1 00:00:19,987 --> 00:00:30,320 Sarikata By : AreQiemz - Malaysia Subbers Crew - 2 00:01:04,832 --> 00:01:08,151 PELABUHAN SAN FRANSOKYO 3 00:02:12,075 --> 00:02:18,068 Pemenangnya! Dengan jumlah mata penghancuran terbanyak... 4 00:02:18,071 --> 00:02:19,875 Yama! 5 00:02:19,925 --> 00:02:23,103 Siapa seterusnya? Siapa yang berani berdepan dengan saya di litar tinju ini? 6 00:02:23,116 --> 00:02:24,801 The Little Yama? 7 00:02:26,584 --> 00:02:28,680 Boleh saya cuba? 8 00:02:29,967 --> 00:02:33,538 Saya ada robot. Saya ciptanya sendiri. 9 00:02:39,858 --> 00:02:44,192 Entahlah, dik. Peraturannya adalah: Awak perlu bayar kalau mahu bermain. 10 00:02:44,279 --> 00:02:46,859 Oh, cukupkah sebanyak ini? 11 00:02:46,872 --> 00:02:49,861 Apa nama awak, budak? 12 00:02:50,068 --> 00:02:52,634 Hiro... Hiro Hamada. 13 00:02:52,669 --> 00:02:56,699 Siap-sedia robot awak, Zero... 14 00:03:07,885 --> 00:03:12,115 Dua buah robot masuk... Hanya satu buah saja yang akan terkeluar... 15 00:03:12,141 --> 00:03:14,043 Pemain-pemain dah sedia? 16 00:03:14,238 --> 00:03:15,820 Lawan! 17 00:03:26,876 --> 00:03:29,409 Itu perlawanan pertama saya. Boleh saya cuba lagi? 18 00:03:29,493 --> 00:03:33,200 Tiada orang yang suka kekalahan, budak hingusan. 19 00:03:33,301 --> 00:03:34,383 Baliklah. 20 00:03:34,400 --> 00:03:36,376 Saya masih ada duit... 21 00:03:41,531 --> 00:03:43,485 Pemain-pemain sedia? 22 00:03:43,560 --> 00:03:44,958 Lawan! 23 00:03:48,076 --> 00:03:49,604 Megabot! 24 00:03:49,686 --> 00:03:51,292 Hancurkan. 25 00:04:20,831 --> 00:04:23,758 - Bukan lagi "Little Yama". - Apa? 26 00:04:23,841 --> 00:04:26,010 Ini tak mungkin! 27 00:04:26,039 --> 00:04:29,881 Hei, saya pun takut juga macam awak. Saya bernasib baik untuk permulaan. 28 00:04:29,895 --> 00:04:31,493 Awak nak cuba lagi? 29 00:04:31,514 --> 00:04:32,818 Yama? 30 00:04:33,037 --> 00:04:35,345 Tiada yang mempersendakan Yama! 31 00:04:35,796 --> 00:04:37,735 Belasah dia! 32 00:04:38,403 --> 00:04:41,008 Hai, kawan-kawan. Mari kita berbincang tentang ini. 33 00:04:44,142 --> 00:04:46,267 - Hiro, cepat naik! - Tadashi! 34 00:04:46,316 --> 00:04:48,191 Masa yang tepat! 35 00:05:00,442 --> 00:05:01,812 - Awak tak apa-apa? - Ya. 36 00:05:01,890 --> 00:05:03,300 - Awak tercedera? - Tidak. 37 00:05:03,308 --> 00:05:06,119 Apa yang awak fikir, tak guna? 38 00:05:09,317 --> 00:05:12,820 Awak baru lulus dari sekolah rendah dan umur awak baru 13 tahun, dan ini yang awak buat? 39 00:05:14,513 --> 00:05:15,976 Pegang kuat-kuat! 40 00:05:21,160 --> 00:05:25,085 Itu adalah perlawanan robot haram. Awak akan ditangkap. 41 00:05:25,319 --> 00:05:29,759 Perlawanan robot itu tak haram. Bertaruh untuk pertarungan antara robot, itu barulah haram. 42 00:05:29,787 --> 00:05:32,953 Tapi ini sangat menyeronokkan. Saya akan jadi kaya, abang. 43 00:05:33,004 --> 00:05:35,325 ..dan tak ada apa yang boleh hentikan saya! 44 00:05:36,770 --> 00:05:38,342 Oh, tidak. 45 00:05:49,906 --> 00:05:51,242 Hai, Mak Cik Cass. 46 00:05:51,273 --> 00:05:53,481 Kamu berdua tak apa-apa? Saya nak kamu cakap tak apa-apa. 47 00:05:53,557 --> 00:05:54,825 - Kami tak apa-apa. - Kami tak apa-apa. 48 00:05:54,921 --> 00:05:56,193 Baguslah. 49 00:05:56,276 --> 00:05:58,499 Kamu berdua tak pernah dengar langsung! 50 00:05:59,333 --> 00:06:02,852 Selama 10 tahun, saya bekerja keras untuk besarkan kamu berdua. 51 00:06:02,978 --> 00:06:06,866 Saya dah lakukannya dengan sempurna? Tidak. Saya tahu cara besarkan kanak-kanak? Tidak. 52 00:06:06,934 --> 00:06:09,876 Saya perlu ada buku rujukan cara besarkan anak? Mungkin. 53 00:06:09,962 --> 00:06:12,295 Ke manakah arah perbincangan ini? Saya tadi mahu kakatannya... 54 00:06:12,332 --> 00:06:14,494 - Maaf. - Kami sayang awak, Mak Cik Cass. 55 00:06:14,536 --> 00:06:16,204 Saya juga sayang kamu berdua! 56 00:06:17,182 --> 00:06:21,908 Saya perlu tutup lebih awal kerana kamu berdua buat masalah pada malam baca sajak. 57 00:06:22,460 --> 00:06:26,311 Makan kerana tertekan! Kerana kamu berdua! Mari, Moty! 58 00:06:26,830 --> 00:06:28,896 Sedapnya! 59 00:06:31,258 --> 00:06:34,612 Ada eloknya awak beritahu semua dengan Mak Cik Cass, sebelum dia makan semua donat yang ada di kafe. 60 00:06:34,654 --> 00:06:35,902 Tentulah. 61 00:06:35,934 --> 00:06:39,084 - Saya harap awak belajar, bodoh. - Tentulah. 62 00:06:40,618 --> 00:06:42,095 Awak akan pergi ke perlawanan robot, kan? 63 00:06:42,170 --> 00:06:45,176 Ada perlawanan seterusnya di pinggir bandar. Jika saya daftar sekarang, mungkin saya masih boleh turut serta. 64 00:06:46,924 --> 00:06:50,060 Bilalah awak akan buat sesuatu dengan otak bijak pandai awak itu? 65 00:06:50,151 --> 00:06:54,286 Apa? Yang awak merepek itu? Supaya mereka boleh beritahu saya sesuatu yang saya dah tahu? 66 00:06:54,355 --> 00:06:56,043 Saya tak percaya. 67 00:06:56,187 --> 00:06:58,265 Apalah yang mak dan ayah akan cakap nanti? 68 00:06:58,291 --> 00:07:01,258 Entahlah. Mereka sudah tiada. 69 00:07:01,275 --> 00:07:03,675 Mereka meninggal ketika umur saya 3 tahun, Ingat lagi? 70 00:07:05,513 --> 00:07:06,993 Hei! 71 00:07:08,160 --> 00:07:10,415 - Saya akan hantar awak. - Yakah? 72 00:07:10,481 --> 00:07:13,283 Saya mungkin tak boleh lepaskan awak supaya tak pergi, Tapi saya takkan biarkan awak pergi seorang diri. 73 00:07:13,361 --> 00:07:14,731 Baguslah. 74 00:07:16,754 --> 00:07:19,162 Apa yang kita buat di sekolah buruk abang? 75 00:07:19,215 --> 00:07:20,892 Perlawanan robot arah sana. 76 00:07:23,647 --> 00:07:25,191 Saya nak ambil sesuatu. 77 00:07:26,490 --> 00:07:30,437 - Ia akan mengambil masa yang lama? - Bertenanglah, sayang, sekejap saja. 78 00:07:30,474 --> 00:07:34,088 - Lagipun, awak boleh tengok makmal saya. - Oh, baguslah. Tengok makmal buruk awak. 79 00:07:34,125 --> 00:07:35,653 Hati-hati! 80 00:07:53,907 --> 00:07:55,179 Wow... 81 00:07:55,243 --> 00:07:57,296 Penggantungan secara elektromagnetik? 82 00:07:57,311 --> 00:07:58,614 Hei! 83 00:07:58,712 --> 00:08:00,071 Siapa awak? 84 00:08:00,256 --> 00:08:03,047 Gogo, ini adik saya, Hiro. 85 00:08:05,963 --> 00:08:08,223 Selamat datang ke makmal "buruk"... 86 00:08:08,686 --> 00:08:09,944 Ya... 87 00:08:10,005 --> 00:08:12,839 Saya tak pernah tengok penggantungan secara elektromagnet pada basikal sebelum ini. 88 00:08:12,919 --> 00:08:15,452 Zero resistance (tanpa penahanan), Basikal yang lebih laju. 89 00:08:15,486 --> 00:08:17,885 Tapi... Tak cukup laju... 90 00:08:19,480 --> 00:08:20,870 ... lagi. 91 00:08:25,229 --> 00:08:27,808 Jangan bergerak! Tolong berdiri di belakang garisan. 92 00:08:27,834 --> 00:08:30,663 Hai, Wasabi. Ini adik saya, Hiro. 93 00:08:30,859 --> 00:08:33,768 Hello, Hiro. Bersiap-sedialah untuk berbangga. 94 00:08:34,587 --> 00:08:36,056 Tangkap... 95 00:08:39,198 --> 00:08:41,887 - Pemotong laser plasma? - Oh, ya. 96 00:08:41,895 --> 00:08:44,268 Dengan penahan magnetik untuk... 97 00:08:44,526 --> 00:08:45,880 Tekanan lebih. 98 00:08:45,966 --> 00:08:48,626 Wow, bagaimana awak boleh jumpa semuanya dalam kekecohan ini? 99 00:08:48,757 --> 00:08:51,929 Itulah sistem. Ada tempat untuk semua, dan semua ada pada tempatnya. 100 00:08:52,011 --> 00:08:53,789 - Saya perlukan ini! - Awak tak boleh buat mcam itu! 101 00:08:53,795 --> 00:08:55,884 Pengacau! Masyarakat ada peraturan! 102 00:08:55,886 --> 00:08:58,863 Maafkan saya! Tumpang lalu! 103 00:08:59,469 --> 00:09:00,879 Tadashi! 104 00:09:00,947 --> 00:09:04,364 Oh, Alamak, awak mesti Hiro! 105 00:09:04,435 --> 00:09:07,387 Saya dengar banyak perkara fasal awak! 106 00:09:08,308 --> 00:09:10,456 Masa yang tepat! 107 00:09:12,146 --> 00:09:14,186 Ia menggunakan logam aloi yang banyak. 108 00:09:14,261 --> 00:09:17,219 400 paun, mari saya tunjukkan pada awak. 109 00:09:17,288 --> 00:09:18,960 Awak akan sukakan ini. 110 00:09:19,020 --> 00:09:20,958 Sedikit gas klorin... 111 00:09:21,002 --> 00:09:24,545 Tambah sedikit kobalt, Tambah lagi Hidrogen Peroksida... 112 00:09:24,706 --> 00:09:27,779 Dipanaskan sehingga 500 Kelvin, dan... 113 00:09:31,553 --> 00:09:32,823 Tada! 114 00:09:32,881 --> 00:09:34,125 Hebat, bukan? 115 00:09:34,164 --> 00:09:37,388 - Merah jambu. - Ini bahagian terbaiknya. 116 00:09:41,254 --> 00:09:43,341 Hebat, bukan? 117 00:09:43,527 --> 00:09:45,586 Perubahan besi secara kimia. 118 00:09:45,617 --> 00:09:47,096 Tak teruk sangat, Honey Lemon. 119 00:09:47,146 --> 00:09:50,171 Honey Lemon? Gogo? Wasabi? 120 00:09:50,306 --> 00:09:54,401 Saya tertumpahkan wasabi pada baju saya, Cuma sekali, kawan-kawan! Cuma sekali! 121 00:09:54,621 --> 00:09:57,121 Fred yang cipta nama-nama itu. 122 00:09:57,386 --> 00:09:58,681 Siapa Fred? 123 00:09:58,685 --> 00:10:00,381 Inilah orangnya. 124 00:10:00,475 --> 00:10:04,376 Jangan takut, ini cuma kostum. Ini bukan muka dan badan saya yang sebenarnya. 125 00:10:04,414 --> 00:10:05,838 Nama saya Fred. 126 00:10:05,879 --> 00:10:09,036 Maskot sekolah pada waktu siang, tapi pada waktu malam... 127 00:10:10,142 --> 00:10:11,912 Saya masih juga maskot sekolah. 128 00:10:11,940 --> 00:10:13,447 Jadi, awak lulusan dari mana? 129 00:10:13,490 --> 00:10:18,033 Tidak, saya bukan pelajar kolej, tapi saya adalah penggemar gila terhadap sains. 130 00:10:18,079 --> 00:10:20,226 Saya suruh Honey untuk cipta formula... 131 00:10:20,247 --> 00:10:23,211 Yang boleh mengubah saya jadi cicak yang mampu semburkan api... 132 00:10:23,303 --> 00:10:26,774 - Tapi dia cakap itu bukan sebahagian dari sains. - Itu memang bukan sains. 133 00:10:26,966 --> 00:10:31,929 Ya, saya rasa pancaran pengecil yang saya minta pada Wasabi juga bukan sains, kan? 134 00:10:31,985 --> 00:10:32,952 Tidak. 135 00:10:32,976 --> 00:10:36,393 Baiklah, bagaimana dengan sandwich yang halimunan? - Hiro! 136 00:10:36,416 --> 00:10:40,173 Bayangkan awak semua makan sandwich, tapi semua orang anggap awak sebagai tak waras. 137 00:10:40,185 --> 00:10:41,003 Sudahlah. 138 00:10:41,031 --> 00:10:42,215 - Mata laser? - Apa? 139 00:10:42,280 --> 00:10:44,140 - Jari yang bergoncang? - Tidak juga. 140 00:10:45,577 --> 00:10:49,341 - Jadi, apa yang awak buat? - Saya akan tunjukkan pada awak. 141 00:10:50,465 --> 00:10:51,908 Pita pelekat? 142 00:10:52,126 --> 00:10:55,564 Saya benci nak cakap pada awak, bang. Tapi itu dah lama dicipta. 143 00:10:57,217 --> 00:10:59,411 Abang, Awww... 144 00:11:01,743 --> 00:11:04,539 Inilah yang saya buat. 145 00:11:28,577 --> 00:11:33,457 Hello, saya Baymax. Kawan kesihatan peribadi awak. 146 00:11:33,508 --> 00:11:37,390 Saya diaktifkan kerana ada yang perlu sedikit rawatan semasa awak kata: 147 00:11:37,439 --> 00:11:38,545 Awww... 148 00:11:38,642 --> 00:11:41,174 Robot Jururawat? 149 00:11:41,226 --> 00:11:44,841 Dalam skala 1 hingga 10, Awak rasa yang mana? 150 00:11:44,893 --> 00:11:47,342 Fizikal, atau mungkin tekanan? 151 00:11:47,539 --> 00:11:49,919 Saya akan mengimbas awak sekarang. 152 00:11:51,328 --> 00:11:53,042 Imbasan selesai. 153 00:11:53,246 --> 00:11:57,216 Awak terkena sedikit luka pada lengan awak. 154 00:11:57,219 --> 00:11:59,839 Saya nasihatkan agar awak guna semburan anti-bakteria. 155 00:11:59,896 --> 00:12:02,332 Whoa, whoa... Ada bahan apa dalam semburan itu? 156 00:12:02,419 --> 00:12:05,773 Bahan utamanya adalah Basitrasin. 157 00:12:05,913 --> 00:12:08,088 Kecewanya, saya sebenarnya alah pada bahan tersebut. 158 00:12:08,179 --> 00:12:10,309 Awak tak alah pada Bacitracin. 159 00:12:10,395 --> 00:12:14,154 Awak ada alahan ringan pada: Kacang. 160 00:12:14,225 --> 00:12:15,525 Tak teruk sangat. 161 00:12:15,635 --> 00:12:18,392 Awak betul-betul programkannya dengan serius, ya? 162 00:12:18,509 --> 00:12:21,449 Saya programkannya dengan lebih dari 10.000 jenis kaedah rawatan. 163 00:12:21,516 --> 00:12:25,056 Chip inilah yang buatkan Baymax adalah Baymax. 164 00:12:27,720 --> 00:12:28,934 Plastik? 165 00:12:28,983 --> 00:12:32,187 Ya, menciptanya jadi patung yang boleh berkawan dengan kita dan boleh dipeluk. 166 00:12:32,199 --> 00:12:34,971 Dia nampak seperti sebuah marshmalow yang besar. Jangan terasa. 167 00:12:35,031 --> 00:12:37,746 Saya ini robot. Saya tiada perasaan. 168 00:12:37,815 --> 00:12:39,943 Kamera Hyperspectro? 169 00:12:39,952 --> 00:12:41,193 Yup. 170 00:12:45,134 --> 00:12:47,546 - Rangka titanium. - Karbon serat. 171 00:12:47,552 --> 00:12:49,653 Betul. Ia lagipula lebih ringan. 172 00:12:49,728 --> 00:12:52,003 Pengaktifan hebat, dapat dari mana? 173 00:12:52,061 --> 00:12:53,864 Mesin-mesin yang ada di kolej ini. 174 00:12:53,921 --> 00:12:55,162 - Yakah? - Ya. 175 00:12:55,163 --> 00:12:58,188 - Dia mampu angkat beban berat sehingga 450 kg. - Biar betul... 176 00:12:58,256 --> 00:13:01,918 Awak dah jadi budak baik. Makanlah lolipop awak. 177 00:13:01,931 --> 00:13:03,133 Bagus. 178 00:13:03,497 --> 00:13:05,831 Saya tak boleh dimatikan semula sehinggalah awak cakap: 179 00:13:05,856 --> 00:13:07,803 Awak dah puas hati dengan rawatan saya. 180 00:13:07,953 --> 00:13:10,280 Saya dah puas hati dengan rawatan awak. 181 00:13:11,925 --> 00:13:14,539 Dia akan menolong ramai orang. 182 00:13:14,553 --> 00:13:18,049 - Hei, bateri apa yang dia gunakan? - Lithium Ion. 183 00:13:18,115 --> 00:13:21,400 Awak tahu, Super Capasitor boleh mengecas lebih laju. 184 00:13:22,204 --> 00:13:24,488 Awak bekerja larut malam, En. Hamada? 185 00:13:24,522 --> 00:13:27,518 Hai, Profesor. Sebenarnya saya dah hampir selesai. 186 00:13:27,592 --> 00:13:30,348 Awak mesti Hiro. Pelawan robot, kan? 187 00:13:30,351 --> 00:13:34,283 Ketika anak perempuan saya masih muda, Itulah apa yang dia mahu buat. 188 00:13:34,352 --> 00:13:35,600 Boleh saya tengok? 189 00:13:35,804 --> 00:13:37,146 Tentulah. 190 00:13:38,412 --> 00:13:40,067 Bearing Kuasa Magnetik. 191 00:13:40,317 --> 00:13:43,083 Hebat, kan? Nak tengok bagaimana saya memasangnya? 192 00:13:43,122 --> 00:13:46,532 Hei, Pandai! Dialah yang menjumpainya! 193 00:13:46,777 --> 00:13:49,098 Awak adalah Robert Callaghan? 194 00:13:49,120 --> 00:13:52,841 Seperti... 195 00:13:53,003 --> 00:13:54,522 Hukum robotik Callaghan? 196 00:13:54,579 --> 00:13:55,467 Betul itu. 197 00:13:55,540 --> 00:13:58,997 Pernah fikir untuk berucap di sini? Umur awak takkan jadi masalah. 198 00:13:59,082 --> 00:14:02,641 Entahlah, dia betul-betul minat dalam dunia perlawanan robot. 199 00:14:02,711 --> 00:14:05,887 - Yah, agak serius. - Saya tahu kenapa. 200 00:14:05,939 --> 00:14:08,343 Dengan robot awak macam itu, Memang sangat mudah untuk menang. 201 00:14:08,398 --> 00:14:10,230 Ya, saya rasa begitulah. 202 00:14:10,299 --> 00:14:14,928 Ya, jika awak sukakan perkara yang mudah, maka tugas program saya tak layak bagi awak. 203 00:14:14,993 --> 00:14:17,261 Ilmu robotik disini melampaui batas. 204 00:14:17,330 --> 00:14:19,862 Pelajar kolej saya akan mencorak masa depan. 205 00:14:19,956 --> 00:14:23,568 Gembira jumpa awak, Hiro. Semoga awak menang di pelawanan robot nanti. 206 00:14:26,489 --> 00:14:29,328 Awak perlu cepat jika awak nak turut serta perlawanan robot. 207 00:14:29,400 --> 00:14:31,198 Saya perlu masuk kolej ini! 208 00:14:31,221 --> 00:14:34,401 Jika saya tak masuk kolej buruk ini, Saya akan jadi gila. 209 00:14:34,479 --> 00:14:36,092 Bagaimana cara nak masuk? 210 00:14:39,191 --> 00:14:41,714 Setiap tahun, kolej mengadakan pameran pelajar-pelajar kolej. 211 00:14:41,745 --> 00:14:45,079 Jika awak muncul dengan sesuatu yang buatkan Callaghan terpegun, awak akan dibenarkan masuk. 212 00:14:45,132 --> 00:14:47,679 Tapi ia awak perlu tekun dalam pembelajaran. 213 00:14:49,962 --> 00:14:51,712 Percayalah pada saya... 214 00:14:52,101 --> 00:14:53,792 Ini akan betul-betul hebat. 215 00:15:02,848 --> 00:15:04,914 Tak ada apa-apa. Tak ada idea. 216 00:15:04,962 --> 00:15:07,172 Otak kosong yang tak guna. 217 00:15:07,231 --> 00:15:08,482 Wow... 218 00:15:08,584 --> 00:15:10,536 Dah putus asa pada umur 14 tahun. 219 00:15:10,547 --> 00:15:11,550 Sangat sedih. 220 00:15:11,643 --> 00:15:14,539 Saya tak ada idea langsung! Habislah! Saya tak akan boleh masuk. 221 00:15:14,555 --> 00:15:15,722 Hei... 222 00:15:15,768 --> 00:15:17,514 Saya takkan serah kalah untuk bantu awak. 223 00:15:19,685 --> 00:15:22,001 - Apa yang awak buat? - Menggongcang awak. 224 00:15:22,034 --> 00:15:25,176 Gunakan otak cerdik awak itu untuk mencari caranya. 225 00:15:25,301 --> 00:15:27,399 Cari sudut reflek yang baru. 226 00:16:07,765 --> 00:16:11,803 Wow, banyak betul teknologi hebat hari ini. Bagaimana perasaan awak? 227 00:16:11,818 --> 00:16:15,488 Awak cakap pada seorang bekas pelawan robot, Perlu lebih banyak dari ini untuk goncang saya. 228 00:16:15,535 --> 00:16:17,427 Ya, dia gementar. 229 00:16:17,527 --> 00:16:20,305 - Tiada yang perlu ditakutkan, Budak kecil. - Dia nampak bersemangat. 230 00:16:20,339 --> 00:16:22,748 - Saya tak bersemangatlah. - Bertenanglah, Hiro... 231 00:16:22,796 --> 00:16:25,500 Teknologi awak menakjubkan. Cakap pada dia, Gogo... 232 00:16:25,583 --> 00:16:26,989 Berhenti mengeluh, tunjukkan sikap berani. 233 00:16:27,000 --> 00:16:28,115 Saya tak apa-apa. 234 00:16:28,190 --> 00:16:31,853 Apa yang awak perlukan, Budak kecil? Ubat ketiak, gula-gula pudina, seluar dalam? 235 00:16:31,917 --> 00:16:35,002 - Seluar dalam? Awak perlu betul-betul perlu bantuan. - Hei, untuk waspada. 236 00:16:35,104 --> 00:16:38,526 Saya tak basuh baju saya selama 6 bulan. Pakai satu helai untuk empat hari. 237 00:16:38,604 --> 00:16:42,995 Saya pakai depan, belakang, disebalik luar dalam, kemudian pusing lagi depan belakang. 238 00:16:43,082 --> 00:16:46,527 - Wow, ia menjijikan lagikan mengagumkan. - Jangan bela dia. 239 00:16:46,590 --> 00:16:48,398 Itu digelar "kitar semula". 240 00:16:48,458 --> 00:16:51,478 Peserta seterusnya: Hiro Hamada. 241 00:16:51,579 --> 00:16:53,967 - Inilah masanya. - Saya rasa dah tiba giliran saya sekarang. 242 00:16:53,981 --> 00:16:56,569 Baiklah, bergambar dulu. Semua kata "Hiro!" 243 00:16:56,587 --> 00:16:58,029 Hiro! 244 00:16:58,297 --> 00:17:00,980 - Kami sayang awak, Hiro. Semoga berjaya! - Jangan kacaulah. 245 00:17:01,431 --> 00:17:02,971 Sains, ya! 246 00:17:02,998 --> 00:17:05,393 Baiklah, Kawan. Inilah masanya. 247 00:17:05,643 --> 00:17:08,166 Ayuh, jangan buatkan saya tertunggu-tunggu. 248 00:17:08,504 --> 00:17:10,192 Apa dia? 249 00:17:11,950 --> 00:17:14,738 Saya betul-betul nak masuk Universiti ini. 250 00:17:14,901 --> 00:17:16,369 Hei... 251 00:17:16,942 --> 00:17:18,716 Awak boleh buat. 252 00:17:28,662 --> 00:17:30,242 Hai... 253 00:17:30,414 --> 00:17:32,305 Nama saya Hiro... 254 00:17:35,856 --> 00:17:37,417 Maaf. 255 00:17:37,458 --> 00:17:40,009 Nama saya Hiro Hamada. 256 00:17:40,680 --> 00:17:44,146 Saya dah membuat sesuatu yang saya rasa cukup hebat. 257 00:17:44,430 --> 00:17:46,110 Saya harap awak semua sukakannya. 258 00:17:48,292 --> 00:17:51,238 Ini adalah Mikrobot. 259 00:17:58,394 --> 00:18:00,143 Tarik nafas. 260 00:18:03,371 --> 00:18:05,428 Ini tak nampak menakjubkan, tapi... 261 00:18:05,469 --> 00:18:07,892 Ketika dia bergabung dengan sekutu-sekutunya... 262 00:18:20,949 --> 00:18:23,552 Semua akan jadi lebih menarik. 263 00:18:29,692 --> 00:18:33,689 Mikrobot dikendalikan oleh Neurotransmiter ini... 264 00:18:38,315 --> 00:18:40,628 Saya fikir didalam kepala saya apa yang saya gambarkan... 265 00:18:43,376 --> 00:18:45,006 Mereka akan menciptanya. 266 00:18:47,996 --> 00:18:51,188 Aplikasi teknologi ini tiada hadnya. 267 00:18:51,204 --> 00:18:52,924 Pembinaan bangunan. 268 00:18:53,514 --> 00:18:55,230 Apa yang biasanya perlu segelintir orang... 269 00:18:55,283 --> 00:18:58,022 ...yang kerjakannya selama berbulan-bulan, atau mungkin bertahun-tahun. 270 00:18:58,062 --> 00:19:01,270 Sekarang boleh diselesaikan oleh seorang saja. 271 00:19:02,484 --> 00:19:04,935 dan itu cuma pembukaan... 272 00:19:05,040 --> 00:19:06,228 Bagaimana dengan... 273 00:19:06,233 --> 00:19:07,882 Kenderaan? 274 00:19:08,166 --> 00:19:13,042 Mikrobot boleh memindahkan apa-apa saja, ke mana saja, dengan mudah. 275 00:19:20,511 --> 00:19:22,364 Kalau anda boleh fikirkannya... 276 00:19:22,392 --> 00:19:24,189 Mikrobot boleh menciptanya. 277 00:19:28,591 --> 00:19:30,889 Satu-satunya had anda adalah imajinasi. 278 00:19:33,124 --> 00:19:34,707 Mikrobot! 279 00:19:42,124 --> 00:19:44,160 Itu anak saudara saya! 280 00:19:45,112 --> 00:19:47,985 Keluarga saya! Saya sayang keluarga saya! 281 00:19:48,037 --> 00:19:49,562 Awak berjaya! 282 00:19:50,469 --> 00:19:52,885 - Awak berjaya! - Tak teruk sangat. 283 00:19:52,893 --> 00:19:54,710 - Kerja yang bagus, Hiro. - Sangat menakjubkan, kawan. 284 00:19:54,721 --> 00:19:57,144 Mereka sukakan awak. Itu sangat mengagumkan! 285 00:19:57,241 --> 00:19:58,644 Ya. 286 00:19:58,674 --> 00:20:03,174 Dengan sedikit pengembangan, teknologi awak boleh jadi lebih maju. 287 00:20:03,278 --> 00:20:05,233 Alastair Krei. 288 00:20:05,588 --> 00:20:07,120 Boleh saya tengok? 289 00:20:10,723 --> 00:20:12,554 Menakjubkan. 290 00:20:12,624 --> 00:20:15,893 Saya nak mikrobot awak berada di Krei Tech. 291 00:20:15,914 --> 00:20:17,491 Biar betul? 292 00:20:17,528 --> 00:20:19,029 Betul itu En. Krei. 293 00:20:19,109 --> 00:20:22,067 Mikrobot awak adalah penciptaan yang sangat menakjubkan.. 294 00:20:22,164 --> 00:20:24,010 Awak boleh terus kembangkannya... 295 00:20:24,049 --> 00:20:27,880 Atau awak boleh menjualnya pada orang yang hanya kesah pada kamahuannya sendiri. 296 00:20:27,923 --> 00:20:30,807 Robert, saya tahu bagaimana perasaan awak pada saya. 297 00:20:30,899 --> 00:20:33,800 - Tapi sepatutnya itu tak mempengaruhi awak... - Ini keputusan awak, Hiro. 298 00:20:33,837 --> 00:20:38,881 Tapi awak perlu tahu, En. Krei suka ambil jalan mudah, dan abaikan sains demi kepentingannya sendiri. 299 00:20:38,949 --> 00:20:40,247 Itu tak betul. 300 00:20:40,339 --> 00:20:43,420 Saya takkan percayakan mikrobot awak jatuh pada tengan Krei Tech. 301 00:20:43,461 --> 00:20:45,018 Atau lain-lain. 302 00:20:45,769 --> 00:20:47,063 Hiro... 303 00:20:47,230 --> 00:20:52,058 Saya tawarkan awak duit yang banyak dari apa yang boleh dibayangkan oleh kanak-kanak berumur 14 tahun. 304 00:20:54,363 --> 00:20:58,267 Saya hargai tawaran awak, En. Krei. Tapi ia bukan untuk dijual. 305 00:20:58,412 --> 00:21:01,996 Saya ingat awak lebih pandai dari itu. 306 00:21:02,755 --> 00:21:04,303 Robert. 307 00:21:04,828 --> 00:21:06,400 En. Krei... 308 00:21:07,075 --> 00:21:09,198 Itu kepunyaan adik saya. 309 00:21:09,403 --> 00:21:11,762 Oh, betul. 310 00:21:18,377 --> 00:21:20,874 Jadi saya harap kita akan berjumpa di kelas... 311 00:21:26,152 --> 00:21:28,685 Baiklah, Mari kita beri makan pada otak yang lapar itu. 312 00:21:28,765 --> 00:21:31,911 Kembali ke kafe, makan malam Mak cik yang sangat membanggakan. 313 00:21:31,937 --> 00:21:34,379 Ya, tiada yang lebih baik dari makanan percuma. 314 00:21:34,386 --> 00:21:35,958 Mak Cik Cass... 315 00:21:35,997 --> 00:21:38,228 - Kami akan ikut nanti, okay? - Tentulah. 316 00:21:38,241 --> 00:21:40,189 Mak cik sangat bangga pada kamu! 317 00:21:41,246 --> 00:21:43,168 - Kamu berdua! - Terima kasih, Mak Cik Cass. 318 00:21:51,849 --> 00:21:53,519 Saya tahu apa yang akan awak katakan. 319 00:21:53,603 --> 00:21:58,449 Saya patut bangga pada diri saya kerana akhirnya saya cetuskan bakat saya untuk sesuatu yang penting. 320 00:21:58,530 --> 00:22:01,403 Tidak, saya cuma nak cakap kalau zip seluar awak terbuka semasa pertunjukkan tadi. 321 00:22:01,474 --> 00:22:03,949 Haha, kelakar sangat. 322 00:22:04,824 --> 00:22:06,071 Apa? 323 00:22:12,415 --> 00:22:14,551 Selamat datang ke kolej tak guna saya. 324 00:22:14,608 --> 00:22:15,975 Tak guna. 325 00:22:17,008 --> 00:22:18,689 Hei, saya... 326 00:22:18,768 --> 00:22:21,556 Saya takkan berada di sini kalau bukan sebab awak, jadi... 327 00:22:21,929 --> 00:22:23,608 Awak tahu... 328 00:22:24,001 --> 00:22:26,348 Terima kasih kerana tak jemu menolong saya. 329 00:22:39,166 --> 00:22:40,402 Awak tak apa-apa? 330 00:22:40,501 --> 00:22:44,890 Ya, saya tak apa-apa. Tapi Prof. Callaghan masih ada di dalam. 331 00:22:47,226 --> 00:22:49,102 Tadashi, tidak! 332 00:22:53,743 --> 00:22:55,653 Callaghan ada di dalam sana. 333 00:22:55,667 --> 00:22:57,667 Seseorang perlu menolong dia. 334 00:23:23,117 --> 00:23:24,777 Tadashi! 335 00:23:25,777 --> 00:23:27,629 Tadashi! 336 00:24:50,534 --> 00:24:51,978 Hei... 337 00:24:52,556 --> 00:24:54,043 Hei, Mak Cik Cass. 338 00:24:54,135 --> 00:24:59,588 Ini Matsuda di kafe. Dia memakai baju yang sangat tak patut untuk perempuan umur 80 tahun. 339 00:24:59,768 --> 00:25:01,937 Ia selalu buatkan saya ketawa. 340 00:25:02,429 --> 00:25:03,969 Makanlah. 341 00:25:04,247 --> 00:25:05,813 Mungkin nanti. 342 00:25:05,873 --> 00:25:08,606 Oh, kolej telefon lagi. 343 00:25:09,203 --> 00:25:14,956 Dah beberapa minggu kolej tersebut dibuka, tapi mereka cakap masih belum boleh lagi untuk mendaftar. 344 00:25:15,165 --> 00:25:17,214 Baiklah, terima kasih. 345 00:25:17,315 --> 00:25:19,013 Saya akan fikir tentangnya. 346 00:25:31,938 --> 00:25:35,855 Perlawanan Robot. 347 00:25:37,729 --> 00:25:39,039 Hai, Hiro. 348 00:25:39,066 --> 00:25:41,952 Kami hanya mahu menjenguk dan nak tahu khabar awak. 349 00:25:42,040 --> 00:25:43,479 Kami berharap awak ada di sini, Kawan. 350 00:25:43,495 --> 00:25:46,446 Hiro, kalaulah sekarang saya ada kuasa super... 351 00:25:46,463 --> 00:25:50,647 Saya mungkin mahu ada kemampuan untuk masuk melalui kamera ini, dan beri awak pelukkan hangat. 352 00:26:10,836 --> 00:26:12,075 Awww... 353 00:26:47,352 --> 00:26:52,297 Hello, nama saya Baymax. Kawan kesihatan peribadi awak. 354 00:26:52,472 --> 00:26:53,714 Hei... 355 00:26:53,803 --> 00:26:57,074 Baymax, saya tak tahu kalau awak masih aktif lagi. 356 00:26:57,116 --> 00:27:01,035 Saya terdengar suara sakit. Apa masalahnya? 357 00:27:01,049 --> 00:27:04,638 Oh, saya kena sedikit benda pada jari kaki saya. Saya tak apa-apa. 358 00:27:04,729 --> 00:27:08,848 Dalam skala 1 sampai 10, Yang mana rasa sakit awak? 359 00:27:08,934 --> 00:27:10,168 Kosong? 360 00:27:10,261 --> 00:27:13,505 Saya tak apa-apa, betul ni. Terima kasih. Awak boleh mengecut sekarang. 361 00:27:13,616 --> 00:27:17,217 - Sakitkah bila saya sentuhnya? - Tidak. Jangan sentuh. 362 00:27:25,126 --> 00:27:26,702 Awak dah terjatuh. 363 00:27:26,764 --> 00:27:28,082 Yakah? 364 00:27:30,424 --> 00:27:31,773 Dalam skala 1... 365 00:27:32,024 --> 00:27:32,929 Dalam skala... 366 00:27:33,214 --> 00:27:34,278 Dalam skala... 367 00:27:34,513 --> 00:27:36,558 Dalam skala 1 sampai 10... 368 00:27:36,798 --> 00:27:40,907 Dalam skala 1 sampai 10, Yang mana rasa sakit awak?? 369 00:27:41,030 --> 00:27:42,250 Kosong. 370 00:27:42,279 --> 00:27:44,529 - Tak mengapa kalau nak menangis. - Tidak. 371 00:27:44,612 --> 00:27:47,642 - Menangis adalah tindakan yang dialami akibat rasa sakit. - Saya tak nak menangislah! 372 00:27:47,645 --> 00:27:50,274 - Saya akan mengimbas awak untuk mengesan cedera. - Jangan imbas saya. 373 00:27:50,299 --> 00:27:51,987 - Imbasan selesai. - Biar bertul. 374 00:27:52,053 --> 00:27:54,101 Awak tak alami cedera. 375 00:27:54,122 --> 00:27:59,604 Namun begitu, tingkat hormon dan sistem saraf awak menunjukkan adanya perubahan perasaan. 376 00:27:59,642 --> 00:28:02,658 Perkara biasa bagi remaja. Diagnosis: 377 00:28:02,763 --> 00:28:03,770 Akil baligh. 378 00:28:03,864 --> 00:28:04,908 Apa? 379 00:28:04,911 --> 00:28:07,404 Okay, Masa untuk kecut semula. 380 00:28:07,425 --> 00:28:09,582 Awak akan alami pertumbuhan bulu. 381 00:28:09,621 --> 00:28:13,063 Paling utama sekali pada muka, dada, ketiak, dan... 382 00:28:13,162 --> 00:28:14,535 Terima kasih, dah cukuplah. 383 00:28:14,569 --> 00:28:17,547 Awak juga akan mengalami kepelikan dan kemahuan nafsu yang kuat. 384 00:28:17,550 --> 00:28:19,660 Okay, Mari kembali semula ke tempat asal awak. 385 00:28:19,688 --> 00:28:23,823 Saya tak boleh di dimatikan sehingga awak kata: Awak dah puas hati dengan rawatan saya. 386 00:28:23,874 --> 00:28:26,908 Baiklah, saya dah puas hati dengan... 387 00:28:39,116 --> 00:28:41,297 Mikrobot saya? 388 00:28:41,751 --> 00:28:43,437 Ini tak masuk akal. 389 00:28:43,521 --> 00:28:48,008 Akil baligh biasanya suatu perkara yang menakutkan bagi remaja yang beranjak dewasa. 390 00:28:48,108 --> 00:28:49,147 Tidak. 391 00:28:49,247 --> 00:28:52,015 Benda ini hanya tertarik dengan mikrobot lain, tapi... 392 00:28:52,019 --> 00:28:54,805 Itu mustahil, semuanya dah musnah dalam kebakaran. 393 00:28:55,663 --> 00:28:57,475 Benda ini mesti rosak. 394 00:29:07,848 --> 00:29:10,389 Robot kecil awak mahu pergi ke suatu tempat. 395 00:29:10,457 --> 00:29:14,050 Oh, ya? Kenapa awak tak siasat dia akan pergi ke mana? 396 00:29:14,066 --> 00:29:16,989 Adakah ia akan menstabilkan perubahan emosi awak? 397 00:29:17,895 --> 00:29:19,615 Tentulah. 398 00:29:24,837 --> 00:29:26,207 Baymax? 399 00:29:27,772 --> 00:29:29,079 Baymax? 400 00:29:30,250 --> 00:29:31,705 Baymax? 401 00:29:40,161 --> 00:29:41,415 Apa? 402 00:29:46,252 --> 00:29:47,341 Hiro? 403 00:29:47,391 --> 00:29:48,581 Hai, Mak Cik Cass. 404 00:29:48,635 --> 00:29:51,997 - Wow, awak dah bangun? - Ya, saya rasa dah tiba masanya. 405 00:29:52,009 --> 00:29:53,975 Awak nak pergi mendaftar di kolej? 406 00:29:53,987 --> 00:29:57,081 Ah, ya. Saya dah fikirkan apa yang Mak cik katakan. Ia memang membuka mata saya. 407 00:29:57,090 --> 00:29:59,651 Oh, Sayang. Itu memang bagus. 408 00:29:59,716 --> 00:30:03,759 Baiklah, makan malam istimewa malam ini. Mak cik akan masak kepak ayam... 409 00:30:03,933 --> 00:30:06,962 Awak tahu, dengan sos pedas yang buatkan ia meleleh dimulut. 410 00:30:07,124 --> 00:30:08,717 Okay, bunyinya bagus. 411 00:30:08,763 --> 00:30:10,674 Baiklah. Peluk dulu. 412 00:30:21,772 --> 00:30:23,233 Baymax! 413 00:30:30,950 --> 00:30:32,408 Baymax! 414 00:30:45,540 --> 00:30:46,972 Baymax! 415 00:31:04,105 --> 00:31:05,546 Baymax! 416 00:31:06,417 --> 00:31:09,140 Awak dah gila? Apa yang awak buat? 417 00:31:09,224 --> 00:31:12,328 Saya dah jumpa tempat tujuan robot kecil awak ini. 418 00:31:12,410 --> 00:31:16,325 Kan saya dah cakap, ia dah rosak! Dia tak cuba pergi ke... 419 00:31:25,325 --> 00:31:26,641 Terkunci. 420 00:31:26,751 --> 00:31:28,635 Di sana ada tingkap. 421 00:31:31,234 --> 00:31:36,453 Tolong berhati-hati. Terjatuh dari ketinggian ini akan buatkan awak cedera teruk. 422 00:31:56,206 --> 00:31:57,807 Oh, tidak. 423 00:31:58,811 --> 00:32:01,783 Maafkan saya, saya nak buang angin sedikit. 424 00:32:11,478 --> 00:32:12,907 Awak dah selesai? 425 00:32:14,564 --> 00:32:15,813 Ya. 426 00:32:18,015 --> 00:32:20,252 Perlu sedikit masa bagi saya untuk mengembang semula. 427 00:32:20,267 --> 00:32:22,608 Baiklah, asalkan jangan bising. 428 00:33:09,955 --> 00:33:12,198 Mikrobot saya? 429 00:33:15,967 --> 00:33:18,415 Ada yang buatkannya lebih banyak lagi. 430 00:33:24,234 --> 00:33:25,548 Hiro? 431 00:33:25,846 --> 00:33:27,927 Awak buatkan saya kena serangan jantung. 432 00:33:28,010 --> 00:33:30,697 Tangan saya dilengkapi dengan alat kejutan jantung. 433 00:33:30,805 --> 00:33:32,267 - Baiklah! - Sudahlah! 434 00:33:32,296 --> 00:33:34,141 Itu cuma kata-kata! 435 00:33:39,402 --> 00:33:41,091 Oh, tidak. 436 00:33:44,366 --> 00:33:46,042 Lari! 437 00:33:46,300 --> 00:33:48,030 Oh, Marilah! 438 00:33:48,140 --> 00:33:49,303 Saya tak laju. 439 00:33:49,377 --> 00:33:51,020 Ya, jangan berguraulah! 440 00:33:51,067 --> 00:33:53,474 Lekas! Lekas! Cepat! 441 00:33:53,703 --> 00:33:55,214 Tendang! 442 00:33:55,513 --> 00:33:57,007 Pukul! 443 00:33:59,868 --> 00:34:01,481 Ayuh lekas! 444 00:34:06,294 --> 00:34:08,514 Lekas, lekas! 445 00:34:17,542 --> 00:34:18,910 Lekas! 446 00:34:22,002 --> 00:34:23,340 Ayuh! 447 00:34:36,245 --> 00:34:38,365 Cepatlah! Ke tingkap! 448 00:34:45,149 --> 00:34:46,547 Keluarlah! 449 00:34:48,088 --> 00:34:49,543 Baymax! 450 00:34:49,618 --> 00:34:50,825 Hiro? 451 00:35:01,331 --> 00:35:03,543 Mari kita pergi dari sini! Ayuh, cepat! 452 00:35:08,982 --> 00:35:11,319 Baiklah, mari saya jelaskan semula... 453 00:35:11,323 --> 00:35:17,116 Seorang lelaki bertopeng kabuki telah menyerang awak dengan sepasukan robot terbang kecil. 454 00:35:17,230 --> 00:35:18,730 Mikrobot! 455 00:35:19,445 --> 00:35:20,996 Mikrobot. 456 00:35:21,051 --> 00:35:25,124 Ya, dia kendalikannya melalui otak dengan menggunakan Neurotransmitter. 457 00:35:25,259 --> 00:35:32,167 Jadi En. Kabuki menggunakan ESP untuk menyerang awak dan budak belon ini. 458 00:36:02,646 --> 00:36:06,598 Awak sudah buat laporan kalau robot terbang awak dicuri? 459 00:36:06,659 --> 00:36:09,181 Tidak, saya ingat ia semua sudah hancur. 460 00:36:09,213 --> 00:36:13,183 Dengar, saya tahu ini bunyinya gila, tapi Baymax juga ada di sana. Cakap pada dia. 461 00:36:13,241 --> 00:36:16,784 Ya, Tuan. Dia mengatakan yang sebenarnya... 462 00:36:19,013 --> 00:36:21,214 Apa-apa... Kenapa dengan awak? 463 00:36:21,278 --> 00:36:23,888 Bateri lemah. 464 00:36:26,821 --> 00:36:29,873 Whoa, tolong sedar. 465 00:36:29,954 --> 00:36:33,501 Saya adalah jururawat pribadi, Baymax. 466 00:36:33,858 --> 00:36:37,880 Dik, bagaimana kalau kita telefon ibu bapa awak dan suruh mereka kesini. 467 00:36:37,942 --> 00:36:38,789 Apa? 468 00:36:38,853 --> 00:36:42,770 Sila tulis nama dan nombor telefon awak di atas kertas ini, dan kami akan... 469 00:36:46,765 --> 00:36:49,632 Saya harus segera bawa awak balik ke tempat asal awak. 470 00:36:50,173 --> 00:36:51,249 Awak boleh berjalan? 471 00:36:51,285 --> 00:36:54,355 Saya akan mengimbas awak sekarang. Imbasan selesai. 472 00:36:55,163 --> 00:36:56,922 Kesihatan. 473 00:37:04,493 --> 00:37:05,783 Baiklah... 474 00:37:05,787 --> 00:37:09,440 Jika mak cik saya akan tanya, awak jawab kita berada di kolej seharian ini, faham? 475 00:37:09,474 --> 00:37:13,854 - Kita melompat dari tingkap. - Tidak, diamlah! Shhh! 476 00:37:14,843 --> 00:37:17,595 Kita lompat dari tingkap. 477 00:37:17,689 --> 00:37:21,108 Tapi awak tak boleh cakap tentang itu di hadapan Mak Cik Cass. 478 00:37:32,789 --> 00:37:34,274 Hiro? 479 00:37:34,536 --> 00:37:36,186 Awak dah balik, Sayang? 480 00:37:36,868 --> 00:37:38,145 Betul. 481 00:37:38,154 --> 00:37:40,408 Saya rasa saya dengar awak. Hei! 482 00:37:40,448 --> 00:37:42,734 Hei, Mak Cik Cass. 483 00:37:42,782 --> 00:37:47,416 Oh, tengoklah anak kolej saya ini, Saya tak sabar nak dengar semuanya. 484 00:37:47,466 --> 00:37:48,749 Kepak ayam kamu dah hampir nak siap. 485 00:37:48,817 --> 00:37:49,919 Hooray! 486 00:37:50,049 --> 00:37:52,610 - Boleh tolong diam tak? - Ya, Hooray! 487 00:37:55,057 --> 00:37:58,000 Baiklah, bersiap-sedialah untuk merasakan mulut kamu meleleh! 488 00:37:58,191 --> 00:38:01,984 Kita akan merasakan kesannya pagi esok. Faham maksud mak cik? 489 00:38:02,529 --> 00:38:05,763 Okay, duduklah, dan ceritakan semuanya pada mak cik. 490 00:38:10,514 --> 00:38:15,812 Masalahnya adalah, kerana saya terlambat mendaftar, Saya perlu kejar banyak benda yang tertinggal. 491 00:38:16,638 --> 00:38:17,976 Apa benda itu? 492 00:38:18,837 --> 00:38:20,149 Mochi. 493 00:38:20,425 --> 00:38:23,074 Kucing tak guna itu. 494 00:38:25,085 --> 00:38:27,547 Ambil pinggan kamu, okay? 495 00:38:29,035 --> 00:38:31,557 - Awak dah bekerja keras. - Terima kasih atas pemahaman mak cik. 496 00:38:34,019 --> 00:38:35,735 Budak kecil berbuluku. 497 00:38:35,950 --> 00:38:38,120 Budak kecil berbuluku 498 00:38:39,549 --> 00:38:41,194 Baiklah, Mari. 499 00:38:44,702 --> 00:38:47,162 Satu kaki dulu. 500 00:39:00,254 --> 00:39:02,427 Ini tak masuk akal. 501 00:39:05,485 --> 00:39:07,047 Tadashi. 502 00:39:07,972 --> 00:39:09,159 Apa? 503 00:39:10,251 --> 00:39:11,839 Tadashi. 504 00:39:16,486 --> 00:39:18,244 Tadashi dah "tiada". 505 00:39:18,278 --> 00:39:20,123 Bila dia akan kembali? 506 00:39:20,554 --> 00:39:22,568 Dia dah meninggal, Baymax. 507 00:39:27,291 --> 00:39:29,952 Tadashi masih sihat sekarang. 508 00:39:30,066 --> 00:39:34,339 Dengan pemakanan yang sesuai dan latihan, Sepatutnya dia akan hidup lama. 509 00:39:34,489 --> 00:39:37,679 Ya, sepatutnya begitu. 510 00:39:38,323 --> 00:39:40,758 Tapi tercetusnya kebakaran... 511 00:39:42,127 --> 00:39:43,777 Sekarang dia sudah tiada. 512 00:39:44,782 --> 00:39:46,456 Tadashi masih ada di sini. 513 00:39:46,493 --> 00:39:49,957 Tidak, orang-orang selalu kata kalau dia tidak betul-betul pergi... 514 00:39:50,046 --> 00:39:52,104 Selama saya ingat dia. 515 00:39:54,965 --> 00:39:56,623 Sangat sedih. 516 00:39:56,872 --> 00:40:00,004 Saya tak nampak ada cedera dari segi fizikal. 517 00:40:00,109 --> 00:40:02,545 Ini jenis kesakitan yang berbeza. 518 00:40:04,620 --> 00:40:07,761 Awak adalah pesakit saya. Saya mahu membantu. 519 00:40:08,049 --> 00:40:10,651 Awak tak boleh sembuhkan yang ini, kawan. 520 00:40:13,250 --> 00:40:14,710 Apa yang awak buat? 521 00:40:14,741 --> 00:40:17,938 Saya memuat turun pangkalan data tentang kehilangan seseorang... 522 00:40:18,314 --> 00:40:19,984 Pangkalan data dah sedia dimuat turun. 523 00:40:19,985 --> 00:40:23,366 Rawatannya adalah: hubungi dengan kawan, dan orang-orang yang yang disayangi. 524 00:40:23,396 --> 00:40:26,057 - Saya hubungi mereka sekarang. - Tidak, tolong jangan hubungi mereka. 525 00:40:26,096 --> 00:40:28,937 - Kawan-kawan awak dah dihubungi. - Biar betul. 526 00:40:30,261 --> 00:40:31,572 Sekarang apa yang awak buat? 527 00:40:31,588 --> 00:40:35,672 Rawatan lain adalah rasa sayang, dan hiburan fizikal. 528 00:40:35,694 --> 00:40:37,216 Saya tak apa-apa, betul ini. 529 00:40:37,283 --> 00:40:39,062 Awak akan tak apa-apa. 530 00:40:41,427 --> 00:40:43,595 Terima kasih, Baymax. 531 00:40:44,141 --> 00:40:46,606 Saya tumpang sedih atas kebakaran tersebut. 532 00:40:46,668 --> 00:40:49,559 Tak mengapa, itu cuma kemalangan. 533 00:40:56,677 --> 00:40:58,410 Kecuali... 534 00:40:58,704 --> 00:41:01,058 Kecuali kalau itu bukan kebakaran. 535 00:41:01,286 --> 00:41:05,575 Di pertunjukkan hari itu, seorang lelaki bertopeng mencuri mikrobot saya, dan... 536 00:41:05,597 --> 00:41:08,372 ..dan hidupkan api supaya tiada orang yang akan tahu. 537 00:41:08,400 --> 00:41:11,436 Dialah yang harus bertanggungjawab atas kematian Tadashi. 538 00:41:11,573 --> 00:41:13,761 Kita perlu menangkap dia. 539 00:41:16,322 --> 00:41:22,411 [Frankenstein] Dia hidup, dia hidup, dia hidup, dia hidup! 540 00:41:25,668 --> 00:41:28,860 Kalau kita mahu menangkap dia itu, Awak perlu ada penambahbaikan. 541 00:41:29,256 --> 00:41:32,640 Adakah dengan menangkap lelaki bertopeng itu akan merubah keadaan emosi awak? 542 00:41:32,641 --> 00:41:34,318 Tentulah. 543 00:41:34,843 --> 00:41:36,686 Kita akan baiki gerakan awak. 544 00:41:54,570 --> 00:41:57,043 Sekarang kita baiki yang ini pula. 545 00:42:29,085 --> 00:42:31,053 Ada masalah sikit. 546 00:42:31,378 --> 00:42:35,269 Sut keras ini merosakkan rekaan saya tentang bersahabat dan boleh dipeluk. 547 00:42:35,313 --> 00:42:37,329 Memang itulah ideanya, kawan. 548 00:42:37,348 --> 00:42:38,948 Awak nampak hebat (sakit). 549 00:42:39,025 --> 00:42:41,814 Saya tidak boleh sakit. Saya adalah robot. 550 00:42:41,904 --> 00:42:43,479 Itu cuma kata-kata. 551 00:42:43,536 --> 00:42:45,537 Pemindahan data selesai. 552 00:43:10,799 --> 00:43:14,436 Saya tak faham bagaimana karate akan buatkan saya jadi kawan kesihatan yang lebih baik. 553 00:43:14,517 --> 00:43:17,094 Awak mahu buatkan saya kekal sihat, kan? 554 00:43:17,105 --> 00:43:18,447 Pukul ini. 555 00:43:21,187 --> 00:43:22,262 Ya! 556 00:43:22,351 --> 00:43:23,625 Pukulan tukul! 557 00:43:24,377 --> 00:43:25,761 Tendangan sisi! 558 00:43:25,831 --> 00:43:27,045 Pukulan hiris! 559 00:43:27,334 --> 00:43:28,797 Tendangan belakang! 560 00:43:29,120 --> 00:43:30,589 Gummy Bears! 561 00:43:34,617 --> 00:43:35,950 Ya! 562 00:43:46,199 --> 00:43:48,265 Ya, Buku lima... 563 00:43:48,813 --> 00:43:51,360 Buku lima? Itu tiada dalam pangkalan data perlawanan saya. 564 00:43:51,439 --> 00:43:53,767 Tidak, ini bukan dalam perlwanan. 565 00:43:53,823 --> 00:43:58,669 Ini yang orang buat ketika mereka rasa gembira atau bersemangat. 566 00:44:10,736 --> 00:44:12,337 Hei, sekarang awak dah faham. 567 00:44:12,427 --> 00:44:15,176 Saya akan tambahkan buku lima pada matriks rawatan saya. 568 00:44:15,209 --> 00:44:17,679 Baiklah, mari kita tangkap dia. 569 00:44:20,970 --> 00:44:22,330 Mari. 570 00:44:50,378 --> 00:44:52,025 Tangkap dia, Baymax! 571 00:44:55,355 --> 00:44:56,797 Kita dah terlambat. 572 00:44:58,853 --> 00:45:01,922 Robot kecil awak cuba pergi ke sesuatu tempat. 573 00:45:02,029 --> 00:45:03,400 Mari. 574 00:45:12,776 --> 00:45:16,306 Sentiasa tunggu satu jam setelah makan sebelum berenang. 575 00:45:17,389 --> 00:45:18,783 Hei! 576 00:45:26,935 --> 00:45:28,329 Mari! 577 00:45:54,989 --> 00:45:57,385 Denyutan jantung awak meningkat. 578 00:45:57,793 --> 00:46:00,877 Baiklah, Baymax. Masa untuk menggunakan segala penambahbaikan itu. 579 00:46:07,967 --> 00:46:09,099 Hiro? 580 00:46:09,119 --> 00:46:12,243 Tidak, pergilah dari sini! Pergilah! 581 00:46:12,253 --> 00:46:14,208 Kawan, apa yang awak buat di sini? 582 00:46:14,340 --> 00:46:18,283 Tak mengapa, saya cuma nak ambil angin. Untuk buang segala masalah. 583 00:46:18,334 --> 00:46:21,077 - Itu Baymax? - Ya, awak semua perlu... 584 00:46:21,142 --> 00:46:24,335 Kenapa dia pakai seluar diperbuat dari gentian karbon? 585 00:46:24,352 --> 00:46:26,005 Saya juga boleh Karate. 586 00:46:26,088 --> 00:46:29,271 - Awak semua perlu pergi. - Tidak, jangan usir kami, Hiro. 587 00:46:29,324 --> 00:46:32,003 Kami ada di sini untuk awak. Itulah sebabnya Baymax menghubungi kami. 588 00:46:32,092 --> 00:46:36,785 Mereka yang kehilangan, memerlukan sokongan dari kawan-kawan dan orang-orang yang dia sayang. 589 00:46:36,979 --> 00:46:39,179 Siapa yang nak berkongsi perasaannya dulu? 590 00:46:39,256 --> 00:46:40,646 Saya. 591 00:46:40,915 --> 00:46:43,332 Nama saya Fred, dan sudah 3 hari sejak... 592 00:46:43,431 --> 00:46:45,574 Demi ibunya Megazord! 593 00:46:48,026 --> 00:46:50,131 Cuma saya sajakah yang nampak ini? 594 00:46:53,341 --> 00:46:57,537 Aaahhh, Oh, Alamak! Jangan! 595 00:46:59,852 --> 00:47:03,049 Ayuh, lekas pergi! Baymax, tangkap dia! 596 00:47:03,874 --> 00:47:06,262 Tidak, tidak. Apa yang awak buat? 597 00:47:06,293 --> 00:47:07,924 Saya selamatkan nyawa awak. 598 00:47:07,972 --> 00:47:10,012 Baymax boleh kalahkan dia! 599 00:47:14,342 --> 00:47:15,636 Oh, tidak! 600 00:47:17,768 --> 00:47:19,020 Wasabi! 601 00:47:19,033 --> 00:47:20,498 Selamat tinggal! 602 00:47:21,128 --> 00:47:23,346 Hiro, tolong jelaskan sekarang! 603 00:47:23,433 --> 00:47:27,746 Dia mencuri mikrobot saya, dia yang menyebabkan kebakaran. Saya tak kenal siapa dia! 604 00:47:28,026 --> 00:47:30,086 Baymax, palm hill strike! 605 00:47:39,237 --> 00:47:41,016 Belok kiri! 606 00:47:51,645 --> 00:47:54,296 Topeng itu, jubah hitam... 607 00:47:54,309 --> 00:47:56,518 Kita dikejar oleh penjahat berkuasa! 608 00:47:56,545 --> 00:48:00,878 Maksud saya, bukankah itu hebat? Ia memang menakutkan, tapi hebat, kan? 609 00:48:06,032 --> 00:48:08,204 - Kenapa kita berhenti? - Lampu merah. 610 00:48:08,302 --> 00:48:11,147 Tiada lampu merah dalam dalam adegan kejar-mengejar keretalah! 611 00:48:13,926 --> 00:48:15,840 Kenapa dia cuba bunuh kita? 612 00:48:16,114 --> 00:48:18,004 Kenapa awak cuba bunuh kami? 613 00:48:18,006 --> 00:48:20,194 Dia penjahat klasik, kita dah melihat terlalu banyak. 614 00:48:20,225 --> 00:48:23,657 Jangan ambil kesimpulan begitu sajalah, Kita tak tahu kalau dia nak bunuh kita. 615 00:48:23,696 --> 00:48:24,588 Kereta! 616 00:48:24,602 --> 00:48:26,423 Dia cuba bunuh kita! 617 00:48:27,758 --> 00:48:29,525 Awak hidupkan lampu sisi? 618 00:48:29,544 --> 00:48:32,472 Awak perlu memberi isyarat kalau nak belok, itu peraturannya! 619 00:48:32,628 --> 00:48:34,540 Sudahlah! 620 00:49:07,170 --> 00:49:10,067 Hentikan kereta! Baymax dan saya boleh kalahkan dia! 621 00:49:14,130 --> 00:49:16,099 Tali keledar boleh selamatkan nyawa. 622 00:49:16,111 --> 00:49:18,109 Sentiasa pakai disetiap masa. 623 00:49:26,234 --> 00:49:29,228 Whoa, apa yang awak buat? 624 00:49:41,796 --> 00:49:42,981 Saya rasa dia dah tak jumpa kita. 625 00:49:43,032 --> 00:49:44,289 Hati-hati! 626 00:49:48,088 --> 00:49:50,856 Baymax, bertahanlah! 627 00:49:51,636 --> 00:49:53,196 - Kita takkan selamat! - Kita akan selamat! 628 00:49:53,387 --> 00:49:54,528 - Kita takkan selamat! - Kita akan selamat! 629 00:49:54,729 --> 00:49:56,991 - Kita takkan selamat! - Kita akan selamat! 630 00:49:58,876 --> 00:50:00,722 Kita selamat! Yes! 631 00:50:37,637 --> 00:50:40,196 Saya dah cakap kita akan selamat. 632 00:50:40,286 --> 00:50:44,891 Kecederaan awak semua memerlukan rawatan dari saya. dan suhu tubuh awak semua sangat rendah. 633 00:50:44,975 --> 00:50:46,523 Kita perlu pergi dari sini. 634 00:50:46,543 --> 00:50:48,068 Saya tahu sebuah tempat. 635 00:50:51,905 --> 00:50:53,615 Kita dimana ni? 636 00:50:55,688 --> 00:50:57,132 Fred? 637 00:50:57,264 --> 00:50:58,769 Awak nak kemana? 638 00:50:59,917 --> 00:51:04,602 Oh, selamat datang ke Mi Casa. Itu bahasa Perancis untuk "Pintu depan". 639 00:51:04,688 --> 00:51:06,487 Bukan itu maksudnya. 640 00:51:06,507 --> 00:51:10,551 Dengar, tak guna. Ada orang gila bertopeng yang mahu bunuh kita. 641 00:51:10,565 --> 00:51:12,353 Saya tak main-mainlah, Freddie! 642 00:51:12,506 --> 00:51:14,833 Selamat datang ke rumah, En. Frederick. 643 00:51:14,883 --> 00:51:16,849 Heathcliff, kawan saya! 644 00:51:16,923 --> 00:51:19,175 Masuklah, kawan-kawan. Kita akan selamat di sini. 645 00:51:19,232 --> 00:51:20,827 Buku lima... 646 00:51:27,747 --> 00:51:29,279 Freddie? 647 00:51:29,521 --> 00:51:31,124 Ini rumah awak? 648 00:51:31,178 --> 00:51:33,451 Saya ingat awak tinggal di bawah jambatan. 649 00:51:33,486 --> 00:51:37,524 Sebenarnya ini kepunyaan ibu bapa saya. Mereka sedang bercuti di pulau keluarga. 650 00:51:37,574 --> 00:51:40,324 Kita mungkin kesana seketika nanti. 651 00:51:44,041 --> 00:51:46,443 Awak mesti bergurau. 652 00:51:48,629 --> 00:51:50,217 Fred, jangan sentuh! - Fred. 653 00:51:50,783 --> 00:51:54,047 Kalau saya tak diserang oleh lelaki bertopeng kabuki... 654 00:51:54,056 --> 00:51:56,981 Saya rasa ini adalah benda paling pelik yang pernah saya tengok hari ini. 655 00:51:57,117 --> 00:52:00,101 Otak saya bencikan mata saya kerana tengok ini. 656 00:52:00,551 --> 00:52:02,930 Suhu badan awak masih sangat rendah. 657 00:52:02,962 --> 00:52:04,265 Ya, uh-uh. 658 00:52:11,944 --> 00:52:16,295 - Rasanya macam berbaring pada marshmallow yang panas. - Sedapnya. 659 00:52:20,066 --> 00:52:21,961 Robot pandai. 660 00:52:24,846 --> 00:52:27,051 Awak semua tahu maksud simbol ini, kawan-kawan? 661 00:52:27,138 --> 00:52:29,163 Ya, itu adalah seekor burung! 662 00:52:29,264 --> 00:52:33,064 Tidak, lelaki bertopeng bawa sesuatu dengan simbol ini. 663 00:52:33,156 --> 00:52:36,973 Menangkap lelaki bertopeng akan menolong menurunkan emosi Hiro. 664 00:52:37,003 --> 00:52:40,304 Menangkapnya? Kita lagikan pula tak tahu siapa dia. 665 00:52:40,376 --> 00:52:42,101 Saya ada tekaan. 666 00:52:43,113 --> 00:52:45,171 Dr. Slaughter MD? 667 00:52:45,226 --> 00:52:48,956 Sebenarnya, milyuner pembuat senjata, Malcolm Chastletick. 668 00:52:48,982 --> 00:52:50,240 Pemotong? 669 00:52:50,276 --> 00:52:54,601 Di sebalik topengnya, kilangan. Reed Xworthy. 670 00:52:54,772 --> 00:52:58,238 Baron von De-Struck? Oh, katakan saja siapa sebenarnya! 671 00:52:58,270 --> 00:52:59,576 Awak smua tak faham lagikah? 672 00:52:59,642 --> 00:53:04,044 Lelaki bertopeng yang menyerang kita, Tak lain tak bukan adalah... 673 00:53:04,122 --> 00:53:05,152 Voila! 674 00:53:05,190 --> 00:53:06,746 Alastair Krei. 675 00:53:06,828 --> 00:53:07,710 Apa? 676 00:53:07,738 --> 00:53:11,132 Cuba awak fikir, Krei mahukan Mikrobot awak, tapi awak menafikannya. 677 00:53:11,323 --> 00:53:13,720 Peraturan tak berlaku bagi orang macam Krei. 678 00:53:13,811 --> 00:53:16,755 Tidak mungkin, dia sangat terkenal. 679 00:53:16,773 --> 00:53:18,723 Jadi siapa lelaki bertopeng itu? 680 00:53:18,759 --> 00:53:22,482 Entahlah, kita tak tahu apa-apapun tentang dia. 681 00:53:22,620 --> 00:53:26,062 Darahnya tergolong dalam kategori AB negatif. Tahap kolesterol... 682 00:53:26,101 --> 00:53:28,090 Baymax, awak imbas dia? 683 00:53:28,121 --> 00:53:31,027 Saya diprogramkan untuk megimbas setiap orang yang memerlukan rawatan. 684 00:53:31,071 --> 00:53:32,604 Ya! 685 00:53:32,617 --> 00:53:35,258 Saya boleh gunakan data hasil imbasan awak untuk tahu siapa dia. 686 00:53:35,332 --> 00:53:37,937 Uh, awak perlu imbas semua orang di San Fransokyo... 687 00:53:37,969 --> 00:53:41,311 dan ia memakan masa, entahlah, selama-lamanya? 688 00:53:41,347 --> 00:53:44,594 Tidak, saya cuma perlu tengok dia dari sudut lain. 689 00:53:45,719 --> 00:53:48,500 Dapat, saya akan imbas seluruh bandar ini dalam masa yang sama. 690 00:53:48,581 --> 00:53:50,916 Saya cuma perlu menambahbaik sensor Baymax. 691 00:53:54,394 --> 00:53:58,988 Sebenarnya, kalau kita tangkap dia, Saya perlu menambahbaik awak semua. 692 00:53:58,992 --> 00:54:00,345 Menambahbaik siapa? 693 00:54:00,383 --> 00:54:05,249 Mereka yang kehilangan, memerlukan sokongan dari kawan-kawan dan orang-orang yang disayangi. 694 00:54:05,416 --> 00:54:07,406 Okay, saya suka arah perbincangan ini. 695 00:54:07,412 --> 00:54:10,053 Kita tak boleh melawan dia. Kita teruk! 696 00:54:10,098 --> 00:54:13,818 Hiro, kami sangat ingin menolong, Tapi kami hanyalah kami. 697 00:54:13,914 --> 00:54:15,057 Tidak. 698 00:54:15,109 --> 00:54:18,777 Awak smua boleh jadi lebih dari itu. 699 00:54:20,153 --> 00:54:23,303 Tadashi Hamada adalah kawan baik kita. 700 00:54:23,521 --> 00:54:24,819 Kami ikut. 701 00:54:25,243 --> 00:54:26,765 Awak semua boleh rasakannya? 702 00:54:26,811 --> 00:54:30,014 Awak semua boleh rasakannya? Kisah awal kita dah bermula. 703 00:54:30,076 --> 00:54:32,567 Kita akan jadi Superhero! 704 00:54:32,661 --> 00:54:33,887 Angkat lengan awak semua. 705 00:54:34,454 --> 00:54:36,807 Neurotransmitter mesti ada di sebalik topengnya. 706 00:54:36,818 --> 00:54:39,987 Jika kita mengambil topengnya, jadi dia tak boleh kawal robot-robotnya... 707 00:54:39,992 --> 00:54:41,308 Permainan dah habis. 708 00:56:03,217 --> 00:56:04,608 Lompatan tinggi! 709 00:56:04,822 --> 00:56:06,304 Lompatan tinggi! 710 00:56:08,157 --> 00:56:10,441 Saya boleh semburkan api! 711 00:56:36,184 --> 00:56:38,205 - Saya sukakannya. - Boleh tahan. 712 00:56:38,515 --> 00:56:40,676 Ada tak yang kostumnya terlalu ketat? 713 00:56:40,749 --> 00:56:43,336 Hei, kawan-kawan. Tengok ini! 714 00:56:43,940 --> 00:56:47,952 Saya persembahkan, Baymax 2.0 715 00:56:54,593 --> 00:56:56,406 Hebatnya dia. 716 00:56:58,177 --> 00:56:59,550 Hello. 717 00:57:02,397 --> 00:57:05,304 Whoa, tunggu kejap! Fokuslah! 718 00:57:05,716 --> 00:57:07,699 Tunjukkan kemampuan awak, kawan! 719 00:57:08,279 --> 00:57:10,957 Penumbuk awak! Tunjukkan penumbuk awak! 720 00:57:14,724 --> 00:57:16,756 Tidak, bukan yang itu! 721 00:57:16,785 --> 00:57:19,403 Sesuatu yang macam itu! Sesuatu yang macam yang itu. 722 00:57:24,307 --> 00:57:25,422 Whoa! 723 00:57:25,630 --> 00:57:29,104 Penumbuk roket! Buatkan Freddie gembira. 724 00:57:30,216 --> 00:57:32,660 Itu sedikit dari penambahbaikan dari dia. 725 00:57:32,731 --> 00:57:34,495 Baymax, sayap. 726 00:57:34,842 --> 00:57:36,914 Menakjubkan! 727 00:57:44,181 --> 00:57:45,509 Hidupkan roket! 728 00:57:46,847 --> 00:57:50,699 Saya tak faham bagaimana kemampuan terbang akan jadikan saya kawan kesihatan yang lebih baik. 729 00:57:50,715 --> 00:57:54,074 Saya tak faham bagaimana awak tak faham kalau ini sangat hebat! 730 00:57:54,079 --> 00:57:55,480 Penuhkan tenaga! 731 00:58:05,698 --> 00:58:07,695 Stabilkan diri, kawan. 732 00:58:08,105 --> 00:58:09,971 Kita buat secara perlahan-lahan! 733 00:58:10,415 --> 00:58:13,670 Naik! Naik! Atas! Atas! 734 00:58:15,361 --> 00:58:19,133 Tinggi sangat! Tinggi sangat! Tinggi sangat! 735 00:58:22,639 --> 00:58:26,156 Tidak, hidupkan semula! Hidupkan! 736 00:58:33,035 --> 00:58:34,451 Naik, naik! 737 00:58:40,186 --> 00:58:42,322 Oh, Oh, Alamak. 738 00:58:42,960 --> 00:58:45,721 Mungkin dah cukup penerbangan buat hari ini. 739 00:58:46,083 --> 00:58:47,395 Awak rasa bagaimana? 740 00:58:47,409 --> 00:58:50,161 Sistem saraf awak meningkat sangat ketara. 741 00:58:50,227 --> 00:58:52,513 Apa maksudnya? 742 00:58:53,206 --> 00:58:55,527 Rawatannya berjaya. 743 00:58:56,410 --> 00:58:57,975 Oh, tidak! 744 00:58:58,089 --> 00:58:59,460 Tidak, tidak! 745 00:58:59,530 --> 00:59:02,606 Oooh, Baymax! 746 00:59:06,864 --> 00:59:08,421 Ya! 747 01:00:58,079 --> 01:00:59,796 Wow... 748 01:01:01,991 --> 01:01:03,912 Itu tadi sangat... 749 01:01:04,867 --> 01:01:06,556 Itu tadi sangat... 750 01:01:06,827 --> 01:01:08,469 Gila. 751 01:01:09,122 --> 01:01:11,298 Itu cuma kata-kata. 752 01:01:11,511 --> 01:01:13,945 Betul, kawan. 753 01:01:17,459 --> 01:01:20,988 Saya takkan naik bas lagi. 754 01:01:23,879 --> 01:01:26,922 Keadaan emosi awak dah berlangsung baik. 755 01:01:27,062 --> 01:01:31,144 Saya boleh dimatikan kalau awak kata: Awak dah puas hati dengan rawatan saya. 756 01:01:31,181 --> 01:01:32,493 Apa? 757 01:01:32,583 --> 01:01:35,074 Tidak, saya tak nak awak dimatikan. 758 01:01:35,354 --> 01:01:37,233 Kita masih perlu cari dia. 759 01:01:37,243 --> 01:01:39,698 Jadi, hidupkan pengesan kuasa itu. 760 01:01:44,512 --> 01:01:46,523 Fungsi ditingkatkan. 761 01:01:46,564 --> 01:01:49,761 Meningkatkan jarak pengimbas sehingga 1000%. 762 01:01:51,959 --> 01:01:54,187 Saya dah jumpa data yang sesuai. 763 01:01:55,219 --> 01:01:57,398 Di pulau tersebut. 764 01:02:01,562 --> 01:02:02,927 Pemandangan yang menakjubkan. 765 01:02:02,961 --> 01:02:07,176 Ya, jika saya tak takut ketinggian, mungkin saya akan sukakannya. 766 01:02:07,243 --> 01:02:10,028 Tapi saya takut ketinggian, jadi saya tak sukakannya. 767 01:02:15,143 --> 01:02:16,447 Di sana. 768 01:02:16,457 --> 01:02:18,419 Baymax, bawa kita masuk. 769 01:02:25,093 --> 01:02:26,307 Menakjubkan! 770 01:02:26,389 --> 01:02:28,586 Pendaratan pertama kita sebagai satu pasukan. 771 01:02:28,673 --> 01:02:30,326 Kawan-kawan, Marilah. 772 01:02:30,564 --> 01:02:32,129 Kuarantin? 773 01:02:32,400 --> 01:02:34,695 Awak semua tahu apa itu kuarantin? 774 01:02:34,792 --> 01:02:40,065 Kuarantin, pengasingan yang terpaksa untuk mencegah jangkitan yang akan menyebabkan penyakit atau... 775 01:02:40,156 --> 01:02:41,442 Kematian. 776 01:02:41,525 --> 01:02:44,594 Ada tanda tengkorak di sini. Tengkorak! 777 01:02:44,677 --> 01:02:48,272 Bersedia. Dia mungkin boleh berada di mana saja. 778 01:02:52,115 --> 01:02:54,501 Hentikan tembak! 779 01:03:01,735 --> 01:03:03,841 Itu cuma seekor burung. 780 01:03:04,277 --> 01:03:07,952 Ya, ada eloknya kita tahu peralatan kita berfungsi. 781 01:03:23,120 --> 01:03:28,559 Enam orang sahabat yang terlibat diketuai oleh Fred, pemimpin mereka Fred. 782 01:03:28,630 --> 01:03:30,542 Fred's Angels. 783 01:03:31,166 --> 01:03:33,045 Fred's Angels. 784 01:03:33,594 --> 01:03:39,715 Memanfaatkan kuasa Matahari dengan azimat usang yang mereka jumpa di loteng. 785 01:03:41,070 --> 01:03:42,939 Azimat itu berwarna hijau. 786 01:03:43,881 --> 01:03:45,460 Mungkin itu adalah zamrud. 787 01:03:45,491 --> 01:03:47,856 Fred, saya akan laser muka awak! 788 01:03:47,923 --> 01:03:49,738 Kawan-kawan, ssshhhh... 789 01:03:49,752 --> 01:03:51,633 Ada isyarat tentang dia, Baymax? 790 01:03:52,725 --> 01:03:56,075 Struktur bangunan ini menghalang pengesan saya. 791 01:03:56,137 --> 01:03:58,357 Baguslah, robotnya rosak. 792 01:03:59,146 --> 01:04:02,134 Kawan-kawan, awak semua mungkin mahu tengok ini. 793 01:04:14,889 --> 01:04:17,165 Awak rasa apa benda ni, Jenius? 794 01:04:17,178 --> 01:04:19,118 Saya tak pasti. 795 01:04:19,119 --> 01:04:20,460 Tengok. 796 01:04:21,965 --> 01:04:23,375 Hiro! 797 01:04:49,904 --> 01:04:51,523 Krei. 798 01:04:55,875 --> 01:04:59,593 Betul tu, kami diminta untuk buat perkara yang mustahil. 799 01:04:59,669 --> 01:05:01,228 Itulah apa yang kami buat. 800 01:05:01,860 --> 01:05:05,816 Kami jumpa konsep baru kenderaan. 801 01:05:05,855 --> 01:05:10,729 Kawan-kawan, saya persembahkan pada anda, Projek "Silent Sparrow". 802 01:05:16,415 --> 01:05:19,119 Jeneral, boleh saya pinjam? 803 01:05:24,507 --> 01:05:27,108 Wow, topi ajaib. 804 01:05:31,661 --> 01:05:36,515 Teleportasi, untuk memindahkan bahan secara terus menerus melalui ruang angkasa... 805 01:05:36,608 --> 01:05:39,274 Bukan fiksyen sains lagi. 806 01:05:40,510 --> 01:05:45,202 Kami tak habiskan jutaan duit semata-mata untuk memindahkan topi saja. 807 01:05:45,596 --> 01:05:49,274 Hadirin sekalian, anda di sini untuk menyaksikan sejarah. 808 01:05:49,392 --> 01:05:51,706 Dah sedia, Abigail? 809 01:05:51,767 --> 01:05:53,779 Kita sudah jemput semua orang. 810 01:05:53,844 --> 01:05:55,633 Mari kita beri mereka pertunjukan. 811 01:05:55,699 --> 01:05:59,309 T minus 30 saat untuk pelancaran. 812 01:06:01,783 --> 01:06:03,517 Pesawat dah sedia di posisi. 813 01:06:03,577 --> 01:06:07,955 Tuan, ada sesuatu yang tak kena pada pelindung medan magnet. 814 01:06:08,098 --> 01:06:10,635 En. Krei, apa masalahnya? 815 01:06:10,660 --> 01:06:12,542 Tidak, tiada masalah. 816 01:06:12,551 --> 01:06:16,179 Itu biasa berlaku pada parameter. Mari kita teruskan. 817 01:06:16,231 --> 01:06:19,870 3... 2... 1... 818 01:06:19,975 --> 01:06:21,675 Melancarkan. 819 01:06:25,292 --> 01:06:27,263 Kebocoran medan magnet, batalkan! 820 01:06:27,331 --> 01:06:29,443 Kita kehilangan sambungan dengan pesawat! 821 01:06:31,640 --> 01:06:32,585 Oh, tidak. 822 01:06:32,587 --> 01:06:34,730 - Pelindungnya rosak! - Pengemudinya hilang! 823 01:06:34,828 --> 01:06:36,386 Portal 2 rosak. 824 01:06:37,371 --> 01:06:39,877 Pelindung medan magnet rosak! 825 01:06:43,451 --> 01:06:46,544 Krei, matikan sekarang! 826 01:06:48,794 --> 01:06:50,723 Saya nak pulau ini ditutup! 827 01:06:50,753 --> 01:06:52,699 Pemerintah menutup eksperimen Krei. 828 01:06:52,769 --> 01:06:55,597 ..dan dia menggunakan mikrobot awak untuk mencuri kembali mesinnya. 829 01:06:55,666 --> 01:06:57,794 Krei adalah lelaki bertopeng itu. 830 01:06:58,028 --> 01:06:59,547 Oh, tidak. 831 01:07:09,602 --> 01:07:12,387 Baymax, keluarkan kita dari sini. 832 01:07:17,989 --> 01:07:20,539 Rebut transmitternya! di sebalik topengnya! 833 01:07:24,365 --> 01:07:25,758 Baymax! 834 01:07:26,712 --> 01:07:27,970 Baiklah, apa rancangannya? 835 01:07:28,007 --> 01:07:29,668 Inilah masanya Fred. 836 01:07:30,154 --> 01:07:31,664 Lompatan tinggi! 837 01:07:31,829 --> 01:07:33,439 Gravity Crush! 838 01:07:33,679 --> 01:07:35,970 Jatuh dengan kuat! 839 01:07:36,255 --> 01:07:37,644 Seriuslah, apa rancangannya? 840 01:07:37,666 --> 01:07:39,048 Rampas topengnya! 841 01:07:39,098 --> 01:07:40,186 Saya di belakang awak. 842 01:07:40,255 --> 01:07:42,191 Seriuslah, apa rancangannya? 843 01:08:14,326 --> 01:08:15,570 Hei! 844 01:08:21,037 --> 01:08:22,349 Hei! 845 01:08:24,751 --> 01:08:27,255 Awak nak menari, lelaki bertopeng? 846 01:08:27,452 --> 01:08:29,166 Awak akan menari dengan ini. 847 01:08:29,218 --> 01:08:32,201 Berikan topengnya atau awak akan rasakan yang ini! 848 01:08:32,274 --> 01:08:33,881 ..dan yang itu! 849 01:08:39,777 --> 01:08:42,104 Hei, saya tak apa-apa. 850 01:08:42,281 --> 01:08:44,093 Cuma itu saja yang awak boleh? 851 01:08:44,394 --> 01:08:46,783 Oh, awak juga boleh lakukan yang itu? 852 01:08:48,500 --> 01:08:50,362 Kembali semula ke dalam api! 853 01:09:22,658 --> 01:09:24,583 Ini dah berakhir, Krei. 854 01:09:31,921 --> 01:09:33,843 Profesor Callaghan? 855 01:09:35,823 --> 01:09:37,594 Letupan itu. 856 01:09:38,367 --> 01:09:39,404 Awak dah mati. 857 01:09:39,486 --> 01:09:42,549 Tidak, saya gunakan Mikrobot awak. 858 01:09:44,990 --> 01:09:47,735 Tapi, Tadashi... 859 01:09:47,877 --> 01:09:49,316 Awak biarkan dia mati. 860 01:09:49,391 --> 01:09:51,358 Berikan topeng itu, Hiro. 861 01:09:51,394 --> 01:09:55,086 - Dia rela masuk semula ke bangunan itu untuk selamatkan awak. - Itu salah dia! 862 01:09:59,777 --> 01:10:02,773 Baymax, hancurkan! 863 01:10:03,553 --> 01:10:06,322 Program saya tidak benarkan saya untuk mencederakan manusia. 864 01:10:06,394 --> 01:10:07,976 Tidak lagi. 865 01:10:11,826 --> 01:10:13,882 Hiro, bukan ini yang awak mahukan... 866 01:10:17,034 --> 01:10:19,882 Lakukan, Baymax. Hancurkan dia! 867 01:10:24,536 --> 01:10:26,625 Tidak! Hentikan, Baymax! 868 01:10:37,937 --> 01:10:40,285 Tidak, hentikan! Dia larikan diri! 869 01:10:44,983 --> 01:10:46,572 Baymax! 870 01:11:10,902 --> 01:11:13,847 Protokol rawatan kesihatan saya telah dilanggar. 871 01:11:19,247 --> 01:11:22,056 Saya menyesal atas segala kerosakan yang telah saya buat. 872 01:11:22,092 --> 01:11:24,542 Kenapa awak perlu buat macam itu? Saya dah menangkap dia! 873 01:11:24,559 --> 01:11:27,668 Apa yang baru saja awak buat, Kami tak bergabung untuk itu. 874 01:11:27,720 --> 01:11:31,166 Kami cakap, kami turut menangkapnya. Cuma itu saja! 875 01:11:31,259 --> 01:11:33,290 Sepstutnya saya tak biarkan awak semua tolong saya! 876 01:11:33,365 --> 01:11:35,830 Baymax, cari Callaghan! 877 01:11:37,159 --> 01:11:40,314 Alat imbasan saya rosak. 878 01:11:42,481 --> 01:11:43,893 Sayap! 879 01:11:44,634 --> 01:11:47,369 - Hiro, bukan ini rancangannya! - Terbang! 880 01:11:47,674 --> 01:11:49,568 Hiro! 881 01:12:06,941 --> 01:12:09,284 Tekanan darah awak meningkat. 882 01:12:09,320 --> 01:12:11,451 Awak alami tekanan. 883 01:12:11,503 --> 01:12:13,046 Saya tak apa-apa. 884 01:12:14,726 --> 01:12:16,698 Dah berfungsi? 885 01:12:19,195 --> 01:12:21,300 Pengesan saya dah hidup kembali. 886 01:12:21,393 --> 01:12:23,484 Bagus, mari kita... 887 01:12:24,251 --> 01:12:25,469 Apa? 888 01:12:25,665 --> 01:12:28,087 Awak akan keluarkan chip rawatan kesihatan saya? 889 01:12:28,106 --> 01:12:29,535 Ya, mari buka... 890 01:12:29,554 --> 01:12:32,219 Tujuan saya adalah menyembuhkan kalau ada yang tercedera. 891 01:12:32,308 --> 01:12:34,368 Baymax, buka pusat akses awak! 892 01:12:34,429 --> 01:12:38,649 - Awak nak saya bunuh Prof. Callaghan? - Buka sajalah! 893 01:12:41,185 --> 01:12:44,913 Adakah dengan bunuh Prof. Callaghan akan buatkan keadaan emosi awak lebih baik? 894 01:12:44,941 --> 01:12:48,222 Ya! Tidak, entahlah! Buka pusat akses awak! 895 01:12:48,250 --> 01:12:50,915 - Adakah ini yang Tadashi mahukan? - Bukan itu masalahnya! 896 01:12:50,959 --> 01:12:54,390 - Tadashi programkan saya untuk... - Tadashi dah tiada! 897 01:12:58,872 --> 01:13:02,020 Tadashi dah tiada. 898 01:13:02,693 --> 01:13:04,787 Tadashi ada di sini. 899 01:13:04,906 --> 01:13:08,400 Tidak, dia tiada di sini. 900 01:13:08,540 --> 01:13:10,945 Tadashi ada di sini. 901 01:13:11,775 --> 01:13:14,641 Di sini Tadashi Hamada. 902 01:13:15,236 --> 01:13:19,261 dan ini adalah ujian pertama projek robot saya. 903 01:13:19,307 --> 01:13:21,447 Hello, nama saya Baymax. 904 01:13:21,492 --> 01:13:22,946 Hentikan, hentikan! 905 01:13:25,546 --> 01:13:28,585 Ujian ke tujuh untuk projek robot saya. 906 01:13:28,671 --> 01:13:30,196 Hello, nama saya... 907 01:13:33,002 --> 01:13:35,139 Tunggu, hentikan imbasan! Hentikan! 908 01:13:35,791 --> 01:13:38,138 Tadashi Hamada lagi. 909 01:13:38,199 --> 01:13:42,727 dan ini adalah ujian ke-33 untuk projek robot saya. 910 01:13:49,136 --> 01:13:51,184 Saya takkan putus asa menolong awak. 911 01:13:51,250 --> 01:13:55,336 Awak belum faham ini, tapi orang-orang memerlukan awak, jadi mari kita teruskan. 912 01:13:57,652 --> 01:14:03,225 Di sini Tadashi Hamada, dan ini ujian yang ke-84... 913 01:14:04,859 --> 01:14:06,821 Bagaimana, kawan besar? 914 01:14:06,843 --> 01:14:11,302 Hello, nama saya Baymax. Kawan kesihatan peribadi awak. 915 01:14:11,384 --> 01:14:12,581 Ia berjaya. 916 01:14:12,830 --> 01:14:13,849 Berjaya! 917 01:14:13,855 --> 01:14:17,078 Oh, ini menakjubkan, awak berfungsi! 918 01:14:17,181 --> 01:14:20,459 Saya tahu, saya tahu! 919 01:14:20,473 --> 01:14:22,450 Awak berfungsi, saya tak percaya yang ini! 920 01:14:22,513 --> 01:14:25,378 Baiklah, ini yang paling penting. 921 01:14:25,791 --> 01:14:27,187 Imbas saya. 922 01:14:28,542 --> 01:14:31,533 Tahap sistem saraf awak meningkat. 923 01:14:31,571 --> 01:14:33,754 Perkara ini bermaksud bahawa awak gembira. 924 01:14:33,769 --> 01:14:36,729 Saya memang gembira. 925 01:14:36,779 --> 01:14:40,583 Oh, Alamak, tunggulah hingga adik saya tengok awak. 926 01:14:40,777 --> 01:14:43,209 Awak akan menolong ramai orang, kawan. 927 01:14:43,229 --> 01:14:44,793 Ramai sangat. 928 01:14:44,796 --> 01:14:49,010 Dah cukup sekarang. Saya puas hati dengan rawatan awak. 929 01:14:58,923 --> 01:15:00,851 Terima kasih, Baymax. 930 01:15:03,926 --> 01:15:06,361 Saya betul-betul minta maaf. 931 01:15:07,463 --> 01:15:09,656 Saya tak macam abang saya. 932 01:15:10,236 --> 01:15:11,594 Hiro. 933 01:15:15,329 --> 01:15:18,252 Kawan-kawan, Saya... 934 01:15:21,770 --> 01:15:24,198 Kita akan menangkap Callaghan. 935 01:15:24,285 --> 01:15:27,183 ..dan kali ini, kita akan lakukannya dengan betul. 936 01:15:28,890 --> 01:15:32,630 Mungkin lain kali jangan tinggalkan pasukan awak terdampar di pulau yang menakutkan. 937 01:15:33,058 --> 01:15:34,303 Oh, Alamak. 938 01:15:34,393 --> 01:15:37,707 Tak mengapa. Heathcliff yang menjemput kami dengan helikopter keluarga. 939 01:15:37,859 --> 01:15:40,879 Hiro, kami jumpa sesuatu yang perlu awak tengok. 940 01:15:44,519 --> 01:15:46,052 Kau hampir membunuh kita semua. 941 01:15:46,125 --> 01:15:50,681 Krei! Kau yang menyebabkan semua ini! Kau tahu kalau ini belum siap lagi! 942 01:15:50,867 --> 01:15:53,474 Callaghan? Dia ada di sana? 943 01:15:53,512 --> 01:15:56,303 Dia orang yang baik. Apa yang berlaku? 944 01:15:56,402 --> 01:16:00,162 Entahlah, tapi jawapannya pasti ada di sini. 945 01:16:00,479 --> 01:16:02,259 Tunggu, berhenti! 946 01:16:02,371 --> 01:16:04,016 Itu dia! 947 01:16:04,988 --> 01:16:07,013 Bersama juruterbang? 948 01:16:09,040 --> 01:16:10,603 Tunggu dulu. 949 01:16:11,848 --> 01:16:14,931 Kita dah jempuat semua orang. Kita akan melihatnya. 950 01:16:16,740 --> 01:16:18,831 Juruterbang itu adalah anak perempuan Callaghan. 951 01:16:18,873 --> 01:16:23,527 - Callaghan menyalahkan Krei! - Ini adalah tindakan membalas dendam. 952 01:16:23,732 --> 01:16:25,695 Jadi kita tunggu apa lagi? 953 01:16:32,677 --> 01:16:37,351 Kolej baru yang indah ini adalah puncak dari mimpi yang ada sejak sekian lama. 954 01:16:37,922 --> 01:16:42,632 Tapi ini semua tak akan wujudnya tanpa sedikit rintangan di laluan. 955 01:16:42,818 --> 01:16:45,070 Rintangan-rintangan itu membuatkan kita lebih kuat... 956 01:16:45,152 --> 01:16:48,970 dan siap-sediakan kita di jalan yang menuju masa depan yang cerah. 957 01:16:50,769 --> 01:16:51,727 Apa? 958 01:16:51,805 --> 01:16:53,254 Rintangan? 959 01:17:05,026 --> 01:17:07,641 Anak perempuan saya adalah sebuah rintangan? 960 01:17:07,697 --> 01:17:10,269 Callaghan. Tapi awak... 961 01:17:10,848 --> 01:17:13,652 Anak perempuan awak, itu cuma kemalangan. 962 01:17:13,671 --> 01:17:14,915 Tidak! 963 01:17:14,948 --> 01:17:16,837 Awak tahu kalau itu tak selamat. 964 01:17:16,874 --> 01:17:20,358 Anak perempuan aku kalah disebabkan oleh sifat bongkak kau itu. 965 01:17:32,025 --> 01:17:33,339 Apa yang awak buat? 966 01:17:33,345 --> 01:17:37,682 Awak telah merampas segalanya dari saya ketika awak menghantar Abigail masuk ke dalam mesin itu. 967 01:17:38,150 --> 01:17:41,215 Sekarang saya akan merampas semuanya dari kau. 968 01:17:46,858 --> 01:17:49,074 Tidak, awak tak boleh lakukannya. 969 01:17:56,193 --> 01:18:00,482 Kau akan saksikan semua yang telah kau bina hilang. 970 01:18:00,555 --> 01:18:02,041 Selepas itu giliran kau pula. 971 01:18:02,096 --> 01:18:03,753 Profesor Callaghan! 972 01:18:08,549 --> 01:18:10,095 Lepaskan dia! 973 01:18:11,810 --> 01:18:13,592 Inikah yang Abigail mahukan? 974 01:18:13,611 --> 01:18:15,841 Abigail dah tiada! 975 01:18:16,330 --> 01:18:20,583 Ini takkan mengubah apa-apapun. Percayalah pada saya. Saya tahu. 976 01:18:22,864 --> 01:18:27,720 Dengarlah nasihat budak itu, Callaghan. Tolong lepaskan saya. Saya akan memberi semua yang awak nak. 977 01:18:28,165 --> 01:18:31,628 Saya nak anak perempuan saya semula! 978 01:18:35,303 --> 01:18:36,891 Rampas topeng itu! 979 01:18:53,436 --> 01:18:54,815 Baymax! 980 01:18:54,906 --> 01:18:56,730 Bertindak! 981 01:19:31,943 --> 01:19:34,384 Ini sempit sangatlah. 982 01:19:47,940 --> 01:19:49,181 Tidak! 983 01:19:49,228 --> 01:19:51,268 - Dia terlalu kuat! - Dah tak ada jalan keluar! 984 01:19:51,313 --> 01:19:53,759 - Hiro! kalahkan dia! - Tolong! 985 01:19:53,917 --> 01:19:57,008 - Hiro! - Hiro! 986 01:19:58,238 --> 01:20:01,251 Itu dia! Saya tahu cara kalahkan dia! 987 01:20:01,951 --> 01:20:06,453 Dengar, gunakan otak cerdik awak semua, dan fikirkan cara untuk selesaikan dia. 988 01:20:06,627 --> 01:20:09,073 Cari cara baru! 989 01:20:21,717 --> 01:20:24,209 Saya tak boleh kemana-mana! 990 01:20:24,737 --> 01:20:27,678 Tunggu dulu, ini cuma sut. 991 01:20:28,390 --> 01:20:32,624 Hello, petanda. Nak tengok sedikit pusingan? 992 01:20:32,985 --> 01:20:34,363 Putaran berganda! 993 01:20:37,950 --> 01:20:39,402 Ya! 994 01:20:49,668 --> 01:20:51,233 Baymax! 995 01:20:56,907 --> 01:20:58,179 Hiro! 996 01:21:15,675 --> 01:21:17,537 Saya suka robot itu! 997 01:21:24,053 --> 01:21:25,912 Baiklah, rancangan baru. 998 01:21:25,997 --> 01:21:27,367 Lupakan topengnya. 999 01:21:27,438 --> 01:21:29,952 Habiskan robotnya, mereka akan disedut ke dalam portal. 1000 01:21:30,023 --> 01:21:31,561 Nah, itu barulah rancangan! 1001 01:21:31,612 --> 01:21:35,487 - Honey, Fred, boleh beri kami perlindungan? - Awak tak perlu memintanya. 1002 01:21:35,605 --> 01:21:39,242 - Mari kita lakukan, Freddie! - Asap tebal! 1003 01:21:50,746 --> 01:21:52,128 Sedia? 1004 01:21:52,363 --> 01:21:53,621 dan... 1005 01:21:54,153 --> 01:21:55,522 Tembak! 1006 01:22:02,974 --> 01:22:05,915 Whoa, gravitinya pelik sedikit di sini kawan-kawan. 1007 01:22:06,731 --> 01:22:08,317 Mari kita gunakan ini! 1008 01:22:11,665 --> 01:22:13,638 Green Laser Fury! 1009 01:22:15,497 --> 01:22:17,615 Woman up! 1010 01:22:23,270 --> 01:22:25,085 Triple Sign Spin! 1011 01:22:25,171 --> 01:22:28,055 Sekarang isyaratnya terbakar! 1012 01:22:34,717 --> 01:22:38,120 Wooo, nah itulah namanya tindakan kimia! 1013 01:22:40,718 --> 01:22:44,184 Back Kick, Knife Hand, Roundhouse. 1014 01:22:44,418 --> 01:22:45,660 Hammer fist! 1015 01:22:50,908 --> 01:22:53,355 Ini berakhir sekarang! 1016 01:22:59,385 --> 01:23:01,522 Nampaknya awak dah kehabisan mikrobot. 1017 01:23:06,499 --> 01:23:08,099 Baymax! 1018 01:23:19,507 --> 01:23:23,072 Program kami mencegah kami untuk mencederakan manusia. 1019 01:23:23,170 --> 01:23:25,195 Tapi kami akan ambil yang itu saja. 1020 01:23:56,222 --> 01:23:59,006 Portalnya masih aktif! Kita perlu mematikannya. 1021 01:23:59,046 --> 01:24:03,575 Tak boleh, medan penahananya tak stabil. Portal itu akan hancur. 1022 01:24:03,788 --> 01:24:06,042 Kita perlu pergi dari sini sekarang! 1023 01:24:12,082 --> 01:24:13,391 Baymax! 1024 01:24:13,419 --> 01:24:15,834 Pengesan saya mengesan adanya tanda-tanda kehidupan. 1025 01:24:15,873 --> 01:24:18,709 - Apa? - Munculnya dari sana. 1026 01:24:18,836 --> 01:24:23,272 Tanda-tandanya adalah seorang perempuan. Nampaknya dia dalam keadaan Hypersleep. 1027 01:24:23,360 --> 01:24:26,603 Anak perempuan Callaghan. Dia masih hidup! 1028 01:24:26,696 --> 01:24:28,165 Abigail? 1029 01:24:29,515 --> 01:24:30,780 Mari kita ambil dia. 1030 01:24:30,871 --> 01:24:34,127 Portalnya tak stabil! Awak takkan selamat. 1031 01:24:34,209 --> 01:24:37,686 Dia masih hidup di dalam sana. Seseorang perlu menolong dia. 1032 01:24:38,499 --> 01:24:40,454 Awak rasa bagaimana, kawan? 1033 01:24:40,695 --> 01:24:43,948 Terbang jadikan saya kawan kesihatan yang lebih baik. 1034 01:25:10,837 --> 01:25:13,405 Berhati-hatilah, Krei Tech pasti ada dimana-mana! 1035 01:25:31,392 --> 01:25:32,921 Hati-hati! 1036 01:25:41,103 --> 01:25:43,237 Saya dah jumpa pesakitnya. 1037 01:25:46,672 --> 01:25:47,954 Cepatlah! 1038 01:26:05,542 --> 01:26:07,690 Mari, kawan. Mari bawa dia balik. 1039 01:26:12,412 --> 01:26:14,750 Saya akan pimpim awak keluar dari sini. Mari! 1040 01:26:20,949 --> 01:26:22,623 Belok kanan. 1041 01:26:23,150 --> 01:26:25,918 Okay, ke kiri! 1042 01:26:26,025 --> 01:26:27,661 Belok tajam ke kanan! 1043 01:26:28,520 --> 01:26:30,296 Naik dan turun. 1044 01:26:31,026 --> 01:26:32,706 Baiklah, mara. 1045 01:26:32,783 --> 01:26:34,314 Hati-hati. 1046 01:26:35,601 --> 01:26:38,109 Woohoo, cara terbang yang bagus! 1047 01:26:40,111 --> 01:26:41,557 Kita dah hampir sampai! 1048 01:26:46,839 --> 01:26:48,582 Baymax! 1049 01:26:58,193 --> 01:26:59,759 Baymax! 1050 01:27:07,694 --> 01:27:11,172 - Roket saya tak berfungsi. - Pegang tangan saya. 1051 01:27:20,235 --> 01:27:24,226 Masih ada cara yang boleh saya buat untuk keluarkan awak berdua. 1052 01:27:28,494 --> 01:27:31,700 Saya tidak boleh dimatikan sehinggalah awak kata: Awak dah puas hati dengan rawatan awak. 1053 01:27:31,709 --> 01:27:34,497 Tidak, tunggu. Bagaimana dengan awak? 1054 01:27:34,528 --> 01:27:37,823 Awak adalah pesakit saya. Kesihatan awak adalah satu-satunya yang jadi perhatian saya. 1055 01:27:37,848 --> 01:27:41,011 - Sudahlah, saya akan cari cara... - Awak puas dengan rawatan awak? 1056 01:27:41,042 --> 01:27:45,726 Tidak, pasti ada cara. Saya tak akan meninggalkanmu di sini. Saya akan fikirkan sesuatu. 1057 01:27:45,728 --> 01:27:47,583 Tiada masa lagi. 1058 01:27:47,738 --> 01:27:52,343 - Apa awak puas hati dengan rawatan awak? - Tolonglah, tidak. 1059 01:27:53,598 --> 01:27:55,616 Saya tak boleh kehilangan awak juga. 1060 01:27:55,683 --> 01:27:57,275 Hiro... 1061 01:27:58,326 --> 01:28:00,878 Saya akan selalu bersama awak. 1062 01:28:24,690 --> 01:28:27,301 Saya sudah puas hati dengan rawatan saya. 1063 01:29:03,754 --> 01:29:05,122 Hiro! 1064 01:29:05,140 --> 01:29:07,034 Yeah, mereka selamat! 1065 01:29:10,838 --> 01:29:12,449 Baymax? 1066 01:29:29,532 --> 01:29:32,555 Nona, awak boleh dengar saya? Apa nama awak? 1067 01:29:32,851 --> 01:29:34,801 Abigail Callaghan. 1068 01:29:34,829 --> 01:29:38,602 Baiklah, Abigail. Awak akan tak apa-apa. Kami akan bawa awak ke hospital. 1069 01:29:38,691 --> 01:29:41,326 Ayuh, cepat masuk! 1070 01:30:00,230 --> 01:30:04,441 Pembersihan besar-besaran masih diteruskan hari ini di Tempat Krei Tech Industry. 1071 01:30:04,459 --> 01:30:08,244 Laporan masih terus muncul tentang sekumpulan orang tak dikenali... 1072 01:30:08,292 --> 01:30:11,348 ...yang mencegah apa yang dikatakan boleh menjadi suatu tragedi yang amat dahsyat. 1073 01:30:11,377 --> 01:30:16,985 Seluruh warga San Fransokyo tertanya-tanya, Siapakah perwia-perwira ini? dan di mana mereka sekarang? 1074 01:30:17,054 --> 01:30:18,223 Hai. 1075 01:30:20,122 --> 01:30:21,634 Hei, sayang. 1076 01:30:21,677 --> 01:30:22,904 Okay. 1077 01:30:26,179 --> 01:30:27,448 Peluk dulu. 1078 01:30:29,396 --> 01:30:30,686 Jumpa lagi. 1079 01:31:13,496 --> 01:31:15,037 Awww... 1080 01:31:17,765 --> 01:31:21,924 Nama saya Baymax. Kawan kesihatan peribadi awak. 1081 01:31:22,384 --> 01:31:24,056 Hello, Hiro. 1082 01:31:36,458 --> 01:31:38,490 Kami tidak rancang pun untuk jadi Superhero. 1083 01:31:38,579 --> 01:31:41,679 Tapi kadang-kadang hidup tak ikut sesuai dengan rancangan anda. 1084 01:31:45,694 --> 01:31:50,433 Perkara baiknya adalah, Abang saya mahu membantu ramai orang. dan itulah yang apa akan kami lakukan. 1085 01:31:50,596 --> 01:31:51,821 Siapakah kami? 1086 01:31:51,917 --> 01:31:59,967 Sarikata By: AreQiemz - Malaysia Subbers Crew - 1087 01:40:21,525 --> 01:40:22,890 Ayah... 1088 01:40:22,905 --> 01:40:25,766 Saya harap saya boleh berkongsi masa saya dengan ayah. 1089 01:40:25,864 --> 01:40:28,086 Ayah sangat penting bagi saya, dan jujur... 1090 01:40:28,130 --> 01:40:32,692 Saya selalu rasa ada jarak dengan ayah yang selalu berada di pulau keluarga sepanjang masa, dan... 1091 01:40:33,228 --> 01:40:35,356 Saya harap ayah boleh tengok... 1092 01:40:50,265 --> 01:40:51,709 Fred... 1093 01:40:58,312 --> 01:40:59,732 Nak... 1094 01:40:59,879 --> 01:41:01,272 Ayah... 1095 01:41:03,722 --> 01:41:07,937 Ayah pakai depan, Ayah pakai belakang... 1096 01:41:08,019 --> 01:41:12,899 disebalik luar dalam, dan pusing lagi depan belakang. 1097 01:41:12,971 --> 01:41:14,352 Ayah! 1098 01:41:16,446 --> 01:41:19,354 Banyak yang perlu kita cakapkan.