00:00:30,834 --> 00:01:00,000
Source : KkFalse Sub
Translated by Cahaya Riang
Daawat-e-Ishq

1
00:03:05,834 --> 00:03:12,000
Perlahan, rumahnya belah kanan.
Rumah biru itu. Berhenti sini.

2
00:03:12,042 --> 00:03:13,285
Oi Bilqees!

3
00:03:13,292 --> 00:03:16,500
Ada apa Rukmani?

4
00:03:16,501 --> 00:03:17,915
Ini kereta ke apa?

5
00:03:17,917 --> 00:03:22,200
Penuh kereta macam tin sardin,
nak datang merisik.

6
00:03:22,292 --> 00:03:24,500
Assalamualaikum!

7
00:03:24,501 --> 00:03:25,665
Assalamualaikum!

8
00:03:25,667 --> 00:03:27,080
Harap Encik tak sesat masa
cari jalan ke sini.

9
00:03:27,084 --> 00:03:28,900
Jalan di kawasan rumah kami ini
bersimpang-siur,

10
00:03:28,917 --> 00:03:31,250
boleh pening dibuatnya.

11
00:03:31,251 --> 00:03:33,290
Assalamualaikum!
Assalamualaikum!

12
00:03:33,292 --> 00:03:34,400
- Waalaikumsalam
- Jemput masuk.

13
00:03:34,417 --> 00:03:36,417
Waalaikumsalam.

14
00:03:37,042 --> 00:03:38,280
Mari masuk.

15
00:03:38,292 --> 00:03:39,665
Rumah kamu tak ada lif ke?

16
00:03:39,667 --> 00:03:44,150
Sikit saja anak tangga.
Kejap saja dah sampai atas.

17
00:03:44,167 --> 00:03:46,250
Pooja, kawan baik Gullu.

18
00:03:46,251 --> 00:03:47,650
Hai semua.

19
00:03:47,667 --> 00:03:51,780
Mari.

20
00:03:51,792 --> 00:03:54,000
Kalau nak ada lif,
dua hari boleh siap.

21
00:03:54,001 --> 00:03:56,620
Tapi guna tangga kan
bagus untuk jantung.

22
00:03:56,626 --> 00:03:59,910
- Ya, tapi saya semput.
- Jemput masuk.

23
00:03:59,917 --> 00:04:01,000
Gullu!

24
00:04:01,001 --> 00:04:02,000
- Aadaab!
- Jemput masuk!

25
00:04:02,001 --> 00:04:04,000
- Aadaab
- Aadaab

26
00:04:05,001 --> 00:04:06,657
Sila. Buat macam rumah sendiri.

27
00:04:06,667 --> 00:04:11,000
Jemput duduk.

28
00:04:12,042 --> 00:04:24,790
Terima kasih.

29
00:04:24,792 --> 00:04:27,790
Gullu, bawa Encik Montu
tengok rumah kita.

30
00:04:27,792 --> 00:04:28,790
Boleh kenal-kenal.

31
00:04:28,792 --> 00:04:30,540
Betul betul.
Pergilah nak.

32
00:04:30,542 --> 00:04:33,200
Mari.

33
00:04:33,292 --> 00:04:34,410
Mak, nak air sejuk.

34
00:04:34,417 --> 00:04:37,540
Jangan mengada-ngada.
Nanti sakit tekak.

35
00:04:37,542 --> 00:04:40,415
Jadi, berapa simpanan awak?

36
00:04:40,417 --> 00:04:44,915
Barang kemas 3 lakhs,
3 lakhs untuk kereta.

37
00:04:44,917 --> 00:04:46,915
9 lakhs dalam akaun deposit tetap.

38
00:04:46,917 --> 00:04:52,540
Bila perkahwinan dah ditetapkan,
saya akan keluarkan wangnya.

39
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
Jumlahnya 15 lakhs.

40
00:04:54,376 --> 00:04:59,290
Anak saya, pelajar paling
cemerlang seluruh negeri Andhra.

41
00:04:59,292 --> 00:05:10,000
Dia pemegang pingat emas, menang banyak anugerah.
Cuba tengok sijil-sijil dia.

42
00:05:10,001 --> 00:05:12,165
Dia dapat tawaran sambung belajar
dekat kolej di Amerika.

43
00:05:12,167 --> 00:05:13,790
Sayangnya tak dapat biasiswa.

44
00:05:13,792 --> 00:05:16,290
Kalau tak dia dah menuntut
di sana sekarang.

45
00:05:16,292 --> 00:05:18,415
Sekarang ini dia sambil bekerja,
sambil belajar, ambil B. Com.

46
00:05:18,417 --> 00:05:19,790
Habis saja tahun ketiga,

47
00:05:19,792 --> 00:05:21,500
...dia akan jadi
Pembantu Pengurus.

48
00:05:21,501 --> 00:05:24,665
15 macam sikit sangat.

49
00:05:24,667 --> 00:05:28,620
Saya boleh usahakan sikit lagi,
dalam 17 lakhs.

50
00:05:28,626 --> 00:05:32,620
Budaknya cantik, kerja pun elok.
Bolehlah, setuju saja.

51
00:05:32,626 --> 00:05:35,040
Dia dapat pemain terbaik tahunan lagi
dalam bola keranjang dan badminton.

52
00:05:35,042 --> 00:05:35,875
Bola keranjang.

53
00:05:35,876 --> 00:05:39,125
Baiklah.
Lagipun dia tak beribu, kasihan.

54
00:05:39,126 --> 00:05:41,910
Nak, bolehlah mula rekod videonya.

55
00:05:41,917 --> 00:05:44,120
Tahniah En. Abdul.

56
00:05:44,126 --> 00:05:45,415
Tahniah En. Abdul.

57
00:05:45,417 --> 00:05:46,790
- Tahniah pakcik.
- Tahniah kak.

58
00:05:46,792 --> 00:05:47,650
...tahniah ya bang.

59
00:05:47,667 --> 00:05:48,790
Mak, jom kita balik.

60
00:05:48,792 --> 00:05:50,790
Kenapa Montu?

61
00:05:50,792 --> 00:05:54,125
Saya nak balik, mereka ini semua
cuma bazirkan masa kita saja.

62
00:05:54,126 --> 00:05:56,291
Saya tak nak dia,
saya tak nak kahwin.

63
00:05:56,292 --> 00:05:58,125
Tapi beritahulah mak dulu
apa yang dah jadi nak?

64
00:05:58,126 --> 00:06:02,040
Apa yang jadi?
Sebenarnya En. Montu ini penipu.

65
00:06:02,042 --> 00:06:04,541
Dalam biodata dia tulis,
fasih berbahasa Inggeris...

66
00:06:04,542 --> 00:06:08,291
...tapi dia sebut "bilu" untuk blue
dan "flim" untuk film.

67
00:06:08,292 --> 00:06:12,625
Dia tanya saya pernah tak
tonton "bilu flim".

68
00:06:12,626 --> 00:06:13,915
Cuba ayah beritahu saya,

69
00:06:13,917 --> 00:06:15,166
macam mana saya nak jawab soalan itu,

70
00:06:15,167 --> 00:06:17,666
kalau sebutan "blue film" pun salah?

71
00:06:17,667 --> 00:06:21,541
Dan untuk kelayakan akademik,
dia tulis ijazah dari IIM.

72
00:06:21,542 --> 00:06:22,666
IIM maksudnya?

73
00:06:22,667 --> 00:06:24,791
Indian Institute of Management.

74
00:06:24,792 --> 00:06:28,666
International Institute of Mahbubnagar.

75
00:06:28,667 --> 00:06:33,250
En. English-Teruk-Bilu-Flim-
Pemegang-Diploma-Palsu-Montu...

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,541
Awaklah yang membuang masa kami!

77
00:06:35,542 --> 00:06:39,291
Buang masa kami, habiskan jus, samosa,
keropok, biskut. Semuanya!

78
00:06:39,292 --> 00:06:40,750
Dan mak awak,

79
00:06:40,751 --> 00:06:43,000
sejak dari datang tadi, macam-macam
benda yang dia tak puas hati.

80
00:06:43,001 --> 00:06:43,625
Gullu!

81
00:06:43,626 --> 00:06:48,291
Baik bawa dia balik,
sebelum muka dia jadi...

82
00:06:48,292 --> 00:06:49,750
macam ini haa!!

83
00:06:49,751 --> 00:06:52,916
Gulrez, Pooja.
Jangan kurang ajar.

84
00:06:52,917 --> 00:06:55,000
Mari kita pergi dari sini!
Jom balik Montu!

85
00:06:55,001 --> 00:06:58,000
Siapalah yang akan kahwin dengan
budak perangai buruk, kulit gelap...

86
00:06:58,001 --> 00:07:00,000
tak beradab, dan hodoh macam ini?

87
00:07:00,001 --> 00:07:00,970
Bye Montu.

88
00:07:00,976 --> 00:07:01,500
Bye!

89
00:07:01,501 --> 00:07:03,916
Kak, Gullu bergurau saja.

90
00:07:03,917 --> 00:07:06,791
Dia budak lagi. Tolonglah jangan pergi,
nanti saya suruh dia minta maaf.

91
00:07:06,792 --> 00:07:08,916
Tolonglah dengar dulu
apa saya nak kata...

92
00:07:08,917 --> 00:07:11,666
Abang Ismail! Kak!

93
00:07:11,667 --> 00:07:13,500
- Montu!
- Kami datang sini pun sebab kamu.

94
00:07:13,501 --> 00:07:15,791
Manalah saya tahu mereka pengemis,

95
00:07:15,792 --> 00:07:19,291
orang kata mereka
keluarga baik-baik.

96
00:07:19,292 --> 00:07:23,416
Punyalah panjang resume dia hantar,
tapi tak ada satu pun yang betul.

97
00:07:23,417 --> 00:07:25,415
Ayah, nak makan?

98
00:07:25,417 --> 00:07:27,166
Kalaulah mak kamu masih hidup...

99
00:07:27,167 --> 00:07:31,500
Mak akan kata,
En. Qadir, makanlah samosa.

100
00:07:31,501 --> 00:07:32,833
Kamu makanlah samosa kamu itu.

101
00:07:32,834 --> 00:07:38,500
Apa salah samosa ini?

102
00:07:38,501 --> 00:07:42,000
Ayah tengah bersedih,
samosa pula dah jadi sejuk.

103
00:08:08,626 --> 00:08:09,417
Gullu!

104
00:08:17,417 --> 00:08:19,292
Gullu!

105
00:08:22,501 --> 00:08:24,000
Dah pukul 7.15 dah.

106
00:08:24,042 --> 00:08:26,700
Assalamualaikum...

107
00:08:27,376 --> 00:08:29,800
Assalamualaikum...

108
00:08:29,876 --> 00:08:32,040
Mood tak okay lagi nampaknya.

109
00:08:32,042 --> 00:08:34,500
Teh kurang manis ke?

110
00:08:44,626 --> 00:08:47,500
Gullu, dah 8.15, cepat turun sarapan.

111
00:08:52,706 --> 00:08:54,041
Ayah. Cepatlah.
Kita dah lambat.

112
00:08:54,042 --> 00:08:56,417
Lama dah saya tunggu.

113
00:08:59,417 --> 00:09:03,000
Ayah selalu buat kita lambat.

114
00:09:03,376 --> 00:09:04,916
Bang! Assalamualaikum!

115
00:09:04,917 --> 00:09:05,665
Assalamualaikum.

116
00:09:05,667 --> 00:09:09,167
Berdiri tegaklah, nanti lambat ke sekolah.

117
00:09:10,167 --> 00:09:12,791
Gullu, kamu dah tutup
satu lagi kes ya malam tadi?

118
00:09:12,792 --> 00:09:14,665
Ya makcik.
Dan dengan rekod baru!

119
00:09:14,667 --> 00:09:16,000
- Salam sejahtera bang.
- Salam sejahtera.

120
00:09:16,042 --> 00:09:17,290
Ayah dah sedia?

121
00:09:17,292 --> 00:09:19,000
Jom bertolak.

122
00:09:22,251 --> 00:09:25,625
Ayah, nanti bila kita dah banyak duit.

123
00:09:25,626 --> 00:09:29,666
Kita akan beli bunglo besar
dan tinggal di Jubilee Hills.

124
00:09:29,667 --> 00:09:34,120
Tak ada Makcik Rukmani, Makcik Bilqees
yang nak sibuk hal kita.

125
00:09:34,126 --> 00:09:36,790
Ayah dengar tak?

126
00:09:36,792 --> 00:09:38,792
Ayah?

127
00:09:39,292 --> 00:09:41,791
Keputusan kes Radha-Raja Reddy
akan diumumkan hari ini kan?

128
00:09:41,792 --> 00:09:44,291
Apa pendapat ayah? Siapa akan menang?
Radha atau Raja?

129
00:09:44,292 --> 00:09:45,416
Cakaplah sesuatu.

130
00:09:45,417 --> 00:09:48,040
Ayah tak tahu.
Bawa moto senyap sikit boleh.

131
00:09:48,042 --> 00:09:52,541
Ayah! Takkan saya nak kahwin dengan
lelaki penipu yang tonton "bilu flim"?

132
00:09:52,542 --> 00:09:56,541
Saya cuma nak suami yang
berpelajaran, salah ke?

133
00:09:56,542 --> 00:09:59,416
Kalau duit cuma cukup nak beli
segenggam manisan berminyak,

134
00:09:59,417 --> 00:10:01,000
mana mungkin dapat beli sekilo...

135
00:10:01,001 --> 00:10:03,333
manisan susu yang mahal.

136
00:10:03,334 --> 00:10:04,875
Dengan duit hantaran
yang ayah ada...

137
00:10:04,876 --> 00:10:07,916
kita cuma mampu cari lelaki yang
teruk berbahasa Inggeris saja.

138
00:10:07,917 --> 00:10:11,000
Mana ayah nak dapatkan lelaki yang
hafal kamus Oxford dengan 15 lakhs?

139
00:10:11,001 --> 00:10:14,041
Habis kenapa ayah hantar saya
ke sekolah swasta Inggeris?

140
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
Patut ayah hantar saya ke
sekolah kerajaan saja.

141
00:10:15,376 --> 00:10:17,291
Tak adalah saya taksub dengan
Inggeris dan segala tentangnya.

142
00:10:17,292 --> 00:10:20,250
Atau ayah patut kahwinkan saya
terus lepas habis sekolah.

143
00:10:20,251 --> 00:10:23,540
Ayah tahu kan, usia muda
duit hantaran pun sikit.

144
00:10:23,542 --> 00:10:25,875
Kalau ayah kahwinkan kamu masa umur 16 tahun,
ayah dah kena seret masuk penjara.

145
00:10:25,876 --> 00:10:27,625
Habis kalau beri duit hantaran
tak pula kena penjara?

146
00:10:27,626 --> 00:10:29,540
Apa kita boleh buat...

147
00:10:29,542 --> 00:10:33,000
Di negara kita, rumah pun takkan
mampu beli kalau tak guna "duit hitam"*.
(*pendapatan diperoleh secara tak sah) 

148
00:10:33,001 --> 00:10:34,791
...dan tak boleh kahwin
kalau tak ada duit hantaran.

149
00:10:34,792 --> 00:10:36,916
Cuma Tuhan saja tahu berapa ramai
bayi perempuan yang dibunuh setiap hari...

150
00:10:36,917 --> 00:10:38,250
oleh kedua orang tua mereka.

151
00:10:38,251 --> 00:10:42,041
Ayah pun patut beri saya
racun tikus dalam manisan.

152
00:10:42,042 --> 00:10:44,165
Tak adalah ayah pening kepala
pasal duit hantaran.

153
00:10:44,167 --> 00:10:46,500
Jangan merepeklah.

154
00:10:46,501 --> 00:10:48,500
Dua tahun lagi ayah nak bersara.

155
00:10:48,501 --> 00:10:51,041
Lepas kamu jumpa jodoh sesuai,
ayah pun dah boleh rehat.

156
00:10:51,042 --> 00:10:53,665
Jodoh? Saya tak naklah ayah.

157
00:10:53,667 --> 00:10:56,291
Ya, kamu memang cuma tahu
menyusahkan ayah saja!

158
00:10:56,292 --> 00:11:00,750
Semua akan okay. Cuma ayah berhenti bawa
laki-laki tak guna untuk kahwinkan dengan saya.

159
00:11:00,751 --> 00:11:04,166
Baiklah Gulluji, semua lelaki yang
ayah bawa semuanya tak guna kan.

160
00:11:04,167 --> 00:11:06,416
Kamu cuma nak Mr. World...

161
00:11:06,417 --> 00:11:07,416
betul tak Miss World?

162
00:11:07,417 --> 00:11:12,032
Kenapa Mr. World,
kalau saya boleh dapat Mr. Universe.

163
00:11:12,042 --> 00:11:14,160
Kamu pasti akan jumpa!

164
00:11:14,167 --> 00:11:15,667
- Khuda Hafiz.
- Khuda Hafiz.

165
00:11:20,417 --> 00:11:23,000
En. Qadir. Encik, tolong
dengar apa saya nak kata.

166
00:11:23,001 --> 00:11:26,041
Encik, encik kerani paling senior
dalam pejabat registrar.

167
00:11:26,042 --> 00:11:28,875
Dah tentu encik boleh tunda tarikh
pendengaran kes mahkamah bos saya.

168
00:11:28,876 --> 00:11:31,041
Encik pun akan dapat ganjaran.

169
00:11:31,042 --> 00:11:32,541
Saya tak nak ganjaran awak.

170
00:11:32,542 --> 00:11:34,250
Encik pilih, nak wang atau apa saja.

171
00:11:34,251 --> 00:11:36,916
Encik boleh bawa satu keluarga
pergi bercuti ke Amerika.

172
00:11:36,917 --> 00:11:39,041
Baru-baru ini En. Mudgil
bawa keluarganya ke sana...

173
00:11:39,042 --> 00:11:42,416
Saya kata tak nak! Keluar dari sini!

174
00:11:42,417 --> 00:11:44,041
Bodoh!

175
00:11:44,042 --> 00:11:46,000
Tarikh itu tetap akan diubah
walau macam mana cara pun.

176
00:11:46,001 --> 00:11:48,041
En. Qadir. Kenapa nampak tertekan?

177
00:11:48,042 --> 00:11:49,625
Mereka terang-terangan
beri rasuah!

178
00:11:49,626 --> 00:11:53,916
Jangan dilayan. Nak bertaruh tak
dalam kes Raja-Radha Reddy?

179
00:11:53,917 --> 00:11:57,000
Baik! Raja Reddy akan dikenakan
6 tahun hukuman penjara.

180
00:11:57,001 --> 00:11:58,666
Apa yang awak cakap ini En. Qadir?

181
00:11:58,667 --> 00:12:01,125
Raja Reddy beri bekalan susu
untuk seluruh negeri.
182
00:12:01,126 --> 00:12:02,500
Dia kan 'Raja Susu'.

183
00:12:02,501 --> 00:12:05,666
Tak ada siapa akan jadi raja
bila tiba soal akta 498a.

184
00:12:05,667 --> 00:12:09,791
Radha Reddy failkan kes peras ugut
duit hantaran bawah akta 498a.

185
00:12:09,792 --> 00:12:12,291
Ikat jamin tak dibenarkan,
dan kalau suaminya didapati bersalah,

186
00:12:12,292 --> 00:12:13,250
dia akan terus disumbat dalam penjara.

187
00:12:13,251 --> 00:12:15,916
En. Mahkamah Tertinggi, awak akan kalah.

188
00:12:15,917 --> 00:12:17,666
Baik! Kita tengok siapa menang.

189
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
Terima kasih pada akta 498a, Radha Reddy
telah menang kes peras ugut duit hantaran.

190
00:12:22,126 --> 00:12:25,791
Kuasa 498a telah memberi
keadilan pada Radha Reddy...

191
00:12:25,792 --> 00:12:27,916
yang telah diperas ugut
dalam kes duit hantaran.

192
00:12:27,917 --> 00:12:30,500
Suaminya, Raja Reddy dijatuhkan
hukuman penjara 6 tahun.

193
00:12:30,501 --> 00:12:34,250
Puan Radha Reddy, suami anda
telah dihukum penjara 6 tahun.

194
00:12:34,251 --> 00:12:35,791
Apa perasaan anda?

195
00:12:35,792 --> 00:12:37,791
Saya sangat gembira,
terima kasih pada 498a.

196
00:12:37,792 --> 00:12:40,040
Yang mulia tuan hakim telah memberi
hukuman penjara pada suami saya.

197
00:12:40,042 --> 00:12:43,000
Dan dia juga diarahkan membayar
saya ganti rugi sebanyak 10 krores.

198
00:12:43,001 --> 00:12:45,625
Sebuah flat untuk didiami dan wang saraan
sebanyak 4 lakhs setiap bulan.

199
00:12:45,626 --> 00:12:48,626
Hidup 498a.

200
00:12:49,501 --> 00:12:51,600
Seperti mana yang anda lihat...

201
00:12:51,626 --> 00:12:54,750
Awak dah buang masa jadi
kerani En. Abdul Qadir...

202
00:12:54,751 --> 00:12:56,000
patutnya awak jadi peguam.

203
00:12:56,001 --> 00:12:58,541
Awak lagi arif tentang undang-undang
daripada peguam-peguam LLB.

204
00:12:58,542 --> 00:13:01,166
Nampaknya sekali lagilah saya kena
belanja awak makan beriani.

205
00:13:01,167 --> 00:13:02,540
Awak dah menang sekali lagi!

206
00:13:02,542 --> 00:13:04,791
Abang Qadir, tuan hakim awak dah sampai.

207
00:13:04,792 --> 00:13:07,792
Oh Tuhan!

208
00:13:12,167 --> 00:13:13,790
Selamat pagi tuan.

209
00:13:13,792 --> 00:13:17,792
- Selamat pagi.
- Maaf Tuan.

210
00:13:26,751 --> 00:13:29,790
Hati-hati sikit,
kaki saya terseliuh.

211
00:13:29,792 --> 00:13:32,124
Hujung kakinya kecil sangat.
Tunjukkan saya yang lain.

212
00:13:32,126 --> 00:13:35,540
Puan, saya dah tunjuk semua kasut
perempuan yang ada dalam kedai ini...

213
00:13:35,542 --> 00:13:38,624
Sekarang tinggal kasut lelaki saja,
itu pun kalau puan nak cuba.

214
00:13:38,626 --> 00:13:41,124
Kenapa pula saya nak pakai kasut lelaki?

215
00:13:41,126 --> 00:13:44,660
Tak ada satu pun yang saya berkenan.
Saya pergi dulu.

216
00:13:44,667 --> 00:13:46,791
Okay, tak ada masalah puan.

217
00:13:46,792 --> 00:13:50,792
Sama-sama. Sila datang lagi.

218
00:13:50,876 --> 00:13:54,040
Saya nak berhenti sekarang juga!

219
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Tapi awak kan suka kasut...

220
00:13:56,126 --> 00:14:01,126
Memang saya suka kasut, tapi saya tak
suka pelanggan kerek begitu.

221
00:14:01,417 --> 00:14:04,417
Bersabarlah!

222
00:14:04,917 --> 00:14:09,292
Tengok, jejaka kedai kopi awak.

223
00:14:10,417 --> 00:14:13,417
Dia sangat kacak!

224
00:14:13,792 --> 00:14:14,915
Apa gunanya?

225
00:14:14,917 --> 00:14:18,332
Dah sebulan kita asyik puji dia
"sangat kacak, sangat kacak".

226
00:14:18,334 --> 00:14:21,165
Dia pandang ke sini pun tidak.

227
00:14:21,167 --> 00:14:25,624
Kita takkan wujud dalam mata lelaki hebat
macam dia, kita cuma gadis penjual kasut.

228
00:14:25,626 --> 00:14:30,626
Oh Tuhan, Gullu!
Dia sedang menghala ke sini...

229
00:14:50,626 --> 00:14:55,626
Hai! Amjad... Amjad Baig.

230
00:14:57,501 --> 00:15:00,030
Gulrez Qadir.
Boleh saya bantu?!

231
00:15:00,042 --> 00:15:02,900
Saya nak cari kasut yang
sesuai untuk mak saya.

232
00:15:03,001 --> 00:15:05,288
Boleh ulang sekali lagi?

233
00:15:05,292 --> 00:15:07,870
Saya nak beli kasut... untuk mak saya.

234
00:15:07,876 --> 00:15:12,500
Tak tak... dalam Inggeris.
Loghat awak sangat "yummy".

235
00:15:12,501 --> 00:15:15,915
Saya nak cari kasut yang
sesuai untuk mak saya.

236
00:15:15,917 --> 00:15:20,780
- Loghat Amerika?
- Ya...

237
00:15:20,792 --> 00:15:25,032
Dah sebulan saya perhatikan awak.

238
00:15:25,042 --> 00:15:31,540
Dan saya setiap hari tunggu bila awak
ada keberanian nak masuk kedai ini.

239
00:15:31,542 --> 00:15:36,542
Saya penakut sikit.

240
00:15:37,542 --> 00:15:40,542
Jadi... saiz mak awak?

241
00:15:41,001 --> 00:15:46,001
Oh ya, ya...

242
00:15:47,667 --> 00:15:50,900
Hehe!

243
00:15:50,917 --> 00:15:54,917
Okay. Mari!

244
00:15:56,501 --> 00:15:59,290
Awak duduk di Amerika dekat mana?
New York?

245
00:15:59,292 --> 00:16:02,915
Jubilee Hills, Hyderabad.
Dilahirkan dan dibesarkan.

246
00:16:02,917 --> 00:16:04,290
Jadi loghat Amerika awak?

247
00:16:04,292 --> 00:16:07,165
Saya bekerja dengan sebuah
syarikat perisian Amerika.

248
00:16:07,167 --> 00:16:10,000
...tapi dalam 3 bulan lagi
saya akan berpindah ke Amerika.

249
00:16:10,001 --> 00:16:11,665
Saya dapat tawaran lanjutkan
pelajaran dalam MBA.

250
00:16:11,667 --> 00:16:12,915
New York?

251
00:16:12,917 --> 00:16:14,740
Kalamazoo.

252
00:16:14,751 --> 00:16:17,751
Oh Kalamazoo.

253
00:16:18,542 --> 00:16:20,750
Kalamazoo terletak dalam Michigan.

254
00:16:20,751 --> 00:16:23,030
Ibu negeri Michigan adalah Lansing.

255
00:16:23,042 --> 00:16:26,250
Kalamazoo terletak dalam
Michigan, ibu negeri Michigan...

256
00:16:26,251 --> 00:16:28,492
Michigan, ibu negerinya adalah Lansing.

257
00:16:28,501 --> 00:16:31,290
Sebelah barat, Tasik Ontario.
Dan sebelah timur, Tasik Erie.

258
00:16:31,292 --> 00:16:34,000
Ohio pula terletak di barat daya.
Dan ibu negeri Ohio adalah Columbus.

259
00:16:34,001 --> 00:16:36,415
...Indiana terletak di selatan,
Indianapolis ibu negerinya.

260
00:16:36,417 --> 00:16:39,874
Dan di tengah-tengahnya
adalah tempat awak, Kalamazoo!

261
00:16:39,876 --> 00:16:41,250
Wow!

262
00:16:41,251 --> 00:16:43,000
Awak sangat arif tentang USA ya?

263
00:16:43,001 --> 00:16:46,540
Impian saya nak belajar
seni reka kasut di Amerika.

264
00:16:46,542 --> 00:16:48,915
Tapi akhirnya saya jadi
gadis penjual kasut di sini.

265
00:16:48,917 --> 00:16:53,040
Saya harap kita dapat pergi bersama.
Sebenarnya kan, apa kata awak ikut saya.

266
00:16:53,042 --> 00:16:55,875
Awak akan jadi pereka kasut yang terkenal.

267
00:16:55,876 --> 00:17:00,800
Saya akan tolong dalam pemasaran,
jenama popular Gullu, apa kata awak?

268
00:17:00,917 --> 00:17:02,650
Lembut, luhur,
Haruman ini untukmu...

269
00:17:02,667 --> 00:17:03,290
Jom.

270
00:17:03,292 --> 00:17:07,292
Aku yang berkembang.

271
00:17:10,042 --> 00:17:12,370
Lembut, luhur,
Haruman ini untukmu...

272
00:17:12,376 --> 00:17:14,620
Aku yang berkembang.

273
00:17:14,626 --> 00:17:16,910
Masam, manis,
Kata-kata ini untukmu...

274
00:17:16,917 --> 00:17:19,000
Aku yang berkicauan.

275
00:17:19,042 --> 00:17:23,620
Kaulah yang telah lama ku nantikan,
satu rasa yang segar.

276
00:17:23,626 --> 00:17:27,900
Yakinkanku. Adakah kamu benar atau ilusi?

277
00:17:28,001 --> 00:17:32,410
Oh, lidahku asyik tersasul-

278
00:17:32,417 --> 00:17:40,542
Aku telah menjadi penyair cinta!

279
00:17:41,542 --> 00:17:46,100
Aku bersenandung,
menjadi seorang yang romantis.

280
00:17:46,126 --> 00:17:51,126
Aku telah menjadi penyair cinta!

281
00:18:07,167 --> 00:18:15,542
Penyair, penyair, aku telah
menjadi penyair cinta!

282
00:18:17,542 --> 00:18:19,790
Sang bulan mengaburi mataku
dan berlalu pergi,

283
00:18:19,792 --> 00:18:22,040
Lantas muncul di siang hariku.

284
00:18:22,042 --> 00:18:26,749
Memberi aku sebuah mimpi baru.

285
00:18:26,751 --> 00:18:31,290
Ia menarik tanganku,
tapi angin meniup ku terbang pergi,

286
00:18:31,292 --> 00:18:35,700
Menemukan aku jalan-jalan baru.

287
00:18:35,792 --> 00:18:42,792
Penyair, penyair, aku telah
menjadi penyair cinta!

288
00:18:47,042 --> 00:18:51,540
Kau tabiat lamaku,
kau juga masalah baruku.

289
00:18:51,542 --> 00:18:55,900
Yakinkanku. Adakah kamu benar atau ilusi?

290
00:18:55,917 --> 00:19:00,000
Oh, lidahku asyik tersasul-

291
00:19:00,376 --> 00:19:06,376
Aku telah menjadi penyair cinta!

292
00:19:09,542 --> 00:19:14,040
Aku bersenandung,
menjadi seorang yang romantis.

293
00:19:14,042 --> 00:19:20,042
Aku telah menjadi penyair cinta!

294
00:19:24,251 --> 00:19:26,400
Cukuplah sampai sini!

295
00:19:26,417 --> 00:19:28,915
Saya lapar. Jom makan kebab nak?

296
00:19:28,917 --> 00:19:31,292
Saya vegetarian.

297
00:19:32,292 --> 00:19:33,540
Betul ke?

298
00:19:33,542 --> 00:19:36,370
Ramai orang dekat Amerika jadi vegetarian.

299
00:19:36,376 --> 00:19:38,915
Amjad! Apa kita nak buat?

300
00:19:38,917 --> 00:19:41,166
Saya cintakan awak, tapi saya cintakan
Nalli Nihari (stu lembu)...

301
00:19:41,167 --> 00:19:43,791
kebab, beriani, dan juga haleem.

302
00:19:43,792 --> 00:19:45,290
Saya sangat gilakan daging!

303
00:19:45,292 --> 00:19:47,500
Jadi awak makanlah. Awak makan saja.

304
00:19:47,501 --> 00:19:49,000
Siapa yang halang awak?

305
00:19:49,001 --> 00:19:52,124
Di Amerika, semua perhubungan begitu...

306
00:19:52,126 --> 00:19:56,540
awak buat apa yang awak suka,
saya buat apa yang saya suka.

307
00:19:56,542 --> 00:19:58,624
Saya cintakan awak sangat-sangat!

308
00:19:58,626 --> 00:20:02,915
Baiklah sahabatku cintaku.
Hari ini saya teman awak jadi vegetarian.

309
00:20:02,917 --> 00:20:03,626
Gullu...

310
00:20:05,126 --> 00:20:11,040
Jadi mari kita mulakan
majlis pemberian hadiah.

311
00:20:11,042 --> 00:20:17,000
Ibu pengantin perempuan akan
hadiahkan sebuah kereta baru.

312
00:20:17,001 --> 00:20:24,290
Mommy, mari naik ke pentas Mommy!

313
00:20:24,292 --> 00:20:26,660
Terima kasih mak.

314
00:20:26,667 --> 00:20:29,915
Pakcik pengantin perempuan akan
hadiahkan 2 buah jam tangan emas tulen.

315
00:20:29,917 --> 00:20:36,040
Satu untuk tangan kiri,
dan satu lagi tangan kanan.

316
00:20:36,042 --> 00:20:37,500
Dahsyat semua hantarannya...

317
00:20:37,501 --> 00:20:38,500
Bukan saja hadiah-hadiah...

318
00:20:38,501 --> 00:20:41,541
Saya siap beri 1 krore duit hantaran
lagi pada keluarga mentua Pooja.

319
00:20:41,542 --> 00:20:46,000
Suami Pooja kan IAS, itulah nilai dia.

320
00:20:46,042 --> 00:20:47,530
Gullu!

321
00:20:47,542 --> 00:20:49,542
- Hai!

322
00:20:51,626 --> 00:20:53,165
Dan hadiah seterusnya...

323
00:20:53,167 --> 00:20:56,540
Makcik pengantin perempuan akan
hadiahkan satu set emas.

324
00:20:56,542 --> 00:20:58,415
Satu tepukan untuk dia!

325
00:20:58,417 --> 00:21:01,780
Tolonglah! Tolong tolong tolong...

326
00:21:01,792 --> 00:21:07,160
Set mixer, penggiling, dan sebuah LED TV 32 inci
dihadiahkan oleh pakcik pengantin perempuan yang berada di Dubai.

327
00:21:07,167 --> 00:21:10,291
Awak berani juga ya.
Datang sini tanpa jemputan.

328
00:21:10,292 --> 00:21:12,000
Saya rindu awak!

329
00:21:12,001 --> 00:21:13,750
Saya sibuk sangat dengan
majlis perkahwinan ini.

330
00:21:13,751 --> 00:21:14,915
Pooja tak nak lepaskan saya.

331
00:21:14,917 --> 00:21:22,917
Gullu! Saya sangat rindukan awak!

332
00:21:23,042 --> 00:21:26,290
Nanti awak nak kahwin atas
dasar cinta atau aturan keluarga?

333
00:21:26,292 --> 00:21:29,165
Ayah saya akan gantung saya kalau
saya pilih kahwin kerana cinta.

334
00:21:29,167 --> 00:21:31,660
Dan awak?

335
00:21:31,667 --> 00:21:37,290
Ayah saya, tak ada masalah rasanya.
Harapnyalah.

336
00:21:37,292 --> 00:21:40,000
Awak beritahu ayah awak pasal saya?

337
00:21:40,001 --> 00:21:42,875
Tak. Perlu ke saya beritahu?

338
00:21:42,876 --> 00:21:47,410
Patut tak saya yakinkan ayah saya
untuk hantar pinangan ke rumah awak?

339
00:21:47,417 --> 00:21:49,040
Awak melamar saya ke sekarang?

340
00:21:49,042 --> 00:21:55,410
Kita kan dah sebulan lebih bercinta.

341
00:21:55,417 --> 00:21:56,042
Okay!

342
00:22:10,001 --> 00:22:13,624
Kami tak terima pinangan kalau
si lelaki tak pandai cakap Inggeris.

343
00:22:13,626 --> 00:22:16,875
Untuk Gullu, cuma lelaki yang pandai
cakap Inggeris sahaja.

344
00:22:16,876 --> 00:22:21,290
Amju-Gullu. Pasangan yang secocok.

345
00:22:21,292 --> 00:22:26,915
Awak tak perlu risau pasal hantaran,
kami tak mahu apa-apa.

346
00:22:26,917 --> 00:22:29,000
Melihatkan asal usul Amju,

347
00:22:29,001 --> 00:22:31,375
maksud saya awak kan
tinggal di Jubilee Hills...

348
00:22:31,376 --> 00:22:33,624
dah tentu tak berkira
banyak soal hantaran ini.

349
00:22:33,626 --> 00:22:38,540
Awak hantar anak awak ke rumah kami dengan
sepersalinan pakaian saja pun kami dah cukup gembira.

350
00:22:38,542 --> 00:22:41,040
Kami cuma perlukan pertolongan
saja dari kamu.

351
00:22:41,042 --> 00:22:43,290
Dah tentu. Pertolongan macam mana?

352
00:22:43,292 --> 00:22:46,410
Untuk pengajian dia,
macam saya cakap tadi...

353
00:22:46,417 --> 00:22:48,040
Ya Kalamazoo!

354
00:22:48,042 --> 00:22:50,415
Canggih benar namanya, Kalamazoo.

355
00:22:50,417 --> 00:22:52,290
Jadi, pertolongan macam mana
saya boleh beri?

356
00:22:52,292 --> 00:22:56,624
Tuisyen kolej, tambang penerbangan,
duit penginapan, duit makan.

357
00:22:56,626 --> 00:22:59,664
Bukan saja untuk dia,
untuk pengantin perempuan juga.

358
00:22:59,667 --> 00:23:03,165
Lepas kahwin, kami tak akan paksa
anak awak tinggal dengan kami.

359
00:23:03,167 --> 00:23:06,540
Dia akan pergi sekali dengan Amju.

360
00:23:06,542 --> 00:23:09,124
Kami jenis yang berfikiran terbuka.

361
00:23:09,126 --> 00:23:11,249
Baguslah...

362
00:23:11,251 --> 00:23:13,164
Amju, pakcik dengar
kamu vegetarian ya?

363
00:23:13,167 --> 00:23:17,540
Ini dia, senarai pertolongan!

364
00:23:17,542 --> 00:23:21,749
Oh okay.

365
00:23:21,751 --> 00:23:23,875
Cuma 8 lakhs saja.

366
00:23:23,876 --> 00:23:30,876
Bukan 8 tapi 80.

367
00:23:31,667 --> 00:23:32,665
80!

368
00:23:32,667 --> 00:23:35,040
Boleh tengok satu persatu.
Semua dah dikira.

369
00:23:35,042 --> 00:23:42,290
Setiap sen akan untuk mereka berdua.
Tak ada pun bahagian kami.

370
00:23:42,292 --> 00:23:45,665
Awak tak pernah cakap
pasal ini pun Amju?

371
00:23:45,667 --> 00:23:48,124
Kamu tak bercakap dengan Gulrez?

372
00:23:48,126 --> 00:23:50,750
Ya. Dia dah bercakap dengan saya,
pegang tangan saya...

373
00:23:50,751 --> 00:23:52,415
Katakan "I Love You" beratus kali.

374
00:23:52,417 --> 00:23:55,665
Ya. Tapi pinangan ini dibuat pun
atas persetujuan kami.

375
00:23:55,667 --> 00:23:57,910
Kami dah aturkan semuanya.

376
00:23:57,917 --> 00:24:00,165
Amju, sanggup awak buat begini
kalau betul awak cintakan saya.

377
00:24:00,167 --> 00:24:02,500
Awak sanggup minta duit??

378
00:24:02,501 --> 00:24:04,415
Awak kena faham.

379
00:24:04,417 --> 00:24:07,625
Dia akan ke Amerika, menuntut ilmu,
cari harta berjuta.

380
00:24:07,626 --> 00:24:09,250
Dan itu semua untuk kesenangan
kamu juga nanti.

381
00:24:09,251 --> 00:24:12,041
Kami cuma minta pertolongan
saja dari ayah kamu...

382
00:24:12,042 --> 00:24:14,665
Bukannya suruh bina Charminar pun!

383
00:24:14,667 --> 00:24:17,665
Awak berpelajaran, pandai berbahasa Inggeris,

384
00:24:17,667 --> 00:24:19,415
akan sambung belajar dan ambil MBA.

385
00:24:19,417 --> 00:24:20,415
Jadi?

386
00:24:20,417 --> 00:24:24,915
Doktor, jurutera, IAS, IPS,
semuanya minta pertolongan.

387
00:24:24,917 --> 00:24:27,000
Jadi  lulusan MBA tak boleh?

388
00:24:27,001 --> 00:24:30,665
Amju, saya cuma pekerja biasa,
mana saya nak cari duit sampai 80 lakhs?

389
00:24:30,667 --> 00:24:34,040
Tapi ayah awak bekerja di mahkamah,
mahkamah tinggi lagi.

390
00:24:34,042 --> 00:24:37,375
Ya, tapi saya cuma kerani cabuk,
bukan peguam pun.

391
00:24:37,376 --> 00:24:40,040
Gaji saya cuma 30 ribu sebulan.

392
00:24:40,042 --> 00:24:44,290
Pada saya ada sikit barang kemas
dan wang tunai untuk hantaran.

393
00:24:44,292 --> 00:24:48,540
Eh, siapa yang minta hantaran.
Pertolongan, pertolongan!

394
00:24:48,542 --> 00:24:52,374
Oh maaf, pertolongan. Saya cuma boleh
tolong setakat 15 lakhs saja.

395
00:24:52,376 --> 00:24:53,900
15?

396
00:24:54,001 --> 00:24:58,166
Zaman sekarang, buku nota pun mahal
harganya di Amerika sana.

397
00:24:58,167 --> 00:25:02,416
Ada ramai lagi orang beratur nak
beri pertolongan pada Amju kami.

398
00:25:02,417 --> 00:25:06,749
Bukan sikit-sikit,
tapi pertolongan penuh.

399
00:25:06,751 --> 00:25:13,000
Amjad, awak tak ada apa-apa nak cakap?

400
00:25:13,667 --> 00:25:16,790
Ayah, kos pengajian saya cuma
dalam 60 lakhs saja.

401
00:25:16,792 --> 00:25:18,250
Jadi kenapa ayah minta sampai 80?

402
00:25:18,251 --> 00:25:20,665
Itu tak adil.

403
00:25:20,667 --> 00:25:22,791
Tak adil? Apa yang tak adilnya?

404
00:25:22,792 --> 00:25:25,666
Mak gadai semua barang kemas mak,
nak hantar kamu sekolah Inggeris...

405
00:25:25,667 --> 00:25:30,915
sekarang dah pandai cakap Inggeris
nak kurang ajar dengan kami pula!

406
00:25:30,917 --> 00:25:34,292
Maafkan saya.

407
00:25:35,292 --> 00:25:36,250
- Amju!
- Gullu.

408
00:25:36,251 --> 00:25:38,040
Anakku!

409
00:25:38,042 --> 00:25:39,500
Apa yang awak buat?

410
00:25:39,501 --> 00:25:40,875
Awak takkan dapat apa-apa di sini.

411
00:25:40,876 --> 00:25:45,125
Tak ada burger, tak ada hot-dog, tak ada minuman,
tak ada pertolongan. TAK ADA SATU APA PUN!

412
00:25:45,126 --> 00:25:46,250
Pergi dari sini.

413
00:25:46,251 --> 00:25:47,750
- Keluar! Keluar!
- Dia dah gila!

414
00:25:47,751 --> 00:25:48,875
Gullu, bertenang.

415
00:25:48,876 --> 00:25:50,625
Pergi! Pergi saja dari sini!

416
00:25:50,626 --> 00:25:51,540
Saya cintakan awak, Gullu.

417
00:25:51,542 --> 00:25:53,541
Saya benci awak, Amjad.

418
00:25:53,542 --> 00:25:55,916
Gullu, saya nak pergi ke
Kalamazoo dengan awak.

419
00:25:55,917 --> 00:25:57,916
Naik Statue of Liberty dengan awak.

420
00:25:57,917 --> 00:26:01,415
Awak pergi gantung diri sendiri.
Si vegetarian tak guna!

421
00:26:01,417 --> 00:26:04,040
- Gullu! Gullu!
- Mari kita pergi!

422
00:26:04,042 --> 00:26:06,416
En. Abdul Qadir!
Ini semua satu kesalahan!

423
00:26:06,417 --> 00:26:08,250
Anak awak dah buat kesilapan besar.
Satu kesilapan yang sangat besar.

424
00:26:08,251 --> 00:26:11,875
Berambus. Atau saya akan belasah
awak sampai hancur lunyai.

425
00:26:11,876 --> 00:26:18,876
Awak nak pertolongan kan?
Nah, ambil! Ambil pertolongan awak.

426
00:27:10,542 --> 00:27:13,665
Puan Radha Reddy, suami anda
telah dihukum penjara 6 tahun...

427
00:27:13,667 --> 00:27:15,125
Apa perasaan anda?

428
00:27:15,126 --> 00:27:17,290
Saya sangat gembira,
terima kasih pada 498a.

429
00:27:17,292 --> 00:27:19,625
Yang mulia tuan hakim telah memberi
hukuman penjara pada suami saya.

430
00:27:19,626 --> 00:27:22,500
Dan dia juga diarahkan memberi saya
ganti rugi sebanyak 10 krores.

431
00:27:22,501 --> 00:27:25,124
Sebuah flat untuk didiami dan wang saraan
sebanyak 4 lakhs setiap bulan.

432
00:27:25,126 --> 00:27:27,667
Hidup 498a.

433
00:27:55,792 --> 00:27:59,374
Restoran ini punya nasi beriani memang sedap.
Terbaik!

434
00:27:59,376 --> 00:28:01,166
Cuba ayah rasa yang ini pula, sedap.

435
00:28:01,167 --> 00:28:02,375
Sudah, sudah. Ayah dah kenyang.

436
00:28:02,376 --> 00:28:03,791
Kari terung, takkan ayah tak nak.

437
00:28:03,792 --> 00:28:06,792
Okay, baiklah.

438
00:28:07,417 --> 00:28:10,250
Lepas dah bius ayah dengan
makanan kegemaran ayah...

439
00:28:10,251 --> 00:28:15,125
dari restoran kesukaan ayah,
kamu dah boleh mulakan pembedahan kamu...

440
00:28:15,126 --> 00:28:19,290
pada ayah. Jadi, apa halnya?

441
00:28:19,292 --> 00:28:22,541
Ayah, saya dah bertekad tak nak kahwin.

442
00:28:22,542 --> 00:28:27,375
Tak kisah lelaki "bilu flim" atau pemegang MBA
yang pandai cakap Inggeris sekalipun.

443
00:28:27,376 --> 00:28:30,500
Tak ada seorang pun yang hargai perhubungan,
persahabatan, cinta, kasih sayang...

444
00:28:30,501 --> 00:28:34,501
mereka semuanya parasit.

445
00:28:34,917 --> 00:28:36,917
Tak semua lelaki begitu Gullu.

446
00:28:37,001 --> 00:28:43,001
Mereka semua sama saja,
ayah yang tak tahu!

447
00:28:46,417 --> 00:28:49,417
Minum dulu.

448
00:28:53,042 --> 00:28:56,541
Apa pun, saya dah buat keputusan.
Saya akan penuhi impian saya.

449
00:28:56,542 --> 00:28:58,375
Saya dan ayah akan ke New York.

450
00:28:58,376 --> 00:29:01,375
Saya akan belajar bidang fesyen,
dan akan jadi pereka kasut terkenal.

451
00:29:01,376 --> 00:29:04,730
Ayah cuma rehat dan nikmati hidup!

452
00:29:04,751 --> 00:29:09,751
Baiklah, bank mana kita nak rompak?

453
00:29:10,542 --> 00:29:14,900
Kita akan gunakan 498a,
seperti kes Radha Reddy.

454
00:29:15,001 --> 00:29:18,541
Itu undang-undang, bukan pengilat kuku!

455
00:29:18,542 --> 00:29:22,540
Jadi kita akan gunakan undang-undang.

456
00:29:22,542 --> 00:29:26,000
Pertama sekali, kita akan ubah
nama dan penampilan kita.

457
00:29:26,001 --> 00:29:29,916
Lepas itu, hantar gambar dan biodata
saya dalam laman cari jodoh.

458
00:29:29,917 --> 00:29:32,916
Lelaki semua akan beratur
untuk kahwin dengan saya.

459
00:29:32,917 --> 00:29:35,041
Jadi kita akan temuduga
seorang demi seorang...

460
00:29:35,042 --> 00:29:41,041
Dan pilih lelaki tak guna
yang paling tamak sekali.

461
00:29:41,042 --> 00:29:42,750
Saya akan berkahwin dengan
dia dalam majlis olok-olok.

462
00:29:42,751 --> 00:29:45,375
Keesokan harinya kita gunakan 498a...

463
00:29:45,376 --> 00:29:50,041
dan failkan kes peras ugut duit hantaran
ke atas pengantin lelaki dan keluarganya.

464
00:29:50,042 --> 00:29:53,541
Untuk elak masuk penjara, mereka pasti
akan setuju untuk selesai luar mahkamah.

465
00:29:53,542 --> 00:29:57,125
Jadi kita minta 80 lakhs dari mereka.
Nak tak nak, mereka kena bayar.

466
00:29:57,126 --> 00:30:01,416
Kita akan ambil duit itu
dan terbang ke New York.

467
00:30:01,417 --> 00:30:04,532
Idea yang hebat kan?

468
00:30:04,542 --> 00:30:08,749
Kamu rasuah ayah makan malam semata-mata
nak ayah setuju dengan rancangan bahaya kamu?

469
00:30:08,751 --> 00:30:10,124
Tak ada apa yang bahaya ayah!

470
00:30:10,126 --> 00:30:14,540
Diam, kamu diam dulu!

471
00:30:14,542 --> 00:30:17,541
Jangan kamu sebut-sebut lagi
pasal rancangan bodoh kamu ini!

472
00:30:17,542 --> 00:30:18,375
Mari balik.

473
00:30:18,376 --> 00:30:19,416
Kamu ingat kamu bijak sangat,
nak gunakan undang-undang 498a.

474
00:30:19,417 --> 00:30:22,410
Ayah!

475
00:30:22,417 --> 00:30:25,417
Idrees, kemas meja nombor 7.

476
00:30:28,292 --> 00:30:30,125
- Assalamualaikum!
- Waalaikumsalam.

477
00:30:30,126 --> 00:30:36,126
Teh hari ini, saya yang buat!

478
00:30:37,292 --> 00:30:38,665
Awal kamu bangun.

479
00:30:38,667 --> 00:30:43,500
Saya merancang sepanjang malam.

480
00:30:43,501 --> 00:30:47,000
Kita akan ubah nama, pemakaian, penampilan.
Selepas itu mula cari sasaran.

481
00:30:47,001 --> 00:30:50,040
Tapi bukan di sini, di Hyderabad semua
orang kenal kita. Kita ke bandar lain.

482
00:30:50,042 --> 00:30:52,164
Tolong jangan mulakan!

483
00:30:52,167 --> 00:30:53,374
Dengar dulu rancangan penuh saya...

484
00:30:53,376 --> 00:30:55,040
Kita akan pergi dengan
persediaan lengkap.

485
00:30:55,042 --> 00:30:57,416
Saya dah dapat cari lelaki yang
boleh buat pasport palsu...

486
00:30:57,417 --> 00:30:59,916
di Laad Bazaar, dia boleh
siapkan dalam masa 2 hari.

487
00:30:59,917 --> 00:31:03,000
Jangan risau, saya akan pakai kerudung
masa berikan gambar dan duit nanti.

488
00:31:03,001 --> 00:31:04,916
- Dia takkan kenal saya...
- Boleh hentikannya sekarang?

489
00:31:04,917 --> 00:31:10,000
Kalau Bilqees & Rukmani dengar,
mereka akan laporkan pada polis.

490
00:31:10,042 --> 00:31:12,416
Kita kena beli seratus dirham...

491
00:31:12,417 --> 00:31:15,124
kita akan cetak dan
buat beberapa berkas duit palsu.

492
00:31:15,126 --> 00:31:16,030
Apa?

493
00:31:16,042 --> 00:31:19,541
Kita perlukan wang tunai, jadi ayah keluarkan
duit dalam akaun deposit tetap itu.

494
00:31:19,542 --> 00:31:21,790
Cukup untuk biayai misi kita.

495
00:31:21,792 --> 00:31:23,250
Manu kamu belajar semua benda ini?

496
00:31:23,251 --> 00:31:24,291
Dalam internet ada macam-macam...

497
00:31:24,292 --> 00:31:26,375
daripada sambut kelahiran bayi,
cara buat bom, semua ada.

498
00:31:26,376 --> 00:31:29,750
Okay ayah.
Bhopal, Ahmedabad, Delhi, Lucknow.

499
00:31:29,751 --> 00:31:33,165
- Ayah nak ke mana?
- Penjara!

500
00:31:33,167 --> 00:31:36,790
Cepatlah buat keputusan ayah,
saya nak kena tempah tiket.

501
00:31:36,792 --> 00:31:37,541
Ayah!

502
00:31:37,542 --> 00:31:39,666
Semua minta duit hantaran!

503
00:31:39,667 --> 00:31:45,250
Kalau saya tipu sikit duit mereka yang
tamakkan hantaran, apa salahnya kan?

504
00:31:45,251 --> 00:31:50,000
Di India, seorang wanita terbunuh
setiap jam angkara hantaran.

505
00:31:50,001 --> 00:31:56,415
Sumpah demi Google.
Ayah boleh tengok sendiri.

506
00:31:56,417 --> 00:32:00,166
Ayah, kita dah banyak kali dihina.

507
00:32:00,167 --> 00:32:02,250
Sekarang kita akan balas semua hinaan itu.

508
00:32:02,251 --> 00:32:05,410
Kita akan penuhi semua impian kita.

509
00:32:05,417 --> 00:32:07,416
Kamu tak nak kahwin,
jadi tak payah kahwin.

510
00:32:07,417 --> 00:32:09,500
Kalau nak sambung belajar,
belajar dekat India.

511
00:32:09,501 --> 00:32:14,000
Dekat sini pun ada bidang seni reka fesyen.

512
00:32:14,001 --> 00:32:16,625
Saya cuma nak belajar di Kolej New York saja.

513
00:32:16,626 --> 00:32:20,040
Kalau ayah tak nak tolong, tak apa.
Saya akan buat sendiri.

514
00:32:20,042 --> 00:32:21,916
Gullu, kalau kamu buat jenayah itu,

515
00:32:21,917 --> 00:32:25,000
ayah sendiri akan laporkan dan
sumbat kamu dalam penjara.

516
00:32:25,001 --> 00:32:27,916
Okay, saya akan kahwin dengan lelaki
"Bilu Flim" yang tak guna itu esok.

517
00:32:27,917 --> 00:32:30,083
Dia akan buat saya tonton sekali.

518
00:32:30,085 --> 00:32:31,040
Gullu, jangan degil.

519
00:32:31,042 --> 00:32:32,916
Mana tahu, dia akan jadikan
saya pelakon filem lucah.

520
00:32:32,917 --> 00:32:34,625
Baru ayah gembira kan?

521
00:32:34,626 --> 00:32:37,041
Gullu! Gullu!

522
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
Gullu, tak nak cakap Khuda Hafiz?

523
00:32:39,001 --> 00:32:45,001
Okay tak payah,
ayah pun takkan cakap!

524
00:32:51,001 --> 00:32:52,665
Ayah! Ayah!

525
00:32:52,667 --> 00:32:54,165
Encik cedera ke?

526
00:32:54,167 --> 00:32:56,008
Apa dah jadi?

527
00:32:56,010 --> 00:32:57,000
Macam mana awak memandu?

528
00:32:57,001 --> 00:32:58,250
- Maaf, saya dah hon tadi.
- Apa dah jadi?

529
00:32:58,251 --> 00:33:00,165
- ...tapi encik ini tak dengar.
- Ayah tak apa-apa, cuma luka sikit saja.

530
00:33:00,167 --> 00:33:01,874
Ayah okay, ayah okay.

531
00:33:01,876 --> 00:33:04,415
Beri saya. Mari kita pergi.

532
00:33:04,417 --> 00:33:05,500
Ayah kena telefon Mohan Rao dulu.

533
00:33:05,501 --> 00:33:06,540
- Biarlah dulu ayah.
- Nak kami telefon ambulans?

534
00:33:06,542 --> 00:33:09,542
Tak, terima kasih banyak.
Terima kasih.

535
00:33:09,917 --> 00:33:11,541
Encik, dengar dulu apa saya nak cakap.

536
00:33:11,542 --> 00:33:17,790
Encik, ayah saya kemalangan, takkan saya
nak tinggalkan dia seorang diri?

537
00:33:17,792 --> 00:33:21,624
Ini cuti kecemasan Encik.

538
00:33:21,626 --> 00:33:25,666
Baiklah, pecatlah saya kalau encik nak,
tapi saya tak boleh datang hari ini.

539
00:33:25,667 --> 00:33:27,000
Baiklah.

540
00:33:27,001 --> 00:33:30,001
Bodoh!

541
00:33:30,542 --> 00:33:33,790
Nah makan ubat,
jangan cerewet sangat.

542
00:33:33,792 --> 00:33:40,540
Gullu. Kalau ayah mati tadi.
Kamu, seorang diri...?

543
00:33:40,542 --> 00:33:44,540
Apa yang ayah takutkan?
Tak ada apa-apa akan jadi pada ayah.

544
00:33:44,542 --> 00:33:47,540
Saya tak akan susahkan ayah lagi.
Maafkan saya!

545
00:33:47,542 --> 00:33:50,160
Kenapa kamu minta maaf?

546
00:33:50,167 --> 00:33:55,000
Sebelum sesuatu jadi pada ayah,
kita akan penuhi impian kamu dulu.

547
00:33:55,001 --> 00:33:59,600
Mari, mari kita ke New York.

548
00:33:59,667 --> 00:34:02,870
- Tak ayah, tak...
- Ya!

549
00:34:02,876 --> 00:34:06,291
Kalau seluruh dunia hidup
selesa atas ketidakjujuran...

550
00:34:06,292 --> 00:34:09,290
kenapa kita perlu hidup
terseksa kerana kejujuran?

551
00:34:09,292 --> 00:34:11,625
Ayah tak mungkin boleh jadi peguam dah...

552
00:34:11,626 --> 00:34:14,665
tapi kamu pasti akan jadi
seorang pereka fesyen.

553
00:34:14,667 --> 00:34:22,900
Jadi apa rancangan kita, di mana kita
nak perangkap mangsa kita?

554
00:34:23,001 --> 00:34:25,790
Bhopal, Ahmedabad, Lucknow, Delhi?

555
00:34:25,792 --> 00:34:27,124
Lucknow.

556
00:34:27,126 --> 00:34:28,500
Pilihan yang tepat sekali.

557
00:34:28,501 --> 00:34:35,501
Makanan di Lucknow sedap-sedap.

558
00:35:13,792 --> 00:35:15,370
Ayah, berhenti menggaru.

559
00:35:15,376 --> 00:35:19,000
Janggut ayah gatal.
Tambah lagi kalau ayah berdebar!

560
00:35:19,001 --> 00:35:26,001
Jadi garu dengan bergaya sikit.
Begini!

561
00:35:27,251 --> 00:35:28,415
Selamat pagi tuan.

562
00:35:28,417 --> 00:35:33,120
- Ayah, ayah buat apa?
- Maafkan saya!

563
00:35:33,126 --> 00:35:36,500
Maafkan saya!

564
00:35:36,501 --> 00:35:40,900
Tuan, bayaran saya?

565
00:35:40,917 --> 00:35:42,600
Satu...

566
00:35:42,667 --> 00:35:45,290
- Dua...
- Ini dia duit awak.

567
00:35:45,292 --> 00:35:52,292
Maaf ya!

568
00:36:03,042 --> 00:36:04,415
Maaf!

569
00:36:04,417 --> 00:36:07,250
Apa yang ayah buat?

570
00:36:07,251 --> 00:36:14,251
Letak tangan ayah di sini.

571
00:36:15,376 --> 00:36:18,376
Ayah...

572
00:36:28,376 --> 00:36:31,790
Selamat datang tuan!

573
00:36:31,792 --> 00:36:33,165
- Salam sejahtera, Cik!
- Selamat datang, Tuan!

574
00:36:33,167 --> 00:36:34,875
Salam sejahtera, Tuan!

575
00:36:34,876 --> 00:36:38,876
Terima kasih.

576
00:36:40,042 --> 00:36:42,415
Satu sut bersaiz besar.

577
00:36:42,417 --> 00:36:44,000
Maaf?

578
00:36:44,001 --> 00:36:46,666
Satu suite king saiz untuk kami.

579
00:36:46,667 --> 00:36:49,041
- Suite!
- Tak ada masalah. Nama?

580
00:36:49,042 --> 00:36:53,000
Abdul Qad...

581
00:36:53,001 --> 00:36:55,750
Habibullah, Sania Habibullah.

582
00:36:55,751 --> 00:36:56,875
Shahriyar Habibullah.

583
00:36:56,876 --> 00:37:05,876
Puan, boleh saya dapatkan
dokumen pengenalan diri.

584
00:37:06,417 --> 00:37:08,000
- Dah?
- Sudah Puan. Terima kasih.

585
00:37:08,001 --> 00:37:10,500
Terima kasih banyak.

586
00:37:10,501 --> 00:37:12,916
Habibullah...
Habibullah... Habibullah.

587
00:37:12,917 --> 00:37:14,750
Apa nama encik?
Nama saya Shahriyar Habibullah.

588
00:37:14,751 --> 00:37:18,751
Apa nama encik?

589
00:37:21,792 --> 00:37:23,290
Takkanlah ini bilik kita.

590
00:37:23,292 --> 00:37:27,290
- Ayah!
- Ya tuan, ini bilik tuan.

591
00:37:27,292 --> 00:37:35,292
- Awak pasti?
- Ya tuan!

592
00:38:07,126 --> 00:38:09,540
Selamat beristirehat tuan.
Selamat beristirehat puan.

593
00:38:09,542 --> 00:38:14,290
- Selamat...
- Selamat...

594
00:38:14,292 --> 00:38:15,916
Oh!

595
00:38:15,917 --> 00:38:21,290
Ya!

596
00:38:21,292 --> 00:38:25,900
Terima kasih puan.
Selamat menikmati hari anda!

597
00:38:25,917 --> 00:38:28,125
Jom ayah, apa yang ayah duduk lagi?

598
00:38:28,126 --> 00:38:30,000
Ayah tengah praktis jadi Habibullah.

599
00:38:30,001 --> 00:38:44,001
Dah ke? Kalau dah, jom!
Banyak benda kita kena buat.

600
00:38:46,417 --> 00:38:49,165
Telefon bimbit ayah dah boleh guna.

601
00:38:49,167 --> 00:38:58,750
- Ayah telefon Ismail Qureshi ya?
- Ya, Ismail Qureshi!

602
00:38:58,792 --> 00:39:01,541
Hello Assalamualaikum,
ini Abdul Qadir bercakap!

603
00:39:01,542 --> 00:39:02,666
Shahriyar Habibullah!

604
00:39:02,667 --> 00:39:04,666
Habibullah Habibullah!
Shahriyar Habibullah!

605
00:39:04,667 --> 00:39:09,250
- Siapa dia Habibullah ini?
- Okay bertenang, bertenang, bertenang.

606
00:39:09,251 --> 00:39:13,038
Shahriyar Habibullah, Shahriyar Habibullah.

607
00:39:13,042 --> 00:39:18,166
Hello, ya, Assalamualaikum.
Shahriyar Habibullah bercakap di sini.

608
00:39:18,167 --> 00:39:22,541
Bukan, bukan di Dubai,
kami di Lucknow sekarang.

609
00:39:22,542 --> 00:39:24,875
Awak Ismail Qureshi ke?

610
00:39:24,876 --> 00:39:28,500
Awak ada letak biodata awak
di laman cari jodoh.

611
00:39:28,501 --> 00:39:31,291
Ya, jadi saya telefon sebab
nak tetapkan temujanji.

612
00:39:31,292 --> 00:39:36,000
Boleh tak datang jam 10.

613
00:39:36,001 --> 00:39:39,166
Tak, tak! Bukan 10 malam,
tapi 10 pagi.

614
00:39:39,167 --> 00:39:41,000
Ya, Khuda Hafiz.

615
00:39:41,001 --> 00:39:44,438
- Selesai!
- Selesai. Senang kan?

616
00:39:44,441 --> 00:39:45,500
Boleh ayah buat panggilan seterusnya?

617
00:39:45,501 --> 00:39:47,872
Ya, Shahriyar Habibullah bercakap.

618
00:39:47,876 --> 00:39:49,375
Ya! Ya!

619
00:39:49,376 --> 00:39:51,915
Ini Shahriyar Habibullah...

620
00:39:51,917 --> 00:39:55,415
saya nak tetapkan temujanji
untuk temuduga perkahwinan.

621
00:39:55,417 --> 00:39:57,166
Sila datang pukul 12.

622
00:39:57,167 --> 00:39:59,000
Dah tentu, awak kenalah
datang dengan anak awak.

623
00:39:59,001 --> 00:40:02,041
En. Babbar Khan,
ini Shahriyar Habibullah.

624
00:40:02,042 --> 00:40:04,375
Saya telefon untuk berikan
awak masa temujanji...

625
00:40:04,376 --> 00:40:07,500
4.30 di sut Jahanpanah.

626
00:40:07,501 --> 00:40:10,000
- ...tak, tak perlu pakai sut.
- Suite Ayah, suite.

627
00:40:10,001 --> 00:40:11,625
Sila datang ke Jahanpanah suite.

628
00:40:11,626 --> 00:40:14,916
Kalau kamu sibuk, kami lagi sibuk!

629
00:40:14,917 --> 00:40:17,875
Kami tak boleh tunggu sampai seminggu.

630
00:40:17,876 --> 00:40:20,250
Tak En. Abbas, awak dengar
apa saya nak kata...

631
00:40:20,251 --> 00:40:24,500
datang pukul 7 malam esok
atau selamat tinggal saja.

632
00:40:24,501 --> 00:40:28,375
Pernah ke keluarga perempuan bawa
pinangan ke rumah keluarga lelaki?

633
00:40:28,376 --> 00:40:31,249
Temujanji awak pukul 7.30 malam.

634
00:40:31,251 --> 00:40:35,000
Awak boleh datang pukul 7.15 dan
tanya sesiapa dekat lobi...

635
00:40:35,001 --> 00:40:37,915
"Boleh saya jumpa dengan
Shahriyar Habibullah dari Dubai".

636
00:40:37,917 --> 00:40:41,290
Nama bilik kami suite Jahanpanah!

637
00:40:41,292 --> 00:40:44,000
Pemilik Haidari Kebab,
Tariq Haider aka Taru.

638
00:40:44,001 --> 00:40:49,291
Hebat, zaman sekarang tukang masak
pun cari jodoh dekat laman web.

639
00:40:49,292 --> 00:40:53,292
Manalah tahu si kebab ini
yang akan kena sembelih.

640
00:40:54,251 --> 00:40:59,500
Hello. Shahriyar Habibullah
di sini, ini Tariq Haider?

641
00:40:59,501 --> 00:41:01,375
Oh ayahnya?

642
00:41:01,376 --> 00:41:07,910
Sila catatkan masanya,
8 malam esok. Khuda Hafiz!

643
00:41:07,917 --> 00:41:10,750
Okay, seterusnya...

644
00:41:10,751 --> 00:41:12,751
Semua dah.

645
00:41:13,001 --> 00:41:15,499
Satu hari ini kita habiskan
buat panggilan telefon saja.

646
00:41:15,501 --> 00:41:18,375
Ayah dah lapar sangat.
Mana menunya?

647
00:41:18,376 --> 00:41:23,415
Dhal, 250 rupees! Kari, 500 rupees!

648
00:41:23,417 --> 00:41:26,000
Chapatti, 75 rupees!

649
00:41:26,001 --> 00:41:28,250
BBQ mereka ini bersalut berlian ke apa?

650
00:41:28,251 --> 00:41:31,000
Hotel 5 bintang ayah,
makanan pun kenalah 5 bintang.

651
00:41:31,001 --> 00:41:33,250
Tak! Ayah tak suka bazir duit.

652
00:41:33,251 --> 00:41:40,750
Cuba tengok ini. Dhal cuma 50, kari sayur 75,
kofta 50 dan roti pula cuma 20.

653
00:41:40,751 --> 00:41:46,751
Eh! Ini Haidari Kebab,
kedai milik Tariq Haider!

654
00:41:55,917 --> 00:41:57,040
Ini dia, Haidari kebab dah sampai.

655
00:41:57,042 --> 00:41:58,916
Abang Tariq, meja untuk kami berlima!

656
00:41:58,917 --> 00:42:01,000
Berapa lama lagi nak tunggu Abang Tariq?

657
00:42:01,001 --> 00:42:02,165
Dah setengah jam kami tunggu Abang Tariq.

658
00:42:02,167 --> 00:42:04,791
Sabar! Sabar!
Semua orang akan dapat meja anda.

659
00:42:04,792 --> 00:42:09,000
Okay, nombor seterusnya.
Julie!

660
00:42:09,001 --> 00:42:11,041
- Julie!
- Ya, kami di sini. Di sini!

661
00:42:11,042 --> 00:42:13,416
- Mari, mari, mari. Kamu semua lapar?
- Dah tentu.

662
00:42:13,417 --> 00:42:16,541
Tariq! Dah sejam dah saya tunggu...

663
00:42:16,542 --> 00:42:18,291
tapi kamu beri minah mat saleh
itu masuk dulu.

664
00:42:18,292 --> 00:42:20,875
En. Chaudhary, mereka makan kejap saja,
lepas dah kenyang, rasa seronok...

665
00:42:20,876 --> 00:42:22,541
nanti mereka akan puji kehebatan
Haidari Kebab dalam Facebook.

666
00:42:22,542 --> 00:42:24,291
- ...dan satu dunia akan tahu...
- Baiklah, baiklah.

667
00:42:24,292 --> 00:42:25,166
Encik bersabar dalam
beberapa minit saja.

668
00:42:25,167 --> 00:42:26,916
Minum-minum dulu,
saya bawa seekh (sejenis kebab) sikit.

669
00:42:26,917 --> 00:42:27,666
Baik, baik. Cepat sikit ya.

670
00:42:27,667 --> 00:42:29,125
Mateen, 4 pinggan seekh
untuk En. Chaudhary.

671
00:42:29,126 --> 00:42:30,791
- Ya, saya akan bawakan Abang Taru.
- Apa ini Tariq?

672
00:42:30,792 --> 00:42:32,750
- Dah lama benar saya menunggu.
- Okay pakcik lepas ini. Sekejap saja lagi.

673
00:42:32,751 --> 00:42:35,624
Ateeq, bawa menu ke sini.
Sambil itu pakcik fikir dulu nak makan apa.

674
00:42:35,626 --> 00:42:38,291
- Okay cik-cik semua, mari.
- Ya.

675
00:42:38,292 --> 00:42:40,375
- Kamu dari U.S?
- Bukan.

676
00:42:40,376 --> 00:42:41,791
America, England?

677
00:42:41,792 --> 00:42:44,291
Tak, saya dari Jerman.

678
00:42:44,292 --> 00:42:47,041
Oh! Oh! Jerman.
Bola sepak Jerman.

679
00:42:47,042 --> 00:42:49,916
Sangat "lazat". Sangat "lazat".
Macam Haidari Kebab.

680
00:42:49,917 --> 00:42:51,416
Kawan saya ini dari England.

681
00:42:51,417 --> 00:42:55,000
Oh. Permaisuri England.
Permaisuri pun sangat "lazat".

682
00:42:55,001 --> 00:42:59,666
- Ok cik semua, ini meja anda.
- Baik, terima kasih.

683
00:42:59,667 --> 00:43:02,166
Okay. Apa yang istimewa di sini?

684
00:43:02,167 --> 00:43:03,375
- Istimewa?
- Ya.

685
00:43:03,376 --> 00:43:04,374
Okay.

686
00:43:04,376 --> 00:43:06,375
Yang ini istimewa, ini pun istimewa.

687
00:43:06,376 --> 00:43:09,916
Semua istimewa, tak ada yang
biasa-biasa.

688
00:43:09,917 --> 00:43:12,125
Boleh saya tolong pilihkan?
Gerenti sedap dan murah.

689
00:43:12,126 --> 00:43:13,166
- Okay.
- Okay!!

690
00:43:13,167 --> 00:43:15,009
- Mateen.
- Ya Abang Taru!

691
00:43:15,010 --> 00:43:17,000
2 pinggan kebab, 2 seekh,
2 bebola daging, 2 kofta...

692
00:43:17,001 --> 00:43:19,166
4 keping chappati untuk meja 16.
2 kheer (puding) & 2 kulfi (aiskrim).

693
00:43:19,167 --> 00:43:20,791
Baik, saya akan bawakan bang.

694
00:43:20,792 --> 00:43:25,125
Okay. Ada tak apa dia namanya itu,
Julab..Gamun?

695
00:43:25,126 --> 00:43:29,625
Julaab Gamun (pemanis mulut)!
Ewah ewah! Gulab Jamuno!

696
00:43:29,626 --> 00:43:31,666
- Mateen!!
- Ya Abang Taru!!

697
00:43:31,667 --> 00:43:33,041
2 piring gulab jamun sekali ya.

698
00:43:33,042 --> 00:43:36,740
Okay datang sekarang,
dengan air gulanya sekali.

699
00:43:36,751 --> 00:43:39,490
Sania Habibullah?

700
00:43:39,501 --> 00:43:43,416
Bapa mentuaku!
Shahriyar Habibullah!

701
00:43:43,417 --> 00:43:44,165
Tunggu kejap saya turun.

702
00:43:44,167 --> 00:43:46,160
Oh, dia sangat "yummy".

703
00:43:46,167 --> 00:43:49,041
Bila kamu berdua sampai?

704
00:43:49,042 --> 00:43:50,500
Takkan tak kenal saya kot?

705
00:43:50,501 --> 00:43:53,000
Gambar saya ada dalam
laman cari jodoh itu.

706
00:43:53,001 --> 00:43:54,875
Esok kan saya ada temujanji dengan kamu.

707
00:43:54,876 --> 00:43:55,916
- Mateen!
- Ya bang?

708
00:43:55,917 --> 00:43:58,666
Bawakan phirni (puding)
istimewa ke meja ini.

709
00:43:58,667 --> 00:44:01,000
Kamu tak bayar lagi bilnya kan?

710
00:44:01,001 --> 00:44:02,916
Mateen, kamu dah ambil
bayaran mereka ke?

711
00:44:02,917 --> 00:44:04,666
Dah, saya dah ambil.

712
00:44:04,667 --> 00:44:06,291
Kamu ini, kamu tak tahu ke
siapa mereka berdua?

713
00:44:06,292 --> 00:44:09,041
Nak jatuhkan maruah kita ke
dengan ambil bayaran dari mereka?

714
00:44:09,042 --> 00:44:10,000
Pulangkan semula duitnya.

715
00:44:10,001 --> 00:44:11,875
Biarlah kami bayar bilnya.

716
00:44:11,876 --> 00:44:14,625
Kenapa nak kena bayar,
pakcik kan bapa mertua saya!

717
00:44:14,626 --> 00:44:17,166
Yang itu esok baru kita putuskan,
lepas temuduga.

718
00:44:17,167 --> 00:44:18,625
Sekarang, biar kami bayar bil itu.

719
00:44:18,626 --> 00:44:19,541
Mari kita pergi ayah!

720
00:44:19,542 --> 00:44:21,666
Khuda Hafiz. Kita jumpa esok.

721
00:44:21,667 --> 00:44:24,541
Okay tengok sini,
saya bos besar Haidari Kebab.

722
00:44:24,542 --> 00:44:30,700
Dekat sini, saya tentukan,
siapa kena bayar, siapa tak.

723
00:44:30,792 --> 00:44:33,416
Kami yang makan, biar kami bayar.

724
00:44:33,417 --> 00:44:35,916
Sania, mungkin itu cara dia tunjuk rasa "cinta" dia,
kita terima saja niat baik dia.

725
00:44:35,917 --> 00:44:39,165
Cinta?! Ini membuli namanya!

726
00:44:39,167 --> 00:44:41,624
Anak pakcik memang selalu
garang gila macam ini ke?

727
00:44:41,626 --> 00:44:47,000
Eh tolong sikit! Saya tak garang!

728
00:44:47,292 --> 00:44:49,750
Ini duit awak, termasuk dengan tip.

729
00:44:49,751 --> 00:44:53,120
Kami balik dulu,
dan bil awak dah selesai.

730
00:44:53,126 --> 00:44:55,540
Tapi hati saya tak tenang lcik.

731
00:44:55,542 --> 00:44:56,875
Tolonglah ambil duit ini, kalau tak...

732
00:44:56,876 --> 00:44:58,665
Kalau tak apa?

733
00:44:58,667 --> 00:45:01,616
Kalau tak apa???

734
00:45:01,626 --> 00:45:04,000
Jom gusti lengan dengan saya.
Siapa menang dia kena bayar.

735
00:45:04,001 --> 00:45:05,416
Kita balik sajalah. Mari.

736
00:45:05,417 --> 00:45:07,791
Okay, kita tengok hebat mana awak.

737
00:45:07,792 --> 00:45:09,040
Sudahlah Sania...

738
00:45:09,042 --> 00:45:13,500
Saya bergurau saja cik.
Awak ini serius sangat.

739
00:45:13,501 --> 00:45:15,000
Kari saya pedas sangat ke tadi?

740
00:45:15,001 --> 00:45:16,915
- Mateen, bawakan cik ini air sejuk.
- Okay, datang!

741
00:45:16,917 --> 00:45:18,625
Jangan buat kecoh Sania.

742
00:45:18,626 --> 00:45:20,750
Kita tak boleh biar dia
hina kita macam ini.

743
00:45:20,751 --> 00:45:22,500
Sumpah atas kebab saya.
Saya tak pernah menghina cik.

744
00:45:22,501 --> 00:45:26,290
Diam dan mulakan sekarang.

745
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
Sorakan untuk abang Taru kita!

746
00:45:27,626 --> 00:45:28,915
Bersorak untuk abang Taru!

747
00:45:28,917 --> 00:45:30,166
Bersorak untuk abang Taru!

748
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
Bersorak untuk abang Taru!

749
00:45:31,376 --> 00:45:32,750
Bersorak untuk abang Taru!

750
00:45:32,751 --> 00:45:35,751
Bersorak untuk abang Taru!

751
00:45:36,001 --> 00:45:37,916
Eh, awak tak kata pun sedia, mula.

752
00:45:37,917 --> 00:45:40,541
Oh, awak tak bersedia ke Encik Macho?
Saya jenis yang selalu bersedia.

753
00:45:40,542 --> 00:45:43,745
- Maaf, harap lain kali lebih bernasib baik.
- Mari balik sekarang.

754
00:45:43,751 --> 00:45:46,666
Sebenarnya kan, untuk awak,
takkan ada lain kali dah.

755
00:45:46,667 --> 00:45:50,875
Temuduga awak, dibatalkan.
Temujanji awak, dibatalkan.

756
00:45:50,876 --> 00:45:53,750
- Faham! Dibatalkan!
- Ya ya, dibatalkan.

757
00:45:53,751 --> 00:45:56,000
Tapi apa yang saya dah buat cik?

758
00:45:56,001 --> 00:45:58,125
Saya cuma mengalu-alukan tetamu.

759
00:45:58,126 --> 00:45:59,870
Di Lucknow, kami layan tetamu macam Tuhan.

760
00:45:59,876 --> 00:46:01,415
Pemandu.

761
00:46:01,417 --> 00:46:04,166
Saya bukannya terkejar-kejar sangat
nak bertemujanji dengan awak.

762
00:46:04,167 --> 00:46:08,167
Saya pun sibuk temujanji siang malam.

763
00:46:14,667 --> 00:46:18,667
- Abang Taru, semua okay?
- Ambil ini.

764
00:46:22,126 --> 00:46:24,126
Semua okay?

765
00:46:24,876 --> 00:46:26,041
Paling tidak pun masukkan
baju awak ke dalam seluar.

766
00:46:26,042 --> 00:46:30,000
- Ayah, ini baru stail.
- Simpan stail kamu dekat rumah.

767
00:46:30,501 --> 00:46:31,498
En. Tiwari.

768
00:46:31,501 --> 00:46:32,791
- Apa khabar Taru?
- Encik pula apa khabar?

769
00:46:32,792 --> 00:46:33,500
Semuanya baik.

770
00:46:33,501 --> 00:46:36,250
Sania Habibullah duduk bilik mana?

771
00:46:36,251 --> 00:46:37,916
Suite Jahanpanah.

772
00:46:37,917 --> 00:46:40,160
Oh! Suite!

773
00:46:40,167 --> 00:46:41,375
Ateeq, Mateen!

774
00:46:41,376 --> 00:46:43,625
- Ya Abang Taru!
- Jom! Angkut barang-barang ini.

775
00:46:43,626 --> 00:46:45,626
Jom!

776
00:46:52,917 --> 00:46:56,917
En. Abbas dan keluarga.

777
00:46:58,376 --> 00:47:02,282
Saudara sekalian!

778
00:47:02,292 --> 00:47:07,000
Bukankah kita semua ini saudara?

779
00:47:07,001 --> 00:47:10,875
Mesti kamu semua lapar dan dahaga.
Dah berapa lama tunggu?

780
00:47:10,876 --> 00:47:13,000
Sekarang dah masa makan tengahari.

781
00:47:13,001 --> 00:47:15,624
Ini dari Haidari Kebab,
mari kita kenyangkan perut.

782
00:47:15,626 --> 00:47:17,100
Selamat menjamu kebab-kebab enak
dari restoran kami saudaraku!

783
00:47:17,376 --> 00:47:20,376
20 lakhs!

784
00:47:21,126 --> 00:47:21,876
20 lakhs?

785
00:47:22,126 --> 00:47:26,415
Okay 19 lakhs.
Tak boleh kurang dah.

786
00:47:26,417 --> 00:47:28,415
Kolonel Abbas.

787
00:47:28,417 --> 00:47:30,000
Mejar Abbas.

788
00:47:30,001 --> 00:47:31,415
Puan.

789
00:47:31,417 --> 00:47:34,290
Terima kasih banyak!

790
00:47:34,292 --> 00:47:35,750
Jadi perkahwinan ini dah ditetapkan?

791
00:47:35,751 --> 00:47:40,291
Kami ada 300 buah kedai runcit di Dubai.
500 buah teksi.

792
00:47:40,292 --> 00:47:42,374
5000 pekerja yang bekerja dengan kami.

793
00:47:42,376 --> 00:47:46,375
Syarikat Kumpulan Habibullah,
pendapatan tahunan ialah 20 krore.

794
00:47:46,376 --> 00:47:49,666
Dan awak menghina kami dengan
hanya minta 20 lakhs.

795
00:47:49,667 --> 00:47:50,874
Berani ya awak?

796
00:47:50,876 --> 00:47:52,040
- Tolong keluar dari sini!
- Mari anakku.

797
00:47:52,042 --> 00:47:53,750
- Berani betul mereka cuma minta 20 lakhs saja?
- Mari. Dah cukup kita kena hina!

798
00:47:53,751 --> 00:47:55,541
Ingat kami gila nak terima pinangan awak?

799
00:47:55,542 --> 00:47:58,791
Berani ya awak menghina kami?
Sila, sila keluar.

800
00:47:58,792 --> 00:48:00,666
Keluar. Keluar dari sini.

801
00:48:00,667 --> 00:48:04,000
Saya kata keluar!

802
00:48:04,262 --> 00:48:05,666
Apa yang ayah buat ini?
Ayah bertindak lebih-lebih pula.

803
00:48:05,667 --> 00:48:07,250
Apanya bertindak lebih-lebih?

804
00:48:07,251 --> 00:48:11,791
Ayah Kolonel, anak Mejar!
Jantung ayah macam nak tercabut sebab takut.

805
00:48:11,792 --> 00:48:13,375
Macam mana boleh ada Kolonel dekat sini?

806
00:48:13,376 --> 00:48:16,416
Ayah dah pastikan tak ada pegawai
IPS atau IAS dalam calon-calon kita.

807
00:48:16,417 --> 00:48:18,040
Tak ada polis, tak ada askar
yang kita panggil temuduga.

808
00:48:18,042 --> 00:48:19,500
Ayah dah periksa berulang kali.

809
00:48:19,501 --> 00:48:23,791
Apa yang ayah dah buat memang bagus, sangat bagus.
Bukan main lagi tunjuk kuasa!

810
00:48:23,792 --> 00:48:25,291
- Bagus ke?
- Ya...

811
00:48:25,292 --> 00:48:27,790
Kalau begitu boleh kita panggil calon seterusnya?

812
00:48:27,792 --> 00:48:31,100
Okay kejap, biar saya periksa dulu kameranya.

813
00:48:31,126 --> 00:48:35,660
Seronok betul berlakon jadi jutawan.

814
00:48:35,667 --> 00:48:38,000
Selalunya kita yang takut
dengan keluarga belah lelaki.

815
00:48:38,001 --> 00:48:44,000
Tapi sekarang mereka yang takutkan kita.

816
00:48:44,917 --> 00:48:47,416
Baiklah, mari, siapa calon seterusnya?

817
00:48:47,417 --> 00:48:49,666
Mari masuk. Kami akan buat kamu takut
sampai terkucil dalam seluar.

818
00:48:49,667 --> 00:48:51,915
Pakcik bapa mertua!

819
00:48:51,917 --> 00:48:53,165
Awak tak boleh main redah masuk saja!

820
00:48:53,167 --> 00:48:55,250
- Boleh ke saya masuk?
- Maksudnya?

821
00:48:55,251 --> 00:48:56,915
Saya, Tariq Haidar.

822
00:48:56,917 --> 00:48:59,416
Awak tak dibenarkan masuk.
Temujanji awak dah dibatalkan.

823
00:48:59,417 --> 00:48:59,916
Keluar.

824
00:48:59,917 --> 00:49:01,875
Saya datang bukan untuk temujanji cik.

825
00:49:01,876 --> 00:49:04,610
Jadi untuk apa?

826
00:49:04,626 --> 00:49:07,291
Untuk pakcik, air tangan saya sendiri.

827
00:49:07,292 --> 00:49:10,625
Maaf. Kami tak ada apa-apa
dah nak cakap dengan awak.

828
00:49:10,626 --> 00:49:15,270
Awak dah lupa kekalahan awak semalam?

829
00:49:15,292 --> 00:49:19,020
Kamu si penceroboh,
saya akan sumbat kamu masuk penjara.

830
00:49:19,042 --> 00:49:21,042
Pakcik.

831
00:49:22,792 --> 00:49:29,792
Hello, kaunter sambutan.
Ya, ada seorang lelaki... di sini...

832
00:49:53,417 --> 00:49:57,620
Nenek moyang saya selalu pesan...

833
00:49:57,626 --> 00:50:01,660
jangan sesekali kecilkan hati tetamu.

834
00:50:01,667 --> 00:50:06,665
Dan untuk ubati hati itu, ini dia kebab
yang dimasak dari resepi moyang saya.

835
00:50:06,667 --> 00:50:11,540
Saya datang sini cuma untuk
bawa kebab ini.

836
00:50:11,542 --> 00:50:14,040
Tapi ada juga beriani, roti, kari, phirni...

837
00:50:14,042 --> 00:50:18,040
dan dekat luar ada ayah dan mak saya.

838
00:50:18,042 --> 00:50:19,915
Nak makan?

839
00:50:19,917 --> 00:50:23,917
Boleh saya panggil mereka?

840
00:50:32,167 --> 00:50:36,167
- Yang itu, beri saya bahagian itu.
- Yang ini ya.

841
00:50:38,542 --> 00:50:39,749
Jemput makan.

842
00:50:39,751 --> 00:50:41,791
Mana sudu garfu ayah?

843
00:50:41,792 --> 00:50:45,792
Makan pakai garfu ayah.

844
00:50:56,417 --> 00:50:59,290
- Ini shahi tukda (pemanis mulut).
- Terima kasih!

845
00:50:59,292 --> 00:51:01,291
Hmmm... sedap...

846
00:51:01,292 --> 00:51:04,125
Syukur pada Allah,
kami ada segalanya En. Habibullah.

847
00:51:04,126 --> 00:51:06,916
Tapi kita kena ambil kira
juga soal adat dan tradisi.

848
00:51:06,917 --> 00:51:08,750
Komuniti, masyarakat.

849
00:51:08,751 --> 00:51:11,000
En. Haidari. Berterus terang saja.

850
00:51:11,001 --> 00:51:12,791
- Sania, tolong catat!
- Okay, saya catat!

851
00:51:12,792 --> 00:51:14,792
Catat!

852
00:51:19,251 --> 00:51:20,750
Boleh tolong alih mangkuk tingkat itu?

853
00:51:20,751 --> 00:51:26,540
Tak nampak wajah makcik.

854
00:51:26,542 --> 00:51:30,165
- Ada apa-apa lagi?
- Tak. Terima kasih banyak!

855
00:51:30,167 --> 00:51:33,666
Apa lagi yang saya boleh cakap,
saya rasa En. Habibullah pun faham.

856
00:51:33,667 --> 00:51:35,791
Peti ais dua pintu.

857
00:51:35,792 --> 00:51:38,166
mesin basuh pintu depan,

858
00:51:38,167 --> 00:51:40,540
penghawa dingin unit berasingan,

859
00:51:40,542 --> 00:51:44,792
dan lain-lain barang keperluan
rumah yang wajib.

860
00:51:45,042 --> 00:51:46,416
Oh ya barang kemas.

861
00:51:46,417 --> 00:51:51,248
2 set emas, 2 set perak, 
dan satu set permata pun dah cukup.

862
00:51:51,251 --> 00:51:55,250
Dan sebuah kereta. Itu semua
keperluan zaman sekarang.

863
00:51:55,251 --> 00:51:58,300
Kereta Skoda pun dah boleh.

864
00:51:58,501 --> 00:51:59,750
Ada apa-apa lagi?

865
00:51:59,751 --> 00:52:03,910
- Dan...
- Tak ada, itu saja.

866
00:52:03,917 --> 00:52:05,625
Sania, berapa jumlahnya?

867
00:52:05,626 --> 00:52:08,540
Erm... 42 lakhs.

868
00:52:08,542 --> 00:52:09,541
42 lakhs saja?

869
00:52:09,542 --> 00:52:12,542
Kira 40 sajalah.

870
00:52:22,042 --> 00:52:25,416
3 lakhs dan 40 ribu dirham.

871
00:52:25,417 --> 00:52:27,915
kamu boleh tukar nanti dan
dapatkan apa saja yang kamu mahu.

872
00:52:27,917 --> 00:52:31,250
Ikutkan nilai pertukaran sekarang,
anggarannya dalam 40 lakhs.

873
00:52:31,251 --> 00:52:34,200
Anggaran 40 lakhs.

874
00:52:34,292 --> 00:52:37,416
Dan sekarang permintaan
pihak perempuan pula.

875
00:52:37,417 --> 00:52:41,916
Boleh, zaman sekarang pun perempuan
duduk sama tinggi dengan lelaki.

876
00:52:41,917 --> 00:52:43,666
Duduk sama rendah ayah.

877
00:52:43,667 --> 00:52:46,040
Ya, ya. Itulah maksud saya,
duduk sama rendah, berdiri sama tinggi.

878
00:52:46,042 --> 00:52:49,666
Perdana Menteri kita dulu wanita.

879
00:52:49,667 --> 00:52:51,040
Presiden kita sendiri pun wanita.

880
00:52:51,042 --> 00:52:53,041
Perkahwinan akan dilangsungkan
2 hari dari sekarang.

881
00:52:53,042 --> 00:52:54,870
DUA hari?

882
00:52:54,876 --> 00:52:59,250
Jantung saya dah tak kuat,
bila-bila saja boleh berhenti.

883
00:52:59,251 --> 00:53:02,000
Saya nak tengok anak saya kahwin dan
berkeluarga, sebelum saya tutup mata.

884
00:53:02,001 --> 00:53:06,000
Kad undangan, pakaian pengantin,
jemputan, semuanya pembaziran.

885
00:53:06,001 --> 00:53:07,500
Dan membazir itu satu dosa.

886
00:53:07,501 --> 00:53:09,540
Cukuplah majlis biasa-biasa,
dalam bilik ini.

887
00:53:09,542 --> 00:53:11,749
Kedua pengantin,
kamu berdua dan saya.

888
00:53:11,751 --> 00:53:14,040
Dan kedua pengantin sendiri akan
lakukan akad nikah mereka.

889
00:53:14,042 --> 00:53:17,540
Dalam Islam, nikah tak ada
orang agama pun tak apa.

890
00:53:17,542 --> 00:53:19,249
Cukup ada wali dan 2 orang saksi.

891
00:53:19,251 --> 00:53:22,712
Kalau boleh terima syarat saya, kita teruskan.
Kalau tak, boleh beredar.

892
00:53:22,713 --> 00:53:23,874
Ramai lagi menunggu di luar.

893
00:53:23,876 --> 00:53:25,915
- Tapi...
- Kami terima! Setuju!

894
00:53:25,917 --> 00:53:28,540
Kami terima semua syaratnya.

895
00:53:28,542 --> 00:53:32,290
- Lusa, hari perkahwinan.
- Kejap kejap.

896
00:53:32,292 --> 00:53:34,165
Majlis biasa-biasa, saya suka!

897
00:53:34,167 --> 00:53:35,500
Okay.

898
00:53:35,501 --> 00:53:37,875
Pengantin jalankan akad nikah sendiri,
itu pun saya suka.

899
00:53:37,876 --> 00:53:38,875
Okay.

900
00:53:38,876 --> 00:53:42,000
Tapi jadikan dia isteri saya,
tanpa kenal dia, itu tak suka!

901
00:53:42,001 --> 00:53:42,750
Maksudnya?

902
00:53:42,751 --> 00:53:44,250
Saya perlukan 3 hari.
Bersama dengan anak pakcik.

903
00:53:44,251 --> 00:53:45,291
Kamu gila ke apa?

904
00:53:45,292 --> 00:53:48,874
- Apa yang kamu merepek?
- Kamu dah gila?

905
00:53:48,876 --> 00:53:50,165
Kejap kejap kejap.

906
00:53:50,167 --> 00:53:53,750
Semua boleh nampak,
Sania Habibullah memang cantik.

907
00:53:53,751 --> 00:53:57,040
Tapi cantik luar tak cukup.
Saya pun "cantik" orangnya.

908
00:53:57,042 --> 00:54:00,416
Dia garang, agresif.
Itu saja yang saya tahu pasal dia.

909
00:54:00,417 --> 00:54:04,030
Dia pun tak tahu pasal saya.

910
00:54:04,042 --> 00:54:09,160
Nak jadi pasangan hidup, kena pandang
lebih dari sekadar kecantikan luaran.

911
00:54:09,167 --> 00:54:13,290
Kita tengok samada kita boleh
saling menerima dalam masa 3 hari ini.

912
00:54:13,292 --> 00:54:16,915
Kalau nak berbaik,
3 hari pun dah cukup.

913
00:54:16,917 --> 00:54:20,249
Dan kalau kita serasi, kita kahwin.
Kalau tak, selamat jalan.

914
00:54:20,251 --> 00:54:21,540
Awak setuju?

915
00:54:21,542 --> 00:54:23,040
Saya tak setuju!

916
00:54:23,042 --> 00:54:24,791
Kami beri 40 lakhs hantaran.

917
00:54:24,792 --> 00:54:26,750
Itu saja yang awak perlu tahu pasal saya.

918
00:54:26,751 --> 00:54:29,166
Kalau awak nak kahwin dengan saya,
awak kena terima syarat saya juga.

919
00:54:29,167 --> 00:54:30,291
Tak mungkin.

920
00:54:30,292 --> 00:54:31,750
Dalam adat kami, lelaki perempuan...

921
00:54:31,751 --> 00:54:33,666
tak elok ke sana ke mari
sebelum bernikah.

922
00:54:33,667 --> 00:54:36,000
Kalau begitu kita jumpa dalam bilik tertutup.

923
00:54:36,001 --> 00:54:39,415
- Berani ya awak Tariq Haidar?
- Gurau saja cik, gurau!

924
00:54:39,417 --> 00:54:40,750
Apa-apa pun, lusa perayaan Holi.

925
00:54:40,751 --> 00:54:43,375
Hari Holi semua orang keluar bermain,
tak ada orang buat majlis kahwin.

926
00:54:43,376 --> 00:54:46,090
Dan esoknya lepas Holi adalah hari Sabtu,
hari yang sibuk.

927
00:54:46,091 --> 00:54:47,541
Jadi kalau majlis tak boleh berlangsung
sampailah hari Ahad,

928
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
kenapa tak luangkan masa 3 hari
itu dengan saya saja.

929
00:54:50,001 --> 00:54:53,000
Tak. Benda mengarut macam luangkan masa
ini saya tak boleh terima.

930
00:54:53,001 --> 00:54:54,915
Tak mungkin ya.

931
00:54:54,917 --> 00:55:00,915
Kalau begitu saya bawa adik sepupu perempuan saya,
Fareeda, untuk keselamatan. Keselamatan saya.

932
00:55:00,917 --> 00:55:06,917
Tak, terima kasih.
Selamat jalan.

933
00:55:08,001 --> 00:55:08,790
Okay, selamat jalan!

934
00:55:08,792 --> 00:55:10,165
Terima kasih sekali lagi.

935
00:55:10,167 --> 00:55:12,040
Mari ayah, mak. Kita pergi.

936
00:55:12,042 --> 00:55:13,915
Tariq dengar sini, kamu dah buat silap besar.

937
00:55:13,917 --> 00:55:16,416
- Nanti kita bincang.
- Cubalah awak fahamkan dia ini sikit maknya.

938
00:55:16,417 --> 00:55:18,790
Dia ini degil.
Tak pernah nak dengar cakap orang.

939
00:55:18,792 --> 00:55:19,915
Ya ya. Sila keluar.

940
00:55:19,917 --> 00:55:23,040
Ada ramai lagi lelaki yang lebih baik
dari anak pakcik beratur di luar.

941
00:55:23,042 --> 00:55:25,791
- Oh ye ke? Khuda Hafiz!
- Khuda Hafiz!

942
00:55:25,792 --> 00:55:27,792
Khuda Hafiz!

943
00:55:31,292 --> 00:55:34,666
Sebelah kanan, rumah warna kuning
kepunyaan calon no. 12.

944
00:55:34,667 --> 00:55:36,875
Bukan main lagi cakap besar,

945
00:55:36,876 --> 00:55:39,416
kononnya satu Lucknow makan telur
hasil ternakan ayam dia.

946
00:55:39,417 --> 00:55:42,875
Mereka yang duduk kawasan begini tak mampu
bayar wang pampasan itu nanti.

947
00:55:42,876 --> 00:55:43,790
Potong nama dia.

948
00:55:43,792 --> 00:55:46,750
Sebab itu saya nak tengok sendiri
dengan mata kepala saya ayah,

949
00:55:46,751 --> 00:55:48,291
status kewangan semua calon-calon kita,

950
00:55:48,292 --> 00:55:49,666
sebelum kita pilih sasaran kita.

951
00:55:49,667 --> 00:55:54,000
Kita tak tahu kalau ada yang menipu,
bukan boleh percaya sangat.

952
00:55:55,501 --> 00:55:58,000
Berhenti, berhenti.

953
00:55:58,001 --> 00:55:59,291
Ini rumah Tariq Haidar.

954
00:55:59,292 --> 00:56:01,124
Dahsyat rumah dia.

955
00:56:01,126 --> 00:56:03,400
Betullah ayah.

956
00:56:04,417 --> 00:56:07,020
Mereka ada 3 kereta lagi!

957
00:56:07,042 --> 00:56:10,790
Yalah ayah! Yang merah itu sangat seksi.

958
00:56:10,792 --> 00:56:12,875
- Sangat cantik!
- Okay, maaf.

959
00:56:12,876 --> 00:56:14,500
Yang jelasnya sekarang,

960
00:56:14,501 --> 00:56:18,541
kes mahkamah boleh hancurkan reputasi mereka.

961
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Kaya pun kaya.

962
00:56:19,876 --> 00:56:22,791
Mereka boleh beri wang pampasan
dengan kadar segera. Apa kata kamu?

963
00:56:22,792 --> 00:56:24,724
Betul apa ayah kata,

964
00:56:24,726 --> 00:56:26,750
tapi saya kena makan angin
dekat Lucknow selama 3 hari,

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,291
dengan si kebab Tariq itu!

966
00:56:28,292 --> 00:56:30,000
Dan macam mana kalau lepas 3 hari
dia tak setuju nak kahwin?

967
00:56:30,001 --> 00:56:34,416
Jangan buat dia kata tak.
Ayah akan jadi negatif, dan kamu jadi positif.

968
00:56:34,417 --> 00:56:35,125
Maksud ayah?

969
00:56:35,126 --> 00:56:38,250
Maksudnya, ayah akan kutuk dia habis-habisan.

970
00:56:38,251 --> 00:56:39,915
Dan kamu pula puji dia, pertahankan dia.

971
00:56:39,917 --> 00:56:43,400
Tentu dia akan jatuh hati dengan kamu.

972
00:56:44,167 --> 00:56:45,792
Okay juga.

973
00:56:46,542 --> 00:56:49,791
Ayah dia dah bersedia,
mak ayah kamu pun dah sedia...

974
00:56:49,792 --> 00:56:52,541
duit hantaran pun dah cukup
untuk kita jaga reputasi kita.

975
00:56:52,542 --> 00:56:55,791
Kenapa perlu letak syarat bodoh, Taru?

976
00:56:55,792 --> 00:56:58,415
Kalau dia suka saya walau sikit pun,
dia akan setuju.

977
00:56:58,417 --> 00:57:00,790
Dan kalau dia tak?
Usia kamu makin meningkat Taru.

978
00:57:00,792 --> 00:57:02,290
Bilalah dia nak kahwin?

979
00:57:02,292 --> 00:57:04,416
Saya akan kahwin, kalau bukan dengan orang
yang sangat cintakan saya pun,

980
00:57:04,417 --> 00:57:06,006
cintakan saya sikit pun jadilah.

981
00:57:06,008 --> 00:57:07,791
Macam mana kamu nak cari
orang yang cintakan kamu.

982
00:57:07,792 --> 00:57:10,000
Sana sini kita pergi,
kamu letak syarat bodoh itu semua.

983
00:57:10,001 --> 00:57:13,416
Kalau tak pun, beritahu kami
mana nak cari puteri salju kamu itu,

984
00:57:13,417 --> 00:57:16,417
biar kami pergi pinangkan.

985
00:57:23,001 --> 00:57:25,290
Amacam Taru, dia terima syarat kamu?

986
00:57:25,292 --> 00:57:28,000
Dia akan terima juga Mr. Chaudhary,
saya pasti.

987
00:57:28,001 --> 00:57:29,915
Dia ada telefon?

988
00:57:29,917 --> 00:57:31,250
Dia akan telefon juga Nahe Miyan.

989
00:57:31,251 --> 00:57:33,032
Kalau dia tak telefon,
apa kamu nak buat Abang Taru?

990
00:57:33,042 --> 00:57:36,042
Mana nak cari pengantin perempuan
yang cantik macam bulan?

991
00:57:51,542 --> 00:57:53,800
Ku tak inginkan bulan,

992
00:57:53,876 --> 00:57:56,160
Tak juga burung di malam hari,

993
00:57:56,167 --> 00:58:00,500
Tak juga cebisan langit.

994
00:58:00,876 --> 00:58:03,000
Ku tak inginkan cahaya,

995
00:58:03,167 --> 00:58:05,300
Tak juga si pari-pari,

996
00:58:05,501 --> 00:58:09,700
Tak juga wajah secantik bidadari.

997
00:58:09,792 --> 00:58:11,000
Si dia yang berjalan denganku,

998
00:58:11,042 --> 00:58:12,160
Si dia yang merasa bersamaku,

999
00:58:12,167 --> 00:58:14,540
Di setiap suka dan duka.

1000
00:58:14,542 --> 00:58:15,750
Akan ku kejutkan dia dari mimpinya.

1001
00:58:15,751 --> 00:58:16,910
Dalam dakapanku akan ku biarkan dia lena.

1002
00:58:16,917 --> 00:58:18,000
Akan ku manjakannya,

1003
00:58:18,001 --> 00:58:20,600
Akan ku suapkannya seumur hidupku,

1004
00:58:22,001 --> 00:58:25,501
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,

1005
00:58:25,917 --> 00:58:32,876
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,
inilah jamuan cinta.

1006
00:58:36,001 --> 00:58:38,150
Kalau kau setuju, maka hadirlah.

1007
00:58:38,167 --> 00:58:42,000
Inilah jamuan cinta.

1008
00:58:45,292 --> 00:58:49,626
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,

1009
00:59:20,042 --> 00:59:24,740
Telah kubentangkan juga permaidani awan buatmu.

1010
00:59:24,751 --> 00:59:29,000
Telah ku susun sedulang bintang juga buatmu.

1011
00:59:29,292 --> 00:59:33,700
Mengapa kau susahkan bulan dan bintang
untuk menerangiku?

1012
00:59:34,042 --> 00:59:38,042
Ke mana saja ku pergi sinaran menemani.

1013
00:59:38,501 --> 00:59:43,600
Madah mu semanis gula.

1014
00:59:43,626 --> 00:59:47,626
Apakah jamuanmu begitu jua?
Apakah ia semanis kata-katamu?

1015
00:59:47,917 --> 00:59:52,400
Kalau kau hadir, masakanku yang
tawar kan menjadi enak.

1016
00:59:52,417 --> 00:59:56,800
Kalau masakanmu tawar,
kenapa perlu ku ke sana?

1017
00:59:57,042 --> 00:59:58,540
Jika itu yang kau pinta...

1018
00:59:58,542 --> 01:00:03,200
Akan ku hangatkan juadahmu
dengan kehangatan hatiku.

1019
01:00:03,376 --> 01:00:06,626
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,

1020
01:00:08,001 --> 01:00:12,376
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,
inilah jamuan cinta.

1021
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
Kalau kau setuju, maka hadirlah.

1022
01:00:19,542 --> 01:00:22,751
Inilah jamuan cinta.

1023
01:00:35,792 --> 01:00:40,792
Jamuan cinta. Inilah jamuan cinta.

1024
01:00:44,876 --> 01:00:49,790
Jamuan cinta ini kita sajikan dengan
minuman campuran kasih sayang.

1025
01:00:49,792 --> 01:00:54,000
Jangan sesekali dicemarkan jamuan cinta ini.

1026
01:00:54,167 --> 01:00:58,800
Hanya yang bertuah saja dijemput hadir
ke jamuan cinta ini.

1027
01:00:58,876 --> 01:01:03,700
Siapa yang punya banyak masa untuk
merasa jamuan cinta ini.

1028
01:01:03,751 --> 01:01:05,800
Jangan menolak,
jamahlah walau sedikit.

1029
01:01:06,042 --> 01:01:08,160
Janganlah terlalu menggembar-gembur.

1030
01:01:08,167 --> 01:01:10,500
Marilah kita mengeratkan silaturahim ini.

1031
01:01:10,501 --> 01:01:12,660
Biarlah ku fikirkannya dahulu.

1032
01:01:12,667 --> 01:01:14,917
Bukan dari fikiran,
bukan juga dengan akal,

1033
01:01:15,167 --> 01:01:18,126
Tapi dengan hati aku menjemputmu.

1034
01:01:24,376 --> 01:01:28,417
Jika begitu, ku terima.

1035
01:01:30,667 --> 01:01:35,100
Ku terima jemputan jamuan cintamu ini.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:39,292
Ya tuan, ku terima jemputan jamuan cintamu ini.

1037
01:01:58,501 --> 01:02:00,300
Inilah jamuan cinta.

1038
01:02:00,417 --> 01:02:03,800
Inilah jamuan cinta.

1039
01:02:03,917 --> 01:02:07,542
Inilah jamuan cinta.

1040
01:02:08,292 --> 01:02:11,542
Inilah cinta, inilah cinta, jamuan cinta.

1041
01:02:11,667 --> 01:02:15,376
Inilah jamuan cinta.

1042
01:02:15,667 --> 01:02:17,626
Inilah cinta!

1043
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
Jom Farru!

1044
01:02:30,167 --> 01:02:33,542
Ingat, kamu positif, ayah negatif.

1045
01:02:34,542 --> 01:02:37,120
Assalamualaikum! Harapnya kalian
tidur lena malam semalam.

1046
01:02:37,125 --> 01:02:40,040
Tak lena langsung.
Hotel di tempat kamu macam sampah.

1047
01:02:40,042 --> 01:02:40,872
Hotel di Dubai, tempat kami,
adalah yang terbaik sekali.

1048
01:02:40,875 --> 01:02:44,200
Oh ayah, hotel di sini pun okay juga.

1049
01:02:44,584 --> 01:02:47,830
Hello Fareeda. Awak ikut sebab nak bawa
kami jalan-jalan ya?

1050
01:02:47,834 --> 01:02:50,123
Saya tak minat nak jadi
orang ketiga sebenarnya.

1051
01:02:50,125 --> 01:02:53,457
Tapi Abang Taru dah janji nak belikan
telefon baru kalau saya ikut.

1052
01:02:53,459 --> 01:02:56,400
Telefon saya pun dah buruk sangat.
Kalau tak, saya memang tak ikut.

1053
01:02:56,500 --> 01:02:59,120
Fareeda yang pandai betul buat cerita!

1054
01:02:59,125 --> 01:03:02,248
Mari pergi Sania.
Pakcik, Khuda Hafiz.

1055
01:03:02,250 --> 01:03:03,915
Pakcik pun akan ikut sekali.

1056
01:03:03,917 --> 01:03:05,415
Pakcik ikut sekali?

1057
01:03:05,417 --> 01:03:06,833
Kalau kamu bawa Fareeda,

1058
01:03:06,834 --> 01:03:09,623
sebelah pihak kami pun kena ada
yang jadi pengawal peribadi Sania.

1059
01:03:09,625 --> 01:03:11,623
Alah pakcik, anak pakcik tak perlu pengawal peribadi.

1060
01:03:11,625 --> 01:03:13,457
Dengan satu tangan dia,
dia boleh tanam 10 jasad.

1061
01:03:13,459 --> 01:03:15,123
Mari Sania, nampaknya dia tak setuju.

1062
01:03:15,125 --> 01:03:16,873
Tak! Bukan begitu.
Marilah, mari kita pergi.

1063
01:03:16,875 --> 01:03:17,748
Kalau awal-awal beritahu kan senang...

1064
01:03:17,750 --> 01:03:20,165
dah tentu saya bawa mak, ayah,
pakcik, makcik saya sekali.

1065
01:03:20,167 --> 01:03:22,832
Bolehlah beramah mesra dengan
satu keturunan saya. Betul tak?

1066
01:03:22,834 --> 01:03:24,910
Dia sangat lawak kan ayah.

1067
01:03:24,917 --> 01:03:27,000
Dah jom!

1068
01:03:27,042 --> 01:03:27,700
Jom!

1069
01:03:27,709 --> 01:03:28,790
Okay Tariq Haider...

1070
01:03:28,792 --> 01:03:31,540
- ...kami kalau boleh nak...
- Taru. Semua orang panggil saya Taru, tuan.

1071
01:03:31,542 --> 01:03:34,457
Tapi saya takkan panggil!
Pelik benar namanya - Taru.

1072
01:03:34,459 --> 01:03:37,600
Tak peliklah ayah,
saya suka nama itu.

1073
01:03:38,167 --> 01:03:40,400
Dia sukakannya!

1074
01:03:40,459 --> 01:03:42,500
- Kamu apa khabar?
- Sihat tuan.

1075
01:03:42,834 --> 01:03:44,200
Keretanya mana?

1076
01:03:44,209 --> 01:03:47,500
Ini dia, Impala saya.

1077
01:03:48,042 --> 01:03:50,300
Kotak merah apa ini!

1078
01:03:50,334 --> 01:03:51,660
Kita nak naik kereta buruk ini?

1079
01:03:51,667 --> 01:03:53,665
Satu Lucknow gilakan Impala saya.

1080
01:03:53,667 --> 01:03:56,623
Mungkin satu Lucknow gilakan Impala kamu,

1081
01:03:56,625 --> 01:03:59,290
tapi Sania dah biasa naik kereta mewah.

1082
01:03:59,292 --> 01:04:01,123
Bawa Mercedes Benz ke apa,
lepas itu baru kami akan ikut.

1083
01:04:01,125 --> 01:04:02,373
Kalau tak, mari balik saja Sania.

1084
01:04:02,375 --> 01:04:06,332
Oh ayah, Tariq kan dah
beriya-iya nak bawa kita...

1085
01:04:06,334 --> 01:04:10,834
saya tak kisah pun
jalan-jalan naik Impala dia.

1086
01:04:12,834 --> 01:04:14,200
Pakcik.

1087
01:04:14,292 --> 01:04:16,080
Mungkin pakcik akan lebih selesa
kalau duduk di belakang.

1088
01:04:16,084 --> 01:04:17,165
Kenapa?

1089
01:04:17,167 --> 01:04:19,415
Oh ayah. Kalau Tariq dah beriya-iya...

1090
01:04:19,417 --> 01:04:22,540
saya tak kisah pun duduk depan
untuk sejam dua.

1091
01:04:22,542 --> 01:04:25,542
Heh! Impala yang dah usang!

1092
01:04:28,125 --> 01:04:30,125
Err. Boleh saya pandu?

1093
01:04:32,125 --> 01:04:33,125
Mari pergi?

1094
01:04:40,709 --> 01:04:42,248
Berhenti di sini.

1095
01:04:42,250 --> 01:04:43,623
Ini tempat apa?

1096
01:04:43,625 --> 01:04:45,620
Hazrat Ganj!

1097
01:04:45,625 --> 01:04:46,873
Okay dah tengok, boleh kita pergi?

1098
01:04:46,875 --> 01:04:48,666
Kalau datang ke Lucknow tapi tak
"gunjing" (bersiar-siar) di Hazrat Ganj...

1099
01:04:48,667 --> 01:04:50,705
sia-sia saja lawatan ke sini
pakcik bapa mertua.

1100
01:04:50,709 --> 01:04:53,790
Sania alergik dengan segala
"gunjing" bagai.

1101
01:04:53,792 --> 01:04:56,333
Ayah. Dah kalau Tariq beriya-iya...

1102
01:04:56,334 --> 01:05:00,300
saya tak kisah pun "gunjing" satu kawasan ini.

1103
01:05:00,875 --> 01:05:03,080
Ini adalah "Pani Batashe"* terbaik di dunia.
*makanan ringan dijual di tepi jalan

1104
01:05:03,084 --> 01:05:04,745
Batashe?

1105
01:05:04,750 --> 01:05:08,044
Kenapa, dekat Dubai panggil apa?
"Gol Gappe"?

1106
01:05:08,084 --> 01:05:09,290
- Bang, kami nak pesan...
- Tak payah.

1107
01:05:09,292 --> 01:05:10,290
Kami tak makan ini semua.

1108
01:05:10,292 --> 01:05:14,162
Sania alergik dengan cili,
lalat, air dalam cerek.

1109
01:05:14,167 --> 01:05:19,200
Oh ayah. Kalau Tariq dah beriya-iya,
saya tak kisah jamah sikit.

1110
01:05:19,792 --> 01:05:21,792
Jom tengok "gambar"?

1111
01:05:21,834 --> 01:05:23,832
Ke dia alergik dengan "gambar" juga?

1112
01:05:23,834 --> 01:05:26,874
Kami tak tengok "gambar",
kami tengok "wayang".

1113
01:05:26,875 --> 01:05:28,290
Itupun filem Hollywood.

1114
01:05:28,292 --> 01:05:32,457
Oh! Hollywood! Saya cuma suka Bolly.

1115
01:05:32,459 --> 01:05:34,541
Tapi kadang-kadang saya tengok juga Holly,
kalau ada cerita aksi.

1116
01:05:34,542 --> 01:05:36,370
Tapi setiap Jumaat, cuma Bolly.

1117
01:05:36,375 --> 01:05:39,208
Oh ayah. Kalau Tariq dah beriya-iya...

1118
01:05:39,209 --> 01:05:42,209
Saya tak kisah pun tonton... Bolly!

1119
01:05:44,500 --> 01:05:47,915
Macam sampah "gambar" tadi,
heroin pun kurus keding.

1120
01:05:47,917 --> 01:05:52,917
Tapi kalau satu hari nanti awak jadi montel,
ianya tak ada beza pun di mata saya.

1121
01:05:54,292 --> 01:05:57,580
Macam mana kalau saya jadi
gendut di masa hadapan?

1122
01:05:57,584 --> 01:05:59,980
Baik awak beritahu saya sekarang,
kalau awak nak lelaki yang jenis bina badan.

1123
01:06:00,000 --> 01:06:02,540
Sebab awak takkan dapat
badan begitu dari Taru.

1124
01:06:02,542 --> 01:06:05,748
Apalah sangat bentuk tubuh.
Hari ini kurus, esok lusa gemuk.

1125
01:06:05,750 --> 01:06:08,750
Kecantikan perlu ada pada pemikiran.

1126
01:06:11,209 --> 01:06:13,120
Kecantikan dalam pemikiran!

1127
01:06:13,125 --> 01:06:15,125
Baiklah Sania.

1128
01:06:15,250 --> 01:06:22,000
Kalau kita nak rapat, tak boleh ada penipuan
antara kita. Betul kan?

1129
01:06:22,084 --> 01:06:24,200
Ya betul! Tak boleh...

1130
01:06:24,209 --> 01:06:27,458
Kalau begitu, sebenarnya biodata yang saya
letak dalam laman cari jodoh...

1131
01:06:27,459 --> 01:06:29,623
saya tulis saya seorang graduan.

1132
01:06:29,625 --> 01:06:31,915
- Ya!
- Itu tipu.

1133
01:06:31,917 --> 01:06:33,300
Oh!

1134
01:06:33,375 --> 01:06:35,040
Ya, itulah yang sebenarnya!

1135
01:06:35,042 --> 01:06:36,958
Mak ayah saya paksa saya letak graduan...

1136
01:06:36,959 --> 01:06:41,082
mereka kata gadis zaman sekarang takkan
kahwin dengan lelaki tak berpelajaran.

1137
01:06:41,084 --> 01:06:47,084
Sebenarnya, saya gagal masa gred 12,
dan kamu pula ada MBA. Kan?

1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,709
Jadi macam manalah kita nak jadi serasi?

1139
01:06:50,875 --> 01:06:54,150
Orang dari seluruh pelosok dunia
datang untuk rasa masakan awak.

1140
01:06:54,167 --> 01:06:59,167
Jadi apa masalahnya kalau awak bukan
seorang graduan, tak ada bezanya.

1141
01:07:01,000 --> 01:07:04,500
Tapi anak-anak kita nanti,
kita akan didik mereka dengan baik. Kan?

1142
01:07:04,792 --> 01:07:06,457
Ayah! Saya tak nampak pun ayah.

1143
01:07:06,459 --> 01:07:08,459
Oh, ya.

1144
01:07:09,209 --> 01:07:12,000
Bukankah dia ikut sekali sebab nak jadi
pengawal peribadi awak?

1145
01:07:12,042 --> 01:07:15,132
Mungkin tengah seronok berjalan-jalan
dengan Farru.

1146
01:07:16,132 --> 01:07:17,708
Mesti sukar untuk pakcik bapa mertua kan...

1147
01:07:17,709 --> 01:07:20,709
lepas peninggalan mak awak.

1148
01:07:20,917 --> 01:07:23,910
Dialah ayah dialah ibu.

1149
01:07:23,917 --> 01:07:29,200
Kejutkan awak, buatkan makan,
hantar sekolah, semua dia buat sendiri.

1150
01:07:29,667 --> 01:07:33,200
Awak tak beritahu saya pun
nama mak awak. Apa nama dia?

1151
01:07:33,500 --> 01:07:36,500
- Noorjahan Qadir.
- Noorjahan Qadir.

1152
01:07:37,125 --> 01:07:38,709
Qadir?

1153
01:07:39,709 --> 01:07:42,200
Nama keluarganya Qadir.

1154
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
Oh begitu.

1155
01:07:44,750 --> 01:07:49,000
Lepas kahwin dia tak tukar
kepada Habibullah?

1156
01:07:49,334 --> 01:07:52,900
Kenapa? Lelaki pun tak tukar nama
keluarga lepas kahwin kan...

1157
01:07:53,000 --> 01:07:56,900
...jadi perlu ke perempuan tukar?

1158
01:07:58,250 --> 01:08:01,250
Tak perlu pun tak apa!

1159
01:08:01,625 --> 01:08:03,900
Habibullah sangat sesuai dengan awak.

1160
01:08:04,000 --> 01:08:06,200
Sania Habibullah.

1161
01:08:06,667 --> 01:08:09,667
Saya sukakannya.

1162
01:08:10,917 --> 01:08:15,917
Okay beritahu saya,
berapa ramai anak kita?

1163
01:08:18,625 --> 01:08:21,620
Ayah akan jatuh sakit kalau
berjalan banyak sangat.

1164
01:08:21,625 --> 01:08:24,625
- 6, okay?
- Ayah!

1165
01:08:24,709 --> 01:08:27,709
12 ke 13 okay?

1166
01:08:39,667 --> 01:08:48,042
Sikapmu yang bersahaja buat
hasrat ini hadir tiba-tiba.

1167
01:08:50,459 --> 01:08:58,292
Wajahmu yang mempesonakan
menjerut segala rasaku.

1168
01:09:18,417 --> 01:09:23,600
Kalau pun bukan selautan cinta,

1169
01:09:23,709 --> 01:09:28,667
Berilah aku cukup walau setitis,

1170
01:09:29,292 --> 01:09:35,667
Setiap cebis hatiku, berdoa untukmu-

1171
01:09:36,917 --> 01:09:40,959
Kau di dalam doaku,
aku meminta kamu dari-MU,

1172
01:09:41,292 --> 01:09:45,200
Kau di dalam doaku,
ku yakin kamulah jawapan untukku dari-MU,

1173
01:09:45,292 --> 01:09:49,250
Kau di dalam doaku.

1174
01:10:04,459 --> 01:10:07,459
Kau di dalam doaku.

1175
01:10:24,375 --> 01:10:25,500
Hei Taru!

1176
01:10:51,334 --> 01:10:56,000
Rambutmu yang beralun.

1177
01:10:56,375 --> 01:11:01,000
Rambutmu yang beralun buat aku terpana.

1178
01:11:01,125 --> 01:11:07,125
Matamu yang berkilau ibarat panahan kilat,
lalu membakar diriku.

1179
01:11:08,667 --> 01:11:13,600
Zaman mudaku ibarat kepulan awan,
dan aku juga umpama api..

1180
01:11:13,625 --> 01:11:20,300
Terpenjara dalam sangkar cintaku,
adalah keinginan setiap jejaka.

1181
01:11:20,375 --> 01:11:25,834
Benar aku membakar, tapi ku juga
setitis air sejuk yang mengkhayalkan.

1182
01:11:25,959 --> 01:11:26,600
Oh begitu ya!

1183
01:11:26,625 --> 01:11:33,625
Ku jadikan sebuah lautan cinta dan
ku biarkan menitisnya hujan cinta.

01:11:36,417 --> 01:11:39,000
Kau adalah Thumri, dan aku adalah Dadra...
(sejenis muzik)

1185
01:11:39,084 --> 01:11:41,600
Gabungan kita terhasilnya melodi indah.

1186
01:11:41,709 --> 01:11:44,500
Satukanlah alunan kita.

1187
01:11:44,584 --> 01:11:47,584
Dan biar dunia melagukannya.

1188
01:11:50,542 --> 01:11:55,542
Hitam, putih, setiap bayangku.

1189
01:11:58,709 --> 01:12:03,000
Akan berdoa untukmu.

1190
01:12:03,667 --> 01:12:06,667
Kau di dalam doaku.

1191
01:12:32,792 --> 01:12:35,100
- Oh Sanju!
- Oh Taru!

1192
01:12:35,125 --> 01:12:36,790
- Kamu menang ke perlawanan itu?
- Kami kalah.

1193
01:12:36,792 --> 01:12:38,248
Berapa larian kamu buat Shakeel?

1194
01:12:38,250 --> 01:12:38,870
100.

1195
01:12:38,875 --> 01:12:42,125
Kita kalah, kita kalah,
kita dah kalah.

1196
01:12:42,209 --> 01:12:45,500
Lain kali kalau kalah lagi,
tak ada jalebi untuk kamu semua.

1197
01:12:55,167 --> 01:12:56,700
Terima kasih makcik!

1198
01:12:57,042 --> 01:12:59,290
Pakcik, ini makcik kamu ya?

1199
01:12:59,292 --> 01:13:00,900
Dia bukan makcik pakciklah,
dia isteri pakcik.

1200
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
Isteri pakcik, isteri pakcik!

1201
01:13:06,209 --> 01:13:09,500
Hatiku yang terbakar ini
sudah terbiasa denganmu,

1202
01:13:10,250 --> 01:13:13,709
Telah terpedaya olehmu.

1203
01:13:14,500 --> 01:13:18,350
Perlahan-lahan keinginanku untukmu,

1204
01:13:18,459 --> 01:13:21,709
Telah melangkaui batasan aku sendiri.

1205
01:13:23,084 --> 01:13:28,084
Kini hati ini tak cukup hanya setitis,

1206
01:13:28,625 --> 01:13:33,417
Ia mahukan selautan cintamu.

1207
01:13:34,084 --> 01:13:36,850
Kesabaranku, tidak sabar untukmu.

1208
01:13:36,917 --> 01:13:40,459
Ia berdoa untuk kamu-

1209
01:13:41,959 --> 01:13:46,000
Kau di dalam doaku,
aku meminta kamu dari-MU,

1210
01:13:46,084 --> 01:13:51,084
Kau di dalam doaku,
ku yakin kamulah jawapan untukku dari-MU,

1211
01:13:58,334 --> 01:14:00,500
Kau di dalam doaku.

1212
01:14:10,292 --> 01:14:13,292
Hentikan Taru.
Hentikan. Hentikan.

1213
01:14:14,292 --> 01:14:17,292
Taru? Huh?

1214
01:14:21,167 --> 01:14:25,120
Awak tahu kenapa saya minta 3 hari dari awak?

1215
01:14:25,125 --> 01:14:27,623
Supaya dalam 3 hari itu,
awak akan mula cintakan saya...

1216
01:14:27,625 --> 01:14:31,000
kalau tak banyak pun sedikit.

1217
01:14:31,834 --> 01:14:34,400
Supaya nanti awak kahwin
dengan saya kerana cinta.

1218
01:14:34,500 --> 01:14:35,990
Dan kalau awak tak jatuh cinta dengan saya...

1219
01:14:36,000 --> 01:14:40,000
mungkin kita boleh jadi kawan.
Kawan Facebook.

1220
01:14:40,375 --> 01:14:44,700
Tapi kita dah jatuh cinta kan.
Tariq pun dah jadi Taru.

1221
01:14:45,042 --> 01:14:49,042
Itu saja!
Itu yang saya nak pastikan.

1222
01:14:50,209 --> 01:14:53,209
Saya dah sedia. Awak?

1223
01:14:54,667 --> 01:14:56,770
Ya, saya dah sedia juga.

1224
01:14:56,792 --> 01:14:58,792
Kalau begitu jom!

1225
01:15:09,417 --> 01:15:13,459
Kau di dalam doaku,
aku meminta kamu dari-MU,

1226
01:15:13,625 --> 01:15:18,625
Kau di dalam doaku,
ku yakin kamulah jawapan untukku dari-MU,

1227
01:15:25,834 --> 01:15:27,709
Kau di dalam doaku.

1228
01:15:28,167 --> 01:15:29,875
Ini bilik saya!

1229
01:15:34,667 --> 01:15:37,667
Apa bendanya ini semua?

1230
01:15:38,125 --> 01:15:41,915
Ramai hero heroin popular datang ke
Haidari untuk makan kebab.

1231
01:15:41,917 --> 01:15:45,300
Tapi heroin yang paling top dan
popular dalam hati saya... Dia!

1232
01:15:48,625 --> 01:15:50,200
Apa yang awak buat Tariq?

1233
01:15:50,209 --> 01:15:52,748
Panggillah Taru.

1234
01:15:52,750 --> 01:15:55,709
Awak cakap awak dah ubah dari
Tariq jadi Taru.

1235
01:15:59,709 --> 01:16:02,500
Tapi beritahulah apa awak nak buat.

1236
01:16:02,625 --> 01:16:04,748
Saya tak nak kahwin dengan awak
sebab nilai harta awak.

1237
01:16:04,750 --> 01:16:07,750
Saya nak kahwin dengan awak
sebab nilai dalam diri awak.

1238
01:16:08,459 --> 01:16:11,832
Nilai persahabatan awak.
Nilai kecantikan awak.

1239
01:16:11,834 --> 01:16:16,834
Nilai senyuman awak.
Nilai akal fikiran awak.

1240
01:16:22,709 --> 01:16:26,709
Saya tak nak pun duit hantaran ayah awak.

1241
01:16:28,709 --> 01:16:33,709
Saya bukan barang untuk ayah saya jual
dan untuk ayah awak beli.

1242
01:16:34,084 --> 01:16:39,400
Ayah saya takkan faham.
Dia pernah kena serangan jantung dulu.

1243
01:16:39,459 --> 01:16:40,623
Jadi saya tak berani
nak lawan kata-kata dia.

1244
01:16:40,625 --> 01:16:43,300
Macam mana kalau dia meninggal
sebelum sempat tengok cucu dia?

1245
01:16:43,334 --> 01:16:44,292
Dia sangat sayangkan saya.

1246
01:16:44,375 --> 01:16:45,917
Tapi penyakit tunduk pada kata-kata masyarakat,

1247
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
dan segala adat tradisinya,
memang tak boleh hilang dari ayah.

1248
01:16:48,417 --> 01:16:49,415
Jadi, beginilah.

1249
01:16:49,417 --> 01:16:51,873
Ayah saya takkan teruskan dengan
perkahwinan ini tanpa duit hantaran.

1250
01:16:51,875 --> 01:16:53,248
Jadi awak cakap dengan ayah awak,

1251
01:16:53,250 --> 01:16:56,400
supaya beri mak ayah saya 40 lakhs yang ini
sebagai duit hantaran.

1252
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
Mereka gembira kita pun gembira!

1253
01:17:04,459 --> 01:17:06,600
Kenapa? Terkejut?

1254
01:17:06,834 --> 01:17:08,700
Ya. Dah tentulah terkejut.

1255
01:17:08,709 --> 01:17:12,709
Saya tak jangkakan ini semua.

1256
01:17:21,625 --> 01:17:25,625
Awak sangat cintakan saya kan?

1257
01:17:25,959 --> 01:17:29,080
Dan kalau saya beritahu awak sesuatu,
awak jangan marah ya?

1258
01:17:29,084 --> 01:17:30,500
Tak.

1259
01:17:30,625 --> 01:17:32,625
Awak akan maafkan saya terus?

1260
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Ya.

1261
01:17:41,709 --> 01:17:45,000
Nama saya bukan Sania. Saya Gullu.

1262
01:17:45,292 --> 01:17:47,292
Tengok itu.

1263
01:17:48,500 --> 01:17:53,600
Saya datang sebab nak perangkap awak dalam kes peras
ugut duit hantaran, lepas itu dapatkan duit pampasan.

1264
01:17:53,625 --> 01:17:55,625
Taru.

1265
01:17:57,375 --> 01:17:58,500
Taru.

1266
01:17:58,625 --> 01:17:59,700
- Taru.
- Gullu!

1267
01:17:59,709 --> 01:18:00,748
Gullu selamatkan ayah!

1268
01:18:00,750 --> 01:18:01,870
Ayah!

1269
01:18:01,875 --> 01:18:03,400
- Gullu!
- Ayah!

1270
01:18:03,417 --> 01:18:05,000
Sania!

1271
01:18:05,042 --> 01:18:07,910
Kenapa? Terkejut?

1272
01:18:07,917 --> 01:18:10,200
Terkejut sangat.

1273
01:18:10,209 --> 01:18:13,600
Saya tak jangkakan ini semua.

1274
01:18:16,042 --> 01:18:19,957
Sania. Saya lagi tak jangka,

1275
01:18:19,959 --> 01:18:24,959
yang orang biasa macam saya akan
kahwini insan sempurna macam awak.

1276
01:18:25,500 --> 01:18:30,800
Pernah ke ada perkara yang boleh
dijangka terjadi antara kita?

1277
01:18:32,959 --> 01:18:35,800
Tapi kita tetap seronok
luangkan masa bersama kan?

1278
01:18:35,959 --> 01:18:40,959
Jadi sudah-sudahlah terkejut, senyumlah.

1279
01:18:43,000 --> 01:18:48,300
Tapi tolong jangan beritahu mak ayah saya
tentang ini, ini rahsia sulit kita.

1280
01:18:59,709 --> 01:19:00,950
Khuda Hafiz.

1281
01:19:00,959 --> 01:19:04,959
Khuda Hafiz. Taar... ru.

1282
01:19:24,000 --> 01:19:26,207
Kita sibuk jaga undang-undang dan peraturan.

1283
01:19:26,209 --> 01:19:27,832
Bawalah isteri awak lain kali ya.

1284
01:19:27,834 --> 01:19:28,957
- Ya betul, bawalah.
- Baik, dah tentu.

1285
01:19:28,959 --> 01:19:30,291
- Maaf Puan.
- Ya?

1286
01:19:30,292 --> 01:19:31,373
Boleh saya tolong bawakan begnya?

1287
01:19:31,375 --> 01:19:32,623
Tak perlu.

1288
01:19:32,625 --> 01:19:35,625
- Betul?
- Ya.

1289
01:19:48,667 --> 01:19:51,800
Dia berikan kamu 40 lakhs?
Macam itu saja?

1290
01:19:51,959 --> 01:19:54,248
Nampaknya dia betul-betul dah
jatuh cinta dengan kamu.

1291
01:19:54,250 --> 01:19:55,957
Kamu nak terus menipu dia?

1292
01:19:55,959 --> 01:19:56,957
Dengar sini.

1293
01:19:56,959 --> 01:19:59,623
Kalau kamu cerita perkara sebenar pada dia,

1294
01:19:59,625 --> 01:20:04,282
mungkin dia akan sokong kamu
untuk capai impian kamu.

1295
01:20:04,292 --> 01:20:06,873
- Jangan berfikiran keanak-anakan ayah!
- Kenapa pula berfikiran keanak-anakan?

1296
01:20:06,875 --> 01:20:09,873
Ayah. Dia takkan sokong saya,
dia akan hantar saya terus ke penjara.

1297
01:20:09,875 --> 01:20:14,207
Duit palsu, pasport palsu,
visa palsu. Ini semua berisiko ayah.

1298
01:20:14,209 --> 01:20:16,623
Kita dah terjebak dalam
masalah ini terlalu dalam,

1299
01:20:16,625 --> 01:20:19,123
satu saja jalan keluar,
teruskan dengan rancangan kita.

1300
01:20:19,125 --> 01:20:20,373
Jangan kelirukan otak kita.

1301
01:20:20,375 --> 01:20:24,375
Kita akan selesaikan apa yang patut,
dan pergi dari sini.

1302
01:20:25,000 --> 01:20:27,582
Makcik. Rapat sikit dengan Abang Taru.

1303
01:20:27,584 --> 01:20:29,290
OKay, rapat lagi. Cukup.

1304
01:20:29,292 --> 01:20:33,292
Sedia? Dan...

1305
01:20:33,429 --> 01:20:34,832
- Berseri-seri wajah makcik.
- Mari sini makcik tengok.

1306
01:20:34,834 --> 01:20:36,457
Kancinglah baju kamu.

1307
01:20:36,459 --> 01:20:37,457
Tak payahlah ayah.

1308
01:20:37,459 --> 01:20:39,415
- Awak patut nampak macam seorang pengantin.
- Taru kita nampak kacak sungguh.

1309
01:20:39,417 --> 01:20:42,300
Pengantin ayah yang segak.

1310
01:20:42,334 --> 01:20:43,582
Wow!

1311
01:20:43,584 --> 01:20:45,830
Ya Allah!

1312
01:20:45,834 --> 01:20:47,620
Cantik sungguh dia.

1313
01:20:47,625 --> 01:20:51,620
Semoga pasangan Sania - Taru sentiasa dilindungi Tuhan.

1314
01:20:51,625 --> 01:20:54,950
3 lakhs 45 ribu dirham.

1315
01:20:54,959 --> 01:20:58,123
Tak payahlah kira, kurang sikit lebih sikit
tak ada masalah...

1316
01:20:58,125 --> 01:20:59,582
kita kan dah jadi satu keluarga.

1317
01:20:59,584 --> 01:21:00,582
Ya.

1318
01:21:00,584 --> 01:21:02,790
Saya dah tempah suite bulan madu
untuk pengantin kita ini.

1319
01:21:02,792 --> 01:21:05,391
Tapi kenapa? Biarlah pengantin perempuan
ikut kami balik lepas majlis pernikahan ini.

1320
01:21:05,393 --> 01:21:06,623
Pagi esok saya akan bertolak pulang lebih awal.

1321
01:21:06,625 --> 01:21:08,400
Senang nak ucapkan selamat tinggal.

1322
01:21:08,500 --> 01:21:09,957
Kamu boleh bawa dia balik esok.

1323
01:21:09,959 --> 01:21:11,540
Tapi ini tak elok...

1324
01:21:11,542 --> 01:21:14,248
Boleh, apa salahnya.
Mereka boleh sarapan dulu esok...

1325
01:21:14,250 --> 01:21:15,748
waktu makan tengahari bolehlah pulang ke rumah.

1326
01:21:15,750 --> 01:21:18,665
Kamu nak makan apa tengahari esok nak?

1327
01:21:18,667 --> 01:21:21,450
Makan tengahari? Esok?
Apa-apa pun boleh.

1328
01:21:21,459 --> 01:21:22,707
Marilah kita mulakan majlis kita.

1329
01:21:22,709 --> 01:21:25,415
Amboi. Pakcik bapa mertua lagi
tak sabar daripada kami nampaknya.

1330
01:21:25,417 --> 01:21:28,500
- Boleh kami mulakan?
- Ya.

1331
01:21:28,667 --> 01:21:34,665
Adakah awak menerima saya, Sania Habibullah,
anak perempuan kepada Shahriyar Habibullah?

1332
01:21:34,667 --> 01:21:38,623
Saya terima awak, terima segala kedegilan awak...

1333
01:21:38,625 --> 01:21:42,498
terima cara awak puji makanan saya "yummy"...

1334
01:21:42,500 --> 01:21:47,082
terima cara awak cakap Holly,
terima kefasihan bahasa Inggeris awak.

1335
01:21:47,084 --> 01:21:50,207
Sania Habibullah, segalanya tentang awak,
diri awak...

1336
01:21:50,209 --> 01:21:53,300
Saya terima, saya terima, saya terima!

1337
01:21:53,500 --> 01:21:55,740
Baiklah, cukuplah itu.
Sekarang giliran kamu pula.

1338
01:21:55,750 --> 01:21:58,665
Saya terima ayah awak, alergi ayah awak...

1339
01:21:58,667 --> 01:22:00,205
Sudah-sudahlah!

1340
01:22:00,209 --> 01:22:01,415
Ya. Buat masa sekarang cukuplah.

1341
01:22:01,417 --> 01:22:05,415
Kita ada seumur hidup untuk
saling menerima diri kita.

1342
01:22:05,417 --> 01:22:10,540
Cik Sania Habibullah,
anak perempuan Shahriyar Habibullah.

1343
01:22:10,542 --> 01:22:12,900
Adakah awak terima saya,
Tariq Haider a.k.a Taru Haider...

1344
01:22:13,000 --> 01:22:16,082
anak lelaki Farooq Haider...

1345
01:22:16,084 --> 01:22:21,250
seperti mana awak menerima
shahi tukda saya?

1346
01:22:22,250 --> 01:22:24,620
Awak terima tak?

1347
01:22:24,625 --> 01:22:26,623
- Saya terima.
- Tahniah!

1348
01:22:26,625 --> 01:22:27,800
Mari.

1349
01:22:28,042 --> 01:22:37,042
Ku akan pulang ke rumah insan kesayanganku.

1350
01:22:39,292 --> 01:22:41,248
Tak salah kalau menangis nak.

1351
01:22:41,250 --> 01:22:46,000
Kamu mesti sedih sebab kena berjauhan dengan ayah kamu.
Tak mengapa, menangislah.

1352
01:22:46,042 --> 01:22:49,040
- Mak, ayah. Khuda Hafiz.
- Khuda Hafiz.

1353
01:22:49,042 --> 01:22:52,042
Sudah-sudahlah menangis makcik.

1354
01:23:08,667 --> 01:23:10,665
Oh ya, kenapa ayah kamu berikan duit
yang di dalam beg peti itu?

1355
01:23:10,667 --> 01:23:12,000
Patutnya berikan duit yang saya bagi itu.

1356
01:23:12,042 --> 01:23:14,620
Bukan apa, takut mak ayah awak syak pula
kalau guna beg awak.

1357
01:23:14,625 --> 01:23:17,917
Tapi apa pun, ayah ucapkan terima kasih.

1358
01:23:18,917 --> 01:23:23,000
Tengok, apa ayah sediakan untuk kita.

1359
01:23:23,625 --> 01:23:27,625
Get well soon? Siapa yang sakit?

1360
01:23:27,959 --> 01:23:31,000
Kasihan ayah, dalam sibuk-sibuk
seronok dengan majlis, dia tersalah pilih kad.

1361
01:23:31,084 --> 01:23:32,620
Pakcik bapa mertua ini kan, macam-macamlah.

1362
01:23:32,625 --> 01:23:35,040
Ini dia kheer, makanlah.

1363
01:23:35,042 --> 01:23:37,207
Saya tak laparlah Sania.

1364
01:23:37,209 --> 01:23:38,665
Tapi ini kan tradisi...

1365
01:23:38,667 --> 01:23:41,623
kalau awak tak makan nanti,
semuanya akan jadi kacau bilau.

1366
01:23:41,625 --> 01:23:45,625
Saya suapkan ya. Satu sudu?

1367
01:23:51,625 --> 01:23:55,625
Satu untuk kecantikan saya.

1368
01:24:00,834 --> 01:24:04,834
Satu untuk akal fikiran saya.

1369
01:24:07,584 --> 01:24:09,748
Satu untuk persahabatan saya.

1370
01:24:09,750 --> 01:24:12,750
Persahabatan!

1371
01:24:32,875 --> 01:24:37,875
(Bersin) Saya alergik dengan bunga ros.
(Bersin)

1372
01:24:53,375 --> 01:24:54,707
Dia tak mati kan?

1373
01:24:54,709 --> 01:24:56,790
Ayah campurkan ubat tidur kan dalam kheer tadi?

1374
01:24:56,792 --> 01:24:58,957
Dah tentu, takkan ayah masukkan racun pula.

1375
01:24:58,959 --> 01:25:00,373
Dah kamu kata 4 biji, ayah masuk 4 biji.

1376
01:25:00,375 --> 01:25:01,290
Tak ada apa akan jadi.

1377
01:25:01,292 --> 01:25:05,200
Dalam filem yang saya dapat idea ini,
dia masukkan satu botol lagi.

1378
01:25:05,250 --> 01:25:06,750
Sania.

1379
01:25:09,000 --> 01:25:12,584
Jom pergi sebelum dia bangun.

1380
01:25:13,584 --> 01:25:15,290
Mari Gullu.

1381
01:25:15,292 --> 01:25:16,165
Gullu!

1382
01:25:16,167 --> 01:25:18,167
Ya!

1383
01:25:44,625 --> 01:25:49,625
Kejap sayang, saya datang.

1384
01:25:50,750 --> 01:25:53,625
Tariq Haidar?

1385
01:25:53,667 --> 01:25:54,415
Ya.

1386
01:25:54,417 --> 01:25:58,082
498a, kamu tahu apa itu?

1387
01:25:58,084 --> 01:25:59,000
Tak.

1388
01:25:59,042 --> 01:26:03,457
Isteri kamu telah failkan kes ke atas kamu
dan ibu bapa kamu bawah seksyen 498a.

1389
01:26:03,459 --> 01:26:05,083
Saya ada buktinya, dalam DVD ini...

1390
01:26:05,084 --> 01:26:08,790
yang kamu dan ibu bapa kamu
meminta hantaran yang melampau.

1391
01:26:08,792 --> 01:26:13,792
Betul atau tak?
Cakap! Kamu ada lakukannya, kan?

1392
01:26:15,500 --> 01:26:19,290
Ya Taru...
dah selesai majlis kahwin kau?

1393
01:26:19,292 --> 01:26:20,623
Majlis resepsi nanti kau akan jemput aku tak...

1394
01:26:20,625 --> 01:26:25,530
atau aku akan jumpa isteri kau bila dia
dah nak bersalin anak kau nanti?

1395
01:26:25,542 --> 01:26:27,542
Betul ke?

1396
01:26:27,750 --> 01:26:29,582
Peti ais dua pintu.

1397
01:26:29,584 --> 01:26:31,873
mesin basuh pintu depan,

1398
01:26:31,875 --> 01:26:33,498
penghawa dingin unit berasingan,

1399
01:26:33,500 --> 01:26:36,000
dan lain-lain barang keperluan
rumah yang wajib.

1400
01:26:36,917 --> 01:26:38,415
Oh ya barang kemas.

1401
01:26:38,417 --> 01:26:43,160
2 set emas, 2 set perak, 
dan satu set permata pun dah cukup.

1402
01:26:43,167 --> 01:26:46,957
Dan sebuah kereta. Itu semua
keperluan dalam zaman sekarang.

1403
01:26:46,959 --> 01:26:50,410
Kereta Skoda pun boleh.

1404
01:26:50,417 --> 01:26:52,915
- Sania jumlahnya?
- 42 lakhs.

1405
01:26:52,917 --> 01:26:54,240
42 lakhs saja?

1406
01:26:54,250 --> 01:26:59,000
Kita kira 40 lakhs sajalah.

1407
01:27:01,625 --> 01:27:04,370
Encik, berapa gaji encik?

1408
01:27:04,375 --> 01:27:05,415
Cukup-cukup sajalah.

1409
01:27:05,417 --> 01:27:07,707
Dan kalau kami gandakan jumlahnya?

1410
01:27:07,709 --> 01:27:09,400
Apa maksud kamu?

1411
01:27:09,500 --> 01:27:11,540
Kami pun ada prinsip kami juga.

1412
01:27:11,542 --> 01:27:12,900
Saya ayah kepada dua orang anak perempuan.

1413
01:27:13,000 --> 01:27:14,873
Bila mereka nak berkahwin nanti,

1414
01:27:14,875 --> 01:27:19,620
tak ada orang akan kisah dengan
uniform saya dan kejujuran saya.

1415
01:27:19,625 --> 01:27:24,000
Semuanya sebab orang macam kamu,
ada dari kami sampai sanggup terima duit rasuah.

1416
01:27:24,042 --> 01:27:26,873
Saya berada di pihak perempuan.

1417
01:27:26,875 --> 01:27:28,900
Kalau nak selesaikan luar mahkamah,

1418
01:27:29,000 --> 01:27:32,290
tinggalkan 40 lakhs
di tempat yang ditetapkan.

1419
01:27:32,292 --> 01:27:39,000
Kalau tak, saya akan tahan awak di bawah akta 498a.

1420
01:27:39,125 --> 01:27:42,950
Baik tuan, baiklah. Tapi di mana jaminannya,
bila kami dah tunaikan permintaan mereka...

1421
01:27:43,000 --> 01:27:45,790
DVD ini tak akan pernah
sampai ke tangan komisioner.

1422
01:27:45,792 --> 01:27:47,660
Macam mana kalau mereka nak lebih?

1423
01:27:47,667 --> 01:27:51,580
Dan mereka ini, ada mereka beri jaminan yang mereka
tak akan minta lebih banyak lagi hantaran selepas kahwin?

1424
01:27:51,584 --> 01:27:54,218
Beritahu saya. Ada ke mereka beri jaminan?

1425
01:27:54,220 --> 01:27:55,623
Jadi bila awak semua tak pernah berikan jaminan...

1426
01:27:55,625 --> 01:27:58,540
macam mana awak nak suruh kami beri jaminan.

1427
01:27:58,542 --> 01:28:05,150
Saya berada di pihak perempuan,
kamu jangan lupa itu.

1428
01:28:05,167 --> 01:28:09,873
498a ini kes berat. Ramai dah orang-orang
besar yang kena heret masuk penjara.

1429
01:28:09,875 --> 01:28:14,415
Kalau dia failkan FIR di bawa 498a,
kamu semua akan terus masuk penjara.

1430
01:28:14,417 --> 01:28:15,915
Tak ada ikat jamin.

1431
01:28:15,917 --> 01:28:19,540
Kes akan terus naik mahkamah,
dan berdasarkan bukti DVD itu...

1432
01:28:19,542 --> 01:28:24,000
paling tidak pun akan kena
minimun 6 tahun penjara.

1433
01:28:24,167 --> 01:28:25,665
Cuma ada satu saja cara nak selesaikannya.

1434
01:28:25,667 --> 01:28:28,748
Beri mereka duit yang diminta,
dan keluar dari masalah ini.

1435
01:28:28,750 --> 01:28:30,900
Saya tak akan bagi satu sen pun pada penyangak itu.

1436
01:28:31,000 --> 01:28:33,330
Taru, jangan jadi emosi,
fikir secara profesional.

1437
01:28:33,334 --> 01:28:37,000
Kalau ketiga-tiga kamu masuk penjara,
siapa nak uruskan restoran kebab beriani kamu?

1438
01:28:37,042 --> 01:28:40,120
Haidari Kebab yang berusia 125 tahun itu
akan hancur begitu saja dalam sehari.

1439
01:28:40,125 --> 01:28:42,950
Betul kata Neeraj.
Itu kehormatan nenek moyang kita.

1440
01:28:43,000 --> 01:28:47,040
Habis, mak ayah tak fikirkan soal kehormatan
masa merayu minta hantaran tempoh hari?

1441
01:28:47,042 --> 01:28:48,290
Kami tahu kami silap.

1442
01:28:48,292 --> 01:28:51,498
Ayah sumpah ayah takkan sebut
perkataan "hantaran" itu lagi.

1443
01:28:51,500 --> 01:28:55,500
Kamu pergi dan beri sajalah
mereka duit pampasan itu.

1444
01:28:55,542 --> 01:28:59,542
Saya takkan lepaskan perempuan sihir
itu dengan mudah.

1445
01:29:16,334 --> 01:29:20,334
Oh perempuan sihir itu,

1446
01:29:27,792 --> 01:29:32,792
Lihatlah bagaimana dia memintal
perangkap di sekelilingku!

1447
01:29:39,084 --> 01:29:44,084
Mengikat aku pada simpulan rambutnya, merampas kecelikanku.

1448
01:29:47,500 --> 01:29:51,200
Seekor burung membunuh singa, lalu terbang pergi.

1449
01:29:51,292 --> 01:29:55,300
Dan si misai memandang penuh kecewa.

1450
01:29:55,334 --> 01:29:57,650
Syabas hati yang berani,
Oh perempuan penyihir!

1451
01:29:57,667 --> 01:29:59,000
Abang Taru.
Di sini, di sini. Dia di sini.

1452
01:30:00,917 --> 01:30:03,950
Syabas si perkasa, oh perempuan penyihir!

1453
01:30:04,084 --> 01:30:05,500
Berikan beg itu.

1454
01:30:05,750 --> 01:30:08,400
Dan pulangkan duit hantaran.

1455
01:30:08,625 --> 01:30:11,375
Oh perempuan penyihir,

1456
01:30:11,459 --> 01:30:15,125
Lihatlah bagaimana dia memintal
perangkap di sekelilingku!

1457
01:30:17,042 --> 01:30:19,792
Oh perempuan penyihir,

1458
01:30:20,375 --> 01:30:22,330
Gullu! Gullu!

1459
01:30:22,334 --> 01:30:24,250
Sini. Di sini Gullu!

1460
01:30:24,250 --> 01:30:27,500
Berhenti kamu di situ penyangak!

1461
01:30:27,542 --> 01:30:28,850
Jalan! Jalan! Jalan!

1462
01:30:29,167 --> 01:30:34,292
Dia hancurkan kepercayaan hatiku,

1463
01:30:34,917 --> 01:30:39,125
Dia mencuri cinta hatiku, lalu terbang pergi.

1464
01:30:39,375 --> 01:30:40,530
Oi penyangak!

1465
01:30:40,542 --> 01:30:43,000
Matilah dengan sayangmu itu,

1466
01:30:43,250 --> 01:30:46,000
Oh perempuan penyihir!

1467
01:30:46,125 --> 01:30:48,917
Matilah dengan segala tipu dayamu,

1468
01:30:48,959 --> 01:30:51,000
Oh perempuan penyihir!

1469
01:30:51,042 --> 01:30:53,850
Oh perempuan penyihir,

1470
01:30:53,875 --> 01:30:58,875
Lihatlah bagaimana dia memintal
perangkap di sekelilingku!

1471
01:31:02,584 --> 01:31:03,790
Siapa?

1472
01:31:03,792 --> 01:31:07,000
Ayah, ini sayalah. Bukalah pintu.

1473
01:31:07,792 --> 01:31:10,123
- Kenapa kamu tak ketuk gunakan kod?
- Oh maaf.

1474
01:31:10,125 --> 01:31:11,707
Apa maaf-maaf?

1475
01:31:11,709 --> 01:31:15,709
Kamu ingat ini sesuatu yang kamu
boleh senang-senang lupa?

1476
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Yuck!

1477
01:31:19,125 --> 01:31:22,165
Dah terbiasa dengan rasa makanan Taru...

1478
01:31:22,167 --> 01:31:25,167
sekarang semuanya rasa tawar.

1479
01:31:35,584 --> 01:31:36,884
Bolly...

1480
01:31:39,500 --> 01:31:42,742
Lucknow taklah teruk mana kan,
banyak yang seronok di sana.

1481
01:31:43,000 --> 01:31:45,410
Ya, dan sekarang kamu kena
lupakan segalanya tentang Lucknow.

1482
01:31:45,417 --> 01:31:47,620
Bagi Lucknow, kamu adalah musuh.

1483
01:31:47,625 --> 01:31:50,167
Fikirkan Amerika saja.

1484
01:31:51,167 --> 01:31:54,167
Ya, Amerika.

1485
01:31:55,417 --> 01:31:57,248
Seronok ya?

1486
01:31:57,250 --> 01:31:58,042
Kamu penyangak!

1487
01:32:11,375 --> 01:32:13,200
Assalamualaikum pakcik.

1488
01:32:13,250 --> 01:32:14,620
Apa info yang kamu dapat?

1489
01:32:14,625 --> 01:32:17,450
Nama tipu, syarikat tipu, pasport tipu...

1490
01:32:17,542 --> 01:32:19,623
dan dalam ini cuma 100 dirham saja yang asli...

1491
01:32:19,625 --> 01:32:21,620
daripada 3 lakhs 45 ribu yang ada.

1492
01:32:21,625 --> 01:32:24,625
- Mana Taru?
- Atas bumbung sana.

1493
01:32:30,750 --> 01:32:32,750
Taru!

1494
01:32:33,167 --> 01:32:36,300
Apa yang kau buat atas sana?

1495
01:32:44,709 --> 01:32:46,873
Kalau pun kau potong habis
semua sayur yang ada dekat pasar...

1496
01:32:46,875 --> 01:32:48,500
kemarahan kau tak akan hilang.

1497
01:32:48,709 --> 01:32:52,100
Ianya akan hilang bila si anak dan bapa
itu mereput dalam penjara.

1498
01:32:52,959 --> 01:32:56,700
Dan kalau kau sibuk potong lobak dekat sini,
macam mana kita nak cari mereka?

1499
01:32:56,792 --> 01:33:01,400
Fikir Taru, cuba fikirkan tentang dia.
Mungkin kita akan dapat petunjuk.

1500
01:33:01,459 --> 01:33:03,790
Ayah dia panggil dia Gullu.

1501
01:33:03,792 --> 01:33:05,165
Jadi?

1502
01:33:05,167 --> 01:33:08,400
Tak mungkinlah nama timangan Sania, Gullu.

1503
01:33:08,417 --> 01:33:10,500
Mesti ada cerita di sebalik nama Gullu.

1504
01:33:10,875 --> 01:33:16,300
Abang Taru!
Saya dah jumpa abang punya Gulrez Gullu Qadir!

1505
01:33:17,542 --> 01:33:19,542
Mari sini cepat.

1506
01:33:29,667 --> 01:33:30,582
Apa yang kamu dapat?

1507
01:33:30,584 --> 01:33:32,832
Bertenang, saya akan tunjuk pada abang.

1508
01:33:32,834 --> 01:33:36,870
Cuba tengok ini.
Dia ingat dia bijak.

1509
01:33:36,875 --> 01:33:39,875
Dia bertukar jadi Sania tapi dia lupa
untuk tutup akaun Facebook Gullu.

1510
01:33:39,959 --> 01:33:41,959
Siaplah kau.

1511
01:33:42,834 --> 01:33:44,000
Mana abang boleh cari
perempuan sihir ini?

1512
01:33:44,209 --> 01:33:45,500
Hyderabad.

1513
01:34:06,459 --> 01:34:08,205
En. Abdul Qadir ada di rumah?

1514
01:34:08,209 --> 01:34:09,740
Pakcik Babu?

1515
01:34:09,750 --> 01:34:10,910
Gulrez Qadir?

1516
01:34:10,917 --> 01:34:12,917
Ya, masuk masuk.

1517
01:34:14,167 --> 01:34:15,600
Sila duduk.

1518
01:34:15,667 --> 01:34:17,830
Saya tak nampak pun ayah kamu.

1519
01:34:17,834 --> 01:34:21,000
Dia keluar uruskan hal penting.

1520
01:34:22,584 --> 01:34:25,300
Jadi apa yang kamu nak?

1521
01:34:25,625 --> 01:34:28,457
Katakan saya ada 1 rupee "duit hitam"
(duit dari sumber tidak sah)...

1522
01:34:28,459 --> 01:34:31,650
Macam mana saya nak tukarkan jadi duit sah?

1523
01:34:31,959 --> 01:34:34,000
Macam mana caranya,
itu kami yang akan selesaikan.

1524
01:34:34,125 --> 01:34:35,791
Apa yang kamu kena faham cumalah...

1525
01:34:35,792 --> 01:34:38,332
kamu beri saya 1 rupee dalam bentuk tunai,
(1 rupee = 100 paise)

1526
01:34:38,334 --> 01:34:41,082
dan kami akan depositkan
80 paise ke dalam akaun bank kamu.

1527
01:34:41,084 --> 01:34:42,625
Dalam bentuk duit sah.

1528
01:34:42,792 --> 01:34:43,734
Itu saja.

1529
01:34:43,834 --> 01:34:45,400
Tapi kenapa 80 saja?

1530
01:34:45,667 --> 01:34:49,100
20 paise lagi kira macam upah,
untuk kami tukar "duit hitam" jadi duit sah.

1531
01:34:49,209 --> 01:34:51,700
Okay. Boleh ke dipindahkan esok?

1532
01:34:51,792 --> 01:34:53,740
Sebaik saja kamu beri kami wang tunai,
kami akan terus pindahkan duitnya.

1533
01:34:53,750 --> 01:34:56,500
Tak, pindahkan dulu,
selepas itu saya berikan wang tunainya.

1534
01:34:56,584 --> 01:34:59,784
Tak boleh nak,
busines ini tak berjalan seperti itu.

1535
01:35:00,542 --> 01:35:05,000
Okaylah kalau begitu, saya tak jadilah.
Khuda Hafiz.

1536
01:35:05,459 --> 01:35:07,500
Berapa banyak?

1537
01:35:07,625 --> 01:35:08,830
80 lakhs tunai.

1538
01:35:08,834 --> 01:35:11,375
Hmmm. Kamu panggil saya pakcik...

1539
01:35:12,042 --> 01:35:15,000
dan ayah kamu pula orang yang
dihormati di kejiranan ini.

1540
01:35:15,292 --> 01:35:17,625
Okay, kerja kamu kira selesai.

1541
01:35:17,792 --> 01:35:19,792
Seronok ya?

1542
01:35:19,875 --> 01:35:21,700
Kamu penyangak!

1543
01:35:21,792 --> 01:35:25,582
Tapi dalam masa setengah jam
lepas duit dipindahkan...

1544
01:35:25,584 --> 01:35:27,570
orang-orang saya akan datang
kutip wang tunainya.

1545
01:35:27,584 --> 01:35:31,830
Fikir baik-baik, sebab bila duit dah
deposit masuk dalam akaun bank kamu...

1546
01:35:31,834 --> 01:35:34,500
duit sah itu kepunyaan kamu,
dan duit tunai itu kepunyaan kami.

1547
01:35:34,792 --> 01:35:37,792
Kamu perlu beri jumlah keseluruhannya.

1548
01:35:40,959 --> 01:35:42,240
Saya dah fikirkannya.

1549
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
Kalau boleh pindahkan secepat mungkin.

1550
01:35:44,375 --> 01:35:46,375
- Khuda Hafiz!
- Khuda Hafiz!

1551
01:35:58,792 --> 01:36:01,400
Abang Taru, ada 26 buah
pusat beli belah di Hyderabad...

1552
01:36:01,500 --> 01:36:05,500
kalau bernasib baik, kita akan jumpa dia
di pusat beli belah yang pertama.

1553
01:36:05,584 --> 01:36:08,584
Nasib saya sekarang pun dah jadi tak baik!

1554
01:36:09,750 --> 01:36:12,500
Taru, aku dah beli tiket,
tapi yang ada cuma pagi esok saja.

1555
01:36:12,667 --> 01:36:14,330
Aku cuma ada 30 butir peluru,
agak-agak cukup tak?

1556
01:36:14,334 --> 01:36:16,200
- Kau dah gila ke apa?
- Kenapa, tak cukup ke?

1557
01:36:16,250 --> 01:36:17,580
Kau jangan bawa pistol.

1558
01:36:17,584 --> 01:36:21,120
Kita kena bawa pistol,
siapa tahu berapa besar gang dia.

1559
01:36:21,167 --> 01:36:23,500
Ya, tapi kau mana boleh
bawa naik kapal terbang.

1560
01:36:23,625 --> 01:36:24,800
Pistol ini berlesen.

1561
01:36:25,000 --> 01:36:27,125
Simpan balik.

1562
01:36:49,584 --> 01:36:53,167
Oh perempuan penyihir,

1563
01:36:55,292 --> 01:36:59,875
Lihatlah bagaimana dia memintal
perangkap di sekelilingku!

1564
01:37:25,250 --> 01:37:26,625

1565
01:37:26,709 --> 01:37:28,125

1566
01:37:33,750 --> 01:37:35,125

1567
01:37:35,209 --> 01:37:36,584

1568
01:37:39,042 --> 01:37:40,417

1569
01:37:40,542 --> 01:37:41,709

1570
01:37:41,875 --> 01:37:43,209

1571
01:37:43,334 --> 01:37:44,625

1572
01:37:45,625 --> 01:37:49,209

1573
01:37:49,625 --> 01:37:52,250

1574
01:37:52,459 --> 01:37:54,625

1575
01:37:55,292 --> 01:37:57,917

1576
01:37:58,125 --> 01:38:00,209

1577
01:38:00,792 --> 01:38:03,500
Haizel Naidu, Rajshekhar Raju,

1578
01:38:04,000 --> 01:38:06,500
Venkatesh Raja, G.S. Vijay,

1579
01:38:07,000 --> 01:38:08,000
Lakshmi Vijay.

1580
01:38:08,209 --> 01:38:09,700
10 saja dulu.

1581
01:38:10,000 --> 01:38:11,500
Sila masuk.

1582
01:38:11,709 --> 01:38:14,000
Yang selebihnya,
sila tunggu giliran anda di luar.

1583
01:38:16,875 --> 01:38:19,830
Bukan sedikit begini, saya cintakan awak,
dan ianya sangat banyak.

1584
01:38:19,834 --> 01:38:22,584
Tapi awak tipu saya.

1585
01:38:22,750 --> 01:38:25,667
Kamu penyangak!

1586
01:38:33,625 --> 01:38:35,500
Gullu! Kenapa? Mari.

1587
01:38:35,542 --> 01:38:38,000
Abdul Qadir, Gulrez Qadir.

1588
01:38:38,542 --> 01:38:40,500
Gullu, giliran kita kena panggil.
Mari pergi.

1589
01:38:40,959 --> 01:38:43,000
Ada yang tak kena ke? Jom.

1590
01:38:43,542 --> 01:38:44,400
Gullu!

1591
01:38:44,417 --> 01:38:47,000
- Beri laluan, beri laluan.
- Gullu!

1592
01:38:47,125 --> 01:38:50,000
Apa? Kamu nak pulangkan duit Taru?

1593
01:38:50,125 --> 01:38:51,700
Jadi kamu nak balik ke Lucknow semula?

1594
01:38:51,709 --> 01:38:52,940
Kamu dah gila ke apa?

1595
01:38:52,959 --> 01:38:54,910
Habis takkan saya nak pos 80 lakhs itu.

1596
01:38:54,917 --> 01:38:57,910
Saya kena pergi sendiri,
pulangkan duit dia, dan minta maaf.

1597
01:38:57,917 --> 01:38:59,350
Kamu kena sampuk ke?

1598
01:38:59,500 --> 01:39:01,700
Dah tiba giliran kita.
Mari kita masuk untuk temuduga.

1599
01:39:01,709 --> 01:39:03,420
Dapatkan visa dan pergi ke Amerika.

1600
01:39:03,459 --> 01:39:06,248
Ayah, kalau dia macam lelaki tak guna yang lain,
yang minta duit hantaran melampau,

1601
01:39:06,250 --> 01:39:08,000
saya mungkin tak kisah pun.

1602
01:39:08,042 --> 01:39:10,270
Tapi saya tak nak pergi Amerika
dengan gunakan duit Taru.

1603
01:39:10,292 --> 01:39:11,740
Cubalah kamu fikir kejap.

1604
01:39:11,750 --> 01:39:14,200
Kembali semula ke Lucknow
adalah sangat bahaya.

1605
01:39:14,209 --> 01:39:16,620
Tariq Haider takkan menjamu kamu
dengan beriani dan kebab lagi dah.

1606
01:39:16,625 --> 01:39:19,600
Dia akan balas dendam dan
seret kamu masuk penjara.

1607
01:39:19,625 --> 01:39:21,245
Biarlah dia hantar saya masuk penjara.

1608
01:39:21,250 --> 01:39:22,700
Penjara seumur hidup pun tak mengapa.

1609
01:39:22,917 --> 01:39:26,623
Penjara bukan perkara main-main.
Kamu akan kena seksa di sana...

1610
01:39:26,625 --> 01:39:29,000
mereka biar kamu kebulur,
tak beri kamu air.

1611
01:39:29,084 --> 01:39:30,959
Kamu kena hidup macam binatang.

1612
01:39:31,084 --> 01:39:32,000
Saya tahu...

1613
01:39:32,084 --> 01:39:34,650
tapi saya tak nak capai impian saya
dengan hancurkan hati Taru.

1614
01:39:34,709 --> 01:39:37,709
Ayah, tolonglah faham. Tolonglah.

1615
01:39:43,459 --> 01:39:45,000
Kamu ini diperbuat dari apa?

1616
01:39:45,167 --> 01:39:47,200
Satu benda pun tak takut.

1617
01:39:48,125 --> 01:39:51,400
Ayah habiskan seluruh hidup
ayah dengan merasa takut.

1618
01:39:51,417 --> 01:39:54,900
Ayah tak boleh menipu sebab takut...

1619
01:39:54,917 --> 01:39:58,000
dan sekarang ayah tak boleh nak
berterus terang sebab takut.

1620
01:39:58,584 --> 01:40:03,000
Sejak bilalah kamu jadi
seperti mak kamu, berani.

1621
01:40:03,625 --> 01:40:06,625
Sejak dari dalam kandungan
mak saya yang berani.

1622
01:40:07,000 --> 01:40:08,800
Marilah kita pergi, duduklah.

1623
01:40:08,834 --> 01:40:10,834
Duduklah ayah, cepat.

1624
01:40:19,209 --> 01:40:21,530
Boleh tahan juga beriani Hyderabad.

1625
01:40:21,542 --> 01:40:24,375
Ini racun.

1626
01:40:24,584 --> 01:40:27,084
Semuanya di sini adalah racun.

1627
01:40:31,000 --> 01:40:35,000
Hei Neeraj!
Bukan ke itu uniform Gulrez Qadir?

1628
01:40:35,459 --> 01:40:37,875
Itulah dia. Jom! Jom!

1629
01:40:41,625 --> 01:40:42,625
Cik.

1630
01:40:42,677 --> 01:40:43,850
tunggu kejap cik,
tumpang lalu...

1631
01:40:43,875 --> 01:40:44,850
- Sebentar cik...
- Dia ini gila ke?

1632
01:40:44,959 --> 01:40:45,917
Cik...

1633
01:40:46,000 --> 01:40:48,300
Jalan cepat sikit.
Kenapa kamu semua jalan macam lembu!

1634
01:40:48,459 --> 01:40:51,450
Cik, cik kenal Gulrez Qadir?

1635
01:40:51,459 --> 01:40:52,830
Ya, tapi siapa kamu?

1636
01:40:52,834 --> 01:40:55,870
Gullu Qadir telah terpilih sebagai
Ratu Cantik Facebook bulan ini.

1637
01:40:55,875 --> 01:40:57,240
Jadi kami ada baucer hadiah untuk dia.

1638
01:40:57,250 --> 01:40:58,910
Betul ke?
Biar saya telefon dan beritahu dia.

1639
01:40:58,917 --> 01:41:03,000
Tak, jangan cik, kalau cik telefon dia,
kami akan kehilangan kerja.

1640
01:41:03,084 --> 01:41:06,700
Nanti macam mana anak isteri kami
nak sambut Krismas.

1641
01:41:06,709 --> 01:41:09,120
Cik beri saya nombor telefon dan alamat dia,
kami akan ke sana dan beri kejutan pada dia.

1642
01:41:09,125 --> 01:41:11,000
Cik nak jalebi?

1643
01:41:11,250 --> 01:41:13,950
Silalah cik, jemput makan.

1644
01:41:13,959 --> 01:41:16,000
Cik, nombornya?

1645
01:41:18,542 --> 01:41:19,830
Kalaulah mak kamu masih hidup.

1646
01:41:19,834 --> 01:41:22,245
Ayah. Simpan saja kata-kata
sentimental ayah itu.

1647
01:41:22,250 --> 01:41:23,910
Ayah bukannya bersikap sentimental.

1648
01:41:23,918 --> 01:41:24,873
Tapi kalau mak kamu masih hidup...

1649
01:41:24,875 --> 01:41:27,700
dia akan beri kamu 2 tamparan
sebab kedegilan kamu.

1650
01:41:27,709 --> 01:41:30,620
Kamu buat ayah menipu dan
berlari ke sana ke mari...

1651
01:41:30,625 --> 01:41:32,650
tapi lepas itu kamu tak buat
seperti apa yang kamu impikan.

1652
01:41:32,667 --> 01:41:34,000
Budak gila!

1653
01:41:34,125 --> 01:41:35,700
Jadi apa masalahnya ayah?

1654
01:41:36,084 --> 01:41:38,040
Tak mengapa kalau saya tak dapat ke Amerika,

1655
01:41:38,042 --> 01:41:40,500
saya akan belajar di sini saja.

1656
01:41:41,042 --> 01:41:44,100
Dekat Amerika pun tak ada kerja sangat.
Sebab semuanya balik India.

1657
01:41:44,542 --> 01:41:47,330
Ayah, bila saya dah jadi pereka kasut terkenal...

1658
01:41:47,334 --> 01:41:49,800
mereka sendiri akan cari saya.

1659
01:41:49,875 --> 01:41:51,370
Bukan saja dari Amerika...

1660
01:41:51,375 --> 01:41:56,500
England, France, Russia,
mereka semua akan cari hero ayah.

1661
01:41:56,834 --> 01:41:58,000
Bukan hero. Heroin.

1662
01:41:58,250 --> 01:41:59,910
Sama sajalah.

1663
01:41:59,917 --> 01:42:03,750
kamu pun tak pernah buat ayah rasa yang kamu ini
anak lelaki ke anak perempuan ke.

1664
01:42:03,792 --> 01:42:06,350
Okaylah, tolong bawa sekali
seluar dan baju ayah.

1665
01:42:06,375 --> 01:42:08,288
Ayah tak akan ke mana-mana.
Biar saya pergi sendiri.

1666
01:42:08,292 --> 01:42:09,800
Cukup-cukuplah dengan kedegilan kamu.

1667
01:42:09,834 --> 01:42:13,834
Takkan berkesan dah pada ayah.
Dah, berkemas cepat.

1668
01:42:23,625 --> 01:42:25,500
Hello.

1669
01:42:26,084 --> 01:42:28,000
Ya pakcik Babu.

1670
01:42:28,542 --> 01:42:30,500
Berhenti sini.

1671
01:42:38,084 --> 01:42:40,400
Kamu nak apa? Siapa kamu berdua?

1672
01:42:40,417 --> 01:42:42,800
Mereka ada temujanji untuk
servis penapis air mereka...

1673
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
tapi sekarang dah berkunci
dan tak tahu pergi ke mana.

1674
01:42:44,584 --> 01:42:46,180
Orang dari bank pun datang tadi...

1675
01:42:46,209 --> 01:42:49,310
mereka dapat panggilan telefon dan
selepas itu anak beranak itu terus keluar.

1676
01:42:49,334 --> 01:42:51,400
Kami disuruh berikan cek
pada orang bank.

1677
01:42:51,417 --> 01:42:52,800
Apa halnya Bilqees?

1678
01:42:52,959 --> 01:42:56,623
Mereka telefon dua orang budak ini
untuk servis penapis air...

1679
01:42:56,625 --> 01:42:57,800
tapi sekarang mereka tak ada.

1680
01:42:58,000 --> 01:43:01,700
Dah kalau tak ada,
apa kata servis penapis air rumah saya saja.

1681
01:43:01,709 --> 01:43:05,000
Boleh makcik, tapi sebelum itu
beritahulah ke mana mereka pergi.

1682
01:43:05,042 --> 01:43:07,832
Kami kena tulis laporan,
kalau tak kami akan kehilangan kerja.

1683
01:43:07,834 --> 01:43:09,120
Habis macam mana anak isteri kami
nak sambut Diwali nanti?

1684
01:43:09,125 --> 01:43:11,000
Mereka pergi bawa beg besar,
mungkin keluar bandar!

1685
01:43:11,042 --> 01:43:12,000
Ke lapangan terbang?

1686
01:43:12,084 --> 01:43:14,917
Mereka mana mampu naik kapal terbang.
Mungkin stesyen keretapi.

1687
01:43:15,125 --> 01:43:16,000
Mari pergi.

1688
01:43:16,459 --> 01:43:19,200
Hei budak-budak tak guna,
paling tidak pun servislah dulu.

1689
01:43:19,209 --> 01:43:21,830
- Saya akan adukan pada syarikat kamu...
- Mari pergi stesyen!

1690
01:43:21,834 --> 01:43:23,600
Kenapalah kamu buat saya
pusing-pusing satu bandar?

1691
01:43:23,625 --> 01:43:25,540
- Saya ini orang suruhan ke?
- Marilah, cepat sikit.

1692
01:43:25,542 --> 01:43:28,542
Ini auto bukan kapal terbang.

1693
01:43:30,459 --> 01:43:34,500
- Ayah, jom beli tiket.
- Okay okay.

1694
01:43:36,084 --> 01:43:38,100
2 tiket, Lucknow. 3 tempat tidur.

1695
01:43:40,167 --> 01:43:43,100
Semua dah penuh.
Yang ada cuma AC kelas pertama saja.

1696
01:43:43,125 --> 01:43:44,700
Rs 8180.

1697
01:43:45,084 --> 01:43:47,400
Cepat sikit, keretapi akan
bergerak dalam 10 minit.

1698
01:43:47,500 --> 01:43:51,350
Ambil sajalah. Bukannya kita nak simpan
untuk buat hantaran kamu pun kan.

1699
01:43:51,375 --> 01:43:53,650
Biar kita pergi dengan penuh gaya.

1700
01:43:53,750 --> 01:43:55,584
Kelas pertama.

1701
01:44:14,250 --> 01:44:18,000
Dengar sini. Kau ke sana okay.

1702
01:44:19,917 --> 01:44:22,600
Satu paket keropok.

1703
01:44:22,667 --> 01:44:24,667
Tak, yang besar punya.

1704
01:44:31,375 --> 01:44:33,050
Nak lari ke?

1705
01:44:33,084 --> 01:44:34,350
Pakcik Babu!

1706
01:44:34,375 --> 01:44:36,410
Nak lari dengan duit saya ke?

1707
01:44:36,417 --> 01:44:38,320
Tak, pakcik tak dapat ke cek nya?

1708
01:44:38,334 --> 01:44:42,500
Cek? Makcik-makcik jiran kamu
dah berikannya tadi.

1709
01:44:42,750 --> 01:44:47,450
Kalau begitu, kenapa perlu datang jauh-jauh,
pakcik boleh cakap terima kasih melalui telefon saja.

1710
01:44:47,459 --> 01:44:50,900
Kamu ingat ini main-main ke?
Ingat benda main-main?

1711
01:44:50,959 --> 01:44:53,620
Pindahkan sekarang,
keluarkan sekarang.

1712
01:44:53,625 --> 01:44:58,730
Saya dah beritahu dengan jelas kan,
sebaik saja duit dah dipindahkan...

1713
01:44:58,750 --> 01:45:03,330
saya akan ambil semuanya secara tunai.
Jadi mana wang tunainya?

1714
01:45:03,334 --> 01:45:06,000
- Pada ayah saya.
- Panggil dia sekarang.

1715
01:45:06,042 --> 01:45:09,165
Dia pergi ambil tiket,
beli makanan minuman...

1716
01:45:09,167 --> 01:45:13,570
lepas itu majalah, bantal.
Apa kata kita pergi pada dia.

1717
01:45:13,584 --> 01:45:15,100
Mari.

1718
01:45:15,750 --> 01:45:17,600
Cepatlah.

1719
01:45:17,625 --> 01:45:18,870
Takut nanti saya tertinggal keretapi ke...

1720
01:45:18,875 --> 01:45:20,370
biar saya bawa beg ini sekali,
dalamnya ada pakaian kesukaan saya.

1721
01:45:20,375 --> 01:45:25,709
Ya, ya. Cepat sikit.

1722
01:45:27,709 --> 01:45:31,300
Benda senang nak susahkan.

1723
01:45:31,875 --> 01:45:34,400
Mana ayah kamu?

1724
01:45:34,417 --> 01:45:38,667
- Ada di sana.
- Mari.

1725
01:45:39,000 --> 01:45:40,450
Mari mari, beli teh di sini.

1726
01:45:40,459 --> 01:45:43,120
Hello. Ya, aku ada perjumpaan sekarang.

1727
01:45:43,125 --> 01:45:45,370
biar aku dapatkan dulu duitnya dari mereka.

1728
01:45:45,375 --> 01:45:47,300
Lepas itu aku datang ambil barangnya.

1729
01:45:47,375 --> 01:45:49,084
Perempuan gila, habis teh-teh aku.

1730
01:45:49,209 --> 01:45:56,625
Budak perempuan itu dah larikan diri.
Tangkap dia.

1731
01:45:56,750 --> 01:45:59,750
Hey P.T. Usha. Berhenti di situ.

1732
01:46:00,000 --> 01:46:02,730
Kuatnya dia pukul.

1733
01:46:02,750 --> 01:46:04,750
Maaf maaf.

1734
01:46:13,334 --> 01:46:15,100
Sania!

1735
01:46:15,167 --> 01:46:16,300
Sania!

1736
01:46:16,334 --> 01:46:18,000
Sania!

1737
01:46:20,167 --> 01:46:22,290
Apa lambat benar kamu semua ini.

1738
01:46:22,292 --> 01:46:24,620
Tengok betapa laju Gulrez Qadir lari.

1739
01:46:24,625 --> 01:46:25,750
Tangkap dia.

1740
01:46:25,772 --> 01:46:27,620
Kenapa bang,
kenapa kamu kejar perempuan itu?

1741
01:46:27,625 --> 01:46:29,300
Dia lari dengan duit saya.

1742
01:46:29,334 --> 01:46:30,420
Duit abang juga?

1743
01:46:30,459 --> 01:46:31,730
Kamu pun?

1744
01:46:31,750 --> 01:46:32,950
Berapa banyak dia tipu abang?

1745
01:46:33,000 --> 01:46:34,650
Kenapa saya kena beritahu kamu?

1746
01:46:34,667 --> 01:46:37,330
Dia dah perbodohkan saya.
Dia perbodohkan abang juga,

1747
01:46:37,334 --> 01:46:40,667
kita di pihak yang sama abang!

1748
01:46:46,667 --> 01:46:48,500
Sania.

1749
01:46:48,584 --> 01:46:50,000
Sania, turun sekarang.

1750
01:46:50,084 --> 01:46:50,830
Taru!

1751
01:46:50,834 --> 01:46:52,620
Kamu dah perbodohkan saya.

1752
01:46:52,625 --> 01:46:54,000
Turun sekarang.

1753
01:46:54,042 --> 01:46:56,220
Tak guna.

1754
01:46:56,250 --> 01:46:57,700
Kamu ugut dengan pistol.

1755
01:46:57,709 --> 01:46:59,709
Kau pukul abang Babu ya.

1756
01:47:00,084 --> 01:47:04,300
Kau hina dia depan semua orang ya.

1757
01:47:04,375 --> 01:47:06,230
- Tangkap dia Rafiq.
- Kau siapa?

1758
01:47:06,250 --> 01:47:10,209
Tangkap dia. Pecahkan kepala dia.

1759
01:47:11,334 --> 01:47:13,290
Hei, jangan pukul dengan tin.

1760
01:47:13,292 --> 01:47:15,290
Hei penggusti. Lepaskan budak-budak aku.

1761
01:47:15,292 --> 01:47:17,292
Hei.

1762
01:47:23,834 --> 01:47:26,166
Budak tak reti bersyukur,
kamu pukul aku ya?

1763
01:47:26,167 --> 01:47:28,167
Maaf. Maaf.

1764
01:47:31,750 --> 01:47:32,542
Taru!

1765
01:47:34,875 --> 01:47:36,875
Taru! Taru!

1766
01:47:41,250 --> 01:47:42,334
Cukuplah dengan drama kamu.

1767
01:47:42,625 --> 01:47:44,850
Pulangkan duit saya.

1768
01:47:44,875 --> 01:47:46,540
Jangan mara ke depan ya kamu pembuli.

1769
01:47:46,542 --> 01:47:47,959
Berhenti di situ.
Berikan duit saya.

1770
01:47:48,042 --> 01:47:51,610
- Polis dah datang Abang Babu!
- Siapalah yang bawa makhluk perosak ini semua?

1771
01:47:51,625 --> 01:47:54,200
Tolonglah beri duit saya, tolonglah.

1772
01:47:54,209 --> 01:47:56,490
Pakcik, saya dah berikan cek.
Pakcik akan dapat keseluruhan jumlahnya.

1773
01:47:56,500 --> 01:47:58,830
- Mari bang, lari!
- Apa yang saya boleh buat dengan cek itu?

1774
01:47:58,834 --> 01:48:00,530
Saya akan rugi besarlah nak.

1775
01:48:00,542 --> 01:48:02,450
Lupakan saja duit itu Abang Babu.
Mari kita keluar dari sini. Sekarang!

1776
01:48:02,500 --> 01:48:03,450
Lari. Lari.

1777
01:48:03,500 --> 01:48:06,400
Hei. Duit aku. Duit aku.

1778
01:48:06,625 --> 01:48:08,780
- Berikan saya beg itu.
- Nah, ini duit awak.

1779
01:48:08,792 --> 01:48:13,830
Sekarang biarkan saya hidup tenang.
Jangan panggil saya penyangak lagi.

1780
01:48:13,834 --> 01:48:17,373
Semenjak saya balik sini,
mulut awak tak pernah diam walau sesaat.

1781
01:48:17,375 --> 01:48:19,790
Mana saja saya pergi, terngiang-ngiang di
telinga saya awak panggil saya penyangak.

1782
01:48:19,792 --> 01:48:21,480
Ya saya tipu awak!

1783
01:48:21,500 --> 01:48:23,957
Sepanjang hidup saya, saya jumpa
lelaki-lelaki yang kejar duit hantaran...

1784
01:48:23,959 --> 01:48:27,373
yang hina saya dan ayah.

1785
01:48:27,375 --> 01:48:28,705
Saya budak pandai.

1786
01:48:28,709 --> 01:48:31,830
Tapi tak ada nilainya
pada kepandaian saya.

1787
01:48:31,834 --> 01:48:36,540
Bila mereka dengar hantaran cuma 15 lakhs,
terus mereka tolak.

1788
01:48:36,542 --> 01:48:39,623
Awak tahu dah berapa banyak kali saya ditolak?

1789
01:48:39,625 --> 01:48:42,040
Saya dah tak sanggup tanggung
penghinaan itu semua.

1790
01:48:42,042 --> 01:48:45,082
Sebab itu saya buat keputusan
takkan kahwin.

1791
01:48:45,084 --> 01:48:48,123
Saya tak nak mana-mana lelaki
dalam hidup saya.

1792
01:48:48,125 --> 01:48:51,540
Saya buat rancangan ini untuk
saya capai impian saya.

1793
01:48:51,542 --> 01:48:55,165
Tapi awak dah rosakkan
semua rancangan saya.

1794
01:48:55,167 --> 01:48:56,248
Kenapa awak perlu...

1795
01:48:56,250 --> 01:48:58,832
nilaikan hubungan kita dengan gelak tawa saya,
kecantikan saya...

1796
01:48:58,834 --> 01:49:01,540
akal fikiran saya dan persahabatan saya?

1797
01:49:01,542 --> 01:49:04,123
Kenapa awak sangat pelik?

1798
01:49:04,125 --> 01:49:08,123
Awak tak pernah ke kolej,
bahasa Inggeris awak teruk.

1799
01:49:08,125 --> 01:49:15,207
Awak makan sirih, awak sendawa dengan kuat,
baju yang awak pakai tak ada stail langsung...

1800
01:49:15,209 --> 01:49:21,290
tapi saya dah mula sukakan awak
sebab kemanisan awak.

1801
01:49:21,292 --> 01:49:23,582
Saya tak sampai hati lukakan hati awak
dan pergi ke Amerika.

1802
01:49:23,584 --> 01:49:25,873
Sebab itu saya nak pergi
pulangkan duit ini pada awak.

1803
01:49:25,875 --> 01:49:28,872
Ini 80 lakhs semuanya. Awak boleh kira.

1804
01:49:28,875 --> 01:49:31,540
Hei Taru, sini sini.

1805
01:49:31,542 --> 01:49:32,665
Hei!

1806
01:49:32,667 --> 01:49:34,832
Bagus Taru,
kau dah dapat tangkap perempuan itu.

1807
01:49:34,834 --> 01:49:35,790
Nampak tak apa yang aku tangkap?

1808
01:49:35,792 --> 01:49:38,415
Lepaskan dia. Lepaskan dia.

1809
01:49:38,417 --> 01:49:40,415
Tumpang lalu.

1810
01:49:40,417 --> 01:49:41,915
Apa maksud kamu "nampak tak apa yang aku tangkap"?

1811
01:49:41,917 --> 01:49:44,248
Dia ayah saya, bukan pencuri.

1812
01:49:44,250 --> 01:49:46,040
Taru, apa pun yang jadi, semua salah saya.

1813
01:49:46,042 --> 01:49:48,707
Saya yang rancang semuanya,
bukan salah ayah saya.

1814
01:49:48,709 --> 01:49:49,748
Jadi tolong lepaskan dia.

1815
01:49:49,750 --> 01:49:51,582
Apa yang kecoh-kecoh di sini?

1816
01:49:51,584 --> 01:49:53,540
Ini dia ayah dan anak,
penjenayah yang licik.

1817
01:49:53,542 --> 01:49:55,748
Mereka tipu duit klien saya sebanyak 80 lakhs.

1818
01:49:55,750 --> 01:49:57,040
Semuanya ada dalam beg itu.

1819
01:49:57,042 --> 01:49:59,290
Betul ke apa yang dia kata?

1820
01:49:59,292 --> 01:50:00,165
Ya betul.

1821
01:50:00,167 --> 01:50:01,495
Kalau begitu, ikut kami ke balai.

1822
01:50:01,500 --> 01:50:02,623
Kau tengok dan lihat saja Taru,

1823
01:50:02,625 --> 01:50:04,480
aku akan dapatkan hukuman
paling maksimum untuk dia.

1824
01:50:04,481 --> 01:50:06,332
Supaya semua perempuan di India
akan ambil iktibar...

1825
01:50:06,334 --> 01:50:10,623
yang mereka tak boleh sewenang-wenangnya
perangkap lelaki tak berdosa dengan guna akta 498a.

1826
01:50:10,625 --> 01:50:12,873
Kalau perempuan perangkap lelaki,
mereka dianggap tak ada maruah,

1827
01:50:12,875 --> 01:50:16,957
tapi kalau lelaki meminta-minta hantaran,
mereka masih dianggap tak bersalah ke?

1828
01:50:16,959 --> 01:50:18,582
Tak.

1829
01:50:18,584 --> 01:50:19,955
Tuan bolehlah beransur. Maaf.

1830
01:50:19,959 --> 01:50:22,245
Kamu ini buat kami berlari sia-sia saja.

1831
01:50:22,250 --> 01:50:24,459
Kau dah gila ke Taru?

1832
01:50:29,500 --> 01:50:31,123
Awak, mari kita cakap di tepi.

1833
01:50:31,125 --> 01:50:34,125
Apa?

1834
01:50:45,625 --> 01:50:48,790
- Kalau awak nak cakap sesuatu...
- Boleh tak awak senyap dulu kejap?

1835
01:50:48,792 --> 01:50:53,000
Boleh saya cakap?

1836
01:50:53,875 --> 01:50:56,875
Saya dah faham semuanya.

1837
01:50:57,042 --> 01:51:01,123
Tapi apa yang awak cakap masa pertengahan
syarahan awak yang panjang lebar tadi...

1838
01:51:01,125 --> 01:51:03,582
awak dah mula sukakan saya?

1839
01:51:03,584 --> 01:51:06,457
Apa? Ya...

1840
01:51:06,459 --> 01:51:08,457
Cuma suka?

1841
01:51:08,459 --> 01:51:11,123
Saya dah jatuh cinta pada awak.

1842
01:51:11,125 --> 01:51:12,665
Sejak saya balik dari Lucknow,

1843
01:51:12,667 --> 01:51:15,123
saya tak boleh lupa rasa pada setiap
percakapan awak, masakan awak...

1844
01:51:15,125 --> 01:51:18,873
masa indah yang kita lalui bersama.

1845
01:51:18,875 --> 01:51:24,000
Saya dah jadi ketagih dengan rasa awak.

1846
01:51:24,084 --> 01:51:31,000
Jadi si penjual daging dah
jatuh cinta dengan kambingnya?

1847
01:51:31,334 --> 01:51:33,940
Awak sangat baik.

1848
01:51:34,084 --> 01:51:37,207
Tapi kenapa lelaki lain tak boleh
jadi normal macam awak.

1849
01:51:37,209 --> 01:51:38,790
Kalau tak, tak adalah masalah ini semua.

1850
01:51:38,792 --> 01:51:43,788
Tak, akan ada masalah lagi besar.

1851
01:51:43,792 --> 01:51:46,207
Maknanya kamu takkan datang ke Lucknow.

1852
01:51:46,209 --> 01:51:50,290
Sania mungkin akan jadi
milik orang lain di Hyderabad.

1853
01:51:50,292 --> 01:51:51,580
Gulrez.

1854
01:51:51,584 --> 01:51:54,584
Oh ya, Gulrez.

1855
01:51:56,584 --> 01:51:58,457
Jadi awak dah boleh maafkan saya?

1856
01:51:58,459 --> 01:52:05,300
Nak buat macam mana, awak baik sangat.

1857
01:52:05,375 --> 01:52:11,300
Walaupun awak dah perdaya saya dengan
beri saya makan kheer...

1858
01:52:11,500 --> 01:52:16,700
tapi saya tetap cintakan awak, sangat-sangat.

1859
01:52:17,000 --> 01:52:23,623
Gullu. Apa yang awak dah buat
sangat lukakan hati saya.

1860
01:52:23,625 --> 01:52:33,625
- Awak takkan buat lagi kan?
- Tak, tak, takkan lagi. Maaf.

1861
01:52:36,417 --> 01:52:39,873
Apalah kebaikan yang saya dah buat
sampai saya boleh dapat awak?

1862
01:52:39,875 --> 01:52:44,900
Dah tentu sesuatu yang sangat baik nak.
Sebab itu awak berjaya dapat Gullu pakcik.

1863
01:52:44,917 --> 01:52:48,600
Gullu-Taru, pasangan yang paling secocok.

1864
01:52:48,667 --> 01:53:01,500
Dan sekarang,
kita akan adakan perkahwinan sebenar.

1865
01:53:01,625 --> 01:53:04,873
Cukup-cukuplah bergurau senda,
boleh kita mulakan?

1866
01:53:04,875 --> 01:53:06,000
Gulrez.

1867
01:53:06,042 --> 01:53:09,792
Ya.

1868
01:53:10,834 --> 01:53:16,582
Tariq Haider, maksud saya Taru Haider,
anak kepada Farooq Haider.

1869
01:53:16,584 --> 01:53:21,415
Adakah awak terima saya, Gulrez Qadir,
anak perempuan kepada Abdul Qadir?

1870
01:53:21,417 --> 01:53:23,415
Kamu terima tanpa satu sen pun hantaran?

1871
01:53:23,417 --> 01:53:25,207
Takkan sekali-kali lagi dah.

1872
01:53:25,209 --> 01:53:27,620
Cakaplah kamu terima nak.

1873
01:53:27,625 --> 01:53:28,700
Saya terima.

1874
01:53:29,000 --> 01:53:36,200
Adakah awak menerima saya Tariq Haider,
anak kepada Farooq Haider?

1875
01:53:36,250 --> 01:53:38,450
Saya terima awak.

1876
01:53:38,459 --> 01:53:43,400
Amju! Ayah pihak perempuan dah
setuju nak bantu kita.

1877
01:53:43,417 --> 01:53:45,330
Pertolongan penuh.

1878
01:53:45,334 --> 01:53:47,320
1 krore.

1879
01:53:47,334 --> 01:53:50,824
Cakap terima kasih.

1880
01:53:50,834 --> 01:53:54,740
Ayah, saya bukan barang untuk
ayah jual dan pakcik ini beli,

1881
01:53:54,750 --> 01:53:57,290
Saya tak nak ke Amerika atas bantuan orang.

1882
01:53:57,292 --> 01:54:01,165
Jadi encik,
terima kasih tapi tak mengapalah.

1883
01:54:01,167 --> 01:54:05,000
Saya minta maaf.

1884
01:54:05,417 --> 01:54:06,830
Amjad!

1885
01:54:06,834 --> 01:54:08,950
- Kamu dah hilang akal ke?
- Ya, saya dah hilang akal.

1886
01:54:08,959 --> 01:54:10,334
Sepatutnya saya dah hilang akal dari dulu lagi.

1887
01:54:33,334 --> 01:56:00,000
Semoga terhibur hendaknya.
[Diterjemahkan oleh Cahaya Riang]
https://www.facebook.com/CahayaYangRiangGembira