1 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:04,823 --> 00:01:08,142 Pelabuhan San Fransokyo 3 00:02:12,066 --> 00:02:18,059 Pemenangnya! Dengan penghapusan menyeluruh: 4 00:02:18,062 --> 00:02:19,866 Yama! 5 00:02:19,916 --> 00:02:23,094 Siapa seterusnya? Siapa berani lawan saya di gelanggang? 6 00:02:23,107 --> 00:02:24,792 Yama cilik? 7 00:02:26,575 --> 00:02:28,671 Boleh saya cuba? 8 00:02:29,958 --> 00:02:33,529 Saya ada robot. Saya sendiri yang bina. 9 00:02:39,849 --> 00:02:44,183 Baiklah, budak. Peraturan di sini: Awak kena bayar untuk bermain. 10 00:02:44,270 --> 00:02:46,850 Duit ini cukup? 11 00:02:46,863 --> 00:02:49,852 Apa nama awak, budak kecil? 12 00:02:50,059 --> 00:02:52,625 Hiro, Hiro Hamada. 13 00:02:52,660 --> 00:02:56,690 Keluarkan robot awak, Zero. 14 00:03:07,876 --> 00:03:12,106 Dua robot telah masuk. Hanya 1 akan keluar. 15 00:03:12,132 --> 00:03:14,034 Peserta bersedia? 16 00:03:14,229 --> 00:03:15,811 Lawan! 17 00:03:26,867 --> 00:03:29,400 Itu pertarungan pertama saya. Boleh saya cuba lagi? 18 00:03:29,484 --> 00:03:33,191 Tiada orang menyukai kekalahan, budak kecil lemah. 19 00:03:33,292 --> 00:03:34,374 Pulanglah. 20 00:03:34,391 --> 00:03:36,367 Saya masih ada duit. 21 00:03:41,522 --> 00:03:43,476 Peserta sedia? 22 00:03:43,551 --> 00:03:44,949 Lawan! 23 00:03:48,067 --> 00:03:49,595 Megabot! 24 00:03:49,677 --> 00:03:51,283 Musnahkan. 25 00:04:20,822 --> 00:04:23,749 - Tiada lagi Yama cilik. - Apa? 26 00:04:23,832 --> 00:04:26,001 Ini mustahil! 27 00:04:26,030 --> 00:04:29,872 Saya juga terkejut seperti kamu. Tuah orang baru. 28 00:04:29,886 --> 00:04:31,484 Awak nak cuba lagi? 29 00:04:31,505 --> 00:04:32,809 Yama? 30 00:04:33,028 --> 00:04:35,336 Tiada orang mempersendakan Yama! 31 00:04:35,787 --> 00:04:37,726 Ajar dia! 32 00:04:38,394 --> 00:04:40,999 Hai, kawan-kawan. Marilah kita bincangkan dulu. 33 00:04:44,133 --> 00:04:46,258 - Hiro, naik! - Tadashi! 34 00:04:46,307 --> 00:04:48,182 Tepat pada masa! 35 00:05:00,433 --> 00:05:01,803 - Awak tak apa-apa? - Ya. 36 00:05:01,881 --> 00:05:03,291 - Awak cedera? - Tidak. 37 00:05:03,299 --> 00:05:06,110 Apa yang awak fikirkan, bodoh? 38 00:05:09,308 --> 00:05:11,311 Awak pelajar berumur 13 tahun lepasan sekolah tinggi,... 39 00:05:11,321 --> 00:05:12,811 ...dan ini yang awak buat? 40 00:05:14,504 --> 00:05:15,967 Pegang! 41 00:05:21,151 --> 00:05:25,076 Pertarungan robot menyalahi undang-undang. Awak akan ditangkap. 42 00:05:25,310 --> 00:05:27,750 Pertarungan robot tidak menyalahi undang-undang. 43 00:05:27,850 --> 00:05:29,750 Bertaruh untuk pertarungan robot, barulah melanggar peraturan. 44 00:05:29,778 --> 00:05:32,944 Tapi ini menyeronokkan. Saya akan jadi kaya, abang. 45 00:05:32,995 --> 00:05:35,316 Dan tiada siapa dapat hentikan saya. 46 00:05:36,761 --> 00:05:38,333 Alamak. 47 00:05:49,897 --> 00:05:51,233 Hai, Mak cik Cass. 48 00:05:51,264 --> 00:05:53,472 Kamu berdua tak apa-apa? Cakaplah yang kamu tak apa-apa. 49 00:05:53,548 --> 00:05:54,816 - Kami tak apa-apa. - Kami tak apa-apa. 50 00:05:54,912 --> 00:05:56,184 Baguslah. 51 00:05:56,267 --> 00:05:58,490 Jadi, apa yang kamu berdua fikirkan? 52 00:05:59,324 --> 00:06:02,843 Selama 10 tahun, mak cik membanting tulang membesarkan kamu berdua. 53 00:06:02,969 --> 00:06:04,857 Mak cik jaga dengan sempurna? Tidak. 54 00:06:04,957 --> 00:06:06,857 Mak cik tahu cara membesarkan kanak-kanak? Tidak. 55 00:06:06,925 --> 00:06:09,867 Perlukan mak cik ada buku garis panduan penjagaan? Mungkin. 56 00:06:09,953 --> 00:06:12,286 Di mana kita tadi? Mak cik nak bincangkan... 57 00:06:12,323 --> 00:06:14,485 - Maaf. - Kami sayangkan Mak cik Cass. 58 00:06:14,527 --> 00:06:16,195 Mak cik juga sayangkan kamu! 59 00:06:17,173 --> 00:06:18,389 Mak cik terpaksa tutup lebih awal... 60 00:06:18,399 --> 00:06:21,899 ...gara-gara kamu berdua timbulkan masalah pada malam membaca puisi. 61 00:06:22,451 --> 00:06:26,302 Makan kerana tekanan! Gara-gara kamu! Mari, Moty! 62 00:06:26,821 --> 00:06:28,887 Sedapnya! 63 00:06:31,249 --> 00:06:34,603 Ada eloknya awak pujuk Mak cik Cass, sebelum dia makan semua makanan kafe. 64 00:06:34,645 --> 00:06:35,893 Tentulah. 65 00:06:35,925 --> 00:06:39,075 - Saya harap awak belajar, bodoh. - Tentulah. 66 00:06:40,609 --> 00:06:42,086 Awak akan pergi ke pertarungan robot, kan? 67 00:06:42,161 --> 00:06:43,867 Ada acara di pinggir kota. Kalau saya mendaftar sekarang,... 68 00:06:43,877 --> 00:06:45,167 ...mungkin saya masih dapat menyertai. 69 00:06:46,915 --> 00:06:50,051 Bila agaknya awak nak melakukan sesuatu dengan otak bijak itu? 70 00:06:50,142 --> 00:06:51,777 Apa? Ke kolej seperti awak? 71 00:06:51,877 --> 00:06:54,277 Supaya mereka boleh ajar apa yang saya sudah tahu? 72 00:06:54,346 --> 00:06:56,034 Sukar nak percaya. 73 00:06:56,178 --> 00:06:58,256 Apalah agaknya reaksi mak dan ayah? 74 00:06:58,282 --> 00:07:01,249 Entahlah. Mereka sudah tiada. 75 00:07:01,266 --> 00:07:03,666 Mereka meninggal sewaktu saya berumur 3 tahun, ingat? 76 00:07:08,151 --> 00:07:10,406 - Saya akan hantar awak. - Yakah? 77 00:07:10,472 --> 00:07:11,574 Saya tak boleh halang awak daripada tidak pergi,... 78 00:07:11,577 --> 00:07:13,274 ...tapi saya takkan benarkan awak pergi seorang diri. 79 00:07:13,352 --> 00:07:14,722 Bagus. 80 00:07:16,745 --> 00:07:19,153 Apa yang kita akan buat di kolej skema abang? 81 00:07:19,206 --> 00:07:20,883 Pertarungan robot arah sana. 82 00:07:23,638 --> 00:07:25,182 Saya nak ambil sesuatu. 83 00:07:26,481 --> 00:07:30,428 - Kita akan pergi lama? - Sabar, masuk dan terus keluar. 84 00:07:30,465 --> 00:07:32,079 Lagipun, awak tak pernah tengok makmal saya. 85 00:07:32,089 --> 00:07:34,079 Baguslah. Saya boleh tengok makmal skema awak. 86 00:07:34,116 --> 00:07:35,644 Jaga-jaga! 87 00:07:55,234 --> 00:07:57,287 Penggantungan elektromagnetik? 88 00:07:58,703 --> 00:08:00,062 Awak siapa? 89 00:08:00,247 --> 00:08:03,038 Gogo, ini adik saya, Hiro. 90 00:08:05,954 --> 00:08:08,214 Selamat datang ke makmal skema. 91 00:08:08,677 --> 00:08:09,935 Ya. 92 00:08:09,996 --> 00:08:12,830 Saya tak pernah lagi lihat penggantungan elektromagnet pada basikal sebelum ini. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,443 Tanpa rintangan, basikal lebih laju. 94 00:08:15,477 --> 00:08:17,876 Tapi, belum cukup laju. 95 00:08:19,471 --> 00:08:20,861 Belum lagi. 96 00:08:25,220 --> 00:08:27,799 Jangan bergerak! Sila berdiri di belakang garis. 97 00:08:27,825 --> 00:08:30,654 Hai, Wasabi. Ini adik saya, Hiro. 98 00:08:30,850 --> 00:08:33,759 Hello, Hiro. Bersedialah untuk terpegun. 99 00:08:34,578 --> 00:08:36,047 Tangkap! 100 00:08:39,189 --> 00:08:41,878 - Pemotong laser plasma? - Ya. 101 00:08:41,886 --> 00:08:44,259 Dengan penahan magnetik untuk... 102 00:08:44,517 --> 00:08:45,871 Ketepatan ultra. 103 00:08:46,957 --> 00:08:48,617 Macam mana awak jumpa semua ini dalam keadaan huru-hara ini? 104 00:08:48,748 --> 00:08:49,620 Saya ada sistem. 105 00:08:49,730 --> 00:08:51,920 Ada tempat untuk semua benda, dan semuanya ada pada kedudukannya. 106 00:08:52,002 --> 00:08:53,780 - Saya perlukan ini! - Awak tak boleh buat begitu! 107 00:08:53,786 --> 00:08:55,875 Itu kekacauan. Masyarakat ada peraturan! 108 00:08:55,877 --> 00:08:58,854 Maafkan saya! Tumpang lalu! 109 00:08:59,460 --> 00:09:00,870 Tadashi! 110 00:09:00,938 --> 00:09:04,355 Ya, Tuhan, awak tentu Hiro! 111 00:09:04,426 --> 00:09:07,378 Saya dengar banyak khabar tentang awak! 112 00:09:08,299 --> 00:09:10,447 Tepat pada masa! Tepat pada masa! 113 00:09:12,137 --> 00:09:14,177 Itu sejumlah tungsten karbida yang banyak. 114 00:09:14,252 --> 00:09:17,210 400 paun, mari sini, mari sini. 115 00:09:17,279 --> 00:09:18,951 Awak akan menyukai ini. 116 00:09:19,011 --> 00:09:20,949 Sedikit gas klorin. 117 00:09:20,993 --> 00:09:24,536 Tambahkan sedikit kobalt, ditambah Hidrogen Peroksida. 118 00:09:24,697 --> 00:09:27,770 Dipanaskan sehingga 500 Kelvin, dan... 119 00:09:32,872 --> 00:09:34,116 Hebat, kan? 120 00:09:34,155 --> 00:09:37,379 - Merah jambu yang terang. - Inilah bahagian terbaiknya. 121 00:09:41,245 --> 00:09:43,332 Saya tahu, kan? 122 00:09:43,518 --> 00:09:45,577 Kerapuhan logam kimia. 123 00:09:45,608 --> 00:09:47,087 Boleh tahan, Honey Lemon. 124 00:09:47,137 --> 00:09:50,162 Honey Lemon? Gogo? Wasabi? 125 00:09:50,297 --> 00:09:54,392 Saya tertumpah wasabi pada baju, cuma sekali, kawan-kawan! Cuma sekali! 126 00:09:54,612 --> 00:09:57,112 Fred yang usulkan nama-nama itu. 127 00:09:57,377 --> 00:09:58,672 Siapa Fred? 128 00:09:58,676 --> 00:10:00,372 Orang di sini. 129 00:10:00,466 --> 00:10:04,367 Jangan takut, ini cuma kostum. Bukanlah rupa dan tubuh sebenar saya. 130 00:10:04,405 --> 00:10:05,829 Nama saya Fred. 131 00:10:05,870 --> 00:10:09,027 Maskot sekolah pada waktu siang, tapi pada waktu malam... 132 00:10:10,133 --> 00:10:11,903 Saya juga maskot sekolah. 133 00:10:11,931 --> 00:10:13,438 Jadi, apa jurusan awak? 134 00:10:13,481 --> 00:10:18,024 Tidak, saya bukan pelajar, tapi saya peminat besar ilmu sains. 135 00:10:18,070 --> 00:10:20,217 Saya minta Honey untuk mengembangkan formula... 136 00:10:20,238 --> 00:10:23,202 ...yang boleh menukar saya menjadi cicak yang bernafaskan api. 137 00:10:23,294 --> 00:10:26,765 - Tapi, itu bukanlah sains katanya. - Hakikatnya itu bukanlah sains. 138 00:10:26,957 --> 00:10:28,420 Ya, dan barangkali, sinaran pengecil... 139 00:10:28,430 --> 00:10:31,920 ...yang saya minta kepada Wasabi juga bukanlah sains, kan? 140 00:10:31,976 --> 00:10:32,943 Tidak. 141 00:10:32,967 --> 00:10:34,084 Baiklah, bagaimana dengan... 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,384 - ...sandwich halimunan? - Hiro! 143 00:10:36,407 --> 00:10:40,164 Bayangkan kamu makan sandwich, tapi semua orang menyangka kamu gila. 144 00:10:40,176 --> 00:10:40,994 Hentikan. 145 00:10:41,022 --> 00:10:42,206 - Mata laser? - Apa? 146 00:10:42,271 --> 00:10:44,131 - Jari bergemerincing? - Tidak akan. 147 00:10:45,568 --> 00:10:49,332 - Jadi, apa yang awak buat? - Saya akan tunjukkan. 148 00:10:50,456 --> 00:10:51,899 Pita pelekat? 149 00:10:52,117 --> 00:10:55,555 Saya tak berniat nak cakap. Tapi, itu ciptaan lama. 150 00:10:57,217 --> 00:10:59,411 Abang, awww... 151 00:11:01,734 --> 00:11:04,530 Inilah yang saya sedang jalankan. 152 00:11:28,568 --> 00:11:33,448 Hello, saya Baymax. Peneman kesihatan peribadi awak. 153 00:11:33,499 --> 00:11:37,381 Saya diaktifkan untuk keperluan rawatan sewaktu awak menyebut: 154 00:11:37,430 --> 00:11:38,536 Awww... 155 00:11:38,633 --> 00:11:41,165 Jururawat robot? 156 00:11:41,217 --> 00:11:44,832 Dalam skala 1 sehingga 10, berapa nilai kesakitan awak? 157 00:11:44,884 --> 00:11:47,333 Fizikal, atau emosional? 158 00:11:47,530 --> 00:11:49,910 Saya akan mengimbas awak sekarang. 159 00:11:51,319 --> 00:11:53,033 Imbasan selesai. 160 00:11:53,237 --> 00:11:57,207 Awak mengalami sedikit luka pada lengan. 161 00:11:57,210 --> 00:11:59,830 Saya mencadangkan penggunaan semburan anti bakteria. 162 00:11:59,887 --> 00:12:02,323 Apa bahan semburan itu? 163 00:12:02,410 --> 00:12:05,764 Bahan utamanya adalah Bacitracin. 164 00:12:05,904 --> 00:12:08,079 Mengecewakan, sebenarnya saya alahan terhadapnya. 165 00:12:08,170 --> 00:12:10,300 Awak tiada alahan terhadap Bacitracin. 166 00:12:10,386 --> 00:12:14,145 Awak mempunyai alahan kecil terhadap: Kacang. 167 00:12:14,216 --> 00:12:15,516 Boleh tahan. 168 00:12:15,626 --> 00:12:18,383 Awak benar-benar memprogramnya dengan serius, ya? 169 00:12:18,500 --> 00:12:21,440 Saya memprogramnya dengan lebih daripada 10 ribu prosedur perubatan. 170 00:12:21,507 --> 00:12:25,047 Cip inilah yang menjadikan Baymax adalah Baymax. 171 00:12:27,711 --> 00:12:28,925 Vinyl? 172 00:12:28,974 --> 00:12:32,178 Ya, menjadikannya boneka yang mesra-sahabat dan boleh dipeluk. 173 00:12:32,190 --> 00:12:34,962 Rupanya seolah-olah marshmalow berjalan. Jangan terasa. 174 00:12:35,022 --> 00:12:37,737 Saya adalah robot. Saya tidak boleh terasa. 175 00:12:37,806 --> 00:12:39,934 Kamera Hyperspectro? 176 00:12:39,943 --> 00:12:41,184 Ya. 177 00:12:45,125 --> 00:12:47,537 - Rangka titanium. - Gentian karbon. 178 00:12:47,543 --> 00:12:49,644 Betul. Malah, lebih ringan. 179 00:12:49,719 --> 00:12:51,994 Penggerak yang menarik, dari mana awak dapat? 180 00:12:52,052 --> 00:12:53,855 Mesin-mesin yang tersimpan dalam kolej ini. 181 00:12:53,912 --> 00:12:55,153 - Yakah? - Ya. 182 00:12:55,154 --> 00:12:58,179 - Dia mampu mengangkat 450 kg bebanan. - Takkanlah! 183 00:12:58,247 --> 00:13:01,909 Awak sudah menjadi budak baik, nikmatilah lolipop awak. 184 00:13:01,922 --> 00:13:03,124 Bagus. 185 00:13:03,488 --> 00:13:05,822 Saya tidak boleh dinyah-aktifkan sehingga awak menyebut: 186 00:13:05,847 --> 00:13:07,794 Awak telah berpuas hati dengan rawatan awak. 187 00:13:07,944 --> 00:13:10,271 Saya telah berpuas hati dengan rawatan saya. 188 00:13:11,916 --> 00:13:14,530 Dia akan membantu ramai orang. 189 00:13:14,944 --> 00:13:18,040 - Bateri apa dia guna? - Litium lon. 190 00:13:18,106 --> 00:13:21,391 Awak tahu, Super Capasitor mampu mengecas lebih pantas. 191 00:13:22,195 --> 00:13:24,479 Awak bekerja lewat malam, En. Hamada? 192 00:13:24,513 --> 00:13:27,509 Hai, Profesor. Sebenarnya, saya sudah hampir selesai. 193 00:13:27,583 --> 00:13:30,339 Tentu awak Hiro. Petarung robot, kan? 194 00:13:30,342 --> 00:13:34,274 Sewaktu anak perempuan saya masih kecil, itulah impiannya. 195 00:13:34,343 --> 00:13:35,591 Boleh saya tengok? 196 00:13:35,795 --> 00:13:37,137 Tentu. 197 00:13:38,403 --> 00:13:40,058 Bearing kuasa magnetik. 198 00:13:40,308 --> 00:13:43,074 Hebat, kan? Nak tengok cara saya pasangkan? 199 00:13:43,113 --> 00:13:46,523 Hei, pintar! Dialah yang cipta mereka! 200 00:13:46,768 --> 00:13:49,089 Awak Robert Callaghan? 201 00:13:49,111 --> 00:13:52,832 Seperti, kucing Callaghan yang paling menyilau. 202 00:13:52,994 --> 00:13:54,513 Hukum robotik Callaghan? 203 00:13:54,570 --> 00:13:55,458 Betullah. 204 00:13:55,531 --> 00:13:58,988 Ada terdetik nak menuntut di sini? Usia awak bukanlah penghalang. 205 00:13:59,073 --> 00:14:02,632 Entahlah, dia serius dengan kerjayanya dalam dunia pertarungan robot. 206 00:14:02,702 --> 00:14:05,878 - Ya, agak serius. - Saya tahu alasannya. 207 00:14:05,930 --> 00:14:08,334 Dengan robot awak itu, kemenangan dalam tangan. 208 00:14:08,389 --> 00:14:10,221 Ya, begitulah agaknya. 209 00:14:10,290 --> 00:14:14,919 Kalau awak gemarkan perkara mudah, program saya tidak sesuai untuk awak. 210 00:14:14,984 --> 00:14:17,252 Kami menjangkaui ilmu robotik di sini. 211 00:14:17,321 --> 00:14:19,853 Pelajar saya akan membentuk masa hadapan. 212 00:14:19,947 --> 00:14:23,559 Gembira jumpa awal, Hiro. Semoga berjaya dalam pertarungan robot. 213 00:14:26,480 --> 00:14:29,319 Awak kena cepat kalau mahu sertai pertarungan robot. 214 00:14:29,391 --> 00:14:31,189 Saya mesti masuk ke sini! 215 00:14:31,212 --> 00:14:34,392 Kalau tidak ke kolej skema ini, saya akan hilang akal. 216 00:14:34,470 --> 00:14:36,083 Macam mana saya nak masuk? 217 00:14:39,182 --> 00:14:41,705 Setiap tahun, kolej mengadakan pameran para pelajar. 218 00:14:41,736 --> 00:14:44,070 Andai kata awak muncul dengan ciptaan yang membuatkan Callaghan kagum,... 219 00:14:44,170 --> 00:14:45,070 ...awak akan masuk. 220 00:14:45,123 --> 00:14:47,670 Tapi, ciptaan itu mestilah benar-benar hebat. 221 00:14:49,953 --> 00:14:51,703 Percayalah,... 222 00:14:52,092 --> 00:14:53,783 ...ciptaan ini akan hebat. 223 00:15:02,839 --> 00:15:04,905 Kosong. Tiada idea. 224 00:15:04,953 --> 00:15:07,163 Otak kosong yang tidak berguna. 225 00:15:08,575 --> 00:15:10,527 Gagal sepenuhnya pada umur 14 tahun. 226 00:15:10,538 --> 00:15:11,541 Amat menyedihkan. 227 00:15:11,634 --> 00:15:14,530 Saya tiada sebarang idea. Tiada! Saya takkan dapat masuk. 228 00:15:15,759 --> 00:15:17,505 Saya takkan berputus-asa membantu awak. 229 00:15:19,676 --> 00:15:21,992 - Apa yang awak buat? - Menggoncang awak. 230 00:15:22,025 --> 00:15:25,167 Gunakan otak bijak awak itu untuk mencari jalan keluar. 231 00:15:25,292 --> 00:15:27,390 Cari sudut pandangan baru. 232 00:16:07,756 --> 00:16:11,794 Ada banyak teknologi hebat hari ini. Apa yang awak rasa? 233 00:16:11,809 --> 00:16:13,379 Awak bercakap dengan bekas petarung robot,... 234 00:16:13,479 --> 00:16:15,479 ...perlukan lebih daripada ini untuk menggentarkan saya. 235 00:16:15,526 --> 00:16:17,418 Ya, dia gementar. 236 00:16:17,518 --> 00:16:19,196 Tiada apa yang perlu ditakutkan, kawan cilik. 237 00:16:19,296 --> 00:16:20,296 Dia nampak tertekan. 238 00:16:20,330 --> 00:16:22,739 - Saya tidak tertekan. - Bawa bertenang, Hiro. 239 00:16:22,787 --> 00:16:25,491 Teknologi awak menakjubkan. Beritahulah dia, Gogo. 240 00:16:25,574 --> 00:16:26,980 Berhenti mengeluh, beranilah. 241 00:16:26,991 --> 00:16:28,106 Saya okey. 242 00:16:28,181 --> 00:16:29,244 Apa yang awak perlukan, kawan cilik? 243 00:16:29,344 --> 00:16:31,844 Pewangi ketiak, gula-gula pudina, seluar dalam? 244 00:16:31,908 --> 00:16:33,893 Seluar dalam? Awak perlukan bantuan serius. 245 00:16:33,993 --> 00:16:34,993 Sebagai langkah berjaga-jaga. 246 00:16:35,095 --> 00:16:38,517 Sudah 6 bulan saya tidak cuci pakaian. Pakai sehelai untuk empat hari. 247 00:16:38,595 --> 00:16:40,876 Saya pakai hadapan, belakang, terbalikkan kedudukan,... 248 00:16:40,886 --> 00:16:42,986 ...kemudian terbalikkan lagi depan belakang. 249 00:16:43,073 --> 00:16:46,518 - Menjijikkan dan mengagumkan. - Jangan menggalakkan dia. 250 00:16:46,581 --> 00:16:48,389 Itu dinamakan mengitar semula. 251 00:16:48,449 --> 00:16:51,469 Peserta seterusnya: Hiro Hamada. 252 00:16:51,570 --> 00:16:53,958 - Inilah masanya. - Inilah giliran saya. 253 00:16:53,972 --> 00:16:56,560 Baiklah, bergambar dahulu. Semua ucap: Hiro! 254 00:16:56,578 --> 00:16:58,020 - Hiro! - Ya. 255 00:16:58,288 --> 00:16:59,588 Kami sayangkan awak, Hiro. Semoga berjaya! 256 00:16:59,788 --> 00:17:01,228 - Jangan buat salah. - Tunjukkan kemampuan! 257 00:17:01,422 --> 00:17:02,962 Sains, ya! 258 00:17:02,989 --> 00:17:05,384 Baiklah, dik. Inilah masanya. 259 00:17:05,634 --> 00:17:08,157 Ayuh, jangan buat saya ternanti. 260 00:17:08,495 --> 00:17:10,183 Apa yang berlaku? 261 00:17:11,941 --> 00:17:14,229 Saya begitu teringin memasuki kolej ini. 262 00:17:16,933 --> 00:17:18,707 Awak boleh lakukan. 263 00:17:28,653 --> 00:17:30,233 Hai. 264 00:17:30,405 --> 00:17:32,296 Nama saya Hiro. 265 00:17:35,847 --> 00:17:37,408 Maaf. 266 00:17:37,449 --> 00:17:40,000 Nama saya Hiro Hamada. 267 00:17:40,671 --> 00:17:44,137 Saya telah mencipta sesuatu yang hebat pada pandangan saya. 268 00:17:44,421 --> 00:17:46,101 Semoga anda menyukainya. 269 00:17:48,283 --> 00:17:51,229 Ini adalah Mikrobot. 270 00:17:58,385 --> 00:18:00,134 Tarik nafas. 271 00:18:03,362 --> 00:18:05,419 Rupanya tidaklah mengagumkan, tapi... 272 00:18:05,460 --> 00:18:07,883 Apabila dia bersatu dengan rakan-rakannya... 273 00:18:20,940 --> 00:18:23,543 Semuanya akan menjadi lebih menarik. 274 00:18:29,683 --> 00:18:33,680 Mikrobot dikawal oleh Neurotransmiter ini. 275 00:18:38,306 --> 00:18:40,619 Saya memikirkan kehendak saya... 276 00:18:43,367 --> 00:18:44,997 Mereka melaksanakannya. 277 00:18:47,987 --> 00:18:51,179 Aplikasi teknologi ini tiada jangkauan. 278 00:18:51,195 --> 00:18:52,915 Pembinaan. 279 00:18:53,505 --> 00:18:55,221 Apa yang lazimnya memerlukan ramai orang... 280 00:18:55,274 --> 00:18:58,013 ...yang membinanya selama berbulan-bulan, atau bertahun-tahun. 281 00:18:58,053 --> 00:19:01,261 Kini mampu disiapkan oleh seorang. 282 00:19:02,475 --> 00:19:04,926 Dan itu hanyalah permulaan. 283 00:19:05,031 --> 00:19:06,219 Bagaimana dengan... 284 00:19:06,224 --> 00:19:07,873 Pengangkutan? 285 00:19:08,157 --> 00:19:13,033 Mikrobot boleh memindahkan apa saja, walau di mana, dengan mudah. 286 00:19:20,502 --> 00:19:22,355 Andainya anda dapat memikirkannya,... 287 00:19:22,383 --> 00:19:24,180 ...mikrobot mampu melaksanakannya. 288 00:19:28,582 --> 00:19:30,880 Satu-satunya jangkauan anda adalah imaginasi. 289 00:19:33,115 --> 00:19:34,698 Mikrobot! 290 00:19:42,115 --> 00:19:44,151 Itu anak saudara saya! 291 00:19:45,103 --> 00:19:47,976 Keluarga saya! Saya sayangkan keluarga saya! 292 00:19:48,028 --> 00:19:49,553 Awak berjaya! 293 00:19:50,460 --> 00:19:52,876 - Awak berjaya! - Boleh tahan. 294 00:19:52,884 --> 00:19:54,701 - Bagus, Hiro. - Amat menakjubkan. 295 00:19:54,712 --> 00:19:57,135 Mereka menyukai awak. Itu sangat mengagumkan! 296 00:19:57,232 --> 00:19:58,635 Ya. 297 00:19:58,665 --> 00:20:03,165 Dengan sedikit pengembangan, teknologi awak mampu menjadi revolusi. 298 00:20:03,269 --> 00:20:05,224 Alastair Krei. 299 00:20:05,579 --> 00:20:07,111 Izinkan saya? 300 00:20:10,714 --> 00:20:12,545 Menakjubkan. 301 00:20:12,615 --> 00:20:15,884 Saya mahukan mikrobot awak di Krei Tech. 302 00:20:15,905 --> 00:20:17,482 Takkanlah. 303 00:20:17,519 --> 00:20:19,020 Betul kata En. Krei. 304 00:20:19,100 --> 00:20:22,058 Mikrobot awak adalah ciptaan yang amat memberikan inspirasi. 305 00:20:22,155 --> 00:20:24,001 Awak boleh terus mengembangkannya... 306 00:20:24,040 --> 00:20:27,871 ...atau menjualnya kepada orang yang hanya mementingkan kehendaknya sendiri. 307 00:20:27,914 --> 00:20:30,798 Robert, saya faham perasaan awak terhadap saya. 308 00:20:30,890 --> 00:20:33,791 - Tapi, itu tidak patut mempengaruhi awak... - Ini keputusan awak, Hiro. 309 00:20:33,828 --> 00:20:36,372 Tapi awak kena tahu, En. Krei gemar mengambil jalan pintas,... 310 00:20:36,382 --> 00:20:38,872 ...dan membelakangi sains demi kepentingannya sendiri. 311 00:20:38,940 --> 00:20:40,238 Itu tidak benar. 312 00:20:40,330 --> 00:20:43,411 Saya tidak akan mempercayai mikrobot awak kepada Krei Tech. 313 00:20:43,452 --> 00:20:45,009 Atau yang lain. 314 00:20:45,760 --> 00:20:47,054 Hiro. 315 00:20:47,221 --> 00:20:48,549 Saya menawarkan awak sejumlah wang yang lebih banyak... 316 00:20:48,559 --> 00:20:52,049 ...daripada apa yang dapat dibayangkan kenak-kanak 14 tahun. 317 00:20:54,354 --> 00:20:58,258 Saya menghargai tawaran awak, En. Krei. tapi mikrobot bukanlah untuk dijual. 318 00:20:58,403 --> 00:21:01,987 Saya beranggapan yang awak lebih bijak dari itu. 319 00:21:02,746 --> 00:21:04,294 Robert. 320 00:21:04,819 --> 00:21:06,391 En. Krei. 321 00:21:07,066 --> 00:21:09,189 Itu kepunyaan adik saya. 322 00:21:10,394 --> 00:21:11,753 Betul. 323 00:21:18,368 --> 00:21:20,865 Jadi, kita akan bertemu dalam kelas. 324 00:21:26,143 --> 00:21:28,676 Baiklah, mari kita bagi makan otak yang kelaparan itu. 325 00:21:28,756 --> 00:21:31,902 Kembali ke kafe, mak cik belanja makan malam. 326 00:21:31,928 --> 00:21:34,370 Ya, tiada yang lebih baik daripada makanan percuma. 327 00:21:34,377 --> 00:21:35,949 Mak cik Cass. 328 00:21:35,988 --> 00:21:38,219 - Kami datang nanti, ya? - Tentu. 329 00:21:38,232 --> 00:21:40,180 Mak cik amat berbangga terhadap awak! 330 00:21:41,237 --> 00:21:43,159 - Kamu berdua! - Terima kasih, Mak cik Cass. 331 00:21:51,840 --> 00:21:53,510 Saya tahu apa yang awak nak cakap. 332 00:21:53,594 --> 00:21:57,040 Saya harus berbangga terhadap diri kerana akhirnya saya menggunakan bakat... 333 00:21:57,150 --> 00:21:58,440 ...untuk sesuatu yang penting. 334 00:21:58,521 --> 00:21:59,521 Tidak, tidak. Saya cuma nak cakap... 335 00:21:59,621 --> 00:22:01,394 ...yang zip seluar awak terbuka sepanjang persembahan. 336 00:22:02,365 --> 00:22:03,940 Kelakarnya. 337 00:22:04,815 --> 00:22:06,062 Apa? 338 00:22:12,406 --> 00:22:14,542 Selamat datang ke kolej skema. 339 00:22:14,599 --> 00:22:15,966 Skema. 340 00:22:18,759 --> 00:22:21,547 Saya takkan berada di sini kalau bukan kerana awak, jadi... 341 00:22:21,920 --> 00:22:23,599 Awak tahu... 342 00:22:23,992 --> 00:22:26,339 Terima kasih kerana tidak berputus-asa membantu saya. 343 00:22:39,157 --> 00:22:40,393 Awak tak apa-apa? 344 00:22:40,492 --> 00:22:44,881 Ya, saya tak apa-apa. Tapi Profesor Callaghan masih ada di dalam. 345 00:22:47,217 --> 00:22:49,093 Tadashi, tidak! 346 00:22:53,734 --> 00:22:55,644 Callaghan ada di dalam. 347 00:22:55,658 --> 00:22:57,658 Seseorang mesti bantu dia. 348 00:23:23,108 --> 00:23:24,768 Tadashi! 349 00:23:25,768 --> 00:23:27,620 Tadashi! 350 00:24:52,547 --> 00:24:54,034 Hai, Mak cik Cass. 351 00:24:54,126 --> 00:24:56,877 Puan Matsuda ada di kafe. Dia memakai pakaian yang... 352 00:24:56,879 --> 00:24:59,579 ...langsung tidak sesuai untuk perempuan berumur 80 tahun. 353 00:24:59,759 --> 00:25:01,928 Itu sentiasa membuatkan mak cik ketawa. 354 00:25:02,420 --> 00:25:03,960 Turunlah. 355 00:25:04,238 --> 00:25:05,804 Mungkin nanti. 356 00:25:06,264 --> 00:25:08,597 Pihak universiti ada menghubungi lagi. 357 00:25:09,194 --> 00:25:12,247 Kelas sudah bermula beberapa minggu, tapi,... 358 00:25:12,347 --> 00:25:14,947 ...kata mereka belum terlambat lagi untuk mendaftar. 359 00:25:15,156 --> 00:25:17,205 Baiklah, terima kasih. 360 00:25:17,306 --> 00:25:19,004 Saya akan fikirkan. 361 00:25:31,929 --> 00:25:35,846 Pertarungan Robot. 362 00:25:37,720 --> 00:25:39,030 Hai, Hiro. 363 00:25:39,057 --> 00:25:41,943 Kami cuma nak bertanyakan khabar awak. 364 00:25:42,031 --> 00:25:43,470 Kami mengharapkan awak ada di sini, kawan. 365 00:25:43,486 --> 00:25:46,437 Hiro, andai kata saya boleh ada kuasa hebat sekarang,... 366 00:25:46,454 --> 00:25:49,138 ...saya mahukan kemampuan untuk merentasi kamera ini,... 367 00:25:49,148 --> 00:25:50,638 ...dan memeluk awak. 368 00:26:10,827 --> 00:26:12,066 Awww. 369 00:26:47,343 --> 00:26:52,288 Hello, nama saya Baymax. Peneman kesihatan peribadi awak. 370 00:26:53,794 --> 00:26:57,065 Baymax, saya tak tahu pula yang awak masih aktif. 371 00:26:57,107 --> 00:27:01,026 Saya dengar bunyi kesakitan. Apa masalahnya? 372 00:27:01,040 --> 00:27:04,629 Jari kaki saya terkena sesuatu, saya tak apa-apa. 373 00:27:04,720 --> 00:27:08,839 Dalam skala 1 sehingga 10, berapa nilai kesakitan awak? 374 00:27:08,925 --> 00:27:10,159 Kosong? 375 00:27:10,252 --> 00:27:13,496 Saya tak apa-apa. Terima kasih. Awak boleh mengecut sekarang. 376 00:27:13,607 --> 00:27:17,208 - Sakit apabila disentuh? - Tidak. Jangan sentuh. 377 00:27:25,117 --> 00:27:26,693 Awak terjatuh. 378 00:27:26,755 --> 00:27:28,073 Awak rasa? 379 00:27:30,415 --> 00:27:31,764 Dalam skala 1... 380 00:27:32,015 --> 00:27:32,920 Dalam skala... 381 00:27:33,205 --> 00:27:34,269 Dalam skala... 382 00:27:34,504 --> 00:27:36,549 Dalam skala 1 sehingga 10... 383 00:27:36,789 --> 00:27:40,898 Dalam skala 1 sehingga 10, berapa nilai kesakitan awak? 384 00:27:41,021 --> 00:27:42,241 Kosong. 385 00:27:42,270 --> 00:27:44,520 - Tak mengapa menangis. - Tidak. 386 00:27:44,603 --> 00:27:46,633 Menangis adalah tindak balas semula jadi kesakitan. 387 00:27:46,643 --> 00:27:47,633 Saya tak mahu menangis! 388 00:27:47,636 --> 00:27:49,265 Saya akan mengimbas awak untuk mengesan kecederaan. 389 00:27:49,275 --> 00:27:50,265 Jangan imbas saya. 390 00:27:50,290 --> 00:27:51,978 - Imbasan selesai. - Sukar nak percaya. 391 00:27:52,044 --> 00:27:54,092 Awak tidak mengalami kecederaan. 392 00:27:54,113 --> 00:27:57,295 Walau bagaimanapun, tahap hormon dan sistem saraf awak... 393 00:27:57,297 --> 00:27:59,595 ...menunjukkan adanya perubahan perasaan. 394 00:27:59,633 --> 00:28:02,649 Perkara biasa bagi remaja. Diagnosis: 395 00:28:02,754 --> 00:28:03,761 Akil baligh. 396 00:28:03,855 --> 00:28:04,899 Apa? 397 00:28:04,902 --> 00:28:07,395 Baiklah, masa untuk mengecut. 398 00:28:07,416 --> 00:28:09,573 Awak akan mengalami pertumbuhan bulu. 399 00:28:09,612 --> 00:28:13,054 Terutamanya pada muka, dada, ketiak, dan... 400 00:28:13,153 --> 00:28:14,526 Terima kasih, itu mencukupi. 401 00:28:14,560 --> 00:28:17,538 Awak juga akan mengalami perasaan pelik dan kehendak kuat yang memaksa. 402 00:28:17,541 --> 00:28:19,651 Baiklah, masuk semula ke dalam beg awak. 403 00:28:19,679 --> 00:28:21,614 Saya tidak boleh dinyah-aktifkan sehingga awak menyebut: 404 00:28:21,814 --> 00:28:23,814 Awak telah berpuas hati dengan rawatan awak. 405 00:28:23,865 --> 00:28:26,899 Baiklah, saya telah berpuas hati dengan... 406 00:28:39,107 --> 00:28:41,288 Mikrobot saya? 407 00:28:41,742 --> 00:28:43,428 Ini tidak masuk akal. 408 00:28:43,512 --> 00:28:45,489 Akil baligh sering menjadi waktu yang mengelirukan... 409 00:28:45,499 --> 00:28:47,999 ...bagi remaja yang membesar dewasa. 410 00:28:48,099 --> 00:28:49,138 Tidak. 411 00:28:49,238 --> 00:28:52,006 Alat ini cuma tertarik terhadap mikrobot lain, tapi... 412 00:28:52,010 --> 00:28:54,796 Itu mustahil, semuanya telah musnah dalam kebakaran. 413 00:28:55,654 --> 00:28:57,466 Kebarangkalian alat ini telah rosak. 414 00:29:07,839 --> 00:29:10,380 Robot kecil awak sedang cuba pergi ke suatu tempat. 415 00:29:10,448 --> 00:29:14,041 Yakah? Kenapa awak tidak selidik ke mana arah tujuannya? 416 00:29:14,057 --> 00:29:16,980 Adakah itu akan menstabilkan perubahan emosi awak? 417 00:29:17,886 --> 00:29:19,606 Tentulah. 418 00:29:24,828 --> 00:29:26,198 Baymax? 419 00:29:27,763 --> 00:29:29,070 Baymax? 420 00:29:30,241 --> 00:29:31,696 Baymax? 421 00:29:40,152 --> 00:29:41,406 Apa? 422 00:29:46,243 --> 00:29:47,332 Hiro? 423 00:29:47,382 --> 00:29:48,572 Hai, Mak cik Cass. 424 00:29:48,626 --> 00:29:51,988 - Awak sudah bangun? - Mungkin inilah masanya. 425 00:29:52,000 --> 00:29:53,966 Awak mahu mendaftar ke kolej? 426 00:29:53,978 --> 00:29:56,372 Ya. Saya telah fikirkan apa yang mak cik cakap. 427 00:29:56,482 --> 00:29:59,642 - Amat mengilhamkan saya. - Sayang. Bagusnya. 428 00:29:59,707 --> 00:30:03,750 Baiklah, makan malam istimewa malam ini. Mak cik akan masakkan kepak ayam... 429 00:30:03,924 --> 00:30:06,953 Awak tahu, dengan sos pedas yang membuatkan awak meleleh. 430 00:30:07,115 --> 00:30:08,708 Baiklah, bagus. 431 00:30:08,754 --> 00:30:10,665 Baiklah. Peluk dulu. 432 00:30:21,763 --> 00:30:23,224 Baymax! 433 00:30:30,941 --> 00:30:32,399 Baymax! 434 00:30:45,531 --> 00:30:46,963 Baymax! 435 00:31:04,096 --> 00:31:05,537 Baymax! 436 00:31:06,408 --> 00:31:09,131 Awak sudah gila? Apa yang awak buat? 437 00:31:09,215 --> 00:31:12,319 Saya telah menemui lokasi robot kecil awak ini. 438 00:31:12,401 --> 00:31:16,316 Saya dah cakap, ia rosak! Dia tidak cuba pergi... 439 00:31:25,316 --> 00:31:26,632 Terkunci. 440 00:31:26,742 --> 00:31:28,626 Di sana ada tingkap. 441 00:31:31,225 --> 00:31:32,744 Silakan berhati-hati. 442 00:31:32,844 --> 00:31:36,444 Jatuh dari ketinggian ini akan mendatangkan kecederaan teruk. 443 00:31:56,197 --> 00:31:57,798 Oh, tidak. 444 00:31:58,802 --> 00:32:01,774 Maafkan saya, saya nak buang angin. 445 00:32:11,469 --> 00:32:12,898 Awak sudah selesai? 446 00:32:14,555 --> 00:32:15,804 Ya. 447 00:32:18,006 --> 00:32:20,243 Perlukan sedikit masa untuk saya mengembang semula. 448 00:32:20,258 --> 00:32:22,599 Baiklah, asalkan jangan bising. 449 00:33:09,946 --> 00:33:12,189 Mikrobot saya? 450 00:33:15,958 --> 00:33:18,406 Ada yang menciptanya lebih banyak. 451 00:33:24,225 --> 00:33:25,539 Hiro? 452 00:33:25,837 --> 00:33:27,918 Awak menyebabkan saya terkena serangan jantung. 453 00:33:28,001 --> 00:33:30,688 Tangan saya dilengkapi dengan alat renjatan jantung. 454 00:33:30,796 --> 00:33:32,258 - Tekan! - Hentikan! 455 00:33:32,287 --> 00:33:34,132 Itu cuma ungkapan! 456 00:33:39,393 --> 00:33:41,082 Oh, tidak. 457 00:33:44,357 --> 00:33:46,033 Lari! 458 00:33:47,291 --> 00:33:48,021 Ayuhlah! 459 00:33:48,131 --> 00:33:49,294 Saya tidak laju. 460 00:33:49,368 --> 00:33:51,011 Ya, memang betul! 461 00:33:51,058 --> 00:33:53,465 Laju! Laju! Ayuh! 462 00:33:53,694 --> 00:33:55,205 Tendang! 463 00:33:55,504 --> 00:33:56,998 Pukul! 464 00:33:59,859 --> 00:34:01,472 Pergi, pergi! 465 00:34:06,285 --> 00:34:08,505 Ayuh, pergi, pergi! 466 00:34:17,533 --> 00:34:18,901 Pergi! 467 00:34:21,993 --> 00:34:23,331 Mari! 468 00:34:36,236 --> 00:34:38,356 Mari! Ke tingkap! 469 00:34:45,140 --> 00:34:46,538 Keluar! 470 00:34:48,079 --> 00:34:49,534 Baymax! 471 00:34:49,609 --> 00:34:50,816 Hiro? 472 00:35:01,322 --> 00:35:03,534 Mari pergi dari sini! Pergi, cepat! 473 00:35:08,973 --> 00:35:11,310 Baiklah, biar saya jelaskan semula. 474 00:35:11,314 --> 00:35:14,507 Seseorang dengan topeng kabuki menyerang awak... 475 00:35:14,517 --> 00:35:17,107 ...dengan sepasukan robot mini terbang. 476 00:35:17,221 --> 00:35:18,721 Mikrobot! 477 00:35:19,436 --> 00:35:20,987 Mikrobot. 478 00:35:21,042 --> 00:35:25,115 Ya, dia mengawalnya melalui teleportasi dengan menggunakan Neurotransmitter. 479 00:35:25,250 --> 00:35:32,158 Jadi, En. Kabuki menggunakan ESP untuk menyerang awak dan orang belon. 480 00:36:02,637 --> 00:36:06,589 Awak sudah membuat laporan yang robot terbang awak dicuri? 481 00:36:06,650 --> 00:36:09,172 Tidak, saya ingatkan semuanya telah musnah. 482 00:36:09,204 --> 00:36:11,174 Dengar, saya tahu bunyinya memang tak logik,... 483 00:36:11,189 --> 00:36:13,174 ...tapi Baymax juga ada di sana. Beritahu dia. 484 00:36:13,232 --> 00:36:16,775 Ya, pegawai. Dia melaporkan situasi sebenar... 485 00:36:19,004 --> 00:36:21,205 Apa pula... Kenapa dengan awak? 486 00:36:21,269 --> 00:36:23,879 Bateri lemah. 487 00:36:28,212 --> 00:36:29,864 Kekal terjaga. 488 00:36:29,945 --> 00:36:33,492 Saya jururawat peribadi, Baymax. 489 00:36:33,849 --> 00:36:36,571 Budak, apa kata kalau kita hubungi mak-ayah awak... 490 00:36:36,581 --> 00:36:37,871 ...dan minta mereka ke sini. 491 00:36:37,933 --> 00:36:38,780 Apa? 492 00:36:38,844 --> 00:36:42,761 Catatkan nama dan nombor telefon awak pada kertas ini, dan kami akan... 493 00:36:46,756 --> 00:36:49,623 Saya kena bawa awak pulang ke stesen pengecasan tenaga awak. 494 00:36:50,164 --> 00:36:51,240 Awak boleh berjalan? 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,346 Saya akan mengimbas awak sekarang. Imbasan selesai. 496 00:36:55,154 --> 00:36:56,913 Kesihatan. 497 00:37:04,484 --> 00:37:05,774 Baiklah. 498 00:37:05,778 --> 00:37:09,431 Kalau mak cik saya tanya, kita berada di kolej sepanjang hari, faham? 499 00:37:09,465 --> 00:37:13,845 - Kita melompat dari tingkap. - Tidak, diamlah! Diam! 500 00:37:14,834 --> 00:37:17,586 Kita melompat dari tingkap. 501 00:37:17,680 --> 00:37:21,099 Tapi, awak tak boleh cakap begitu di hadapan Mak cik Cass. 502 00:37:32,780 --> 00:37:34,265 Hiro? 503 00:37:34,527 --> 00:37:36,177 Awak sudah pulang, sayang? 504 00:37:36,859 --> 00:37:38,136 Ya. 505 00:37:38,145 --> 00:37:40,399 Mak cik dengar bunyi awak. 506 00:37:40,439 --> 00:37:42,725 Hai, Mak cik Cass. 507 00:37:42,773 --> 00:37:47,407 Tengoklah anak kolej mak cik ini, mak cik tak sabar nak dengar semuanya. 508 00:37:47,457 --> 00:37:48,740 Kepak ayam awak sudah hampir siap. 509 00:37:48,808 --> 00:37:49,910 Weeeehh! 510 00:37:50,040 --> 00:37:52,601 - Awak boleh diam? - Ya, weeeehhh! 511 00:37:55,048 --> 00:37:57,991 Baiklah, bersedialah untuk meleleh! 512 00:37:58,182 --> 00:38:01,975 Kita akan merasai kesannya pagi esok. Faham maksud mak cik? 513 00:38:02,520 --> 00:38:05,754 Baik, duduklah, dan ceritakan semuanya kepada mak cik. 514 00:38:10,505 --> 00:38:13,103 Masalahnya, memandangkan saya lambat mendaftar,... 515 00:38:13,303 --> 00:38:15,803 ...saya terpaksa mengejar banyak yang ketinggalan. 516 00:38:16,629 --> 00:38:17,967 Apa itu? 517 00:38:18,828 --> 00:38:20,140 Mochi. 518 00:38:20,416 --> 00:38:23,065 Kucing nakal itu. 519 00:38:25,076 --> 00:38:27,538 Ambillah pinggang awak. 520 00:38:29,026 --> 00:38:31,548 - Awak sudah bekerja keras. - Terima kasih kerana memahami. 521 00:38:34,010 --> 00:38:35,726 Bayi berbulu. 522 00:38:35,941 --> 00:38:38,111 Bayi berbulu. 523 00:38:39,540 --> 00:38:41,185 Baiklah, mari. 524 00:38:41,367 --> 00:38:44,634 Saya akan uruskan, saya Baymax persendirian awak. 525 00:38:44,693 --> 00:38:47,153 Melangkah satu kaki dahulu. 526 00:39:00,245 --> 00:39:02,418 Ini tak masuk akal. 527 00:39:05,476 --> 00:39:07,038 Tadashi. 528 00:39:07,963 --> 00:39:09,150 Apa? 529 00:39:10,242 --> 00:39:11,830 Tadashi. 530 00:39:16,477 --> 00:39:18,235 Tadashi sudah pergi. 531 00:39:18,269 --> 00:39:20,114 Bila dia akan pulang? 532 00:39:20,545 --> 00:39:22,559 Dia sudah meninggal, Baymax. 533 00:39:27,282 --> 00:39:29,943 Tadashi masih sihat sejahtera. 534 00:39:30,057 --> 00:39:34,330 Dengan diet yang sesuai dan senaman, dia sepatutnya akan hidup lama. 535 00:39:34,480 --> 00:39:37,670 Ya, begitulah sepatutnya. 536 00:39:38,314 --> 00:39:40,749 Tapi, berlaku kebakaran... 537 00:39:42,118 --> 00:39:43,768 Sekarang dia sudah tiada. 538 00:39:44,773 --> 00:39:46,447 Tadashi masih ada di sini. 539 00:39:46,484 --> 00:39:49,948 Tidak, ramai orang sering mengatakan dia belum pergi. 540 00:39:50,037 --> 00:39:52,095 Selagi saya masih ingat dia. 541 00:39:54,956 --> 00:39:56,614 Amat memeritkan. 542 00:39:56,863 --> 00:39:59,995 Saya tidak melihat kecederaan fizikal. 543 00:40:00,100 --> 00:40:02,536 Ianya kesakitan yang berbeza. 544 00:40:04,611 --> 00:40:07,752 Awak adalah pesakit saya. Saya nak membantu. 545 00:40:08,040 --> 00:40:10,642 Awak tidak mampu merawat ini, kawan. 546 00:40:13,241 --> 00:40:14,701 Apa yang awak buat? 547 00:40:14,732 --> 00:40:17,929 Saya memuat turun pangkalan data tentang kehilangan seseorang. 548 00:40:18,305 --> 00:40:19,975 Pangkalan data telah dimuat turun. 549 00:40:19,976 --> 00:40:20,957 Rawatannya termasuk: 550 00:40:20,977 --> 00:40:23,357 Hubungan dengan kawan-kawan, dan orang yang disayangi. 551 00:40:23,387 --> 00:40:26,048 - Saya menghubungi mereka sekarang. - Tidak, jangan buat begitu. 552 00:40:26,087 --> 00:40:28,928 - Kawan-kawan awak sudah dihubungi. - Sukar nak percaya. 553 00:40:30,252 --> 00:40:31,563 Apa yang awak buat sekarang? 554 00:40:31,579 --> 00:40:35,663 Rawatan lain termasuk: Kasih sayang, dan jaminan fizikal. 555 00:40:35,685 --> 00:40:37,207 Saya okey, betul. 556 00:40:37,274 --> 00:40:39,053 Awak akan baik. 557 00:40:41,418 --> 00:40:43,586 Terima kasih, Baymax. 558 00:40:44,132 --> 00:40:46,597 Saya tumpang simpati di atas kebakaran. 559 00:40:46,659 --> 00:40:49,550 Tak mengapa, itu kemalangan. 560 00:40:56,668 --> 00:40:58,401 Melainkan... 561 00:40:58,695 --> 00:41:01,049 Melainkan itu bukan kebakaran. 562 00:41:01,277 --> 00:41:05,566 Di pameran, orang yang bertopeng mencuri mikrobot saya, dan... 563 00:41:05,588 --> 00:41:08,363 ...dan memulakan kebakaran untuk menutup jejaknya. 564 00:41:08,391 --> 00:41:11,427 Dialah yang bertanggungjawab di atas kematian Tadashi. 565 00:41:11,564 --> 00:41:13,752 Kita kena tangkap orang itu. 566 00:41:16,313 --> 00:41:22,402 Dia hidup, dia hidup, dia hidup, dia hidup! 567 00:41:25,659 --> 00:41:28,851 Kalau kita mahu tangkap orang itu, awak perlukan penambahbaikan. 568 00:41:29,247 --> 00:41:32,631 Adakah menangkap orang bertopeng akan memulihkan keadaan emosi awak? 569 00:41:32,632 --> 00:41:34,309 Tentulah. 570 00:41:34,834 --> 00:41:36,677 Kita baiki pergerakan awak. 571 00:41:54,561 --> 00:41:57,034 Sekarang kita baiki ini. 572 00:42:29,076 --> 00:42:31,044 Ada sedikit masalah. 573 00:42:31,369 --> 00:42:35,260 Baju perisai ini merosakkan rekaan saya yang mesra-sahabat dan boleh dipeluk. 574 00:42:35,304 --> 00:42:37,320 Memang itulah matlamatnya, kawan. 575 00:42:37,339 --> 00:42:38,939 Awak nampak hebat. 576 00:42:39,016 --> 00:42:41,805 Saya tak boleh sakit. Saya adalah robot. 577 00:42:41,895 --> 00:42:43,470 Itu cuma ungkapan. 578 00:42:43,527 --> 00:42:45,528 Pemindahan data selesai. 579 00:43:10,790 --> 00:43:12,627 Saya gagal memahami kenapa karate akan menjadikan saya... 580 00:43:12,637 --> 00:43:14,427 ...peneman kesihatan yang lebih baik. 581 00:43:14,508 --> 00:43:17,085 Awak mahu pastikan saya berkekalan sihat, bukan? 582 00:43:17,096 --> 00:43:18,438 Pukul ini. 583 00:43:21,178 --> 00:43:22,253 Ya! 584 00:43:22,342 --> 00:43:23,616 Tumbukan penukul! 585 00:43:24,368 --> 00:43:25,752 Tendangan sisi! 586 00:43:25,822 --> 00:43:27,036 Tangan pisau! 587 00:43:27,325 --> 00:43:28,788 Tendangan belakang! 588 00:43:29,111 --> 00:43:30,580 Gula-gula getah beruang! 589 00:43:34,608 --> 00:43:35,941 Ya! 590 00:43:46,190 --> 00:43:48,256 Ya, laga tumbukan. 591 00:43:48,804 --> 00:43:51,351 Laga tumbukan? Itu tiada dalam pangkalan data pertarungan saya. 592 00:43:51,430 --> 00:43:53,758 Tidak, ini bukan untuk pertarungan. 593 00:43:53,814 --> 00:43:58,660 Inilah yang dilakukan apabila seseorang gembira atau bersemangat. 594 00:44:11,327 --> 00:44:12,328 Awak sudah faham sekarang. 595 00:44:12,418 --> 00:44:15,167 Saya akan tambahkan laga tumbukan pada matrik rawatan saya. 596 00:44:15,200 --> 00:44:17,670 Baiklah, mari kita tangkap orang itu. 597 00:44:20,961 --> 00:44:22,321 Mari. 598 00:44:50,369 --> 00:44:52,016 Tangkap dia, Baymax! 599 00:44:55,346 --> 00:44:56,788 Kita terlambat. 600 00:44:58,844 --> 00:45:01,913 Robot kecil awak cuba pergi ke suatu tempat. 601 00:45:02,020 --> 00:45:03,391 Mari. 602 00:45:12,767 --> 00:45:16,297 Perlu menunggu satu jam selepas makan sebelum berenang. 603 00:45:26,926 --> 00:45:28,320 Mari! 604 00:45:54,980 --> 00:45:57,376 Degupan jantung awak meningkat mendadak. 605 00:45:57,784 --> 00:46:00,868 Baiklah, Baymax. Masa untuk menggunakan semua penambahbaikan itu. 606 00:46:07,958 --> 00:46:09,090 Hiro? 607 00:46:09,110 --> 00:46:12,234 Tidak, pergi dari sini! Pergi! 608 00:46:12,244 --> 00:46:14,199 Kawan, apa yang awak buat di sini? 609 00:46:14,331 --> 00:46:16,274 Tiada apa-apa, saya cuma nak bersiar-siar. 610 00:46:16,384 --> 00:46:18,274 Untuk membantu perubahan perasaan saya. 611 00:46:18,325 --> 00:46:21,068 - Itu Baymax? - Ya, tapi kamu kena... 612 00:46:21,133 --> 00:46:24,326 Kenapa dia pakai seluar daripada gentian karbon? 613 00:46:24,343 --> 00:46:25,996 Saya juga mampu berkarate. 614 00:46:26,079 --> 00:46:29,262 - Kamu kena pergi. - Tidak, jangan halau kami, Hiro. 615 00:46:29,315 --> 00:46:31,994 Kami ada di sini untuk awak. Kerana itulah Baymax hubungi kami. 616 00:46:32,083 --> 00:46:34,776 Mereka yang kehilangan, memerlukan sokongan daripada... 617 00:46:34,786 --> 00:46:36,776 ...kawan-kawan dan orang yang disayanginya. 618 00:46:36,970 --> 00:46:39,170 Siapa yang ingin berkongsi perasaan terlebih dahulu? 619 00:46:39,247 --> 00:46:40,637 Saya. 620 00:46:40,906 --> 00:46:43,323 Nama saya Fred, dan sudah 3 hari semenjak... 621 00:46:43,422 --> 00:46:45,565 Demi emak Megazord! 622 00:46:48,017 --> 00:46:50,122 Cuma saya seorang yang nampak? 623 00:46:53,832 --> 00:46:57,528 Ya, Tuhan! Jangan! 624 00:46:59,843 --> 00:47:03,040 Pergi! Baymax, tangkap dia! 625 00:47:03,865 --> 00:47:06,253 Tidak, tidak. Apa yang awak buat? 626 00:47:06,284 --> 00:47:07,915 Saya menyelamatkan nyawa awak. 627 00:47:07,963 --> 00:47:10,003 Baymax mampu mengalahkan dia! 628 00:47:14,333 --> 00:47:15,627 Oh, tidak! 629 00:47:17,759 --> 00:47:19,011 Wasabi! 630 00:47:19,024 --> 00:47:20,489 Selamat tinggal! 631 00:47:21,119 --> 00:47:23,337 Hiro, jelaskan sekarang! 632 00:47:23,424 --> 00:47:26,237 Dia mencuri mikrobot saya, dia yang menyebabkan kebakaran. 633 00:47:26,247 --> 00:47:27,737 Saya tidak tahu siapa dia! 634 00:47:28,017 --> 00:47:30,077 Baymax, Serangan Palm Hill! 635 00:47:39,228 --> 00:47:41,007 Belok kiri! 636 00:47:51,636 --> 00:47:54,287 Topeng itu, sut hitam. 637 00:47:54,300 --> 00:47:56,509 Kita dikejar oleh penjahat berkuasa! 638 00:47:56,536 --> 00:48:00,869 Maksud saya, bukankah hebat? Memanglah menakutkan, tapi hebat, kan? 639 00:48:06,023 --> 00:48:08,195 - Kenapa kita berhenti? - Lampu merah. 640 00:48:08,293 --> 00:48:11,138 Tiada lampu merah dalam kejar-mengejar kereta! 641 00:48:13,917 --> 00:48:15,831 Kenapa dia cuba bunuh kita? 642 00:48:16,105 --> 00:48:17,995 Kenapa awak cuba bunuh kami? 643 00:48:17,997 --> 00:48:20,185 Dia penjahat klasik, kita sudah melihat terlalu banyak. 644 00:48:20,216 --> 00:48:21,648 Jangan ambil kesimpulan mendadak,... 645 00:48:21,658 --> 00:48:23,648 ...kita tidak tahu yang dia nak bunuh kita. 646 00:48:23,687 --> 00:48:24,579 Kereta! 647 00:48:24,593 --> 00:48:26,414 Dia cuba bunuh kita! 648 00:48:27,749 --> 00:48:29,516 Awak menyalakan lampu sisi? 649 00:48:29,535 --> 00:48:32,463 Awak kena bagi isyarat kalau mahu membelok, itu peraturannya! 650 00:48:32,619 --> 00:48:34,531 Cukuplah! 651 00:49:07,161 --> 00:49:10,058 Hentikan kereta! Saya dan Baymax boleh kalahkan orang ini! 652 00:49:14,121 --> 00:49:16,090 Tali pinggang keledar boleh menyelamatkan nyawa. 653 00:49:16,102 --> 00:49:18,100 Pakai pada setiap masa. 654 00:49:26,525 --> 00:49:29,219 Apa yang awak buat? 655 00:49:41,787 --> 00:49:42,972 Saya rasa kita dah lepasi dia. 656 00:49:43,023 --> 00:49:44,280 Jaga-jaga! 657 00:49:48,079 --> 00:49:50,847 Baymax, bertahan! 658 00:49:51,627 --> 00:49:53,187 - Kita takkan selamat! - Kita akan selamat! 659 00:49:53,378 --> 00:49:54,519 - Kita takkan selamat! - Kita akan selamat! 660 00:49:54,720 --> 00:49:56,982 - Kita takkan selamat! - Kita akan selamat! 661 00:49:58,867 --> 00:50:00,713 Kita selamat! Ya! 662 00:50:37,628 --> 00:50:40,187 Saya dah cakap kita akan selamat. 663 00:50:40,277 --> 00:50:42,282 Kecederaan awak memerlukan rawatan dari saya... 664 00:50:42,392 --> 00:50:44,882 ...dan suhu tubuh awak sangat rendah. 665 00:50:44,966 --> 00:50:46,514 Kita kena pergi dari sini. 666 00:50:46,534 --> 00:50:48,059 Saya kenal satu tempat. 667 00:50:51,896 --> 00:50:53,606 Kita ada di mana? 668 00:50:55,679 --> 00:50:57,123 Fred? 669 00:50:57,255 --> 00:50:58,760 Awak nak ke mana? 670 00:50:59,908 --> 00:51:04,593 Selamat datang ke Mi Casa. Itu bahasa Perancis untuk pintu depan. 671 00:51:04,679 --> 00:51:06,478 Bukan itu maknanya. 672 00:51:06,498 --> 00:51:10,542 Dengar, bodoh. Ada orang gila bertopeng yang mahu bunuh kita. 673 00:51:10,556 --> 00:51:12,344 Saya tiada masa untuk bergurau, Freddie! 674 00:51:12,497 --> 00:51:14,824 Selamat datang ke rumah, En. Frederick. 675 00:51:14,874 --> 00:51:16,840 Heathcliff, kawanku! 676 00:51:16,914 --> 00:51:19,166 Masuklah, kawan-kawan. Kita akan selamat di sini. 677 00:51:19,223 --> 00:51:20,818 Laga tumbukan. 678 00:51:27,738 --> 00:51:29,270 Freddie? 679 00:51:29,512 --> 00:51:31,115 Ini rumah awak? 680 00:51:31,169 --> 00:51:33,442 Saya ingatkan awak tinggal di bawah jambatan. 681 00:51:33,477 --> 00:51:35,515 Secara teknikalnya ini kepunyaan mak-ayah saya. 682 00:51:35,525 --> 00:51:37,515 Mereka sedang bercuti di pulau milik keluarga. 683 00:51:37,565 --> 00:51:40,315 Kita patut ke sana kalau berpeluang. 684 00:51:44,032 --> 00:51:46,434 Takkanlah. 685 00:51:48,620 --> 00:51:50,208 Fred, jangan sentuh! 686 00:51:50,774 --> 00:51:54,038 Kalau saya tidak diserang oleh lelaki bertopeng kabuki,... 687 00:51:54,047 --> 00:51:56,972 ...agaknya inilah perkara paling pelik yang saya saksikan hari ini. 688 00:51:57,108 --> 00:52:00,092 Otak saya membenci mata saya kerana melihat semua ini. 689 00:52:00,542 --> 00:52:02,921 Suhu tubuh awak masih rendah. 690 00:52:02,953 --> 00:52:03,856 Ya. 691 00:52:11,935 --> 00:52:14,886 Seolah-olah berbaring pada marshmallow hangat. 692 00:52:15,486 --> 00:52:16,286 Nikmatnya. 693 00:52:20,057 --> 00:52:21,952 Robot bijak. 694 00:52:24,837 --> 00:52:27,042 Kamu tahu apa makna simbol ini, kawan-kawan? 695 00:52:27,129 --> 00:52:29,154 Ya, itu burung! 696 00:52:29,255 --> 00:52:33,055 Tidak, lelaki bertopeng membawa sesuatu dengan simbol ini. 697 00:52:33,147 --> 00:52:36,964 Menangkap lelaki bertopeng akan membantu menurunkan emosi Hiro. 698 00:52:36,994 --> 00:52:40,295 Tangkap dia? Kita tidak kenal pun dia siapa. 699 00:52:40,367 --> 00:52:42,092 Saya ada teori. 700 00:52:43,104 --> 00:52:45,162 Dr. Slaughter MD? 701 00:52:45,217 --> 00:52:48,947 Sebenarnya, jutawan pembuat senjata, Malcolm Chastletick. 702 00:52:48,973 --> 00:52:50,231 Pembunuh? 703 00:52:50,267 --> 00:52:54,592 Di sebalik topengnya, usahawan. Reed X worthy. 704 00:52:54,763 --> 00:52:58,229 Baron von De-Struck? Berterus-teranglah! 705 00:52:58,261 --> 00:52:59,567 Kamu belum faham? 706 00:52:59,633 --> 00:53:04,035 Lelaki bertopeng yang menyerang kita, tidak lain tidak bukan adalah: 707 00:53:04,113 --> 00:53:05,143 Voila! 708 00:53:05,181 --> 00:53:06,737 Alastair Krei. 709 00:53:06,819 --> 00:53:07,701 Apa? 710 00:53:07,729 --> 00:53:11,123 Fikirkan, Krei mahukan mikrobot awak, tapi awak enggan serahkan. 711 00:53:11,314 --> 00:53:13,711 Peraturan tidak diterapkan terhadap orang seperti Krei. 712 00:53:13,802 --> 00:53:16,746 Mustahil, dia terlalu terkenal. 713 00:53:16,764 --> 00:53:18,714 Jadi, siapa lelaki bertopeng itu? 714 00:53:18,750 --> 00:53:22,473 Entahlah, kita tidak tahu apa-apa tentang dia. 715 00:53:22,611 --> 00:53:26,053 Darahnya jenis AB negatif. Tahap kolesterol... 716 00:53:26,092 --> 00:53:28,081 Baymax, awak mengimbas dia? 717 00:53:28,112 --> 00:53:30,018 Saya diprogram untuk mengimbas setiap orang... 718 00:53:30,028 --> 00:53:31,018 ...yang memerlukan rawatan. 719 00:53:31,062 --> 00:53:32,595 Ya! 720 00:53:32,608 --> 00:53:35,249 Saya boleh menggunakan data daripada imbasan awak untuk cari dia. 721 00:53:35,323 --> 00:53:37,928 Awak kena mengimbas semua orang di San Fransokyo... 722 00:53:37,960 --> 00:53:41,302 ...dan itu memakan masa, entahlah, selama-lamanya? 723 00:53:41,338 --> 00:53:44,585 Tidak, saya cuma perlu melihatnya daripada sudut pandangan lain. 724 00:53:45,710 --> 00:53:48,491 Dapat, saya akan mengimbas seluruh bandar pada waktu yang sama. 725 00:53:48,572 --> 00:53:50,907 Saya cuma perlu menambahbaikan penderia Baymax. 726 00:53:54,385 --> 00:53:56,969 Sebenarnya, andai kata kita mahu tangkap orang ini,... 727 00:53:56,979 --> 00:53:58,979 ...saya perlu menambahbaik kamu semua. 728 00:53:58,983 --> 00:54:00,336 Menambahbaik siapa? 729 00:54:00,374 --> 00:54:03,040 Mereka yang kehilangan, memerlukan sokongan daripada... 730 00:54:03,240 --> 00:54:05,240 ...kawan-kawan dan orang yang disayanginya. 731 00:54:05,407 --> 00:54:07,397 Baiklah, saya suka arah perbincangan ini. 732 00:54:07,403 --> 00:54:10,044 Kita tidak mampu lawan orang itu. Kita skema! 733 00:54:10,089 --> 00:54:13,809 Hiro, kami nak menolong, tapi kami hanya kami. 734 00:54:13,905 --> 00:54:15,048 Tidak. 735 00:54:15,100 --> 00:54:18,768 Kamu mampu jadi lebih daripada itu. 736 00:54:20,144 --> 00:54:23,294 Tadashi Hamada adalah sahabat kita. 737 00:54:23,512 --> 00:54:24,810 Kami turut serta. 738 00:54:25,234 --> 00:54:26,756 Kamu dapat rasakan? 739 00:54:26,802 --> 00:54:30,005 Kamu dapat rasakan? Permulaan kisah kita sudah bermula. 740 00:54:30,067 --> 00:54:32,558 Kita akan menjadi adiwira! 741 00:54:32,652 --> 00:54:33,878 Angkat lengan. 742 00:54:34,445 --> 00:54:36,798 Neurotransmitter pasti ada di sebalik topeng dia. 743 00:54:36,809 --> 00:54:39,978 Kalau kita ambil topeng itu, dia takkan dapat mengawal robot itu. 744 00:54:39,983 --> 00:54:41,299 Permainan berakhir! 745 00:56:03,208 --> 00:56:04,599 Lompatan hebat! 746 00:56:04,813 --> 00:56:06,295 Lompatan hebat! 747 00:56:08,148 --> 00:56:10,432 Saya boleh menyembur api! 748 00:56:36,175 --> 00:56:38,196 - Saya menyukainya. - Boleh tahan. 749 00:56:38,506 --> 00:56:40,667 Ada tak orang lain yang kostum gatal-gatal? 750 00:56:40,740 --> 00:56:43,327 Kawan-kawan. Tengoklah! 751 00:56:43,931 --> 00:56:47,943 Saya memperkenalkan, Baymax 2.0 752 00:56:54,584 --> 00:56:56,397 Hebatnya. 753 00:56:58,168 --> 00:56:59,541 Hello. 754 00:57:02,388 --> 00:57:05,295 Nanti dulu! Fokus! 755 00:57:05,707 --> 00:57:07,690 Tunjukkan kemampuan awak, kawan! 756 00:57:08,270 --> 00:57:10,948 Tumbukan! Tunjukkan tumbukan awak! 757 00:57:14,715 --> 00:57:16,747 Tidak, bukan itu! 758 00:57:16,776 --> 00:57:19,394 Yang lain! Yang satu lagi. 759 00:57:25,621 --> 00:57:29,095 Tumbukan roket! Menggembirakan Freddie. 760 00:57:30,207 --> 00:57:32,651 Itu hanya sebahagian kecil penambahbaikannya. 761 00:57:32,722 --> 00:57:34,486 Baymax, sayap. 762 00:57:34,833 --> 00:57:36,905 Tak mungkin! 763 00:57:44,172 --> 00:57:45,500 Roket penujah! 764 00:57:46,838 --> 00:57:48,490 Saya gagal memahami bagaimana kemampuan terbang... 765 00:57:48,590 --> 00:57:50,690 ...akan menjadikan saya peneman kesihatan yang lebih baik. 766 00:57:50,706 --> 00:57:54,065 Saya gagal memahami bagaimana awak tidak faham yang ini amat menakjubkan! 767 00:57:54,070 --> 00:57:55,471 Tujahan penuh! 768 00:58:05,689 --> 00:58:07,686 Kekalkan keseimbangan. 769 00:58:08,096 --> 00:58:09,962 Kita bawa secara perlahan. 770 00:58:10,406 --> 00:58:13,661 Naik! Naik! Tujah! Tujah! 771 00:58:15,352 --> 00:58:19,124 Terlalu banyak tujahan! Terlalu banyak tujahan! 772 00:58:22,630 --> 00:58:26,147 Tidak, hidupkan semula! Hidupkan! 773 00:58:33,026 --> 00:58:34,442 Naik, naik! 774 00:58:40,177 --> 00:58:42,313 Alamak. 775 00:58:42,951 --> 00:58:45,712 Barangkali cukuplah penerbangan hari ini. 776 00:58:46,074 --> 00:58:47,386 Apa pendapat awak? 777 00:58:47,400 --> 00:58:50,152 Sistem saraf awak semakin meningkat. 778 00:58:50,218 --> 00:58:52,504 Apa maknanya? 779 00:58:53,197 --> 00:58:55,518 Rawatan berjaya. 780 00:58:56,901 --> 00:58:57,966 Tidak! 781 00:58:58,080 --> 00:58:59,451 Tidak, tidak! 782 00:58:59,521 --> 00:59:02,597 Baymax! 783 00:59:06,855 --> 00:59:08,412 Ya! 784 01:01:01,982 --> 01:01:03,903 Tadi memang... 785 01:01:04,858 --> 01:01:06,547 Tadi memang... 786 01:01:06,818 --> 01:01:08,460 Gila. 787 01:01:09,113 --> 01:01:11,289 Itu cuma ungkapan. 788 01:01:11,502 --> 01:01:13,936 Betul, kawan. 789 01:01:17,450 --> 01:01:20,979 Saya takkan naik bas lagi. 790 01:01:23,870 --> 01:01:26,913 Keadaan emosional awak sudah makin pulih. 791 01:01:27,053 --> 01:01:28,735 Saya boleh dinyah-aktifkan apabila awak menyebut: 792 01:01:28,737 --> 01:01:31,135 Awak telah berpuas hati dengan rawatan awak. 793 01:01:31,172 --> 01:01:32,484 Apa? 794 01:01:32,574 --> 01:01:35,065 Tidak, saya tidak mahu awak dinyah-aktifkan. 795 01:01:35,345 --> 01:01:37,224 Kita masih perlu cari orang itu. 796 01:01:37,234 --> 01:01:39,689 Jadi, hidupkan penderia hebat itu. 797 01:01:44,503 --> 01:01:46,514 Kepelbagaian fungsi ditingkatkan. 798 01:01:46,555 --> 01:01:49,752 Meningkatkan jarak imbasan sebanyak 1000 peratus. 799 01:01:51,950 --> 01:01:54,178 Saya telah menemui data bertepatan. 800 01:01:55,210 --> 01:01:57,389 Di pulau itu. 801 01:02:01,553 --> 01:02:02,918 Pemandangan yang menakjubkan. 802 01:02:02,952 --> 01:02:07,167 Ya, andai kata saya tak gayat, mungkin saya akan menyukainya. 803 01:02:07,234 --> 01:02:10,019 Tapi saya gayat, jadi saya tidak menyukainya. 804 01:02:15,134 --> 01:02:16,438 Di sana. 805 01:02:16,448 --> 01:02:18,410 Baymax, bawa kita masuk. 806 01:02:25,084 --> 01:02:26,298 Mengagumkan! 807 01:02:26,380 --> 01:02:28,577 Pendaratan pertama kita sebagai satu kumpulan. 808 01:02:28,664 --> 01:02:30,317 Kawan-kawan, mari. 809 01:02:30,555 --> 01:02:32,120 Kuarantin? 810 01:02:32,391 --> 01:02:34,686 Kamu tahu apa makna kuarantin? 811 01:02:34,783 --> 01:02:38,084 Kuarantin, pengasingan yang dikuatkuasakan untuk mengelakkan pencemaran... 812 01:02:38,099 --> 01:02:40,146 ...yang boleh membawa kepada penyakit atau dalam sesetengah kes,... 813 01:02:40,147 --> 01:02:41,433 ...kematian. 814 01:02:41,516 --> 01:02:44,585 - Ada tanda tengkorak di sini. - Tengkorak! 815 01:02:44,668 --> 01:02:48,263 Bersiap-sedia. Dia boleh berada pada pelbagai kedudukan. 816 01:02:52,106 --> 01:02:54,492 Hentikan tembakan! 817 01:03:01,726 --> 01:03:03,832 Itu cuma seekor burung. 818 01:03:04,268 --> 01:03:07,943 Ya, sekurang-kurangnya kita tahu peralatan kita berfungsi. 819 01:03:23,111 --> 01:03:26,950 Enam orang sahabat yang terperangkap dikepalai oleh Fred,... 820 01:03:27,060 --> 01:03:28,550 ...ketua mereka Fred. 821 01:03:28,621 --> 01:03:30,533 Fred's Angels. 822 01:03:31,157 --> 01:03:33,036 Fred's Angels. 823 01:03:33,585 --> 01:03:35,406 Memanfaatkan kuasa matahari... 824 01:03:35,416 --> 01:03:39,706 ...dengan azimat purba yang mereka temui di loteng. 825 01:03:41,061 --> 01:03:42,930 Azimat itu hijau. 826 01:03:43,872 --> 01:03:45,451 Barangkali itu adalah zamrud. 827 01:03:45,482 --> 01:03:47,847 Fred, saya akan tembak laser ke muka awak! 828 01:03:47,914 --> 01:03:49,729 Kawan-kawan, diam. 829 01:03:49,743 --> 01:03:51,624 Ada petanda dia, Baymax? 830 01:03:52,716 --> 01:03:56,066 Struktur bangunan ini menghalang penderia saya. 831 01:03:56,128 --> 01:03:58,348 Sempurna, robot rosak. 832 01:03:59,137 --> 01:04:02,125 Kawan-kawan, mungkin kamu nak tengok ini. 833 01:04:14,880 --> 01:04:17,156 Apa pendapat awak, pintar? 834 01:04:17,169 --> 01:04:19,109 Saya tak pasti. 835 01:04:19,110 --> 01:04:20,451 Tengok. 836 01:04:21,956 --> 01:04:23,366 Hiro! 837 01:04:49,895 --> 01:04:51,514 Krei. 838 01:04:55,866 --> 01:04:59,584 Itu betul, kami diminta untuk melakukan perkara mustahil. 839 01:04:59,660 --> 01:05:01,219 Itulah yang kami lakukan. 840 01:05:01,851 --> 01:05:05,807 Kami menemui konsep baru pengangkutan. 841 01:05:05,846 --> 01:05:08,020 Kawan-kawan, saya mempersembahkan: 842 01:05:08,230 --> 01:05:10,720 Projek Silent Sparrow. 843 01:05:16,406 --> 01:05:19,110 Jeneral, boleh pinjamkan? 844 01:05:24,998 --> 01:05:27,099 Topi ajaib. 845 01:05:31,652 --> 01:05:36,506 Teleportasi, untuk memindahkan objek secara spontan melalui ruang angkasa. 846 01:05:36,599 --> 01:05:39,265 Bukannya sains fiksyen lagi. 847 01:05:40,501 --> 01:05:41,783 Kami tidak menghabiskan... 848 01:05:41,793 --> 01:05:45,193 ...berbilion-bilion wang cukai untuk memindahkan topi. 849 01:05:45,587 --> 01:05:46,865 Tuan-tuan dan puan-puan,... 850 01:05:46,875 --> 01:05:49,265 ...anda di sini untuk menyaksikan sejarah. 851 01:05:49,383 --> 01:05:51,697 Sudah sedia untuk pemanduan, Abigail? 852 01:05:51,758 --> 01:05:53,770 Kita sudah menjemput semua orang. 853 01:05:53,835 --> 01:05:55,624 Mari kita berikan mereka pertunjukan. 854 01:05:55,690 --> 01:05:59,300 T-minus, 30 saat untuk pelancaran. 855 01:06:00,061 --> 01:06:00,561 29. 856 01:06:01,291 --> 01:06:01,791 28. 857 01:06:02,179 --> 01:06:03,339 - Pesawat sedia pada posisi. - 27. 858 01:06:03,568 --> 01:06:07,946 Tuan, ada kejanggalan pada pelindung medan magnet. 859 01:06:08,089 --> 01:06:10,626 En. Krei, adakah itu masalah? 860 01:06:10,651 --> 01:06:12,533 Tidak, tiada masalah. 861 01:06:12,542 --> 01:06:16,170 Itu kelaziman terhadap parameter. Mari kita teruskan. 862 01:06:16,222 --> 01:06:19,861 3, 2, 1. 863 01:06:19,966 --> 01:06:21,666 Melancarkan. 864 01:06:25,283 --> 01:06:27,254 Kebocoran medan magnet, batalkan! 865 01:06:27,322 --> 01:06:29,434 Kita gagal berhubung dengan pesawat! 866 01:06:31,631 --> 01:06:32,576 Tidak. 867 01:06:32,578 --> 01:06:34,721 - Pelindung rosak! - Pemandu telah hilang! 868 01:06:34,819 --> 01:06:36,377 Portal 2 rosak. 869 01:06:37,362 --> 01:06:39,868 Pelindung medan magnet rosak! 870 01:06:43,442 --> 01:06:46,535 Krei, matikan sekarang! 871 01:06:48,785 --> 01:06:50,714 Saya mahu pulau ini ditutup! 872 01:06:50,744 --> 01:06:52,690 Kerajaan menutup eksperimen Krei. 873 01:06:52,760 --> 01:06:55,588 Dan dia menggunakan mikrobot awak untuk mencuri semula mesin itu. 874 01:06:55,657 --> 01:06:57,785 Krei adalah lelaki bertopeng itu. 875 01:06:58,719 --> 01:06:59,538 Oh, tidak. 876 01:07:09,593 --> 01:07:12,378 Baymax, keluarkan kita dari sini. 877 01:07:17,980 --> 01:07:20,530 Ambil pemancar! Di sebalik topengnya! 878 01:07:24,356 --> 01:07:25,749 Baymax! 879 01:07:26,703 --> 01:07:27,961 Baiklah, apa rancangan kita? 880 01:07:27,998 --> 01:07:29,659 Ini masa untuk Fred. 881 01:07:30,145 --> 01:07:31,655 Lompatan hebat! 882 01:07:31,820 --> 01:07:33,430 Penghancur graviti! 883 01:07:33,670 --> 01:07:35,961 Jatuh dengan kuat! 884 01:07:36,246 --> 01:07:37,635 Seriuslah, apa rancangan kita? 885 01:07:37,657 --> 01:07:39,039 Ambil topeng itu! 886 01:07:39,089 --> 01:07:40,177 Saya di belakang awak. 887 01:07:40,246 --> 01:07:42,182 Seriuslah, apa rancangan kita? 888 01:08:24,742 --> 01:08:27,246 Awak nak menari, lelaki bertopeng? 889 01:08:27,443 --> 01:08:29,157 Awak akan menari dengan ini. 890 01:08:29,209 --> 01:08:32,192 Serahkan topeng itu atau awak akan merasai ini! 891 01:08:32,265 --> 01:08:33,872 Dan ini! 892 01:08:40,768 --> 01:08:42,095 Saya tak apa-apa. 893 01:08:42,272 --> 01:08:44,084 Cuma itu kemampuan awak? 894 01:08:44,385 --> 01:08:46,774 Awak juga mampu buat begitu? 895 01:08:48,491 --> 01:08:50,353 Masuk semula ke dalam api! 896 01:09:22,649 --> 01:09:24,574 Sudah berakhir, Krei. 897 01:09:31,912 --> 01:09:33,834 Profesor Callaghan? 898 01:09:35,814 --> 01:09:37,585 Letupan itu. 899 01:09:38,358 --> 01:09:39,395 Awak sudah mati. 900 01:09:39,477 --> 01:09:42,540 Tidak, saya menggunakan mikrobot awak. 901 01:09:44,981 --> 01:09:47,726 Tapi, Tadashi... 902 01:09:47,868 --> 01:09:49,307 Awak membiarkan dia mati. 903 01:09:49,382 --> 01:09:51,349 Bagi topeng itu, Hiro. 904 01:09:51,385 --> 01:09:55,077 - Dia masuk demi menyelamatkan awak. - Itu salah dia! 905 01:09:59,768 --> 01:10:02,764 Baymax, musnahkan! 906 01:10:03,544 --> 01:10:06,313 Program ini mencegah saya untuk mencederakan manusia. 907 01:10:06,385 --> 01:10:07,967 Tidak lagi. 908 01:10:11,817 --> 01:10:13,873 Hiro, bukan ini yang diinginkan... 909 01:10:17,025 --> 01:10:19,873 Lakukan, Baymax. Musnahkan dia! 910 01:10:24,527 --> 01:10:26,616 Tidak! Hentikan, Baymax! 911 01:10:37,928 --> 01:10:40,276 Tidak, hentikan! Dia lari! 912 01:10:44,974 --> 01:10:46,563 Baymax! 913 01:11:10,893 --> 01:11:13,838 Protokol rawatan kesihatan saya telah dilanggar. 914 01:11:19,238 --> 01:11:22,047 Saya menyesal di atas segala kerosakan yang saya timbulkan. 915 01:11:22,083 --> 01:11:24,533 Kenapa awak sanggup buat begitu? Saya sudah tangkap dia! 916 01:11:24,550 --> 01:11:27,659 Apa yang awak baru lakukan, kami tidak bersetuju untuk itu. 917 01:11:27,711 --> 01:11:31,157 Kami cakap, kami akan menangkapnya. Cuma itu! 918 01:11:31,250 --> 01:11:33,281 Saya tak patut benarkan kamu bantu saya! 919 01:11:33,356 --> 01:11:35,821 Baymax, cari Callaghan! 920 01:11:37,150 --> 01:11:40,305 Alat pengimbas saya rosak. 921 01:11:42,472 --> 01:11:43,884 Sayap! 922 01:11:44,625 --> 01:11:47,360 - Hiro, bukan ini rancangan kita! - Terbang! 923 01:11:47,665 --> 01:11:49,559 Hiro! 924 01:12:06,932 --> 01:12:09,275 Tekanan darah awak meningkat. 925 01:12:09,311 --> 01:12:11,442 Awak mengalami tekanan. 926 01:12:11,494 --> 01:12:13,037 Saya tak apa-apa. 927 01:12:14,717 --> 01:12:16,689 Sudah berfungsi? 928 01:12:19,186 --> 01:12:21,291 Penderia saya sudah beroperasi. 929 01:12:21,384 --> 01:12:23,475 Bagus, mari kita... 930 01:12:24,242 --> 01:12:25,460 Apa? 931 01:12:25,656 --> 01:12:28,078 Awak akan mengeluarkan cip rawatan kesihatan saya? 932 01:12:28,097 --> 01:12:29,526 Ya, bukalah... 933 01:12:29,545 --> 01:12:32,210 Matlamat saya adalah menyembuhkan sesiapa yang cedera. 934 01:12:32,299 --> 01:12:34,359 Baymax, buka pusat akses awak! 935 01:12:34,420 --> 01:12:36,740 Awak nak saya bunuh Profesor Callaghan? 936 01:12:36,750 --> 01:12:37,940 Bukalah! 937 01:12:41,176 --> 01:12:44,904 Adakah membunuh Profesor Callaghan akan memulihkan lagi emosi awak? 938 01:12:44,932 --> 01:12:48,213 Ya! Tidak, entahlah! Buka pusat akses awak! 939 01:12:48,241 --> 01:12:50,906 - Inikah yang Tadashi mahu? - Bukan itu masalahnya! 940 01:12:50,950 --> 01:12:54,381 - Tadashi memprogram saya untuk... - Tadashi sudah tiada! 941 01:12:58,863 --> 01:13:02,011 Tadashi sudah tiada. 942 01:13:02,684 --> 01:13:04,778 Tadashi ada di sini. 943 01:13:04,897 --> 01:13:08,391 Tidak, dia tiada di sini. 944 01:13:08,531 --> 01:13:10,936 Tadashi ada di sini. 945 01:13:11,766 --> 01:13:14,632 Ini Tadashi Hamada. 946 01:13:15,227 --> 01:13:19,252 Dan ini adalah ujian pertama projek robot saya. 947 01:13:19,298 --> 01:13:21,438 Hello, nama saya Baymax. 948 01:13:21,483 --> 01:13:22,937 Hentikan, hentikan! 949 01:13:25,537 --> 01:13:28,576 Ujian ke-7 projek robot saya. 950 01:13:28,662 --> 01:13:30,187 Hello, nama saya... 951 01:13:32,993 --> 01:13:35,130 Tunggu, hentikan imbasan! Hentikan! 952 01:13:35,782 --> 01:13:38,129 Tadashi Hamada lagi. 953 01:13:38,190 --> 01:13:42,718 Dan ini adalah ujian ke-33 projek robot saya. 954 01:13:49,127 --> 01:13:51,175 Saya takkan berputus-asa membantu awak. 955 01:13:51,241 --> 01:13:52,527 Awak belum memahami,... 956 01:13:52,537 --> 01:13:55,327 ...tapi orang ramai memerlukan awak, jadi, mari kita teruskan. 957 01:13:57,643 --> 01:14:03,216 Ini Tadashi Hamada, dan ini ujian yang ke 84. 958 01:14:04,850 --> 01:14:06,812 Apa kata awak, kawan besar? 959 01:14:06,834 --> 01:14:11,293 Hello, nama saya Baymax. Peneman kesihatan peribadi awak. 960 01:14:11,375 --> 01:14:12,572 Berjaya. 961 01:14:12,821 --> 01:14:13,840 Berjaya! 962 01:14:13,846 --> 01:14:17,069 Ini menakjubkan, awak berfungsi! 963 01:14:17,172 --> 01:14:20,450 Saya tahu, saya tahu! 964 01:14:20,464 --> 01:14:22,441 Awak berfungsi, sukar untuk saya percaya! 965 01:14:22,504 --> 01:14:25,369 Baiklah, ini detik penting. 966 01:14:25,782 --> 01:14:27,178 Imbasi saya. 967 01:14:28,533 --> 01:14:31,524 Kadar sistem saraf awak meningkat. 968 01:14:31,562 --> 01:14:33,745 Ini menandakan yang awak bahagia. 969 01:14:33,760 --> 01:14:36,720 Saya memang bahagia. 970 01:14:36,770 --> 01:14:40,574 Alamak, tunggulah sampai adik saya melihat awak. 971 01:14:40,768 --> 01:14:43,200 Awak akan membantu ramai orang, kawan. 972 01:14:43,220 --> 01:14:44,784 Sangat ramai. 973 01:14:44,787 --> 01:14:49,001 Cukuplah dulu sekarang. Saya berpuas hati dengan rawatan saya. 974 01:14:58,914 --> 01:15:00,842 Terima kasih, Baymax. 975 01:15:03,917 --> 01:15:06,352 Saya benar-benar minta maaf. 976 01:15:07,454 --> 01:15:09,647 Saya tidak seperti abang saya. 977 01:15:10,227 --> 01:15:11,585 Hiro. 978 01:15:15,320 --> 01:15:18,243 Kawan-kawan, saya... 979 01:15:21,761 --> 01:15:24,189 Kita akan tangkap Callaghan. 980 01:15:24,276 --> 01:15:27,174 Dan kali ini, kita lakukannya dengan betul. 981 01:15:28,881 --> 01:15:32,621 Mungkin lain kali, jangan tinggalkan pasukan awak terdampar di pulau seram. 982 01:15:33,049 --> 01:15:34,294 Alamak. 983 01:15:34,384 --> 01:15:37,698 Tak mengapa. Heathcliff yang menjemput kami dengan helikopter keluarga. 984 01:15:37,850 --> 01:15:40,870 Hiro, kami jumpa sesuatu yang awak patut tengok. 985 01:15:44,510 --> 01:15:46,043 Awak hampir mengorbankan kita semua. 986 01:15:46,116 --> 01:15:50,672 Krei! Awaklah punca semua ini! Awak tahu eksperimen belum bersedia! 987 01:15:50,858 --> 01:15:53,465 Callaghan? Dia ada di sana? 988 01:15:53,503 --> 01:15:56,294 Dia orang baik. Apa yang berlaku? 989 01:15:56,393 --> 01:16:00,153 Saya tak tahu, tapi jawapannya tentu ada di sini. 990 01:16:00,470 --> 01:16:02,250 Nanti, berhenti! 991 01:16:02,362 --> 01:16:04,007 Itu dia! 992 01:16:04,979 --> 01:16:07,004 Bersama pemandu? 993 01:16:09,031 --> 01:16:10,594 Nanti dulu. 994 01:16:11,839 --> 01:16:14,922 Kita sudah menjemput semua orang. Kita akan menyaksikannya. 995 01:16:16,731 --> 01:16:18,822 Pemandu itu anak Callaghan. 996 01:16:18,864 --> 01:16:23,518 - Callaghan menyalahkan Krei! - Ini kisah balas dendam. 997 01:16:23,723 --> 01:16:25,686 Jadi, apa lagi yang kita tunggu? 998 01:16:32,668 --> 01:16:34,542 Kolej baru yang indah ini... 999 01:16:34,552 --> 01:16:37,342 ...adalah kemuncak impian yang telah wujud semenjak sekian lama. 1000 01:16:37,913 --> 01:16:42,623 Tetapi, semua ini tidak akan wujud tanpa sedikit rintangan di jalan. 1001 01:16:42,809 --> 01:16:45,061 Rintangan-rintangan itulah yang menjadikan kita lebih kuat... 1002 01:16:45,143 --> 01:16:48,961 ...dan membawa kita di jalan menuju masa hadapan yang cerah. 1003 01:16:50,760 --> 01:16:51,718 Apa? 1004 01:16:51,796 --> 01:16:53,245 Rintangan? 1005 01:17:05,017 --> 01:17:07,632 Adakah anak saya sebuah rintangan? 1006 01:17:07,688 --> 01:17:10,260 Callaghan. Tapi awak... 1007 01:17:10,839 --> 01:17:13,643 Anak awak, itu adalah kemalangan. 1008 01:17:13,662 --> 01:17:14,906 Tidak! 1009 01:17:14,939 --> 01:17:16,828 Awak tahu eksperimen itu tidak selamat. 1010 01:17:16,865 --> 01:17:20,349 Anak saya terkorban gara-gara keangkuhan awak. 1011 01:17:32,016 --> 01:17:33,330 Apa yang awak buat? 1012 01:17:33,336 --> 01:17:34,873 Awak telah merampas segala-galanya dari saya... 1013 01:17:34,883 --> 01:17:37,673 ...semenjak awak menghantar Abigail masuk ke dalam mesin itu. 1014 01:17:38,141 --> 01:17:41,206 Sekarang saya merampas segala-galanya daripada awak. 1015 01:17:46,849 --> 01:17:49,065 Tidak, tidak, awak tak boleh lakukan. 1016 01:17:56,184 --> 01:18:00,473 Awak akan menyaksikan apa yang awak telah bina lenyap. 1017 01:18:00,546 --> 01:18:02,032 Selepas itu, giliran awak. 1018 01:18:02,087 --> 01:18:03,744 Profesor Callaghan! 1019 01:18:08,540 --> 01:18:10,086 Lepaskan dia! 1020 01:18:11,801 --> 01:18:13,583 Inikah yang Abigail mahukan? 1021 01:18:13,602 --> 01:18:15,832 Abigail sudah tiada! 1022 01:18:16,321 --> 01:18:20,574 Ini tidak akan mengubah apa-apa. Percayalah. Saya tahu. 1023 01:18:22,855 --> 01:18:25,711 Dengar cakap budak itu, Callaghan. Tolonglah lepaskan saya. 1024 01:18:25,721 --> 01:18:27,711 Saya akan bagi apa saja yang awak mahu. 1025 01:18:28,156 --> 01:18:31,619 Saya mahukan anak saya semula! 1026 01:18:35,294 --> 01:18:36,882 Ambil topeng dia! 1027 01:18:53,427 --> 01:18:54,806 Baymax! 1028 01:18:54,897 --> 01:18:56,721 Beraksi! 1029 01:19:31,934 --> 01:19:34,375 Terlalu sempit. 1030 01:19:47,931 --> 01:19:49,172 Tidak! 1031 01:19:49,219 --> 01:19:51,259 - Dia terlalu kuat! - Tiada jalan keluar! 1032 01:19:51,304 --> 01:19:53,750 - Hiro! Kalahkan dia! - Tolong! 1033 01:19:53,908 --> 01:19:56,999 - Hiro! - Hiro! 1034 01:19:58,229 --> 01:20:01,242 Itu dia! Saya tahu cara nak mengalahkannya! 1035 01:20:01,942 --> 01:20:06,444 Dengar, gunakan otak bijak kamu, dan fikirkan jalan keluar. 1036 01:20:06,618 --> 01:20:09,064 Cari sudut pandangan baru! 1037 01:20:21,708 --> 01:20:24,200 Saya tak boleh bergerak! 1038 01:20:24,728 --> 01:20:27,669 Nanti dulu, ini cuma kostum. 1039 01:20:28,381 --> 01:20:32,615 Hello, petanda. Mahu tengok sedikit putaran? 1040 01:20:32,976 --> 01:20:34,354 Putaran berganda! 1041 01:20:37,941 --> 01:20:39,393 Ya! 1042 01:20:49,659 --> 01:20:51,224 Baymax! 1043 01:20:56,898 --> 01:20:58,170 Hiro! 1044 01:21:15,666 --> 01:21:17,528 Saya suka robot itu! 1045 01:21:24,044 --> 01:21:25,903 Baiklah, rancangan baru. 1046 01:21:25,988 --> 01:21:27,358 Lupakan topeng. 1047 01:21:27,429 --> 01:21:29,943 Tumbangkan robot itu, mereka akan disedut ke dalam portal. 1048 01:21:30,014 --> 01:21:31,552 Sekarang, itu barulah rancangan! 1049 01:21:31,603 --> 01:21:35,478 - Honey, Fred, boleh bagi perlindungan? - Awak tidak perlu memintanya. 1050 01:21:35,596 --> 01:21:39,233 - Mari kita lakukan, Freddie! - Dinding asap! 1051 01:21:50,737 --> 01:21:52,119 Sedia? 1052 01:21:52,354 --> 01:21:53,612 Dan... 1053 01:21:54,144 --> 01:21:55,513 Menjunam! 1054 01:22:02,965 --> 01:22:05,906 Graviti di sini agak pelik, kawan-kawan. 1055 01:22:06,722 --> 01:22:08,308 Mari kita gunakan kelebihan ini! 1056 01:22:11,656 --> 01:22:13,629 Laser hijau kemarahan! 1057 01:22:15,488 --> 01:22:17,606 Woman up! 1058 01:22:23,261 --> 01:22:25,076 Tanda putaran tiga ganda! 1059 01:22:25,162 --> 01:22:28,046 Sekarang, petanda itu terbakar! 1060 01:22:34,708 --> 01:22:38,111 Itulah dipanggil tindak-balas kimia! 1061 01:22:40,709 --> 01:22:44,175 Tendangan belakang, Tangan pisau, Pusingan rumah. 1062 01:22:44,409 --> 01:22:45,651 Tumbukan penukul! 1063 01:22:50,899 --> 01:22:53,346 Ianya berakhir sekarang! 1064 01:22:59,376 --> 01:23:01,513 Nampaknya awak kehabisan mikrobot. 1065 01:23:06,490 --> 01:23:08,090 Baymax! 1066 01:23:19,498 --> 01:23:23,063 Program ini mencegah kami untuk mencederakan manusia. 1067 01:23:23,161 --> 01:23:25,186 Tapi kami akan ambil itu. 1068 01:23:56,213 --> 01:23:58,997 Portal masih aktif! Kita kena matikannya. 1069 01:23:59,037 --> 01:24:03,566 Tidak boleh, medan penahan tidak stabil. Portal akan hancur. 1070 01:24:03,779 --> 01:24:06,033 Kita kena pergi dari sini sekarang! 1071 01:24:12,073 --> 01:24:13,382 Baymax! 1072 01:24:13,410 --> 01:24:15,825 Penderia saya mengesan kewujudan tanda-tanda kehidupan. 1073 01:24:15,864 --> 01:24:18,700 - Apa? - Muncul dari sana. 1074 01:24:18,827 --> 01:24:23,263 Tanda-tanda adalah seorang perempuan. Dia dalam keadaan Hypersleep. 1075 01:24:23,351 --> 01:24:26,594 Anak Callaghan. Dia masih hidup! 1076 01:24:26,687 --> 01:24:28,156 Abigail? 1077 01:24:29,506 --> 01:24:30,771 Mari dapatkan dia. 1078 01:24:30,862 --> 01:24:34,118 Portal tidak stabil! Awak takkan selamat. 1079 01:24:34,200 --> 01:24:37,677 Dia masih hidup di dalam. Seseorang mesti tolong dia. 1080 01:24:38,490 --> 01:24:40,445 Apa pendapat awak, kawan? 1081 01:24:40,686 --> 01:24:43,939 Terbang menjadikan saya peneman kesihatan yang lebih baik. 1082 01:25:10,828 --> 01:25:13,396 Berhati-hatilah, banyak serpihan Krei Tech berterbangan! 1083 01:25:31,383 --> 01:25:32,912 Jaga-jaga! 1084 01:25:41,094 --> 01:25:43,228 Saya sudah menemui pesakit. 1085 01:25:46,663 --> 01:25:47,945 Cepat! 1086 01:26:05,533 --> 01:26:07,681 Mari, kawan. Kita bawa dia pulang. 1087 01:26:12,403 --> 01:26:14,741 Saya akan bimbing awak keluar dari sini. Mari! 1088 01:26:20,940 --> 01:26:22,614 Belok kanan. 1089 01:26:23,141 --> 01:26:25,909 Baiklah, ke kiri! 1090 01:26:26,016 --> 01:26:27,652 Ke kanan! 1091 01:26:28,511 --> 01:26:30,287 Naik dan turun. 1092 01:26:31,017 --> 01:26:32,697 Baiklah, terus. 1093 01:26:32,774 --> 01:26:34,305 Hati-hati. 1094 01:26:35,592 --> 01:26:38,100 Gaya penerbangan yang bagus! 1095 01:26:40,102 --> 01:26:41,548 Kita hampir sampai! 1096 01:26:46,830 --> 01:26:48,573 Baymax! 1097 01:26:58,184 --> 01:26:59,750 Baymax! 1098 01:27:07,685 --> 01:27:11,163 - Roket saya tidak berfungsi. - Pegang tangan saya. 1099 01:27:20,226 --> 01:27:24,217 Ada lagi cara untuk saya mengeluarkan kamu berdua dari sana. 1100 01:27:28,485 --> 01:27:30,091 Saya tidak boleh dinyah-aktifkan sehingga awak menyebut: 1101 01:27:30,092 --> 01:27:31,691 Awak telah berpuas hati dengan rawatan awak. 1102 01:27:31,700 --> 01:27:34,488 Tidak, tidak, tunggu. Macam mana dengan awak? 1103 01:27:34,519 --> 01:27:35,814 Awak adalah pesakit saya. 1104 01:27:35,824 --> 01:27:37,814 Kesihatan awak adalah satu-satunya keutamaan saya. 1105 01:27:37,839 --> 01:27:41,002 - Hentikan, saya akan cari cara... - Awak berpuas hati dengan rawatan? 1106 01:27:41,033 --> 01:27:44,217 Tidak, pasti ada cara. Saya takkan tinggalkan awak di sini. 1107 01:27:44,419 --> 01:27:47,274 - Saya akan fikirkan sesuatu. - Sudah tiada masa lagi. 1108 01:27:47,729 --> 01:27:52,334 - Awak berpuas hati dengan rawatan? - Tolonglah, tidak. 1109 01:27:53,589 --> 01:27:55,607 Saya tak boleh kehilangan awak juga. 1110 01:27:55,674 --> 01:27:57,266 Hiro. 1111 01:27:58,317 --> 01:28:00,869 Saya akan sentiasa bersama awak. 1112 01:28:24,681 --> 01:28:27,292 Saya berpuas hati dengan rawatan saya. 1113 01:29:03,745 --> 01:29:05,113 Hiro! 1114 01:29:05,131 --> 01:29:07,025 Ya, mereka selamat! 1115 01:29:10,829 --> 01:29:12,440 Baymax? 1116 01:29:29,523 --> 01:29:32,546 Cik, awak dengar? Apa nama awak? 1117 01:29:32,842 --> 01:29:34,792 Abigail Callaghan. 1118 01:29:34,820 --> 01:29:38,593 Baiklah, Abigail. Awak tak apa-apa. Kami akan bawa awak ke hospital. 1119 01:29:38,682 --> 01:29:41,317 Masuk! 1120 01:30:00,221 --> 01:30:02,432 Pembersihan besar-besaran masih berterusan hari ini... 1121 01:30:02,442 --> 01:30:04,432 ...di ibu pejabat Industri Teknologi Krei. 1122 01:30:04,450 --> 01:30:08,235 Laporan masih membanjiri berkenaan sekumpulan individu tidak dikenali... 1123 01:30:08,283 --> 01:30:11,339 ...yang mencegah apa yang mampu mengakibatkan bencana besar. 1124 01:30:11,368 --> 01:30:13,966 Seluruh penduduk San Fransokyo tertanya-tanya: 1125 01:30:13,976 --> 01:30:16,976 Siapakah pahlawan ini? Dan di mana mereka sekarang? 1126 01:30:17,045 --> 01:30:18,214 Hai. 1127 01:30:20,113 --> 01:30:21,625 Hei, sayang. 1128 01:30:21,668 --> 01:30:22,895 Baiklah. 1129 01:30:26,170 --> 01:30:27,439 Peluk dulu. 1130 01:30:29,387 --> 01:30:30,677 Bye. 1131 01:31:13,487 --> 01:31:15,028 Awww. 1132 01:31:17,756 --> 01:31:21,915 Nama saya Baymax. Peneman kesihatan peribadi awak. 1133 01:31:22,375 --> 01:31:24,047 Hello, Hiro. 1134 01:31:36,449 --> 01:31:38,481 Kami tidak merancang untuk menjadi adiwira. 1135 01:31:38,570 --> 01:31:41,670 Tapi ada-kalanya kehidupan tidak berjalan seperti yang dirancang. 1136 01:31:45,685 --> 01:31:47,994 Yang baiknya adalah, abang saya ingin membantu orang ramai. 1137 01:31:48,234 --> 01:31:49,324 Dan itulah yang kami akan lakukan. 1138 01:31:50,587 --> 01:31:51,312 Siapa kami? 1139 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 Subtitle by: Apiq Ader 1140 01:40:21,516 --> 01:40:22,881 Ayah. 1141 01:40:22,896 --> 01:40:25,757 Saya harap saya boleh berkongsi pencapaian saya dengan ayah. 1142 01:40:25,855 --> 01:40:28,077 Ayah amat bermakna bagi saya, dan jujurlah,... 1143 01:40:28,121 --> 01:40:30,083 ...saya sentiasa merasai wujudnya jarak dengan ayah yang sentiasa... 1144 01:40:30,093 --> 01:40:32,683 ...berada di pulau keluarga sepanjang masa, dan... 1145 01:40:33,219 --> 01:40:35,347 Saya harap ayah boleh melihat... 1146 01:40:50,256 --> 01:40:51,700 Fred. 1147 01:40:58,303 --> 01:40:59,723 Nak. 1148 01:40:59,870 --> 01:41:01,263 Ayah. 1149 01:41:03,713 --> 01:41:07,928 Saya pakai hadapan, saya pakai belakang,... 1150 01:41:08,010 --> 01:41:12,890 ...terbalikkan kedudukan, kemudian terbalikkan lagi depan belakang. 1151 01:41:12,962 --> 01:41:14,343 Ayah! 1152 01:41:16,437 --> 01:41:19,345 Kita ada banyak perkara untuk dibincangkan.