0
00:00:05,000 --> 00:00:12,900
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
4 Mei 2014 // Kedah

1
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
Hari pertama saya di sekolah undang-undang,
profesor saya cakap dua perkara.

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,816
Satu, "Mulai sekarang, kalau
mak kamu kata dia sayang kamu,..."

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,778
"...tanya orang lain."
-Dan?

4
00:00:27,986 --> 00:00:32,199
"Kamu nak keadilan, pergi rumah pelacuran.
Nak cari masalah, pergi mahkamah."

5
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
Naomi!

6
00:00:34,201 --> 00:00:35,744
Katakanlah awak ada klien
yang awak tahu dia bersalah.

7
00:00:35,953 --> 00:00:40,040
Tak. Saya dan sistem keadilan
kita tak peduli soal tu.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,835
Setiap tertuduh, tak kira
apa dia dah buat,...

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
...ada hak untuk dibela sebaik
mungkin oleh peguam belanya.

10
00:00:45,587 --> 00:00:50,926
Macam mana dengan kebenaran?
-Kebenaran? Maksud awak?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
Naomi!

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
Saya tak tahu pula ada banyak
cara untuk maksudkannya.

13
00:00:56,265 --> 00:00:59,184
Awak rasa hanya ada satu jenis
kebenaran saja? -Awak lewat.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,523
Bagi saya cuma ada satu kebenaran saja.
-Marty, jangan bergerak.

15
00:01:04,731 --> 00:01:09,486
Kebenaran versi saya. Kebenaran yang
saya tanam dalam fikiran para juri.

16
00:01:09,695 --> 00:01:14,074
Atau awak boleh gelar dengan nama lain.
Ilusi kepada kebenaran.

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,994
Ikut suka awak.
-Okey.

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
Jack, itu saja? Nak lagi?
Tengahari esok?

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
Ya. -Saya suruh setiausaha saya aturkan.

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,172
Okey.

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,970
Ini cerita utama, kan?
-Ya.

23
00:03:41,346 --> 00:03:45,976
Koir St. Michael's Boys, terima kasih.
Kumpulan yang berbakat.

24
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Sekarang, kita akan adakan
sesi ambil bergambar,...

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,191
...sementara menunggu mereka
datang dengan pemimpin mereka.

26
00:03:52,399 --> 00:03:57,863
Saya akan kembali sekejap lagi.
Nikmati pencuci mulut anda.

27
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Mangia, mangia.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,641
Terima kasih. Marty!
Kejutan yang mengejutkan.

29
00:04:25,849 --> 00:04:28,310
Saya datang nak bantu
datuk bandar kita yang baik ini.

30
00:04:28,519 --> 00:04:31,438
Maaf.
-Berapa kosnya?

31
00:04:31,647 --> 00:04:34,566
Lebih murah berbanding cara lain.

32
00:04:34,775 --> 00:04:37,986
Esok. Ofis saya. 9:30.

34
00:04:42,991 --> 00:04:47,788
Kita telah sampai ke kemuncak
acara pada malam ini.

35
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Ini merupakan tahun kelima
berturut-turut saya diberi penghormatan...

36
00:04:50,958 --> 00:04:55,337
...berkhidmat sebagai ketua
pengurus Persatuan Bar Chicago...

37
00:04:55,546 --> 00:05:00,217
Rasanya awak tak patut hisap rokok.
-Tolonglah, ini bar.

38
00:05:07,391 --> 00:05:09,518
Saya ingat awak dah berhenti.

39
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Makin jarang.

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,441
Awak nampak cantik.
Awak gunting rambut?

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Ya, beberapa bulan lepas.

42
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
Nak menari?

43
00:05:23,532 --> 00:05:27,411
Muzik tak ada.
-Saya yakin ada.

44
00:05:39,673 --> 00:05:41,425
Terima kasih, tuan dan puan...

45
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
Awak cuma perlu pusing belakang.

46
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Ingatkan awak suka macam ni.

47
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
Agar awak tak perlu pandang wajah saya.

48
00:05:50,184 --> 00:05:51,727
Kejamnya.

49
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
Pandang saya.

50
00:05:59,359 --> 00:06:02,905
Mari. Kita cari bar dan
hisap rokok sepuas mungkin.

51
00:06:03,113 --> 00:06:06,867
Terima kasih ajak saya,
tapi saya tak suka main-main.

52
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Tapi kita kerap berjumpa.

53
00:06:10,913 --> 00:06:16,376
Kita tak serius, Marty.
Hubungan kita cuma 6 bulan.

54
00:06:28,013 --> 00:06:33,185
Saya nak mengaku saya tak pernah tengok
peguam dan ahli politik seramai ini...

55
00:06:33,393 --> 00:06:37,564
...berkumpul di satu tempat semenjak
upacara pengakuan pagi tadi.

56
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
Orang ramai takkan terima
keputusan ini dengan...

57
00:06:52,120 --> 00:06:55,040
...penyangak yang patutnya
dipenjara seumur hidup.

58
00:06:55,249 --> 00:06:59,211
Memang dia klien awak, tapi Joey Pinero
adalah penjenayah tegar.

59
00:06:59,419 --> 00:07:03,757
Edar dadah, seludup duit...
-Dia hanya dituduh, kan, Yancy?

60
00:07:03,966 --> 00:07:06,176
Awak dengar dia cakap "dituduh"?

61
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
En. Pinero tak pernah dibuktikan
bersalah atas sebarang kesalahan.

62
00:07:08,887 --> 00:07:12,516
Polis pukul dia sampai berdarah.
Nasib baik dia selamat.

63
00:07:12,724 --> 00:07:17,062
Tapi, saya tak membantah
sebarang penyelesaian.

64
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
1,500,000 dan Pinero pergi dari sini.

65
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
Awak tak boleh halang hak dia
untuk menetap di mana-mana.

66
00:07:29,157 --> 00:07:30,534
Mengikut undang-undang,
awak takkan dapat sokongan mahkamah.

67
00:07:30,742 --> 00:07:33,704
Dapat sokongan mahkamah atau pun tidak,...

68
00:07:33,912 --> 00:07:35,914
...En. Pinero pasti faham maksud kami.

69
00:07:39,543 --> 00:07:43,130
Carilah jalan lain, jangan duduk bersembang saja.

70
00:07:43,755 --> 00:07:45,924
Awak lebih teruk dari penyangak yang awak wakili.

71
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Cukup, Bud. Sudahlah.
-Saya peguam bela dia.

72
00:07:49,178 --> 00:07:53,640
Awak dapat 40% komisen. Saya pasti
cadangan awak akan diguna pakai.

73
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
Terima kasih, John.

75
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
En. Vail.
-Apa khabar?

76
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
Buena.

77
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Sedap bunyi.

78
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Traeme dos tequilas por aqui.
-Bien, m'hijito.

79
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
Apa mereka kata?

80
00:10:28,504 --> 00:10:33,842
Mereka tawarkan 1,500,000 dolar.
Dari Shaughnessy sendiri.

81
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Apa pendapat kau?

82
00:10:39,640 --> 00:10:44,019
Kita patut setuju. Kecuali kau nak
habiskan dua tahun lagi di Mahkamah Rayuan.

83
00:10:44,228 --> 00:10:47,814
Tak, aku tak nak. Tutup kes.
-Baiklah.

84
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
Okey.
-Gracias.

85
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
Salud.
-Salud.

86
00:10:58,784 --> 00:11:00,869
Mia?
-Giliran kau.

87
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
Ada satu lagi.

88
00:11:06,500 --> 00:11:08,794
Mereka nak kau tinggalkan negeri ni.

89
00:11:09,920 --> 00:11:14,925
Mereka nak kau berambus.
-Berambus?

90
00:11:15,133 --> 00:11:17,219
Pasti mereka ada muslihat.

91
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
Apa maksud kau?

92
00:11:22,724 --> 00:11:25,727
Aku selalu dapat tawaran
daripada mereka, Marty.

93
00:11:25,936 --> 00:11:27,437
Tawaran apa?

94
00:11:27,646 --> 00:11:32,359
Dua bulan lepas, ada polis
datang ke sini, dia kata:

95
00:11:32,568 --> 00:11:37,322
"Kau mengaku dalam kes Alderman
Martinez, kami akan jaga kau, Joey."

96
00:11:37,531 --> 00:11:41,493
Dia kata akan tolong aku,
dan jadi pegawai parol aku.

97
00:11:41,702 --> 00:11:45,330
Tapi aku tolak tawaran dia.
Martinez orang baik.

98
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Dialah yang menentang...

99
00:11:47,124 --> 00:11:50,294
...bila ramai orang nak tukar South River
jadi kawasan perumahan kondo mahal.

100
00:11:50,752 --> 00:11:54,131
Kenapa kau tak beritahu aku sebelum ni?
-Kenapa?

101
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Sebab benda ini berlaku setiap hari.

102
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Aku ingatkan tak penting.

103
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Kau ingat?
-Aku dah habiskan banyak duit di sini.

104
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Mereka pun sama.
-Aku bina klinik di sini.

105
00:12:03,599 --> 00:12:05,058
Mereka semua bergantung pada aku.

106
00:12:05,267 --> 00:12:08,353
Aku tak peduli.
Kau boleh bayar mereka dari California.

107
00:12:13,192 --> 00:12:16,653
Chucho, bawakan CD tu.

108
00:12:18,030 --> 00:12:21,783
Aku hormat nasihat kau, Marty,
tapi aku tak setuju.

109
00:12:21,992 --> 00:12:26,830
Aku ambil duit, tapi aku takkan berambus.
-Aku tak sedap hati, Joey.

110
00:12:27,039 --> 00:12:30,959
Apa mereka akan buat? Bunuh aku?

111
00:12:31,168 --> 00:12:33,462
Mereka pernah cuba dulu.

112
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
Macam mana mereka nak bunuh
orang yang sentiasa berjaga?

113
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Terima duit tu.

114
00:12:41,053 --> 00:12:44,014
Lagu yang kau suka.

115
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
Bagus, terima kasih.

117
00:13:10,374 --> 00:13:14,211
Kapten, ada apa-apa maklumat?
-Saya belum tahu apa-apa.

118
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
Kapten Stenner, apa halnya?

119
00:13:16,755 --> 00:13:20,926
Saya belum tengok apa-apa.
Bila saya dah masuk, saya beritahu.

120
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
Mungkin kau nak balik tidur, Abel.
Darah merata tempat.

121
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Terima kasih, Harvey.

122
00:13:50,289 --> 00:13:53,667
Teruk, kan?

124
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
Berhenti!

125
00:14:30,787 --> 00:14:32,998
Empat batang jari cedera parah.

126
00:14:33,207 --> 00:14:39,713
Satu simbol, B 32.1 56,
ditoreh ke atas dada.

127
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Suhu badan masih panas...

128
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
Kapten, suspek sedang dikejar.

129
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Sebuah keretapi yang melintas memisahkan suspek...

130
00:15:16,375 --> 00:15:18,544
Awak nak tahu apa yang saya benci?

131
00:15:18,752 --> 00:15:23,632
Bila orang ramai suka buruk-
burukkan gelaran peguam bela.

132
00:15:23,841 --> 00:15:26,218
Kami pula yang jahat?
Awak tahu kenapa?

133
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
Bila kami mewakili tertuduh,
kami dianggap macam penjenayah.

134
00:15:29,555 --> 00:15:33,225
Orang ramai ingat mereka bersalah,
mereka ingat kami tahu tertuduh bersalah.

135
00:15:33,433 --> 00:15:38,105
Sebenarnya kami tak tahu apa-apa, tak tanya,
tak ambil kisah. Kami cuma buat kerja kami.

136
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Malah, mereka bukan kawan kami.

137
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
Segelintirnya kawan kami....

138
00:15:55,414 --> 00:15:57,916
Kenapa awak tinggalkan pejabat guaman kerajaan?

139
00:15:58,125 --> 00:15:59,835
Tak gembira dengan kerja.

140
00:16:01,670 --> 00:16:06,675
Pilih sama ada buka pejabat
sendiri atau jadi hakim tua.

141
00:16:06,884 --> 00:16:09,511
Kenapa nak jadi pengadil
kalau boleh jadi pemain?

142
00:16:09,720 --> 00:16:13,432
...di sekitar St. Michael
dan rumah agam Ketua Paderi...

143
00:16:31,617 --> 00:16:34,244
Ini dia!

144
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
Kami akan terus membawakan
perkembangan kepada kejadian ini.

145
00:16:44,171 --> 00:16:48,592
Maklumat yang diterima menyatakan
kira-kira pada 11:08 pagi ini...

146
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
Jadi, bila awak tahu awak
akan menang kes itu?

147
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Apa? Maaf?

148
00:16:56,058 --> 00:17:00,979
Semasa perbicaraan kes Pinero,
awak ada cakap, "Saya dah menang"?

149
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
Pada hari saya terima kes itu.
Maafkan saya.

150
00:17:03,398 --> 00:17:07,402
Pembunuhan mengejutkan salah seorang
idola kesayangan warga Chicago,...

151
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
...Ketua Paderi Richard Rushman,
telah membuatkan suasana sugul.

152
00:17:11,490 --> 00:17:13,450
Bersama Andy, langsung sekarang.

153
00:17:13,659 --> 00:17:17,746
Difahamkan polis baru sahaja menahan
seorang remaja berusia 19 tahun,...

154
00:17:17,955 --> 00:17:21,708
...dikenali sebagai Aaron Stampler.
Menurut Kapten Stenner...

155
00:17:21,917 --> 00:17:25,921
Kita jumpa lain kali.
Telefon ofis saya.

156
00:17:33,512 --> 00:17:37,140
Pejabat guaman Martin Vail.
-Awak dah tengok berita?

157
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
Telefon Sullivan di pejabat Hakim Trutter.

158
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Cari dia, dan telefon saya secepat mungkin.

159
00:17:42,688 --> 00:17:44,398
Ramai peguam pasti nak kes ni.
-Okey.

160
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
Pihak polis melakukan tindakan pantas,
dengan penangkapan ini.

161
00:18:11,091 --> 00:18:15,596
Awak uruskan kes Stampler?
-Maaf, saya tak boleh bercakap sekarang.

162
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
Peguam kerajaan dah datang?
-Ya, Yancy.

163
00:18:24,688 --> 00:18:26,273
Polis?
-Datang dan pergi.

164
00:18:26,481 --> 00:18:28,233
Tutup!

166
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Saya nak bercakap dengan dia
secara berdua saja kalau boleh.

167
00:18:35,616 --> 00:18:38,785
Boleh, tapi saya terpaksa kurung awak.
-Baiklah.

168
00:19:06,855 --> 00:19:09,066
Awak kenal siapa saya?

169
00:19:10,943 --> 00:19:13,737
Tak, encik. Tak kenal.

170
00:19:13,946 --> 00:19:18,617
Nama saya Martin Vail.
Saya peguam bela terkenal.

171
00:19:19,326 --> 00:19:23,914
Saya tak ada duit.
-Saya tahu.

172
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
Saya akan ambil kes
awak secara pro bono,...

173
00:19:26,875 --> 00:19:30,712
...yang mana bermaksud awak akan
dapat pembelaan saya secara percuma.

174
00:19:32,172 --> 00:19:36,885
Atau pun awak boleh terima
keputusan mahkamah...

175
00:19:37,094 --> 00:19:41,139
...yang berkemungkinan besar boleh
buat awak dijatuhkan hukuman mati.

176
00:19:41,348 --> 00:19:47,187
Tak, encik. Saya berterima kasih
dengan apa saja pertolongan awak.

177
00:19:47,396 --> 00:19:49,356
Sama-sama.

178
00:19:49,565 --> 00:19:52,901
Jadi, nama penuh awak...?

179
00:19:53,110 --> 00:19:56,238
Nama saya Aaron Luke Sta...

180
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Stampler.

181
00:20:00,659 --> 00:20:02,286
Stampler.

182
00:20:02,494 --> 00:20:07,082
Awak dari Kentucky, Aaron?
-Ya. Dari Creekside.

183
00:20:07,291 --> 00:20:11,003
Tak tulis di situ?
-Tak.

184
00:20:12,504 --> 00:20:15,591
Dah berapa lama awak di Chicago?

185
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Genap 2 tahun bulan depan, rasanya.

186
00:20:20,762 --> 00:20:24,141
Awak pernah ditahan?
-Tak.

187
00:20:27,728 --> 00:20:30,439
Bagaimana awak kenal Ketua Paderi?

188
00:20:33,609 --> 00:20:38,197
Dulu saya mengemis di tepi jalan,
di jalan Wacker Drive.

189
00:20:40,365 --> 00:20:44,453
Paderi Rushman datang dengan Cadillac dia.

190
00:20:44,661 --> 00:20:48,123
Dia nampak saya dan berhenti.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Dia bawa saya ke rumah agam.

192
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Saya kerja sebagai budak altar.

193
00:20:54,296 --> 00:20:56,715
Dan menyanyi dalam koir.

194
00:20:56,924 --> 00:20:59,885
Berapa lama awak di rumah agam, Aaron?

195
00:21:00,093 --> 00:21:01,762
Setahun setengah.

196
00:21:01,970 --> 00:21:06,099
Saya sepatutnya keluar dari situ
selepas usia 18 tahun,...

197
00:21:06,308 --> 00:21:11,605
...tapi Paderi Rushman benarkan
saya tinggal sampai saya 19 tahun.

198
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Baiknya dia.

199
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
Ya. Dia baik.

200
00:21:22,783 --> 00:21:26,119
Aaron, awak ada sebab untuk
membenci Ketua Paderi?

201
00:21:26,328 --> 00:21:29,540
Benci? Tak, encik.

202
00:21:29,748 --> 00:21:32,918
Dia macam seorang bapa pada saya.

203
00:21:33,126 --> 00:21:35,128
Ya, tapi awak...

204
00:21:36,755 --> 00:21:39,633
Macam mana saya nak cakap?

205
00:21:39,842 --> 00:21:42,970
Awak ada di dalam bilik
semasa dia dibunuh?

206
00:21:45,556 --> 00:21:48,684
Apa penerangan awak?

207
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
Ada orang lain dalam bilik tu, En. Vail.

208
00:21:54,273 --> 00:21:56,066
Ada orang ketiga?
-Ya, encik.

209
00:21:56,275 --> 00:21:58,777
Awak dah beritahu pihak polis?
-Ya, sudah.

210
00:21:58,986 --> 00:22:02,531
Tapi mereka tak percayakan saya.
-Tak apa. Awak beritahu saya.

211
00:22:04,199 --> 00:22:06,785
Saya sedang pulangkan buku...

212
00:22:06,994 --> 00:22:09,580
...ke bilik Paderi Rushman.

213
00:22:09,788 --> 00:22:15,586
Saya terdengar bunyi,
jadi saya masuk bilik dia.

214
00:22:18,130 --> 00:22:20,924
Paderi Rushman terbaring atas lantai.

215
00:22:21,842 --> 00:22:25,512
Darah di merata-rata tempat.

216
00:22:25,721 --> 00:22:30,434
Kemudian saya nampak bayang.
Saya nampak seseorang...

217
00:22:30,642 --> 00:22:33,562
...bersandar pada paderi Rushman.

218
00:22:34,646 --> 00:22:39,109
Dia pandang dan datang ke arah saya.
Kemudian saya tak sedar.

219
00:22:40,903 --> 00:22:43,822
Apa maksud awak tak sedar?

220
00:22:44,031 --> 00:22:47,367
Saya pitam.

221
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Selalu terjadi pada saya.

222
00:22:52,581 --> 00:22:58,378
Saya ada penyakit.

224
00:22:58,587 --> 00:23:00,881
Saya pitam.

225
00:23:01,590 --> 00:23:04,843
Saya tak ingat apa-apa.

226
00:23:08,805 --> 00:23:13,560
Kenapa awak lari dari pihak polis,
Aaron, kalau awak tak bersalah?

227
00:23:13,769 --> 00:23:19,566
Bila saya bangun,
saya berlumuran darah.

228
00:23:19,775 --> 00:23:21,777
Saya tak tahu apa nak buat.

229
00:23:21,985 --> 00:23:25,364
Saya takut, saya dengar siren dan lari.

230
00:23:25,572 --> 00:23:28,742
Saya tahu apa awak fikir, En. Vail,
tapi saya sumpah...

231
00:23:28,951 --> 00:23:32,663
Awak tak perlu yakinkan saya.
Jawab saja soalan saya.

232
00:23:32,871 --> 00:23:37,459
Saya tak buat. Awak mesti percayakan saya.
-Tak, tak, saya tak peduli.

233
00:23:37,668 --> 00:23:42,130
Saya peguam awak, maksudnya
saya ibu awak, ayah awak,...

234
00:23:42,339 --> 00:23:45,050
...kawan baik awak dan paderi awak.

235
00:23:46,260 --> 00:23:48,804
Jangan bercakap pada sesiapa
kecuali dengan saya saja.

236
00:23:49,012 --> 00:23:52,516
Jangan bercakap dengan polis, media,
tahanan lain dalam sel,...

237
00:23:52,724 --> 00:23:54,810
...tanpa kebenaran saya, faham?

238
00:23:55,018 --> 00:23:58,272
Ya?
-Ya, saya faham.

239
00:23:58,480 --> 00:24:02,693
Sekarang, ini penting.
Apa saiz sut awak?

240
00:24:04,945 --> 00:24:08,448
Apa?
-Saiz sut awak. 38"?

241
00:24:13,161 --> 00:24:17,249
Saya tak tahu.
-38" panjang.

242
00:24:20,210 --> 00:24:23,839
Pihak polis mengejar Stampler dari
lokasi persembunyiannya di Cathedral.

243
00:24:24,047 --> 00:24:27,509
Pengejaran berterusan ke kawasan lintasan
keretapi dan dia hampir terlepas,...

244
00:24:27,718 --> 00:24:32,389
...selepas sempat melintas kawasan rel
dan dipisahkan oleh sebuah keretapi.

245
00:24:32,598 --> 00:24:35,934
Peguam bela tempatan yang
sangat terkenal Martin Vail...

246
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
...dipercayai telah melawat Stampler
di Maxwell Street...

247
00:24:39,146 --> 00:24:42,816
Selepas dikejar di kawasan rel
di belakang gereja St. Michael,...

248
00:24:43,025 --> 00:24:46,403
...Stampler dijumpai di dalam
sebuah lubang di kawasan...

249
00:24:46,612 --> 00:24:50,741
Awak akan bela dia?
-Maafkan saya...

250
00:24:50,949 --> 00:24:53,619
Terima kasih.

251
00:24:54,453 --> 00:24:56,622
Kita dah lepas langkah pertama.

252
00:24:56,830 --> 00:24:58,957
Saya akan jawab soalan kamu sekarang.

253
00:24:59,166 --> 00:25:03,337
Shaughnessy, bagaimana dengan kumpulan
budak altar yang disertai Stampler?

254
00:25:03,545 --> 00:25:04,880
Maklumat belum kukuh.

255
00:25:05,088 --> 00:25:07,341
Mungkin kumpulan tersebut terlibat?

256
00:25:07,549 --> 00:25:10,344
Tiada sebab untuk kami mengesyaki
individu lain selain Stampler.

257
00:25:10,552 --> 00:25:14,431
Dia berada di dalam bilik Paderi.
Dia ditahan selepas melarikan diri.

258
00:25:14,640 --> 00:25:17,809
Aaron Stampler yang berlumuran darah
dikejar ke serata kawasan McCormic,...

259
00:25:18,018 --> 00:25:21,772
...sebelum hampir terbunuh
dilanggar keretapi yang melintas.

260
00:25:23,357 --> 00:25:27,194
Dia akan telefon awak bila
dia sampai nanti. Terima kasih.

261
00:25:27,402 --> 00:25:29,780
Naomi!
-Ya.

262
00:25:29,988 --> 00:25:31,782
Maaf, saya lewat.
Kita ada klien baru.

263
00:25:31,990 --> 00:25:34,868
Saya risau awak akan cakap macam tu.
-Siapa?

264
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
Awak tahu apa mereka gelar dia?
Si Budak Pencincang dari St. Mike.

265
00:25:38,956 --> 00:25:41,416
Saya suka.
-Awak akan kerap dengar nanti.

266
00:25:41,625 --> 00:25:44,044
Budak yang cincang Paderi tu jadi klien kita?

267
00:25:44,253 --> 00:25:48,966
Awak mesti faham makna perkataan "dikatakan"
kalau awak nak jadi seorang peguam.

268
00:25:49,174 --> 00:25:51,093
Kopi, Tommy?
-Tak, terima kasih.

269
00:25:51,301 --> 00:25:55,931
Dia mengaku dia berada dalam bilik semasa
pembunuhan berlaku, tapi dia tak nampak.

270
00:25:56,139 --> 00:25:59,643
Boleh berhenti sekejap?
-Tak boleh. Dia sedang pulangkan buku.

271
00:25:59,852 --> 00:26:02,646
Dia terdengar bunyi bising dari bilik tidur.

272
00:26:02,855 --> 00:26:07,734
Dia pun masuk.
Dia nampak seseorang bersandar pada mayat.

273
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Dia pitam. Kemudian dia sedar,...

274
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
...siren berbunyi, dia berlumuran darah.

275
00:26:13,282 --> 00:26:17,286
Polis jumpa dia di kawasan rel keretapi.
Dia ada cincin si paderi.

276
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
Dia curi cincin paderi?
-Tak, tapi ada dalam poket dia.

277
00:26:25,252 --> 00:26:27,337
Itu saja?

278
00:26:29,673 --> 00:26:31,383
Ya.

280
00:26:35,429 --> 00:26:39,349
Itu cerita rekaan paling bodoh saya pernah dengar.

281
00:26:39,558 --> 00:26:41,977
Sekarang, dah jadi cerita kita.

282
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
Okey. Buat kerja sekarang.

283
00:26:45,022 --> 00:26:49,568
Kita mesti cari motif.
Pendakwa Raya tak ada motif.

284
00:26:49,776 --> 00:26:53,363
Kita mesti buktikan ada orang
lain yang berpotensi disyaki,...

285
00:26:53,572 --> 00:26:55,365
...agar kita boleh cipta satu
keraguan yang munasabah.

286
00:26:55,574 --> 00:26:58,285
Saya nak tahu semua butiran pasal si paderi.

287
00:26:58,493 --> 00:27:02,206
Cari dalam pusat data, cari dalam
Hall of Records, fail Dalam Negeri.

288
00:27:02,789 --> 00:27:06,335
Dan pusat-pusat kebajikan penipu.
-Pusat kebajikan penipu? Dia paderi.

289
00:27:08,337 --> 00:27:15,219
Naomi, catat ni. B 32.1 56.
Tertoreh atas dada si paderi.

290
00:27:15,427 --> 00:27:17,763
"Dikatakan"?
-Tak, itu fakta.

291
00:27:17,971 --> 00:27:20,682
Tapi bagus awak mencuba.
-Terima kasih.

292
00:27:21,308 --> 00:27:26,021
Saya nak sejarah kes-kes bunuh
akibat tikaman, toreh dan agama.

293
00:27:26,230 --> 00:27:29,274
Saya perlukan seorang pakar mental.

294
00:27:29,483 --> 00:27:33,153
Bukan pakar teori semata-mata.
Saya nak yang betul-betul pakar.

295
00:27:33,362 --> 00:27:37,366
Dan seorang pakar penyakit hilang ingatan.
-Macam mana rupa dia sebenarnya?

296
00:27:37,574 --> 00:27:39,409
Budak pencincang tu?

297
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
Macam budak pengakap.
-Budak pengakap...

298
00:27:45,415 --> 00:27:48,043
...dengan kepakaran menoreh.

299
00:27:48,627 --> 00:27:51,672
Ketua Paderi ialah kawan rapat
kepada En. Shaughnessy.

300
00:27:51,880 --> 00:27:54,550
Dia tanya saya siapa peguam terbaik saya.

301
00:27:54,758 --> 00:27:57,135
Saya cakap awak.
-Terima kasih.

302
00:27:58,303 --> 00:28:00,514
Kalau saya bersetuju jadi pendakwa raya
dalam kes ini,...

303
00:28:00,722 --> 00:28:03,851
...saya mahukan kuasa penuh.

304
00:28:04,059 --> 00:28:06,311
Kes ini milik awak.

305
00:28:06,520 --> 00:28:09,898
Tapi saya nak tegaskan sesuatu.
Dia mesti dihukum mati.

306
00:28:11,942 --> 00:28:16,488
Saya mesti teliti kes ini dulu
sebelum saya boleh beri jaminan.

307
00:28:16,697 --> 00:28:21,618
Itu terpulang pada awak,
tapi permintaan saya muktamad.

308
00:28:22,786 --> 00:28:25,539
Remaja yang mereka tahan
ada cakap apa-apa?

309
00:28:25,747 --> 00:28:28,333
Ya, dia tak buat, katanya.

310
00:28:28,542 --> 00:28:32,004
Ini penting, Janet.
-Maafkan saya.

311
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
Saya hargai kepercayaan awak pada saya.
Saya tak berniat nak membantah.

312
00:28:35,591 --> 00:28:39,511
Itu sebabnya awak dibayar gaji.
-Terus terang cakap, awak tak perlukan saya.

313
00:28:39,720 --> 00:28:43,807
Lambat-laun, dia akan dibicarakan dan
dihukum dengan budi bicara mahkamah.

314
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
Dia dah ada peguam bela.

315
00:28:46,977 --> 00:28:51,231
Dia dah ada peguam? Siapa?

316
00:28:55,152 --> 00:28:57,196
Saya Martin Vail.

317
00:28:57,404 --> 00:29:01,950
Saya peguam bela Aaron Stampler.
Saya nak periksa lokasi kejadian.

318
00:29:02,159 --> 00:29:04,411
Oh, budak pencincang?

319
00:29:04,620 --> 00:29:07,915
Terima kasih, ya.
Saya lupa nama sebenar dia.

320
00:29:13,462 --> 00:29:16,381
Kenapa, Marty?
Awak dah insaf?

321
00:29:17,341 --> 00:29:18,759
Nak dekatkan diri dengan agama?

322
00:29:18,967 --> 00:29:23,055
Siapa di antara kita yang lebih
dambakan tumpuan media sekarang?

323
00:29:23,263 --> 00:29:27,267
Tak macam awak, saya cuma ditugaskan.
-Ya? Dan awak terima?

324
00:29:27,476 --> 00:29:31,605
Mungkin saya akan terbitkan buku, siapa tahu?
Awak nak tengok gambar?

325
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Marilah, comel gambarnya.

326
00:29:42,032 --> 00:29:46,620
Saya pasti awak bersetuju yang ini
satu jenayah yang sangat terkutuk.

327
00:29:50,165 --> 00:29:54,419
Saya ada satu nasihat. Jangan guna perkataan
"terkutuk" di dalam mahkamah.

328
00:29:54,628 --> 00:29:56,630
Ramai juri tak tahu maksudnya.

329
00:29:56,839 --> 00:30:00,676
Saya ada satu nasihat.
Saya bukan pembantu awak lagi.

330
00:30:00,884 --> 00:30:04,346
Kalau awak belum perasan,
saya dah naik pangkat.

331
00:30:07,516 --> 00:30:11,103
Saya tak perlu keluar dari situ.
-Awak patut keluar dari situ.

332
00:30:11,311 --> 00:30:15,941
Kenapa awak masih bekerja dengan mereka?
-Awak nak saya ikut jejak awak?

333
00:30:16,149 --> 00:30:18,485
Berhenti sebab awak berhenti?

334
00:30:18,694 --> 00:30:23,907
Saya tak perlukan Mercedes.
Saya tak perlu tengok diri saya dalam Berita.

335
00:30:29,580 --> 00:30:32,541
Awak tahu saya akan datang sini, kan?

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
Awak tahu saya akan bela dia.
Sebab itu awak terima kes ni.

337
00:30:36,545 --> 00:30:42,217
Jangan mengarutlah.
Kenapa, Marty? Awak gementar?

338
00:30:43,886 --> 00:30:47,973
Dah lama tak berhadapan peguam wanita berotak?

339
00:30:50,225 --> 00:30:53,270
Kenapa? Awak penat, tak cukup tidur?

340
00:30:53,478 --> 00:30:57,107
Awak yang tak cukup tidur.
Saya tidur lena.

342
00:32:05,092 --> 00:32:06,426
Terima kasih.

343
00:32:08,011 --> 00:32:12,391
Mana dia?
-Di sini.

344
00:32:30,993 --> 00:32:33,996
Kita akan duduk bersama dua orang kawan saya.

345
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
Selepas pertuduhan dibaca,
hakim akan tanya apa pengakuan awak.

346
00:32:37,708 --> 00:32:40,169
"Tak bersalah".
-Jangan.

347
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
Tapi saya tak salah, En. Vail.

348
00:32:42,296 --> 00:32:45,507
Tak kisahlah.
Diamkan diri.

349
00:32:45,716 --> 00:32:49,553
Awak yang akan cakap saya tak bersalah?
-Saya akan cakap apa saja. Jangan risau.

350
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
Tapi...
-Inilah maksud saya.

351
00:32:51,597 --> 00:32:57,436
Jangan buat begini dalam mahkamah.
Biasakan diri. Saya bercakap, awak diam.

352
00:32:57,644 --> 00:33:01,273
Awak cuma perlu duduk dan buat rupa
tak bersalah. -Memang saya tak bersalah.

353
00:33:02,482 --> 00:33:05,819
Itu dia! Macam itulah rupa awak saya nak.

354
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Boleh awak biasakan diri?
Pandang cermin kalau perlu.

355
00:33:08,739 --> 00:33:11,825
Tak perlu.
Memang inilah rupa saya.

356
00:33:12,034 --> 00:33:15,746
Kalau begitu kelebihan di tangan awak, kan?

357
00:33:15,954 --> 00:33:17,497
Jangan senyum.

358
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
Jangan.

359
00:33:30,135 --> 00:33:35,307
En. Vail, ada sebarang kenyataan?
-Kita akan tahu nanti.

360
00:33:35,516 --> 00:33:37,601
Tekanan sekarang untuk tegakkan keadilan.

361
00:33:38,644 --> 00:33:42,397
Pasti awak dah bercakap dengan polis.
Saya dah cakap jangan. Mereka tak betul.

362
00:33:42,606 --> 00:33:45,817
Bagaimana dengan pakaiannya yang berlumuran darah?

363
00:33:46,026 --> 00:33:49,696
Saya tak boleh jelaskan apa-apa sekarang.
Kes ini masih baru.

364
00:33:49,905 --> 00:33:53,534
Sebarang fakta masih lagi mentah dan belum kukuh.

365
00:33:53,742 --> 00:33:57,621
Awak terkenal gara-gara menyabitkan
ramai mangsa untuk selamatkan klien awak.

367
00:34:00,082 --> 00:34:02,584
Mangsa dalam kes ini adalah klien saya.

368
00:34:02,793 --> 00:34:05,796
Kedua-dua mereka adalah mangsa,
tiada suspek. Terima kasih.

369
00:34:06,004 --> 00:34:08,507
Awak risaukan keselamatan dia?
-Tak. Terima kasih.

371
00:34:33,448 --> 00:34:35,826
Semua berdiri.

372
00:34:36,034 --> 00:34:37,661
Selamat tengahari, tuan dan puan.

373
00:34:39,288 --> 00:34:40,622
Bailiff.

374
00:34:40,831 --> 00:34:43,125
Kerajaan Menentang Aaron Stampler.

375
00:34:43,792 --> 00:34:47,921
Duduk. Semua orang dah sampai?
-Ya, Yang Arif.

376
00:34:48,130 --> 00:34:49,840
Cik Pendakwa Raya.

377
00:34:50,048 --> 00:34:54,595
Kerajaan mendakwa Aaron Stampler
atas pembunuhan kelas pertama.

378
00:34:54,803 --> 00:34:56,388
Apa pengakuan klien kamu?

379
00:34:56,597 --> 00:34:59,016
Kalau mahkamah membenarkan,
saya perlukan masa untuk...

380
00:34:59,224 --> 00:35:02,186
...jalankan satu penilaian mental
sebelum apa-apa dakwaan dikenakan.

381
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Kerajaan mempunyai bukti yang
cukup untuk mendakwa tertuduh.

382
00:35:04,855 --> 00:35:08,400
Saya setuju. Permintaan ditolak.
En. Stampler.

383
00:35:09,818 --> 00:35:13,113
Kamu faham pertuduhannya?
-Ya.

384
00:35:13,322 --> 00:35:18,285
Saya minta klien saya agar tidak menjawab.
Jawapan dia mungkin akan disalah erti.

385
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
Maksud awak, klien awak ragu-ragu
dengan pengakuannya sendiri?

386
00:35:21,622 --> 00:35:24,708
Ya. Sebelum kami memperoleh penilaian
psikologi yang lengkap,...

387
00:35:24,917 --> 00:35:28,795
...dia tidak akan menjawab sebarang
soalan yang diajukan kepadanya.

388
00:35:29,004 --> 00:35:31,673
Kerajaan Menentang Appleby.

389
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
Sebagai rujukan untuk awak.
Terima kasih.

391
00:35:57,366 --> 00:35:58,992
Apa awak nak?

392
00:35:59,201 --> 00:36:02,996
Saya mencari bilik yang dihuni seorang
remaja bernama Aaron Stampler.

393
00:36:04,915 --> 00:36:08,001
Awak polis?
-Saya pak cik dia.

395
00:37:24,828 --> 00:37:27,539
Ini Alex punya.
-Siapa Alex?

396
00:37:27,748 --> 00:37:30,209
Dia salah seorang budak altar.

397
00:37:30,459 --> 00:37:33,378
Budak Altar.
Budak Altar pakai ni?

398
00:37:35,214 --> 00:37:37,883
Ya, perkara biasa.

399
00:37:39,176 --> 00:37:43,347
Budak Altar ni dah serang rakan kerja
saya dan belasah dia dengan teruk.

400
00:37:47,559 --> 00:37:51,104
Rasanya apa dia buat dalam bilik awak?

401
00:37:53,899 --> 00:37:59,404
Tak tahu, entahlah.
Saya tak pasti.

402
00:37:59,613 --> 00:38:04,201
Awak tahu mana nak cari dia?
-Siapa? Alex?

403
00:38:04,451 --> 00:38:08,205
Tak, saya tak tahu.
-Tak tahu?

404
00:38:08,872 --> 00:38:11,500
Siapa Linda?
-Linda?

405
00:38:22,761 --> 00:38:25,848
Dia teman wanita awak?

406
00:38:26,098 --> 00:38:28,433
Di mana dia? Saya nak bercakap dengan dia.

407
00:38:28,684 --> 00:38:30,644
Saya tak tahu di mana dia.

408
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Saya rasa awak tak cukup
berterus terang dengan saya.

409
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Saya beritahu perkara sebenar.
-Saya tak rasa begitu.

410
00:38:36,608 --> 00:38:40,696
Awak terkejut Alex serang rakan kerja saya?

411
00:38:40,946 --> 00:38:43,866
Tak. Dia memang panas baran.

412
00:38:44,116 --> 00:38:46,410
Ya, tak syak lagi.

413
00:38:47,744 --> 00:38:50,747
Mungkinkah Alex...

414
00:38:50,956 --> 00:38:55,085
...orang yang awak nampak
di dalam bilik Ketua Paderi?

415
00:38:55,335 --> 00:38:58,714
Alex? Saya tak pasti.

416
00:38:58,964 --> 00:39:01,800
Boleh jadi dia.
-Entahlah.

417
00:39:02,009 --> 00:39:04,428
Awak tak faham.
Kerajaan nak awak mati.

418
00:39:04,678 --> 00:39:06,763
Kalau begini caranya, awak akan mati.

419
00:39:11,101 --> 00:39:14,188
Saya cuba. Saya tak ingat.

420
00:39:14,438 --> 00:39:17,733
Saya tak faham.
Kenapa Alex nak buat begitu?

421
00:39:17,983 --> 00:39:20,986
Mungkin dia ada sebab sendiri.
Mungkin ada orang upah dia.

422
00:39:22,988 --> 00:39:26,158
Siapa upah dia?
-Lupakanlah.

423
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
Awak rasa dia sanggup buat?

424
00:39:32,247 --> 00:39:34,541
Saya tak tahu.

425
00:39:36,001 --> 00:39:38,670
Saya tak tahu siapa yang sanggup buat begitu.

426
00:39:45,344 --> 00:39:46,929
Terima kasih.
-Sama-sama.

427
00:39:48,388 --> 00:39:52,601
Dia kata ada orang lain di dalam
bilik tu, tapi dia tak ingat.

428
00:39:54,144 --> 00:39:58,982
Awak nak saya masuk dan buat dia ingat?

429
00:39:59,233 --> 00:40:01,902
Macam mana kalau dia tahu dia yang buat?

430
00:40:02,152 --> 00:40:03,987
Penyebab utama amnesia adalah:

431
00:40:04,238 --> 00:40:08,951
Penderaan teruk, sawan,
kecederaan kepala dan kebiasaan.

432
00:40:11,328 --> 00:40:13,997
Saya rasa dia cakap betul.

433
00:40:15,749 --> 00:40:19,795
Okey. Dengar sini.

434
00:40:20,045 --> 00:40:24,842
Saya tak ada masalah untuk menilai dia,
malah saya tak sabar,...

435
00:40:25,092 --> 00:40:28,345
...tapi tugas saya bukan untuk
sahkan sesuatu cerita, faham?

436
00:40:28,554 --> 00:40:32,057
Awak buat kerja awak,
saya buat kerja saya.

437
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Kalau boleh,...

438
00:40:34,351 --> 00:40:37,646
...saya perlukan MRI, EEG dan penguji Neuropsych.

439
00:40:37,896 --> 00:40:41,525
Ya, doktor. Selamat malam.
-Selamat malam.

440
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
Saya akan rakam perbualan kita
untuk rujukan En. Vail.

441
00:40:49,408 --> 00:40:55,247
Maksudnya, perbualan kita bukan rahsia.

442
00:40:55,497 --> 00:40:58,959
Dia boleh panggil saya sebagai saksi.
Kalau awak ada soalan,...

443
00:40:59,209 --> 00:41:03,839
...awak boleh tanya dia sekarang.
-Saya faham.

444
00:41:04,047 --> 00:41:08,927
Bagus. Jadi, kita tak ada masalah.

445
00:41:09,178 --> 00:41:11,263
Jumpa nanti.
-Okey.

447
00:41:21,190 --> 00:41:26,028
Vail beritahu saya awak ada
tak sedarkan diri semasa kejadian.

448
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
Betul?
-Ya.

449
00:41:28,447 --> 00:41:31,992
Saya tak sedarkan diri.

450
00:41:32,242 --> 00:41:34,995
Saya pitam.

451
00:41:36,079 --> 00:41:39,666
Awak pernah pitam sebelum ni?
-Ya, pernah.

452
00:41:39,917 --> 00:41:43,629
Bila kali pertama ia berlaku?

453
00:41:45,881 --> 00:41:49,927
Kali pertama berlaku semasa saya 12 tahun.

454
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
Ibu bapa awak tahu apa yang terjadi pada awak?

455
00:41:52,721 --> 00:41:57,643
Tak. Ibu saya dah meninggal.

456
00:41:59,061 --> 00:42:01,188
Dan ayah awak?

457
00:42:03,398 --> 00:42:08,195
Tak. Dia bukan ayah yang baik.

458
00:42:08,403 --> 00:42:11,323
Awak pernah cuba berubat?
-Apa?

459
00:42:12,574 --> 00:42:15,577
Awak ada berjumpa doktor?

460
00:42:17,371 --> 00:42:19,164
Tak.

461
00:42:19,414 --> 00:42:23,710
Tak boleh berjumpa doktor di Creekside
melainkan kaki patah.

462
00:42:32,177 --> 00:42:35,764
Boleh saya bercakap dengan awak?
-Cakaplah.

463
00:42:36,014 --> 00:42:38,767
Maafkan saya. Saya akan bagi dia balik.

464
00:42:39,351 --> 00:42:40,978
Berani sungguh awak?

465
00:42:41,228 --> 00:42:44,231
Saya buah catur yang awak boleh ubah?
Saya sedang makan tengari.

466
00:42:44,481 --> 00:42:47,734
Bila perbicaraan seterusnya?

467
00:42:47,985 --> 00:42:50,362
Apa awak nak?
-Saya nak tahu bila.

468
00:42:50,612 --> 00:42:52,823
Saya ada butiran nak dilampir.
-Tak, bukan.

469
00:42:53,073 --> 00:42:55,826
Awak nak buat perjanjian.

470
00:42:57,286 --> 00:43:01,415
Saya tak dapat apa-apa kalau buat
perjanjian pun. Kenapa awak rasa begitu?

471
00:43:01,665 --> 00:43:05,002
Kalau kita nak buat perjanjian,
saya akan pastikan saya dapat banyak pujian.

472
00:43:05,252 --> 00:43:10,215
Karut! Shaughnessy yang akan dapat.
Dia cuma gunakan awak.

473
00:43:10,465 --> 00:43:13,218
Saya nak awak dakwa dia dengan
kesalahan bunuh tanpa hukuman mati.

474
00:43:13,468 --> 00:43:16,388
Tanpa hukuman mati?
Kes kami sangat kuat.

475
00:43:17,806 --> 00:43:23,395
Sangat kuat? Kurang rekod lampau,
tiada saksi, pengakuan dan motif.

476
00:43:23,604 --> 00:43:29,610
Bukti kukuh. Takkanlah awak
nak cakap dia gila? Memalukan.

477
00:43:29,818 --> 00:43:32,487
Cara saya akan buat dia mengaku.

478
00:43:33,822 --> 00:43:36,575
Langkah awak dengan suruh dia
diamkan diri memang bijak.

479
00:43:36,783 --> 00:43:39,870
Bijak, kan? Saya suka.

480
00:43:41,205 --> 00:43:45,417
Kalau awak kalah, awak terima padah,
bukan Shaughnessy.

481
00:43:46,835 --> 00:43:50,339
Kita tetap akan bicara, Marty.

482
00:43:52,508 --> 00:43:56,970
Baiklah. Saya cuma perlukan seorang juri
yang percaya dia tak bersalah.

483
00:43:57,221 --> 00:44:00,140
Seorang juri, bila tengok rupa dia...

484
00:44:00,390 --> 00:44:02,935
Rupa dia memang meyakinkan.
Awak suruh dia berlatih?

485
00:44:03,185 --> 00:44:05,938
Kegagapan dia pun meyakinkan.

486
00:44:09,024 --> 00:44:10,901
Oh, Marty.

487
00:44:11,151 --> 00:44:13,987
Takkanlah awak percaya dia tak buat.

488
00:44:14,196 --> 00:44:17,199
Aaron Stampler berjaya pengaruhi awak?

489
00:44:17,449 --> 00:44:21,828
Akibatnya bukan cuma hukuman penjara,
tapi ini soal hidup mati seseorang.

490
00:44:22,037 --> 00:44:25,290
Kalau awak salah dan Shaughnessy penyebabnya,
sanggupkah awak terima kenyataan?

491
00:44:25,541 --> 00:44:27,668
Saya teruskan hidup.

492
00:44:29,837 --> 00:44:31,880
Jumpa awak dalam mahkamah.

493
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
Kita andaikan ini kes pembunuhan.

494
00:44:37,302 --> 00:44:39,680
Jadi, gambar-gambar itu tak relevan.

495
00:44:39,930 --> 00:44:42,766
Ini bukan saja kes bunuh,
tapi juga penyeksaan dan toreh.

496
00:44:43,016 --> 00:44:46,353
Pihak Pendakwa cuma nak tunjuk gambar tu
pada pihak juri untuk raih simpati.

497
00:44:46,562 --> 00:44:50,607
Tak betul. Pihak juri sendiri sudah sedar
dengan kekejian jenayah terkutuk ini,...

498
00:44:50,858 --> 00:44:54,736
...dan ia memadai untuk mengaitkan tertuduh
yang berlumuran darah dengan lokasi jenayah.

499
00:44:54,987 --> 00:44:57,030
Itu tanggapan dia sendiri.

500
00:44:57,239 --> 00:45:00,409
Pembela, sudah!
Gambar ini barang bukti, En. Vail.

501
00:45:00,659 --> 00:45:03,662
Kamu nak berehat sekejap dan
sambung perbicaraan secara sulit?

502
00:45:03,871 --> 00:45:05,747
Saya minta maaf, Yang Arif, tapi dia melampau.

503
00:45:05,998 --> 00:45:08,834
Lain kali, dia akan bantah kalau kami bawa
masuk senjata jenayah sebagai bahan bukti.

504
00:45:12,212 --> 00:45:15,465
Alang-alang dia kata...

505
00:45:19,469 --> 00:45:21,930
Ini bangunan awam.

506
00:45:27,853 --> 00:45:30,147
Maafkan saya, En. Vail.

507
00:45:31,565 --> 00:45:34,568
Boleh awak sain untuk saya?

508
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
Cerita pasal Linda.
En. Vail kata dia teman wanita awak.

509
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
Ya.

510
00:45:43,368 --> 00:45:45,662
Macam mana kamu berdua kenal?

511
00:45:45,913 --> 00:45:49,166
Kami berdua kenal di rumah agam.

512
00:45:49,374 --> 00:45:54,254
Saya budak altar. Dia pula
bekerja untuk Paderi Rushman.

513
00:45:55,547 --> 00:46:00,177
Bagaimana hubungan kamu berdua?
-Saya dan Linda?

514
00:46:00,385 --> 00:46:04,139
Dia sangat beradab dan bijak.

515
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
Kami berdua bahagia.

516
00:46:10,312 --> 00:46:11,897
Kami rancang nak kahwin.

517
00:46:14,441 --> 00:46:16,735
Kamu pernah tidur bersama?

518
00:46:20,614 --> 00:46:24,034
Itu soalan peribadi.
-Saya tahu. Saya terpaksa tanya.

519
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
Kamu pernah berhubungan kelamin, Aaron?

520
00:46:30,415 --> 00:46:32,709
Ya, pernah.

521
00:46:32,918 --> 00:46:35,212
Kamu ada bercinta dengan orang lain ketika itu?

522
00:46:36,547 --> 00:46:38,423
Tak.

523
00:46:38,674 --> 00:46:40,884
Dia?

524
00:46:48,851 --> 00:46:51,645
Dia selalu berjumpa awak, Aaron?

525
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Jarang, tapi,...
-Itu menghampakan awak.

526
00:47:05,826 --> 00:47:09,746
Tak, dia cuma menghilangkan diri.

527
00:47:10,831 --> 00:47:13,375
Dia cuma hilangkan diri sekejap.

528
00:47:13,584 --> 00:47:17,880
Dia pergi sebelum kejadian ni berlaku.

529
00:47:18,088 --> 00:47:20,132
Saya tak rasa dia tahu hal ni.

530
00:47:33,687 --> 00:47:35,731
Ada maklumat untuk saya?

531
00:47:35,981 --> 00:47:37,774
Ya.

532
00:47:37,983 --> 00:47:41,987
Tak ada sebarang rekod tentang simbol B 321 56.

533
00:47:42,196 --> 00:47:48,619
Tapi saya tak rasa itu bukannya B. Itu 8.
Mungkin torehannya tergelincir. 8321 56.

534
00:47:49,620 --> 00:47:52,164
Thomas Jefferson.
Saya tak rasa dia yang buat.

535
00:47:52,414 --> 00:47:58,045
Tengok yang ini. Ini cuma pelaburan
untuk badan amal dan yayasan Rushman.

536
00:47:58,253 --> 00:48:00,631
Tak ada apa yang pelik, melainkan jumlahnya saja.

537
00:48:03,967 --> 00:48:05,844
Sekejap.

538
00:48:06,094 --> 00:48:09,264
Apa kaitan dia dengan perjanjian
di South River? Buka fail tu.

539
00:48:10,891 --> 00:48:12,392
MEMUAT FAIL

540
00:48:13,185 --> 00:48:15,020
Tengok siapa pelabur.

541
00:48:17,606 --> 00:48:19,983
Shaughnessy?

542
00:48:20,192 --> 00:48:22,569
Itu kawasan Joey Pinero.

543
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
Nampak lot ni?
Dulu ada banyak rumah di sini.

544
00:48:26,573 --> 00:48:32,746
Malah, ada satu rumah di simpang, di
situ aku selalu cium teman wanita aku.

545
00:48:32,955 --> 00:48:34,831
Dia mengandung.

546
00:48:35,040 --> 00:48:37,334
Hebat penangan cium kau, Joey.
-Oh, ya.

547
00:48:37,584 --> 00:48:42,130
Kawasan ni akan jadi dipenuhi kondo mahal
kalau mereka teruskan rancangan mereka.

548
00:48:42,339 --> 00:48:45,133
Sebab itulah aku akan beli balik
lot ni dengan duit pampasan tu.

549
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
Kau tahu pasal duit tu, kan?

550
00:48:48,136 --> 00:48:50,097
Siapa belum dengar?
-Marty yang terbaik.

551
00:48:50,347 --> 00:48:52,391
Aku cuma buat kerja.

552
00:48:52,599 --> 00:48:54,810
1,500,000. Dia cuma buat kerja.

553
00:48:55,018 --> 00:48:59,815
Alderman, Joey beritahu aku ada
polis datang nak jerat kau.

554
00:49:02,067 --> 00:49:04,111
Perkara biasa.

555
00:49:04,319 --> 00:49:07,531
Mereka tak boleh pujuk aku,
jadi mereka pujuk anak buah aku.

556
00:49:07,739 --> 00:49:11,660
Mereka rasa tanah yang kita pijak ni
lebih layak dijadikan landasan keretapi.

557
00:49:11,869 --> 00:49:15,455
Tapi, tak. Tanah ni milik Gereja.

558
00:49:15,664 --> 00:49:17,249
Gereja?

559
00:49:19,543 --> 00:49:21,920
Melalui Yayasan Rushman?
-Betul.

560
00:49:22,171 --> 00:49:27,843
Dengan bantuan ramai pelabur kaya.
-Termasuk John Shaughnessy.

561
00:49:28,051 --> 00:49:33,891
Mereka beli semua tanah dan bangunan
di sekeliling kawasan Gereja...

562
00:49:34,099 --> 00:49:38,020
...dan runtuhkannya.
Kejiranan kami akan pupus.

563
00:49:38,228 --> 00:49:42,399
Aku pergi jumpa Ketua Paderi dan cakap,
"Apa nasib mereka semua ini?"

564
00:49:42,608 --> 00:49:46,778
"Mereka miskin. Mereka akan
diusir dari kawasan mereka sendiri."

565
00:49:46,987 --> 00:49:49,615
"Dan mereka katolik."

566
00:49:49,823 --> 00:49:53,744
Dia faham masalah kami.

567
00:49:53,994 --> 00:49:56,288
Dia suruh pemaju hentikan proses
pembangunan di sekitar Gereja.

568
00:49:56,538 --> 00:50:01,752
Semua pelabur rugi bila bangunan tak dapat
diruntuhkan dan tanah tak dapat dibangunkan?

569
00:50:02,002 --> 00:50:04,922
Ya, Shaughnessy rugi berjuta-juta.

570
00:50:05,130 --> 00:50:07,925
Kalau boleh, sanggup kau jadi saksi?
-Siapa? Aku?

571
00:50:08,133 --> 00:50:10,511
Ya, tak ada masalah.

572
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Tukar saja baju ni, pakai
sut Brooks Brothers...

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,808
Tak, Joey, bukan kau.

574
00:50:18,852 --> 00:50:21,104
Boleh.

575
00:50:21,313 --> 00:50:23,357
Aku jadi saksi.

576
00:50:25,943 --> 00:50:29,696
Awak tahu apa orang ramai fikir? Mereka
ingat bandar ni membangun dengan sendiri.

577
00:50:29,905 --> 00:50:34,576
Mereka ingat ia bangun pagi, pergi kerja,
balik rumah, tidur, macam kita.

578
00:50:34,785 --> 00:50:37,955
Mereka tak tahu apa yang mesti
dibendung untuk kekalkannya.

579
00:50:38,163 --> 00:50:41,667
Jenayah, pembakaran, rusuhan.

580
00:50:41,917 --> 00:50:46,713
Paip air bocor di bawah tanah.

581
00:50:46,964 --> 00:50:50,008
Awak ingat si Pesuruhjaya Air telefon
kontraktor paip untuk baikinya?

582
00:50:50,217 --> 00:50:53,554
Tak, dia telefon saya.
Semua orang telefon saya.

583
00:50:56,598 --> 00:50:58,642
Sedapnya.

584
00:50:59,601 --> 00:51:04,815
Mereka telefon saya sebab saya yang
kekalkan keamanan. Itu kerja saya.

585
00:51:06,483 --> 00:51:09,361
Bandar ini berdiri teguh sebab
saya masih ada di sini.

586
00:51:09,570 --> 00:51:11,446
Saya perunding yang bijak.

587
00:51:11,655 --> 00:51:14,992
Awak rasa orang ramai tahu semua tu?
Sebenarnya saya tak kisah.

588
00:51:15,200 --> 00:51:17,661
Orang-orang bodoh tak pernah mengundi.

589
00:51:17,870 --> 00:51:21,373
Mereka cuma makan, tidur, tengok TV
dan tidur dengan isteri mereka.

590
00:51:22,958 --> 00:51:25,711
Nampaknya kami kena berterima kasih pada wak.

591
00:51:25,919 --> 00:51:27,588
Sama-sama.

592
00:51:28,797 --> 00:51:31,258
John, awak perlukan ayat baru.

593
00:51:31,466 --> 00:51:35,679
Saya dah kerap dengar ucapan macam ini.

594
00:51:37,848 --> 00:51:40,392
Budak awak, Pinero tak tunaikan janji dia.

595
00:51:41,727 --> 00:51:45,647
Inikah tujuan makan malam kita?
-Sebahagian.

596
00:51:45,898 --> 00:51:50,485
Saya dah beritahu soal perjanjian tu.
Dia dah besar. Apa lagi sebahagian?

597
00:51:52,112 --> 00:51:55,699
Saya dapat tahu pembantu awak sedang
korek maklumat kewangan Ketua Paderi.

598
00:51:57,409 --> 00:51:59,620
Ya, betul.

599
00:52:06,126 --> 00:52:11,548
Berapa banyak awak rugi bila dia
halang projek di South River?

600
00:52:11,757 --> 00:52:14,051
Biar saya jelaskan sesuatu.

601
00:52:14,259 --> 00:52:18,013
Awak silap besar kalau cari masalah dengan
orang paling berkuasa di bandar ni.

602
00:52:18,222 --> 00:52:21,433
Bukan itu matlamat saya.

603
00:52:24,520 --> 00:52:26,563
Jangan cari pasal dengan saya, Marty.

604
00:52:41,036 --> 00:52:43,830
Paip bocor lagi, John.

605
00:53:00,639 --> 00:53:04,017
Dalam rangkuman perbicaraan jenayah
paling sensasi dalam sejarah Chicago,...

606
00:53:04,226 --> 00:53:08,272
...bekas Pendakwa Raya Kerajaan,
Martin Vail bakal memimpin...

607
00:53:14,820 --> 00:53:17,364
Richard Rushman seorang hamba Tuhan.

608
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
Beliau sentiasa berbakti kepada rakyat Chicago.

609
00:53:21,410 --> 00:53:25,455
Beliau seorang inspirasi, bukan saja ketua agama...

611
00:53:28,834 --> 00:53:33,505
Nama saya Martin Vail.
Sebab saya dan awak berada di sini,...

612
00:53:33,714 --> 00:53:36,967
...adalah untuk memastikan kebenaran terungkap.

613
00:53:37,176 --> 00:53:38,844
Kita akan tahu kebenarannya,...

614
00:53:39,052 --> 00:53:41,889
...bila bercakap tentang apa yang
pendakwa raya tidak mahu anda dengar.

615
00:53:42,097 --> 00:53:46,476
Jangan terpedaya dengan raut wajah
naif dan dungu si tertuduh.

616
00:53:46,685 --> 00:53:50,772
Aaron Stampler membunuh
Ketua Paderi Rushman...

617
00:53:50,981 --> 00:53:53,650
...dan putuskan untuk bukan
saja bunuh dia,...

618
00:53:53,859 --> 00:53:56,111
...tetapi tapi bunuh dia dengan cara
yang amat kejam...

619
00:53:56,320 --> 00:54:00,657
Kita semua tahu Aaron ditahan tidak
lama selepas kematian ketua paderi.

620
00:54:00,866 --> 00:54:06,788
Tapi kenapa? Kerana dia gementar
dan pihak polis dibawah tekanan...

621
00:54:06,997 --> 00:54:11,752
Bahan bukti akan mendedahkan Aaron
Stampler telah mengintip, menyerang...

622
00:54:11,960 --> 00:54:14,129
...dan dengan kejam membunuh insan hebat ini.

623
00:54:14,338 --> 00:54:16,215
Pihak Pendakwa Raya tidak mahu kita tahu tentang...

624
00:54:16,423 --> 00:54:19,927
...kehilangan secara misteri ramai lagi budak altar.

625
00:54:20,135 --> 00:54:22,471
Dengan pendedahan kami, anda akan sedar...

626
00:54:22,679 --> 00:54:24,765
...bahawa Aaron Stampler ialah individu sebenar...

627
00:54:24,973 --> 00:54:27,643
...yang melakukan pembunuhan ini.
Menggunakan pisau ini,...

628
00:54:29,186 --> 00:54:34,441
...Aaron Stampler berulang kali
menikam dada Ketua Paderi,...

629
00:54:34,650 --> 00:54:37,194
...kemaluannya dan matanya.

630
00:54:37,402 --> 00:54:39,696
Apa yang anda tidak tahu adalah, Ketua Paderi...

631
00:54:39,905 --> 00:54:42,533
...melabur mewakili Gereja Roman Katolik.

632
00:54:42,741 --> 00:54:47,454
Penarikan pelaburannya mengakibatkan kerugian
besar buat ramai individu-individu berpengaruh.

633
00:54:48,163 --> 00:54:53,919
Anda juga tidak tahu tentang 20 ancaman
yang beliau terima tahun ini.

634
00:54:54,127 --> 00:54:58,632
Dan anda juga pasti tidak tahu
motif di sebalik ancaman mereka.

635
00:54:58,841 --> 00:55:00,425
Apa motifnya? Senang saja.

636
00:55:03,178 --> 00:55:05,180
Mereka tak perlukan motif.

637
00:55:08,100 --> 00:55:12,813
Inspektor Woodside, terangkan
mengenai kasut sneaker ini.

638
00:55:13,021 --> 00:55:16,316
Ia diambil dari tertuduh sebaik
saja dia ditahan.

639
00:55:16,525 --> 00:55:19,528
Apakah keputusan ujian darah?

640
00:55:19,736 --> 00:55:22,239
Darah itu darah manusia,...

641
00:55:22,447 --> 00:55:26,034
...padan dengan jenis darah dan
ciri-ciri DNA Ketua Paderi.

642
00:55:26,243 --> 00:55:28,954
Bagaimana pula dengan jejak kaki
di sekitar mayat?

643
00:55:29,162 --> 00:55:33,917
Pembunuh meninggalkan jejak kaki
di sekitar kawasan pergelutan,...

644
00:55:34,126 --> 00:55:37,129
...seperti dalam tanda darah ini
di dalam bilik tersebut.

645
00:55:37,337 --> 00:55:42,134
Ya atau tidak, inspektor. Mungkinkah
wujud orang ketiga di dalam bilik itu?

646
00:55:42,534 --> 00:55:45,796
Tiada bukti untuk menyokongnya.
-Tiada bukti untuk menidakkannya juga.

647
00:55:46,096 --> 00:55:47,598
Tidak.

648
00:55:47,806 --> 00:55:49,641
Apa terjadi selepas pergelutan?

649
00:55:49,850 --> 00:55:53,437
Analisis kami mengandaikan
pembunuh berasa takut dan lari...

650
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
...meninggalkan bilik tidur
dan bergerak ke tangga.

651
00:55:55,647 --> 00:56:01,612
Adakah mungkin, inspektor, si pembunuh
sebenar, orang ketiga,...

652
00:56:01,820 --> 00:56:06,325
...seorang yang bijak dan tidak
meninggalkan jejak kaki lain...

653
00:56:06,533 --> 00:56:08,202
...di keseluruhan tempat.

654
00:56:08,410 --> 00:56:12,122
Mungkinkah orang ketiga ini meletakkan
cap jari tertuduh ke atas pisau...

655
00:56:12,331 --> 00:56:15,876
...ketika dia pengsan?
-Apa saja mungkin.

656
00:56:16,084 --> 00:56:19,546
Jelas sekali mangsa menderita luka
akibat tikaman pisau beberapa kali.

657
00:56:19,755 --> 00:56:21,423
Ya. 78 tikaman.

658
00:56:21,632 --> 00:56:25,969
Dia cuba mempertahankan diri,
buktinya luka pada lengan dan tangan dia.

659
00:56:26,178 --> 00:56:28,972
Doktor, adakah fakta kalau saya katakan...

660
00:56:29,181 --> 00:56:34,770
...mungkin terdapat lebih dari seorang untuk
melakukan tikaman sebanyak 78 kali ini?

661
00:56:34,978 --> 00:56:37,856
Boleh jadi lebih dari seorang,
tapi saya kurang yakin.

662
00:56:38,065 --> 00:56:40,692
Berdasarkan analisis dari
pisau berdarah tersebut,...

663
00:56:40,901 --> 00:56:44,112
...adakah dapat dipastikan sama ada pembunuh
menggunakan tangan kiri atau kanan?

664
00:56:44,321 --> 00:56:46,907
Luka pada leher dan dada...

665
00:56:47,115 --> 00:56:51,495
...memberikan andaian ia dilakukan
seseorang yang bertangan kiri.

666
00:56:51,703 --> 00:56:54,873
Adakah tertuduh seorang yang
bertangan kiri? -Ya.

667
00:56:55,082 --> 00:57:01,046
Tak mustahil juga orang yang bertangan
kanan menggunakan tangan kirinya.

668
00:57:01,255 --> 00:57:02,714
Ya, tak mustahil.

669
00:57:02,923 --> 00:57:08,470
Maka, tak salah kalau saya katakan mungkin
wujud orang ketiga di lokasi kejadian.

670
00:57:08,679 --> 00:57:11,723
Mungkin. Tak mustahil.

671
00:57:11,932 --> 00:57:15,477
...perbicaraan berterusan
dengan testimoni kuat...

672
00:57:15,686 --> 00:57:17,604
...dari saksi pihak pendakwa,...

673
00:57:17,813 --> 00:57:22,484
...Ketua Forensik Harvey Woodside
dan Penilai Medik Emile Weil.

674
00:57:22,693 --> 00:57:25,696
Soalan bertubi-tubi juga disoal
kepada Woodside dan Weil...

675
00:57:25,904 --> 00:57:28,407
...oleh peguam bela Stampler, Martin Vail.

676
00:57:30,617 --> 00:57:33,829
Kapten Stenner, terima kasih sudi
luangkan masa bersama kami hari ini.

677
00:57:33,996 --> 00:57:39,626
Tapi, sekarang saya ingin bercakap tentang
simbol yang ditoreh di bahagian dada.

678
00:57:39,835 --> 00:57:43,172
Boleh awak terangkan pada juri,
apa maksudnya, Kapten?

679
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
Ya, huruf dan nombor...

680
00:57:46,508 --> 00:57:50,596
...B 32.1 56 telah ditoreh ke atas
dada Ketua Paderi.

681
00:57:50,804 --> 00:57:54,975
Dapatkah awak mengaitkannya pada
mana-mana rujukan munasabah?

682
00:57:55,184 --> 00:57:56,727
Rasanya, ya.

683
00:57:56,935 --> 00:58:02,816
Simbol B 32.1 56 sebenarnya adalah
kod katalog untuk sebuah buku...

684
00:58:03,025 --> 00:58:06,987
...ditemui di bilik bacaan perbadi
terletak di aras bawah gereja.

685
00:58:07,196 --> 00:58:12,784
Nombor tersebut, B 32, merujuk pada
sebuah buku, The Scarlet Letter,...

686
00:58:12,993 --> 00:58:14,828
...oleh Nathaniel Hawthorne.

687
00:58:15,037 --> 00:58:18,665
Kalau kita buka ke muka surat 156,...

688
00:58:18,874 --> 00:58:21,502
...kita akan jumpa satu petikan bergaris.

689
00:58:22,878 --> 00:58:27,174
Boleh awak bacakan petikan bergaris
itu kepada seisi mahkamah?

690
00:58:29,301 --> 00:58:32,137
"Tiada sesiapa, bagi tempoh yang panjang,..."

691
00:58:32,346 --> 00:58:35,807
..."mampu menjadi orang yang sama untuk
dirinya dan untuk orang lain..."

692
00:58:36,016 --> 00:58:41,188
"...tanpa akhirnya keliru
dengan dirinya sendiri."

693
00:58:41,396 --> 00:58:43,774
Terima kasih.

694
00:58:46,985 --> 00:58:48,820
Apa makna petikan itu pada awak?

695
00:58:49,029 --> 00:58:51,657
Saya bantah. Dia anggota polis,
bukan sasterawan.

696
00:58:51,865 --> 00:58:54,618
Pendapat dia akan disalah erti
dan tidak relevan.

697
00:58:54,826 --> 00:58:58,372
Dia bukan minta pendapat pakar.
Saksi boleh jawab.

698
00:58:59,873 --> 00:59:01,792
Bagi saya, senang saja.

699
00:59:02,000 --> 00:59:06,463
Pembunuh rasa mangsa seorang
yang bermuka-muka, tak jujur.

700
00:59:06,672 --> 00:59:08,340
Menurut pengalaman awak, kapten,...

701
00:59:08,549 --> 00:59:12,052
...adakah ramai pembunuh dengan sengaja
meninggalkan motif di tempat kejadian?

702
00:59:12,261 --> 00:59:15,597
Jarang, tapi biasa terjadi.

703
00:59:20,978 --> 00:59:22,604
Terima kasih.

705
00:59:25,482 --> 00:59:27,860
Awak yang tanda buku tu?

706
00:59:28,068 --> 00:59:30,571
Apa?
-Awak yang tanda buku tu?

707
00:59:30,779 --> 00:59:33,156
Tak, En. Vail.
-Tak?

708
00:59:33,365 --> 00:59:37,494
Tak, En. Vail. Saya tak pernah buka
The Scarlet Letter.

709
00:59:37,703 --> 00:59:40,581
Saya tak suka Hawthorne.

710
00:59:40,789 --> 00:59:43,584
Saya pernah ada buku tu
semasa di sekolah tinggi,...

711
00:59:43,792 --> 00:59:47,004
...saya tak dapat baca lepas
dari muka surat 10.

712
00:59:48,172 --> 00:59:52,384
Bukan saya seorang saja yang guna
perpustakaan paderi Rushman.

713
00:59:52,593 --> 00:59:54,845
Semua orang pinjam buku daripada Rushman.

714
00:59:55,053 --> 00:59:58,390
Dia galakkan kami. Budak altar, staf,
semua orang di situ.

715
00:59:58,599 --> 01:00:00,392
Pengawal.

716
01:00:10,402 --> 01:00:12,821
Awak memang tak putus asa, kan?

717
01:00:17,034 --> 01:00:20,913
Awak tak tahu apa-apa?
-Tak.

718
01:00:21,121 --> 01:00:23,874
Macam mana dengan kesan...?
-Saya tak boleh bercakap sekarang.

719
01:00:24,082 --> 01:00:26,543
Ofis saya akan telefon awak, okey?

720
01:00:26,752 --> 01:00:28,170
Terima kasih.
-Jumpa lagi.

722
01:00:38,305 --> 01:00:40,766
Apa dah jadi?

723
01:00:40,974 --> 01:00:43,769
Saya ingat 8 itu B.

724
01:00:45,354 --> 01:00:49,816
Awak ingat ini kelakar?
Kita akan kalah kes ni.

725
01:00:50,025 --> 01:00:51,818
Apa halnya?
Macam mana boleh terlepas pandang?

726
01:00:52,027 --> 01:00:54,821
Dia ada 50 perpustakaan,
termasuk di jabatan polis Chicago.

727
01:00:55,030 --> 01:00:57,533
Macam mana saya nak tahu dia ada
perpustakaan rahsia di bawah tanah?

728
01:00:57,741 --> 01:00:59,159
Itu kerja awak.
-Awak nak kerja saya?!

729
01:00:59,368 --> 01:01:02,287
Saya nak awak buat kerja awak!
-Marty, sudahlah.

730
01:01:03,914 --> 01:01:06,834
Saya nak cari orang ketiga.
Faham tak?

731
01:01:07,042 --> 01:01:12,047
Sekarang saya tak ada orang ketiga. Sebab apa?
Sebab kamu gagal cari dia!

732
01:01:12,256 --> 01:01:17,135
Susahkah nak cari seorang budak?
-Mungkin kita dah dapat budak tu.

733
01:01:17,344 --> 01:01:20,848
Kita kena juga pertimbangkan satu
kemungkinan bahawa dia yang lakukannya.

734
01:01:21,056 --> 01:01:23,976
Semua bukti mengarah pada dia,
tapi awak tak nak mengaku.

735
01:01:24,184 --> 01:01:27,563
Saya takkan mengaku apa-apa!
Saya tak rasa dia yang buat!

736
01:01:28,647 --> 01:01:31,775
Perbicaraan seterusnya dua hari lagi!

737
01:01:31,984 --> 01:01:34,778
Buat kerja kamu!

738
01:01:49,585 --> 01:01:53,422
Pasti sukar hidup di Chicago.
Awak tak kenal sesiapa.

739
01:01:55,048 --> 01:01:56,383
Tidak.

740
01:01:57,634 --> 01:01:59,720
Awak ada duit?

741
01:01:59,928 --> 01:02:02,723
Tak ada.

742
01:02:03,974 --> 01:02:08,520
Saya nak bercakap lagi pasal teman
wanita awak, Linda. Boleh, Aaron?

743
01:02:10,355 --> 01:02:12,357
Tak boleh.
-Kenapa tak boleh?

744
01:02:16,987 --> 01:02:18,614
Aaron.

745
01:02:23,827 --> 01:02:26,455
Maafkan saya.

746
01:02:28,665 --> 01:02:31,752
Boleh tak kita buat lain kali?

747
01:02:31,960 --> 01:02:37,591
Tak, tolonglah, sekejap saja.
-Saya penat.

748
01:02:37,799 --> 01:02:41,178
Saya tahu. Kenapa bercakap pasal
Linda Forbes mengganggu awak?

749
01:02:41,386 --> 01:02:44,890
Mana ada.

750
01:02:46,350 --> 01:02:49,436
Saya cuma tak nak bercakap
pasal tu sekarang.

751
01:02:49,645 --> 01:02:55,150
Kenapa? Awak tak apa-apa?
-Kepala saya sakit.

752
01:02:56,693 --> 01:02:58,695
Saya minta maaf. Biar saya tengok.

753
01:03:04,368 --> 01:03:08,121
Awak tahu apa saya akan buat dengan
benda ini? -Manalah aku tahu?

755
01:03:22,678 --> 01:03:24,346
Aaron?

756
01:03:33,522 --> 01:03:37,234
Apa yang awak cakap?

757
01:06:30,782 --> 01:06:33,744
Apa kau nak? Aku akan bunuh kau!

758
01:06:33,952 --> 01:06:36,330
Jangan, Alex. Campakkan.

759
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
Campak.

760
01:06:43,045 --> 01:06:46,048
Ingat saya?!
-Nama saya Martin Vail.

761
01:06:46,256 --> 01:06:48,425
Saya tak peduli!
Awak tak ada hak!

762
01:06:48,634 --> 01:06:53,096
Yalah tu! Saya peguam bela Aaron Stampler!

763
01:06:53,305 --> 01:06:56,767
Apa yang awak tahu tentang
pembunuhan Ketua Paderi?

764
01:06:59,394 --> 01:07:02,356
Tak tahu.
-Mana awak nak pergi?

765
01:07:02,564 --> 01:07:05,692
Jangan main-main dengan kami.

766
01:07:05,901 --> 01:07:08,654
Saya sumpah tak tahu apa-apa.

767
01:07:08,862 --> 01:07:11,448
Apa awak buat di rumah Aaron?
Apa yang awak cari?

768
01:07:13,784 --> 01:07:16,620
Satu pita.
-Pita? Pita video?

769
01:07:16,828 --> 01:07:18,872
Ya.
-Video apa?

770
01:07:23,126 --> 01:07:26,713
Seks.
-Seks?

771
01:07:26,922 --> 01:07:29,925
Nak saya lukis untuk awak?

772
01:07:30,133 --> 01:07:31,510
Siapa?

773
01:07:31,718 --> 01:07:33,804
Siapa?!

774
01:07:34,012 --> 01:07:35,889
Saya, Linda.

775
01:07:39,059 --> 01:07:43,021
Dan Aaron?
-Ya. Ketua Paderi pula merakam.

776
01:07:44,106 --> 01:07:45,440
Maksud awak...

777
01:07:45,649 --> 01:07:50,779
Maksud awak Paderi Rushman terlibat
dengan pita video seks?

778
01:07:50,988 --> 01:07:53,740
Ya, dia namakannya pita "Menghalau Syaitan".

779
01:07:53,949 --> 01:07:57,202
Dia akan berkhutbah selama 10 minit,
lepas tu dia akan suruh kami buat.

780
01:07:57,411 --> 01:07:59,580
Saya tak peduli apa awak fikir!

781
01:08:00,038 --> 01:08:04,459
Apa awak nak buat dengan pita video tu?

782
01:08:04,668 --> 01:08:07,880
Saya nak buang.

783
01:08:08,088 --> 01:08:09,798
Satu pita video saja?

784
01:08:10,007 --> 01:08:12,467
Ya, dia asyik mainkan pita yang sama.

785
01:08:12,676 --> 01:08:14,803
Kenapa awak rasa Aaron yang simpan?
-Saya tak tahu.

786
01:08:15,012 --> 01:08:18,098
Lepas dia simpan, mungkin
dia balik dan bunuh paderi.

787
01:08:18,307 --> 01:08:21,560
Dia yang bunuh, kan?
-Tak, bukan dia.

788
01:08:23,937 --> 01:08:25,689
Mana gadis bernama Linda?

789
01:08:32,070 --> 01:08:35,115
Dia takut!
Dia gementar. Dia berambus.

791
01:08:43,415 --> 01:08:45,459
Pandang saya.

792
01:08:56,386 --> 01:09:00,057
Bawa dia keluar dari sini, Tommy.

793
01:09:00,265 --> 01:09:02,643
Bawa ke mana?
-Bilik empuk dan makan 3 kali sehari.

794
01:09:02,851 --> 01:09:07,105
Awak tak boleh tahan saya! Awak bukan polis!
-Dulu saya polis.

795
01:09:35,008 --> 01:09:38,053
Tengok siapa datang.
-Habiskan baca. Artikel tu bagus.

796
01:09:38,262 --> 01:09:40,639
Awak tahu peraturannya.
Jangan kacau apa-apa,...

797
01:09:40,848 --> 01:09:43,225
...jangan alih apa-apa.

798
01:09:43,433 --> 01:09:46,270
Ya, saya takkan sentuh apa-apa.

799
01:10:46,163 --> 01:10:47,831
Maafkan saya.

800
01:10:57,466 --> 01:10:59,551
...sembahlah Tuhan setiap...

801
01:11:05,265 --> 01:11:07,100
Helo.

802
01:11:08,560 --> 01:11:10,521
Apa yang awak tengok?
-Tunggu sekejap.

803
01:11:10,729 --> 01:11:12,814
Pergi sana.

804
01:11:13,023 --> 01:11:16,193
Bagus. Tolong dia.

805
01:11:18,695 --> 01:11:21,740
Bagus, Aaron.

806
01:11:21,949 --> 01:11:24,576
Linda, tolong dia.

807
01:11:24,785 --> 01:11:27,788
Tanggalkan baju dia, Aaron.

808
01:11:29,915 --> 01:11:34,545
Bagus. Tolong dia, Linda.

811
01:11:41,718 --> 01:11:43,846
Ini motifnya.

815
01:12:05,701 --> 01:12:08,495
Saya nak bercakap dengan awak.
-Kita perlu berbincang...

816
01:12:08,704 --> 01:12:11,331
Saya nak berdua dengan klien saya.

817
01:12:22,968 --> 01:12:25,387
Awak percayakan saya?

818
01:12:27,264 --> 01:12:29,558
Ya, ya, mestilah.

819
01:12:29,766 --> 01:12:32,269
Bagus. Sebab saya tak percayakan awak.

821
01:12:43,113 --> 01:12:47,951
Saya akan kalah kes ni sebab
klien saya menipu saya.

822
01:12:48,160 --> 01:12:51,705
Saya tak pernah menipu...
-Tipu!

823
01:12:53,248 --> 01:12:56,001
Jangan bohong.
Jangan main-main lagi.

824
01:12:57,419 --> 01:12:59,213
Semua orang fikir awak yang buat.

825
01:12:59,421 --> 01:13:01,882
Cuma saya saja yang percayakan awak.

826
01:13:02,090 --> 01:13:05,969
Jadi, luahkan semua sekarang.

827
01:13:07,638 --> 01:13:09,890
Awak yang tanda buku tu?

828
01:13:10,599 --> 01:13:13,602
Tengok sini.
Awak yang tanda buku tu?

829
01:13:13,810 --> 01:13:17,564
Tak, bukan saya.
-Saya tak percayakan awak.

830
01:13:18,148 --> 01:13:20,067
Jangan tipu.
-Saya dah beritahu...

831
01:13:20,275 --> 01:13:23,403
Saya tak percaya! Saya tonton pita tu!

832
01:13:24,905 --> 01:13:28,408
Saya dah tonton. Saya tahu apa dia buat
pada awak. Saya nak dengar dari mulut awak.

833
01:13:28,617 --> 01:13:30,327
Tak! Tak!

834
01:13:30,536 --> 01:13:33,455
Jangan buat macam ni.
Beritahu saya perkara sebenar.

835
01:13:33,664 --> 01:13:36,166
Awak yang bunuh dia, kan!
-Tak!

836
01:13:36,375 --> 01:13:39,378
Awak pembohong! Awak yang buat!
Beritahu perkara sebenar. Jangan tipu.

837
01:13:39,586 --> 01:13:41,296
Awak bunuh dia!

838
01:13:41,505 --> 01:13:44,091
Tak guna! Awak bunuh dia!
-Tak!

839
01:13:44,591 --> 01:13:46,260
Apa kau nak dari aku sekarang?

840
01:13:46,468 --> 01:13:49,805
Berhentilah menangis!
Aku tak faham apa kau mengarut.

842
01:13:56,270 --> 01:13:59,106
Pandang sini. Siapa kau?
-Siapa kau?

843
01:13:59,314 --> 01:14:02,526
Ini sel aku! Siapa kau?

844
01:14:05,904 --> 01:14:09,533
Aku dah tahu. Kau peguam tu.

845
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Kau peguam, kan? Dengan sut mahal kau.
Aku dengar pasal kau.

846
01:14:15,873 --> 01:14:19,418
Kau memang tak berguna, kaunselor.

847
01:14:19,626 --> 01:14:23,714
Nampaknya mereka akan tembak Aaron
sampai terkeluar biji mata dia!

848
01:14:25,299 --> 01:14:27,926
Mana Aaron?
-Dia tengah menangis.

849
01:14:28,135 --> 01:14:31,263
Kau dah takutkan dia!
Kau kena berhadapan aku sekarang.

850
01:14:32,139 --> 01:14:34,975
Aku akan ajar kau. Pandang sini.

851
01:14:35,184 --> 01:14:40,147
Kalau kau berlagak kuat depan
Aaron lagi, aku belasah kau!

852
01:14:40,355 --> 01:14:43,483
Kau faham?
-Aku faham.

853
01:14:43,692 --> 01:14:47,237
Aaron ada masalah, dia panggil kau.
Kau harapan dia.

854
01:14:47,446 --> 01:14:49,448
Aaron memang lemah.

855
01:14:49,656 --> 01:14:52,492
Selalu gugup.

856
01:14:53,160 --> 01:14:54,912
Ya.

857
01:14:55,120 --> 01:14:56,997
Dia tak mampu buat apa-apa.

858
01:14:57,206 --> 01:15:00,709
Dia tak mampu uruskan darah paderi tu.

859
01:15:00,918 --> 01:15:03,420
Kalau dia buat macam aku cakap,
kami takkan dapat masalah ni.

860
01:15:03,629 --> 01:15:05,964
Tapi dia takut dan gugup.

861
01:15:06,173 --> 01:15:09,635
Lari tapi kena tangkap.

862
01:15:09,843 --> 01:15:12,930
Jadi, Aaron yang bunuh Rushman.

863
01:15:13,138 --> 01:15:15,974
Bukanlah! Mana mereka jumpa kau?

864
01:15:16,183 --> 01:15:21,480
Kau tak dengar aku cakap?
Aaron tak berani buat apa-apa.

865
01:15:21,688 --> 01:15:23,315
Aku yang buat.

866
01:15:25,150 --> 01:15:27,819
Kau yang buat.
-Ya, aku yang buat.

867
01:15:28,862 --> 01:15:32,991
Dia datang jumpa aku sambil menangis,
tergagap dan merengek.

868
01:15:33,200 --> 01:15:37,746
"Aku tak tahan lagi, Roy.
Kau mesti tolong aku."

869
01:15:37,955 --> 01:15:39,915
"Tolonglah, Roy."

870
01:15:40,123 --> 01:15:45,420
Aku cakap, "Diam!
Matanglah. Jaga diri kau."

871
01:15:48,882 --> 01:15:51,385
Jadi nama kau Roy?

872
01:15:51,593 --> 01:15:55,639
Maafkan aku. Ya.
Apa nama kau? Marty?

873
01:15:55,848 --> 01:15:58,016
Marty, aku nak hisap rokok.
Kau ada rokok?

874
01:15:58,225 --> 01:16:01,186
Tak, aku dah berhenti.

875
01:16:02,604 --> 01:16:04,690
Aku tak boleh hidup tanpa rokok.

876
01:16:04,898 --> 01:16:06,483
Roy.

877
01:16:07,484 --> 01:16:10,946
Roy, ceritalah pasal Linda.

878
01:16:12,781 --> 01:16:15,617
Linda?
Nak buat apa dengan Linda?

879
01:16:15,826 --> 01:16:18,370
Aku nak tahu pasal Linda.

880
01:16:18,579 --> 01:16:22,749
Dia jalang. Semua orang pernah rasa dia.

881
01:16:22,958 --> 01:16:26,837
Dia selalu rapat dengan Aaron,
dia ingat dia teman wanita dia.

882
01:16:27,045 --> 01:16:28,630
Dia patahkan hati Aaron.

883
01:16:28,839 --> 01:16:33,927
Jadi sebab tu kau bunuh Rushman.
Sebab hal seks tu.

884
01:16:36,763 --> 01:16:39,141
Kau dah tengok pita tu.

885
01:16:41,351 --> 01:16:43,145
Jawablah!

886
01:16:44,104 --> 01:16:49,568
Kau ingat aku main-main?
Aku boleh patahkan leher kau!

887
01:16:49,776 --> 01:16:53,197
Aku tanya, kau dah tengok?
-Ya, aku dah tengok pita tu.


888
01:16:53,405 --> 01:16:58,035
Aku dah beritahu dia,
"Ambil pita tu. Itu motif!"

889
01:16:58,243 --> 01:17:01,663
Kau jangan tunjuk pada sesiapa!

890
01:17:01,872 --> 01:17:03,832
Kau faham?!
-Ya.

891
01:17:04,750 --> 01:17:06,126
Aaron.

893
01:17:51,755 --> 01:17:53,423
En. Vail?

894
01:17:59,638 --> 01:18:02,641
Ya, ini saya, Aaron.

895
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
Dia yang buat.

896
01:18:32,629 --> 01:18:34,548
Macam mana saya terlepas pandang?

897
01:18:34,756 --> 01:18:37,718
Saya perlukan jahitan?
-Tak.

898
01:18:40,387 --> 01:18:44,725
Bukan dia yang buat.
Aaron tak sedar apa terjadi di dalam tadi.

899
01:18:44,933 --> 01:18:46,852
Dia kerap berhalusinasi.

900
01:18:47,060 --> 01:18:51,231
Dia nampak bayangan didera, bayangan pitam.

901
01:18:51,440 --> 01:18:54,401
Masalah dia pelik. Saya cuba beritahu awak.

902
01:18:54,610 --> 01:19:00,282
Awak mungkin teruja dengan dia,
tapi habislah, saya kalah kes ni.

903
01:19:00,490 --> 01:19:05,704
Dia menghidap kecelaruan identiti.
Letakkan saya dalam kandang saksi.

904
01:19:05,913 --> 01:19:07,623
Dia glia.

905
01:19:08,373 --> 01:19:13,587
Saya tak boleh ubah perakuan
di pertengahan perbicaraan.

906
01:19:14,463 --> 01:19:20,427
Hakim takkan benarkan.
Gila bukan senang dibuktikan.

907
01:19:20,636 --> 01:19:23,055
Okey.

908
01:19:23,263 --> 01:19:25,974
Pada pendapat profesional saya,...

909
01:19:26,183 --> 01:19:29,311
...dia bukan penjenayah.
Dia sakit.

910
01:19:29,520 --> 01:19:32,856
Dia meringkuk dalam sel,
itu bukan tempat dia.

911
01:19:40,030 --> 01:19:41,740
Awak ada aspirin?

912
01:20:40,299 --> 01:20:43,260
Connerman, tanya sajalah.

913
01:20:43,468 --> 01:20:45,345
Tanya apa?

914
01:20:47,097 --> 01:20:50,559
Soalan yang awak nak tanya sebelum ni.

915
01:20:50,767 --> 01:20:52,978
Saya tak faham, En. Vail.

916
01:20:53,187 --> 01:20:57,524
"Macam mana awak bela seseorang
walaupun awak tahu mereka bersalah?"

917
01:20:57,733 --> 01:21:02,362
Itu yang awak nak tanya, kan?

918
01:21:02,571 --> 01:21:04,823
Soalan-soalan yang terpendam.

919
01:21:05,032 --> 01:21:08,243
Senang cakap: "Kenapa awak sanggup lakukannya?"

920
01:21:14,041 --> 01:21:17,211
AWak ingat ini tentang duit, kan?

921
01:21:18,921 --> 01:21:23,592
Duit memang menggoda, Jack.

922
01:21:23,800 --> 01:21:27,513
Soalan pertama saya tanya klien saya:

923
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
"Awak ada duit untuk kecemasan?"

924
01:21:30,015 --> 01:21:33,894
"Sekaranglah kecemasan."

925
01:21:36,063 --> 01:21:39,066
Awak ingat sebab saya nak tengok
muka saya pada muka depan majalah?

926
01:21:40,776 --> 01:21:46,949
15 saat saya depan TV?
Saya suka yang itu.

927
01:21:47,157 --> 01:21:49,409
Tapi cuba teka?

928
01:21:49,618 --> 01:21:51,453
Bukan itu sebabnya.

929
01:21:55,040 --> 01:21:57,835
Awak pernah ke Las Vegas?
-Ya.

930
01:21:58,043 --> 01:22:01,338
Saya tak pernah pergi Vegas.
Kenap saya tak pergi Vegas?

931
01:22:01,547 --> 01:22:03,966
Marty, dah lewat.
Apa kata kita beredar...

932
01:22:04,174 --> 01:22:08,303
Kenapa nak berjudi dengan duit kalau
boleh berjudi dengan nyawa orang?

933
01:22:11,431 --> 01:22:13,475
Saya berseloroh saja.

934
01:22:15,978 --> 01:22:18,939
Baik, saya beritahu.

935
01:22:23,443 --> 01:22:28,407
Saya percaya dengan tanggapan bahawa seseorang itu
tidak bersalah selagi tidak dibuktikan bersalah.

936
01:22:28,615 --> 01:22:32,244
Saya percaya dengan tanggapan
itu sebab saya percaya dengan...

937
01:22:32,452 --> 01:22:35,831
...jiwa nurani yang wujud
dalam diri setiap orang.

938
01:22:36,039 --> 01:22:41,003
Saya percaya dengan tanggapan bahawa bukan
semua jenayah dilakukan oleh orang jahat.

939
01:22:41,211 --> 01:22:44,131
Saya juga sedar dengan hakikat...

940
01:22:44,339 --> 01:22:48,343
...bahawa ramai orang baik lakukan
perkara yang sangat-sangat jahat.

941
01:23:04,234 --> 01:23:07,321
Awak tahu semasa saya bekerja
dengan Shaughnessy,...

942
01:23:07,529 --> 01:23:11,200
...saya buat perkara yang
sangat-sangat teruk.

943
01:23:11,408 --> 01:23:15,829
Perkara tak sah.
Dulu saya pendakwa raya.

944
01:23:16,038 --> 01:23:20,792
Saya menyesal dengan apa yang saya buat,
jadi saya putuskan untuk keluar.

945
01:23:21,001 --> 01:23:25,047
Saya letak jawatan dan jadi pembela.

946
01:23:25,255 --> 01:23:29,176
Ironinya, ramai orang fikir saya
seorang penipu sekarang.

947
01:23:29,384 --> 01:23:32,679
Saya berjanji dengan diri saya sendiri...

948
01:23:35,390 --> 01:23:38,977
...saya takkan menipu lagi dalam
kehidupan tumpuan saya ini.

949
01:23:51,698 --> 01:23:55,035
Kalau awak cetak apa yang saya
cakap ni, saya saman awak.

950
01:24:21,520 --> 01:24:24,439
Yalah, saya mengaku saya tersilap.

951
01:24:25,858 --> 01:24:28,986
Apa awak nak? Sut baru?
Saya belikan awak sut baru.

952
01:24:29,194 --> 01:24:32,698
Awak tersilap?
Awak kata ada orang ketiga yang buat.

953
01:24:32,906 --> 01:24:36,076
Sekarang awak dah dapat orang ketiga.
Orang keempat, orang kelima...

954
01:24:36,285 --> 01:24:38,662
Apa awak nak buat, Marty?

955
01:24:38,871 --> 01:24:41,582
Entahlah. Kita dalam masalah.

956
01:24:42,457 --> 01:24:44,418
Betul tu.

957
01:24:44,626 --> 01:24:49,423
Macam mana awak nak selamatkan dia?
-Saya tak tahu.

958
01:24:51,049 --> 01:24:54,845
Pada pendapat saya, Aaron tak buat
kesalahan pembunuhan kelas pertama.

959
01:24:55,053 --> 01:24:58,098
Dia tikam paderi banyak kali...
-Bukan Aaron.

960
01:24:58,307 --> 01:25:03,103
Untuk sabitkan seseorang dengan hukuman,
Kerajaan mesti sertakan bukti dengan niat.

961
01:25:03,312 --> 01:25:07,232
Roy berniat, Aaron tak berniat.
-Kalau begitu awak kena isytiharkan gila...

962
01:25:07,441 --> 01:25:10,736
...yang mana kita tak boleh buat pada pertengahan
perbicaraan, melainkan awak tukar kerjaya.

963
01:25:10,944 --> 01:25:13,363
Saya mungkin tersilap, tapi saya tak salah.

964
01:25:13,572 --> 01:25:16,992
Aaron tak bersalah. Roy yang bersalah.

965
01:25:17,201 --> 01:25:19,119
Dia tak perlukan peguam, dia perlukan bomoh.

966
01:25:19,328 --> 01:25:22,414
Awak tak ada di situ, awak tak tengok.

967
01:25:22,623 --> 01:25:27,586
Dia remaja malang yang dipergunakan
oleh ayah dia, paderi dia.

968
01:25:27,794 --> 01:25:32,549
Dah jadi tugas kita untuk buat juri
yakin dia tak patut mati.

969
01:25:32,758 --> 01:25:35,469
Okey.
-Okey. Macam mana nak buat?

970
01:25:37,304 --> 01:25:40,432
Kita akan dedahkan kisah dia diperguna
oleh si paderi.

971
01:25:46,897 --> 01:25:51,026
Pita tu.
-Gila. Itu akan beri dia motif.

972
01:25:51,235 --> 01:25:54,446
Memang nampak macam tu, tapi tak.

973
01:25:54,655 --> 01:25:58,575
Sebenarnya, kita akan terbalikkan situasi.

974
01:25:58,784 --> 01:26:02,955
Ini bukti kukuh atas apa yang Rushman
buat pada budak ni.

975
01:26:03,163 --> 01:26:05,374
Tapi kita tak boleh dedahkannya.

976
01:26:07,251 --> 01:26:09,336
Bukan kita yang akan dedahkannya.

978
01:26:25,853 --> 01:26:28,730
Okey.
-Bagus.

979
01:27:04,474 --> 01:27:07,978
Apa yang awak buat?
Awak tahu siapa saya.

980
01:27:08,187 --> 01:27:10,439
Barleycorn, Marty. Sekarang.
-Janet?

981
01:27:10,647 --> 01:27:13,108
Bahan lucah tu. Koleksi awak?

983
01:27:30,417 --> 01:27:33,504
Mana awak dapat? Awak curi?

984
01:27:33,712 --> 01:27:35,714
Dari lokasi kejadian?
-Saya tak tahu apa-apa...

985
01:27:35,923 --> 01:27:38,175
Awak penipu.
-Cuba fikir.

986
01:27:38,383 --> 01:27:41,929
Takkanlah saya nak bagi pada awak.
Itu motif.

987
01:27:42,137 --> 01:27:43,555
Awak terpaksa bagi pada saya.

988
01:27:43,764 --> 01:27:48,101
Kalau awak yang dedahkan, juri akan pandang
serong pada awak sebab memburukkan paderi.

989
01:27:48,310 --> 01:27:52,606
Tapi kalau saya yang dedahkan, motif
atau tak, saya yang terima padah,...

990
01:27:52,814 --> 01:27:57,110
...dan awak akan dapat simpati atas
perbuatan si paderi pada budak tu.

991
01:27:57,986 --> 01:27:59,696
Awak rasa begitu?
-Saya benci awak.

992
01:28:02,741 --> 01:28:04,076
Jangan dedahkan.

993
01:28:06,203 --> 01:28:08,997
Saya takkan dedahkan.

994
01:28:10,749 --> 01:28:13,794
Macam biasa, Stu.

995
01:28:19,216 --> 01:28:22,219
Awak ada muslihat lagi.
-Saya tak ada apa-apa muslihat.

996
01:28:22,427 --> 01:28:26,598
Awak cuba nak umpan saya
masuk kandang harimau, dan...

997
01:28:26,807 --> 01:28:29,643
Awak tahu siapa akan kecewa?
Shaughnessy.

998
01:28:29,852 --> 01:28:31,645
Pedulikan dia.
-Pedulikan?

999
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
Pedulikan awak.

1000
01:28:37,192 --> 01:28:39,444
Terima kasih banyak.

1001
01:28:41,738 --> 01:28:45,534
Kalau bukan itu motif awak, apa dia?
-Saya ada motif.

1002
01:28:46,285 --> 01:28:47,995
Ya, apa dia?

1003
01:28:49,538 --> 01:28:52,332
Saya akan beritahu awak.

1004
01:28:52,541 --> 01:28:55,085
Beritahu juri nanti.
Sekarang dah lewat.

1006
01:28:59,089 --> 01:29:01,884
Awak ingat awak berjaya jerat saya?

1007
01:29:03,385 --> 01:29:09,558
Awak ingat awak kenal saya,
awak tahu cara saya berfikir.

1008
01:29:09,766 --> 01:29:12,686
Saya tahu cara awak berfikir.

1009
01:29:18,192 --> 01:29:20,527
Awak tahu apa yang saya fikir?

1010
01:29:26,074 --> 01:29:28,577
Apa kena dengan muka awak?

1011
01:29:28,785 --> 01:29:32,998
Saya terlanggar kabinet.

1012
01:29:38,086 --> 01:29:41,465
Tak, awak cuba berdalih.

1013
01:29:46,970 --> 01:29:50,766
Kita patut datang lagi kemudian.
-Mereka tutup dalam 10 minit.

1014
01:29:50,974 --> 01:29:52,976
Bukan, nanti.

1015
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
Selepas perbicaraan.

1016
01:29:56,522 --> 01:29:58,732
Bila semua dah selesai.

1017
01:30:02,569 --> 01:30:05,864
Kenapalah aturan masa awak sangat tepat
di dalam mahkamah...

1018
01:30:06,073 --> 01:30:08,534
...tapi sangat teruk dalam kehidupan sebenar?

1019
01:30:11,453 --> 01:30:16,208
Saya fikirkan nanti.
Saya terlampau bencikan awak sekarang.

1020
01:30:27,219 --> 01:30:29,680
Awak ada pelawat.

1021
01:30:30,347 --> 01:30:32,432
Dia datang.

1022
01:30:34,393 --> 01:30:36,770
Kita berbual nanti.

1023
01:30:36,979 --> 01:30:38,981
Janet.

1024
01:30:39,189 --> 01:30:41,149
Selamat pagi.

1025
01:30:44,570 --> 01:30:47,030
Mana pita tu?

1026
01:30:47,239 --> 01:30:49,908
Ada kandungan yang tak baik dalam pita tu.

1027
01:30:50,117 --> 01:30:53,453
Ya, memang.
-Siapa sangka?

1028
01:30:55,455 --> 01:30:59,585
Dari mana awak dapat?
-Tiba-tiba ada depan rumah saya.

1029
01:30:59,793 --> 01:31:01,795
Vail?
-Siapa lagi?

1030
01:31:02,004 --> 01:31:04,506
Penyangak bijak.

1031
01:31:04,715 --> 01:31:06,967
Awak rasa apa helah dia?

1032
01:31:07,176 --> 01:31:09,386
Terus terang, saya tak tahu.
-Jangan mengarut.

1033
01:31:09,595 --> 01:31:12,222
Awak sangat kenal dia.
Awak pernah bercinta dengan dia.

1034
01:31:14,725 --> 01:31:16,685
Mana ia?
-Di rumah.

1035
01:31:20,063 --> 01:31:22,399
Saya ada nasihat untuk awak.

1036
01:31:22,608 --> 01:31:26,403
Kalau awak rasa nak keluar berehat,...

1037
01:31:26,612 --> 01:31:30,282
...ambil beg tangan awak,
balik rumah dan musnahkan pita tu...

1038
01:31:30,490 --> 01:31:33,327
...yang memang patut awak musnahkan.

1039
01:31:34,912 --> 01:31:36,872
Awak tak rasa Vail ada salinan?

1040
01:31:37,080 --> 01:31:40,042
Awak tak rasa ada pita asli?

1041
01:31:43,420 --> 01:31:46,340
Stampler yang sedang dibicarakan,
bukannya gereja Katolik.

1042
01:31:46,548 --> 01:31:50,260
Kalau awak gagal cari motif lain
untuk salahkan dia, faham-fahamlah.

1043
01:32:01,230 --> 01:32:03,899
Semua berdiri.

1044
01:32:04,983 --> 01:32:07,528
Sila duduk.

1045
01:32:11,865 --> 01:32:14,117
Cik pendakwa raya.

1046
01:32:19,790 --> 01:32:21,583
Cik Venable.

1047
01:32:23,001 --> 01:32:26,296
Kerajaan memanggil Thomas Goodman.

1048
01:32:26,505 --> 01:32:27,840
Saya bantah, Yang Arif.

1049
01:32:28,048 --> 01:32:31,760
Pihak pendakwa tahu En. Goodman
ialah penyiasat saya dalam kes ini,...

1050
01:32:31,969 --> 01:32:34,847
...dan dibawah Peraturan Kesatuan Kerja
dia tak boleh dipaksa menjadi saksi.

1051
01:32:35,055 --> 01:32:37,432
Meminta kebenaran untuk bercakap
secara peribadi? -Silakan.

1052
01:32:44,606 --> 01:32:48,569
Saya ada bukti penting yang
boleh disahkan oleh saksi.

1053
01:32:48,777 --> 01:32:54,199
Itu terpulang pada En. Vail. Kalau dia tak
benarkan Goodman jadi saksi, maka tak boleh.

1054
01:32:54,408 --> 01:32:57,035
Buat keputusan, En. Vail.

1055
01:32:59,830 --> 01:33:03,000
Awak pernah ke pangsapuri saya?
-Tak.

1056
01:33:03,208 --> 01:33:06,628
Maksud saya kawasan pangsapuri saya.
-Mungkin.

1057
01:33:06,837 --> 01:33:11,425
Maaf. Sama ada ya atau tidak.
"Mungkin" tak bermaksud apa-apa.

1058
01:33:12,259 --> 01:33:15,554
Saya pernah ke sana.

1059
01:33:15,762 --> 01:33:19,183
Kenapa awak ke sana?
-Saya hantar sesuatu.

1060
01:33:19,391 --> 01:33:21,685
Mewakili siapa?

1061
01:33:23,061 --> 01:33:24,313
Martin Vail.

1062
01:33:24,521 --> 01:33:28,650
En. Vail hantar awak untuk
hantar sesuatu untuk saya.

1063
01:33:28,859 --> 01:33:31,361
Ya.
-Apakah ia?

1064
01:33:32,863 --> 01:33:34,198
Satu pita video.

1065
01:33:34,406 --> 01:33:37,576
Mungkinkah ini pita video
yang awak hantar untuk En. Vail?

1066
01:33:37,784 --> 01:33:39,620
Saya dapat rasakan, ya.

1067
01:33:39,828 --> 01:33:42,956
Sila masukkan pita ini ke dalam
senarai bahan bukti.

1068
01:33:43,207 --> 01:33:44,791
Baiklah. Sila catat.

1069
01:33:45,042 --> 01:33:49,087
Dari mana En. Vail mendapat video ini?

1070
01:33:49,338 --> 01:33:53,133
Dia ambil dari almari Paderi Rushman.

1071
01:33:53,342 --> 01:33:55,052
Curi.
-Pinjam.

1072
01:33:55,260 --> 01:33:58,847
Sebaik saja buat salinan, saya pulangkan.

1073
01:33:59,056 --> 01:34:01,517
Boleh awak gambarkan apa kandungannya?

1074
01:34:01,725 --> 01:34:06,605
Ada satu khutbah oleh Paderi Rushman, satu raptai,...

1075
01:34:06,813 --> 01:34:08,565
...diikuti dengan...

1076
01:34:11,485 --> 01:34:15,531
...satu video amatur.
-Video amatur? Apa dia?

1077
01:34:15,781 --> 01:34:17,157
Budak-budak altar.
-Dan?

1078
01:34:18,742 --> 01:34:20,244
Seorang gadis.
-Sedang buat apa?

1079
01:34:23,247 --> 01:34:26,375
Dia sedang mengajar altar?

1080
01:34:27,960 --> 01:34:30,087
Berhubungan seks.

1081
01:34:31,171 --> 01:34:32,965
Diam.

1082
01:34:33,215 --> 01:34:36,176
Filem lucah.

1083
01:34:36,426 --> 01:34:37,719
Ya.
-Ya. Sekarang.

1084
01:34:37,970 --> 01:34:42,975
Bagaimana agaknya pita lucah ini,...

1085
01:34:43,225 --> 01:34:47,020
...berada di dalam almari Ketua Paderi
dan Vail tahu ia ada di situ?

1086
01:34:47,271 --> 01:34:51,149
Dialah pengarah.
-Siapa?

1087
01:34:51,400 --> 01:34:54,987
Ketua Paderi Rushman.
-Diam!

1088
01:34:56,947 --> 01:35:01,952
Adakah tertuduh salah seorang budak altar
yang berada di dalam filem tersebut?

1089
01:35:03,620 --> 01:35:08,166
Ya.
-Teman wanitanya, Linda Forbes?

1090
01:35:09,334 --> 01:35:10,669
Ya, pun ada.

1091
01:35:10,919 --> 01:35:14,548
Pada pemerhatian awak, adakah
tertuduh kelihatan seronok...

1092
01:35:14,798 --> 01:35:17,467
...di dalam filem tersebut?

1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,803
Tidak sama sekali.

1094
01:35:20,721 --> 01:35:24,558
Saya takkan tanya awak sama ada
awak dah sedar motifnya di sini.

1095
01:35:24,808 --> 01:35:29,438
Kami akan tentukannya sebaik saja
pita video itu dikaji sepenuhnya.

1096
01:35:30,314 --> 01:35:32,983
Tiada lagi soalan.

1097
01:35:34,151 --> 01:35:37,613
Pihak pembela ingin bertanya?

1098
01:35:39,948 --> 01:35:42,409
Tak, Yang Arif.
-Mahkamah berehat.

1099
01:35:42,659 --> 01:35:46,413
Bailiff, siapkan alatan video.
En. Goodman, awak boleh pergi.

1100
01:35:50,959 --> 01:35:53,545
Terima kasih atas nasihat awak.

1101
01:35:59,092 --> 01:36:02,596
En. Vail kata dia teman wanita awak.
-Ya, dulu.

1102
01:36:02,846 --> 01:36:07,643
Bagaimana kamu berdua kenal?
-Kami kenal di rumah agam.

1103
01:36:07,893 --> 01:36:10,312
Saya budak altar,...

1104
01:36:10,562 --> 01:36:15,692
...dan dia bekerja untuk Paderi Rushman.

1105
01:36:15,943 --> 01:36:18,111
Sebagai apa?

1106
01:36:23,742 --> 01:36:26,703
Kamu bercinta dengan orang lain ketika itu?

1107
01:36:26,954 --> 01:36:29,498
Tak, tak.
-Dia pula?

1108
01:36:31,875 --> 01:36:34,253
Tak.

1109
01:36:35,921 --> 01:36:38,382
Dia kerap berjumpa awak, Aaron?

1110
01:36:38,632 --> 01:36:42,010
Ya. Ya saya di sini.

1111
01:36:44,429 --> 01:36:45,973
Apa?

1112
01:37:29,766 --> 01:37:33,020
En. Vail, awak bersedia untuk
teruskan dengan saksi pertama awak?

1113
01:37:46,033 --> 01:37:49,411
Ya, Yang Arif.
Pembela memanggil John Shaughnessy.

1114
01:37:54,875 --> 01:37:57,628
Saya bantah. En. Shaughnessy bukan...

1115
01:37:57,878 --> 01:38:01,423
Yang Arif, boleh bercakap
secara peribadi? -Ya, silakan.

1116
01:38:05,052 --> 01:38:09,556
Klien saya mempertaruhkan nyawanya.
Dia yakin wujud orang ketiga.

1117
01:38:09,806 --> 01:38:12,267
Boleh En. Shaughnessy sahkannya?

1118
01:38:12,518 --> 01:38:15,854
Perlembagaan AS menjadi keutamaan di sini,...

1119
01:38:16,104 --> 01:38:19,024
...membenarkan pemanggilan mana-mana saksi
untuk membuktikan kesahihan.

1120
01:38:19,233 --> 01:38:23,862
Itu termaktub dalam Pemindaan Keenam
dan dibuktikan melalui Brady vs. Maryland.

1121
01:38:25,989 --> 01:38:31,495
En. Shaughnessy, awak salah seorang
ahli lembaga Yayasan Rushman?

1122
01:38:31,703 --> 01:38:33,705
Saya ahli lembaga kehormat.

1123
01:38:33,956 --> 01:38:37,125
Terangkan asal-usul dan matlamat yayasan ini.

1124
01:38:37,334 --> 01:38:39,461
Ia ditubuhkan oleh mendiang Ketua Paderi.

1125
01:38:39,711 --> 01:38:44,091
Ia bermatlamat melabur dalam projek-projek
yang dapat berbakti kepada rakyat setempat.

1126
01:38:44,299 --> 01:38:47,135
Berbakti untuk rakyat, okey.

1127
01:38:47,386 --> 01:38:51,139
Adakah kamu melabur di dalam projek...

1128
01:38:51,390 --> 01:38:54,726
...Kemajuan Perumahan South River?
-Ya.

1129
01:38:54,977 --> 01:38:59,189
Boleh awak terangkan kepada mahkamah
kenapa projek di South River dihentikan?

1130
01:38:59,439 --> 01:39:02,192
Berlaku perbezaan pendapat.

1131
01:39:02,442 --> 01:39:05,112
Bukankah juga wujud perbezaan pendapat di antara...

1132
01:39:05,320 --> 01:39:08,407
...para pelabur dan mendiang Ketua Paderi?

1133
01:39:08,657 --> 01:39:11,994
Saya tak ingat.
-Awak tak ingat...

1135
01:39:18,667 --> 01:39:25,299
Berapa banyak wang dilaburkan di dalam
projek South River yang gagal ini?

1136
01:39:29,303 --> 01:39:32,306
60 juta dolar.
-Diam.

1137
01:39:32,556 --> 01:39:34,516
60  juta dolar!

1138
01:39:36,393 --> 01:39:38,687
Itu jumlah yang banyak.

1139
01:39:39,688 --> 01:39:42,691
Awak dan Ketua Paderi dah berkawan
selama lebih 20 tahun?

1140
01:39:42,900 --> 01:39:46,069
Kamu berdua sangat rapat.
-Betul tu.

1141
01:39:46,320 --> 01:39:50,365
Adakah kandungan pita itu mengejutkan awak?
-Ya, pastinya.

1142
01:39:50,574 --> 01:39:54,203
Awak tak pernah dengar apa-apa
dakwaan menentang Ketua Paderi?

1143
01:39:54,453 --> 01:39:55,913
Tidak seingat saya.

1144
01:39:56,121 --> 01:39:59,291
Tambahan pula awak ialah Ketua Pendakwa
Raya Kerajaan selama 15 tahun ini,...

1145
01:39:59,541 --> 01:40:03,921
...dan awak menyelia semua dakwaan
di dalam daerah ini dalam tempoh itu,...

1146
01:40:04,171 --> 01:40:07,174
...lebih-lebih lagi yang membabitkan
tokoh-tokoh terkenal.

1147
01:40:07,424 --> 01:40:11,011
Saya juga ada ramai pegawai pendakwa raya lain.

1148
01:40:11,220 --> 01:40:15,516
Sebagai Ketua Pendakwa Raya, ia juga
terpulang pada awak untuk tentukan,...

1149
01:40:15,724 --> 01:40:18,477
...siapa untuk didakwa.
-Ya.

1150
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
Mari kita susuri sejarah.

1151
01:40:23,732 --> 01:40:28,111
Mari balik ke Jun 1985.

1152
01:40:29,321 --> 01:40:32,407
Awak masih ingat apa-apa
dakwaan salah laku seks...

1153
01:40:32,658 --> 01:40:36,370
...membabitkan Ketua Paderi
ketika itu? -Saya tak ingat.

1154
01:40:36,620 --> 01:40:40,999
Awak masih ingat pada seorang pemuda
bernama Michael O'Donnell...

1155
01:40:41,250 --> 01:40:45,629
...yang datang ke unit kajian
jenayah di pejabat awak?

1156
01:40:49,633 --> 01:40:52,886
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.

1157
01:40:53,095 --> 01:40:59,810
Itu agak pelik kerana sebuah dokumen
dari Polis Metropolitan Chicago,...

1158
01:41:00,060 --> 01:41:06,066
...menyatakan Michael O'Donnell
berjumpa penasihat selama 2 minggu,...

1159
01:41:06,316 --> 01:41:10,696
...menjelaskan mengenai salah laku
seks Paderi Rushman ke atasnya.

1160
01:41:12,406 --> 01:41:17,578
Adakah benar, En. Pendakwa Raya,
bahawa kemudiannya awak memutuskan...

1161
01:41:17,828 --> 01:41:21,874
...untuk tidak mendakwa kawan awak itu?

1162
01:41:22,082 --> 01:41:23,876
Dia berhutang budi dengan awak, John.

1163
01:41:24,084 --> 01:41:27,337
Pasti awak sangat marah bila dia
hentikan projek di South River.

1164
01:41:28,338 --> 01:41:32,634
Dia cakap, "Saya tak tahan lagi"?
Dia cakap, "Tidak!"

1165
01:41:32,843 --> 01:41:36,805
Awak dan para pelabur lain ada
60 juta sebab untuk bunuh dia!

1166
01:41:37,055 --> 01:41:40,309
Kau tak guna!
-Cukup. Saksi bersurai.

1167
01:41:40,559 --> 01:41:44,146
Vail, masuk kamar saya sekarang.
-Itu untuk Joey Pinero.

1168
01:41:49,359 --> 01:41:51,945
Mulalah cari kerja lain.

1169
01:42:00,996 --> 01:42:05,959
Kalau awak nak guna mahkamah saya untuk
selesaikan dendam dan hutang lama,...

1170
01:42:06,168 --> 01:42:08,128
...awak silap banyak.

1171
01:42:08,378 --> 01:42:11,548
Bagi saya, keterangan Shaughnessy
adalah tidak relevan,...

1172
01:42:11,798 --> 01:42:15,052
...dan saya akan denda awak
sebanyak 10 000 dolar.

1173
01:42:15,302 --> 01:42:19,056
Saya tak boleh bicara secara adil
di dalam mahkamah awak?

1174
01:42:19,264 --> 01:42:22,434
Hati-hati, En. Vail.
Jangan terlajak kata.

1175
01:42:22,643 --> 01:42:25,020
Awak nak saya hantar cek terus pada awak?

1176
01:42:25,270 --> 01:42:27,814
Awak nak saya keluarkan awak dari kes ni?

1177
01:42:28,065 --> 01:42:31,318
Awak memaki hamun di dalam mahkamah saya,
saya tak boleh benarkan.

1178
01:42:31,568 --> 01:42:37,241
Saya nasihatkan awak wakili klien awak,
bukannya diri awak.

1179
01:42:46,166 --> 01:42:49,753
Boleh kita buat lain kali?
-Tak, tolong, sekejap saja.

1180
01:42:51,004 --> 01:42:55,300
Saya rasa sangat penat.
-Ya, saya tahu.

1181
01:42:55,551 --> 01:42:57,678
Kenapa bercakap tentang
Linda Forbes mengganggu awak?

1182
01:42:57,928 --> 01:42:59,888
Mana ada, saya cuma...

1183
01:43:02,182 --> 01:43:04,935
Okey.
-Saya minta maaf.

1184
01:43:08,522 --> 01:43:13,068
Awak tahu apa saya akan buat dengan
benda ini? -Manalah aku tahu!

1185
01:43:21,910 --> 01:43:26,039
Dr. Arrington, berapa lama masa awak
luangkan bersama Aaron Stampler?

1186
01:43:26,248 --> 01:43:30,377
Lebih kurang 60 jam.
-Apakah hasil penilaian awak?

1187
01:43:30,586 --> 01:43:34,339
En. Stampler menghidap penyakit
kecelaruan identiti yang teruk.

1188
01:43:34,548 --> 01:43:38,552
Kecelaruan personaliti pelbagai.
-Saya bantah, Yang Arif.

1189
01:43:38,760 --> 01:43:41,138
Dia hanya menyatakan hasil pemerhatiannya.

1190
01:43:41,346 --> 01:43:43,473
Yang Arif.
-Kaunselor.

1191
01:43:45,392 --> 01:43:48,729
Saya tahu apa awak nak buat.
-Maafkan saya sekejap?

1192
01:43:50,731 --> 01:43:53,358
Dia cuba mengaburkan kewarasan kliennya.

1193
01:43:53,567 --> 01:43:56,111
Saya hanya nak tampilkan bukti perubatan
mengenai penyakit hilang ingatannya.

1194
01:43:56,320 --> 01:43:59,489
Bukan itu tujuan dia.
Dia nak maksudkan tertuduh gila.

1195
01:43:59,698 --> 01:44:02,701
Betulkah?
-Tak betul.

1196
01:44:02,910 --> 01:44:07,122
Saya benarkan awak terus menyoal
saksi kalau awak lebih berhati-hati.

1197
01:44:07,372 --> 01:44:10,542
Baiklah.

1198
01:44:10,751 --> 01:44:12,544
Catat apa yang dia cakap.

1199
01:44:13,545 --> 01:44:16,548
Baik, di mana kita?

1200
01:44:20,260 --> 01:44:23,347
Adakah mungkin Aaron Stampler...

1201
01:44:23,597 --> 01:44:28,310
...ada di lokasi kejadian ketika
pembunuhan Ketua Paderi Rushman...

1202
01:44:28,519 --> 01:44:30,479
...dan tidak mengingatinya?
-Ya, mungkin.

1203
01:44:30,687 --> 01:44:33,065
Boleh awak jelaskan?

1204
01:44:33,273 --> 01:44:37,736
Situasi En. Stampler adalah di mana jasadnya
boleh berada di situ ketika kejadian,...

1205
01:44:37,986 --> 01:44:40,822
...namun mindanya tidak dapat mengingatinya.

1206
01:44:41,031 --> 01:44:44,451
Apa penjelasannya?
-Masalah kegemuruhannya...

1207
01:44:44,660 --> 01:44:48,247
...berlaku pada peringkat awal di mana
dia menderita didera oleh ayahnya.

1208
01:44:48,455 --> 01:44:53,836
Akibatnya, jiwa Aaron berkocak dan
terpisah kepada dua personaliti.

1209
01:44:54,044 --> 01:44:56,672
Yang Arif.
-Bukan saya yang cakap...

1210
01:44:56,880 --> 01:45:00,467
Saya dah beri peringatan dua kali.
Awak nak teruskan?

1211
01:45:00,676 --> 01:45:05,055
Saya cadangkan awak fikir
dengan baik sebelum menjawab.

1212
01:45:06,765 --> 01:45:09,309
Yang Arif, satu lagi soalan.

1213
01:45:14,231 --> 01:45:16,775
Dr. Arrington...

1214
01:45:17,776 --> 01:45:22,739
...pada pendapat awak adakah
Aaron Stampler mampu membunuh?

1215
01:45:22,948 --> 01:45:26,869
Tidak, dia terlampau trauma untuk
menjadi marah dan berang.

1216
01:45:27,119 --> 01:45:28,996
Dia pendamkan emosi,...

1217
01:45:29,246 --> 01:45:31,623
...yang mana mewujudkan si Roy,
yang mana mampu...

1218
01:45:31,832 --> 01:45:34,209
Saya bantah.
-Cukup, En. Vail.

1219
01:45:34,459 --> 01:45:38,505
Juri akan mengabaikan kenyataan terakhir
saksi ini, begitu juga mahkamah.

1220
01:45:38,714 --> 01:45:42,718
Pihak pendakwa mahu bertanya?
-Pastinya.

1221
01:45:44,261 --> 01:45:47,764
Memandangkan awak dah terlanjur bercakap,
menentang perintah mahkamah,...

1222
01:45:48,015 --> 01:45:52,811
...adakah kecelaruan personaliti
merupakan bidang kepakaran utama awak?

1223
01:45:53,020 --> 01:45:54,813
Ia bukan bidang utama saya.

1224
01:45:55,022 --> 01:45:58,942
Adakah psikiatri forensik
kepakaran utama awak?

1225
01:45:59,193 --> 01:46:02,029
Tak, saya pakar saraf.
-Baiklah.

1226
01:46:02,237 --> 01:46:08,327
Jadi awak tiada sebarang pengalaman forensik
dan pandangan awak hanya teori semata-mata?

1227
01:46:10,037 --> 01:46:13,207
Saya beri satu contoh teori.

1228
01:46:13,832 --> 01:46:16,835
Saya sedang memandu, tiba-tiba
ditikam seseorang.

1229
01:46:17,044 --> 01:46:20,297
Saya rasa macam nak bunuh dia,
tapi saya tak bunuh. Kenapa?

1230
01:46:20,506 --> 01:46:22,633
Saya harap tak.

1231
01:46:22,841 --> 01:46:26,345
Kadang-kala perkara malang berlaku pada kita.

1232
01:46:26,595 --> 01:46:31,058
Tapi kita takkan cipta orang gila untuk
buat kerja jahat kita, kan, doktor?

1233
01:46:31,266 --> 01:46:34,186
Saya tak kata awak menghidap
kecelaruan personaliti.

1234
01:46:34,394 --> 01:46:36,772
En. Stampler yang menghidapnya.
-Ya, saya tahu.

1235
01:46:39,316 --> 01:46:44,738
Awak juga mengaku sudah bertemu
dengan,... apa nama dia?

1236
01:46:44,947 --> 01:46:46,573
Roy.
-Roy apa?

1237
01:46:47,115 --> 01:46:49,159
Dia tak beritahu nama penuh.
-Baiklah.

1238
01:46:49,368 --> 01:46:53,539
Adakah Roy beritahu awak dia
yang bunuh Ketua Paderi?

1239
01:46:53,747 --> 01:46:56,208
En. Vail bersama dia, saya di luar,...

1240
01:46:56,416 --> 01:46:59,503
...tapi lepas saya masuk ke
dalam bilik, saya nampak Roy...

1241
01:46:59,711 --> 01:47:02,631
...sedang berubah menjadi Aaron.

1242
01:47:02,840 --> 01:47:07,970
Adakah awak merakam perlakuan si...?

1243
01:47:09,721 --> 01:47:14,101
Maafkan saya.
Saya tak biasa dengan namanya.

1244
01:47:14,309 --> 01:47:17,062
Roy.
-Awak rakam?

1245
01:47:18,438 --> 01:47:20,899
Tak, kamera dimatikan.
-Dimatikan?

1246
01:47:23,527 --> 01:47:28,574
Jadi awak tiada sebarang rekod bukti
kewujudan dia.

1247
01:47:28,824 --> 01:47:30,701
Tak.
-Tak.

1248
01:47:32,494 --> 01:47:36,248
Adakah Aaron dapat membezakan
baik dan benar? -Ya, dia tahu.

1249
01:47:36,498 --> 01:47:39,459
Kalau Aaron mencincang Paderi,...
-Bantahan.

1250
01:47:39,668 --> 01:47:43,672
...Adakah Aaron sedar dia dah
bunuh Ketua Paderi?

1251
01:47:43,881 --> 01:47:48,343
Adakah dia sedar dia melanggar undang-undang?
-Ya, dia akan tahu. Tapi itu bukan Aaron...

1252
01:47:48,552 --> 01:47:52,306
Ya, saya tahu, doktor.
Roy yang buat.

1253
01:47:55,601 --> 01:47:58,687
Itu saja.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.

1254
01:47:58,896 --> 01:48:00,647
Saksi sila bersurai.

1255
01:48:00,856 --> 01:48:05,485
Kalau awak berminat mengukuhkan kenyataan
dengan memanggil ahli psikiatri kerajaan,...

1256
01:48:05,694 --> 01:48:08,530
...saya tiada masalah.
-Tak, saya...

1257
01:48:08,739 --> 01:48:12,868
...tak rasa itu perlu.
KIta dah dapat gambarannya.

1258
01:48:13,076 --> 01:48:16,455
En. Vail, awak nak teruskan?

1259
01:48:19,374 --> 01:48:20,876
Awak nak berehat?

1260
01:49:26,316 --> 01:49:27,734
Roy?

1261
01:49:29,236 --> 01:49:31,113
Aaron.

1262
01:49:33,991 --> 01:49:38,370
Boleh awak ceritakan mengenai
hubungan awak dan Ketua Paderi?

1263
01:49:38,579 --> 01:49:43,166
Ya, dia bagai bapa pada saya.
Saya sayang dia.

1264
01:49:43,375 --> 01:49:45,544
Kenapa awak sayang dia?

1265
01:49:45,752 --> 01:49:47,462
Kenapa?

1266
01:49:48,547 --> 01:49:51,842
Dia selamatkan saya.

1267
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
Dialah satu-satunya orang yang
layan saya macam manusia.

1268
01:49:57,806 --> 01:50:00,184
Berhenti merengek. Matanglah sikit.

1269
01:50:04,354 --> 01:50:08,567
Kami semua dah tengok pita itu, Aaron.

1270
01:50:08,775 --> 01:50:12,863
Apa perasaan awak? Adakah itu
mengubah tanggapan awak pada Rushman?

1271
01:50:13,071 --> 01:50:14,990
Tidak.

1272
01:50:15,199 --> 01:50:18,035
Dia sangat baik.

1273
01:50:18,243 --> 01:50:22,831
Awak tak rasa marah dengan dia sebab
minta awak beraksi dalam pita itu?

1274
01:50:23,040 --> 01:50:26,460
Tak, dia banyak tolong saya.

1275
01:50:26,668 --> 01:50:30,172
Itu saja saya boleh buat untuk dia.

1276
01:50:30,380 --> 01:50:33,091
Awak kenal sesiapa bernama Roy?

1277
01:50:35,594 --> 01:50:37,513
Tak, tak kenal.

1278
01:50:37,721 --> 01:50:42,726
Awak dengar keterangan Dr. Arrington tentang
apa yang dia dan saya nampak di dalam jel.

1279
01:50:42,935 --> 01:50:46,021
Ada kejadian pelik berlaku.
Awak ingat?

1280
01:50:46,230 --> 01:50:50,317
Saya ingat dia beritahu saya,
tapi saya tak ingat kejadian itu.

1281
01:50:50,526 --> 01:50:53,946
Adakah awak membunuh Ketua Paderi Rushman?

1282
01:50:54,905 --> 01:50:57,282
Tak, saya tak bunuh.

1283
01:51:02,829 --> 01:51:04,623
Terima kasih.

1284
01:51:06,792 --> 01:51:08,961
Saksi awak.

1285
01:51:15,551 --> 01:51:18,762
En. Stampler, awak nak minum air?

1286
01:51:22,432 --> 01:51:25,686
Tak, cik.
-Pasti?

1287
01:51:26,562 --> 01:51:28,939
Ya, cik.

1288
01:51:36,697 --> 01:51:40,075
En. Stampler, adakah awak percaya
Ketua Paderi seorang yang bermuka-muka?

1289
01:51:43,954 --> 01:51:45,747
Maaf, apa awak cakap?

1290
01:51:45,956 --> 01:51:51,128
Adakah awak rasa beliau mempunyai peribadi
berbeza semasa di luar dan di dalam gereja?

1291
01:51:51,336 --> 01:51:53,881
Tak, saya tak rasa begitu.

1292
01:51:54,089 --> 01:51:56,925
Bukankah itu sebabnya awak menggaris
sebuah petikan di dalam buku Hawthorne?

1293
01:51:59,136 --> 01:52:00,929
En. Stampler?

1294
01:52:03,223 --> 01:52:05,350
Tak, saya tak tanda buku itu.

1295
01:52:05,559 --> 01:52:08,437
Awak tak pernah tanda?
-Tak.

1296
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
Dan awak tak toreh nombor yang merujuk
pada petikan itu ke atas dadanya?

1297
01:52:12,065 --> 01:52:15,903
Tak. Saya dah cakap saya tak tanda.

1298
01:52:16,111 --> 01:52:18,572
Awak sayangkan dia.

1299
01:52:18,780 --> 01:52:21,408
Awak sayang dia macam seorang bapa.

1300
01:52:21,617 --> 01:52:24,578
Walaupun dia suruh awak dan teman wanita awak...

1301
01:52:24,786 --> 01:52:28,916
...beraksi lucah untuk kepuasannya sendiri.

1302
01:52:29,124 --> 01:52:31,543
Tak, awak tak faham. Dia...

1303
01:52:31,752 --> 01:52:36,548
Tak ada cara lain untuk dia
halau syaitan dalam dirinya. Dia...

1304
01:52:36,757 --> 01:52:40,552
Dia nak puaskan nafsu, Aaron.

1305
01:52:40,761 --> 01:52:44,389
Itu yang dia nak daripada awak.
Beraksi seperti haiwan sarkas.

1306
01:52:44,598 --> 01:52:47,100
Itu gunanya awak dalam hidup dia.
-Tak.

1307
01:52:47,309 --> 01:52:51,396
En. Stampler, saya akan tanya
awak terus sebab saya dah penat.

1308
01:52:51,605 --> 01:52:55,108
Saya dah penat dengan semua ini,
saya nak balik rumah.

1309
01:52:55,317 --> 01:52:59,488
Saya nak cuci tangan,
lupakan semua tentang awak...

1310
01:52:59,696 --> 01:53:01,490
...dan Paderi Rushman.

1311
01:53:01,698 --> 01:53:05,077
Adakah Paderi Rushman mendesak awak
dan teman wanita awak...

1312
01:53:05,285 --> 01:53:09,331
...melakukan aksi lucah sambil
dia menonton? Ya atau tak?

1313
01:53:12,251 --> 01:53:15,003
Ya, betul, tapi...
-Ya, dia paksa awak.

1314
01:53:15,212 --> 01:53:19,258
Dia paksa dan ugut untuk buang
awak dari rumah agam...

1315
01:53:19,466 --> 01:53:24,054
...dan meringkuk di tepi jalan
tanpa rumah, minuman dan makanan.

1316
01:53:24,263 --> 01:53:27,558
Dia letak awak depan kamera!
Dia paksa awak tanggalkan pakaian!

1317
01:53:27,766 --> 01:53:30,936
Dan awak tak rasa itu peribadinya
yang satu lagi?

1318
01:53:31,144 --> 01:53:32,980
Seorang lelaki yang kita sangka...

1319
01:53:33,188 --> 01:53:37,109
Tak! Tak. -Kalau sesiapa buat begitu
pada saya, saya akan bunuh dia.

1320
01:53:37,985 --> 01:53:41,238
Saya akan tikam dia 78 kali
dengan pisau pencincang!

1321
01:53:41,446 --> 01:53:43,866
Saya akan potong jari dia!
Saya akan kelar leher dia!

1322
01:53:44,074 --> 01:53:49,580
Saya akan toreh dada dia!
Saya akan korek bijik mata dia.

1323
01:53:51,373 --> 01:53:53,458
Pendapat saya saja.

1324
01:54:01,925 --> 01:54:05,137
Tiada lagi soalan.
-Mana kau nak pergi?

1325
01:54:05,345 --> 01:54:07,848
Pandang aku bila aku bercakap dengan kau!

1329
01:54:17,900 --> 01:54:22,613
Roy!
-Datanglah, aku patahkan leher dia!

1332
01:54:42,508 --> 01:54:44,176
Awak okey?

1333
01:55:11,954 --> 01:55:15,457
Jangan nyalakan rokok, Cik Venable.

1334
01:55:20,838 --> 01:55:23,257
Macam mana leher awak?
-Saya okey.

1335
01:55:23,465 --> 01:55:25,092
Saya boleh panggilkan doktor.

1336
01:55:25,801 --> 01:55:30,597
En. Shaughnessy baru saja telefon untuk
maklumkan perbicaraan ini masih sah.

1337
01:55:30,806 --> 01:55:33,267
Macamlah itu hak dia.
-Saya tak percaya...

1338
01:55:33,475 --> 01:55:35,561
...dia masih berani telefon.

1339
01:55:35,769 --> 01:55:37,354
Tak, terima kasih.

1340
01:55:37,563 --> 01:55:43,026
Apa yang penting sekarang adalah pendapat kamu.
Kes kamu dah rosak teruk.

1341
01:55:43,902 --> 01:55:46,572
Kalau terpulang pada saya, saya akan
bubarkan perbicaraan ini,...

1342
01:55:46,780 --> 01:55:51,034
...tak kira apa yang Shaughnessy dan Vail fikir.

1343
01:55:51,243 --> 01:55:54,288
Kami tak berminat untuk teruskan lagi kes ini.

1344
01:55:54,496 --> 01:55:57,291
Yang penting, saya tak berminat.

1345
01:55:57,499 --> 01:56:00,335
Saya boleh beri jaminan tiada sesiapa pun...

1346
01:56:00,544 --> 01:56:05,382
...dalam pejabat Pendakwa Raya yang berminat.
Jadi, terpulang pada awak.

1347
01:56:05,591 --> 01:56:08,760
Saya akan serahkan kuasa menyiasat dan
membuat keputusan kepada pihak juri,...

1348
01:56:08,969 --> 01:56:12,931
...dan isytiharkan perakuan
gila buat tertuduh. Ya?

1349
01:56:13,140 --> 01:56:16,977
Tertuduh akan direman untuk tempoh
penilaian selama 30 hari.

1350
01:56:17,186 --> 01:56:19,229
Biar mereka tentukan apa hukuman
tugas kemasyarakatannya.

1351
01:56:19,438 --> 01:56:22,691
Kamu ada apa-apa masalah?
-Dia akan bebas dalam sebulan.

1352
01:56:22,900 --> 01:56:26,028
Inilah undang-undang kita, Cik Venable.

1353
01:56:28,572 --> 01:56:30,532
Saya nak balik.

1354
01:56:35,621 --> 01:56:39,166
Yang Arif.
-Saya takkan kembalikan wang denda awak.

1355
01:56:39,374 --> 01:56:43,462
Lain kali awak nak dakwa klien
awak gila, buat perakuan dulu,...

1356
01:56:43,670 --> 01:56:45,506
...atau saya boleh gantung awak.

1357
01:57:14,826 --> 01:57:19,122
Awak okey?
-Saya okey? Saya nampak okey?

1358
01:57:19,331 --> 01:57:22,918
Saya diserang orang gila tu,
saya kalah kes, saya hilang kerja.

1359
01:57:23,126 --> 01:57:30,092
Tak, saya tak okey. Tapi awak dah menang,
keadilan dah ditegakkan. Peduli apa, kan?

1360
01:57:31,468 --> 01:57:33,262
Tahniah.

1361
01:57:39,476 --> 01:57:41,103
Awak tahu, kan?

1362
01:57:41,311 --> 01:57:44,189
Awak tahu kalau saya desak dia,
dia akan melenting.

1363
01:57:44,398 --> 01:57:47,985
Saya tahu dia akan keluar kalau dia terancam.

1364
01:57:48,193 --> 01:57:51,655
Siapa lagi akan buat kalau bukan saya?

1365
01:57:51,864 --> 01:57:53,657
Awak pergunakan saya.

1366
01:57:57,494 --> 01:58:01,039
Ya, betul, saya terpaksa.

1367
01:58:02,291 --> 01:58:05,794
Apa yang teruk sangat?

1368
01:58:06,003 --> 01:58:09,840
Saya tahu awak akan buat kerja awak.
Saya tahu awak kerja untuk Shaughnessy.

1369
01:58:10,048 --> 01:58:12,759
Saya tahu awak akan cuba sedaya upaya
untuk menang kes ni. Apa salahnya?

1370
01:58:12,968 --> 01:58:17,598
Saya hilang kerja saya!
-Bagus, awak patut berhenti sejak dulu.

1371
01:58:17,806 --> 01:58:21,560
Awak selalu cakap apa yang betul
untuk saya. -Saya berlagak.

1372
01:58:23,353 --> 01:58:24,855
Saya sangat...

1373
01:58:26,565 --> 01:58:29,234
...sangat berlagak.

1374
01:58:39,286 --> 01:58:41,496
Awak nak menari?
-Tak.

1375
01:58:42,831 --> 01:58:44,875
Pasti?
-Ya.

1376
01:58:47,377 --> 01:58:50,339
Awak cuma perlu pusing belakang.

1377
01:58:55,469 --> 01:58:57,387
Tak.

1378
01:58:58,514 --> 01:58:59,848
Tak.

1379
01:59:09,274 --> 01:59:12,361
Saya nak jumpa klien saya.

1380
01:59:54,903 --> 01:59:57,739
Saya nak bersendirian dengan dia.
-Awak pasti?

1381
02:00:10,919 --> 02:00:12,504
Awak okey?

1382
02:00:16,049 --> 02:00:19,094
Kepala saya sakit.

1383
02:00:19,303 --> 02:00:22,598
Awak tak ingat apa dah jadi?

1384
02:00:25,184 --> 02:00:26,768
Tak?

1385
02:00:26,977 --> 02:00:29,938
Saya tak sedarkan diri lagi.

1386
02:00:31,190 --> 02:00:34,484
Saya ada berita baik.

1387
02:00:34,693 --> 02:00:36,612
Mereka setuju hentikan perbicaraan.

1388
02:00:36,820 --> 02:00:41,909
Mereka akan hantar awak ke hospital
untuk tolong apa yang perlu.

1389
02:00:43,535 --> 02:00:48,707
Peluang awak untuk bebas sangat cerah.

1390
02:00:51,418 --> 02:00:53,086
Ya.

1391
02:00:57,382 --> 02:00:59,676
Saya bagai tak percaya.

1392
02:00:59,885 --> 02:01:04,097
Saya kelu, En. Vail.
-Tak apa.

1393
02:01:04,306 --> 02:01:09,686
Saya tahu kali pertama awak melangkah
masuk sel saya, semuanya akan okey.

1394
02:01:09,895 --> 02:01:13,357
Awak selamatkan nyawa saya.

1395
02:01:20,113 --> 02:01:22,241
Saya kena pergi.

1396
02:01:23,659 --> 02:01:28,872
Bila saya akan jumpa awak lagi?
-Itu terpulang pada mahkamah.

1397
02:01:29,957 --> 02:01:34,336
Saya tak nak awak risau.
Saya akan selalu ikut perkembangan awak.

1398
02:01:40,843 --> 02:01:43,178
Terima kasih.

1399
02:01:43,387 --> 02:01:47,516
Telefon saya kalau perlu.
-Baiklah.

1400
02:01:50,853 --> 02:01:52,855
En. Vail?
-Ya.

1401
02:01:54,857 --> 02:01:59,319
Boleh awak beritahu Cik Venable saya minta maaf?

1402
02:02:00,571 --> 02:02:03,490
Beritahu dia saya harap leher dia okey.

1403
02:02:04,783 --> 02:02:06,535
Ya.

1404
02:02:22,926 --> 02:02:26,513
Apa awak cakap?
-Apa?

1405
02:02:27,806 --> 02:02:31,351
Awak cakap awak tak ingat.
Awak pitam.

1406
02:02:34,354 --> 02:02:36,607
Macam mana awak tahu pasal leher dia?

1407
02:02:52,080 --> 02:02:55,334
Baguslah, Marty.

1408
02:02:57,085 --> 02:02:58,795
Saya baru nak lepaskan tadi.

1409
02:02:59,004 --> 02:03:02,090
Awak nampak sangat gembira tadi.

1410
02:03:03,675 --> 02:03:06,053
Sebenarnya, saya suka awak tahu.

1411
02:03:06,261 --> 02:03:09,640
Saya dah lama nak beritahu awak.

1412
02:03:09,848 --> 02:03:12,351
Saya cuma tak tahu awak nak dengar
daripada siapa.

1413
02:03:12,559 --> 02:03:14,603
Aaron atau Roy, Roy atau Aaron.

1414
02:03:15,395 --> 02:03:21,693
Saya akan beritahu awak secara
peribadi, antara peguam dan klien.

1415
02:03:21,902 --> 02:03:26,240
Tak kisahlah dari siapa awak dengar.
Sama saja.

1416
02:03:30,369 --> 02:03:33,372
Saya terpaksa...

1417
02:03:33,580 --> 02:03:37,084
...terpaksa bunuh Linda, En. Vail.

1418
02:03:37,292 --> 02:03:40,796
Dia memang berhak dapat balasannya.

1419
02:03:43,215 --> 02:03:47,261
Tapi, siat-menyiat Rushman...

1420
02:03:49,096 --> 02:03:52,015
...memang satu karya seni yang agung.

1421
02:04:00,399 --> 02:04:02,609
Awak bagus. Sangat bagus.

1422
02:04:03,652 --> 02:04:07,531
Tapi awak berjaya tangkap saya, kan?

1423
02:04:10,617 --> 02:04:14,162
Jadi, tak pernah wujud Roy?

1424
02:04:16,081 --> 02:04:22,671
Aduh, Marty. Kalau itu yang awak fikir,
saya kecewa dengan awak.

1425
02:04:24,631 --> 02:04:29,428
Aaron pun tak wujud, kaunselor.

1426
02:04:37,561 --> 02:04:40,272
Saya ingat awak dah tahu.

1427
02:04:40,480 --> 02:04:43,692
Cara awak biar saya beraksi tadi.

1428
02:04:43,901 --> 02:04:47,321
Aksi seorang lelaki saya.
Saya tahu awak nak tengok.

1429
02:04:47,529 --> 02:04:50,073
Kita sedang menari, Marty!

1430
02:04:50,282 --> 02:04:52,492
Pengawal.
-Jangan macam ni, Marty.

1431
02:04:53,911 --> 02:04:59,082
Kita berjaya. Kita pasangan serasi.

1432
02:04:59,291 --> 02:05:01,418
Awak ingat saya boleh lakukannya tanpa awak?

1433
02:05:01,627 --> 02:05:06,798
Awak rasa marah sebab awak dah
mula kasihan dengan si Aaron, tapi...

1434
02:05:08,050 --> 02:05:10,010
...kasih sayang memang menyakitkan, Marty.

1435
02:05:11,136 --> 02:05:14,515
Saya main-main saja!
Saya tak berniat mainkan perasaan awak!

1436
02:05:14,723 --> 02:05:17,267
Apa lagi saya patut buat?!

1437
02:05:17,476 --> 02:05:22,356
Awak akan berterima kasih pada saya,
sebab awak makin berpengaruh, Martin Vail!

1438
02:05:22,564 --> 02:05:26,151
Awak dengar tak! Itu pasti!

1390
02:00:19,500 --> 02:00:24,800
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
4 Mei 2014 // Kedah