1
00:00:13,100 --> 00:00:20,100
Subtitle by:
Gie Ozil
2
00:00:20,198 --> 00:00:35,001
Malaysia Subbers
...Crew (MSC)...
3
00:00:47,079 --> 00:00:50,415
Awak rasa awak tahu cerita sebenarnya??
4
00:00:50,883 --> 00:00:52,918
Awak tidak tahu apa-apa mengenainya.
5
00:00:56,722 --> 00:01:00,392
Ayah dia adalah Zeus.
6
00:01:00,394 --> 00:01:02,694
Raja Zeus, raja dari segala dewa.
7
00:01:05,298 --> 00:01:10,001
Ibunya, Alcmene,
Seorang manusia biasa.
8
00:01:11,437 --> 00:01:13,738
Mereka berdua memiliki
Seorang anak lelaki.
9
00:01:14,006 --> 00:01:15,674
Setengah manusia..,..
10
00:01:16,008 --> 00:01:18,209
Setengah Dewa.
11
00:01:20,012 --> 00:01:25,283
Tapi pemaisuri Zeus, Hera, melihat
Anak luar nikah itu sebagai penghinaan.
12
00:01:25,285 --> 00:01:29,354
Lambang akan pengkhianatan suaminya.
13
00:01:29,356 --> 00:01:32,324
Alcmene memberi nama anak lelakinya, Hercules.
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,459
Yang bermaksud "Keagungan Hera"
15
00:01:34,461 --> 00:01:38,263
Tapi dia gagal untuk menyenangkan hati
pemaisuri ini.
16
00:01:38,265 --> 00:01:41,266
Hera inginkan anak itu, mati.
17
00:01:59,886 --> 00:02:03,188
Tetapi dia bernasib baik kerana
memiliki kekuatan seperti ayahnya.
18
00:02:04,790 --> 00:02:09,594
Ketika dia Dewasa, Dewa
telah memberikan dia 12 tugas.
19
00:02:09,596 --> 00:02:12,063
12 tugas yang berbahaya.
20
00:02:12,065 --> 00:02:14,633
Jika dia mampu menyelesaikan semuanya
dan masih hidup..,..
21
00:02:14,635 --> 00:02:18,403
Hera setuju untuk memberikan dia
Kehidupan yang aman.
22
00:02:36,522 --> 00:02:39,691
Dia berlawan dengan Lernaean Hydra !
23
00:02:52,406 --> 00:02:55,807
Dia berlawan dengan gergasi Erimanthios !
24
00:03:07,953 --> 00:03:12,257
Tapi tugas terbesarnya,
Adalah Singa Nemean.
25
00:03:16,896 --> 00:03:19,965
Singa itu bukanlah calang-calan binatang.
26
00:03:22,352 --> 00:03:24,233
Singa itu memiliki kulit yang begitu kebal,
27
00:03:24,237 --> 00:03:25,938
Tidak ada satu pun senjata mampu menembusinya.
28
00:03:37,817 --> 00:03:43,121
Tapi binatang ini bukanlah tandingan anak Zeus.
29
00:03:46,392 --> 00:03:48,093
Semuanya karut.
30
00:03:48,095 --> 00:03:49,861
Semua cerita saya itu tadi benar.
31
00:03:53,385 --> 00:03:54,765
Awak tahu apa yang saya fikirkan ?
32
00:03:55,137 --> 00:03:57,335
Saya rasa kawan awak itu tidak pernah wujud.
33
00:03:58,872 --> 00:04:00,290
Ketawalah sepuas hati.
34
00:04:00,296 --> 00:04:04,442
Dia akan datang, dan jaga-jaga, Gryza
Dia sangat benci pada lanun.
35
00:04:04,777 --> 00:04:06,711
Macedonia menjadi sumber keuntungan kami.
36
00:04:06,713 --> 00:04:10,081
Banyak kampung disitu yang
boleh dijajah.
37
00:04:10,083 --> 00:04:11,649
Kami akan tinggal di sini.
38
00:04:11,651 --> 00:04:13,184
Bunuh dia.
39
00:04:15,422 --> 00:04:18,790
Semakin awak bergelut,
Semakin cepat awak jatuh.
40
00:04:19,559 --> 00:04:23,027
Memang kamu semua sangat kuat.
41
00:04:25,364 --> 00:04:31,069
Namun, saya dah menjelaskannya
Sebelum saya diganggu tadi..,..
42
00:04:31,071 --> 00:04:33,705
Singa Nemean juga sangat kuat.
43
00:04:33,939 --> 00:04:35,440
Dan dia berjaya membunuhnya.
44
00:04:35,442 --> 00:04:40,378
Tapi tidak dengan pedang,
Atau lembing mahupun panah. Tidak !
45
00:04:43,782 --> 00:04:46,451
Saya membunuhnya dengan tangan kosong !
46
00:04:49,421 --> 00:04:51,089
Seperti itulah yang dikatakan oleh semua orang.
47
00:04:53,926 --> 00:04:55,393
Hercules.
48
00:04:55,395 --> 00:04:57,095
Banyak ini anak buah awak ?
49
00:04:57,097 --> 00:04:59,631
Kami ada 40 orang
Dan awak hanya seorang !
50
00:04:59,633 --> 00:05:04,569
Raja Kerajaan ini memberikan saya Emas
supaya melenyapkan kamu semua.
51
00:05:04,571 --> 00:05:07,238
Jadi, pergilah..,.. Atau Mati.
52
00:05:07,240 --> 00:05:09,407
Bagaimanapun juga, saya tetap akan dibayar.
53
00:05:09,842 --> 00:05:12,477
Bunuh dia..,..
54
00:05:18,951 --> 00:05:20,718
Lima orang tewas dalam satu pukulan.
55
00:05:20,720 --> 00:05:24,055
Awak rasa awak boleh kalahkan anak Zeus ?
56
00:05:24,057 --> 00:05:26,291
Berikan saya kepalanya !
57
00:05:28,460 --> 00:05:31,229
Nampaknya.. mereka perlu
diyakinkan lagi, Autolycus.
58
00:05:31,231 --> 00:05:33,064
Itu sebabnya kami ada di sini.
59
00:05:34,634 --> 00:05:37,468
Atalanta.
60
00:05:39,772 --> 00:05:41,139
Amphiaraus.
61
00:05:43,809 --> 00:05:44,943
Semoga Zeus mengampuni awak.
62
00:05:44,945 --> 00:05:46,645
Tydeus ?
63
00:06:09,769 --> 00:06:11,035
Matilah awak, Hercules !
64
00:06:16,275 --> 00:06:19,110
Anak buah saya memang hebat.
65
00:06:29,623 --> 00:06:30,855
Cepatlah !
66
00:06:31,123 --> 00:06:32,590
Cepatlah, Pakcik !
67
00:06:34,494 --> 00:06:35,794
Pakcik, cepatlah !
68
00:06:35,996 --> 00:06:37,929
- Cepatlah ! Cepatlah, Pakcik !
- Matilah awak !
69
00:06:41,333 --> 00:06:42,233
Awak hampir terlambat, Pakcik..,..
70
00:06:42,235 --> 00:06:46,371
Dan gadis-gadis akan selamat dari rayuan awak.
71
00:06:50,075 --> 00:06:52,143
Kamu semua boleh pergi !
72
00:06:52,878 --> 00:06:54,612
Kecuali awak.
74
00:07:06,592 --> 00:07:08,393
13..,..
75
00:07:08,627 --> 00:07:11,496
14, 15, 16..,..
76
00:07:11,498 --> 00:07:15,833
- 17, 18, 19, 20 !
- Seronok betul.
77
00:07:15,835 --> 00:07:19,270
20 lanun, bernilai 2 emas/kepala..,..
78
00:07:19,272 --> 00:07:21,973
Dikurangkan kepalanya yang dipenggal,
Mari kita lihat..,..
79
00:07:21,975 --> 00:07:23,007
Malam yang tidaklah buruk.
80
00:07:23,009 --> 00:07:26,310
Awak ada lihat lanun lari tadi ?
Cerita saya membuatkan mereka takut.
81
00:07:26,312 --> 00:07:28,913
Cerita awak tidak menyakinkan, Iolaus.
82
00:07:28,915 --> 00:07:30,948
Ketika awak menyebarkan kisah legenda, Hercules..,..
83
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Buatlah lebih besar, lebih menakutkan.
84
00:07:32,619 --> 00:07:35,887
Semakin mereka mempercayai Hercules
adalah anak kepada Zeus..,..
85
00:07:35,889 --> 00:07:38,389
Kita tidak perlu bersusah payah untuk berlawan.
86
00:07:38,757 --> 00:07:40,458
Oh !
87
00:07:41,427 --> 00:07:43,194
Ya..,..
88
00:07:43,929 --> 00:07:45,863
Amphiaraus ?
89
00:07:45,865 --> 00:07:48,132
Awak mahu menyertai
Bersama kami di sini ?
90
00:07:52,893 --> 00:07:58,176
Singa dan Gagak melakukan persekutuan yang aneh.
Bertempur melepasi ladang yang dipenuhi dengan mayat.
91
00:08:03,315 --> 00:08:07,919
Jika awak ingin menggunakan tanaman
ubat itu, Amphiaraus, sekurang-kurangnya berkongsilah.
92
00:08:13,660 --> 00:08:18,896
Tahan ! Tahan ! Tahan !
93
00:08:18,898 --> 00:08:21,499
Tahan ! Tahanlah !
94
00:08:22,167 --> 00:08:23,634
Teruslah berlatih, anak - anak !
95
00:08:23,636 --> 00:08:26,938
Siapa seterusnya ? awak ? awak ?
96
00:08:26,940 --> 00:08:28,239
Ah !
97
00:08:30,242 --> 00:08:31,309
Ini pemandangan yang cantik.
98
00:08:31,311 --> 00:08:33,744
Satu lagi bayaran untuk kita, Autolycus
Hanya itu yang kita perlukan.
99
00:08:33,746 --> 00:08:37,348
Dan kita akan hidup
Bagaikan Raja yang pernah kita layan.
100
00:08:37,350 --> 00:08:39,951
Atau hidup sederhana.
101
00:08:41,086 --> 00:08:43,187
Awak masih mengharapkan kesalahan itu dihapuskan ?
102
00:08:43,189 --> 00:08:47,057
Di seberang Laut Aegean.
Di pantai Laut Hitam.
103
00:08:47,059 --> 00:08:50,661
Di sanalah saya akan hidup penuh
Kedamaian sehingga akhir hayat saya.
104
00:08:50,663 --> 00:08:52,597
Saya rasa itu membosankan.
105
00:08:52,599 --> 00:08:53,764
Mungkin itu benar, Autolycus..,..
106
00:08:53,766 --> 00:08:58,236
Tapi saya tidak boleh menemui kedamaian
Kecuali saya pergi sejauh mungkin.
107
00:08:58,838 --> 00:08:59,970
Bagaimana dengan Tydeus ?
108
00:08:59,972 --> 00:09:03,641
Tanpa diri awak menahan kemarahannya,
saya takut apa yang akan dilakukannya.
109
00:09:03,643 --> 00:09:05,042
Tydeus akan ikut bersama saya.
110
00:09:05,044 --> 00:09:08,713
Keakraban ini terlalu membuat
Kami menjadi lebih menyakinkan.
111
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
Pakcik !
112
00:09:10,182 --> 00:09:14,185
Sertailah bersama kami,
Gadis-gadis disini ingin menyambut awak.
113
00:09:22,161 --> 00:09:25,229
Kamu semua lihat ? Saya dah cakap
saya kenal Hercules !
114
00:09:26,665 --> 00:09:28,132
Awak adalah hambanya ?
115
00:09:28,134 --> 00:09:29,700
Saya anak saudaranya !
116
00:09:29,702 --> 00:09:30,568
Betulkah ?
117
00:09:30,570 --> 00:09:31,936
Saya menceritakan
Kisah 12 Tugas Hercules..,..
118
00:09:31,938 --> 00:09:35,239
Seperti Singa Nemea,
Apel Hesperides..,..
119
00:09:35,241 --> 00:09:38,676
Tali pinggang pemaisuri Hippolyta dengan gadis Amazon
yang telanjang cantik dan mengghairahkan..,..
120
00:09:38,678 --> 00:09:42,413
- Saya memantaunya..,..
- Dia bercakap, sementara kami berlawan.
121
00:09:42,415 --> 00:09:46,017
Pelik..bagaimana awak boleh bersaudara dengan Hercules ?
122
00:09:47,720 --> 00:09:49,153
Bergembiralah.
123
00:09:49,288 --> 00:09:51,189
- Perempuan.
- Oh..,..
124
00:10:10,842 --> 00:10:12,643
Apa yang awak inginkan dari Hercules ?
125
00:10:12,645 --> 00:10:14,412
Saya ingin bertemu dengannya, bukan dengan awak.
126
00:10:14,414 --> 00:10:17,215
Atalanta, tak apa.
127
00:10:22,888 --> 00:10:25,323
Awak lelaki yang begitu sukar untuk ditemui.
128
00:10:25,325 --> 00:10:27,692
Mungkin awak tidak mahu menemui saya.
129
00:10:27,694 --> 00:10:29,193
Saya bukanlah orang biasa,
130
00:10:29,195 --> 00:10:32,029
saya Ergenia, puteri Raja Cotys.
131
00:10:32,031 --> 00:10:36,033
Ayah awak sangat beruntung memiliki
Keturunan yang sangat cantik.
132
00:10:37,469 --> 00:10:39,870
Ayah saya tidak beruntung.
133
00:10:39,872 --> 00:10:42,673
Dia berlawan dengan Raja Perang, Rhesus.
134
00:10:42,675 --> 00:10:43,841
Kerajaan kami sengsara kerana perang saudara.
135
00:10:43,843 --> 00:10:48,079
Setiap hari kampung-kampung dihancurkan, ladang dirosakkan
Dan orang tidak bersalah dibunuh.
136
00:10:48,081 --> 00:10:50,047
Kita semua memiliki masalah.
137
00:10:50,115 --> 00:10:55,987
Mungkin saya boleh memujuk awak
supaya menyelesaikan masalah kami.
138
00:10:56,788 --> 00:11:00,925
Sayangnya, Tuan Puteri, Hercules sibuk
dengan urusannya bersama Dionysus.
139
00:11:01,026 --> 00:11:05,730
Tapi kami boleh menawarkan khidmat kami
Dengan harga yang sesuai.
140
00:11:05,732 --> 00:11:06,497
Hmm.
141
00:11:06,499 --> 00:11:08,299
Saya rasa pahlawan berperang
Demi Kemuliaan.
142
00:11:08,301 --> 00:11:10,468
Tentera upahan berlawan demi emas.
143
00:11:10,470 --> 00:11:12,436
Raja Cotys sangat kaya.
144
00:11:12,438 --> 00:11:13,204
Saya sangat menyukainya.
145
00:11:13,206 --> 00:11:17,908
Jika awak setuju menolongnya, awak akan dibayar
Dengan Emas sebesar diri awak.
146
00:11:21,513 --> 00:11:23,147
Makanlah.
147
00:11:28,020 --> 00:11:31,289
"Singa dan Gagak melakukan persekutuan yang aneh..,.."
148
00:11:31,590 --> 00:11:33,457
Saya dah kata.
149
00:11:38,530 --> 00:11:40,765
Kemana kita akan pergi ?
150
00:11:42,450 --> 00:11:46,201
Thrace, Greece Timur
151
00:12:41,693 --> 00:12:43,994
Saya gembira melihat awak selamat , Tuan Puteri.
152
00:12:47,532 --> 00:12:51,235
Perang ini mengorbankan banyak nyawa pada setiap hari,
Kami sangat risau, Tuan Puteri.
153
00:12:51,237 --> 00:12:55,306
Terima kasih, Jeneral Sitacles.
Saya sudah dilindungi dengan baik.
154
00:12:56,242 --> 00:13:00,010
Pahlawan Hercules,
Satu penghormatan bagi saya.
155
00:13:00,912 --> 00:13:04,148
Tapi awak tidaklah sebesar seperti yang
saya jangkakan..
156
00:13:04,349 --> 00:13:08,219
Jeneral, beritahu pada ayahnda bahawa
Hercules sudah berada disini.
157
00:13:11,590 --> 00:13:15,292
Pakcik, ada Hera,
Sangat mengagumkan.
158
00:13:15,294 --> 00:13:16,426
Memang sudah selayaknya.
159
00:13:16,428 --> 00:13:20,097
Perlu memakan masa 5 tahun dan 1.000 orang
Untuk membangunkan Kuil itu.
160
00:13:20,099 --> 00:13:22,099
Hera merupakan pemaisuri Pelindung Thrace.
161
00:13:22,101 --> 00:13:26,437
Semua orang tahu legenda itu, bagaimana Hera
inginkan Hercules mati.
162
00:13:26,439 --> 00:13:30,441
Mungkin dengan tujuan yang tepat
Mampu mendamaikan kamu berdua.
163
00:13:30,443 --> 00:13:32,276
Ibu !
164
00:13:32,277 --> 00:13:33,811
Arius.
165
00:13:36,948 --> 00:13:39,283
- Awak Hercules !
- Ya.
166
00:13:39,285 --> 00:13:42,052
Nama saya Arius, saya tahu
Semua tugas - tugas awak.
167
00:13:42,054 --> 00:13:44,822
Awak membunuh gergasi Geryon
Dengan sekali pukulan.
168
00:13:44,824 --> 00:13:46,791
Membersihkan kandang Augean dalam satu malam.
169
00:13:46,793 --> 00:13:47,591
Hercules keletihan.
170
00:13:47,593 --> 00:13:52,129
- Tugas Kulit, Tugas Mares.
- Sudah cukup, Arius. Pergilah.
171
00:13:52,197 --> 00:13:56,000
Jauhlah darinya, orang yang menghadapi singa
Biasanya menyukai keganasan.
172
00:13:56,202 --> 00:14:00,237
Tapi dia Hercules, dia bukan manusia biasa
Dia manusia terhebat !
173
00:14:02,574 --> 00:14:04,975
Raja Cotys ingin menemui awak sekarang.
174
00:14:11,483 --> 00:14:14,385
Awak pernah bertemu Keluarga diraja, Hercules ?
175
00:14:14,620 --> 00:14:17,054
Satu atau dua kali.
176
00:14:17,706 --> 00:14:22,073
3 Tahun Sebelum ini di
Istana Raja Eurystheus, Athens
177
00:14:33,505 --> 00:14:36,273
Ayah !
178
00:14:40,445 --> 00:14:41,879
Magera.
179
00:14:44,449 --> 00:14:46,450
Selamat datang, sayang.
180
00:14:52,858 --> 00:14:54,458
Hercules !
181
00:14:57,062 --> 00:15:01,499
Semasa saya di sini, saya telah membayangkan
Pasti inilah rupa Elysium itu.
182
00:15:01,501 --> 00:15:07,204
Orang seperti kita dimaksudkan
Untuk menciptakan Syurga di Bumi.
183
00:15:07,206 --> 00:15:08,406
Lihatlah.
184
00:15:08,408 --> 00:15:10,441
Sangat hebat 'kan ?
185
00:15:10,842 --> 00:15:16,046
Jangan buat kami tertanya - tanya,
Adakah kami selamat dari gergasi Hydra ?
186
00:15:18,083 --> 00:15:20,885
Kepala Hydra, Yang Mulia.
187
00:15:28,360 --> 00:15:31,028
Topeng dari kulit ular.
188
00:15:31,263 --> 00:15:34,098
Patutlah.. ramai orang yang menggangap mereka
adalah gergasi yang benar.
189
00:15:34,100 --> 00:15:37,568
Awak melaksanakan tugas awak dengan baik, mari..
190
00:15:38,169 --> 00:15:39,737
Biarkan rakyat melihat pahlawan mereka.
191
00:15:39,739 --> 00:15:44,175
Beri hormat kepada Raja Eurystheus !
192
00:15:44,177 --> 00:15:47,344
Dan pelindung Athens..,..
193
00:15:47,946 --> 00:15:50,247
Hercules !
194
00:15:51,283 --> 00:15:53,350
Hercules ! Hercules ! Hercules !
195
00:15:53,852 --> 00:15:59,056
Manusia yang dikagumi seperti ini
Pasti akan rasa dirinya adalah Dewa.
196
00:16:00,225 --> 00:16:03,561
Saya hanya ingin menjadi seorang suami dan ayah.
197
00:16:10,836 --> 00:16:12,770
Raja Cotys telah menunggu awak.
198
00:16:31,857 --> 00:16:34,191
Hercules.
199
00:16:35,527 --> 00:16:37,094
Selamat datang.
200
00:16:37,429 --> 00:16:41,065
Satu penghormatan, kedatangan
Legenda hebat seperti awak.
201
00:16:41,199 --> 00:16:43,234
Raja Cotys.
202
00:16:43,935 --> 00:16:46,971
Tapi dalam Legenda,
Awak berlawan sendiri.
203
00:16:46,973 --> 00:16:51,242
Reputasi saya tidak akan ada
Tanpa bantuan kawan-kawan saya.
204
00:16:52,177 --> 00:16:53,811
Autolycus dari Sparta.
205
00:16:55,747 --> 00:16:57,915
Tydeus dari Thebes.
206
00:16:59,885 --> 00:17:01,685
Atalanta dari Scythia.
207
00:17:02,621 --> 00:17:04,788
Iolaus dari Athens.
208
00:17:05,190 --> 00:17:07,791
Dan Amphiaraus dari Argos.
209
00:17:07,793 --> 00:17:09,393
Amphiaraus ?
210
00:17:11,096 --> 00:17:13,297
Peramal terkenal dari Argos.
211
00:17:13,299 --> 00:17:15,699
Banyak yang cakap
awak telah melihat kematian awak sendiri.
212
00:17:15,701 --> 00:17:20,371
Dan awak berlawan dengan gagah berani kerana
awak tahu belum masanya bagi awak untuk mati.
213
00:17:20,373 --> 00:17:22,773
Apa lagi yang boleh awak katakan
Pada kita mengenai masa depan ?
214
00:17:22,775 --> 00:17:26,277
Hanya apa yang ingin diungkapkan oleh Dewa.
215
00:17:26,279 --> 00:17:29,914
Sayang sekali, ia akan menjadi suatu keuntungan
Jika awak tahu hasil perang ini.
216
00:17:29,916 --> 00:17:34,351
Dewa kadang-kadang buatkan kita kecewa, Raja Cotys.
217
00:17:40,192 --> 00:17:45,930
Dengan penuh hormat, saya rasa tugas ini
Tidak layak untuk seorang wanita.
218
00:17:45,932 --> 00:17:49,066
Walaupun dia seorang yang hebat di Amazon.
219
00:17:55,373 --> 00:17:57,708
Saya salah menilai awak.
220
00:17:59,745 --> 00:18:02,713
Ketika Raja zaman dahulu membangun Benteng ini..,..
221
00:18:02,715 --> 00:18:06,684
Dengan tujuan sebagai
Pusat seluruh Thrace.
222
00:18:06,686 --> 00:18:09,653
Tapi sekarang, Thrace telah berpecah.,..
223
00:18:09,655 --> 00:18:10,888
Perang ini membuat
Pasukan kami hanyut..,..
224
00:18:10,890 --> 00:18:15,059
Yang tinggal hanyalah petani dan pedagang
Untuk mengisi pasukan kami.
225
00:18:15,061 --> 00:18:17,394
Dan kami memerlukan semua orang
Untuk menentang Rhesus.
226
00:18:17,396 --> 00:18:21,765
Ramai orang berkata dia
Tak boleh dibunuh oleh senjata manusia.
227
00:18:21,866 --> 00:18:23,901
Hanya oleh Dewa.
228
00:18:24,569 --> 00:18:26,136
Rhesus seorang ahli sihir.
229
00:18:26,138 --> 00:18:29,473
Perkataan sihirnya mampu
Mengendalikan fikiran orang lain.
230
00:18:29,475 --> 00:18:34,311
Dia memimpin pasukan gergasi,
Setengah kuda, setengah manusia.
231
00:18:35,814 --> 00:18:37,047
Centaurus ?
232
00:18:37,049 --> 00:18:40,484
- Awak pernah melihat mereka ?
- Mereka sering dilihat.
233
00:18:43,021 --> 00:18:44,488
Marilah, Hercules.
234
00:18:44,590 --> 00:18:48,692
Saya akan tunjukkan pada awak, Derita yang
Dilakukan oleh Rhesus pada kami semua.
235
00:18:51,963 --> 00:18:56,444
Setiap minggu, semakin banyak
Pelarian datang untuk mencari perlindungan saya.
236
00:18:56,448 --> 00:18:58,584
Banyak diantara mereka berlumuran darah
237
00:18:58,588 --> 00:19:00,771
Cacat mahupun terbakar akibat
dari kekejaman Rhesus dan pasukannya.
238
00:19:00,773 --> 00:19:05,809
Saya takut situasi ini akan semakin buruk
Sampai awak datang kesini.
239
00:19:06,044 --> 00:19:08,812
Saya datang ke sini demi emas.
240
00:19:09,381 --> 00:19:13,250
Bagaimana cara kita menilai diri sendiri
Pasti memiliki suatu akibat.
241
00:19:13,252 --> 00:19:16,220
Namun pendapat orang lain juga sangat penting.
242
00:19:16,222 --> 00:19:19,089
Dan nama awak, entah awak suka atau tidak..,..
243
00:19:19,091 --> 00:19:21,792
Membangkitkan semangat.
244
00:19:26,531 --> 00:19:31,635
Saya melihat terlalu banyak kenyataan
Untuk mempercayai legenda, dan saya tidak sendiri.
245
00:19:31,903 --> 00:19:34,571
Tidak ada orang yang memiliki keyakinan lagi.
246
00:19:34,573 --> 00:19:40,277
Rakyat memerlukan seorang pahlawan
untuk dijadikan pemimpin.
247
00:19:40,712 --> 00:19:44,648
Anak saya mempercayai awak.
248
00:19:45,150 --> 00:19:47,084
yang akan membawa kedamaian pada kami dan..,..
249
00:19:48,153 --> 00:19:51,255
Saya akan mempercayai awak juga.
250
00:19:59,297 --> 00:20:00,531
Saya yakin mereka adalah orang yang baik.
251
00:20:00,533 --> 00:20:04,234
Saya faham, siapa yang lebih meyakinkan,
Cotys atau anak perempuannya ?
252
00:20:04,236 --> 00:20:08,172
Seluruh emas di Bumi ini jauh lebih meyakinkan
Daripada sepasang payudara.
253
00:20:08,174 --> 00:20:09,907
Mungkin, tapi emas tidak pernah tua.
254
00:20:09,909 --> 00:20:12,576
Itu sebabnya saya minta mereka
Memberikan bayaran yang berganda kepada kita.
255
00:20:12,578 --> 00:20:16,480
Dua kali berat badan awak ?
Bagus sekali !
256
00:20:16,482 --> 00:20:18,449
- Amphiaraus.
- Jika ini kehendak Dewa Zeus.
257
00:20:18,451 --> 00:20:20,451
Tajuk apa yang mampu menakutkan musuh kita ?
258
00:20:20,453 --> 00:20:24,822
"Hercules Penyelamat Thrace" atau
"Hercules Sang Legenda Telah Terlahir"
259
00:20:24,824 --> 00:20:27,224
Kedua-dua tajuk itu sangat membosankan.
260
00:20:27,893 --> 00:20:31,328
Apa yang harus kita lakukan
Dengan pasukan Petani ?
261
00:20:34,099 --> 00:20:35,065
Melatih mereka.
262
00:20:35,067 --> 00:20:38,035
Oh, sial.
263
00:20:43,408 --> 00:20:48,011
Dalam peperangan, ada satu perkara yang
Jauh lebih penting daripada membunuh.
264
00:20:48,179 --> 00:20:49,413
Bertahan hidup.
265
00:20:49,415 --> 00:20:54,284
Saya dan kawan-kawan, akan menunjukkan
Pada kamu semua cara untuk bertahan hidup.
266
00:20:54,286 --> 00:20:58,655
Supaya kamu boleh pulang ke rumah,
Mengerjakan ladang masing-masing lagi.
267
00:21:01,092 --> 00:21:02,459
Autolycus.
268
00:21:02,761 --> 00:21:05,195
Dinding Perisai !
Bentuk !
269
00:21:22,782 --> 00:21:25,349
Kamu semua akan menjadi mayat !
270
00:21:25,351 --> 00:21:28,585
Kerana Dinding Perisai kamu begitu lemah.
271
00:21:28,787 --> 00:21:30,087
Mati !
272
00:21:30,488 --> 00:21:31,889
Mati !
273
00:21:32,190 --> 00:21:33,690
Sangat Mati !
274
00:21:35,226 --> 00:21:36,693
Tentera..,..
275
00:21:36,695 --> 00:21:38,829
Banyak jiwa yang bergantung kepada awak.
276
00:21:38,831 --> 00:21:42,266
Jika awak diserang,
Kuatkan kaki awak di tanah.
277
00:21:44,769 --> 00:21:46,270
Awak faham ?
278
00:21:46,272 --> 00:21:47,738
Ya, Tuan.
279
00:21:48,006 --> 00:21:50,274
Jika Dinding Perisai kuat..,..
280
00:21:50,508 --> 00:21:53,177
Tidak ada yang mampu menghancurkannya !
281
00:21:53,179 --> 00:21:56,413
Kamu harus belajar bekerja sama,
Bereaksi bersama.
282
00:21:56,415 --> 00:22:00,717
Ketika kamu berjaya melakukannya,
Kamu semua akan menjadi mata rantai..,..
283
00:22:00,719 --> 00:22:03,854
Yang jauh lebih kuat daripada Besi.
284
00:22:07,826 --> 00:22:10,494
Saya harap musuh kita
ni pandai berjenaka.
285
00:22:10,995 --> 00:22:15,699
Baiklah ! Pelajaran hari ini, bagaimana
Caranya supaya tidak tertikam diri awak sendiri.
286
00:22:16,532 --> 00:22:21,405
Dalam kesempatan ini, jika kita menyerang sekarang.
Ini akan memberikan kita keuntungan.
287
00:22:21,407 --> 00:22:23,040
Ah ! Di sana awak !
288
00:22:23,742 --> 00:22:27,978
Hercules, sumber saya membawa berita,
yang Rhesus dalam perjalanan.
289
00:22:27,980 --> 00:22:30,147
Mereka ada pemanah sepantas kilat
290
00:22:30,149 --> 00:22:34,117
Dengan 4.000 pasukan yang sangat kuat
Serta telah disihir..,..
291
00:22:34,119 --> 00:22:35,686
Syaitan berbaris bersama mereka.
292
00:22:35,688 --> 00:22:37,354
Jadi sekarang kita akan menentang syaitan.
293
00:22:37,356 --> 00:22:40,757
Tidak jauh bezanya dengan gergasi
Yang pernah awak lawan, Hercules.
294
00:22:40,759 --> 00:22:44,628
Tuanku, Rhesus tengah bersiap
Menyerang wilayah Bessi.
295
00:22:44,830 --> 00:22:46,630
Dia akan tiba di sana dalam masa enam hari.
296
00:22:46,632 --> 00:22:49,800
Jika Bessi musnah, kita adalah yang seterusnya.
Kecuali jika kita boleh menyerang mereka.
297
00:22:49,802 --> 00:22:53,837
Pasukan awak perlukan seminggu lebih mahu pun
Sebulan latihan sebelum mereka bersedia.
298
00:22:53,939 --> 00:22:57,040
Bessi merupakan kaum yang gagah, namun agak liar .
299
00:22:57,342 --> 00:23:01,011
Jika kita tidak melindungi mereka,
Maka akan terjadi pertumpahan darah.
300
00:23:01,013 --> 00:23:02,546
Menentang Rhesus dengan
Pasukan yang tidak terlatih..,..
301
00:23:02,548 --> 00:23:04,581
Awak akan kalah
Hanya dalam satu Pertempuran.
302
00:23:04,583 --> 00:23:09,753
Tuanku, Rhesus akan datang.
Saya berani bersumpah mati.
303
00:23:10,321 --> 00:23:11,521
Semakin lama Rhesus hidup..,..
304
00:23:11,523 --> 00:23:17,460
Semakin banyak kampung akan dibakar
Dan orang tidak bersalah akan dibunuh.
305
00:23:17,462 --> 00:23:21,498
Kumpulkan pasukan awak,
Kita akan berangkat besok.
306
00:23:22,833 --> 00:23:27,604
Hercules, Dewa telah
Memberikan kita anugerah.
307
00:23:27,606 --> 00:23:29,406
Kita tidak boleh mensia - siakannya.
308
00:23:29,408 --> 00:23:32,576
Adakah Dewa awak akan berperang bersama kita ?
309
00:23:32,977 --> 00:23:34,211
Tidak.
310
00:23:34,545 --> 00:23:37,047
Anak lelaki Zeus yang akan berperang.
311
00:23:50,928 --> 00:23:54,798
Saya lihat awak selalu bersama Hercules.
312
00:23:57,068 --> 00:23:59,202
Beritahu saya..,..
313
00:23:59,204 --> 00:24:02,005
Bagaimana seorang wanita..,..
314
00:24:02,007 --> 00:24:04,374
Wanita yang sangat cantik..,..
315
00:24:04,376 --> 00:24:07,578
Jatuh cinta kepada lelaki kasar sepertinya ?
316
00:24:07,580 --> 00:24:08,979
Juga seorang pembunuh ?
317
00:24:13,584 --> 00:24:16,486
Anak lelaki Zeus memerlukan
Perlindungan dari seorang wanita ?
318
00:24:16,488 --> 00:24:18,788
Saya tidak melindunginya.
319
00:24:19,991 --> 00:24:22,359
Saya melindungi awak daripadanya.
320
00:24:23,928 --> 00:24:25,195
Hmm.
321
00:24:45,016 --> 00:24:49,386
Jeneral, mulai sekarang,
awak harus mengawal pasukan awak sendiri.
322
00:24:57,395 --> 00:24:58,461
Dia berusaha menikam awak ?
323
00:24:58,463 --> 00:25:01,531
Ini hanyalah luka kecil.
324
00:25:41,807 --> 00:25:44,841
Ibu awak suruh awak menjauhi dari saya,
awak sepatutnya dengar arahan dia.
325
00:25:45,343 --> 00:25:47,210
Kenapa dengannya ?
326
00:25:50,214 --> 00:25:53,149
Tydeus pahlawan saya yang paling setia.
327
00:25:54,185 --> 00:25:55,585
Dia dilahirkan dalam peperangan.
328
00:25:55,587 --> 00:26:00,423
Ketika saya menemuinya, dia jauh
Lebih mirip binatang daripada manusia.
329
00:26:03,527 --> 00:26:06,363
Dia tak pernah katakan
Apa yang telah dia lihat.
330
00:26:06,731 --> 00:26:08,965
Tidak pernah bercakap .
331
00:26:09,400 --> 00:26:12,635
Tapi dia ingatkan setiap malam.
332
00:26:14,238 --> 00:26:15,205
Ayuh.
333
00:26:15,207 --> 00:26:17,107
Mari kita cari Ibu awak.
334
00:26:22,580 --> 00:26:25,982
Ketika saya dewasa, saya ingin menjadi
Pahlawan hebat seperti awak.
335
00:26:25,984 --> 00:26:29,586
- Seperti saya ?
- awak dikenali sebagai Hercules yang Hebat.
336
00:26:29,588 --> 00:26:30,153
Saya tahu semua Tugas awak.
337
00:26:30,155 --> 00:26:34,424
Seperti musuh yang awak lawan
7 hari 7 malam.
338
00:26:34,426 --> 00:26:35,525
Itu terlalu berlebihan.
339
00:26:35,527 --> 00:26:38,173
Awak mengajarnya 49 kali dengan kayu pemukul awak.
340
00:26:38,331 --> 00:26:39,562
Mungkin tidak sebanyak itu.
341
00:26:39,564 --> 00:26:43,933
Sehingga musuh itu mati dan
tugas awak selesai. Itu ialah tugas kesukaan saya.
342
00:26:43,935 --> 00:26:45,335
Dan tali pinggang pemaisuri Hippolyta..,..
343
00:26:45,337 --> 00:26:49,572
Dengan gadis Amazon yang seksi
Dan sangat bernafsu.
344
00:26:49,707 --> 00:26:53,443
- Awak tahu apa maknanya itu ?
- Tidak.
345
00:27:02,686 --> 00:27:04,888
- Ibu.
- Arius.
346
00:27:04,890 --> 00:27:07,657
Awak seharusnya berada di bilik awak.
347
00:27:09,393 --> 00:27:11,161
Kenapa awak berada dalam bilik rawatan ?
348
00:27:11,163 --> 00:27:13,730
Ibu saya menyelamatkan banyak nyawa rakyat.
349
00:27:13,732 --> 00:27:15,532
Ramai rakyat kami
tewas dalam peperangan..,..
350
00:27:15,534 --> 00:27:20,036
Jadi, kerana terdesak, saya harus
Mempelajari ilmu rawatan.
351
00:27:21,238 --> 00:27:25,975
Jika saya seperti awak, saya akan melindungi seluruh
Thrace dan tidak ada orang yang akan dibunuh.
352
00:27:35,719 --> 00:27:37,187
Ini.
353
00:27:37,855 --> 00:27:41,357
sebenarnya saya ingin memberikan ini kepada orang lain..,..
354
00:27:42,159 --> 00:27:44,828
Tapi saya tidak pernah memiliki peluang.
355
00:27:45,863 --> 00:27:48,064
Hanya seorang Pahlawan yang boleh memakainya.
356
00:27:48,066 --> 00:27:51,601
Tapi untuk menjadi Pahlawan,
awak perlu menjadi seorang yang kuat.
357
00:27:54,472 --> 00:27:56,506
Adakah ini gigi Singa Nemean ?
358
00:27:56,508 --> 00:27:59,309
- Betul.
- Terima kasih.
359
00:28:00,077 --> 00:28:01,211
Terima kasih.
360
00:28:01,213 --> 00:28:02,579
Selamat malam.
361
00:28:02,913 --> 00:28:05,081
Selamat malam, Hercules.
362
00:28:08,419 --> 00:28:10,353
Janganlah rasa takut.
363
00:28:10,355 --> 00:28:15,959
Jika kamu gugur demi menjaga keadilan,
nanti jiwa kamu akan masuk ke Elysium.
364
00:28:15,961 --> 00:28:21,064
Tempat kamu akan hidup selamanya
Di antara pahlawan..,..
365
00:28:21,066 --> 00:28:22,532
..,..Seperti Theseus.
366
00:28:22,534 --> 00:28:23,666
Odysseus !
367
00:28:23,668 --> 00:28:24,801
Dan Achilles yang hebat !
368
00:28:24,803 --> 00:28:30,173
Jika kamu bertuah, kamu akan masuk
Ke Hades, Tempat yang paling menyenangkan.
369
00:28:37,982 --> 00:28:38,982
Iolaus.
370
00:28:38,984 --> 00:28:40,650
Tempat awak disamping Raja Cotys
Di sana awak akan selamat.
371
00:28:40,652 --> 00:28:44,621
Saya sudah fikir panjang,
saya sedia untuk berperang.
372
00:28:44,623 --> 00:28:47,457
- Awak berbakat dalam bercerita, bukannya pahlawan.
- Kita memiliki darah yang sama.
373
00:28:47,459 --> 00:28:50,627
Dan saya tak ingin melihat
Darah awak ditumpahkan. Cepat naik kereta kuda.
374
00:28:50,794 --> 00:28:51,961
Sekarang.
375
00:28:59,837 --> 00:29:01,037
Pasukan Thrace !
376
00:29:01,039 --> 00:29:04,674
Dinding Perisai adalah rumah awak, perlindungan awak..,..
377
00:29:04,676 --> 00:29:08,678
Ketika awak tidur,
Dinding itu akan jadi selimut awak..,..
378
00:29:08,680 --> 00:29:12,315
Ketika awak berperang,
Dinding itu akan jadi baju besi kamu.
379
00:29:12,317 --> 00:29:14,617
Dinding Perisai awak tidak akan terusik..,..
380
00:29:14,619 --> 00:29:18,388
Selama kamu semua masih hidup.
381
00:29:18,589 --> 00:29:21,090
Ingatlah perkataan ini..,..
382
00:29:21,625 --> 00:29:24,093
Kamu semua akan meraih kemenangan.
383
00:29:24,795 --> 00:29:27,530
- Suruh Pasukan kita bergerak !
- Bergerak !
385
00:30:17,440 --> 00:30:21,556
Bandar Bessi, Thrace Tengah
386
00:30:35,199 --> 00:30:36,633
Berhenti !
387
00:30:37,167 --> 00:30:37,900
Berhenti !
388
00:30:37,902 --> 00:30:40,770
- Berhenti !
- Berhenti !
389
00:31:12,036 --> 00:31:13,636
Kita dah terlambat.
390
00:31:13,638 --> 00:31:16,906
Rhesus dah sampai kesini.
391
00:31:19,777 --> 00:31:23,680
Tinggalkan Kereta kuda,
Kita akan berjalan kaki.
392
00:31:51,475 --> 00:31:55,211
Singa dan Gagak melalui kawasan yang dipenuhi Mayat.
393
00:31:56,380 --> 00:31:59,282
Saya selalu benci sepanjang waktu ini.
394
00:32:04,655 --> 00:32:05,254
Berhenti !
395
00:32:05,256 --> 00:32:07,523
- Berhenti !
- Berhenti !
396
00:32:18,068 --> 00:32:19,869
Kepalanya dah busuk.
397
00:32:21,705 --> 00:32:23,539
lebih kurang seminggu.
398
00:32:25,876 --> 00:32:29,278
Tapi ada beberapa mayat yang masih baru.
399
00:32:43,762 --> 00:32:45,528
Pakcik !
400
00:32:53,971 --> 00:32:57,740
Dan kita berjalan memasuki perangkap.
401
00:33:03,947 --> 00:33:07,850
Bentuk Dinding Perisai ! Formasi petak !
Lindungi Raja Cotys ! Iolaus, pergilah !
402
00:33:07,852 --> 00:33:10,086
Bentuk Dinding Perisai !
403
00:33:18,595 --> 00:33:21,831
Kita kesini untuk menolong mereka.
kenapa mereka menyerang kita ?
404
00:33:21,833 --> 00:33:22,899
Ini pasti perbuatan Rhesus.
405
00:33:22,901 --> 00:33:25,802
Mereka cakap, ilmunya
Mampu mempengaruhi fikiran orang lain.
406
00:33:25,804 --> 00:33:29,071
Membuat kawan-kawan saling membunuh.
407
00:33:36,446 --> 00:33:39,315
Pengawal Raja, lindungi Raja Cotys !
408
00:33:47,658 --> 00:33:50,326
Amphiaraus, adakah kita akan mati dalam peperangan ini ?
409
00:33:50,328 --> 00:33:55,031
Kematian saya belum datang,
Dan saya tidak tahu bila waktu kematian awak.
410
00:33:56,400 --> 00:33:58,634
Itu sangat melegakan.
411
00:34:05,843 --> 00:34:08,244
Saya rasa mereka ingin menentang awak.
412
00:34:26,797 --> 00:34:31,701
Kekuatan Hercules telah dicampurkan
dalam darah Hydra yang beracun !
413
00:34:31,703 --> 00:34:34,337
Mematikan bagi orang lain kecuali dirinya !
414
00:34:36,974 --> 00:34:38,241
Lihatlah !
415
00:34:50,054 --> 00:34:51,220
Awak dapat melihatnya ?
416
00:34:51,222 --> 00:34:53,189
Dewa berperang dan berada disamping kita !
417
00:34:55,360 --> 00:34:58,060
Hercules ! Hercules ! Hercules !
418
00:34:58,062 --> 00:35:01,430
Hercules ! Hercules ! Hercules !
419
00:35:01,432 --> 00:35:03,099
Hercules ! Hercules !
420
00:35:03,101 --> 00:35:06,469
Hercules ! Hercules ! Hercules !
421
00:35:20,284 --> 00:35:22,218
Posisi serang !
422
00:35:30,294 --> 00:35:34,630
Pemaisuri Artemis, jika saya tewas,
hargailah diri saya..,..
423
00:36:08,098 --> 00:36:09,966
Semangat !
424
00:36:24,715 --> 00:36:27,183
Tahan posisi kamu !
425
00:36:42,566 --> 00:36:44,400
Janganlah takut !
426
00:37:40,157 --> 00:37:43,726
Jangan berpecah !
bertahanlah dalam Dinding Perisai !
427
00:37:44,494 --> 00:37:46,595
Pertahankan posisi !
428
00:37:46,730 --> 00:37:47,897
Janganlah takut !
429
00:37:47,899 --> 00:37:51,000
Lindungi Raja Cotys !
430
00:38:17,060 --> 00:38:19,361
Dinding Perisai telah ditembus !
431
00:38:21,565 --> 00:38:26,735
Tutup Dinding Perisainya !
Lindungi Raja Cotys !
432
00:38:32,776 --> 00:38:34,210
Tali !
433
00:38:44,287 --> 00:38:46,122
Hercules !
434
00:38:46,389 --> 00:38:48,090
Bawakan Kereta kuda !
435
00:38:55,265 --> 00:38:57,700
Lindungi Raja kamu !
436
00:39:08,311 --> 00:39:10,746
Tidak !!!
437
00:40:26,289 --> 00:40:27,756
Maju !!!
438
00:40:27,758 --> 00:40:29,692
Maju !!!
439
00:40:47,577 --> 00:40:49,111
Ketepi !
440
00:41:00,557 --> 00:41:03,092
Di mana Rhesus ?!!
441
00:41:23,780 --> 00:41:25,481
Raja Cotys.
442
00:41:26,016 --> 00:41:28,817
Kita datang kesini untuk
Menyelamatkan kampung ini..,..
443
00:41:28,819 --> 00:41:32,421
Tapi sekarang mereka membunuh
Setengah pasukan saya.
444
00:41:33,356 --> 00:41:34,757
Rhesus..,..
445
00:41:34,991 --> 00:41:36,859
Ini semua pasti perbuatannya.
446
00:41:36,861 --> 00:41:38,360
Dan awak juga.
447
00:41:38,461 --> 00:41:38,894
Saya sudah ingatkan awak..,..
448
00:41:38,896 --> 00:41:42,398
Pasukan awak berani, tapi tidak terlatih
Dan tidak bersedia untuk berperang.
449
00:41:42,400 --> 00:41:45,434
Beri saya waktu untuk membentuk pasukan.
450
00:41:48,138 --> 00:41:49,538
Baiklah.
451
00:41:52,008 --> 00:41:53,577
Cepat tutup !
452
00:41:53,848 --> 00:41:58,147
Sebelum mereka semua melihat awak
berdarah seperti manusia biasa.
453
00:42:07,291 --> 00:42:08,557
Phineas.
454
00:42:08,959 --> 00:42:11,026
Awak telah bersumpah mati.
455
00:42:11,028 --> 00:42:13,395
Dan dengan rela saya menawarkannya.
456
00:42:14,731 --> 00:42:16,632
Saya gagal melihat perangkap ini.
457
00:42:16,634 --> 00:42:18,734
Ini salah saya !
Maafkan tentera yang lainnya.
458
00:42:18,736 --> 00:42:20,769
Jeneral Sitacles.
459
00:42:20,771 --> 00:42:24,640
Saya rasa kita telah banyak
Kehilangan pasukan hari ini.
460
00:42:24,642 --> 00:42:26,608
Untuk menghindari
Kesalahan pada masa akan datang..,..
461
00:42:26,610 --> 00:42:29,864
saya akan pimpin tentera awak mulai dari sekarang.
462
00:42:30,682 --> 00:42:31,945
Faham ?
463
00:42:38,188 --> 00:42:39,688
Terima kasih.
464
00:42:39,690 --> 00:42:43,192
Jika awak melakukan kesalahan lagi,
saya akan bunuh awak.
465
00:43:13,256 --> 00:43:17,559
Saya akan sapukan ubat dari daun mint, bunga chamomile
dan tanah liat untuk menyembuhkan luka awak.
466
00:43:17,561 --> 00:43:21,530
Ini Lithop untuk menghilangkan rasa sakit.
467
00:43:21,532 --> 00:43:26,201
awak harus berehat setelah meminumnya
Mungkin ada kesan sampingannya.
468
00:43:26,203 --> 00:43:27,536
Saya tidak memerlukannya.
469
00:43:27,538 --> 00:43:30,973
Ah, maaf, saya lupa, tidak ada manusia biasa
Yang mampu mencederakan Hercules dan juga..,..
470
00:43:30,975 --> 00:43:36,245
Kulit Singa awak yang tak boleh dihancurkan ?
471
00:43:37,247 --> 00:43:40,048
Minumlah, anak Zeus.
472
00:43:42,018 --> 00:43:46,588
Ayah Arius sama seperti awak,
Dia tidak mempercayai ubat.
473
00:43:46,590 --> 00:43:47,956
Di mana dia sekarang ?
474
00:43:48,224 --> 00:43:51,927
Diambil oleh Dewa sebelum anak lelaki saya lahir.
475
00:43:51,929 --> 00:43:53,395
Saya turut bersimpati.
476
00:43:53,930 --> 00:43:55,697
Saya juga tidak pernah mengenali Ayah saya.
477
00:43:56,299 --> 00:44:01,170
Ayah awak pasti sangat kuat.
478
00:44:03,606 --> 00:44:05,240
Ceritakan pada saya mengenai Arius.
479
00:44:05,242 --> 00:44:07,976
Dia anak yang baik.
480
00:44:07,978 --> 00:44:11,480
Dan suatu hari nanti, dia akan
Menjadi Raja yang hebat.
481
00:44:11,548 --> 00:44:13,182
Awak memiliki anak ?
482
00:44:17,020 --> 00:44:18,587
mereka tinggal di Athens ?
483
00:44:18,589 --> 00:44:21,056
Terima kasih untuk ubat ini.
484
00:44:31,034 --> 00:44:33,469
Ubat boleh menyembuhkan rasa sakit itu
dan boleh bantu awak untuk berehat.
485
00:45:05,901 --> 00:45:08,537
sanggup awak melakukan
perkara keji seperti ini ?
486
00:45:08,539 --> 00:45:10,457
Berdasarkan hukuman,
Seharusnya saya membunuh awak..,..
487
00:45:10,459 --> 00:45:13,742
Saya rasa hukuman yang layak bagi awak
Adalah dengan membiarkan awak terus hidup.
488
00:45:13,744 --> 00:45:17,412
Supaya awak hidup dengan penuh seksaan di Bumi ini,
Dihantui perasaan bersalah..,..
489
00:45:17,414 --> 00:45:22,684
Bahawa awaklah yang bertanggung jawab
diatas kematian orang - orang yang awak sayangi.
490
00:45:23,920 --> 00:45:26,154
Hercules yang Hebat.
491
00:45:26,389 --> 00:45:31,126
Tangan awak akan selamanya dipenuhi dengan
darah orang yang tidak berdosa.
492
00:45:31,227 --> 00:45:33,663
Pergilah, jahanam !
493
00:45:33,865 --> 00:45:34,997
Pergilah !!!
494
00:46:47,304 --> 00:46:49,205
Tidak !!!
495
00:47:28,344 --> 00:47:32,114
Itu terjadi lagi, betul'kan ?
496
00:47:32,116 --> 00:47:36,151
awak kembali bermimpi mengenai Cerberus,
gergasi berkepala tiga milik Dewa Hades ?
497
00:47:36,153 --> 00:47:40,022
Dewa memberikan saya penglihatan yang
Tidak pernah diberikan kepada orang lain.
498
00:47:40,024 --> 00:47:43,558
Ada satu kata untuk itu..,..
Kegilaan.
499
00:47:43,560 --> 00:47:45,527
Sejak kita dihalau dari Athens..,..
500
00:47:45,529 --> 00:47:48,463
Saya berhubung dengan
Peramal dari Delphi demi diri awak.
501
00:47:48,465 --> 00:47:50,332
Awak ingat ramalannya ?
502
00:47:50,334 --> 00:47:54,770
"Hercules harus menyelesaikan Tugas
Yang tidak pernah dia selesaikan"
503
00:47:54,772 --> 00:47:56,938
Dan Tugas apakah itu, Hercules ?
504
00:47:56,940 --> 00:48:01,186
Hadapilah gergasi yang menghantui awak,
Dengan begitu awak akan mendapatkan kebebasan.
505
00:48:01,612 --> 00:48:04,914
Ini dari pengalaman saya, tidak peduli kemana
Perginya awak, sepantas mana awak berlari..,..
506
00:48:04,917 --> 00:48:06,724
Gergasi itu akan tetap mengikuti awak.
507
00:48:07,151 --> 00:48:10,586
Manusia tidak boleh lari dari Takdirnya.
508
00:48:25,501 --> 00:48:28,136
Masih ada tempat untuk seorang
lagi dalam kumpulan awak ?
509
00:48:28,138 --> 00:48:32,441
Saya gembira ada kawan wanita disini.
510
00:48:32,443 --> 00:48:35,377
Atalanta tidak masuk dalam perkiraan,
Jangan risau.
511
00:48:35,379 --> 00:48:38,647
Saya rasa kemaluan awak sepanjang lidah awak.
512
00:48:38,781 --> 00:48:41,416
Tapi kedua-duanya mampu memuaskan dengan cara berbeza.
513
00:48:43,886 --> 00:48:48,690
Cerita awak sangat terkenal, Iolaus.
Ceritakan sesuatu kisah untuk saya.
514
00:48:48,692 --> 00:48:51,593
Awak inginkan satu kisah tertentu, Tuan Puteri ?
515
00:48:51,694 --> 00:48:55,630
Pembunuhan, atas seorang wanita
Dan tiga orang anak.
516
00:48:57,166 --> 00:49:00,836
Adakah itu benar ? Adakah Hercules
Membunuh keluarganya sendiri ?
517
00:49:00,838 --> 00:49:03,839
- Siapa yang katakannya ?
- Tentera.
518
00:49:03,841 --> 00:49:06,641
Mereka cakap, jika Hercules kembali ke Athens..,..
519
00:49:06,643 --> 00:49:09,411
Raja Eurystheus akan membunuhnya.
520
00:49:13,249 --> 00:49:17,219
Hercules telah menyelesaikan semua tugasnya
Dan pulang ke istana, tapi pemaisuri Hera..,..
521
00:49:17,221 --> 00:49:20,122
Jangan ceritakan yang dongeng,
saya ingin tahu yang sebenarnya.
522
00:49:20,124 --> 00:49:22,290
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
523
00:49:22,992 --> 00:49:23,992
Tidak ada yang tahu itu pasti.
524
00:49:24,767 --> 00:49:27,150
Kami menemui Hercules sendiri.
525
00:49:27,310 --> 00:49:29,631
Isterinya, Magera dan anak - anaknya meninggal.
526
00:49:29,633 --> 00:49:31,433
Dia tidak ingat apa-apa.
527
00:49:31,635 --> 00:49:33,468
Awak percaya dia tidak bersalah ?
528
00:49:34,401 --> 00:49:36,271
Kami membesar bersamanya.
529
00:49:36,371 --> 00:49:39,558
Kami berdua yatim-piatu, cuba bertahan
di Athens.
530
00:49:39,758 --> 00:49:43,979
Kami menjadi saudara seperjuangan,
Kami saling membantu.
531
00:49:44,113 --> 00:49:48,283
Kekuatan Hercules membuat kan dia terkenal.
532
00:49:48,285 --> 00:49:52,420
Raja Athens mengirimkan kami
Melakukan Tugas yang berbahaya.
533
00:49:52,422 --> 00:49:53,889
12 Tugas.
534
00:49:53,891 --> 00:49:55,991
Dan dia mengajak saya bersamanya.
535
00:49:56,392 --> 00:49:57,459
Untuk berlawan bersamanya.
536
00:49:57,461 --> 00:50:00,428
Pada setiap Tugas,
Jumlah kami bertambah.
537
00:50:00,430 --> 00:50:05,066
Scythia, Kerajaan Amazon dimana
Keluarga Kerajaan telah dibunuh.
538
00:50:05,068 --> 00:50:08,003
Saya kehilangan keluarga saya,
Semua orang telah tewas.
539
00:50:08,005 --> 00:50:11,072
Hercules membantu saya
Membalas dendam kepada pembunuhnya.
540
00:50:11,074 --> 00:50:13,341
Dia menjadi saudara saya dalam peperangan.
541
00:50:13,709 --> 00:50:16,912
Thebes, bandar yang dipenuhi dengan mayat..,..
542
00:50:16,914 --> 00:50:19,447
Di mana kami menemui seorang anak..,..
543
00:50:19,916 --> 00:50:21,683
..,..Yang masih hidup.
544
00:50:21,685 --> 00:50:27,055
Hercules menjaga Tydeus ketika
Semua orang melihatnya seperti binatang liar.
545
00:50:27,590 --> 00:50:30,926
Awak tahu betapa cepatnya khabar tersebar,
Lagenda kami membesar.
546
00:50:30,928 --> 00:50:32,727
Tindakan Hercules begitu mengagumkan..,..
547
00:50:32,729 --> 00:50:37,299
Dan mustahil dilakukan oleh seorang manusia biasa.
548
00:50:37,366 --> 00:50:38,567
Jadi, kami memanfaatkannya.
549
00:50:38,569 --> 00:50:44,206
Kami membuatkan semua orang menganggap
Hercules adalah anak kepada Zeus. Itu sangat menguntungkan.
550
00:50:44,208 --> 00:50:46,007
Menakutkan semua musuh.
551
00:50:46,142 --> 00:50:48,143
Iolaus sangat membantu.
552
00:50:48,145 --> 00:50:49,644
Dia pandai bercerita.
553
00:50:50,813 --> 00:50:53,548
Awak kawan yang setia.
554
00:50:53,550 --> 00:50:55,483
Awak mengelak dari soalan saya.
555
00:50:56,319 --> 00:50:57,919
Hercules seorang pejuang.
556
00:50:57,921 --> 00:50:59,855
Dan ada sesuatu yang menghantui
Pejuang itu.
557
00:50:59,857 --> 00:51:01,656
yang mampu menganggu fikirannya.
558
00:51:01,658 --> 00:51:05,160
Kami memanggilnya "Haus akan darah"
559
00:51:05,261 --> 00:51:07,929
Rasa haus itu mempengaruhi Hercules ?
560
00:51:07,931 --> 00:51:10,432
Dia membuat saya bersumpah supaya
Menjauhkan dunia darinya.
561
00:51:10,434 --> 00:51:13,935
Untuk memastikan supaya dia
Tidak akan menyakiti orang yang tidak berdosa lagi.
562
00:51:13,937 --> 00:51:17,105
Dan itulah, Tuan Puteri,
Kebenarannya.
563
00:51:17,273 --> 00:51:18,874
Kebenarannya..,..
564
00:51:21,043 --> 00:51:23,144
Apa saja kebenaran itu..,..
565
00:51:23,146 --> 00:51:26,114
Kematian orang yang dia sayangi
Menyeksa Hercules.
566
00:51:26,116 --> 00:51:29,084
Hanya Dewa yang mampu membantunya.
567
00:51:29,952 --> 00:51:31,953
Jika dia mahu mendengarnya.
568
00:51:37,560 --> 00:51:41,162
Mari dan berkumpul, Tentera Thrace
Dan lihatlah..,..
569
00:51:41,164 --> 00:51:45,066
Ketika Hercules memberi perintah,
Dewa juga akan mendengarkannya.
570
00:51:45,201 --> 00:51:46,968
besi yang dihasilkan oleh Zeus..,..
571
00:51:46,970 --> 00:51:48,803
Dia menggunakan pedang besi
dari Benteng kamu..,..
572
00:51:48,805 --> 00:51:54,075
Dan membuat senjata mengagumkan ini
serta menjadikan kamu semua tidak akan pernah kalah.
573
00:51:54,077 --> 00:51:56,778
Sebuah besi yang ditempatkan menjadi perisai kamu.
574
00:51:56,780 --> 00:52:00,782
Dan kamu juga akan dijadikan tentera sejati.
575
00:52:02,451 --> 00:52:06,755
Awak akan membawa Perisai Hercules !
576
00:52:14,764 --> 00:52:15,563
Sangat ringan.
577
00:52:15,565 --> 00:52:18,867
ia diisi oleh Roh Burung Stymphalian..,..
578
00:52:18,869 --> 00:52:20,368
Dari Tugas Ke-enam Hercules !
579
00:52:20,370 --> 00:52:24,739
Roh Burung ?
Bagaimana caranya berfungsi ?
580
00:52:25,274 --> 00:52:27,008
Seperti burung yang terbang
581
00:52:27,010 --> 00:52:32,280
Begitu juga Perisai ini yang ringan seperti udara,
Ini kerana seratnya. Ini.
582
00:52:32,715 --> 00:52:35,750
Pakailah helmet Hercules ini.
583
00:52:41,858 --> 00:52:43,024
Seluruh wajah saya ditutup.
584
00:52:43,026 --> 00:52:47,462
Bayangkan seperti helmet Hercules
ketika dia menewaskan syaitan Geryon.
585
00:52:47,464 --> 00:52:52,434
Awak yakin itu bukan kebodohan awak
hingga membuatkan Geryon takut sampai mati ?
586
00:52:52,902 --> 00:52:53,635
Mmm ?
587
00:52:53,637 --> 00:52:54,769
Jeneral Sitacles,
588
00:52:54,771 --> 00:52:59,140
Mungkin awak mahu
Memeriksa baju perang Hercules ?
589
00:53:14,290 --> 00:53:16,491
Baju Perang dari kulit ?
590
00:53:16,726 --> 00:53:17,959
Mmm ?
591
00:53:17,961 --> 00:53:20,295
Kita akan ditikam seperti babi.
592
00:53:24,233 --> 00:53:25,900
Linothorax..,..
593
00:53:26,268 --> 00:53:29,938
Yang diperbuat dari kulit babi liar Erymanthian.
594
00:53:29,940 --> 00:53:32,240
Tidak boleh dihancurkan.
595
00:53:33,242 --> 00:53:38,013
Hei, tunggu, jika ini tidak boleh dihancurkan,
Bagaimana cara Hercules mendapat kulit babi ini ?
596
00:53:38,748 --> 00:53:43,184
Dia menggunakan pedang yang tidak boleh dihancurkan !
597
00:54:02,405 --> 00:54:04,939
Satu, dua.
598
00:54:12,548 --> 00:54:14,149
Bangun.
599
00:54:15,251 --> 00:54:16,484
Seterusnya !
600
00:54:24,226 --> 00:54:25,827
Lagi !
601
00:54:25,895 --> 00:54:27,595
Selalu bukakan kedua-dua mata awak..,..
602
00:54:29,398 --> 00:54:30,932
Teruskan berlatih.
603
00:54:33,103 --> 00:54:34,936
Genggam lebih kuat.
604
00:54:35,337 --> 00:54:36,905
Angkat siku awak.
605
00:54:38,274 --> 00:54:39,174
Bagus.
606
00:54:39,176 --> 00:54:41,242
Dinding Perisai ! Bentuk !
607
00:54:45,915 --> 00:54:47,949
- Berdiri tegak.
- Baik.
608
00:54:50,820 --> 00:54:52,353
Bagus.
609
00:55:18,180 --> 00:55:20,949
Berhati - hatilah, jangan sampai
tertikam diri awak sendiri.
610
00:55:22,518 --> 00:55:24,018
Lagi !
611
00:55:30,826 --> 00:55:32,760
Rhesus ada di sebelah sini.
612
00:55:32,762 --> 00:55:36,131
Kita cukup hampir untuk menarik pedang
diantara tulang rusuknya.
613
00:55:36,133 --> 00:55:38,000
- Apa yang awak lihat ?
- Centaurus.
614
00:55:38,100 --> 00:55:40,835
Setengah manusia, setengah kuda
Jumlah mereka beratus.
615
00:55:41,403 --> 00:55:42,737
Dia mampu melihat bayangan pada malam hari..,..
616
00:55:42,739 --> 00:55:45,673
Tuanku, saya akan menyelinap
ke khemah Rhesus.
617
00:55:45,675 --> 00:55:48,877
Saya ingin mengetahui rancangannya.
618
00:55:52,081 --> 00:55:56,217
Jangan sampai mereka melepasi Asticus,
Atau Thrace akan musnah.
619
00:55:56,485 --> 00:55:57,519
Awak mahu menghentikan Rhesus ?
620
00:55:57,521 --> 00:55:59,754
Kita melalui Hutan dan
dia tidak akan nampak kita akan datang.
621
00:55:59,756 --> 00:56:03,725
Itu akan melambatkan kereta kita.
Itu satu risiko.
622
00:56:04,360 --> 00:56:05,727
Saya ada rancangan.
623
00:56:09,799 --> 00:56:10,965
Pengintip kita dah kembali.
624
00:56:10,967 --> 00:56:15,036
Rhesus mendirikan khemah di Gunung Asticus
Jaraknya 347 kilometer dari sini.
625
00:56:15,038 --> 00:56:18,173
Setelah pasukan kita bersedia,
Kita akan berangkat ke sana.
626
00:56:18,741 --> 00:56:22,177
Jadi, awak rasa kita akan menang atau kalah ?
627
00:56:22,179 --> 00:56:26,181
Dewa tidak memberitahu saya perkara tersebut.
628
00:56:26,183 --> 00:56:27,444
Yang mereka katakan pada saya..,..
629
00:56:27,448 --> 00:56:31,186
Saya akan segera mengetahui
Syurga atau Neraka itu betul-betul ada.
630
00:56:32,388 --> 00:56:33,454
Bila awak akan mati ?
631
00:56:33,456 --> 00:56:37,325
Dalam seminggu, di tempat yang
Begitu sama dengan Neraka.
632
00:56:37,327 --> 00:56:41,496
Seperti biasa, Dewa
Bermurah hati memberikan saya penglihatan..,..
633
00:56:41,498 --> 00:56:44,065
Tapi tidak secara terperinci.
634
00:56:46,202 --> 00:56:47,535
Tenanglah, Hercules.
635
00:56:47,537 --> 00:56:52,440
Saya selalu hidup, walaupun tidak begitu baik,
Tapi cukup lama.
636
00:56:53,776 --> 00:56:56,678
Saya telah bersedia untuk Kehidupan seterusnya.
637
00:57:02,151 --> 00:57:05,019
Pasukan Thrace ! Berhenti !!
638
00:57:06,122 --> 00:57:08,823
Dinding Perisai ! Bentuk !!
639
00:57:12,294 --> 00:57:13,929
Posisi serang !!!
640
00:57:17,233 --> 00:57:18,800
Tydeus ?
641
00:57:35,206 --> 00:57:39,947
Gunung Asticus
Sempadan Thrace
642
00:58:04,580 --> 00:58:06,414
Tidak ada perkemahan musuh di sini.
643
00:58:06,782 --> 00:58:09,150
Di sinilah lokasi tempatnya.
644
00:58:26,469 --> 00:58:28,169
Centaurus !
645
00:58:28,937 --> 00:58:30,638
Mereka betul !
646
00:58:53,962 --> 00:58:56,164
Kelihatan mereka sudah menunggu kita.
647
00:59:11,213 --> 00:59:12,714
Centaurus ?
648
00:59:33,202 --> 00:59:34,302
Rhesus !
649
00:59:34,304 --> 00:59:39,574
Awak datang kesini untuk berperang,
Dengan senang hati akan kami turuti.
650
00:59:40,309 --> 00:59:43,278
Hercules, Putera Zeus..,..
651
00:59:43,379 --> 00:59:45,513
Legenda awak akan berakhir di sini.
652
00:59:45,515 --> 00:59:47,048
Lihatlah saya.
653
00:59:47,883 --> 00:59:49,517
Awak nampak macam takut ?
654
00:59:57,926 --> 00:59:59,360
Phineas.
655
01:00:00,329 --> 01:00:01,796
Pengkhianat !
656
01:00:01,798 --> 01:00:03,931
Dewa Hades akan menghukum awak !
657
01:00:03,999 --> 01:00:06,601
Selepas Dewa Hades membinasakan awak, Raja.
658
01:00:06,603 --> 01:00:07,802
Ini sudah berakhir, Cotys.
659
01:00:07,804 --> 01:00:12,106
Gunung Asticus ada di depan awak,
Hutan yang tebal ada di belakang awak.
660
01:00:12,108 --> 01:00:14,809
Dan jumlah pasukan saya lebih banyak,
Tiga pasukan saya menentang satu pasukan awak.
661
01:00:14,811 --> 01:00:19,580
Menyerahlah sekarang, Dan saya
akan berikan kemaafan pada awak.
662
01:00:19,582 --> 01:00:23,184
Awak layak mati kerana
tidak hormat kepada Tuanku.
663
01:00:29,291 --> 01:00:31,225
Awak telah menentukan pilihan.
664
01:00:46,709 --> 01:00:47,942
Cepat !
665
01:00:59,021 --> 01:01:02,590
Pada saat ini !!
Pada hari ini !!
666
01:01:02,592 --> 01:01:06,127
Jadilah lelaki sejati !!
667
01:01:06,129 --> 01:01:11,599
Kamu boleh melakukannya,
Demi menciptakan sejarah baru !!
668
01:01:11,601 --> 01:01:16,037
Biarkan kematian
Menjadi kemenangan kita !!!
669
01:01:20,076 --> 01:01:21,443
Serang !!!
670
01:01:30,152 --> 01:01:31,652
Dinding Perisai !!
671
01:01:32,923 --> 01:01:34,389
Bersiaplah !!
672
01:01:43,165 --> 01:01:45,099
Mungkin hari ini.
673
01:02:06,555 --> 01:02:07,855
Sekarang !!
674
01:02:26,041 --> 01:02:29,110
Lihatlah pahlawan Amazon
menggunakan panah Artemis..,..
675
01:02:29,112 --> 01:02:30,945
Diamlah!!
676
01:02:35,818 --> 01:02:37,352
Lembing, maju !!
677
01:02:56,071 --> 01:02:57,972
Pemanah, bersiap !!
678
01:02:59,008 --> 01:03:00,642
Tembak !!
679
01:03:52,094 --> 01:03:53,328
Maju !!!
680
01:04:02,204 --> 01:04:04,105
Bakar mereka !
681
01:04:08,744 --> 01:04:10,278
Berlindung !
682
01:04:10,579 --> 01:04:12,947
Lindungi Raja Cotys !!!
683
01:04:32,334 --> 01:04:33,701
Mungkin ini bukan masanya.
684
01:04:33,703 --> 01:04:35,870
Dinding Perisai ! Serang !!
685
01:04:39,208 --> 01:04:40,975
Maju ke depan !!
686
01:04:53,856 --> 01:04:57,592
Untuk membunuh ular,
Potong kepalanya.
687
01:05:13,443 --> 01:05:16,577
Kemenangan ini milik awak, Raja Cotys !!
688
01:05:16,579 --> 01:05:19,213
Peperangan ini masih belum berakhir !!
689
01:05:52,916 --> 01:05:54,916
Centaurus jahanam !!
690
01:05:59,923 --> 01:06:04,525
Hidup, Raja Cotys !
Hidup, Raja Cotys !
691
01:06:04,527 --> 01:06:09,030
Hidup, Raja Cotys !
Hidup, Raja Cotys !
692
01:06:09,164 --> 01:06:11,666
Hidup, Raja Cotys !
693
01:06:38,660 --> 01:06:40,495
Berhenti !
694
01:06:47,237 --> 01:06:48,803
Cepat bangun !
695
01:06:49,638 --> 01:06:51,272
Bangunlah !!
696
01:06:58,147 --> 01:06:59,814
- Bangunlah !
- Cukup !
697
01:07:09,725 --> 01:07:12,960
Awak membantu kerajaan yang salah.
698
01:07:12,962 --> 01:07:16,163
Saya menghentikan awak daripada membakar banyak kampung.
699
01:07:16,165 --> 01:07:18,099
Saya tidak membakar kampung mana-mana.
700
01:07:18,267 --> 01:07:19,400
Jadi siapa yang membuatnya ?
701
01:07:19,402 --> 01:07:21,269
Tanyalah diri awak sendiri, jika
Cotys dicintai oleh Rakyatnya..,..
702
01:07:21,271 --> 01:07:24,138
Kenapa dia menyewa tentera upahan
Untuk berperang baginya ?
703
01:07:24,140 --> 01:07:25,806
Teruslah jalan, anjing !
704
01:07:25,808 --> 01:07:29,443
Awak berperang di pihak yang salah.
705
01:08:02,377 --> 01:08:03,911
Awak nak pergi ke mana ?
706
01:08:03,913 --> 01:08:06,747
Saya nak berikan air kepada tahanan.
707
01:08:08,750 --> 01:08:10,217
Duduk.
708
01:08:15,424 --> 01:08:17,291
Sekarang masanya.
709
01:08:26,835 --> 01:08:30,404
Thrace, akhirnya bersatu !
710
01:08:32,341 --> 01:08:33,975
Satu Kerajaan..,..
711
01:08:34,443 --> 01:08:36,143
Satu Raja..,..
712
01:08:37,279 --> 01:08:39,313
Satu Thrace.
713
01:08:39,948 --> 01:08:41,515
Satu Kerajaan !
714
01:08:41,517 --> 01:08:43,869
Satu Raja ! Satu Thrace !
715
01:08:43,877 --> 01:08:47,154
Thrace bukanlah milik seorang lelaki, raja atau Dewa !
716
01:08:47,156 --> 01:08:48,823
Thrace milik rakyatnya !
717
01:08:55,497 --> 01:08:58,499
Abaikan kata-kata Rhesus !
Tugas kita sudah selesai !
718
01:08:58,501 --> 01:09:00,801
Kita ambil upah kita, dan pergi !
719
01:09:12,280 --> 01:09:14,215
Jangan melakukan tindakan bodoh.
720
01:09:16,752 --> 01:09:18,786
Awak nak pergi ke mana ?
721
01:09:24,927 --> 01:09:27,428
Saya nampak awak sedih bila lihat Rhesus.
722
01:09:27,596 --> 01:09:29,130
Kenapa ?
723
01:09:29,464 --> 01:09:30,698
Lihat saya !
724
01:09:30,700 --> 01:09:33,401
Cotys bertanggung jawab diatas
peperangan ini, betul 'kan ?
725
01:09:36,605 --> 01:09:41,008
Awak sangat pandai berbohong.
sama seperti Ayah awak.
726
01:09:41,010 --> 01:09:45,379
Saya tidak melakukannya demi Ayah saya.
saya melakukannya demi anak lelaki saya !
727
01:09:45,381 --> 01:09:50,051
Jika saya tidak mengikuti arahan Cotys,
Arius akan dibunuh.
728
01:09:50,053 --> 01:09:54,555
Saya melakukan segalanya sebagai seorang Ibu,
saya melindungi anak saya.
729
01:09:55,290 --> 01:09:57,458
Suami saya dulu seorang Raja.
730
01:09:57,460 --> 01:10:00,528
Dan Cotys berjaya meracuninya
demi mencuri takhta.
731
01:10:00,530 --> 01:10:03,397
Rhesus menentang balik,
perang saudara berpecah..,..
732
01:10:03,399 --> 01:10:06,734
Arius merupakan Raja yang sah.
733
01:10:08,403 --> 01:10:09,937
Ayah saya sudah tua..,..
734
01:10:09,939 --> 01:10:13,674
Dia tidak akan hidup selamanya
Dan selepas dia meninggal..,..
735
01:10:13,676 --> 01:10:17,244
Anak lelaki saya akan menjadi Raja yang baik.
736
01:10:17,612 --> 01:10:20,181
Dan dia akan menyembuhkan Kerajaan ini.
737
01:10:20,183 --> 01:10:21,816
Itu hanya impian kosong.
738
01:10:23,085 --> 01:10:24,251
Dan awak boleh mewujudkannya.
739
01:10:24,253 --> 01:10:27,822
Tolong, ketika awak meninggalkan Thrace
Bawalah Arius bersama awak.
740
01:10:27,824 --> 01:10:30,024
Tolong, lindungilah dia.
741
01:10:30,559 --> 01:10:32,560
Carilah Penyelamat yang lain.
742
01:10:32,661 --> 01:10:34,161
Hercules..,..
743
01:10:35,964 --> 01:10:38,299
Raja mengharapkan kehadiran awak.
744
01:10:43,505 --> 01:10:45,072
Tuan Puteri.
745
01:10:55,484 --> 01:10:57,885
Ah, juara pahlawan Thrace !
746
01:10:57,887 --> 01:11:00,654
Saya dapat firasat yang kita tidak akan dibayar.
747
01:11:00,756 --> 01:11:04,425
- Mungkin awak benar.
- Oh, sial.
748
01:11:06,495 --> 01:11:09,764
Awak seorang penjajah, bukanlah pahlawan.
749
01:11:09,766 --> 01:11:11,899
Awak mengkhianati saya, Cotys.
750
01:11:11,901 --> 01:11:13,768
Mengkhianati awak ?
751
01:11:13,770 --> 01:11:17,938
Seorang tentera upahan rela
Menjual martabatnya demi emas..,..
752
01:11:17,940 --> 01:11:21,142
Dan tidak ada hak
Menghakimi orang yang membayarnya.
753
01:11:21,144 --> 01:11:23,744
Kita hentikan kebodohan ini..,..
754
01:11:27,282 --> 01:11:32,253
Kami semua tahu Legenda awak, Hercules
Tapi inilah Legenda saya..,..
755
01:11:32,255 --> 01:11:34,822
Ketika saya menjadi Jeneral Pasukan Thrace..,..
756
01:11:34,824 --> 01:11:37,925
Saya memiliki impian menguasai Kerajaan ini.
757
01:11:37,927 --> 01:11:41,295
Berkat diri awak, impian saya telah berkembang.
758
01:11:41,297 --> 01:11:43,931
Sekarang saya berhasrat memiliki empayar.
759
01:11:43,933 --> 01:11:49,236
Beribu-ribu pasukan saya akan berlatih
beribu pasukan lain dan seterusnya.
760
01:11:49,238 --> 01:11:51,372
Latihan Hercules akan tersebar..,..
761
01:11:51,374 --> 01:11:54,074
Apa yang awak mulakan di sini, tidak dapat dihentikan.
762
01:11:54,076 --> 01:11:59,079
Jika awak takut apa yang akan
mampu dilakukan pasukan sebanyak itu..,..
763
01:11:59,948 --> 01:12:01,682
Jadi Pimpinlah.
764
01:12:05,020 --> 01:12:08,856
Awak ingin saya..,.. Melayan awak ?
765
01:12:09,257 --> 01:12:12,393
Hentikan ceramah awak itu !
766
01:12:12,794 --> 01:12:14,428
Pembunuh anak !
767
01:12:16,532 --> 01:12:20,367
Awak ingin membuat kita semua terbunuh ?
Itu Idea yang buruk.
768
01:12:23,471 --> 01:12:27,775
Saya anggap jawapan awak, "Tidak"
769
01:12:28,476 --> 01:12:30,110
Jika begitu..,..
770
01:12:30,879 --> 01:12:34,148
Layanan awak tidak lagi diperlukan.
771
01:12:37,452 --> 01:12:41,188
Awak akan dibayar penuh.
Berikan emas kepada mereka.
772
01:13:21,429 --> 01:13:26,600
Jika kita cepat, kita boleh menghabiskan
Emas kita di Macedonia.
773
01:13:29,738 --> 01:13:31,372
Ambil bahagian saya juga.
774
01:13:33,808 --> 01:13:36,644
Apa yang awak lakukan ?
Mari pergi.
775
01:13:36,646 --> 01:13:38,846
Jangan ada lagi mangsa kerana perbuatan saya.
776
01:13:38,848 --> 01:13:42,316
Saya tidak boleh pergi sebelum
memperbaiki masalah ini.
777
01:13:43,551 --> 01:13:48,489
Oh, saya faham. jadi siapa yang akan
Membayar kita untuk misi bunuh diri ini ?
778
01:13:48,491 --> 01:13:49,623
Thrace perlukan bantuan saya.
779
01:13:49,625 --> 01:13:52,226
Pergi jahanam dengan Thrace,
Kita ada banyak emas !
780
01:13:52,861 --> 01:13:56,477
Awak ingat Laut Hitam, ada pantai yang
awak idamkan dan boleh awak gapai.
781
01:13:56,480 --> 01:13:58,499
Pergilah sekarang, bebaslah.
782
01:14:00,535 --> 01:14:02,903
Saya tidak akan pernah bebas.
783
01:14:05,307 --> 01:14:07,975
Dan dalam peperangan ini,
awak bersendiri.
784
01:14:10,111 --> 01:14:11,712
Saya tidak menyangkanya.
785
01:14:11,714 --> 01:14:14,415
- Sanggup awak pergi begitu saja ?!
- Awak tidak boleh pergi !
786
01:14:14,417 --> 01:14:16,050
- Kenapa tak boleh ?
- Tak apa.
787
01:14:16,052 --> 01:14:20,154
Awak mempertaruhkan nyawa awak demi diri saya,
Sekarang awak boleh bebas.
788
01:14:20,156 --> 01:14:23,190
Semua hutang awak pada saya sekarang telah lunas.
789
01:14:23,358 --> 01:14:24,925
Hutang ?
790
01:14:25,260 --> 01:14:29,196
Awak ingat kami mengikuti awak kerana
kami berhutang pada awak ?
791
01:14:29,831 --> 01:14:31,665
Lihatlah sekeliling awak, Hercules.
792
01:14:32,233 --> 01:14:34,134
Kita Keluarga.
793
01:14:34,136 --> 01:14:36,570
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain.
794
01:14:37,718 --> 01:14:38,990
Kami akan berperang untuk awak.
795
01:14:38,999 --> 01:14:41,475
Dan jika inilah masanya,
kami rela mati untuk awak.
796
01:14:41,477 --> 01:14:43,844
Kerana awak rela mati demi kami.
797
01:14:45,780 --> 01:14:48,716
Ambil ini juga,
saya tak memerlukannya.
798
01:14:49,317 --> 01:14:50,451
Ini Gila !!!
799
01:14:50,453 --> 01:14:51,552
Awak mahu gila ?
800
01:14:51,554 --> 01:14:55,823
Malam ini, lembing api akan
menusuk ke jantung saya.
801
01:14:56,424 --> 01:15:00,561
Bukankah itu kematian yang paling gila
pernah kamu dengar ?
802
01:15:10,538 --> 01:15:13,841
Kamu semua gila.
803
01:15:13,843 --> 01:15:15,542
Autolycus.
804
01:15:15,544 --> 01:15:19,179
Iolaus, ikutlah bersama Autolycus.
805
01:15:19,714 --> 01:15:21,115
Saya tetap di sini.
806
01:15:21,117 --> 01:15:21,915
Anak saudara saya..,..
807
01:15:21,917 --> 01:15:27,287
Pakcik, saya lakukan selama ini hanyalah
Menceritakan kisah besar orang lain.
808
01:15:27,789 --> 01:15:32,693
Sekarang masanya saya berhenti menceritakan
Kisah mereka dan memulakan Kisah saya sendiri.
809
01:15:32,695 --> 01:15:37,464
Kamu semua memang sudah gila,
Tapi tidak saya.
810
01:15:38,833 --> 01:15:40,401
Tidak dengan saya.
811
01:15:43,438 --> 01:15:44,805
Autolycus..,..
812
01:15:47,876 --> 01:15:50,411
Hiduplah seperti Raja, kawan.
813
01:15:59,921 --> 01:16:01,722
Bagaimana dengan Cotys ?
814
01:16:04,225 --> 01:16:06,560
Dia membayar kita untuk menyelamatkan Thrace.
815
01:16:06,562 --> 01:16:08,395
Jangan sampai dia kecewa.
816
01:16:37,158 --> 01:16:39,526
Letakkan senjata kamu !
817
01:16:41,062 --> 01:16:42,996
Letakkan senjata kamu !
818
01:16:43,164 --> 01:16:46,633
Atau anak saudara awak yang pertama akan mati.
819
01:17:01,850 --> 01:17:06,053
Saya menjemput awak menyertai dengan saya,
Tapi awak menolaknya.
820
01:17:06,055 --> 01:17:09,022
Saya perintahkan awak untuk pergi,
tapi awak datang kembali.
821
01:17:09,024 --> 01:17:12,459
Lepaskan saya !
822
01:17:13,695 --> 01:17:16,563
Saya dengar awak berbual dengan Hercules.
823
01:17:16,565 --> 01:17:20,834
Mereka merancang untuk membawa lari
raja Muda dari perlindungan awak.
824
01:17:25,840 --> 01:17:27,541
Tidak !
825
01:17:27,709 --> 01:17:30,410
Lepaskan dia !
Jangan sentuh dia !
826
01:17:33,915 --> 01:17:35,816
Arius ! Tidak !
827
01:17:39,555 --> 01:17:41,522
Tidak ! awak menyakitinya !
Tidak !
828
01:17:41,524 --> 01:17:44,124
Hercules, tidak !
Tolong saya ! Hentikan !
829
01:17:44,126 --> 01:17:47,261
- Tolong ! Tidak !
- Arius ! Tidak !
830
01:17:47,263 --> 01:17:49,563
Arius ! Tidak !
831
01:18:36,110 --> 01:18:39,146
Hebat 'kan ?
832
01:18:39,514 --> 01:18:44,351
Binatang itu sangat mengagumkan.
Sangat setia.
833
01:18:44,586 --> 01:18:47,054
Mereka diberi makan.
834
01:18:47,056 --> 01:18:49,890
- Awak masih ingat mereka ?
- Eurystheus.
835
01:18:51,125 --> 01:18:53,427
Mereka ingat pada awak.
836
01:18:53,528 --> 01:18:56,530
Awak keliru, Hercules ?
837
01:18:56,532 --> 01:19:02,302
Kerajaan diperolehi dengan Pasukan,
Tapi empayar melalui Persekutuan.
838
01:19:02,304 --> 01:19:08,308
Raja Eurystheus dan saya
Mulai dari sekarang akan memerintah Seluruh greece.
839
01:19:14,182 --> 01:19:18,218
Cerberus hanya ada di dalam fikiran saya.
840
01:19:19,087 --> 01:19:21,822
Cakap lebih kuat lagi, Hercules.
841
01:19:22,690 --> 01:19:25,325
Saya tak dengar suara awak tadi..,..
842
01:19:27,128 --> 01:19:28,829
Serigala itu..,..
843
01:19:31,165 --> 01:19:33,400
Mereka ada di sana ketika malam itu.
844
01:19:33,735 --> 01:19:35,702
Serigala itu ada di sana.
845
01:19:35,704 --> 01:19:37,804
Awak bagi saya ubat bius.
846
01:19:53,121 --> 01:19:57,157
Serigala - serigala itu ada di sana
Pada malam dimana keluarga saya dibunuh.
847
01:20:00,094 --> 01:20:03,664
Anak buah saya ada katakan
yang anak-anak awak menjerit..,..
848
01:20:04,165 --> 01:20:07,401
Ketika Serigala saya makan tulang mereka.
849
01:20:08,671 --> 01:20:12,839
Ketika taring mereka
Mengoyak tubuh anak perempuan awak..,..
850
01:20:13,308 --> 01:20:14,741
..,..Sampai ke dagingnya.
851
01:20:14,909 --> 01:20:18,945
Ketika rakyat menjerit nama awak
Jauh lebih kuat dari nama saya..,..
852
01:20:18,947 --> 01:20:22,282
Awak tahu, ketika mereka
Memandang awak sebagai Dewa..,..
853
01:20:22,284 --> 01:20:25,018
Berapa lama sebelum mereka
Melihat awak sebagai Raja ?
854
01:20:25,020 --> 01:20:26,052
Saya tidak inginkan apa-apa !!
855
01:20:26,054 --> 01:20:29,523
Betul, itulah dosa awak, Hercules
Kerana awak tidak memiliki cita-cita!!
856
01:20:29,525 --> 01:20:32,659
Saya mampu menangani orang yang bercita-cita tinggi !
Dia boleh dibeli !
857
01:20:32,661 --> 01:20:36,330
Tapi orang yang tidak
Memiliki cita-cita itu tidak ada harganya !
858
01:20:37,498 --> 01:20:41,134
Membunuh awak akan membuatkan
Rakyat Athens menentang saya.
859
01:20:41,469 --> 01:20:43,303
Saya harus menghancurkan reputasi awak.
860
01:20:47,241 --> 01:20:48,809
Isteri saya !
861
01:20:49,477 --> 01:20:50,510
Anak - anak saya !
862
01:20:50,512 --> 01:20:53,547
Awak mendapat izin kami
menyertai bersama mereka dalam kematian.
863
01:20:53,549 --> 01:20:58,919
Kamu semuanya ! Dimulakan dari
anak perempuan saya yang tidak setia !
864
01:20:59,153 --> 01:21:01,655
- Jauhlah dari saya !
- Tidak !
865
01:21:01,923 --> 01:21:04,391
Tidak ! Tidak !
Tidak !
866
01:21:04,393 --> 01:21:06,860
Lepaskan saya !
Tidak !
867
01:21:06,862 --> 01:21:08,362
Dia darah daging awak !
868
01:21:08,364 --> 01:21:10,664
Saya akan besarkan Arius
Sebagai generasi saya yang hebat !
869
01:21:10,666 --> 01:21:15,869
Jauhlah dari anak lelaki saya !
gergasi ! tak guna !
870
01:21:15,871 --> 01:21:19,272
- Awak kejam.. tak guna
- Tidak !
871
01:21:19,274 --> 01:21:22,075
Awak bukanlah manusia !
872
01:21:22,077 --> 01:21:23,877
Awak syaitan !
873
01:21:23,879 --> 01:21:25,879
Awak siapa ?
874
01:21:26,180 --> 01:21:27,314
Awak pembunuh ?
875
01:21:27,316 --> 01:21:29,516
Jahanam !
Saya menyumpah awak !
876
01:21:29,518 --> 01:21:32,652
Awak tentera upahan yang
menyeksa orang yang tidak bersalah ?
877
01:21:32,654 --> 01:21:34,087
Jauhlah dari anak saya !
878
01:21:34,089 --> 01:21:35,722
Awak hanyalah Lagenda ?
879
01:21:35,724 --> 01:21:39,226
Atau awaklah kebenaran
di sebalik Legenda itu ?
880
01:21:39,228 --> 01:21:41,194
Tidak ! Ayah, tolong, tolong !
881
01:21:41,196 --> 01:21:43,163
Kami percaya kepada awak.
882
01:21:43,731 --> 01:21:45,699
Kami yakin kepada awak.
883
01:21:45,701 --> 01:21:47,467
Yakinlah pada diri awak sendiri.
884
01:21:47,469 --> 01:21:48,535
Selamatkan saya !
885
01:21:48,537 --> 01:21:49,970
Ingatlah diri awak yang sejati.
886
01:21:49,972 --> 01:21:53,974
Ayah, Dewa akan menghukum awak !
awak tidak boleh lari !
887
01:21:53,976 --> 01:21:56,443
Ingatlah perbuatan yang awak lakukan !
888
01:21:56,445 --> 01:21:58,478
Semua tugas yang awak selesaikan !
889
01:21:59,247 --> 01:22:00,814
Tolong ! Tidak !
Tidak !
890
01:22:00,816 --> 01:22:02,582
- Hentikan !
- Jangan ganggu dia !
891
01:22:02,584 --> 01:22:05,051
Sekarang, beritahu pada saya !
892
01:22:05,053 --> 01:22:06,053
Tolong !!!
893
01:22:06,054 --> 01:22:08,755
Siapa..,.. Diri awak ?!
894
01:22:08,757 --> 01:22:13,160
Sayalah Hercules !!!
895
01:22:22,870 --> 01:22:25,839
Lepaskan semua Serigala itu !
896
01:22:29,878 --> 01:22:31,211
Cepatlah pergi !
897
01:22:39,187 --> 01:22:43,156
Tiga Serigala jauh lebih cukup
Untuk menentang satu Singa.
898
01:22:46,328 --> 01:22:47,894
Cepatlah !
899
01:22:53,868 --> 01:22:55,402
- Cepatlah !
- Cepat !!!
900
01:22:57,839 --> 01:22:59,072
Tidak !!!
901
01:23:25,700 --> 01:23:28,168
Dewa telah mengungkapkan kebenarannya.
902
01:23:28,170 --> 01:23:31,137
Tugas terakhir awak telah diselesaikan.
903
01:23:31,139 --> 01:23:33,507
Tapi saya baru memulakannya.
904
01:23:40,047 --> 01:23:43,783
Saya tidak perlu penglihatan saya untuk
mengetahui apa yang ada di sana.
905
01:24:13,080 --> 01:24:14,648
Masa saya dah tiba.
906
01:24:25,026 --> 01:24:28,261
Maaf, itu tadi masa saya, takdir saya.
907
01:24:28,329 --> 01:24:30,130
Terima kasih.
908
01:24:42,076 --> 01:24:45,045
Pergilah ! saya akan mengejar Eurystheus !
909
01:25:05,566 --> 01:25:08,868
Herules, dengarkan saya,
Ini semua bukan salah saya.
910
01:25:08,870 --> 01:25:11,104
Cotys mempengaruhi fikiran saya.
911
01:25:11,106 --> 01:25:14,007
Dia yang mengarahkan saya untuk menentang awak.
912
01:25:14,009 --> 01:25:15,408
Saya menyukai awak.
913
01:25:15,410 --> 01:25:16,309
Tidak, hentikan !
914
01:25:16,311 --> 01:25:20,146
Saya perintahkan awak untuk berhenti !
Saya adalah Raja awak ! awak harus menuruti titah saya !
915
01:25:20,148 --> 01:25:22,482
Awak telah bersumpah kepada Zeus !!
916
01:25:22,484 --> 01:25:24,017
Tunggu, tunggu, tunggu !
917
01:25:24,118 --> 01:25:28,421
Awak berlawan demi emas, saya akan berikan awak
emas, beritahu berapa saja yang awak mahu.
918
01:25:28,423 --> 01:25:31,558
Berikanlah ruang di dalam hati awak,
Untuk memaafkan saya.
919
01:25:36,497 --> 01:25:38,898
Awak mahu permintaan maaf ?
920
01:25:54,482 --> 01:25:57,350
Minta maaf kepada Keluarga saya.
921
01:26:15,236 --> 01:26:18,104
Saya tidak pernah membunuh seorang Dewa sebelum ini.
922
01:26:27,214 --> 01:26:30,216
Saya rasa saya sedia berlawan sekarang.
923
01:26:33,988 --> 01:26:35,889
Bagus.
924
01:26:47,668 --> 01:26:49,069
- Di mana Eurystheus ?
- Dah mati.
925
01:26:49,071 --> 01:26:52,105
- Kita harus mencari Arius.
- Ikut saya.
926
01:27:06,420 --> 01:27:07,887
Pasukan Thrace !
927
01:27:07,889 --> 01:27:12,392
Kamu mengikuti saya dalam peperangan
Ikutlah saya sekarang !
928
01:27:12,460 --> 01:27:13,927
Jangan diperbodohkan !
929
01:27:13,929 --> 01:27:17,597
Hercules hanyalah manusia biasa,
Dia bukanlah Dewa !
930
01:27:17,732 --> 01:27:22,235
Sesiapa yang menyebelahi mereka,
Akan mati !
931
01:27:23,070 --> 01:27:25,405
Dan saya akan tunjukkan pada awak..,..
932
01:27:25,506 --> 01:27:27,140
Bawa dia kesini.
933
01:27:31,045 --> 01:27:32,545
- Arius !
- Ibu !
934
01:27:32,547 --> 01:27:35,148
Tidak, tolong !
Dia cucu awak !
935
01:27:35,150 --> 01:27:37,984
Awak gagal menyelamatkan anak-anak awak, Hercules.
936
01:27:37,986 --> 01:27:40,453
Tapi awak mungkin masih boleh menyelamatkannya.
937
01:27:40,455 --> 01:27:42,055
Tolong, Ayah !
Jangan !
938
01:27:42,223 --> 01:27:44,157
Mengaku kekalahan awak !
939
01:27:44,391 --> 01:27:46,159
Sembahlah pada saya !
940
01:27:46,494 --> 01:27:50,296
Saya akan kira sampai tiga !
941
01:27:52,566 --> 01:27:54,501
Satu !
942
01:27:55,336 --> 01:27:56,336
Dua !
943
01:27:58,806 --> 01:28:01,374
Jangan berdiri saja !
Bunuhlah mereka !
944
01:28:02,510 --> 01:28:04,444
Lindungi Raja Cotys !
945
01:28:07,448 --> 01:28:08,882
Arius, lari !
946
01:28:08,884 --> 01:28:10,183
Ibu !
947
01:28:11,152 --> 01:28:12,519
Tangkap budak itu !
948
01:29:06,006 --> 01:29:07,707
Tydeus !!!
949
01:29:10,144 --> 01:29:12,846
Serang mereka !!
950
01:29:12,848 --> 01:29:14,747
Kita harus menghalang mereka !
951
01:29:30,331 --> 01:29:32,131
Lembing !
952
01:29:37,138 --> 01:29:38,972
Redah saja api itu !
953
01:29:44,211 --> 01:29:47,680
Mari ! Mari !
tolong saya ! Cepat !
954
01:29:51,452 --> 01:29:53,119
Tenanglah, Tydeus.
955
01:30:23,484 --> 01:30:24,884
Hercules.
956
01:30:45,539 --> 01:30:47,240
Dinding Perisai !
957
01:30:48,309 --> 01:30:50,076
Maju !
958
01:30:52,079 --> 01:30:54,113
Berehatlah dengan tenang, kawan.
959
01:31:08,929 --> 01:31:15,101
Seperti kata-kata awak, Hercules. awak tidak boleh
menewaskan Dinding Perisai ini !
960
01:31:15,336 --> 01:31:17,904
Tidak ada jalan keluar !
961
01:31:18,672 --> 01:31:21,040
Marilah dan lawan dengan saya !
962
01:31:27,781 --> 01:31:31,451
Awak bukanlah pahlawan !
awak bukanlah Dewa !
963
01:31:31,453 --> 01:31:33,886
Awak hanyalah Tentera upahan !
964
01:31:33,888 --> 01:31:37,757
Isteri dan anak - anak awak layak mati !
965
01:31:59,680 --> 01:32:00,947
Apa yang kamu lakukan ?
966
01:32:00,949 --> 01:32:02,949
Kembalilah ke sana !
967
01:32:02,951 --> 01:32:06,052
Hercules harus mati !
968
01:32:08,622 --> 01:32:10,323
Ayuh !
969
01:32:11,959 --> 01:32:15,795
Bunuh jahanam itu !
970
01:33:14,822 --> 01:33:18,391
Hercules ! Hercules !
971
01:33:18,525 --> 01:33:22,028
Hercules ! Hercules !
972
01:33:22,030 --> 01:33:27,533
Hercules ! Hercules ! Hercules !
973
01:33:27,535 --> 01:33:31,137
Hercules ! Hercules !
974
01:33:31,139 --> 01:33:36,442
Hercules ! Herculek ! Hercules !
975
01:33:36,444 --> 01:33:40,713
Hercules ! Hercules ! Hercules !
976
01:33:40,715 --> 01:33:44,750
Awak semua ingin tahu kisah sebenarnya mengenai Hercules ?
977
01:33:44,752 --> 01:33:46,586
Inilah kisah sebenarnya.
978
01:33:46,588 --> 01:33:50,857
Sejujurnya, saya lebih menyukai Lagendanya.
979
01:33:50,859 --> 01:33:55,061
Dunia memerlukan pahlawan
yang dapat mereka percayai.
980
01:33:55,129 --> 01:33:58,831
Adakah dia benar-benar anak kepada Zeus ?
981
01:33:58,833 --> 01:34:01,634
Saya rasa itu bukan masalah lagi.
982
01:34:01,636 --> 01:34:05,338
Awak tidak perlu menjadi setengah Dewa
supaya boleh menjadi Pahlawan.
983
01:34:05,340 --> 01:34:08,908
Awak harus mempercayai yang
awak memang dilahirkan seorang Pahlawan.
984
01:34:08,910 --> 01:34:12,078
Itulah yang Hercules lakukan.
985
01:34:12,913 --> 01:34:14,899
Akan tetapi..,..
986
01:34:15,337 --> 01:34:17,570
Apa yang saya tahu ?
987
01:34:17,718 --> 01:34:20,754
Saya seharusnya sudah mati sekarang.
988
01:34:24,283 --> 01:35:10,000
Subtitle by :
Gie Ozil (MSC)