0
00:00:43,790 --> 00:00:46,620
কোথায় ছিলে তুমি,
যখন আমি পৃথিবীর ভিত্তি গড়ছিলাম?
00
00:00:46,860 --> 00:00:53,430
যখন প্রত্যুষের নক্ষত্রবীথি গান গাইছিল,
এবং ঈশ্বরপুত্রগণ উল্লাসধ্বনি করছিল?
1
00:01:16,718 --> 00:01:18,385
ভাই।
2
00:01:24,184 --> 00:01:25,851
মা।
3
00:01:31,149 --> 00:01:33,859
এরাই আমাকে তোমার দুয়ারে এনেছে।
4
00:02:04,224 --> 00:02:07,393
পূজারিণীরা শিখিয়েছেন,
জীবন অবলম্বনের দু’টি পথ আছে।
5
00:02:09,062 --> 00:02:11,814
প্রকৃতির পথ...
6
00:02:11,898 --> 00:02:14,066
এবং অনুগ্রহের পথ।
7
00:02:15,152 --> 00:02:17,653
তোমাকেই বেছে নিতে হবে,
কোন পথ অনুসরণ করবে।
8
00:02:30,417 --> 00:02:32,668
অনুগ্রহ নিজেকে তুষ্ট করতে চায় না।
9
00:02:35,505 --> 00:02:39,842
তুচ্ছতাচ্ছিল্য, বিস্মৃতি,
অপছন্দ মেনে নেয়।
10
00:02:44,014 --> 00:02:47,016
অপমান ও আঘাত সয়ে নেয়।
11
00:02:58,486 --> 00:02:59,987
উহ!
12
00:03:05,535 --> 00:03:08,662
প্রকৃতি সর্বদা নিজেকে তুষ্ট করতে চায়।
13
00:03:08,747 --> 00:03:12,875
- (প্রার্থনাঃ করুণাময় ঈশ্বর, এই খাবার আমাদের জন্য)
- অন্যদের কাছেও পরিতুষ্টি দাবি করে।
14
00:03:12,959 --> 00:03:14,627
... (প্রার্থনাঃ তোমার বিশ্বস্ত এবং অনুগত ভালবাসা)
15
00:03:14,711 --> 00:03:16,462
প্রকৃতি অন্যদের ওপর কর্তৃত্ব খাটায়।
16
00:03:16,546 --> 00:03:18,464
(প্রার্থনাঃ ছেলেদের অনুগ্রহ করো।)
17
00:03:18,548 --> 00:03:21,050
নিজের খেয়ালখুশি মতো।
18
00:03:25,472 --> 00:03:28,057
প্রকৃতি অসুখী হবার কারণ খুঁজে নেয়...
19
00:03:28,141 --> 00:03:31,477
সারা পৃথিবী যখন তার
চারপাশে ঝলমল করে,
20
00:03:32,479 --> 00:03:35,314
আর ভালোবাসা চারপাশ
থেকে স্মিত হাসে, তখনও।
21
00:03:50,622 --> 00:03:54,375
তারা শিখিয়েছিল,
যারা অনুগ্রহের পথ বেছে নেয়...
22
00:03:54,459 --> 00:03:57,169
তাদের কখনো খারাপ পরিণতি হয় না।
23
00:04:04,678 --> 00:04:06,887
আমি তোমার বিশ্বাস রাখবো।
24
00:04:08,890 --> 00:04:10,224
যাই ঘটুক না কেন।
25
00:05:00,400 --> 00:05:01,692
হায়, খোদা!
26
00:06:31,574 --> 00:06:33,575
আমার সোনা।
27
00:06:41,501 --> 00:06:44,878
আমি মরে যেতে চাই...
28
00:06:44,963 --> 00:06:46,964
ওর সাথে থাকতে চাই।
29
00:07:27,130 --> 00:07:30,090
খোদা এখন ওকে দেখে রাখবে।
30
00:07:35,847 --> 00:07:38,724
খোদারই তো ওকে দেখে রাখার কথা।
31
00:07:41,478 --> 00:07:43,395
তাই না?
32
00:07:47,484 --> 00:07:49,401
আমার আশা-ভরসা।
33
00:07:54,157 --> 00:07:55,824
আমার ঈশ্বর!
34
00:08:02,415 --> 00:08:04,541
"কোন অশুভকে আমি ভয় পাই না-
35
00:08:06,169 --> 00:08:08,587
ভয় পাই না,
কারণ তুমি আমার সাথেই আছো।"
36
00:08:08,671 --> 00:08:10,631
কী লাভ হলো তোমার?
37
00:08:10,715 --> 00:08:13,008
"আমা হতে দূরে যেও না,
কারণ সংকট নিকটেই।"
38
00:08:13,092 --> 00:08:15,302
এখন যেতে পারেন।
আমরা ঠিক আছি।
39
00:08:18,223 --> 00:08:20,349
আমরা ঠিক আছি।
40
00:08:29,150 --> 00:08:31,276
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
41
00:08:36,199 --> 00:08:40,202
- অবশ্যই তার স্মৃতি মনে পড়বে, আ-
42
00:08:40,286 --> 00:08:42,454
আর তোমাকে এখন
আরো শক্ত হতে হবে-
43
00:08:45,667 --> 00:08:48,460
আমি জানি এই কষ্ট একদিন-
44
00:08:48,545 --> 00:08:50,420
একদিন কমে আসবে, জানো?
45
00:08:50,505 --> 00:08:53,215
হয়তো মনে হচ্ছে... এটা অসম্ভব,
আমি বলছি যদিও...
46
00:08:53,299 --> 00:08:54,841
কিন্তু এটাই বাস্তব।
47
00:08:54,926 --> 00:08:56,927
আমি তা চাই না।
48
00:08:59,514 --> 00:09:01,473
জীবন কেটে যায়।
49
00:09:03,434 --> 00:09:05,352
মানুষ বদলায়।
50
00:09:07,105 --> 00:09:09,481
কিছুই একরকম থাকে না।
51
00:09:12,652 --> 00:09:15,070
আরো দু’জন তো আছে তোমার।
52
00:09:21,202 --> 00:09:23,745
কারণ ঈশ্বরই দেন,
আবার তিনিই কেড়ে নেন...
53
00:09:23,830 --> 00:09:25,956
আর...
54
00:09:26,040 --> 00:09:28,041
এটাই তাঁর নিয়ম।
55
00:09:34,173 --> 00:09:36,466
তিনিই ক্ষতের ওপর মাছি পাঠান...
56
00:09:36,551 --> 00:09:38,719
যেটা তারই নিরাময় করার কথা।
57
00:09:55,737 --> 00:09:58,905
কখনই বলার সুযোগ পেলাম না,
যে আমি কতোটা অনুতপ্ত ছিলাম।
58
00:10:05,288 --> 00:10:07,205
একদিন রাতে...
59
00:10:09,167 --> 00:10:12,878
বিনা কারণেই, নিজে-
সে নিজের মুখে ঘুষি মারছিল।
60
00:10:20,219 --> 00:10:22,179
আমার সাথেই পিয়ানোর পাশে বসে ছিল।
61
00:10:22,263 --> 00:10:25,931
পাতা ওল্টানোর ধরন দেখে বকা দিয়েছিলাম।
62
00:10:42,950 --> 00:10:45,327
যেন ওর লজ্জা লাগে।
63
00:10:46,954 --> 00:10:48,622
আমার লজ্জা।
64
00:10:53,586 --> 00:10:56,338
আহারে আমার ছেলেটা!
65
00:10:56,422 --> 00:10:58,382
... আমার ছেলেটা !!
66
00:11:27,954 --> 00:11:30,122
কীভাবে এলে আমার কাছে?
67
00:11:37,046 --> 00:11:39,297
কোন আকৃতিতে?
68
00:11:43,720 --> 00:11:45,470
কোন ছদ্মবেশে?
69
00:13:09,305 --> 00:13:11,306
শৈশবের আমিকে দেখতে পাচ্ছি।
70
00:13:20,900 --> 00:13:23,401
আমার ভাইকে দেখতে পাচ্ছি।
71
00:13:26,280 --> 00:13:27,948
সৎ।
72
00:13:30,368 --> 00:13:31,535
দয়ালু।
73
00:13:38,918 --> 00:13:41,503
সে মারা গিয়েছিল ওর উনিশে।
74
00:14:14,120 --> 00:14:17,330
এটা মিলিয়ে দেখো-
ওটার সাথে মিলিয়ে দেখো।
75
00:14:17,415 --> 00:14:21,293
এখন আবার একসাথে থাকতে চাচ্ছে,
কিন্তু... সব চুকেবুকে গেছে।
76
00:14:21,377 --> 00:14:23,295
যা হবার হয়ে গেছে।
77
00:14:24,463 --> 00:14:26,464
কী করবে তুমি?
78
00:14:27,884 --> 00:14:29,551
পরখ করবো।
79
00:14:33,180 --> 00:14:35,807
যখন বয়স কম থাকে,
তখন মনে হয় চাকরি-বাকরিই সব।
80
00:14:36,642 --> 00:14:38,935
তুমি কিছুই বোঝো না।
81
00:14:46,777 --> 00:14:50,155
শুধু মনে হচ্ছে
যেন দেয়ালে ধাক্কা খাচ্ছি।
82
00:15:02,835 --> 00:15:05,587
আমি ওর চুল বাঁধতে জানতাম না।
75
00:15:07,211 --> 00:15:12,441
পৃথিবী শেয়াল-কুকুরের খাদ্য হয়ে গেছে।
মানুষের লোভ দিন দিন বাড়ছে।
77
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
আমি এদের টাকা নেয়ার চেষ্টা করি।
83
00:15:26,609 --> 00:15:30,403
হ্যালো, আব্বা। যা বলেছি সেটার
জন্য খারাপ লাগছে। আমি-
84
00:15:37,078 --> 00:15:39,496
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি প্রতিদিনই ওর কথা ভাবি।
85
00:15:39,580 --> 00:15:43,208
আমার ওসব বলা ঠিক হয় নি, দুঃখিত।
86
00:15:46,963 --> 00:15:49,839
না, শুধু আজ, মানে, আজকের দিনটাই।
87
00:15:51,842 --> 00:15:53,551
কী ভাবছো?
88
00:15:53,636 --> 00:15:55,971
জানি, আমি জানি,
যা দরকার তুমি করেছিলে।
89
00:15:56,055 --> 00:15:59,182
দুইটা বাদে বাকিগুলো মক্কেলের পছন্দ হয়েছে।
90
00:15:59,266 --> 00:16:00,934
একটা হলো-
91
00:16:20,871 --> 00:16:23,039
কীভাবে হারালাম তোমায়?
92
00:16:30,214 --> 00:16:31,881
হারিয়ে গেছি?
93
00:16:36,429 --> 00:16:38,096
তোমায় ভুলে গেছি?
94
00:17:37,782 --> 00:17:39,699
আমায় খোঁজো।
95
00:18:04,517 --> 00:18:06,518
কীভাবে সয়েছিল সে?
96
00:18:16,278 --> 00:18:17,946
মা।
97
00:18:55,568 --> 00:18:57,777
আমি কি তোমার বিশ্বাস ভেঙেছি?
98
00:19:44,491 --> 00:19:46,159
প্রভু।
99
00:19:53,459 --> 00:19:55,126
কেন?
100
00:20:02,801 --> 00:20:04,802
কোথায় ছিলে তুমি?
101
00:21:06,365 --> 00:21:08,533
তুমি কি জানতে?
102
00:21:24,425 --> 00:21:26,426
আমরা তোমার কে?
103
00:21:46,071 --> 00:21:48,072
উত্তর দাও।
104
00:25:58,991 --> 00:26:01,158
তোমার তরেই কাঁদি।
105
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
আমার আত্মা।
106
00:26:18,176 --> 00:26:19,844
আমার ছেলে।
107
00:26:28,186 --> 00:26:29,854
শোনো।
108
00:34:34,339 --> 00:34:36,590
আমার জীবন-জ্যোতি।
109
00:34:39,844 --> 00:34:42,012
আমি তোমায় খুঁজি।
110
00:34:46,434 --> 00:34:48,102
আমার আশা।
111
00:34:58,571 --> 00:35:00,531
আমার সন্তান।
112
00:36:20,195 --> 00:36:22,362
তার ভেতর দিয়ে তুমি কথা বলেছো।
113
00:36:26,117 --> 00:36:28,702
তুমি কথা বলেছো অন্তরীক্ষ হতে।
114
00:36:30,663 --> 00:36:32,331
বৃক্ষ হতে।
115
00:36:37,253 --> 00:36:39,630
তোমাকে ভালোবাসি তা জানার আগে।
116
00:36:42,008 --> 00:36:44,009
তোমার বিশ্বাস করারও আগে।
117
00:37:02,403 --> 00:37:05,155
কবে প্রথম আমার হৃদয় স্পর্শ করলে?
118
00:39:39,936 --> 00:39:42,187
আর তাকে শক্তি দাও
তোমার পথে লড়াই করার...
119
00:39:42,271 --> 00:39:44,773
পাপ, শয়তান আর পৃথিবীর বিরুদ্ধে।
120
00:40:25,648 --> 00:40:27,983
কমান্ডার স্যারকে দাওয়াত দিয়েছিলাম।
121
00:40:28,067 --> 00:40:30,569
দুষ্টুটা সোজা গিয়ে
তার পায়ে কামড় দিয়েছে।
122
00:40:48,796 --> 00:40:50,714
আম্মু!
123
00:41:02,435 --> 00:41:03,727
আমি!
124
00:42:11,003 --> 00:42:13,046
গণ্ডার।
125
00:42:13,130 --> 00:42:14,839
দুইতা কুমিল।
126
00:42:14,924 --> 00:42:16,758
দুইটা কুমির।
127
00:42:21,305 --> 00:42:24,891
- ক্যাঙ্গারু
- ক্যাঙ্গালু।
128
00:42:35,403 --> 00:42:36,653
লাফ।
129
00:43:03,889 --> 00:43:06,725
উম!
130
00:43:27,622 --> 00:43:29,414
আ!
131
00:43:40,426 --> 00:43:44,095
বাবুসোনা।
132
00:43:45,514 --> 00:43:48,600
শশশ! প্লিজ।
133
00:43:50,311 --> 00:43:52,771
জানি তো। না!
134
00:43:52,855 --> 00:43:54,689
না!!
135
00:44:19,048 --> 00:44:21,216
এতা আমাল!
136
00:44:24,679 --> 00:44:26,388
টুকি!
137
00:45:02,633 --> 00:45:05,760
এই গাছটা বড়ো হবার আগেই
তুমি বড়ো হয়ে যাবে।
138
00:45:10,099 --> 00:45:12,225
নীল। দূরে।
139
00:45:14,979 --> 00:45:17,147
তুমি।
140
00:45:29,285 --> 00:45:30,785
ভয় পাচ্ছো?
141
00:45:32,997 --> 00:45:34,664
এদিকে এসো।
142
00:46:27,843 --> 00:46:30,887
এসো। আচ্ছা। এদিকে এসো, বাবা।
ওদিকে যেও না।
143
00:46:30,971 --> 00:46:32,806
ওটা স্পেন্সারদের উঠান, বুঝেছো?
144
00:46:32,890 --> 00:46:37,143
লাইনটা দেখেছো?
এটা কখনো পার হবে না। বুঝলে?
145
00:46:37,228 --> 00:46:39,979
হুম? বুঝতে পেরেছো?
146
00:46:40,064 --> 00:46:42,857
এই লাইনটা দেখেছো? এদিক তাকাও।
এদিকে দ্যাখো।
147
00:46:44,693 --> 00:46:47,195
আচ্ছা। শোন, এদিকে চলে আসো।
আসো এদিকে।
148
00:46:54,370 --> 00:46:56,037
ওদিকে যাবে না।
149
00:47:12,930 --> 00:47:16,432
"'শোনো, বাছারা,' খরগোশদের মা
একদিন সকালে বললো,
150
00:47:16,517 --> 00:47:18,893
'মাঠে কিংবা ওই রাস্তায় যেতে পারো,
151
00:47:20,062 --> 00:47:22,522
কিন্তু ম্যাকগ্রেগরের বাগানে যেও নাঃ
152
00:47:23,524 --> 00:47:25,650
তোমাদের বাবার দুর্ঘটনা ওখানেই হয়েছিল।"'
153
00:47:32,283 --> 00:47:34,993
ঈশ্বর ওইখানে থাকেন।
154
00:48:01,812 --> 00:48:06,190
এখন ঘুমাও। আবার পাঁচ বছর পর দেখা হবে।
155
00:49:02,414 --> 00:49:04,958
ফড়িং খাবি?
156
00:49:05,042 --> 00:49:07,502
একটা ডাইনোসরের হাড্ডি পেয়েছি!
157
00:49:07,586 --> 00:49:08,920
ওহো!
158
00:49:09,004 --> 00:49:10,922
- এটা কি পাথর?
- নাহ।
159
00:49:16,428 --> 00:49:17,762
আহ।
160
00:49:20,516 --> 00:49:22,183
ওই!
161
00:49:36,115 --> 00:49:37,782
বাবুরা!
162
00:49:38,784 --> 00:49:40,118
বাসায় এসো!
163
00:49:44,748 --> 00:49:46,416
বাবুরা!
164
00:49:54,216 --> 00:49:56,551
বাসায় এসো!
165
00:50:08,939 --> 00:50:11,190
তুই পাতিলের কালি!
166
00:50:11,275 --> 00:50:14,027
এতো নোংরা!
167
00:50:19,116 --> 00:50:23,995
প্রার্থনাঃ এই খাদ্যকে আমাদের জন্য কবুল করো,
আমাদের তোমার পথে চলার শক্তি দাও।
168
00:50:24,079 --> 00:50:27,623
যারা ক্ষুধার্ত, তাদের কথা যেন আমরা না ভুলি।
169
00:50:27,708 --> 00:50:29,375
আমিন!
170
00:50:36,467 --> 00:50:39,427
দয়া করে মাখনটা দিবেন?
171
00:50:39,511 --> 00:50:42,305
- "দয়া করে মাখনটা দিবেন, স্যার?"
- স্যার।
172
00:50:44,141 --> 00:50:45,933
কী করেছো সারাদিন?
173
00:50:46,935 --> 00:50:49,312
- স্কুলে গিয়েছি।
- তারপর?
174
00:50:50,731 --> 00:50:54,567
বাগানে কাজ করেছো?
তোমাকে বলেছিলাম ওখানে রানার রাখতে, রেখেছো?
175
00:50:56,320 --> 00:50:57,779
হ্যাঁ।
176
00:50:57,863 --> 00:50:59,530
জ্বি স্যার।
177
00:51:01,283 --> 00:51:03,618
দেখে তো মনে হলো না।
178
00:51:19,343 --> 00:51:21,010
- হুম?
- জ্বি।
179
00:51:34,233 --> 00:51:36,234
জ্যাকের বুক রিপোর্টটা
মিঃ রিস খুব পছন্দ করেছেন-
180
00:51:36,318 --> 00:51:38,694
- ওটা আবার কী, সোনা?
- আর ওটার একটা মডেল বানাতে চান।
181
00:51:39,696 --> 00:51:41,781
এটা শুনেছো?
182
00:51:51,208 --> 00:51:53,334
ব্রামস।
183
00:52:05,264 --> 00:52:06,848
বেটা?
184
00:52:06,932 --> 00:52:08,266
স্যার?
185
00:52:09,393 --> 00:52:11,727
লাইটারটা এনে দাও তো।
186
00:52:19,236 --> 00:52:21,237
কিছু কি ভুলে যাচ্ছো না?
187
00:52:46,221 --> 00:52:48,222
তুমি কি আব্বাকে ভালোবাসো?
188
00:52:49,349 --> 00:52:51,017
জ্বি স্যার।
189
00:52:53,061 --> 00:52:55,605
"...চিতা বাঘের বিরুদ্ধে,
190
00:52:55,689 --> 00:52:59,317
আর তারা রক পাইথন ‘কা’-এর খোঁজে বেরুলো।
191
00:53:01,820 --> 00:53:06,699
দেখলো সে আরাম করে
বিকেলের রোদের ওম পোহাচ্ছে,
192
00:53:06,783 --> 00:53:09,285
নিজের নতুন জামাটার দিকে
মুগ্ধ হয়ে চেয়ে আছে।"
193
00:53:18,962 --> 00:53:20,963
কাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো?
194
00:53:26,303 --> 00:53:28,804
আমি তোমাদের তিন জনকেই সমান ভালবাসি।
195
00:53:30,474 --> 00:53:33,476
আমাদের জন্মের আগেকার গল্প বলো।
196
00:53:37,314 --> 00:53:39,315
একবার প্লেনে করে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
197
00:53:43,070 --> 00:53:45,404
আমার পাশ করার উপহার।
198
00:54:00,879 --> 00:54:02,546
মা।
199
00:54:11,223 --> 00:54:13,182
আমাকে ভাল করে দাও।
200
00:54:20,691 --> 00:54:22,358
সাহসী করে দাও।
201
00:55:41,855 --> 00:55:45,066
আহ! আহ!
202
00:57:21,538 --> 00:57:23,914
এটা কি যে কারো হতে পারে?
203
00:57:24,916 --> 00:57:26,584
শশশ।
204
00:57:30,547 --> 00:57:32,715
এসব নিয়ে কেউ কথা বলে না।
205
00:57:37,053 --> 00:57:38,888
সাহায্য করো,
যাতে আব্বার সাথে বেয়াদবি না করি।
206
00:57:41,391 --> 00:57:44,560
যাতে মারামারি না করি।
207
00:57:58,742 --> 00:58:01,744
যাতে সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞ থাকি।
208
00:58:03,872 --> 00:58:06,040
তুমি কোথায় থাকো?
209
00:58:07,042 --> 00:58:08,876
যাতে মিথ্যা না বলি।
210
00:58:16,593 --> 00:58:18,886
তুমি কি আমাকে দেখে রাখছো?
211
00:58:28,855 --> 00:58:31,023
আমি জানতে চাই তুমি কী।
212
00:58:37,656 --> 00:58:40,241
তোমার দৃষ্টি আমাকে দাও।
213
00:59:32,961 --> 00:59:35,254
এসো এদিকে!
214
00:59:35,338 --> 00:59:38,382
এসো! এসো এদিকে!
215
00:59:40,385 --> 00:59:42,177
মজা লাগছে?
216
00:59:48,351 --> 00:59:50,880
এখানে দাঁড়াও। এখন এই দরজাটা খুলবে...
217
00:59:50,920 --> 00:59:52,021
... আর বন্ধ করবে। ৫০ বার।
218
00:59:53,440 --> 00:59:55,941
গুণতে থাকো।
219
00:59:56,026 --> 00:59:59,111
তিন, চার,
220
00:59:59,195 --> 01:00:02,031
পাঁচ, ছয়,
221
01:00:02,115 --> 01:00:04,783
সাত, আট-
222
01:00:04,868 --> 01:00:08,412
খালি ওপর থেকে ওঠালে হবে না।
একদম শেকড়সুদ্ধু তুলতে হবে।
223
01:00:16,212 --> 01:00:18,172
তোমার মা একদম সরল।
224
01:00:18,256 --> 01:00:21,091
জীবনে বড়ো কিছু হতে হলে
প্রচণ্ড ইচ্ছাশক্তি লাগে।
225
01:00:22,719 --> 01:00:25,387
যদি সরল-সোজা হও,
তাহলে মানুষ তোমাকে বোকা বানাবে।
226
01:00:31,728 --> 01:00:35,189
এই যে হোমরা-চোমড়া ব্যবসায়ীরা-
জানো এরা কীভাবে এতো সফল হয়েছে?
228
01:00:35,273 --> 01:00:38,901
স্বার্থপরের মতো সাফল্যের
সিঁড়ি বেয়ে উঠে গেছে।
229
01:00:40,236 --> 01:00:43,739
কাউকে বলতে দিও না যে,
তুমি পারবে না।
230
01:00:45,533 --> 01:00:48,535
আমি যে ভুল করেছি,
সেটা তুমি কোরো না। কথা দাও।
231
01:00:50,580 --> 01:00:52,581
আমার স্বপ্ন ছিল বিখ্যাত সুরকার হবো।
232
01:00:53,583 --> 01:00:57,002
কীভাবে যেন সেই স্বপ্ন
পাশে সরিয়ে রাখলাম।
233
01:00:57,087 --> 01:00:59,838
কিছু ঘটার অপেক্ষায় থাকলে,
সেটা তোমার অজান্তেই ঘটে যাবে।
234
01:00:59,923 --> 01:01:01,632
এটাই জীবন। এটাই বইতে হবে।
235
01:01:18,483 --> 01:01:22,611
হযরত আইয়ূব ভেবেছিলেন,
যদি তিনি উঁচু মনের মানুষ হন,
236
01:01:22,696 --> 01:01:27,449
তবে তার বিশুদ্ধতা তাকে
দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষা করবে।
238
01:01:27,534 --> 01:01:29,451
এবং তার বন্ধুরা ভুল করে ভেবেছিল,
239
01:01:29,536 --> 01:01:32,287
যে প্রভু কেবল তাকে
পাপের জন্যই শাস্তি দিচ্ছেন।
240
01:01:32,372 --> 01:01:35,999
হয়তো গোপনে তিনি কোন পাপ করেছেন।
241
01:01:36,084 --> 01:01:37,584
কিন্তু না।
242
01:01:37,669 --> 01:01:41,213
ন্যায়বানের ওপরেও দুর্ভাগ্য নেমে আসে।
243
01:01:41,297 --> 01:01:43,507
দুর্ভাগ্য থেকে আমরা বাঁচতে পারবো না।
244
01:01:43,591 --> 01:01:46,051
আমাদের সন্তানদেরকেও বাঁচাতে পারবো না।
245
01:01:46,136 --> 01:01:49,012
নিজেদের সান্ত্বনা দিতে পারি না যে,
"যদি আমি সুখী নাও হই,
246
01:01:49,097 --> 01:01:51,849
আমার সন্তানের সুখ নিশ্চিত করে যাবো।"
247
01:01:51,933 --> 01:01:53,851
আমরা গায়ে হাওয়া লাগিয়ে বেড়াই।
248
01:01:53,935 --> 01:01:56,687
আর ভাবি যে এভাবেই জীবন কাটবে।
249
01:01:56,771 --> 01:01:58,313
কিন্তু তা ঘটে না।
250
01:01:58,398 --> 01:02:00,232
আমরা মেঘের মতো বিলীন হয়ে যাই।
251
01:02:00,316 --> 01:02:02,609
হেমন্তের ঘাসের মতো ঝরে পড়ি...
252
01:02:02,694 --> 01:02:05,988
আর বৃক্ষের মতোই আমাদের শেকড় উপড়ে যায়।
253
01:02:08,116 --> 01:02:11,368
এই ব্রহ্মাণ্ডের নকশায় কি
কোন ছলচাতুরি আছে?
254
01:02:11,453 --> 01:02:13,829
জরাবিহীন কোনোকিছুই কি নেই,
255
01:02:13,913 --> 01:02:16,832
এমন কিছুই কি নেই যা অবিনশ্বর?
256
01:02:18,960 --> 01:02:21,170
আমরা কোথাও চিরস্থির নই।
257
01:02:21,254 --> 01:02:23,547
আমাদের যাত্রা ক্রমশ ধাবমান।
258
01:02:23,631 --> 01:02:28,093
আমরা অন্বেষণ করি,
ভাগ্য ও নিয়তির চেয়ে মহত্তর কিছু।
259
01:02:29,095 --> 01:02:32,306
অন্য কোনকিছুই আমাদের শান্তি দিতে পারে না।
260
01:02:33,349 --> 01:02:36,560
জ্ঞানী কিংবা ন্যায়বানের দেহ কি...
261
01:02:36,644 --> 01:02:38,562
... ব্যথাবেদনার উর্ধ্বে?
262
01:02:38,646 --> 01:02:40,773
উদ্বেগের উর্ধ্বে?
263
01:02:40,857 --> 01:02:43,609
সৌন্দর্যনাশিনী বিকলাঙ্গতার উর্ধ্বে?
264
01:02:43,693 --> 01:02:46,862
স্বাস্থ্যনাশিনী দৌর্বল্যের উর্ধ্বে?
265
01:02:48,907 --> 01:02:51,784
তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
266
01:02:51,868 --> 01:02:55,621
আইয়ূব নবীও ঈশ্বরের নৈকট্য পেয়েছেন।
267
01:02:55,705 --> 01:02:58,373
বন্ধু আর সন্তানরাই কি তোমার জমানত?
268
01:02:59,876 --> 01:03:02,127
এই পৃথিবীর কোথাও কোন
গোপন জায়গা নেই...
269
01:03:02,212 --> 01:03:04,505
যেখানে সমস্যার মুখোমুখি হবে না।
270
01:03:04,589 --> 01:03:07,382
কেউ জানেনা,
দুঃখ কখন দরজায় কড়া নাড়বে...
271
01:03:07,467 --> 01:03:10,594
... নবী আইয়ূবের মতোই।
272
01:03:10,678 --> 01:03:13,806
যে মুহূর্তে আইয়ূবের সমস্ত কিছু কেড়ে নেয়া হলো,
273
01:03:13,890 --> 01:03:17,059
তিনি জানতেন, স্বয়ং ঈশ্বরই তা নিয়েছেন।
274
01:03:19,270 --> 01:03:22,314
সময়ের ভোজবাজি থেকে তিনি
নিজেকে সরিয়ে নিয়েছিলেন।
275
01:03:22,398 --> 01:03:24,858
তিনি চিরস্থায়ী শাশ্বতের সন্ধান করেছেন।
276
01:03:26,236 --> 01:03:30,614
ঈশ্বরের অপার করুণার মাঝেই কি
কেবল তাঁর অস্তিত্ব অনুভব করা যায়?
277
01:03:30,698 --> 01:03:32,741
নাকি তাঁর অস্তিত্ব তখনও অনুভূত হয়,
278
01:03:32,826 --> 01:03:36,328
- আমাকেই দাও কাজটা।
- যখন তিনি সব কেড়ে নেন?
279
01:03:36,412 --> 01:03:38,914
শুধু কি সে ঈশ্বরের দেখা পায়,
280
01:03:38,998 --> 01:03:41,208
যার দিকে ঈশ্বর ফিরে তাকান?
281
01:03:43,169 --> 01:03:46,755
সেও কি ঈশ্বরের দেখা পায় না...
282
01:03:46,840 --> 01:03:48,507
যার থেকে ঈশ্বর মুখ ফিরিয়ে নেন?
283
01:03:48,591 --> 01:03:51,426
আমার পুরনো বন্ধু,
শহরের অর্ধেকেরও বেশি জমির মালিক।
284
01:03:53,596 --> 01:03:55,264
ফ্র্যাঙ্ক জনসন।
285
01:03:56,266 --> 01:03:59,268
এককালে নাপিত ছিল।
286
01:04:00,520 --> 01:04:04,106
কিন্তু এখন সে মস্ত ধনী।
287
01:04:04,190 --> 01:04:07,276
এখন তাকে দেখলে মনে হবে
খোদার পরেই তার ক্ষমতা।
288
01:04:09,404 --> 01:04:11,947
এরা কখনই টাকাপয়সার নাম মুখে নেয় না।
289
01:04:14,826 --> 01:04:16,827
আসলে ভুল লোক ক্ষুধার্ত থাকে।
290
01:04:18,454 --> 01:04:20,080
মরে যায়।
291
01:04:22,125 --> 01:04:25,127
ভুল লোক ভালোবাসা পায়।
292
01:04:26,921 --> 01:04:28,964
পুরো দুনিয়াটাই ছলচাতুরির খেলা।
293
01:04:31,801 --> 01:04:34,803
যদি সফল হতে চাও,
তাহলে বেশি ভোলা হতে পারবে না।
294
01:04:42,312 --> 01:04:45,314
কী খবর, ছোট্টো বাবুরা।
কেমন চলছে সব?
295
01:04:46,316 --> 01:04:48,317
একটু বারবিকিউ নিবে নাকি তোমরা?
296
01:04:50,486 --> 01:04:52,696
এক পাউন্ড মাংস কত?
297
01:05:20,099 --> 01:05:23,226
এভাবে থাকো, ঠিক আছে? হুম?
এমন ভাব করো যেন ভয় পাচ্ছো।
298
01:05:23,311 --> 01:05:25,520
ভাব করো যে খুব ঝামেলায় পড়েছো।
যেন মারামারি করতেই চাও না। নাহ।
299
01:05:25,605 --> 01:05:27,680
কোনো ঝামেলাই চাও না।
যখনই দেখবে তারা একটু...
300
01:05:27,720 --> 01:05:28,690
... বেখেয়াল হয়েছে, অমনি মারবে! বুঝলে?
00:00:00,000 --> 00:00:30,110
অনুবাদ আয়োজন -
"অনুবাদকদের আড্ডা"
02:12:30,700 --> 02:12:39,400
অনুবাদ আয়োজন -
অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ
অনুবাদ সম্পাদনা - অনীক আন্দালিব
02:12:39,500 --> 02:12:59,400
***অনুবাদ টীম***
অন্তর মাহমুদ
এবং অনীক আন্দালিব
301
01:05:28,775 --> 01:05:31,068
ঠিক আছে। ঠিক আছে? এবার আসো।
তিন বার।
302
01:05:31,152 --> 01:05:34,196
ঢাকো। নিজেকে ঢেকে রাখবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। মারো। আসো।
303
01:05:34,280 --> 01:05:37,532
ভালো। ভালো। জোরে। ভালো।
ডানটা ভালো ছিল। এবার বাম দিয়ে মারো।
304
01:05:37,617 --> 01:05:40,243
সবচে জরুরি জিনিস এটা, বুঝেছো?
এদিক দিয়ে আসবে?
305
01:05:40,328 --> 01:05:43,163
এদিক দিয়ে আসবে? হাত এভাবে উঠিয়ে রাখো।
মারো! কী হলো, মারো!
306
01:05:43,247 --> 01:05:47,709
কী হলো! কী হলো, জ্যাক! মারো।
মারো। মারো। আসো। আসো।
307
01:05:47,794 --> 01:05:51,088
এই তো। এই তো। বেশ!
মারো। কী হলো, বেটা। কী হলো! বেটা।
308
01:05:51,172 --> 01:05:53,590
বাম। করছো টা কী?
309
01:05:57,220 --> 01:06:00,097
ধুলা ঝাড়ো।
310
01:06:00,181 --> 01:06:03,642
বাম। জিহ্বা বের করো না। ওটা খোয়াবে।
311
01:06:03,726 --> 01:06:05,811
বাম। বাম।
312
01:06:05,895 --> 01:06:07,646
ডান। ডান।
313
01:06:07,730 --> 01:06:11,191
বাম। জোরে। জোরে। আরো জোরে!
314
01:06:11,275 --> 01:06:13,485
কী হলো, মারো। মারো!
315
01:06:13,569 --> 01:06:16,238
কী হলো, বেটা। মারো!
কিছু একটা মারো।
316
01:06:16,322 --> 01:06:18,323
দেখি কী পারো।
317
01:06:19,909 --> 01:06:21,910
চালাও...
318
01:06:27,625 --> 01:06:29,292
এক বেলা খাবে।
319
01:06:44,517 --> 01:06:46,435
টেবিল থেকে যাও।
320
01:06:52,316 --> 01:06:53,984
তুমিও?
321
01:06:55,611 --> 01:06:57,654
- তুমি কি এরকম অমান্য করবে- ?
- না, স্যার।
322
01:06:57,739 --> 01:07:00,782
বাধা দিলে কেন?
আমার কথা শেষ হয় নি।
323
01:07:03,786 --> 01:07:05,620
আমার কথা কি শেষ হয়েছে?
324
01:07:06,622 --> 01:07:08,290
শেষ করবো?
325
01:07:09,417 --> 01:07:12,127
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা।
326
01:08:08,601 --> 01:08:10,769
গালগল্প বানায়...
327
01:08:13,856 --> 01:08:15,774
... নিজের মতো করে।
328
01:08:23,825 --> 01:08:26,910
বলে, "টেবিলে কনুই রেখো না।"
329
01:08:26,994 --> 01:08:28,787
তুমি তৈরি?
330
01:08:28,871 --> 01:08:30,831
নিজে রাখে কিন্তু।
331
01:08:34,293 --> 01:08:36,211
মানুষকে অপমান করে।
332
01:08:37,672 --> 01:08:39,297
তোয়াক্কা করে না।
333
01:08:39,382 --> 01:08:42,716
তোমার জন্মের কথা মনে আছে আমার।
334
01:08:46,848 --> 01:08:48,849
ওরা আমাকে ছুটি দিচ্ছিলো না।
335
01:08:50,560 --> 01:08:54,020
নৌবাহিনীতে বলে, জাহাজ বানানোর
উদ্বোধনীতে একজন অফিসারের থাকতেই হবে,
336
01:08:54,105 --> 01:08:58,108
কিন্তু... জাহাজ চলার উদ্বোধনীতে না।
337
01:09:42,153 --> 01:09:44,446
পরের শব্দ "আগ্নেয়গিরি"।
338
01:09:54,957 --> 01:09:57,000
পরের শব্দ "কোটর"।
339
01:10:03,049 --> 01:10:06,885
উত্তরপত্র একে অপরকে দিয়ে দাও।
এখন তোমরা একে অন্যের খাতায় মার্ক দেবে।
341
01:10:12,683 --> 01:10:14,601
কথা হবে না।
342
01:10:16,395 --> 01:10:18,897
নাও। পেন্সিল বের করো।
343
01:10:23,819 --> 01:10:26,321
কাগজ কারখানায় হিসাব যাবার পরে-
344
01:11:39,520 --> 01:11:43,148
টেইলর! টেইলর, সোনা!
345
01:11:43,232 --> 01:11:45,567
বাবু! সোনা!
346
01:11:52,408 --> 01:11:53,867
ছাড়ো আমাকে!
347
01:13:13,864 --> 01:13:15,698
ও কি দুষ্টু ছিল?
348
01:13:25,292 --> 01:13:27,794
তুমিও কি মারা যাবে?
349
01:13:30,589 --> 01:13:33,133
এখনো তো বুড়ো হও নি, আম্মু।
350
01:13:50,818 --> 01:13:52,652
কোথায় ছিলে তুমি?
351
01:14:04,832 --> 01:14:06,749
নিজের সন্তানকে মরতে দিলে।
352
01:14:13,716 --> 0 1:14:16,217
কোন কিছুই ঠেকাতে পারো না।
353
01:14:29,482 --> 01:14:32,942
কিছুই দেখি না!
354
01:14:36,614 --> 01:14:38,573
আমি কেন ভাল হবো...
355
01:14:42,578 --> 01:14:45,246
যেখানে তুমিই ভাল না?
356
01:15:34,129 --> 01:15:35,797
ধন্যবাদ।
357
01:15:50,479 --> 01:15:53,064
বেশি কাছে হয়ে গেছে।
358
01:15:53,148 --> 01:15:55,149
কোণায়।
359
01:15:55,234 --> 01:15:57,735
এখানটা বাকি কেন, হুঁ?
360
01:15:57,820 --> 01:16:01,155
- গাছের ঠিক নিচে তো ঘাস গজায় না।
- কিম্বেলদের ওখানে তো গজায়।
361
01:16:01,240 --> 01:16:04,367
- ওদের মালী আছে।
- ওদের টাকা আছে।
362
01:16:04,451 --> 01:16:06,452
উত্তরাধিকার সূত্রে অবশ্য।
363
01:16:08,455 --> 01:16:10,800
একটা কথাও শুনতে চাই না,
364
01:16:10,840 --> 01:16:11,874
যতক্ষণ না এই কাজ শেষ করছো।
365
01:16:23,679 --> 01:16:25,263
হুম?
366
01:16:29,310 --> 01:16:30,893
কী?
367
01:16:52,750 --> 01:16:54,417
বেশি কাছে কেটে ফেলেছো।
368
01:16:54,501 --> 01:16:56,210
এটায় পানি দেয়া উচিৎ।
369
01:17:03,594 --> 01:17:05,511
বেশি উঁচু হয় নি।
370
01:17:23,781 --> 01:17:25,657
টসকানিনি...
371
01:17:25,741 --> 01:17:27,992
একবার একটা গান ৬৫ বার রেকর্ড করেছিল।
372
01:17:28,077 --> 01:17:30,495
জানো পরে সে কী বলেছিল?
373
01:17:30,579 --> 01:17:32,622
"গানটা আরো ভালো হতে পারতো।"
374
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
ভাবো ব্যাপারটা নিয়ে।
375
01:17:38,295 --> 01:17:40,797
তোমার আব্বার সাতাশটা প্যাটেন্ট আছে।
376
01:17:42,341 --> 01:17:45,259
এর মানে মালিকানা।
নতুন ধারণার মালিকানা।
377
01:17:46,845 --> 01:17:49,138
ওদের চেপে ধরতে হবে।
বিচিতে চাপ দিয়ে ধরবে-
378
01:17:49,223 --> 01:17:51,766
- পরের বার দেখে নেবো।
- শুনতে খারাপ শোনাচ্ছে।
379
01:17:51,850 --> 01:17:53,601
বড়লোক হবো আমরা।
380
01:17:56,689 --> 01:17:59,190
নিজেকে নিজেই তৈরি করতে হবে তোমার।
381
01:18:02,778 --> 01:18:05,613
তোমার নিয়তির নিয়ন্ত্রণ তোমারই হাতে।
382
01:18:08,659 --> 01:18:10,660
"পারি না" বলবে না।
383
01:18:11,787 --> 01:18:13,746
বলবে, "একটু সমস্যা হচ্ছে...
384
01:18:14,957 --> 01:18:16,749
... এখনো কাজ শেষ হয় নি।"
385
01:18:18,502 --> 01:18:20,962
"পারি না" বলতে পারবে না।
386
01:18:54,830 --> 01:18:57,081
সে আমাদের কষ্ট দেয় কেন?
387
01:18:59,376 --> 01:19:01,043
আমাদের আব্বা।
388
01:19:07,009 --> 01:19:08,843
ডিক্স, আসো। আসো তো!
389
01:19:08,927 --> 01:19:10,303
ওহ, জোশ। ধরো! ধরো!
390
01:19:24,526 --> 01:19:26,611
আব্বাকে একটা চুমু দাও তো।
391
01:20:05,818 --> 01:20:07,401
সে মিথ্যা বলে।
392
01:20:11,073 --> 01:20:13,407
- ভান করে।
- আমার একটা কাজ করবে?
393
01:20:13,492 --> 01:20:15,952
কথা দাও, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই করবে?
394
01:20:16,036 --> 01:20:18,663
বিশ্বাস করো যে তোমার আব্বা যা
করতে বলে তা সবসময়ই ঠিক?
395
01:20:18,747 --> 01:20:20,540
জ্বি, স্যার।
396
01:20:20,624 --> 01:20:23,840
এখন থেকে আধঘণ্টা, জরুরি কিছু না হলে,
397
01:20:23,880 --> 01:20:25,378
চুপ করে থাকতে পারবে?
398
01:20:30,759 --> 01:20:33,261
সারাদিন কী করেছো, বিড়ালছানা?
399
01:20:35,097 --> 01:20:39,517
চেয়ারের সামনের দুই ইঞ্চির মধ্যে বসো।
এতে ভঙ্গি ঠিক হয়।
400
01:20:39,601 --> 01:20:41,602
পেপারে পড়েছি।
401
01:20:44,690 --> 01:20:48,067
তুমি কি সত্যিই এটা মিঃ লেডবেটারের
কাছ থেকে কিনেছো?
402
01:20:48,151 --> 01:20:50,820
বলার দরকার নেই।
মাথা নাড়ো, হ্যাঁ বা না।
403
01:20:52,072 --> 01:20:53,739
হুম? না।
404
01:20:56,243 --> 01:20:57,577
চুপ করেন।
405
01:21:00,581 --> 01:21:02,582
কী বললে?
406
01:21:05,335 --> 01:21:07,003
প্লিজ।
407
01:21:07,087 --> 01:21:08,713
- ওকে ছেড়ে দেন!
- আয় এদিকে!
408
01:21:08,797 --> 01:21:11,007
ওগো!
409
01:21:11,091 --> 01:21:14,594
ওকে ছেড়ে দেন!
410
01:21:17,890 --> 01:21:20,308
আয় এদিকে! ওদিকে যাও। এদিকে আয়।
411
01:21:24,605 --> 01:21:26,522
ওখানে ওঠ!
412
01:22:22,704 --> 01:22:24,497
বাচ্চাদেরকে আমার বিরুদ্ধে নিয়ে গেছো।
413
01:22:26,166 --> 01:22:28,125
আমি যাই করি, তুমি সেটা অবজ্ঞা করো।
414
01:22:37,386 --> 01:22:39,011
- কেমন লাগে এমন করলে-
- থামো-
415
01:22:39,805 --> 01:22:41,138
থামো।
416
01:22:41,223 --> 01:22:44,392
থামো! থামো। থামো।
417
01:22:48,438 --> 01:22:54,235
থামো।
418
01:22:59,741 --> 01:23:01,909
থামো। থামো।
419
01:25:00,987 --> 01:25:02,863
আব্বা কোথায়?
420
01:25:02,948 --> 01:25:05,032
একটা কাজে গেছে।
421
01:25:14,251 --> 01:25:18,212
উউউ!
422
01:25:24,553 --> 01:25:26,053
না!
423
01:25:35,689 --> 01:25:37,565
দরজাটা খোলো!
424
01:25:48,702 --> 01:25:50,161
আম্মুকে ধরো! না!
425
01:25:50,245 --> 01:25:51,787
একে অপরকে দেখে রেখো।
426
01:25:53,081 --> 01:25:56,083
কখনো জোরে দরজা লাগাবে না!
427
01:25:57,836 --> 01:26:00,671
সবাইকে ভালোবেসো।
428
01:26:02,632 --> 01:26:04,592
প্রতিটি পাতাকে।
429
01:26:06,219 --> 01:26:08,762
সবটুকু আলোকরশ্মিকে।
430
01:26:16,313 --> 01:26:18,230
ক্ষমা করো।
431
01:26:45,675 --> 01:26:47,593
এটা আমার বাড়ি!
432
01:26:47,677 --> 01:26:51,680
তোমাকে এখানে থাকতে দিচ্ছি!
434
01:26:53,350 --> 01:26:55,184
সরে যা আমার সামনে থেকে!
435
01:26:55,268 --> 01:26:57,061
না!
436
01:26:57,145 --> 01:26:58,979
চুপ কর!
437
01:27:13,328 --> 01:27:16,330
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি!
438
01:27:53,743 --> 01:27:56,412
বুম! বুম! বুম! বুম! বুম! বুম!
439
01:27:56,496 --> 01:27:58,163
সাবধান! সাবধান!
440
01:27:58,248 --> 01:28:00,666
চলো!
441
01:28:06,798 --> 01:28:09,508
এক, দুই, তিন!
442
01:28:17,684 --> 01:28:19,393
চল, এগুলো ভাঙি!
443
01:28:32,282 --> 01:28:33,907
হ্যাঁ! চল!
444
01:28:43,418 --> 01:28:44,668
হ্যাঁ!
445
01:28:45,754 --> 01:28:47,087
একটা ব্যাঙ পেয়েছি!
446
01:28:48,673 --> 01:28:50,466
আয়, এটা পটকায় বেঁধে ফুটাই!
447
01:28:50,550 --> 01:28:52,092
গেলো! গেলো!
448
01:28:53,970 --> 01:28:55,929
সরো! সরো!
449
01:29:03,104 --> 01:29:04,980
চাঁদে চলে গেলো নাকি?
450
01:29:07,776 --> 01:29:09,360
ও কোথায়?
451
01:29:09,444 --> 01:29:11,111
এই যে এখানে।
452
01:29:13,073 --> 01:29:15,115
এটা একটা পরীক্ষা ছিল!
453
01:29:19,287 --> 01:29:20,621
মিথ্যুক।
454
01:29:22,791 --> 01:29:24,625
আর কক্ষণো এমন করবেনা।
455
01:29:25,627 --> 01:29:27,127
কথা দিচ্ছো?
456
01:29:30,590 --> 01:29:32,925
আব্বাকে বলে দেবে?
457
01:29:33,009 --> 01:29:36,136
ওরা শুধু তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
458
01:29:38,807 --> 01:29:40,599
বোকা বানিয়ে রাখছে।
459
01:29:44,813 --> 01:29:46,480
কতো কিছু শিখতে হয়!
460
01:29:50,610 --> 01:29:52,736
চোখ মেলে না দেখে কীভাবে শিখবো?
461
01:30:11,214 --> 01:30:14,550
ওরা না বলে, এসব করা যাবে না?
তারা কিন্তু করে।
462
01:30:18,805 --> 01:30:20,389
ভয় পাবার কী দরকার?
463
01:30:24,144 --> 01:30:25,769
তুমি ভয় পাচ্ছো।
464
01:30:27,439 --> 01:30:28,647
দেখতে পাচ্ছি।
465
01:30:28,731 --> 01:30:31,358
এখানে! এই খানে!
466
01:35:55,975 --> 01:35:58,185
আমি কিছু বলতে পারবো না।
467
01:36:07,236 --> 01:36:09,613
আমার দিকে তাকিও না।
468
01:36:57,245 --> 01:36:58,745
এ আমি কী শুরু করলাম?
469
01:37:02,792 --> 01:37:04,584
এ আমি কী করলাম?
470
01:37:35,199 --> 01:37:36,950
ওটা এর ভিতরে ঢুকা।
471
01:38:16,365 --> 01:38:18,033
তোকে বিশ্বাস করি।
472
01:38:33,591 --> 01:38:35,926
- হাঁপিয়ে গেছিস?
- না!
473
01:38:36,010 --> 01:38:38,428
আমি কখনই হাঁপাই না!
474
01:38:38,512 --> 01:38:40,931
- সকালেই তো হাঁপাচ্ছিলি।
- নাহ, ওটা তো ভান ছিল।
475
01:38:41,933 --> 01:38:44,100
- আমাকে মিথ্যুক বলছিস?
- নাহ।
476
01:38:44,185 --> 01:38:46,102
মারামারি করবো না।
477
01:38:46,187 --> 01:38:48,271
ভয় পাস?
478
01:38:48,356 --> 01:38:50,190
না, এমনি করতে চাই না।
479
01:38:51,984 --> 01:38:54,694
যদি বলি তুই ভয় পাস,
তাহলে কি আমাকে মিথ্যুক বলবি?
480
01:38:54,779 --> 01:38:55,904
না।
481
01:38:57,156 --> 01:38:59,157
তাহলে তো তুই ভয় পাস, তাই না?
482
01:39:08,376 --> 01:39:10,210
হা হা!
483
01:39:10,294 --> 01:39:11,962
ছাড়।
484
01:39:14,423 --> 01:39:15,799
এদিকে আসো।
485
01:39:59,927 --> 01:40:01,594
এসো এদিকে!
486
01:40:04,181 --> 01:40:05,765
না!
487
01:40:08,686 --> 01:40:11,229
যা বলবে, সব শুনবো না আমি।
488
01:40:12,481 --> 01:40:14,774
আমার যা ইচ্ছা তাই করবো।
489
01:40:18,279 --> 01:40:20,947
কী করবে তুমি?
সে তোমার সাথে যাচ্ছেতাই করে।
490
01:41:11,665 --> 01:41:13,666
কীভাবে ফিরবো আমি...
491
01:41:19,131 --> 01:41:20,757
ওদের সবার কাছে?
492
01:41:43,864 --> 01:41:45,865
- কেমন আছো, বেটা?
- জ্বি ভাল।
493
01:41:55,543 --> 01:41:58,503
এটা খুব ভারি। দুই হাতে ধরা লাগবে।
494
01:42:05,803 --> 01:42:07,303
বাহ!
495
01:42:08,305 --> 01:42:10,473
খেয়াল করে। জানো এটা কী-
496
01:42:10,558 --> 01:42:12,267
চাইনিজ?
জানো এটা কী- হ্যাঁ চাইনিজ।
497
01:42:12,351 --> 01:42:14,352
খুব ভাল। হ্যাঁ, এটা চাইনিজ।
498
01:42:16,021 --> 01:42:18,898
তোমাদের আব্বা সারা দুনিয়া ঘুরে এসেছেন,
একদম চীন পর্যন্ত।
499
01:42:18,983 --> 01:42:20,859
এটা হলো প্যান-অ্যাম এয়ারলাইনস।
500
01:42:20,943 --> 01:42:22,819
এই প্লেনে করে তোমাদের আব্বা গিয়েছেন।
501
01:42:22,903 --> 01:42:25,864
ওদের পুরো বাথরুমটা স্টিলের তৈরি,
এমনকি বেসিনটা পর্যন্ত।
502
01:42:25,948 --> 01:42:29,284
আমি নিশ্চিত এবার চুক্তিটা হয়ে যাবে।
503
01:42:29,368 --> 01:42:32,203
যদি না হয়, তাহলে ওরা কিছু পাবে না।
আমি ওদেরকে বলবো, গোল্লায় যাও।
504
01:42:32,288 --> 01:42:34,414
- এটা জার্মানির।
- কীভাবে ব্যবহার করে এটা?
505
01:42:34,498 --> 01:42:35,915
দেখেছো?
506
01:42:39,086 --> 01:42:40,962
এটা রেখে দাও, বেটা।
507
01:42:41,046 --> 01:42:43,381
কেয়লারকে ডাকতে পারি?
508
01:42:43,465 --> 01:42:45,925
পরিবার যথেষ্ট না তোমার জন্য?
509
01:42:52,057 --> 01:42:55,977
আগের দিনের মতো দেরি যেন না হয়।
510
01:42:56,061 --> 01:42:57,562
খাবারটা নরম হয় যেন।
511
01:43:00,900 --> 01:43:03,234
ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি।
এর মানে কী জানো?
512
01:43:03,319 --> 01:43:05,440
"ব্যক্তিগত" মানে এটা তোমার
নিজের মনের চিন্তা।
513
01:43:05,480 --> 01:43:06,404
এটা অন্যরা যাচাই করতে পারবে না।
514
01:43:06,488 --> 01:43:08,573
উমম।
515
01:43:08,657 --> 01:43:10,158
তো- নাও।
516
01:43:10,242 --> 01:43:11,951
ওহ, ওহ, উফ, উফ।
517
01:43:14,830 --> 01:43:17,040
ভালো লাগলো। আচ্ছা।
518
01:43:17,124 --> 01:43:19,209
চলো, বাবারা।
519
01:43:19,293 --> 01:43:20,627
আসো।
520
01:43:21,921 --> 01:43:23,880
অনেক কিছু তুমি করতে পারো না?
521
01:43:23,964 --> 01:43:25,965
আমিও অনেক কিছু করতে পারি না।
522
01:43:27,718 --> 01:43:29,677
আমাকে কখনো "ড্যাড" বলবে না।
বলবে "আব্বা"।
523
01:43:29,762 --> 01:43:31,554
- কিন্তু- কিন্তু-
- কথার মাঝে কথা বলো না!
524
01:43:31,639 --> 01:43:33,473
- আপনি তো করেন।
- কথার মাঝে কথা বোলো না!
525
01:43:39,480 --> 01:43:40,939
এটা তো আপনার বাড়ি।
526
01:43:41,023 --> 01:43:43,233
যখন খুশি আমাকে লাথি
মেরে বের করে দিতে পারেন।
527
01:43:48,864 --> 01:43:50,949
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে চান।
528
01:44:10,010 --> 01:44:11,844
- না-
- ড্যাড!
529
01:44:16,308 --> 01:44:18,351
উনি কেন জন্মালেন?
530
01:45:43,854 --> 01:45:46,356
প্লিজ, খোদা, ওনাকে মেরে ফেলো।
531
01:45:50,694 --> 01:45:52,737
উনি মারা যাক।
532
01:45:57,326 --> 01:45:59,118
তুলে নাও ওনাকে...
533
01:46:20,849 --> 01:46:22,809
মা শুধু আমাকেই ভালোবাসে!
534
01:46:34,405 --> 01:46:38,408
হে প্রভু, তোমার এই সন্তানকে
স্বর্গীয় অনুগ্রহে সিক্ত করো,
535
01:46:38,492 --> 01:46:41,494
সে যেন সর্বদা
তোমার আশীর্বাদ পায়...
536
01:46:41,578 --> 01:46:45,456
আর ক্রমশ পূর্ণ হয়
পবিত্র আত্মার সংস্পর্শে...
537
01:46:45,541 --> 01:46:49,544
যতোদিন না সে তোমার
দরবারে উপস্থিত হয়।
538
01:46:49,628 --> 01:46:50,962
আমিন।
539
01:47:31,837 --> 01:47:33,504
একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি।
540
01:48:24,431 --> 01:48:26,140
এটার ভিতরে আঙুল দে।
541
01:48:28,310 --> 01:48:29,644
এভাবে।
542
01:48:31,855 --> 01:48:33,105
এভাবে।
543
01:49:30,497 --> 01:49:33,249
যা করতে চাই, তা পারি না।
544
01:49:38,922 --> 01:49:40,840
সেটাই করি যা আমি ঘৃণা করি।
545
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
চাইলে আমাকে মারতে পারিস।
546
01:51:02,047 --> 01:51:03,422
আমি দুঃখিত।
547
01:51:06,927 --> 01:51:08,761
আমার ভাই তুই।
548
01:51:52,848 --> 01:51:55,015
আমাকে যা দেখাও, তা কী ছিল?
549
01:52:04,151 --> 01:52:07,027
তখন জানতাম না কী নামে ডাকবো তোমায়।
550
01:52:11,491 --> 01:52:13,617
কিন্তু বুঝি যে ওটা তুমিই ছিলে।
551
01:52:19,374 --> 01:52:21,500
সবসময়ই আমাকে ডাকছো।
552
01:54:11,152 --> 01:54:14,488
ভালোবাসা চেয়েছিলাম,
কারণ আমি অসাধারণ।
553
01:54:16,950 --> 01:54:18,993
একজন বিশাল মানুষ।
554
01:54:21,538 --> 01:54:23,038
আমি কিচ্ছু না।
555
01:54:26,918 --> 01:54:29,837
দ্যাখো... আমাদের চারপাশের বৈভব দ্যাখো।
556
01:54:33,008 --> 01:54:35,509
গাছপালা, পাখি।
557
01:54:39,014 --> 01:54:40,598
অপমান নিয়ে বেঁচে ছিলাম।
558
01:54:44,394 --> 01:54:47,479
এসব কিছুকে অসম্মান করেছি,
আর চোখেই পড়েনি ওই বৈভব।
559
01:54:53,528 --> 01:54:55,362
একজন নির্বোধ মানুষ।
560
01:55:00,535 --> 01:55:02,536
তারা কারখানাটা বন্ধ করে দিচ্ছে।
561
01:55:06,583 --> 01:55:09,126
আমাকে সুযোগ দিয়েছে একটা।
562
01:55:11,504 --> 01:55:13,297
বেকারত্ব...
563
01:55:16,051 --> 01:55:19,386
অথবা এমন জায়গায় বদলি,
যেটা কেউ চায় না।
564
01:55:28,355 --> 01:55:30,022
আব্বা।
565
01:55:32,359 --> 01:55:35,277
আমি একদিনও কাজে ফাঁকি দেই নি।
566
01:55:35,362 --> 01:55:37,321
আম্মু।
567
01:55:37,405 --> 01:55:40,032
প্রতি রবিবার প্রার্থনা করেছি।
568
01:55:43,578 --> 01:55:46,622
আমার ভেতরে লড়াই করো তুমি সবসময়।
569
01:55:51,586 --> 01:55:53,587
সবসময় করবে।
570
01:55:55,548 --> 01:55:59,802
জানো, জ্যাক, তোমার জন্য যা কিছু চেয়েছি...
571
01:55:59,886 --> 01:56:02,721
তা হলো তুমি যেন বলিষ্ঠ হও-
572
01:56:02,806 --> 01:56:04,890
বড়ো হও, আর নিজেই নিজের মালিক হও।
573
01:56:08,311 --> 01:56:10,479
হয়তো খুব কঠোর হয়েছি।
574
01:56:12,357 --> 01:56:14,400
সেজন্য আমি একেবারেই গর্বিত না।
575
01:56:16,695 --> 01:56:18,737
আমিও আপনার মতোই খারাপ।
576
01:56:21,241 --> 01:56:23,909
আমি মায়ের চাইতে আপনার মতোই বেশি।
577
01:56:32,502 --> 01:56:35,754
তোমরা ভাইরা আমার জীবনের সব কিছু।
এছাড়া আর কিচ্ছু করতে পারি নি।
578
01:56:44,514 --> 01:56:46,974
তোমরাই আমার সব কিছু।
আমি শুধু তোমাদেরই চেয়েছি।
579
01:56:54,941 --> 01:56:56,900
আমার বাবা সোনা।
580
01:59:03,736 --> 01:59:06,280
ওখানে খাম্বার মতো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
581
01:59:10,577 --> 01:59:12,077
রাখো।
582
01:59:16,624 --> 01:59:18,125
এসো।
583
02:00:17,852 --> 02:00:20,520
সুখী হবার একমাত্র উপায়, ভালোবাসা।
584
02:00:24,859 --> 02:00:26,735
যদি ভালো না বাসো,
585
02:00:28,696 --> 02:00:30,697
তোমার জীবন এক পলকে কেটে যাবে।
586
02:00:41,876 --> 02:00:43,877
ওদের সাহায্য করো।
587
02:00:48,675 --> 02:00:50,133
বিস্মিত হও।
588
02:00:54,889 --> 02:00:56,390
আশা করো।
589
02:01:48,526 --> 02:01:50,402
ভাই।
590
02:02:40,536 --> 02:02:42,829
ধরো আমাদেরকে...
591
02:02:50,380 --> 02:02:52,130
পথ দেখাও...
592
02:03:01,641 --> 02:03:03,934
সময়ের সমাপ্তি পর্যন্ত।
593
02:03:46,519 --> 02:03:48,478
আমায় অনুসরণ করো।
594
02:10:53,279 --> 02:10:54,988
ওকে তোমার কাছে সঁপে দিলাম।
595
02:10:59,660 --> 02:11:01,411
আমার সন্তান তোমাকে দিলাম।