1 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 Credit to Fazeley.. 2 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Lama dahulu, pertarungan mistik antara baik dan jahat... 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 telah berlaku ketika zaman China purba. 4 00:00:46,630 --> 00:00:49,250 Negara itu berpecah-belah akibat perang saudara.. 5 00:00:49,258 --> 00:00:53,468 dengan kerajaan lain untuk merebut tanah dan kuasa. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,990 Tapi, seorang raja pula bercita-cita kejam 6 00:00:57,995 --> 00:01:01,893 untuk menjadikan dirinya maharaja yang suka berperang. 7 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Tinggalkan beta. 8 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Bersedia untuk perang! 9 00:01:29,757 --> 00:01:33,045 Pemerintah lain mengupah pembunuh untuk membunuh Raja itu.. 10 00:01:33,051 --> 00:01:36,678 sebelum dia dapat menawan mereka semua. 11 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Berhenti! Beta tidak cedera. 12 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Kita menyerang malam ini! 13 00:02:39,535 --> 00:02:44,200 Kerajaan demi kerajaan, bala tenteranya menawan semua dalam laluan mereka,... 14 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 dan sesiapa menentang akan menerima padahnya. 15 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Negara itu miliknya. 16 00:02:53,048 --> 00:02:57,217 Dia sekarang adalah Maharaja kepada Semua Dibawah Syurga. 17 00:02:57,886 --> 00:03:02,720 Dia memperhambakan musuh tawanannya dan memaksa mereka membina Tembok Besar. 18 00:03:02,724 --> 00:03:07,644 Bila mereka mati atau tidak berguna, dia akan tanam mereka di bawah tembok itu. 19 00:03:37,968 --> 00:03:43,179 Para mistik Maharaja pula mengajarnya menguasai lima elemen.. 20 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 api, air, tanah, kayu dan besi. 21 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Kuasanya seperti tiada had. 22 00:03:53,901 --> 00:03:56,190 Dia adalah ketua kepada jutaan rakyat.. 23 00:03:56,194 --> 00:04:00,989 tapi, seperti seorang petani, dia tidak dapat menghalang penuaan. 24 00:04:01,199 --> 00:04:05,450 Beta ada banyak perkara untuk dilakukan dalam satu jangka hayat. 25 00:04:05,454 --> 00:04:10,457 Dia perlu mengalahkan musuh terakhir, kematiannya sendiri. 26 00:04:16,924 --> 00:04:20,130 Suatu hari, berita datang seorang ahli sihir yang kuat... 27 00:04:20,135 --> 00:04:23,760 dikhabarkan mengetahui rahsia kehidupan kekal abadi. 28 00:04:23,764 --> 00:04:30,018 Dia mengarahkan Jeneral Ming, kawan lama dan sekutu yang dipercayai, untuk mencarinya. 29 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 Ahli sihir itu bernama Zi Yuan.. 30 00:04:42,783 --> 00:04:46,952 dan dia tidak seperti yang Jeneral sangkakan. 31 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Tuanku.. 32 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Bangun. 33 00:05:06,807 --> 00:05:10,305 Patik tak memiliki rahsia kehidupan kekal abadi, Tuanku.. 34 00:05:10,310 --> 00:05:13,970 tapi patik tahu di mana nak mencarinya. 35 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 Jeneral... 36 00:05:18,318 --> 00:05:20,511 Tiada lelaki boleh menyentuhnya. 37 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Dia milik beta. 38 00:05:29,037 --> 00:05:32,910 Di sempadan barat terdapat Biara Turfan. 39 00:05:32,916 --> 00:05:37,000 Di sana ada sebuah perpustakaan hebat pada zaman purba.. 40 00:05:37,004 --> 00:05:42,215 dan Zi Yuan pasti.. rahsia kehidupan abadi ada di sana. 41 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 Ini kuncinya. 42 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 Ia adalah tulang nujum yang telah lama hilang.. 43 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 koleksi semua rahsia mistik purba. 44 00:06:23,383 --> 00:06:29,929 Jawapan kepada Maharaja ada di sini bersama sihir lain yang di luar jangkaan. 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,026 Kau sudah berkhidmat dengan baik. 46 00:06:44,821 --> 00:06:48,865 Beta akan tunaikan apa saja permintaan kau. 47 00:06:49,326 --> 00:06:53,995 Patik nak hidup bersama dengan Jeneral Ming. 48 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Sudah tentu. 49 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Baca. 50 00:07:16,061 --> 00:07:18,390 Dia membaca jampi itu dalam Sanskrit.. 51 00:07:18,396 --> 00:07:23,441 bahasa purba yang Maharaja itu tidak fahami. 52 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Beta rasa jampi kau berkesan. 53 00:07:32,119 --> 00:07:38,873 Beta sekarang kekal abadi. 54 00:07:39,334 --> 00:07:43,128 Mari, beta nak tunjukkan kau sesuatu. 55 00:07:57,769 --> 00:08:01,838 Jadilah permaisuri beta dan dia akan hidup. 56 00:08:01,898 --> 00:08:06,651 Lakukan apa dia kata! Selamatkan dirimu! 57 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Tuanku takkan mengotakan janji. 58 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 Kau betul. 59 00:08:28,550 --> 00:08:31,634 Sekarang, ikutlah Jeneral Ming di neraka. 60 00:08:47,319 --> 00:08:48,952 Apa kau buat terhadap beta? 61 00:08:49,571 --> 00:08:52,780 Aku sumpah tuanku dan juga tentera tuanku. 62 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Kepung Istana! 63 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 Maharaja dalam masalah! 64 00:09:26,149 --> 00:09:28,480 Sumpahan itu tidak boleh dileraikan,... 65 00:09:28,485 --> 00:09:33,100 atau Maharaja akan bangkit semula untuk perhambakan semua manusia. 66 00:09:33,114 --> 00:09:38,952 Pada hari gelap itu, tiada apa-apa atau sesiapa dapat menyelamatkan kita. 67 00:09:52,509 --> 00:09:56,469 kau boleh lari tapi kau tak boleh sembunyi. 68 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Pukul satu. 69 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 OXFORDSHIRE, ENGLAND, 1946 70 00:10:06,022 --> 00:10:10,959 Jam sepuluh, jam satu. Jam sepuluh, jam... 71 00:10:10,986 --> 00:10:14,862 Dan ini sesuatu yang orang dewasa buat? 72 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 Marilah. 73 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Gigitlah ni. 74 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Evy, aku dah balik! 75 00:10:54,571 --> 00:10:57,735 Puan O'Connell di bilik bacaannya, tuan. Dia akan pulang untuk makan malam. 76 00:10:57,741 --> 00:11:02,493 Oh, baik. Itu bagus, kerana kita akan makan ikan. 77 00:11:04,748 --> 00:11:06,578 Kau tak fikir aku tangkap apa-apa, kan? 78 00:11:06,583 --> 00:11:10,084 Aku yakin sepenuhnya, tuan. 79 00:11:11,254 --> 00:11:17,008 Ada mata kail di leher tuan. Nak aku ambilkan pemotong wayar? 80 00:11:20,930 --> 00:11:27,060 Berundur! Ikut aku! Gerak! Gerak! Gerak! Gerak! 81 00:11:30,607 --> 00:11:35,109 Sekarang, selamat menaiki pesawat dengan mumia akhirnya dimusnahkan.. 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,900 Meluru memeluk Scarlet ke dalam dakapannya. 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,600 Oh, Tuhan, Scarlet, aku ingat aku dah kehilangan kau. Untuk sebentar, ya. 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,450 Bermandikan cahaya keemasan matahari.. 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,623 wira kita memeterai pertemuan semula mereka dengan ciuman abadi.. 86 00:11:51,628 --> 00:11:56,130 cinta mereka semakin dalam dan sejati. 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,220 Puan O'Connell, kami semua nak tahu.. 88 00:12:04,224 --> 00:12:08,726 adakah watak Scarlet O'Keefe betul-betul berdasarkan kau? 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,728 Sejujurnya, aku boleh kata dia orang yang berbeza sepenuhnya. 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 Ada soalan lain? Puan O'Connell.. 91 00:12:14,818 --> 00:12:20,321 Puan O'Connell, adakah kehidupan kau sekarang menarik seperti sebelum perang? 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,320 Aku harap hidup ku sekarang lebih menarik. 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,820 Adakah akan ada buku lain dalam siri ini? 94 00:12:24,828 --> 00:12:28,413 Adakah kau percaya pengakhiran yang gembira? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Bukankah ini bahagia? 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Makan malam di rumah. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,900 Setiap malam. Setiap malam. 98 00:12:41,010 --> 00:12:45,930 Ini untuk persaraan. Semoga kita sentiasa bahagia selamanya. 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,610 Masih tiada surat dari Alex. Aku hantar tiga surat padanya bulan lepas. 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Ya, apa kau jangkakan? 101 00:13:03,867 --> 00:13:05,030 Satu-satunya masa kita dengar khabar darinya... 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,365 adalah ketika dia keluarkan dari kolej atau dia memerlukan duit lebih. 103 00:13:07,370 --> 00:13:11,372 Aku pasti dia tengah sibuk belajar. 104 00:13:16,713 --> 00:13:21,766 Jadi, bagaimana pembacaan buku kau? Oh, lancar. Terima kasih. 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Sehingga mereka bertanya, bilakah pengembaraan Mumia yang baru? 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,550 Ya, tapi kau dah berjanji dengan penerbit untuk buku ketiga. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 Aku tahu. 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,140 Tapi, aku habiskan malam ku merenung muka surat kosong, kosong sepenuhnya. 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,396 Kita boleh lupakan makan malam, dan aku boleh... 110 00:13:38,401 --> 00:13:44,297 cuba untuk berikan kau inspirasi di atas. 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 Oh, kau sangat manis sayang. 112 00:13:47,702 --> 00:13:53,331 Tapi, aku akan duduk dekat mesin penaip sehingga sesuatu yang menarik datang. 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 Terima kasih. 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Trout. Bagusnya! 115 00:14:04,677 --> 00:14:09,347 Aku gembira kau menemui hobi yang tak melibatkan senjata api. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Wilayah NINGXIA, China 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,979 Jangan risau, kita akan menemui pintu masuknya hari ini. 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,224 Li Tung, apa makanan tengah hari? 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 Mi sup. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Sangat sedap. 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,902 Bagus. Wilson dah kembali. 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Kau terlambat dua hari, Profesor. 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,637 Aku dah mula terfikir kau terserempak dengan penjahat. 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,680 Oh, kawanku, terima kasih kerana ambil berat. 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 Kau haus? Oh, ya, tolong. 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 Ini dia. Terima kasih. 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,810 Kau tahu, ketika aku nampak kau berdiri di atas sana.. 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Ku rasa, aku sedang melihat ayah kau. 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,940 Kau sememangnya anak lelaki Rick O'Connell. 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,820 Ya, harap-harap selepas hari ini, dia akan dikenali sebagai ayah Alex O'Connell. 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Muka yang sangat bersemangat! 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,660 Ketika aku beritahu rakan setugas di muzium tentang kau telah menemui Colossus.. 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 mereka begitu seronok. 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 Ya, bagaimanapun... Aku tahu. 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,835 Bila aku dapat masuki makam itu? 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,960 Jangan biarkan hal itu kecewakan kau. 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,460 Kaulah yang telah menemui jurnal Bembridge.. 138 00:15:28,469 --> 00:15:31,010 dan dengannya, kau akan menemui Maharaja. 139 00:15:31,014 --> 00:15:35,408 Aku percaya sepenuhnya pada mu, Alex. Terima kasih, Profesor. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Terima kasih kerana percayakanku. 141 00:15:39,397 --> 00:15:43,482 Kami menjumpainya! Kami dah jumpa pintunya! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Mumia Jahat. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 Ya. 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Mumia Dahsyat? 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,900 Tidak. Mumia yang disumpah! 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Mumia Misteri. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Mumia Ganas. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Bersedia untuk mati! 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Rasakan! 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Sayang, kau di mana? 152 00:16:37,872 --> 00:16:41,082 Aku dah sedia diberikan inspirasi. 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,920 Kau masih ingat ketika mumia itu mengikatku? 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,968 Dan kau datang selamatkan aku dan kau potong.. 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,305 Tidak! Kau putuskan tali itu.. 156 00:16:59,310 --> 00:17:03,145 ketika dia mula untuk membenamkan... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Oh, tak guna. 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Awas! 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 Maharaja tidak suka penceroboh. Ya. 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Jalan bersama. 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 Oh, alamak... 163 00:18:17,555 --> 00:18:20,010 Dia pergi mencari makam ini 70 tahun lalu. 164 00:18:20,016 --> 00:18:22,050 Mereka biarkan dia begini sebagai amaran. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,973 Malangnya, bukan orang mati yang akan buat kita terkenal. 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Mari terus bergerak. 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Tengoklah, Alex. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 Tengoklah! 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 170 00:20:31,314 --> 00:20:33,020 Chu Wah. Tidak, tidak, jangan, jangan, jangan. 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,810 Alex, Alex, mereka sudah mati! Mari. 172 00:20:35,818 --> 00:20:39,025 Bahaya sebegini ada pada tempat begini. Kau lebih mengetahuinya dari orang lain. 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Alex! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 Ya? Baik. 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 Ya? Ya. 176 00:20:48,372 --> 00:20:53,918 Baiklah, orang baik. Okey. Orang baik. Oh, Tuhan. 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,590 Semua pahlawan menghadap ke arah sini.. 178 00:21:01,594 --> 00:21:05,010 bagaikan menunggu arahan dari Maharaja. Kalau begitu, mana dia? 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,680 Dengar, kau tak rasa pencuri kubur sudah mendahului kita, kan? 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,515 Tidak, dia masih di sini. 181 00:21:11,520 --> 00:21:15,689 Kau tengok, ini kompas feng shui. 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 Baik. Sekarang. Ini... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Baik, ini menuju utara.. 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,870 tapi, kompas feng shui ditetapkan ke arah bertentangan. 185 00:21:31,874 --> 00:21:34,036 Baiklah, kita perlu mengaturnya. Baiklah. 186 00:21:34,043 --> 00:21:37,127 Baiklah, mari mula. Baiklah. 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Alex! Alex, cakap padaku! 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 Kau tak apa-apa? 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 Alex! Aku tak apa-apa. 190 00:22:08,160 --> 00:22:11,745 Beritahu aku, adakah kita sudah menemui Maharaja? 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Alex! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Apa dia? 193 00:22:24,969 --> 00:22:28,929 Ianya penemuan terhebat sejak Raja Tut! 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,808 Kalau dia dikejutkan, semua manusia akan merana. 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 Sememangnya dia! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,608 Malahan gundiknya juga turut ditanam bersama. 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Si celaka pentingkan diri. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,820 Hei, Profesor Wilson, kau nak turun dan lihat? 199 00:22:49,827 --> 00:22:53,996 Atau, adakah kau teruja hingga tak dapat bercakap? 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Wilson! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,630 Mari pergi, Profesor. Kita ada banyak kerja nak buat. 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Baiklah. 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Pertama sekali, aku cuma nak kata.. 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,770 Pejabat Luar Negeri menghargai semua sumbangan mu dalam peperangan. 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,812 Tapi, aku datang untuk menawarkan kau satu tugasan terakhir. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,280 Aku rasa, kami sudah bersara dari pengintipan, kan, sayang? 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,573 Ya, kami.. Kami tak lakukan itu lagi. Kami dah bersara. 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 Tiada lagi. Sepenuhnya. 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,248 Tapi cuma nak tahu, apa pula misinya? 210 00:25:04,253 --> 00:25:08,589 Kami nak kau hantar ini ke Shanghai. 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,466 Kepingan ais yang cantik. Ia adalah Mata Shangri-La. 212 00:25:14,471 --> 00:25:18,090 Kalau kau percaya lagendanya, ia menunjukkan jalan ke Kolam Kehidupan Abadi. 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,308 Ia telah diseludup keluar dari China pada tahun 1940. 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Sekarang, kerajaan nak pulangkannya kepada Muzium Shanghai.. 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 sebagai tanda kepercayaan terhadap orang Cina. 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,650 Dan dengan kepakaran kamu dalam bidang ini, kami terus terfikirkan kau. 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Oh, kami sangat berbesar hati. 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,595 Tapi Rick dan aku, kami dah janji sesama sendiri selepas peperangan.. 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 kami akan bersara. 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,660 Betul tu, ya, kami ada, kan? Kami... Aku faham. 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Aku mengaku, aku agak kecewa. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,170 China selepas perang adalah sangat bahaya. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,176 Terdapat banyak pihak nak dapatkan Mata Shangri-La. 224 00:25:57,181 --> 00:26:01,640 Dalam tangan orang yang salah, Mata ini mungkin akan hilang selamanya. 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,350 Kita tak boleh biarkannya berlaku, kan? 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,850 Tidak, itu pastinya tak baik untuk dunia. 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 Dunia... Teruk. Ya. 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,810 Kau tahu, dia ada seorang adik lelaki yang tinggal di Shanghai. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 Jonathan! Ya. 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,650 Dia memiliki kelab malam, kalau aku tak silap. 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,195 Kami nak pergi melawatnya. 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,570 Kita patut... datang dan kejutkan dia. 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Nak kata helo. Kenapa tidak? 234 00:26:19,328 --> 00:26:23,664 Adakah ini maksudnya.. kami boleh harapkan kau untuk kali terakhir? 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Ya. 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Shanghai, China 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 Tahun Baru China, 1947 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Ini dia. 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Untuk kau, Puteri. 240 00:27:04,415 --> 00:27:08,667 Dan Imhotep. Semoga si pengacau itu kekal mati. 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Ding-dong. 242 00:27:18,470 --> 00:27:21,630 Hai, boleh beli minuman untukku? 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 Maafkan aku. Alex! Alex! Kau kembali lagi. 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,369 Mari sini, Alex. Biar aku dapatkan kau minuman. 245 00:27:26,395 --> 00:27:29,896 Minuman istimewa untuk kau, hah? Si penjelajah. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Buat dua. 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,108 Maaf Pakcik Jon, tapi aku ada tawaran yang lebih baik. 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,900 Tak, tak, Alex. Tak, tengok. Dengar, bagaimana aku... Mari sini. 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,780 Untuk umpamakannya dalam istilah arkeologi.. 250 00:27:40,784 --> 00:27:43,070 itu adalah makam di mana banyak firaun telah ditanam. 251 00:27:43,078 --> 00:27:46,075 Sekarang dengar, dengar, fikirkan aku sebentar, okay? 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,955 Penemuan mu akan didedahkan dalam beberapa hari, dan ibu bapa kau pasti akan tahu. 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,580 Mereka takkan gembira kau berhenti sekolah. Dan... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,500 Boleh tak kau bertenang, Pakcik Jon? Okay? Aku di sini. Mereka tinggal jauh. 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 Alex... Maafkan aku, okey? 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 Aku ada penggalian nak dibuat. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Jonathan! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Kau di China! Evy. Rick. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,195 Apa yang kau... Ia sangat... Aku langsung tak... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Adik, begitu gembira jumpa kau. 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,310 Aku langsung tak tahu dia di sini! 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 Siapa di sini? Siapa? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 Ini berlaku setiap masa! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Setiap lelaki di bar! 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 Ayah? Alex! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,960 Aku tak tahu apa nak buat dengan kau! Dia cuma seorang budak! 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,340 Aku tak boleh tinggalkan bilik selama 10 minit! Aku tidak... Pergi! Pergi mampus! 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,468 Aku dah letih! Mari kerjakan budak itu! 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Aku akan bunuh kau, budak! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Tak semudah itu, dia anakku. 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 Mad Dog Maguire? Ricochet O'Connell. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 Hei, hei. Apa kau buat di sini? 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,150 Alex! Sayang! Kau tak apa-apa? Hanya keluarga bersama, semua. 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,973 Mari, mari kembali bergembira. Muzik! 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 Sudah berapa lama agaknya? 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,936 Mesir, '23. Legion Luar Perancis. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,490 Orang ini dapat mendaratkan pesawat di atas apa-apa saja, kau... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,160 Kenapa kau di sini? Ricochet, dia menyentuh perempuan ku. 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Sekarang, anak atau bukan, aku perlu belasah dia! 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 Ke tepi, Ayah. Duduk. 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,796 Sekarang, aku nak kau ajar dia pengajaran yang berguna... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Mak dia pasti sangat sedih! Sangat sedih. 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,170 Kau ada banyak nak dijelaskan, anak muda. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,508 Aku ada isteri sekarang, dan anak lelaki. 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,719 Perkara agak berbeza, aku pasti kau faham. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 Ya. Biar aku jelaskan pada mu. 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,930 Kami cuma terperanjat melihat kau di sini. Itu saja. 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,430 Siapa akan bayar semua kerosakan ini? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 Baik? 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,938 Aku tiada di sini selama lima minit.. 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,896 dan aku perlu keluarkan kau dari api. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Kau akan kembali ke kolej. 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,277 Bagaimana kau fikir ini akan berhasil, Ayah? Kamu sampai saja, beritahu aku apa nak buat? 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,865 Tidak. Tapi kita patut duduk dan bincangkan ini sebagai keluarga. 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,700 Jangan ambil hati, Mak, tapi kita tak pernah jadi keluarga untuk tempoh yang lama. 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,870 Hei, jangan kau berpaling pada Ayah. Alex! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Alex, cuma... Alex, mari sini. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Boleh kau... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Jangan tengok aku macam tu. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 Semuanya salah kau! Salah ku? 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Kau yang selalu memanjakannya. 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,930 Kau tak boleh biarkan dia 5 minit bersendirian tanpa menghalangnya. 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,770 Mungkin, aku dah terlebih anggap hakikat yang kau tak ambil kisah kehidupannya. 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 Kehidupannya adalah keutamaan ku. 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,230 Sudah berapa kali aku selamatkan dia dari masalah? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,570 Sedikit kemesraan dan galakan pastinya baik. 307 00:30:26,575 --> 00:30:30,243 Aku ayahnya. Ia dah tersirat. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,330 Kita menghabiskan sepanjang hayat kita mencari artifak berharga.. 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,995 dan satu-satunya berharga bagi kita.. 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 kita dah kehilangannya. 311 00:30:40,756 --> 00:30:46,460 Kita tak boleh biarkan Alex menjadi orang asing di dalam diri kita. 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,340 Kita tak boleh biarkan itu berlaku. Tidak, kita tak boleh. 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Bagaimana kita nak perbaikinya? 314 00:30:52,100 --> 00:30:55,268 Kita perlu lakukannya bersama. 315 00:31:00,776 --> 00:31:06,154 Pangkalan Separa Tentera Barat China 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,915 Keluarga O'Connell ada di Shanghai. 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Mereka ada Mata Shangri-La? 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 Perisik kita kata ya. 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 Bagus. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Himpunkan semua askar! 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Baik tuan. 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Askar! 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,959 Tak lama lagi, latihan serta pengorbanan kita... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 akan membuahkan hasil. 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,866 Ia impian ku untuk membangkitkan Maharaja dari makamnya. 326 00:31:59,876 --> 00:32:04,004 Cuma dia dapat membawa perintah dari kekacauan ini. 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Askar-askar.. 328 00:32:06,341 --> 00:32:11,011 malam ini perjuangan hebat kita bermula! 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,770 Kau tahu, mungkin lebih cepat kalau kita gunakan beca. 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 Ia Tahun Baru Cina. 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,318 Kau pastinya suka negara ini. 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,778 Mereka ada banyak cuti, dan minum adalah wajib. 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,448 Kami tak percaya dapat melihat penemuan pertama mu. 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 Ia sangat mengujakan. 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,980 Selepas malam tadi, aku terkejut Mak masih nak melihatnya. 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,248 Dengar, aku akan ambil kau dalam masa sejam. 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Kau tak ikut? 338 00:32:43,629 --> 00:32:47,964 Tak, tak, aku dah cukup melihat mumia sepanjang hidup. 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Itu dia. 340 00:33:00,354 --> 00:33:04,500 Oh, sayangku, sangat mengagumkan. 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,500 Bila kau dapat buka keranda batu ini? 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,650 Selepas pita rasmi merah itu dipotong. 343 00:33:08,654 --> 00:33:12,025 Adakah ayat bersemadi dengan aman bermaksud apa-apa bagi kamu berdua? 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,820 Jadi, Mak, apa kata Mak tinggal di sini untuk beberapa hari.. 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,157 dan kita dapat membukanya bersama? 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,660 Mak akan menyukainya, terima kasih. 347 00:33:18,664 --> 00:33:21,035 Alex, kau pergi dan beritahu Profesor Wilson... 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 kami ada di sini. Kau tahu.. 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Tak ada masalah. Bagus. 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Cuma, jangan bangunkan dia semasa aku pergi. 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Hei, Alex. 352 00:33:36,682 --> 00:33:42,352 Kau tahu, semua ini betul-betul, perkara yang sangat besar. 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Apa-apa saja, Ayah. 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 Apa? 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,952 Kau ada sesuatu pada petang ini yang aku tak lihat setelah sekian lama. 356 00:34:32,654 --> 00:34:36,573 Rasanya mumia mengeluarkan sifat baik dalam diriku. 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,927 Mengambil jalan salah di Kaherah? Maaf kerana mengganggu. 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 Roger. Profesor Roger Wilson. 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Rick. 360 00:34:45,417 --> 00:34:49,040 Kau tahu, ketika Alex beritahu aku kau telah sah.. 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 aku macam tak percaya. 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,960 Apapun, sekarang aku cuma menziarah makam demi pemuliharaan. Evelyn. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,176 Tahniah atas penemuan terbaru mu. Alex layak menerima semua pujian. 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,340 Dia budak yang hebat. Dia seperti anak lelaki yang aku takkan dapat. 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,760 Dan dia satu-satunya yang kami ada.. 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,890 jadi lain kali kau hantar dia ke salah satu lawatan lapangan mu.. 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 kau beritahu kami dulu. 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Ya, ya, sudah tentu. 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,230 Dan sekarang, aku percaya kau ada sesuatu kepunyaan kami. 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Apa dia? 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 Oh, kau maksudkan ini? 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 Maafkan aku... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Nah, teruskan. 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Semuanya milik mu, Rog. 375 00:35:27,000 --> 00:35:30,585 Aku tahu aku dapat harapkan kau berdua. 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,378 Tugas kamu belum berakhir, Encik dan Puan O'Connell. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,380 Aku perkenalkan kawan-kawan ku. Jeneral Yang. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Roger! 379 00:35:41,056 --> 00:35:46,192 Dialah lelaki yang membiayai penggalian Alex. Kami bekerjasama. 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Pipi dan rahang. Jeneral. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Periksa dia. 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,900 Tidak. Mata itu kepunyaan orang Cina. Kau tak boleh lakukan ini. 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,490 Jadi, Rog, kau ular, berapa banyak... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 Yin dan Yang? bayar kau? 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,993 Cukup untuk merasuah Pejabat Luar Negeri.. 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,500 pastikan kamu yang menghantar Mata ini. Pusing. 387 00:36:12,504 --> 00:36:17,507 Mata ini mengandungi eliksir dari Kolam Kehidupan Abadi. 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,987 Aku perlukan kau membukanya, Puan O'Connell. 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Tidak. 390 00:36:24,599 --> 00:36:27,010 Kau akan gunakannya untuk membangkitkan Maharaja itu, kan? 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,268 Dan juga bala Tentera Terracottanya. Sekurang-kurangnya, itu dalam rancangan. 392 00:36:31,273 --> 00:36:35,817 Membangkitkan bala tentera mumia adalah gila. Dengar, Yang.. 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 Tenang! Tenang. 394 00:36:41,116 --> 00:36:45,243 Masanya untuk buka keranda batu. Gerak! 395 00:36:48,790 --> 00:36:53,126 Bacakan inskripsinya! Sekarang! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,995 Bahasa Cina purba bukanlah kepakaran ku. 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Ini galakannya. Wilson! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Aku akan lakukannya! 399 00:37:08,852 --> 00:37:13,563 Tidak, Evy, jangan lakukannya! Mereka juga tetap akan membunuh aku. 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,400 Inskripsi itu kata, cuma satu titisan darah.. 401 00:37:19,404 --> 00:37:23,615 dari seseorang berhati suci dapat membuka Mata itu. 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Suami kau betul. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 Tidak! 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,983 Cuma orang berhati suci sanggup korbankan dirinya demi orang yang dicintai. 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Buka. 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,220 Kau tak pernah hubungi sejak perjumpaan terakhir kita. 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,640 Aku tiada masa untuk main-main, Alex. 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,100 Kau tahu nama ku, tapi aku tak tahu nama kau. 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 Aku Lin. 410 00:37:59,402 --> 00:38:03,026 Kau nak jelaskan padaku kenapa kau nak bunuh aku? 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Kita boleh buat itu. 412 00:38:04,240 --> 00:38:07,033 Atau kita boleh selamatkan ibu bapa kau. 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Wilson, kau tak guna! 414 00:39:06,011 --> 00:39:10,388 Teruskan, O'Connell. Baiklah. 415 00:39:28,366 --> 00:39:34,512 Sebaik saja ini menyentuhnya, Maharaja akan bangkit untuk memerintah semula. 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Bunuh dia. 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Alex, tolong! Jangan. Itu... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,910 Jangan. Jangan. Tolong jangan. 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,987 Tidak, jangan, Alex, ini aku. Tolong. 420 00:40:24,047 --> 00:40:28,798 Ini bukan dia. Ini hanyalah sida! Hanya umpan! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Di mana Maharaja? 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Tunggu! 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Berlaku lagi. 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,195 Patik hidup untuk berkhidmat, Tuanku. 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,860 Aku boleh tolong tuanku hidup kekal abadi. 426 00:41:35,869 --> 00:41:39,704 Kalau kau berbohong, kau akan terbakar. 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,958 Tunggu! Tunggu! Kau tunggu aku! Aku ikut kau! Tunggu, tunggu... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Awas! 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,130 Kita mesti musnahkan mumia ini secepatnya! Semakin lama kita tunggu, mereka semakin kuat! 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Buka pagar! Buka pagar! 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,728 Ya, ya, ya, aku tahu. Maaf kawan. Ada mumia terlepas. 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 Kau nak memandu? Kenapa tidak? 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,980 Tuhan, aku suka perempuan yang tahu memandu trak. 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,400 Hei kawan, maafkan aku, tapi kau tahu apa? Selamat Tahun Baru! 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Pandu, sayang! 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 Tidak! Ke tepi! 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 Apa? Tidak! 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 Tidak! 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 Tidak! 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 Apa? Jonathan, naik di belakang! 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Maaf tentang Rolls tu! 442 00:43:24,185 --> 00:43:27,603 Kamu berdua seperti penarik mumia! 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 Kau harus berpusing! Baik. 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Maafkan aku. 445 00:43:40,618 --> 00:43:44,328 Hei, kita boleh gunakan ini! Berikan padaku! 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,160 Oh, ya, itu lebih baik. Saiz memang penting! 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Berhenti berbual! Mereka semakin jauh! 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Pandu saja! 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,710 Sasarkan pada Maharaja! Sasarkan pada Maharaja? 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 Nyalakannya, Jonathan! Aku cubalah ni! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Tembak! 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 Dia dah kena? 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 Tembak! Apa, sekali lagi? 454 00:44:26,039 --> 00:44:28,036 Punggung kau terbakar! Punggung ku? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,995 Jangan bergerak! Rick, punggung ku terbakar! 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 Pukul... Aku sedang memadamnya! 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,370 Padamkannya, Rick! Jangan bergerak! 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,750 Pukul punggung ku! Pukul punggung ku! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 Baiklah, aku datang! 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Hulurkan tangan kau! 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Mari! 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Awas! 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Evy, kau nak ke mana? 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 Gunakan jalan pintas! Evy! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,575 Aku dah beritahu kau ia jalan pintas! Ya! 466 00:45:07,580 --> 00:45:10,456 Sekarang dia pula mengejar kita! 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Lekas! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,127 Hulurkan tangan mu. Nah, kau akan perlukan ini. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,090 Jangan menunggu ku. Kau nak ke mana? 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Keluar! 471 00:45:28,351 --> 00:45:32,019 Di mana Rick? Kau fikir dia di mana? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 Celaka! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Kau milik ku! 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,120 Hulurkan tangan mu dan naik kuda ni! Berundur, Ayah! 475 00:45:53,126 --> 00:45:59,088 Alexander Rupert O'Connell, kau naik ke atas kuda ini sekarang juga! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Ke tepi! Ke tepi! Oh, Tuhan! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Evy! 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Kita perlu patah balik dan bantu Rick! 479 00:46:22,822 --> 00:46:26,699 Rick! Lupakan Rick! Mereka datang! 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Aku akan kejar Maharaja. 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,830 Percayalah. Aku lebih banyak pengalaman dengan mumia. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,420 Dan aku ada satu-satunya senjata yang mampu membunuh dia. 483 00:46:42,425 --> 00:46:45,843 Baik. Aku akan lindungi kau. Mari pergi! 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Lin! 485 00:47:12,079 --> 00:47:15,789 Aku ingat kau dah mati! Dia tersasar. 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Jaga-jaga! 487 00:48:29,448 --> 00:48:34,994 Terima kasih, Rick. Boleh kau dapatkan teksi? Adakah aku kelihatan seperti ada dompet? 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,845 Kau tahu, aku pasti sudah bunuh Maharaja kalau kamu tidak mengganggu. 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 Semuanya sudah terkawal. 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,515 Oh, ya, itulah sebenarnya apa yang kami fikirkan. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,430 Ya, baguslah, ayah dah bangkitkan mumia lagi. 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,478 Dan si pengacau ini ada kuasa. 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,810 Dia dapat mengawal api, air, besi dan siapa tahu apa lagi. 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,980 Dan kaulah yang dah menggali dia keluar. 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,814 Ya, Ayah takkan letakkan semua kesalahan ini padaku, kan, Ayah? 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 Ya? Oh, hentikan, kamu berdua. 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,656 Tiada sesiapa bersalah di sini. Wilson dah permainkan kita semua. 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Ya, itu betul. 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Aku minta maaf demi keluarga ku. 500 00:49:19,040 --> 00:49:22,275 Tapi, aku sangka kita semua bekerjasama dengan baik. 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Kecuali kita gagal. 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,710 Maafkan aku, kita tak berkenalan dengan baik. 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 Siapa kau sebenarnya? Namaku Lin. 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,840 Keluarga ku telah menjaga makam Maharaja ini sejak berabad lamanya. 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,260 Maharaja itu takkan dapat dibunuh melainkan dia ditikam di jantung dengan menggunakan ini. 506 00:49:40,269 --> 00:49:43,979 Mak aku telah menjampinya lama dahulu. 507 00:49:46,359 --> 00:49:49,985 Mesyuarat keluarga sebentar, Alex. 508 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 Sila. Duduk. 509 00:49:54,325 --> 00:49:56,405 Apa yang kau tahu tentang perempuan itu? 510 00:49:56,410 --> 00:50:01,240 Tak banyak, tapi lepas dia tolong semalam, aku sanggup mempercayai. 511 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 Kepercayaan. Masa semakin suntuk. 512 00:50:03,209 --> 00:50:05,790 Kau tak percayakan konsep ruang peribadi, kan? 513 00:50:05,795 --> 00:50:09,378 Kalau Maharaja itu sampai di Shangri-La dan minum dari Kolam Kehidupan Abadi.. 514 00:50:09,382 --> 00:50:12,338 dia akan bangkitkan tenteranya dan tiada siapa akan selamat. 515 00:50:12,343 --> 00:50:14,965 Walaupun aku ingin kekal tampan sebegini.. 516 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La hanyalah mitos. 517 00:50:16,514 --> 00:50:18,550 Ya, tapi itu juga yang kau kata tentang mumia, Jon. 518 00:50:18,557 --> 00:50:20,760 Kau lakukannya dengan baik. Betul juga. 519 00:50:20,768 --> 00:50:25,268 Jalan Shangri-La terletak di laluan di atas pergunungan Himalaya. 520 00:50:25,272 --> 00:50:27,520 Di sebaliknya terdapat menara emas. 521 00:50:27,525 --> 00:50:31,315 Sebaik saja berlian itu diletakkan di atasnya, ia akan tunjukkan jalan ke Shangri-La. 522 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Yang masih memilki berlian itu.. 523 00:50:33,447 --> 00:50:36,949 dan di situlah dia dan Maharaja itu akan pergi. 524 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Dia betul. 525 00:50:38,119 --> 00:50:41,280 Semua lagenda tentang Mata menyebut tentang Gerbang itu. 526 00:50:41,288 --> 00:50:43,536 Aku suka dia, Alex. Dia tahu apa itu apa. 527 00:50:43,541 --> 00:50:49,125 Sekarang, katakan kami percayakan kau, boleh kau bawa kami ke sana? 528 00:50:49,130 --> 00:50:53,549 Ya. Aku pernah ke sana sekali. Aku ingat jalannya. 529 00:50:55,386 --> 00:50:57,925 Himalaya. Kita akan perlukan pesawat. 530 00:50:57,930 --> 00:51:01,724 Aku tahu hanya Mad Dog untuk tugasan itu. 531 00:51:04,103 --> 00:51:07,100 Apapun, setiap juruterbang terhormat akan dapat mendarat di atas lembah.. 532 00:51:07,106 --> 00:51:08,935 tapi aku tiada rasa hormat diri.. 533 00:51:08,941 --> 00:51:11,270 jadi aku akan turunkan kamu di pertengahan gunung. 534 00:51:11,277 --> 00:51:13,107 Itu akan berikan kita kelebihan. 535 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 Sudah tentu, aku tak boleh jamin kita akan selamat. 536 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Bagus! 537 00:51:20,244 --> 00:51:25,122 Aku nak kata pasang tali keledar, tapi aku terlalu kedekut untuk membelinya! 538 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 Kenapa aku ketawa? Inilah dia! 539 00:51:30,254 --> 00:51:33,806 Mad Dog, Mad Dog! Tenang, tenang, tenang! 540 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 Oh, Tuhan! 541 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Maguire! 542 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Mari, kawan! 543 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Mad Dog! 544 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Brek! Tak, tak! Jangan ada sesiapa bergerak. 545 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Jangan bergerak, jangan bergerak! 546 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Bau apa yang teruk ni? 547 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Yak, ini muntah. 548 00:52:29,897 --> 00:52:32,770 Selamat datang ke dunia moden, Tuanku. 549 00:52:32,775 --> 00:52:34,992 Kenapa kau bangkitkan beta? 550 00:52:35,110 --> 00:52:39,922 Aku cintakan negara ini. Cuma tuanku boleh memimpin kami ke arah keagungan. 551 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Apa kau inginkan? 552 00:52:44,161 --> 00:52:47,555 Patik nak berkhidmat sebagai jeneral tuanku. 553 00:52:47,665 --> 00:52:50,324 Jeneral terakhir yang beta percaya... 554 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 mengkhianati beta. 555 00:52:53,796 --> 00:52:57,548 Patik takkan lakukan kesilapan itu. 556 00:53:02,972 --> 00:53:08,217 Beta takkan terlepas dari sumpahan ini sehinggalah beta kekal abadi.. 557 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Jeneral. 558 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Patik faham, tuanku. 559 00:53:13,816 --> 00:53:17,994 Kita perlu mencari Kolam Kehidupan Abadi. 560 00:53:18,571 --> 00:53:23,448 Ini akan menunjukkan jalannya. 561 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Kau tak nampak En. McGuire... 562 00:53:45,723 --> 00:53:47,635 datang bawa adik kamu Kate ke mahkamah.. 563 00:53:47,641 --> 00:53:52,728 Kau tahu kan dia memiliki ladang... 564 00:54:04,074 --> 00:54:08,243 Delta-Tango-Alpha kepada Ricochet. Jawab, Ricochet. 565 00:54:09,246 --> 00:54:11,826 Delta-Tango-Alpha, ini Ricochet. Teruskan, Mad Dog. 566 00:54:11,832 --> 00:54:14,370 Ya, kau tahu tentang si Yang yang kau suruh aku perhatikan? 567 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Dia baru saja muncul. 568 00:54:15,669 --> 00:54:18,000 Ricochet pergi. Terima kasih, Mad Dog. 569 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 Itu kita, semua! Mari pergi! 570 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 Jonathan, bangun! Apa... 571 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Bertahan! 572 00:54:36,440 --> 00:54:37,686 Bagus, kita dah lebih dari separuh jalan. 573 00:54:37,691 --> 00:54:42,235 Kita akan... Kita akan bermalam di sini satu malam. 574 00:54:53,999 --> 00:54:59,252 Lin kata, kalau kita pergi pada cahaya pertama, kita akan tiba di Gerbang tengah hari. 575 00:54:59,797 --> 00:55:03,838 Ada tak dia beritahu dia tahu begitu banyak tentang Gerbang itu? 576 00:55:03,842 --> 00:55:06,936 Tak, tak juga. Agak misteri. 577 00:55:07,429 --> 00:55:11,181 Dia sememangnya berupaya menggoda kau. 578 00:55:12,351 --> 00:55:15,919 Marilah, Alex. Ternyata kau sukakan dia. 579 00:55:16,939 --> 00:55:21,566 Mak, udara nipis di gunung, jelas sekali mengganggu pemikiran Mak. 580 00:55:22,444 --> 00:55:25,654 Apa saja rahsia dia sembunyikan.. 581 00:55:25,906 --> 00:55:28,110 Mak cuma tak mahu lihat kau cedera. 582 00:55:28,117 --> 00:55:31,658 Aku hargainya, tapi, kau tahu.. 583 00:55:31,662 --> 00:55:35,786 aku dah ada pengalaman dengan kaum wanita. 584 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 Betul? 585 00:55:38,711 --> 00:55:41,904 Berapa banyak pengalaman kita cakapkan di sini? 586 00:55:42,798 --> 00:55:48,090 Mak tak patut tanya soalan yang Mak tak mahu tahu jawapannya, kan Mak? 587 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 Betul. 588 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Hei, Mak. 589 00:55:54,226 --> 00:55:58,854 Aku minta maaf kerana salahkan kamu bangkitkan Maharaja. 590 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Apa yang lucu? 591 00:56:13,912 --> 00:56:18,370 Mak aku terfikir, ada sesuatu di antara kita. 592 00:56:18,375 --> 00:56:21,376 Aku harap, ianya bukan romantik. 593 00:56:23,380 --> 00:56:27,045 Ya, aku beritahu dia takkan ada peluang seperti itu. 594 00:56:27,051 --> 00:56:29,500 Kita bertentangan sepenuhnya, kau dan aku, kan? 595 00:56:29,511 --> 00:56:35,257 Kau jaga makam. Aku menggalinya. Kau suka pisau purba. Aku pula senjata api. 596 00:56:35,267 --> 00:56:37,807 Itu adalah ketidakserasian yang tak dapat dipertikaikan. 597 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 Sememangnya. Baik, bagus. 598 00:56:40,939 --> 00:56:45,230 Sekarang kita dah jelaskan keadaan, kita boleh fokus mengalahkan Maharaja. 599 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Aku setuju sepenuhnya. 600 00:56:49,490 --> 00:56:53,200 Lagipun, kau bukan jenis yang aku suka. 601 00:56:55,162 --> 00:56:59,990 Dah tentu tidak. Kau tak suka perempuan yang dapat pmukul kau dari belakang. 602 00:57:01,585 --> 00:57:04,903 Ekspresinya ialah terajang belakang ku. 603 00:57:05,005 --> 00:57:08,507 Dan untuk pengetahuan mu, kau tidak. 604 00:57:10,219 --> 00:57:13,550 Ya, tak senang jadi aku, kau tahu. 605 00:57:13,555 --> 00:57:15,340 Dan, aku tak kata ia senang jadi kau.. 606 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 bukan, Geraldine, perempuan tua? 607 00:57:17,601 --> 00:57:19,890 Kalau aku bertemu perempuan seperti kau, Geraldine... 608 00:57:19,895 --> 00:57:23,814 Kau tahu, rajin, tak cakap banyak,... 609 00:57:23,857 --> 00:57:28,276 kau agak berbulu, tapi aku tak kisah itu. 610 00:57:38,372 --> 00:57:41,623 Itu dia! Kita dah jumpa! 611 00:57:48,590 --> 00:57:51,633 Gerbang Shangri-La! 612 00:57:58,142 --> 00:58:02,180 Pergi, perempuan! Pergi! Kau bebas! 613 00:58:02,187 --> 00:58:06,398 Pergi, Geraldine! Hidup dengan bebas! 614 00:58:15,576 --> 00:58:18,986 Apa yang kau buat sekarang? Merompak senjata? 615 00:58:19,454 --> 00:58:21,910 Pernah Ayah lihat sepucuk Walther P38? 616 00:58:21,915 --> 00:58:24,245 Nampak kecil berbanding Peacekeeper. 617 00:58:24,251 --> 00:58:28,628 Ia bukannya tentang saiz, Ayah. Ia tentang stamina. 618 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Kau nak kekuatan? 619 00:58:33,093 --> 00:58:38,260 Ayah persembahkan submesingan Thompson. 50 butir peluru dalam satu dram. 620 00:58:38,265 --> 00:58:41,512 25 dalam satu magazin. Tommy bagus, Ayah.. 621 00:58:41,518 --> 00:58:43,308 tapi mekanisma penggeraknya selalu tersangkut. 622 00:58:43,312 --> 00:58:47,770 Ini. Saksikan, Russian PPS Personal Assault Weapon. 623 00:58:47,774 --> 00:58:49,605 Sekarang, inilah masa depan.. 624 00:58:49,610 --> 00:58:51,605 Kau tahu, ia pengalaman yang memberikan kemenangan. 624 00:58:51,610 --> 00:58:52,995 Bukan semuanya tentang senjata api. 625 00:58:53,030 --> 00:58:55,089 Kamu berdua! Kalau boleh.. 626 00:58:55,115 --> 00:58:57,028 Kita ada rancangan untuk mengalahkan Maharaja? 627 00:58:57,034 --> 00:58:59,110 Ya. Kita akan tembak dia habis-habisan.. 628 00:58:59,119 --> 00:59:00,950 dan pecahkan dia seperti pasu Ming. 629 00:59:00,954 --> 00:59:04,120 Dan bagaimana kalau tak berhasil? Kita tukar ke rancangan B. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,370 Rancangan B! Kau naik ke atas, musnahkan menara emas itu. 631 00:59:07,377 --> 00:59:09,625 Kau nyalakannya. Kita letupkan dia! Aku? 632 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 Kau! Apa? Ayah? 633 00:59:10,714 --> 00:59:12,960 Jadi, kalau letupan itu tak bunuh kita, runtuhan salji yang akan bunuh kita. 634 00:59:12,966 --> 00:59:14,500 Kau ada rancangan lebih baik? Ya. Aku ada. 635 00:59:14,509 --> 00:59:16,465 Kita serang hendap dia menggunakan rifel jarak jauh dan penyerap bunyi. 636 00:59:16,470 --> 00:59:17,630 Jarak jauh, itu idea yang baik. 637 00:59:17,638 --> 00:59:18,800 Ya, kita boleh pergi lebih dekat, Ayah. 638 00:59:18,805 --> 00:59:20,010 Rancangan yang baik. Dan kemudian kita boleh selesaikannya.. 639 00:59:20,015 --> 00:59:21,720 dengan pisau Lin. Lihat, maafkan Ayah.. 640 00:59:21,725 --> 00:59:24,470 Ayah cuma tak beri banyak kepercayaan terhadap pisau ajaib kekasih mu. 641 00:59:24,478 --> 00:59:26,808 Baik, Ayah, dia bukannya kekasih ku. Kau katakan itu sekarang.. 642 00:59:26,813 --> 00:59:28,977 tapi, Ayah masih tak percayakan dia. Tapi, aku percaya. 643 00:59:28,982 --> 00:59:31,730 Jadi, Ayah patut percaya pertimbanganku? Lihat nak.. 644 00:59:31,735 --> 00:59:33,480 Ayah dah kalahkan banyak mumia daripada kau. 645 00:59:33,487 --> 00:59:34,980 Ayah kalahkan satu mumia saja, Ayah. 646 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 Ya. Mumia yang sama dua kali! 647 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Serahkan aku wayar hijau, boleh tak? 648 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Kau pasti, kau tahu apa kau buat? 649 00:59:48,502 --> 00:59:50,750 Sudah tentu. Aku dah lakukannya banyak kali. 650 00:59:50,754 --> 00:59:55,340 Kalau Maharaja letakkan Mata itu atas sana, semuanya akan sia-sia. 651 01:00:08,188 --> 01:00:10,439 Buatkan jalan ke Menara Emas. 652 01:00:10,524 --> 01:00:14,526 Buktikan diri mu kepada beta. 653 01:00:27,708 --> 01:00:30,458 Mari beri sambutan O'Connell yang mesra! 654 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Tembak! 655 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Bazuka! 656 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Berundur! 657 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Alex! Ikut Ayah! 658 01:01:22,971 --> 01:01:25,664 Kita perlu uruskan penembak bazuka itu! 659 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Pergi! 660 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Berundur! 661 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 Gerak! Gerak! Gerak! Gerak! 662 01:01:47,537 --> 01:01:50,109 Masa untuk rancangan B! Letupkan menara itu! 663 01:01:50,123 --> 01:01:52,036 Hei, aku sebenarnya risau tentang rancangan B! 664 01:01:52,042 --> 01:01:53,538 Tak bolehkah kita pergi terus ke rancangan C? 665 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Letupkan saja! Aku akan lindungi kau! 666 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 Mari. 667 01:01:59,466 --> 01:02:01,796 Naiklah, mari pergi, pergi, pergi! Mari, mari! 668 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 Marilah. Oh, cepatlah. 669 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Aturkan balasan tembakan! 670 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Bergerak! 671 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Peluru terakhir ku! 672 01:03:00,694 --> 01:03:05,864 Orang salji terkutuk? Orang Tibet memanggil mereka yeti! 673 01:03:09,035 --> 01:03:10,700 Tolong! Aku perlukan bantuan kamu! 674 01:03:10,704 --> 01:03:13,705 Askar-askar ini semuanya jahat! 675 01:03:14,875 --> 01:03:17,667 Dia bercakap bahasa Yeti? 676 01:03:33,226 --> 01:03:35,894 Tembak! Bunuh mereka! 677 01:03:42,736 --> 01:03:45,971 Kenapalah aku juga yang jadi penyelamat? 678 01:03:46,198 --> 01:03:48,931 Aku benci kalau budak itu betul! 679 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Seorang lagi! 680 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 Terima kasih! 681 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Masalah! 682 01:05:01,815 --> 01:05:05,358 Kau boleh mati perlahan atau kau boleh mati cepat. 683 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 Ya! Ya! Ya! 684 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Ya! Aku berjaya! 685 01:05:33,346 --> 01:05:38,683 Oh, Ibu, aku berjaya! Masa untuk berundur rasanya. 686 01:05:42,856 --> 01:05:48,858 Aku sepasukan denganmu! Kita sama! Satu untuk semua dan semua untukku, begitulah! 687 01:05:48,862 --> 01:05:53,364 Dinamit, semua dinamit ini! Kita perlu pergi dari sini! 688 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Berundur! Berundur! 689 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 Lari! 690 01:06:39,412 --> 01:06:44,040 Aku benci mumia! Mereka tak pernah main dengan adil! 691 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Ayah! Ayah, apa yang Ayah buat? 692 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 Sini! Sini! Marilah! Sini! 693 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 Oh, tidak! 694 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Rick! 695 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Shangri-La. 696 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 Itu adalah berlian. 697 01:07:56,948 --> 01:07:59,490 Aku boleh gunakan berlian seperti itu. 698 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Ayah! 699 01:08:29,439 --> 01:08:32,020 Baik, bertahan. Bertahanlah, Ayah. 700 01:08:32,025 --> 01:08:35,270 Baiklah, tolong, tolong, tolong tekannya, okay, Ayah? 701 01:08:35,278 --> 01:08:39,614 Semuanya okey, ia tak apa-apa. Kita pernah melalui lebih teruk dari ini. 702 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Runtuhan salji! 703 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 Tolong! Tolong aku! Lin! 704 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 Tolong aku! 705 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 Ya! 706 01:10:12,542 --> 01:10:16,085 Aku dah dapat! Dan aku masih hidup! 707 01:10:18,965 --> 01:10:21,908 Tolong aku. Kamu, tolong aku! 708 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 Kami di sini! Di sini! Alex? 709 01:10:25,179 --> 01:10:28,090 Mak, Mak, kami di bawah sini! Alex? 710 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Kami di sini! 711 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Tuhan. 712 01:10:44,657 --> 01:10:49,535 Kita perlu bawa dia ke Shangri-La sekarang! Itu satu-satunya peluang kita. 713 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Kita berjaya! 714 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 Kolam itu. 715 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Ibu. 716 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 Anakku yang manis. 717 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 Aku merayu pada mu... 718 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Ayahku sudah nazak. 719 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Mereka adalah kawan-kawan ku. 720 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 Oh, tolong. 721 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Terima kasih. 722 01:12:40,440 --> 01:12:44,483 Dia mesti berehat. Kita akan bawa dia ke bilik ku. 723 01:13:01,461 --> 01:13:06,005 Ke mana kau nak pergi, Jeneral? Takdir kita menunggu. 724 01:13:10,178 --> 01:13:15,500 Apapun, bukan semua ada abang ipar yang bangkit dari kematian. 725 01:13:15,516 --> 01:13:19,852 Ya, berikan aku empat skor tahun dan sepuluh bila-bila masa saja. 726 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 Adakah ini Shangri-La? 727 01:13:35,703 --> 01:13:39,538 Aku boleh tinggal di sini. Begitu banyak peluang. 728 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Sebuah kasino. 729 01:13:46,923 --> 01:13:50,758 Aku silap kerana melibatkan kau dengan dendam ku. 730 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 Tidak, ibu. 731 01:13:53,387 --> 01:13:56,555 Aku akan lakukan apa saja untuk ibu. 732 01:14:04,857 --> 01:14:07,934 Dia berehat dengan baik. Terima kasih. 733 01:14:08,986 --> 01:14:11,480 Bagaimana kau boleh terlibat dengan semua ini? 734 01:14:11,489 --> 01:14:17,535 Maharaja dah bunuh satu-satunya lelaki yang aku pernah sayang, Ayah Lin. 735 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 Aku juga mungkin mati di tangannya.. 736 01:14:20,957 --> 01:14:24,955 jika yeti tidak menjumpai aku dan bawa aku ke kolam ini. 737 01:14:24,961 --> 01:14:28,125 Tunggu sekejap. Bagaimana semua ini boleh berlaku? 738 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 Itu kan sebelum Masihi. 739 01:14:33,052 --> 01:14:35,925 Sudah berapa lama kau jaga makamnya? 740 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Lebih 2,000 tahun. 741 01:14:43,771 --> 01:14:46,140 Maharaja tak boleh dibiarkan sampai ke Kolam ini.. 742 01:14:46,149 --> 01:14:49,148 atau dia akan mempunyai kuasa untuk membangkitkan bala tenteranya. 743 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 Dan sebaik saja dia hidup kekal abadi.. 744 01:14:50,862 --> 01:14:54,985 dia boleh mengubah dirinya menjadi makhluk paling kejam kita pernah lihat. 745 01:14:54,991 --> 01:14:58,951 Aku akan ambil giliran pertama berjaga di pintu masuk. 746 01:15:04,667 --> 01:15:09,211 Kau tahu, aku tiada masalah bertemu janji dengan perempuan tua. 747 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Aku risau kita takkan dapat bersama. 748 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Tunggu. Apa? Kenapa? 749 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Kerana aku akan hidup selamanya. 750 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Aku tak nak lihat kau mati. 751 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 Jadi, apa? Itu saja? 752 01:15:28,024 --> 01:15:31,148 Jadi kau nak duduk di tepi saja untuk selamanya? 753 01:15:31,152 --> 01:15:34,817 Ibuku telah meratapi bapaku berabad lamanya. 754 01:15:34,822 --> 01:15:38,532 Aku tak tahu jika hati ku dapat menanggungnya. 755 01:15:42,205 --> 01:15:46,373 Orang boleh hidup seumur hidup dalam sekali imbas. 756 01:15:47,585 --> 01:15:51,086 Aku lihat ibubapa ku melakukannya setiap hari. 757 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Alex? 758 01:15:55,718 --> 01:15:59,303 Ayah kau sudah bangun. Naik ke atas sini! 759 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Helo. 760 01:16:15,279 --> 01:16:19,448 Kalau ini adalah syurga, ia nampaknya bagus. 761 01:16:26,666 --> 01:16:30,251 Bagus melihat sesuatu yang tak berubah. 762 01:16:47,353 --> 01:16:50,854 Bersabarlah dengannya. Dia rasa sangat teruk. 763 01:16:55,528 --> 01:16:58,329 Bila aku lihat Ayah baring di sana, Ayah.. 764 01:16:58,364 --> 01:17:01,941 aku tak pernah rasa sebegitu takut dalam hidup ku. 765 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 Kita berdua sama. 766 01:17:06,122 --> 01:17:09,160 Maksudku, Ayah tahu, Ayah tak sepatutnya mati, Ayah tahu? 767 01:17:09,166 --> 01:17:11,290 Ayah Ricochet O'Connell, kan? 768 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Ayah dibelasah, dilontar.. 769 01:17:14,630 --> 01:17:17,335 tapi, Ayah mampu berdiri juga akhirnya. 770 01:17:17,341 --> 01:17:21,552 Aku tak pernah terfikir hidup tanpa Ayah. 771 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Alex.. 772 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 kebenarannya.. 773 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 Ayah cuma berusaha untuk.. 774 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 Ayah cuma.. 775 01:17:37,737 --> 01:17:39,065 Ayah cuma nak jadi suami yang baik. 776 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 Menjadi bapa yang baik. 777 01:17:40,489 --> 01:17:44,155 Dan hakikatnya, Ayah dah mengecewakan, dan.. 778 01:17:44,160 --> 01:17:47,240 Tidak, Ayah tahu, aku tak pernah jadi anak terbaik di dunia? 779 01:17:47,246 --> 01:17:51,330 Tidak, tidak, itu kerana kau mendapatnya dari sebelah keluarganya. 780 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 Mari sini. 781 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 Kamu berdua. 782 01:18:02,303 --> 01:18:05,938 Kau nampak letih, kau patut berehat. 783 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 Aku akan berjaga. 784 01:18:08,476 --> 01:18:10,970 Nasib ini bakal bertemu dengan pengakhirannya. 785 01:18:10,978 --> 01:18:13,600 Kalau kita nak kalahkan Maharaja.. 786 01:18:13,606 --> 01:18:17,605 Mak perlu minta satu lagi pengorbanan. 787 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Apa-apa saja, Mak. 788 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 Keabadian mu. 789 01:18:34,835 --> 01:18:37,540 Oh, tidak! Kuasanya dah pulih sepenuhnya! 790 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 Masa untuk pergi. 791 01:19:02,488 --> 01:19:05,264 Anak perempuan Jeneral Ming. 792 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Anak kau milik beta. 793 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 Dia sudah kebal. 794 01:19:47,533 --> 01:19:51,785 Hei! Kau makhluk kepala tiga tak guna! 795 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Lin! 796 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Alex! 797 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Alex! 798 01:20:28,657 --> 01:20:30,945 Dia membawanya kembali ke makamnya untuk membangkitkan bala tentera! 799 01:20:30,951 --> 01:20:34,158 Ada tak jalan pintas ke sana? Yeti. Mereka akan membantu. 800 01:20:34,163 --> 01:20:36,328 Tapi dia dah terbang. Itu pasti akan terlambat! 801 01:20:36,332 --> 01:20:41,502 Mad Dog boleh kejar biawak tiga kepala bila-bila masa saja! Mari pergi. 802 01:20:45,925 --> 01:20:48,800 Sebelah kiri! Jam sembilan! 803 01:20:55,017 --> 01:20:58,685 Rick? Patutkah aku berhenti minum? 804 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Jonathan kepada Rick. 805 01:21:04,693 --> 01:21:06,770 Lebih baik kau bergerak pantas kalau nak kalahkan dia! 806 01:21:06,779 --> 01:21:09,610 Ya, ya, kembalilah ke sini secepat mungkin dengan bantuan. 807 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Tiada makan angin! 808 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Nah, Ayah. 809 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 Adakah ia untuk Ayah? Ya. 810 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Cantik. 811 01:21:18,791 --> 01:21:22,870 Tentera Terracotta bukannya kebal hingga mereka dapat melintasi Tembok Besar. 812 01:21:22,878 --> 01:21:26,335 Itu menenangkan. Bagaimana sebenarnya kita nak kalahkan mereka? 813 01:21:26,340 --> 01:21:27,670 Ketika Maharaja membina Tembok itu.. 814 01:21:27,675 --> 01:21:29,130 dia menanam musuhnya di bawah Tembok.. 815 01:21:29,134 --> 01:21:31,630 dan menyumpah roh mereka untuk menahan Tembok itu selamanya. 816 01:21:31,637 --> 01:21:36,638 Kebanyakan mereka adalah askar tawanan. Aku akan seru mereka untuk berperang lagi. 817 01:21:36,642 --> 01:21:43,146 Buka altar, bangkitkan tentera. Nampak seperti rancangan. Mari pergi. 818 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Pegang dia. 819 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Jaga dia dengan nyawa kamu. 820 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Alex? 821 01:22:19,310 --> 01:22:22,853 Ke mana dia pergi? Ke mana kau fikir? 822 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 BANGKIT! 823 01:24:17,469 --> 01:24:20,237 Hari ini kamu bangkit di dunia.. 824 01:24:20,347 --> 01:24:22,800 yang digenggam oleh huru-hara dan keruntuhan akhlak. 825 01:24:22,808 --> 01:24:24,970 Buka laluan ke masa lampau... 826 01:24:24,977 --> 01:24:28,120 dan bebaskan roh-roh yang telah dilaknat. 827 01:24:28,272 --> 01:24:30,800 Beta akan memerintah kembali.. 828 01:24:30,816 --> 01:24:33,810 beta akan ambil apa yang menjadi milik beta. 829 01:24:33,819 --> 01:24:36,607 Beta akan musnahkan apa saja rancangan kebebasan. 830 01:24:36,613 --> 01:24:39,820 Demi nama nenek moyang dan juga yang berhak.. 831 01:24:39,825 --> 01:24:43,280 aku korbankan keabadian ku dan anak perempuan ku... 832 01:24:43,287 --> 01:24:45,280 supaya kamu bangkit hari ini! 833 01:24:45,289 --> 01:24:47,490 Beta akan membunuh tanpa belas kasihan. 834 01:24:47,499 --> 01:24:50,330 Beta akan menjajah tanpa berundur. 835 01:24:50,335 --> 01:24:52,970 Sekarang beta akan mengetuai kamu melintasi Tembok Besar. 836 01:24:53,005 --> 01:24:56,932 Selepas itu, kamu semua akan kebal. 837 01:24:57,551 --> 01:25:03,100 Lepaskan kemarahan mereka yang ditindas oleh Maharaja ini dan pengikutnya! 838 01:25:03,223 --> 01:25:05,680 Beta bangkitkan kamu untuk satu tujuan.. 839 01:25:05,684 --> 01:25:08,995 untuk menguatkan hasrat beta terhadap dunia! 840 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Panjang umur Maharaja! 841 01:25:13,150 --> 01:25:16,565 Aku menyeru ratusan dan ribuan.. 842 01:25:16,570 --> 01:25:21,527 supaya kamu bangkit dan ambil detik ini untuk kemenangan kamu.. 843 01:25:21,533 --> 01:25:26,369 untuk keadilan dan membalas dendam! 844 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Zi Yuan. 845 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 Itu Jeneral Ming! 846 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Ikut Jeneral Ming! 847 01:26:00,239 --> 01:26:03,907 Bersedia untuk berperang! 848 01:26:12,626 --> 01:26:15,986 Mereka ini... Mereka orang baik, kan? 849 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Oh, tak, tak, tak! 850 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan hantar kami! 851 01:26:21,635 --> 01:26:25,968 Sayang, aku tak rasa dia cakap Inggeris. Kami dengan Zi Yuan! 852 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Zi Yuan? 853 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 Betul. 854 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 Mari pergi. 855 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 Untuk berperang! 856 01:26:54,960 --> 01:26:59,888 Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan! 857 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Para pemanah berbaris! 858 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 Datang! 859 01:27:22,279 --> 01:27:27,365 Hei! Itu kemeja biru kegemaran ku. Aku selalu benci kemeja itu. 860 01:27:42,674 --> 01:27:45,258 Kematian untuk Jeneral Ming! 861 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Serang! 862 01:27:59,858 --> 01:28:03,026 Selamat datang ke abad 20! 863 01:28:18,877 --> 01:28:22,295 Kita tak boleh biarkan mereka melintasi tembok! 864 01:29:48,008 --> 01:29:50,467 Kau bukan lagi kebal. 865 01:30:30,425 --> 01:30:34,177 Sayang! Berundur ke kawasan tinggi! 866 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Aku bencikan mumia! 867 01:30:42,270 --> 01:30:45,605 Nampaknya perasaan itu sama! 868 01:30:48,360 --> 01:30:50,928 Diam, budak tanah liat! Depan! 869 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 Lari! 870 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 Tangkap! Dah dapat! 871 01:31:08,880 --> 01:31:14,217 Lain kali aku kata, Kita dah melalui yang lebih teruk dari ini, maksudku.. ini! 872 01:31:38,910 --> 01:31:42,280 Mati, kau mumia celaka! Mati! 873 01:31:42,289 --> 01:31:46,332 Tiada panggilan untuk bahasa kesat! 874 01:31:47,586 --> 01:31:51,838 Jonathan sememangnya tahu macam mana nak muncul! 875 01:32:17,449 --> 01:32:20,241 Ada penyesalan, sayang? 876 01:32:21,369 --> 01:32:23,750 Tiada. Langsung tiada. 877 01:32:32,756 --> 01:32:35,750 Kau tak apa-apa? Ya, tiada masalah. 878 01:32:35,759 --> 01:32:39,260 Kami dapat mengawal sepenuhnya. 879 01:32:41,097 --> 01:32:44,807 Dia tu tak pernah kehabisan muslihat? 880 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 Tidak! 881 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 Ibu! Tidak! 882 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 Ibu! 883 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Ibu! Ibu! 884 01:33:19,886 --> 01:33:22,887 Tikam tepat ke jantungnya! 885 01:33:24,724 --> 01:33:30,228 Kau perlu hidup dan teruskan berjuang. 886 01:33:48,623 --> 01:33:51,288 Dia kata tepat ke jantung. 887 01:33:51,293 --> 01:33:54,836 Tepat ke jantung. Mari pergi. 888 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Masuk! 889 01:34:09,686 --> 01:34:13,396 Keluarga O'Connell nak halang Maharaja! 890 01:34:24,034 --> 01:34:26,530 Jadi, Ayah, apa rancangannya? 891 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Berpecah dan menawan! 892 01:34:28,121 --> 01:34:31,906 Jangan ambil hati, tapi bukankah ia terlalu ringkas tanpa penjelasan? 893 01:34:31,916 --> 01:34:35,418 Jam dua belas! Bertahan! 894 01:34:42,677 --> 01:34:44,170 Ingat perjanjian kita! 895 01:34:44,179 --> 01:34:46,885 Bila ini berakhir, orang-orang ku dapat minuman percuma! 896 01:34:46,890 --> 01:34:49,888 Kau boleh miliki seluruh bar itu, aku tak kisah pun! 897 01:34:49,893 --> 01:34:53,603 Aku nak pergi keluar dari China. 898 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 Aku dah gali kau.. 899 01:35:27,806 --> 01:35:31,265 dan aku akan tanam kau semula. 900 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Alex? Alex! 901 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Lepaskan! 902 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Tak mungkin! 903 01:37:10,492 --> 01:37:14,452 Cukup menipu! Di mana maruah kau? 904 01:37:16,581 --> 01:37:19,290 Bertarunglah seperti lelaki! 905 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Berpecah.. 906 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 dan menawan. 907 01:38:48,423 --> 01:38:52,258 Sekarang kau boleh memerintah dalam neraka. 908 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 Maharaja sudah mati. 909 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 Maharaja sudah mati! 910 01:40:08,252 --> 01:40:12,981 Selamat petang, gadis-gadis. Kau nampak hebat. Selamat petang, En. Maguire. 911 01:40:13,257 --> 01:40:17,590 Malam yang baik untukku. Kau menari dengan baik walaupun dah tua. 912 01:40:17,595 --> 01:40:20,218 Seseorang beritahu aku, supaya aku berhenti hidup sendiri. 913 01:40:20,223 --> 01:40:24,266 Apapun, dia seperti lelaki bijak. Memangpun. 914 01:40:35,279 --> 01:40:38,860 Jadi, aku rasa Dash dan Scarlet ada pengembaraan seterusnya? 915 01:40:38,866 --> 01:40:42,743 Kenapa nak menulisnya kalau kau dapat hidup dengannya? 916 01:40:42,870 --> 01:40:47,910 Ada sesuatu yang romantik tentang memusnahkan orang tak mati. 917 01:40:47,917 --> 01:40:51,202 Malah, lebih romantik melakukannya bersamamu. 918 01:40:51,295 --> 01:40:55,131 Ciumlah aku. Tak perlu tanya aku dua kali. 919 01:41:03,266 --> 01:41:05,010 Boleh aku angkat beg, tuan? Tak, tak, tak. 920 01:41:05,017 --> 01:41:07,096 Jangan sentuh, jangan menyentuhnya. 921 01:41:07,103 --> 01:41:08,220 Ke mana kau nak pergi, En. Carnahan? 922 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Ke tempat yang tiada mumia. 923 01:41:10,690 --> 01:41:13,600 Cepatlah! Aku nak naik pesawat ni. Ya, tuan. 924 01:41:13,609 --> 01:41:17,328 Ya. Ciao, ciao, Shanghai. 925 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Peru, aku datang. 926 01:41:22,535 --> 01:41:27,997 Tak lama, mumia ditemui di Peru.