26,312
Mereka boleh menyiksa kami

653
00:51:26,385 --> 00:51:27,610
dan mengebom kami

654
00:51:27,721 --> 00:51:29,952
dan menukar daerah gray

655
00:51:31,282 --> 00:51:32,828
tetapi dia mendapati

656
00:51:33,310 --> 00:51:35,719
rebakkan api

657
00:51:36,918 --> 00:51:38,716
dan jika kita tahu

658
00:51:38,792 --> 00:51:40,945
 Ia akan membakar kami

659
00:52:02,073 --> 00:52:03,615
kerana kita tahu siapa mereka

660
00:52:03,729 --> 00:52:04,918
dan mereka

661
00:52:05,032 --> 00:52:07,619
ini adalah apa yang mereka lakukan

662
00:52:07,695 --> 00:52:09,532
dan kita mesti mempertahankan diri

663
00:52:11,057 --> 00:52:12,499
Mereka boleh menyiksa

664
00:52:12,577 --> 00:52:14,417
dan bom

665
00:52:14,533 --> 00:52:16,828
dan menukar 
daerah gray

666
00:52:16,942 --> 00:52:19,152
Plutarch betul 
mempunyai iman di dalamnya .

667
00:52:19,226 --> 00:52:20,276
Dan ia melakukan ini .

668
00:52:20,357 --> 00:52:21,475
Terima kasih .

669
00:52:21,549 --> 00:52:22,918
Api merebak .

670
00:52:23,026 --> 00:52:24,292
Ia adalah satu perkara yang baik pada dasarnya .

671
00:52:24,402 --> 00:52:26,201
Dan jika kita membakar kami .

672
00:52:26,310 --> 00:52:28,256
Anda . Ia akan membakar kami .

673
00:52:35,723 --> 00:52:37,017
Masukkan sinsajo

674
00:52:55,742 --> 00:52:58,224
tanpa ada kemajuan 
tanpa kompromi .

675
00:53:00,454 --> 00:53:03,317
Tiada kemenangan tanpa pengorbanan

676
00:53:04,036 --> 00:53:06,920
tetapi saya di sini dengan sinsajo

677
00:53:07,029 --> 00:53:11,342
mengumumkan bahawa 
masa telah tiba .

678
00:53:36,951 --> 00:53:41,744
Beetee , terima kasih kepada anda boleh 
dihantar 10 kali

679
00:53:41,820 --> 00:53:46,140
Mesej ini akan dihantar 
malam ini semua daerah

680
00:53:46,288 --> 00:53:51,609
Kata-kata inspirasi sinsajo semua orang untuk menyertai pemberontakan.

681
00:53:52,485 --> 00:53:58,349
Bersama-sama kita akan menjadi 
pakatan menggerunkan .

682
00:54:06,946 --> 00:54:10,221
Ia adalah medan perang 

683
00:54:11,483 --> 00:54:15,692
Dengan lebih ramai orang di sebelah kami 
kita akan lebih dekat dengan Peeta dan Annie .

684
00:54:18,333 --> 00:54:19,666
Ya .

685
00:54:40,187 --> 00:54:42,336
Atas arahan Presiden Snow

686
00:54:42,409 --> 00:54:45,181
Pengeluaran ...

687
00:54:45,293 --> 00:54:49,899
Persidangan  akan 

688
00:54:50,010 --> 00:54:53,430
Kerugian yang tidak akan dibiarkan produktiviti .

689
00:54:54,053 --> 00:54:56,318
Atas arahan Presiden Snow

690
00:54:56,426 --> 00:54:59,239
Pengeluaran ...

691
00:55:44,703 --> 00:55:48,084
jika kita terbakar. 
Mereka membakar dengan kami .

692
00:56:17,022 --> 00:56:18,282
Saya mempunyai berita .

693
00:56:18,427 --> 00:56:18,851
Apa ?

694
00:56:18,995 --> 00:56:20,611
Coin membiarkan kita pergi memburu.

695
00:57:12,660 --> 00:57:14,758
Kami tidak takut

696
00:57:17,128 --> 00:57:18,881
tidak pernah menjadi mangsa kepada sesiapa .

697
00:57:21,362 --> 00:57:22,946
Hampir seperti

698
00:58:35,729 --> 00:58:36,910
mahu kembali .

699
00:58:52,253 --> 00:58:53,622
Kami akan memburu ...

700
00:58:53,737 --> 00:58:55,473
Lihatlah , saya hanya akan meninggalkan ini .

701
00:59:00,766 --> 00:59:02,930
Kami memang tidak disangkalkan lagi ...

702
00:59:03,416 --> 00:59:05,818
... penghormatan kegemaran kami .

703
00:59:06,004 --> 00:59:10,183
Saya rasa itulah yang 
dapat mengejutkan ...

704
00:59:10,184 --> 00:59:15,106
... Gadis ini , 
disembah

705
00:59:15,915 --> 00:59:20,538
Dan saya rasa untuk anda , Peeta akan terutamanya kesakitan

706
00:59:20,690 --> 00:59:23,748
Saya akan memberikan rosa ini  Katniss .

707
00:59:23,900 --> 00:59:25,816
Berapa banyak telah berubah . 
Apa yang mereka lakukan ?

708
00:59:25,928 --> 00:59:30,704
Satu isyarat sangat lembut untuk perempuan yang mempunyai keganasan jadi inspirasi .

709
00:59:30,816 --> 00:59:33,337
Anda mesti suka dia banyak memberi 
kemaafan .

710
00:59:33,338 --> 00:59:34,246
Dia mengangguk

711
00:59:34,281 --> 00:59:35,037
Saya tidak boleh.

712
00:59:35,109 --> 00:59:39,925
Melainkan Peeta , anda berfikir yang memaksa .

713
00:59:40,033 --> 00:59:43,340
Untuk mengatakan perkara-perkara saya 
faham .

714
00:59:45,399 --> 00:59:48,774
Ya , ia adalah betul-betul apa yang saya fikir .

715
00:59:48,846 --> 00:59:49,846
Walaupun suaranya yang berbeza .

716
00:59:49,911 --> 00:59:52,594
Saya fikir mereka gunakan untuk 
mengganggu pemberontak .

717
00:59:52,703 --> 00:59:55,328
Saya ragu-ragu yang anda tahu, apa yang akan berlaku .

718
00:59:55,477 --> 00:59:56,477
Dan apa yang dipertaruhkan .

719
00:59:56,523 --> 00:59:59,763
Peeta , saya ragu-ragu bahawa 
pemberontak berhenti melihat ini .

720
00:59:59,836 --> 01:00:04,250
Tetapi jika anda melihat ia , anda akan berkata kepada Katniss Everdeen .

721
01:00:04,361 --> 01:00:06,413
Katniss Everdeen sayangku .

722
01:00:06,524 --> 01:00:07,536
Apa yang akan anda katakan?

723
01:00:07,648 --> 01:00:10,351
Saya akan mengatakan nanti terfikir sendiri

724
01:00:10,462 --> 01:00:11,693
Ya .

725
01:00:14,982 --> 01:00:20,086
Jangan bodoh Katniss .

726
01:00:20,161 --> 01:00:23,580
Perkara yang anda lakukan dalam permainan..mereka tanpa bertujuan .

727
01:00:23,688 --> 01:00:25,487
Dari semua ini berlaku .

728
01:00:26,765 --> 01:00:29,401
Para pemberontak telah menjadikan kamu 
sesuatu bukan kamu

729
01:00:29,516 --> 01:00:31,464
Sesuatu yang boleh 
membinasakan kami semua .

730
01:00:31,573 --> 01:00:35,212
Jadi jika anda mempunyai 
pengaruh .

731
01:00:35,292 --> 01:00:37,739
Seperti yang mereka lakukan , atau bagaimana anda menggunakannya .

732
01:00:39,437 --> 01:00:43,252
Saya mohon mohon kepada mereka utk 
menamatkan perang ini .

733
01:00:43,327 --> 01:00:44,835
Sebelum terlambat

734
01:00:44,953 --> 01:00:46,760
dan bertanya.

735
01:00:46,833 --> 01:00:49,498
Bolehkah anda percaya kepada 
orang dengan siapa diri anda ?

736
01:00:51,384 --> 01:00:53,720
Anda tahu apa yang mereka benar-benar mahu ?

737
01:00:54,801 --> 01:00:55,711
Kita mesti menyahut .

738
01:00:55,785 --> 01:00:56,997
Terima kasih Peeta Mellark .

739
01:00:57,107 --> 01:01:01,296
Untuk ayat-ayat ini mengenai 
sinsajo benar .

740
01:01:01,368 --> 01:01:02,989
Adakah anda melihat wajahnya ?

741
01:01:03,063 --> 01:01:04,456
Saya melihat pengecut .

742
01:01:04,564 --> 01:01:06,510
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan .

743
01:01:06,587 --> 01:01:09,255
Saya tidak pernah berkata 
apa yg dia katakan

744
01:01:09,364 --> 01:01:12,311
Walaupun saya diseksa dengan pistol.

745
01:01:12,424 --> 01:01:15,470
Itulah yang Peeta ber sama anda mempertahankan apabila bertarung.

746
01:01:15,542 --> 01:01:16,155
Tidak

747
01:01:16,273 --> 01:01:17,965
Kini hanya kamu hanya membela diri .

748
01:01:20,272 --> 01:01:22,097
Mereka dipanggil mesyuarat. Anda perlu bertindak balas .

749
01:01:22,168 --> 01:01:24,729
Jadi sekarang 
sistem anda parti gay ?

750
01:01:24,845 --> 01:01:26,854
Semua orang membuat pilihan mereka .

751
01:01:26,968 --> 01:01:29,209
Bagaimana anda boleh berada di Capitol 
dan membela rakyat ...

752
01:01:29,210 --> 01:01:31,415
... yang mempertahankan rumah mereka 
dan bunuh keluarganya ?

753
01:01:32,303 --> 01:01:33,597
Dia tidak tahu .

754
01:01:34,821 --> 01:01:36,120
Bagaimana anda akan tahu ?

755
01:01:36,198 --> 01:01:38,936
Tiada siapa yang telah melihat apa yang Capitol berjaya ke 12 .

756
01:01:39,008 --> 01:01:40,987
Kita mesti tunjukkan .

757
01:01:56,191 --> 01:01:58,705
Saya ingin memulakan dengan anda terhadap 
bangunan keadilan .

758
01:01:58,818 --> 01:01:59,818
OK ?

759
01:02:04,262 --> 01:02:05,597
Tempatkan Semula baik .

760
01:02:18,431 --> 01:02:20,410
Katniss , ¿ Beritahu kami apa yang berlaku di sini ?

761
01:02:23,110 --> 01:02:25,951
Kami semua yang hadir di sini .

762
01:02:29,854 --> 01:02:32,984
Menonton permainan apabila 
melemparkan panah.

763
01:02:34,248 --> 01:02:36,047
Skrin keluar .

764
01:02:36,198 --> 01:02:37,468
Tiada siapa yang tahu apa yang telah berlaku .

765
01:02:39,633 --> 01:02:42,296
pengawal itu 
kita dihantar pulang .

766
01:02:43,131 --> 01:02:45,721
Selama hampir satu jam kesunyian penuh

767
01:02:48,529 --> 01:02:51,658
selepas 9 
mendengar trak .

768
01:02:54,220 --> 01:02:57,385
Mereka pergi semua 
pengaman

769
01:02:59,914 --> 01:03:01,189
Saya tahu apa yang dimaksudkan .

770
01:03:04,873 --> 01:03:09,443
Sesetengah kanak-kanak lelaki saya dan saya mula 
untuk mendapatkan orang ramai keluar dari rumah mereka .

771
01:03:09,513 --> 01:03:13,146
Untuk melanggar pagar 
tetapi ramai takut pergi ke hutan .

772
01:03:14,062 --> 01:03:15,412
Dan mereka pergi ke jalan.

773
01:03:16,453 --> 01:03:17,933
Untuk melarikan diri ke sana .

774
01:03:25,884 --> 01:03:28,650
Tinggal dengan Gale .

775
01:03:33,751 --> 01:03:36,428
915 kami .
sampai ke pagar.

776
01:03:37,579 --> 01:03:43,005
Dan kita menyaksikan pengebom ..bertukar menjadi jalan.

777
01:03:47,539 --> 01:03:50,518
Mereka melemparkan letupan kepada sesiapa yg melarikan diri .

778
01:04:06,831 --> 01:04:09,962
915 10,000 orang .

779
01:04:16,497 --> 01:04:19,408
Ia mesti telah dikehendaki yang akan datang dengan saya .

780
01:04:21,862 --> 01:04:23,475
Saya boleh muatkan 
ramai kanak-kanak .

781
01:04:23,584 --> 01:04:25,900
Anda menyelamatkan banyak orang Gale .

782
01:04:26,964 --> 01:04:30,945
Tanpa anda tidak akan ada daerah ke-12 
walaupun dalam ingatan kita .

783
01:05:03,536 --> 01:05:05,566
Siapakah yang akan anda cium ?

784
01:05:06,476 --> 01:05:08,778
Saya tidak fikir anda akan ingat

785
01:05:18,773 --> 01:05:20,607
Hanya kematian yg saya boleh lupa .

786
01:05:22,658 --> 01:05:24,888
Dan mungkin tidak walaupun begitu .

787
01:05:38,417 --> 01:05:40,573
Saya tahu yang anda hendak melakukannya .

788
01:05:41,440 --> 01:05:43,251
Saya tahu itu

789
01:05:44,953 --> 01:05:46,322
Oleh kerana saya sedang menderita .

790
01:05:50,021 --> 01:05:52,185
Dan hanya jadi saya boleh dapatkan perhatian anda .

791
01:05:56,398 --> 01:05:58,670
Katniss tenang .

792
01:05:58,816 --> 01:05:59,891
Ia akan berlalu .

793
01:06:21,163 --> 01:06:22,163
Hey .

794
01:06:31,884 --> 01:06:34,175
Ya , itulah yang sinsajo .

795
01:06:49,389 --> 01:06:51,621
Sekarang tiada apa yang akan berdiam diri .

796
01:06:56,626 --> 01:06:58,894
Adakah anda ingin menyanyi ?

797
01:07:09,801 --> 01:07:12,812
Ia akan ..ia akan

798
01:07:13,357 --> 01:07:15,403
Bahawa pokok itu akan datang .

799
01:07:15,548 --> 01:07:18,358
Yang membunuh tiga .

800
01:07:18,473 --> 01:07:20,882
Seorang lelaki digantung pada saya .

801
01:07:20,992 --> 01:07:23,393
Perkara-perkara pelik berlaku .

802
01:07:23,540 --> 01:07:26,133
Tetapi jgn jadi pelik

803
01:07:26,239 --> 01:07:29,119
mungkin melihat kamu

804
01:07:29,234 --> 01:07:31,562
Di luar waktu malam .

805
01:07:31,712 --> 01:07:34,621
Ia akan..ia akan

806
01:07:34,695 --> 01:07:37,320
Bahawa pokok itu akan datang .

807
01:07:37,433 --> 01:07:40,020
Datang dua .

808
01:07:40,129 --> 01:07:42,682
Cinta berkata kepada mati .

809
01:07:42,831 --> 01:07:45,046
Perkara-perkara pelik berlaku .

810
01:07:45,190 --> 01:07:48,027
Lebih serius perkara yang sangat biasa .

811
01:07:48,143 --> 01:07:50,867
Kuasa , kewajipan .

812
01:07:50,979 --> 01:07:53,675
Di luar waktu malam

813
01:07:53,784 --> 01:07:56,448
Ia akan , akan

814
01:07:56,558 --> 01:07:59,061
Bahawa pokok itu akan datang .

815
01:07:59,172 --> 01:08:01,892
Di sana saya cuba melarikan diri .

816
01:08:02,005 --> 01:08:04,449
Dan mendapatkan kebebasan .

817
01:08:04,523 --> 01:08:07,147
Perkara-perkara pelik berlaku .

818
01:08:07,257 --> 01:08:09,986
Tetapi jgn jadi pelik

819
01:08:10,100 --> 01:08:12,919
Kuasa , kewajipan .

820
01:08:13,032 --> 01:08:15,372
Di luar waktu malam

821
01:08:15,482 --> 01:08:18,111
Ia akan menjadi , akan menjadi .

822
01:08:18,220 --> 01:08:20,279
Bahawa pokok itu akan datang .

823
01:08:20,392 --> 01:08:21,904
Dengan kalung cinta anda .

824
01:08:22,056 --> 01:08:24,822
Garis asal 
kalung ganti .

825
01:08:24,933 --> 01:08:26,954
tukar untuk kalung cinta .

826
01:08:27,101 --> 01:08:29,806
pergi kau..si jenius 
dengan kata-kata .

827
01:08:29,915 --> 01:08:31,893
Ya , ia sangat jelas .

828
01:08:32,005 --> 01:08:33,622
Tetapi kita di perang.

829
01:08:33,701 --> 01:08:35,374
Adakah dia menonton dikawasan sini

830
01:08:35,487 --> 01:08:37,469
Ya , tetapi tidak di Capitol .

831
01:08:37,581 --> 01:08:41,569
Rekabentuk sistem anda 
isyarat pertahanan .

832
01:08:41,679 --> 01:08:43,991
Tetapi saya tidak dapat datang lagi .

833
01:08:44,066 --> 01:08:46,259
Saya rasa saya lakukan sangat baik 
Walaupun kerja .

834
01:08:46,374 --> 01:08:48,864
Pada masa itu terdapat 
berfikir dalam sains .

835
01:08:48,972 --> 01:08:50,163
Tetapi ...

836
01:08:50,237 --> 01:08:52,296
... saya akan mendapatkannya.

837
01:08:52,370 --> 01:08:53,710
Di luar waktu malam

838
01:08:53,821 --> 01:08:55,618
Ia akan..ia akan

839
01:08:55,731 --> 01:08:58,074
Bahawa pokok itu akan datang .

840
01:08:58,181 --> 01:09:00,557
Yang membunuh tiga .

841
01:09:00,667 --> 01:09:02,827
Nama anda ...

842
01:09:02,936 --> 01:09:05,126
Perkara-perkara pelik berlaku .

843
01:09:05,281 --> 01:09:07,513
Lebih serius perkara yang sangat biasa .

844
01:09:07,624 --> 01:09:09,891
Kuasa , kewajipan .

845
01:09:10,004 --> 01:09:12,379
Di luar waktu malam

846
01:09:12,493 --> 01:09:14,791
Ia akan ia akan

847
01:09:14,908 --> 01:09:17,064
Dan pokok itu akan datang .

848
01:09:17,179 --> 01:09:19,517
Kedua-dua -dua .

849
01:09:19,673 --> 01:09:22,110
Satu impian dan ...

850
01:09:22,255 --> 01:09:24,591
Perkara-perkara pelik berlaku ...

851
01:09:24,699 --> 01:09:26,862
Tetapi pelik bukan

852
01:09:26,977 --> 01:09:29,279
Kuasa , kewajipan .

853
01:09:29,391 --> 01:09:31,548
Di luar waktu malam

854
01:09:31,669 --> 01:09:34,077
Ia akan menjadi , akan menjadi .

855
01:11:22,701 --> 01:11:24,359
Jugaders .

856
01:11:24,610 --> 01:11:27,880
Menentang bergerak .

857
01:11:50,950 --> 01:11:52,174
Katniss .

858
01:11:52,284 --> 01:11:54,193
Melihat ke bilik kawalan .

859
01:12:02,197 --> 01:12:07,601
Malam ini , kami menerima laporan 
derailments .

860
01:12:07,717 --> 01:12:09,947
Bangsal pembakar .

861
01:12:10,059 --> 01:12:14,499
Dan serangan ganas pada 
syarikat hidroelektrik .

862
01:12:14,607 --> 01:12:16,723
- Daerah 5 
- Apa yang mereka lakukan untuk anda ?

863
01:12:16,917 --> 01:12:22,256
Saya mohon jambatan

864
01:12:22,333 --> 01:12:27,766
Maaf untuk mengganggu pembohongan mereka 
biasa untuk menyediakan ...

865
01:12:29,723 --> 01:12:33,790
- Pohon Belakang 
.\n- sana video kami .

866
01:12:33,903 --> 01:12:34,903
Sedar .

867
01:12:36,896 --> 01:12:39,446
Katniss .

868
01:12:43,265 --> 01:12:44,738
¿ Katniss anda di sana ?

869
01:12:44,847 --> 01:12:46,117
Peeta .

870
01:12:46,223 --> 01:12:47,342
Katniss .

871
01:12:49,663 --> 01:12:53,084
Peeta , tolong teruskan .

872
01:12:54,219 --> 01:12:57,352
Anda bercakap tentang 
serangan ganas .

873
01:12:57,431 --> 01:12:59,272
Ya .

874
01:13:02,274 --> 01:13:06,562
Serangan ke atas empangan.

875
01:13:06,637 --> 01:13:11,922
Ia adalah seorang yang kejam dan tidak berperikemanusiaan 
tindakan pemusnahan .

876
01:13:13,260 --> 01:13:15,640
selamat Datang kedua-duanya,

877
01:13:15,788 --> 01:13:18,057
cinta berkata ...

878
01:13:19,843 --> 01:13:21,480
Fikirkanlah .

879
01:13:22,568 --> 01:13:24,821
Bagaimana akhir ini ?

880
01:13:24,935 --> 01:13:26,387
Apa yang akan kekal ?

881
01:13:26,572 --> 01:13:29,054
Tiada siapa yang hidup ini

882
01:13:29,165 --> 01:13:31,805
Tidak ada seorang pun selamat

883
01:13:31,915 --> 01:13:33,464
tidak di sini di Capitol

884
01:13:33,608 --> 01:13:36,992
atau dalam mana-mana daerah .

885
01:13:40,898 --> 01:13:42,353
Mereka pergi ke sana .

886
01:13:42,461 --> 01:13:43,561
Mereka akan membunuh kita semua .

887
01:13:43,670 --> 01:13:45,503
Esok akan semua 
mati di daerah ke-13 .

888
01:13:46,831 --> 01:13:48,992
Kami memberi amaran . Ia adalah amaran.

889
01:13:49,100 --> 01:13:50,512
Ya ,betul saya

890
01:13:50,656 --> 01:13:52,390
Kami ada untuk mendapatkan dia 
sebelum dibunuh .

891
01:13:52,463 --> 01:13:53,001
Adakah sesiapa di udara ?

892
01:13:53,120 --> 01:13:54,120
Ada apa-apa pada radar

893
01:13:54,140 --> 01:13:55,681
saya berada di rumah agam itu Dia boleh mendengar mereka bercakap

894
01:13:55,759 --> 01:13:56,759
Dia boleh mendengar mereka bercakap

895
01:13:56,784 --> 01:13:57,788
mungkin.

896
01:14:01,690 --> 01:14:03,704
Menyediakan untuk serangan udara .

897
01:14:11,891 --> 01:14:14,656
Ini adalah amaran merah .

898
01:14:14,769 --> 01:14:18,688
Sila pergi dan pindah

899
01:14:28,031 --> 01:14:29,440
Dalam enam minit .

900
01:14:29,549 --> 01:14:35,304
Ini adalah amaran merah .

901
01:14:35,379 --> 01:14:37,569
Semua pergi ke zon pemindahan.

902
01:14:37,684 --> 01:14:39,878
7 minit dan mula .

903
01:14:42,655 --> 01:14:44,273
Puan Pengerusi

904
01:14:44,382 --> 01:14:47,009
3 skuad masuk 
ruang udara kita .

905
01:14:47,118 --> 01:14:49,062
Berapa masa yang kita ada?

906
01:14:49,175 --> 01:14:51,047
beberapa saat .

907
01:14:55,206 --> 01:14:57,614
Sediakan konvoi .

908
01:14:57,725 --> 01:14:58,590
Saya faham .

909
01:14:58,701 --> 01:15:00,458
Aktifkan semua pertahanan kami .

910
01:15:05,430 --> 01:15:08,635
Sediakan peluru berpandu 
serangan balas .

911
01:15:18,001 --> 01:15:21,060
Ini adalah amaran merah .

912
01:15:21,133 --> 01:15:22,697
Keluar dan berpindah.

913
01:15:22,769 --> 01:15:24,935
Teruskan pergi

914
01:15:25,011 --> 01:15:28,076
Teruskan untuk keluar 
jiran yang terdekat .

915
01:15:28,152 --> 01:15:29,923
Dan terus ke tahap 4 .

916
01:15:36,510 --> 01:15:38,365
Ini adalah amaran merah .

917
01:15:38,439 --> 01:15:41,431
tolong..

918
01:15:49,993 --> 01:15:51,424
Ada gempa bumi .

919
01:15:54,343 --> 01:15:57,902
Pergi dari sini.

920
01:15:58,011 --> 01:16:02,472
tinggalkan kawasan itu.

921
01:16:11,864 --> 01:16:14,630
teruskan untuk pemindahan tersebut .

922
01:16:17,652 --> 01:16:21,901
Meneruskan untuk berpindah.

923
01:16:22,049 --> 01:16:24,756
Tunggu rakyat -rakyat.

924
01:16:26,168 --> 01:16:29,047
Ini adalah amaran merah .

925
01:16:29,161 --> 01:16:32,684
Semua mesti dalam hub.

926
01:16:32,792 --> 01:16:34,602
Pintu tertutup dalam dua minit .

927
01:16:34,674 --> 01:16:35,794
Ibu

928
01:16:38,966 --> 01:16:40,224
Dan Prim ?

929
01:16:40,334 --> 01:16:41,805
Bagi saya, dia telah pergi

930
01:16:41,915 --> 01:16:43,252
Mesti di tangga .

931
01:16:43,358 --> 01:16:44,727
Tiada siapa di tangga .

932
01:16:46,673 --> 01:16:48,904
Dia pergi untuk mendapatkan kucingnya .

933
01:16:49,913 --> 01:16:51,712
Ini adalah amaran merah .

934
01:16:51,785 --> 01:16:54,481
Semuanya dalam ...

935
01:16:54,482 --> 01:16:55,504
Berhenti , berhenti.

936
01:16:55,785 --> 01:16:59,164
Pintu 
akan mengelak dalam 1 minit .

937
01:17:04,781 --> 01:17:06,631
Cuba utaraselatan

938
01:17:06,740 --> 01:17:07,897
tembusi tanah.

939
01:17:07,971 --> 01:17:09,558
Mereka tidak diberikan rumah .

940
01:17:09,669 --> 01:17:11,615
Kerosakan kecil dan 

941
01:17:11,724 --> 01:17:12,876
Terdapat satu lagi ...

942
01:17:12,950 --> 01:17:13,674
Dikesan.

943
01:17:13,785 --> 01:17:15,191
Ia menghampiri 
skuadron lain.

944
01:17:16,741 --> 01:17:19,942
Pintu dtutup 
dalam 30 saat.

945
01:17:23,470 --> 01:17:25,214
Primrose  Katniss .

946
01:17:31,410 --> 01:17:33,709
Ini adalah amaran merah .

947
01:17:33,821 --> 01:17:37,451
Pintu akan ditutup dalam 15 saat.

948
01:17:37,560 --> 01:17:38,826
Berlindung.

949
01:17:38,944 --> 01:17:41,669
Ia adalah amaran merah .

950
01:17:41,784 --> 01:17:45,199
Pintu akan ditutup pada 10 ,

951
01:17:47,292 --> 01:17:49,052
Ayuh .

952
01:17:55,489 --> 01:17:57,585
- 5.  Sekarang saya ada kerja lain .

953
01:18:07,915 --> 01:18:09,968
Adakah anda kembali untuk kucing ?

954
01:18:10,080 --> 01:18:10,950
Apa khabar awak?

955
01:18:10,951 --> 01:18:12,072
Dia tidak akan meninggalkan dia di belakang .

956
01:18:12,184 --> 01:18:13,915
Saya tidak mengampuni .

957
01:18:17,324 --> 01:18:18,324
Yang kecil .

958
01:18:27,137 --> 01:18:30,089
Mereka telah bertukar utara selatan

959
01:18:30,202 --> 01:18:31,714
Kami kehilangan 
pengangkutan darat.

960
01:18:31,791 --> 01:18:33,233
tiAda apa-apa di utaraselatan

961
01:18:33,345 --> 01:18:37,019
Pad pelancaran 
Sektor 3 mendapat tembakan terus

962
01:18:37,091 --> 01:18:39,084
Kerana kita menunjukkan kedudukannya 
untuk menembak dari sana .

963
01:18:43,857 --> 01:18:46,141
Tahan jangan melancarkan konvoi .

964
01:18:46,215 --> 01:18:50,599
Satu lagi 12 pengebom menghampiri Sektor 13 dalam pembentukan serangan .

965
01:18:50,684 --> 01:18:52,873
Jangan menembak apabila mereka datang .

966
01:18:55,909 --> 01:18:57,705
Apa yg kamu dpt?

967
01:18:57,817 --> 01:18:58,899
Sebuah batu.

968
01:18:58,971 --> 01:19:00,685
Serpihan dalam 
bolong .

969
01:19:00,765 --> 01:19:01,851
mereka bukan mengejar kapal itu.

970
01:19:01,966 --> 01:19:03,508
 detik-detik istimewa .

971
01:19:03,619 --> 01:19:05,381
Tidak tahu apa yang ada atau tidak apa .

972
01:19:06,211 --> 01:19:07,952
Mereka sudah mengesahkan 
semua orang di bawah  itu .

973
01:19:08,025 --> 01:19:09,025
Disahkan.

974
01:19:10,053 --> 01:19:13,589
Sembunyikan semua senjata pemusnah pesawat , dan platform dikunci...

975
01:19:13,695 --> 01:19:14,950
... Dan terbanglah

976
01:19:15,096 --> 01:19:17,404
Untuk itu, kita membina .

977
01:19:17,486 --> 01:19:18,571
Kami akan mengunci .

978
01:19:19,332 --> 01:19:20,873
Kami dicop di dalam kubur

979
01:19:20,948 --> 01:19:25,016
The Capitol mempunyai maklumat 
Saya tidak fikir usang dan mengemaskinikannya.

980
01:19:25,127 --> 01:19:27,219
Puan Presiden , Saya tahu saya tidak ...

981
01:19:27,366 --> 01:19:29,643
Ia tidak. . Anda adalah tuan rumah dan pendapat anda tidak dikira .

982
01:19:30,518 --> 01:19:33,582
Mengurangkan oksigen

983
01:19:33,693 --> 01:19:34,693
Saya faham .

984
01:19:35,607 --> 01:19:36,966
Encik Abernathy tarik nafas dalam.

985
01:19:37,810 --> 01:19:39,034
Ia akan menjadi malam yang panjang .

986
01:20:17,727 --> 01:20:19,178
Saya fílmalo .

987
01:20:19,289 --> 01:20:20,289
Lucse .

988
01:20:23,762 --> 01:20:25,839
Saya telah dinaikkan pangkat di capitol.

989
01:20:27,068 --> 01:20:28,369
Lupa untuk memberitahu anda .

990
01:20:28,482 --> 01:20:30,283
Saya akan melatih untuk doktor.

991
01:20:32,789 --> 01:20:34,182
Tidak hairanlah mereka lakukan.

992
01:21:19,781 --> 01:21:21,183
Tidak boleh kita bercakap ?

993
01:21:48,030 --> 01:21:49,437
Hello .

994
01:21:50,556 --> 01:21:51,963
Boleh saya duduk ?

995
01:21:52,045 --> 01:21:53,045
Ya .

996
01:21:57,234 --> 01:22:00,360
Snow menggunakan 
Annie untuk menghukum .

997
01:22:00,471 --> 01:22:02,346
Mereka menggunakannya untuk mengejek .

998
01:22:03,361 --> 01:22:08,151
Saya tidak faham sehingga sekarang bermain dengan kucing yang bodoh .

999
01:22:16,543 --> 01:22:18,956
Selepas permainan pertama anda .

1000
01:22:19,750 --> 01:22:22,637
Saya fikir bahawa hanya Marcé , 
ia hanya sebuah cerita.

1001
01:22:25,167 --> 01:22:27,759
Kita semua berharap mengikuti strategi.

1002
01:22:27,869 --> 01:22:33,104
Tetapi apabila 
Peeta hampir mati .

1003
01:22:33,219 --> 01:22:37,860
Saya tahu bahawa saya telah salah menilai anda .

1004
01:22:38,796 --> 01:22:40,132
kamu menyayangi Dia.

1005
01:22:42,544 --> 01:22:45,600
Tidak dengan cara itu, hanya 
masa dan anda tahu itu

1006
01:22:45,712 --> 01:22:48,089
Tetapi sesiapa yang meletakkan 
perhatian , dia sedar .

1007
01:22:48,959 --> 01:22:51,156
Bagaimana anda mampu  bertahan ?

1008
01:22:53,676 --> 01:22:57,455
Setiap hari saya bangun dari mimpi buruk , tiada pelepasan kepada kesakitan

1009
01:22:57,902 --> 01:23:01,900
Tetapi ia adalah lebih baik daripada mem
biarkan diri anda pergi.

1010
01:23:03,973 --> 01:23:08,289
Ia mengambil masa 10 kali lebih lama untuk pulih..apa yang diperlukan untuk tenggelam .

1011
01:23:18,838 --> 01:23:19,838
Katniss .

1012
01:23:20,557 --> 01:23:21,711
Katniss .

1013
01:23:22,506 --> 01:23:23,963
Marilah .

1014
01:23:28,782 --> 01:23:32,023
kami menyokong 
serangan anda bukan?

1015
01:23:33,244 --> 01:23:34,419
Ya .

1016
01:23:35,002 --> 01:23:36,583
Keluarga anda sehat?

1017
01:23:37,380 --> 01:23:38,497
Ya , okay .

1018
01:23:38,576 --> 01:23:40,562
Saya perlu tanya sesuatu .

1019
01:23:41,575 --> 01:23:45,469
Saya mahu anda untuk memberitahu bahawa Panen 
Capitol terselamat serangan ...

1020
01:23:45,544 --> 01:23:47,098
... Tanpa apa-apa kerugian .

1021
01:23:47,296 --> 01:23:49,608
Bahawa kita sepenuhnya 
operasi.

1022
01:23:50,658 --> 01:23:51,736
Aku harap

1023
01:23:52,752 --> 01:23:53,781
Anda perlu tahu sesuatu .

1024
01:23:54,546 --> 01:23:59,331
Mempunyai 8 minit pemindahan Perkahwinan melalui notis Peeta .

1025
01:24:00,283 --> 01:24:02,010
Bahawa saya tidak akan lupa .

1026
01:24:02,914 --> 01:24:04,463
Terima kasih .

1027
01:24:19,716 --> 01:24:24,722
Katniss , 13 
dan saya juga terselamat .

1028
01:24:29,461 --> 01:24:30,755
Katniss

1029
01:24:32,070 --> 01:24:35,055
Saya tahu bahawa anda tidak pernah menyukai ujian.

1030
01:25:40,137 --> 01:25:41,579
Mengapa mereka berbuat demikian?

1031
01:25:45,784 --> 01:25:46,784
Bagi saya .

1032
01:25:47,058 --> 01:25:48,318
sudahkah bersedia Katniss ?

1033
01:25:50,245 --> 01:25:52,480
Kami akan berbuat seperti yang 
dibuat dalam pusingan 8 itu .

1034
01:25:54,937 --> 01:25:56,994
Beritahu saya tentang mawar .

1035
01:26:02,723 --> 01:26:07,161
Beritahu Snow , Siapa?

1036
01:26:11,441 --> 01:26:12,843
Ia akan membunuh Peeta .

1037
01:26:12,952 --> 01:26:15,688
Sekali lagi . Di mana mikrofon ?

1038
01:26:15,797 --> 01:26:19,499
Daerah 13 
dan saya juga terselamat .

1039
01:26:22,935 --> 01:26:24,552
Peeta Matara

1040
01:26:27,694 --> 01:26:29,105
Saya tidak akan.

1041
01:26:29,217 --> 01:26:30,217
Katniss .

1042
01:26:31,464 --> 01:26:33,265
Adakah Katniss

1043
01:26:33,377 --> 01:26:34,708
tidak, saya tidak akan

1044
01:26:34,755 --> 01:26:37,768
Daerah 13 
terselamat dan saya juga

1045
01:26:37,913 --> 01:26:39,539
tidak, hanya ikut

1046
01:26:39,681 --> 01:26:42,235
- Saya berasa .. Katniss ...

1047
01:26:42,346 --> 01:26:43,862
tenang

1048
01:26:43,939 --> 01:26:46,934
Saya tidak , beliau memberi amaran kepada saya 
memberi amaran mengenainya

1049
01:26:48,439 --> 01:26:50,427
saya melakukannya kerana  sinsajo

1050
01:26:51,052 --> 01:26:53,038
Peeta menyeksa untuk menghukum .

1051
01:26:53,766 --> 01:26:57,908
Tidak, saya tidak mahu melakukan ini .

1052
01:26:58,022 --> 01:27:01,499
- Katniss 
.\n- Saya tidak akan melakukan ini .

1053
01:27:01,608 --> 01:27:02,608
biarkan dia

1054
01:27:03,666 --> 01:27:05,605
Saya tidak boleh, saya tidak boleh.

1055
01:27:25,259 --> 01:27:27,052
Sebab itu ia adalah kelebihan ?

1056
01:27:27,884 --> 01:27:30,584
Anda akan bersembunyi di sini 
ke bawah untuk demi kebaikanmu .

1057
01:27:31,423 --> 01:27:33,947
Saya tidak boleh menjadi sinsajo itu .

1058
01:27:34,059 --> 01:27:37,610
Anda bukan sinsajo itu ,ia adalah Katniss

1059
01:27:40,217 --> 01:27:44,246
bahawa kaulah 
rakan yang saya ada di sini .

1060
01:27:49,433 --> 01:27:53,855
Saya rasa anda tidak 
diberikan ubat-ubatan ini.

1061
01:27:53,963 --> 01:27:54,963
Anda tidak dapat diperbaiki .

1062
01:27:55,087 --> 01:27:56,933
Baik, tetapi apa yang saya maksudkan .

1063
01:27:57,804 --> 01:28:03,992
Sebab saya datang ke sini adalah untuk mengatakan  akan menyelamatkan Peeta .

1064
01:28:04,823 --> 01:28:06,368
Apa ?

1065
01:28:06,486 --> 01:28:10,101
Empangan yang terbang hampir dipotong semua elektrik di Capitol .

1066
01:28:10,209 --> 01:28:12,260
Dia memusnahkan pertahanan mereka .

1067
01:28:12,520 --> 01:28:16,801
Bibby telah memasuki sistem anda dan 
melakukan segala macam malapetaka .

1068
01:28:16,877 --> 01:28:18,423
Ia telah membuka tingkap.

1069
01:28:18,501 --> 01:28:22,600
Berapa banyak tidak akan bertahan , ia akan menjadi sehingga 
Capitol memulihkan elektrik .

1070
01:28:22,918 --> 01:28:23,710
Dan presiden ?

1071
01:28:23,818 --> 01:28:26,991
Saya rasa saya tidak boleh 
menyokong wanita yang ...

1072
01:28:26,992 --> 01:28:32,773
... Kerana larangan 
telah dikeluarkan di sini .

1073
01:28:31,848 --> 01:28:37,648
Tetapi Plutarch Difahamkan Peeta dan yang lain adalah di tengah-tengah.

1074
01:28:37,649 --> 01:28:41,084
Dan tanpa elektrik ,Coins 
melihat kesempatan

1075
01:28:41,193 --> 01:28:43,839
Mereka tahu bahawa Peeta adalah senjata Capitol .

1076
01:28:43,949 --> 01:28:48,347
Seperti yang kamu milik kami . Dan lihat 

1077
01:28:49,228 --> 01:28:50,379
Ia akan keluar .

1078
01:28:51,425 --> 01:28:52,233
ia akan

1079
01:28:52,343 --> 01:28:54,969
Tidak, tidak , tidak. Katniss Hei tunggu .

1080
01:28:55,076 --> 01:28:58,235
Ayuh, anda akan melompat keluar dan serang Capitol .

1081
01:28:58,310 --> 01:29:00,117
Tambahan pula , sejak semua bermula.

1082
01:29:01,304 --> 01:29:02,925
6 askar masuk

1083
01:29:03,034 --> 01:29:04,507
semua sukarelawan .

1084
01:29:04,581 --> 01:29:07,680
Dan teka siapa yang merupakan 
pertama berani direkodkan ?

1085
01:29:08,517 --> 01:29:10,067
Gale .

1086
01:29:19,661 --> 01:29:21,137
Sedia Finnick ?

1087
01:29:21,825 --> 01:29:23,297
Berdiri di tengah-tengah

1088
01:29:24,388 --> 01:29:25,724
di atas batu .

1089
01:29:29,506 --> 01:29:31,523
Castor , kiri .

1090
01:29:31,634 --> 01:29:32,896
kau , aku .

1091
01:29:33,012 --> 01:29:35,311
kau lihat terus ke dalam kamera.

1092
01:29:35,421 --> 01:29:36,750
OK ?

1093
01:29:38,161 --> 01:29:39,202
- Finnick? Ya ?

1094
01:29:40,004 --> 01:29:41,004
Ok .

1095
01:29:41,578 --> 01:29:46,112
Ambil masa anda .

1096
01:29:49,209 --> 01:29:51,371
Saya Finnick Odair .

1097
01:29:52,676 --> 01:29:55,629
Pemenang keenam puluh lima Hunger Games .

1098
01:29:55,703 --> 01:29:59,493
Saya menangani  Sejak daerah

1099
01:29:59,603 --> 01:30:01,940
Kami terselamat satu  serangan Capitol

1100
01:30:02,920 --> 01:30:05,256
Namun, saya bukan disini untuk memberi mereka berita .

1101
01:30:05,365 --> 01:30:07,200
Mengapa Finnick? The propo ?

1102
01:30:07,310 --> 01:30:09,465
Ia lebih daripada itu.

1103
01:30:09,541 --> 01:30:11,093
Vicky mengawal sistem anda

1104
01:30:11,168 --> 01:30:12,777
kerana mereka menggunakan penjana ...

1105
01:30:12,930 --> 01:30:15,483
... Ada jumlah yang sangat terhad .

1106
01:30:15,898 --> 01:30:17,298
Dalam semua menjadi Finnick

1107
01:30:17,409 --> 01:30:20,650
Yang mereka lihat, fikir propo yg lain.

1108
01:30:20,760 --> 01:30:23,818
Mereka tahu penghantaran yang 
mengganggu sistem anda .

1109
01:30:23,927 --> 01:30:27,099
Sistem amaran -Nya 
komunikasi , segala-galanya.

1110
01:30:27,220 --> 01:30:28,609
utk penghantaran ...

1111
01:30:28,724 --> 01:30:31,390
... Pasukan kami dicapai masuk dan keluar tanpa dilihat .

1112
01:30:31,466 --> 01:30:32,295
Kebenaran .

1113
01:30:32,330 --> 01:30:34,522
Tiada mitos mengenai 
hidup mewah .

1114
01:30:34,600 --> 01:30:37,766
Tiada cerita mengenai 
kemuliaan dari negeri kami .

1115
01:30:37,911 --> 01:30:42,835
Walaupun hidup dan permainan asam garam kerana anda adalah seorang hamba .

1116
01:30:55,608 --> 01:31:00,285
Ensajo 1 Sinsajo 1 adalah 1 
minit perimeter pertahanan .

1117
01:31:00,399 --> 01:31:01,399
Lampu padam

1118
01:31:01,489 --> 01:31:03,289
Jika mereka terbang di radar rendah .

1119
01:31:04,622 --> 01:31:07,354
Presiden Snow 
saya digunakan untuk menjual

1120
01:31:07,428 --> 01:31:09,154
Sekurang-kurangnya badan saya .

1121
01:31:10,826 --> 01:31:13,681
Jika pemenang dianggap dikehendaki.

1122
01:31:13,755 --> 01:31:15,549
Presiden memberinya sebagai ganjaran.

1123
01:31:15,660 --> 01:31:16,889
Atau mereka boleh membeli .

1124
01:31:17,100 --> 01:31:19,763
Jika anda menolak , membunuh seseorang yang anda punya

1125
01:31:19,873 --> 01:31:22,866
Mockingjay 1 adalah untuk 20 saat 
pertahanan perimeter .

1126
01:31:27,491 --> 01:31:29,735
10 saat.

1127
01:31:48,596 --> 01:31:50,031
Tidak ada jawapan .

1128
01:31:50,143 --> 01:31:52,487
Kita berada dalam ruang 
udara di Capitol .

1129
01:31:52,600 --> 01:31:56,385
Oleh itu adalah hati nuraninya , Pembeli menyajikan keseronokan perhiasan saya.

1130
01:31:57,219 --> 01:32:01,498
Tetapi saya dapati sesuatu yang jauh lebih berharga sebagai bayaran .

1131
01:32:01,609 --> 01:32:02,875
Rahsia .

1132
01:32:02,986 --> 01:32:03,986
Kami tiba .

1133
01:32:24,160 --> 01:32:26,390
Mengaktifkan penglihatan malam .

1134
01:32:34,208 --> 01:32:35,585
sana

1135
01:32:38,370 --> 01:32:41,388
Mando , kami tertumpu 
daripada penglihatan triptos  .

1136
01:32:41,499 --> 01:32:43,446
Bermula pendekatan akhir .

1137
01:32:48,412 --> 01:32:50,105
Senarai topeng .

1138
01:32:55,369 --> 01:32:56,891
Saya tahu kebejatan

1139
01:32:57,007 --> 01:33:00,566
Tipu daya , dan kekejaman 
Elite Capitol .

1140
01:33:00,676 --> 01:33:06,149
Tetapi banyak rahsia akan 
Presiden snow  

1141
01:33:14,146 --> 01:33:15,265
Buka pintu.

1142
01:33:18,874 --> 01:33:19,991
Jangan bernafas.

1143
01:33:24,212 --> 01:33:26,872
Mando .

1144
01:33:26,916 --> 01:33:28,071
Sediakan untuk melepaskan gas.

1145
01:33:28,179 --> 01:33:29,574
Aku akan bertahan..di kedalaman kami

1146
01:33:33,427 --> 01:33:35,121
Beliau masih muda apabila beliau berkuasa .

1147
01:33:35,200 --> 01:33:36,710
Dan penjaga cerdik .

1148
01:33:36,820 --> 01:33:39,446
Bagaimana ? Anda mungkin tertanya-tanya .

1149
01:33:39,524 --> 01:33:40,644
Beliau berjaya .

1150
01:33:41,623 --> 01:33:42,951
Satu perkataan .

1151
01:33:43,611 --> 01:33:44,982
RACUN

1152
01:33:51,980 --> 01:33:53,172
Bersedia untuk jatuh .

1153
01:34:20,725 --> 01:34:24,189
Hentikan apa-apa rusuhan 
sebelum ia bermula .

1154
01:34:34,461 --> 01:34:35,544
aman

1155
01:34:39,439 --> 01:34:40,200
aman

1156
01:34:40,348 --> 01:34:41,374
kami berada didalam

1157
01:34:41,488 --> 01:34:43,616
kami menuju 
sasaran pertama .

1158
01:34:43,723 --> 01:34:46,113
Celgate 45 ,Tingkat 12

1159
01:34:47,705 --> 01:34:48,705
Gas .

1160
01:34:49,115 --> 01:34:52,448
Terdapat banyak kematian 
musuh yang misteri .

1161
01:34:53,641 --> 01:34:56,163
Malah sekutu 
mengancamnya .

1162
01:35:07,859 --> 01:35:10,553
Snow minum dari cawan yang sama untuk mengelakkan syak wasangka.

1163
01:35:10,670 --> 01:35:13,949
Tetapi penawar 
tidak selalu menjadi

1164
01:35:14,063 --> 01:35:16,477
Kerana perkara yang selalu digunakan adalah minyak wangi .

1165
01:35:16,623 --> 01:35:21,050
Menutup bau busuk yang dahsyat lebih dalam mulutnya  ...

1166
01:35:45,910 --> 01:35:47,101
Difahami

1167
01:35:51,756 --> 01:35:54,744
Saya tidak dapat menyembunyikan bau busuk siapa dia sebenarnya.

1168
01:35:54,857 --> 01:35:55,873
Mata kejam

1169
01:35:55,987 --> 01:35:59,055
Ditadbir oleh penipuan dan ketakutan.

1170
01:36:23,826 --> 01:36:27,570
Senjata pilihan adalah sesuai bagi seorang lelaki sepertinya.

1171
01:36:27,681 --> 01:36:31,537
Racun , senjata sempurna untuk ular.

1172
01:36:33,777 --> 01:36:35,177
Adakah tempat ini .

1173
01:36:45,893 --> 01:36:46,751
Dan Prim ?

1174
01:36:46,864 --> 01:36:49,005
Tenaga yang ada.

1175
01:36:51,034 --> 01:36:54,164
Sistem pertahanan 
Capitol  booting .

1176
01:36:54,276 --> 01:36:55,142
Ia telah online

1177
01:36:55,226 --> 01:36:56,809
Ia adalah tenaga daripada sumber yang lain .

1178
01:36:56,881 --> 01:36:59,688
Menunggu penghantaran . Kami mempunyai 60 saat.

1179
01:36:59,765 --> 01:37:02,175
. Puan ¿ Pengeluaran hoverkraf ?

1180
01:37:03,080 --> 01:37:04,917
Transmítanme .

1181
01:37:05,032 --> 01:37:08,642
Jika Snow menonton ini mungkin biarkan dalam isyarat jika anda melihat saya .

1182
01:37:08,722 --> 01:37:11,468
dia akan berjumpa dengan saya .

1183
01:37:11,580 --> 01:37:12,953
Yeah yeah .

1184
01:37:13,064 --> 01:37:13,792
Lakukan sekarang

1185
01:37:13,866 --> 01:37:15,276
Ia boleh dilakukan ?

1186
01:37:15,425 --> 01:37:16,581
Bolehkah kita datang?

1187
01:37:16,690 --> 01:37:19,097
Jika garis dibuka ia 
hanya melihat anda .

1188
01:37:19,211 --> 01:37:20,438
Kemukakan Katniss .

1189
01:37:20,552 --> 01:37:24,038
Presiden Snow

1190
01:37:24,188 --> 01:37:26,060
Tiada jaminan 
sedang anda lihat .

1191
01:37:26,169 --> 01:37:27,035
Presiden Snow

1192
01:37:27,153 --> 01:37:29,272
- Saya tahu , tetapi ada kemungkinan  Presiden Snow

1193
01:37:29,347 --> 01:37:30,682
Saya perlu bercakap .

1194
01:37:30,796 --> 01:37:31,813
Adakah anda di sana?

1195
01:37:32,936 --> 01:37:36,503
Presiden Snow ini adalah Katniss . Bolehkah anda mendengar saya ?

1196
01:37:37,596 --> 01:37:39,793
Saya perlu bercakap .

1197
01:37:41,053 --> 01:37:44,221
Presiden Snow ini adalah Katniss .

1198
01:37:44,330 --> 01:37:45,511
Presiden snow

1199
01:37:46,017 --> 01:37:47,017
Adakah anda di sana?

1200
01:37:50,355 --> 01:37:51,582
Adakah anda . dengar saya ?

1201
01:37:56,555 --> 01:37:59,038
Presiden snow

1202
01:38:00,414 --> 01:38:02,072
Ia merupakan satu penghormatan .

1203
01:38:02,180 --> 01:38:07,468
Saya rasa anda tidak memanggil , 
terima kasih mawar .

1204
01:38:08,423 --> 01:38:10,978
Saya tidak pernah meminta ini

1205
01:38:12,464 --> 01:38:14,305
Saya tidak pernah diminta untuk berada di dalam permainan .

1206
01:38:14,417 --> 01:38:15,795


1207
01:38:15,868 --> 01:38:17,560
Masuklah .

1208
01:38:18,753 --> 01:38:21,017
Saya hanya mahu menyelamatkan adik saya .

1209
01:38:21,132 --> 01:38:22,898
Dan mengekalkan agar Peeta hidup .

1210
01:38:23,006 --> 01:38:23,868
Masuklah .

1211
01:38:23,939 --> 01:38:25,025


1212
01:38:25,134 --> 01:38:27,154
Sila .

1213
01:38:27,298 --> 01:38:28,298
Aku melepaskannya.

1214
01:38:28,359 --> 01:38:32,495
Dan saya akan menjadi sinsajo dan 
saya akan hilang dan kau tidak akan melihat Aku lagi .

1215
01:38:32,604 --> 01:38:33,862
Cik Everdeen .

1216
01:38:33,974 --> 01:38:37,935
anda mendengar saya ?Anda tidak akan dapat melepaskan diri .

1217
01:38:38,010 --> 01:38:40,641
Seperti yang anda tidak boleh melarikan diri permainan .

1218
01:38:42,165 --> 01:38:43,440
Berikan saya laporan 
keadaan .

1219
01:38:43,484 --> 01:38:45,469
Tidak mempunyai banyak masa.

1220
01:38:45,580 --> 01:38:46,580
Cepat .

1221
01:38:47,259 --> 01:38:48,735
Ketegangan .

1222
01:38:48,843 --> 01:38:49,887
tolonglah

1223
01:38:50,002 --> 01:38:51,767
Ya 

1224
01:38:55,270 --> 01:38:56,530
Ya pukul saya

1225
01:38:58,986 --> 01:39:02,893
Peeta dan saya lepaskan..
saya akan sebaliknya .

1226
01:39:05,016 --> 01:39:10,389
Anda telah kehilangan peluang untuk 
menjadi serigala dalam korban .

1227
01:39:10,636 --> 01:39:11,714
Beritahu saya

1228
01:39:11,827 --> 01:39:14,236
Setiap kali saya bertukar janji  tidak .

1229
01:39:14,352 --> 01:39:16,799
Anda berkata anda tidak mahu dubuk

1230
01:39:16,871 --> 01:39:19,399
Dan itu hanya apa yang berlaku .

1231
01:39:20,235 --> 01:39:23,614
Saya memberitahu anda bagaimana rapuh boleh menjadi keamanan .

1232
01:39:23,694 --> 01:39:28,870
Dan lagi , anda memberontak memecahkannya .

1233
01:39:29,969 --> 01:39:31,621
Jadi apa itu anda .

1234
01:39:31,731 --> 01:39:35,440
Saya tahu anda tidak boleh melihat di luar minat anda .

1235
01:39:35,550 --> 01:39:38,105
Tetapi hati Cik Everdeen .

1236
01:39:38,178 --> 01:39:42,058
Saya ragu-ragu anda tahu apa yang 
ia adalah kejujuran .

1237
01:39:42,059 --> 01:39:45,189
kami mendapat matlamat pertama ,
kami bersedia untuk mendapatkan Peeta .

1238
01:39:45,297 --> 01:39:46,572
Aku akan menahan dalam 
apabila kita ada disana .

1239
01:39:48,830 --> 01:39:51,771
Mockingjay 1 bersedia 
untuk berpindah .

1240
01:39:51,849 --> 01:39:54,554
Beliau meminta saya meyakinkan beliau 
yang saya sayangi Peeta .

1241
01:39:54,669 --> 01:39:56,936
Tidak lakukan yang sama sekali?

1242
01:39:57,013 --> 01:39:59,612
Cik Everdeen

1243
01:40:00,696 --> 01:40:06,418
perkara yang lebih suka , kita memusnahkan

1244
01:40:08,980 --> 01:40:13,239
Saya mahu anda ingat Saya memberitahu anda .

1245
01:40:13,274 --> 01:40:14,274
tidak mampu

1246
01:40:18,404 --> 01:40:21,895
Apakah anda berfikir mengapa kawan ada di tengah-tengah ?

1247
01:40:24,240 --> 01:40:25,240
Saya tidak tahu

1248
01:40:26,148 --> 01:40:27,838
- Apa yang berlaku? Masuklah .

1249
01:40:27,948 --> 01:40:29,503
Ada apa?

1250
01:40:29,616 --> 01:40:30,906
Fox nanti

1251
01:40:31,017 --> 01:40:32,073
dengar

1252
01:40:32,181 --> 01:40:33,447
dia tahu mereka berada di sana .

1253
01:40:33,556 --> 01:40:34,682
Ia perangkap.

1254
01:40:34,794 --> 01:40:37,748
Kita mesti berkomunikasi , 
memberitahu mereka untuk tinggalkan

1255
01:40:37,824 --> 01:40:40,457
Tiada isyarat , tiada hubungan

1256
01:40:40,570 --> 01:40:44,102
Haymitch , amat keras pada saya .

1257
01:40:44,210 --> 01:40:46,844
Oh , saya akan Haymitch 
menghantar .

1258
01:40:46,953 --> 01:40:48,901
Yang kalah.

1259
01:40:48,978 --> 01:40:50,606
Kami kalah

1260
01:40:50,719 --> 01:40:52,664
Kami kalah

1261
01:41:06,561 --> 01:41:08,182
Tajuk-tajuk utama

1262
01:41:09,377 --> 01:41:11,426
maaf

1263
01:41:13,847 --> 01:41:16,834
Ia adalah penyeksaan yang paling teruk di dunia

1264
01:41:19,327 --> 01:41:21,915
tunggu apabila anda tahu 
Anda tidak boleh mengharapkan apa-apa

1265
01:41:27,113 --> 01:41:30,027
terutamanya untuk orang-orang seperti kami

1266
01:41:31,047 --> 01:41:34,904
tetapi apa-apa kekuatan, keberanian

1267
01:41:35,807 --> 01:41:37,308
kegilaan

1268
01:41:38,259 --> 01:41:42,169
yang mendorong kami dalam detik-detik itu .

1269
01:41:45,414 --> 01:41:46,963
Anda mempunyai dikimpal .

1270
01:41:47,879 --> 01:41:50,042
Saya telah hidup 
selama ini

1271
01:41:51,129 --> 01:41:53,538
dan tidak akan gagal sekarang.

1272
01:42:15,458 --> 01:42:17,005
Mereka kembali .

1273
01:42:24,592 --> 01:42:27,398
Tidak mahu disentuh oleh itu.

1274
01:42:32,298 --> 01:42:33,298
Johanna

1275
01:42:38,990 --> 01:42:40,793
Annie .

1276
01:42:53,784 --> 01:42:54,784
Kale .

1277
01:42:58,307 --> 01:42:59,419
Adakah anda baik-baik saja ?

1278
01:43:01,625 --> 01:43:02,338
Apa yang berlaku ?

1279
01:43:02,451 --> 01:43:03,536
Saya tidak faham .

1280
01:43:03,648 --> 01:43:07,532
Semua senjata adalah dalam talian aktif dan terbang di hadapan mereka .

1281
01:43:08,228 --> 01:43:09,812
Kami dibebaskan .

1282
01:43:14,793 --> 01:43:16,372
Dia ada disana

1283
01:43:19,153 --> 01:43:22,183
Gas yang kita gunakan untuk 
pengawal yang menghalangnya.

1284
01:43:24,794 --> 01:43:26,157
Anda harus bersama dengannya.

1285
01:43:31,465 --> 01:43:32,765
Terima kasih

1286
01:43:35,640 --> 01:43:37,079
Terima kasih .

1287
01:43:57,401 --> 01:43:58,624
Peeta .

1288
01:44:34,645 --> 01:44:35,440
Peeta .

1289
01:44:35,554 --> 01:44:36,683
Saya akan mengambil .

1290
01:44:36,801 --> 01:44:38,022
jatuhkan sekarang juga

1291
01:44:38,096 --> 01:44:39,500
biarkan dia pergi .

1292
01:45:14,736 --> 01:45:17,295
Katniss Tidak, tidak, tidak 
bengkak , jangan sentuh .

1293
01:45:17,618 --> 01:45:20,480
Bertenang, bertenang tenang .

1294
01:45:22,934 --> 01:45:24,770
Beritahu dia ia utk selalu terjaga

1295
01:45:27,224 --> 01:45:28,592
jangan cuba untuk bercakap .

1296
01:45:28,708 --> 01:45:30,441
Peeta adalah baik, saya janji.

1297
01:45:31,347 --> 01:45:32,964
Saya perlu membuat anda dilepaskan

1298
01:45:40,022 --> 01:45:42,035
dia berkata penculikan .

1299
01:45:43,698 --> 01:45:46,437
Kita tidak tahu berapa lama mereka telah melakukannya untuk Peeta .

1300
01:45:47,390 --> 01:45:48,866
sangat dingin.

1301
01:45:48,975 --> 01:45:50,810
Tracker Jacker racun .

1302
01:45:50,885 --> 01:45:53,594
Mereka yang digigit dalam perlawanan pertama . 
Adakah anda masih ingat ?

1303
01:45:54,460 --> 01:45:58,202
Racun meletakkan subjek 
keadaan berlepas .

1304
01:45:59,034 --> 01:46:02,534
Dan , diseksa dengan elektrik .

1305
01:46:02,640 --> 01:46:03,858
Dipukul .

1306
01:46:04,626 --> 01:46:08,721
Memusnahkan identiti mereka dan kemudian melepaskan semua penderitaan itu.

1307
01:46:08,830 --> 01:46:12,786
Dan ketakutan yang mengaitkan dengan 
kenangan lain atau orang lain.

1308
01:46:12,821 --> 01:46:12,837
Boleh mengubah 
kenangan Katniss ?

1309
01:46:12,911 --> 01:46:15,898
Untuk membuat menakutkan

1310
01:46:16,006 --> 01:46:17,993
untuk membuat mereka menakutkan

1311
01:46:19,441 --> 01:46:21,487
membuat dia Katniss satu senjata .

1312
01:46:22,324 --> 01:46:23,364
Untuk membunuh .

1313
01:46:24,210 --> 01:46:26,519
Tetapi ia boleh diperbaiki

1314
01:46:26,632 --> 01:46:28,654
Ketakutan adalah yang paling sukar untuk ditewaskan .

1315
01:46:28,766 --> 01:46:30,964
Minda ingat takut lebih daripada apa-apa.

1316
01:46:31,072 --> 01:46:32,369
Ia wilayah baru

1317
01:46:32,479 --> 01:46:35,905
tetapi kita telah membentuk satu pasukan .

1318
01:46:36,016 --> 01:46:38,503
Dan saya yakin

1319
01:47:05,166 --> 01:47:06,576
Selamat malam .

1320
01:47:07,659 --> 01:47:12,874
Semalam saya diberi kuasa misi menyelamat sulit .

1321
01:47:13,562 --> 01:47:15,637
Sukacita saya mengumumkan ,

1322
01:47:15,743 --> 01:47:19,747
pemenang telah dikeluarkan

1323
01:47:25,193 --> 01:47:29,588
hari ini , tanda perubahan yang bersejarah

1324
01:47:30,463 --> 01:47:34,240
dengan sinsajo dan pemenang .

1325
01:47:34,312 --> 01:47:37,946
Kami menghantar jelas Mesej untuk Capitol

1326
01:47:38,056 --> 01:47:41,324
tidak lagi bertolak ansur 
ketidakadilan .

1327
01:47:47,560 --> 01:47:52,244
Hari ini , hari bersama-sama keluarga ,

1328
01:47:52,361 --> 01:47:55,312
rakan-rakan dan orang yang disayangi .

1329
01:47:55,428 --> 01:47:59,812
Hanya sekali mahu Panen yang menyertai .

1330
01:47:59,884 --> 01:48:04,615
Tidak mencabar dan menghiburkan Capitol

1331
01:48:04,763 --> 01:48:08,077
tetapi untuk menyertai kami  dalam perjuangan .

1332
01:48:14,641 --> 01:48:17,698
Biarlah hari ini menjadi baik seperti 
yang kami janjikan.

1333
01:48:17,808 --> 01:48:19,430
Jangan sekali-kali berputus asa .

1334
01:48:19,537 --> 01:48:21,308
Jangan sekali-kali sujud .

1335
01:48:21,416 --> 01:48:23,618
Sehingga kita mempunyai 
Panen yang baru .

1336
01:48:23,737 --> 01:48:27,589
Di mana pemimpin 
memilih , dan tidak dikenakan .

1337
01:48:27,698 --> 01:48:32,829
Dan daerah-daerah bebas 
berkongsi hasil kerja mereka ...

1338
01:48:32,830 --> 01:48:35,703
... Dan tidak berlawan antara satu sama 
orang lain untuk baki makanan .

1339
01:48:48,743 --> 01:48:51,242
 Panen baru 
di kaki langit .

1340
01:48:51,314 --> 01:48:53,157
Tetapi kita mesti pergi kepadanya .

1341
01:48:54,137 --> 01:48:57,568
Jalan bergerak melalui 
gunung lasak ...

1342
01:48:57,569 --> 01:49:01,239
... Dan dalam Daerah 2 jurang .

1343
01:49:02,058 --> 01:49:05,833
Di sana, di tengah-tengah 
banjaran gunung Paner .

1344
01:49:05,947 --> 01:49:09,945
capitols , kamu adalah tentera utama

1345
01:49:10,886 --> 01:49:13,367
kita boleh menakluk kubu ini

1346
01:49:13,517 --> 01:49:17,156
kerana kita...
Kami adalah orang ...

1347
01:49:17,303 --> 01:49:20,657
... Seorang tentera dan suara yang

1348
01:49:20,804 --> 01:49:25,349
kerana hari ini adalah satu permulaan baru

1349
01:49:25,462 --> 01:49:29,851
Hari ini, kita mengeluarkan visitores .

1350
01:49:29,960 --> 01:49:32,948
Esok dibayar .

1351
01:50:08,486 --> 01:50:13,194
THE HUNGER GAMES PART 1 - MOCKINGJAY