1
00:00:58,440 --> 00:01:01,599
Kamu luar biasa,
anak-anakku.
2
00:01:01,600 --> 00:01:04,719
Tidak seperti apa yang
dunia pernah lihat.
3
00:01:04,720 --> 00:01:07,299
Dilahirkan dengan kehebatan.
4
00:01:07,300 --> 00:01:11,386
Ditakdirkan untuk melindungi
penduduk New York.
5
00:01:11,980 --> 00:01:14,803
Kuasa kegelapan
semakin berleluasa.
6
00:01:15,720 --> 00:01:19,859
Kumpulan penjenayah
yang dikenali sebagai Foot Clan.
7
00:01:19,860 --> 00:01:22,719
Dinamakan sebegitu
kerana mereka membinasakan...
8
00:01:22,720 --> 00:01:25,779
...penduduk di bandar ini
tanpa belas kasihan.
9
00:01:25,780 --> 00:01:28,599
Ketua mereka,
Shredder...
10
00:01:28,600 --> 00:01:31,079
...akan datang kepada
kamu bersama keganasan.
11
00:01:31,080 --> 00:01:33,779
Foot Clan miliknya
bakal mengatasi kamu.
12
00:01:33,780 --> 00:01:36,539
Penduduk New York
akan melihat kamu...
13
00:01:36,540 --> 00:01:39,342
...sebagai satu-satunya
harapan mereka.
14
00:01:41,260 --> 00:01:43,839
Tumpukan mata.
15
00:01:43,840 --> 00:01:46,359
Kuncikan siku.
16
00:01:46,360 --> 00:01:48,820
Berdiri tenang.
17
00:01:49,000 --> 00:01:51,784
Dan kita mulakan.
18
00:01:52,380 --> 00:01:55,264
Bersatu dengan pedang.
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,989
Tentukan haluannya.
20
00:01:58,060 --> 00:02:01,479
Ayah tahu kamu tak sabar
untuk menyahut cabaran mereka...
21
00:02:01,480 --> 00:02:04,931
...tapi latihan kamu
belum selesai.
22
00:02:04,940 --> 00:02:08,584
Dunia bawah tanah harus
kekal menjadi rumah kamu.
23
00:02:09,660 --> 00:02:13,591
Sebagai ayah kamu,
kamu harus percayakan ayah.
24
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
Kesabaran.
25
00:02:17,360 --> 00:02:20,439
Kamu belum bersedia
mengharungi dunia di atas.
26
00:02:20,440 --> 00:02:23,319
Tapi ayah percaya,
bila tiba masanya...
27
00:02:23,320 --> 00:02:26,127
...dan kamu bangkit
ke jalanan...
28
00:02:26,220 --> 00:02:31,742
...kamu akan bertanggungjawab
untuk perkara menakjubkan.
29
00:02:46,980 --> 00:02:48,839
En. Rivetti!
30
00:02:48,840 --> 00:02:51,179
En. Rivetti, tolonglah.
31
00:02:51,180 --> 00:02:54,239
Awaklah orang paling degil
pernah saya jumpa.
32
00:02:54,240 --> 00:02:57,979
Saya dah beritahu polis semuanya.
- Mungkin ada maklumat...
33
00:02:58,000 --> 00:03:00,879
...yang awak terlupa beritahu.
- Saya takkan lupa.
34
00:03:00,880 --> 00:03:03,519
10 orang menceroboh
tempat ni di siang hari...
35
00:03:03,520 --> 00:03:06,239
...paksa kami berbaring
dan diacukan senjata.
36
00:03:06,240 --> 00:03:09,939
Ini bahan kimia terlarang.
Benzyl sianida dan bahan amino.
37
00:03:09,960 --> 00:03:12,739
Awak takkan dapat benda ni,
walaupun di pasaran gelap.
38
00:03:12,740 --> 00:03:15,559
Awak cakap, bahan omino tu
yang diguna dalam...
39
00:03:15,580 --> 00:03:18,199
...kajian genetik. Ada orang
lain yang perdagangkan...
40
00:03:18,200 --> 00:03:20,759
...bahan kimia ni selain awak?
- Ada satu fasiliti...
41
00:03:20,760 --> 00:03:23,379
...dikawal ketat di
sepanjang tepi sungai ni.
42
00:03:23,380 --> 00:03:25,919
Tapi mereka tak bergerak
dekat seperti kargo kami.
43
00:03:25,920 --> 00:03:28,499
O'Neil, kita bersiaran dalam
30 minit lagi! Lekas!
44
00:03:28,500 --> 00:03:31,859
Saya akan datang balik.
Jangan ke mana-mana.
45
00:03:31,860 --> 00:03:34,399
Awak merisaukan saya.
- Saya sedang bekerja.
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,859
Kerja tu lumayan? Sebab kita
ada kerja yang lumayan.
47
00:03:36,880 --> 00:03:39,439
Awak tak rasa setiap wartawan
jenayah di bandar ni...
48
00:03:39,440 --> 00:03:41,999
...cuba dapatkan kes
Foot Clan? - Saya tahu...
49
00:03:42,000 --> 00:03:45,219
...tapi ada berita baru dan
saya hampir dapatkannya.
50
00:03:45,220 --> 00:03:47,584
Saya cuma perlukan
sedikit lagi...
51
00:03:48,360 --> 00:03:51,959
Mari teruskan dengan
kerja kita.
52
00:03:57,220 --> 00:03:59,819
Hai, saya April O'Neil
dari Channel 6 News.
53
00:03:59,820 --> 00:04:02,039
Saya berada di bandar
indah New York...
54
00:04:02,040 --> 00:04:04,639
...di hari pertama musim bunga.
Anda tahu apa maksudnya.
55
00:04:04,680 --> 00:04:07,439
Inilah masanya untuk kurangkan
lemak akibat musim sejuk.
56
00:04:07,440 --> 00:04:10,159
Bersama saya hari ini, jurulatih
kesihatan Harley Pasternak.
57
00:04:10,220 --> 00:04:12,099
Hai, Harley.
- Selamat pagi, April.
58
00:04:12,100 --> 00:04:14,439
Selama 20 tahun saya
mengkaji dunia haiwan.
59
00:04:14,440 --> 00:04:17,239
Ada khinzir dan lembu gemuk.
Tapi tak ada burung gemuk.
60
00:04:17,320 --> 00:04:20,759
Saya nak awak bayangkan
seekor burung camar seksi.
61
00:04:20,760 --> 00:04:23,839
Kita akan bertinggung dan
mengepakkan sayap.
62
00:04:25,100 --> 00:04:27,560
Bayangkan awak
tinggalkan kutub utara...
63
00:04:27,586 --> 00:04:29,819
...dan terbang.
Awak berhijrah.
64
00:04:29,820 --> 00:04:33,115
4 tahun jurusan kewartawanan,
hanya untuk buat begitu.
65
00:04:33,141 --> 00:04:36,199
4 tahun hidup saya, Vern.
Memalukan.
66
00:04:36,260 --> 00:04:38,979
O'Neil, saya faham awak nak
jadi wartawan serius.
67
00:04:39,040 --> 00:04:41,739
Awak berlegar-legar
mencari berita sensasi.
68
00:04:41,740 --> 00:04:44,779
Tapi okey juga kita berikan
kepada penonton...
69
00:04:44,780 --> 00:04:47,559
...berita lebih ringan.
Sedikit busa. - Busa?
70
00:04:47,640 --> 00:04:51,419
Apabila awak beli kopi,
mereka letak sedikit busa.
71
00:04:51,460 --> 00:04:54,919
Vern, itu buih. - Buih, busa,
awak tahu maksudnya.
72
00:04:54,940 --> 00:04:57,779
Ianya sedap.
Macam gula-gula.
73
00:04:57,780 --> 00:05:00,339
Pernah dengar ungkapan,
"Jangan ambil gula-gula dari bayi"?
74
00:05:00,340 --> 00:05:02,799
Sebab bayi pun sukakan
gula-gula. Sedap.
75
00:05:02,800 --> 00:05:05,259
Awak berikan penonton
sesuatu yang mereka suka.
76
00:05:05,260 --> 00:05:09,099
Mereka tengok awak dan cakap,
"Wah, ada gula-gula."
77
00:05:09,100 --> 00:05:11,639
Maksudnya, saya rasa...
78
00:05:11,640 --> 00:05:14,639
...awak patut diberi ganjaran,
bukan hukum diri sendiri.
79
00:05:14,640 --> 00:05:17,279
Dan saya nak beri
awak ganjaran.
80
00:05:17,280 --> 00:05:20,379
Apa kata kita pergi ke restoran
kawan saya di pusat bandar.
81
00:05:20,460 --> 00:05:22,739
Kita baru makan tadi.
- Maksud saya, bukan...
82
00:05:22,800 --> 00:05:25,199
...makan sampai kenyang,
cuma pembuka selera.
83
00:05:25,200 --> 00:05:28,679
Saya nak habiskan temu ramah.
Kita jumpa di pejabat, Vern.
84
00:05:43,180 --> 00:05:45,239
Saya cuma nak maklumat
lanjut, En. Rivetti.
85
00:05:45,240 --> 00:05:47,699
Dari mana awak dapat
nombor saya?
86
00:05:47,700 --> 00:05:51,399
Cuma satu soalan lagi.
- Saya dah beritahu semuanya.
87
00:05:51,460 --> 00:05:53,539
Kalau awak nak tahu
apa-apa lagi...
88
00:05:53,540 --> 00:05:56,039
...pergi ke pelabuhan dan
jumpa pekerja saya, Stan.
89
00:05:56,040 --> 00:05:58,519
Dia akan beritahu
apa yang awak nak tahu.
90
00:05:58,520 --> 00:06:01,326
Dan seperkara lagi.
Padam nombor saya.
91
00:06:16,280 --> 00:06:19,119
Bagus.
- Selamat. Mari buka.
92
00:06:19,720 --> 00:06:22,299
Kontena dalam keadaan baik.
93
00:06:22,300 --> 00:06:25,040
Pindahkannya ke dalam
trak sekarang!
94
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
Pindahkan ke sana!
Cepat!
95
00:06:38,800 --> 00:06:41,459
Channel 6.
- Chris, ini April.
96
00:06:41,460 --> 00:06:44,019
Saya di pelabuhan. - Kami
dah nak siarkan berita.
97
00:06:44,020 --> 00:06:47,299
Awak boleh beri berita awak esok.
- Tak, saya perlukan...
98
00:07:06,280 --> 00:07:08,286
Tak guna.
99
00:07:14,640 --> 00:07:17,260
Unit 2, kawasan tiga.
Cepat!
100
00:07:34,360 --> 00:07:37,459
Ada pergerakan!
- Perhatikan di sini!
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,819
Jatuhkan senjata!
102
00:07:50,120 --> 00:07:52,345
Berundur!
103
00:07:52,760 --> 00:07:55,444
Pergi dari sini!
104
00:08:38,960 --> 00:08:41,839
Taylor. - Hei, saya sedang
berbual dengan mak saya.
105
00:08:41,900 --> 00:08:44,679
Awak tak tahu apa saya
lalui tadi. Saya ketakutan.
106
00:08:44,680 --> 00:08:47,219
Saya nampak serangan
Foot Clan. - Awak okey?
107
00:08:47,300 --> 00:08:50,139
Saya berbasikal ke pelabuhan.
Ia dah malam dan gelap...
108
00:08:50,180 --> 00:08:52,779
...dan ada askar Foot Clan
di merata tempat.
109
00:08:52,780 --> 00:08:55,539
Kemudian, entah dari mana
ada lelaki ni melawan mereka.
110
00:08:55,540 --> 00:08:58,479
Dia tinggalkan simbol.
Saya pernah melihatnya.
111
00:08:58,520 --> 00:09:01,119
Saya tak ingat di mana.
Tapi ada seseorang...
112
00:09:01,120 --> 00:09:05,639
...yang menentang Foot Clan.
Ada seorang wira di bandar ni.
113
00:09:05,640 --> 00:09:08,442
Tiada siapa tahu,
kecuali saya.
114
00:09:08,480 --> 00:09:12,039
Saya tahu. Sekarang, saya
dah dapat cerita menarik.
115
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
Tiada lagi busa dan
buih untuk saya.
116
00:09:17,860 --> 00:09:21,625
Apa?
- Tak apalah.
117
00:09:23,940 --> 00:09:26,779
Kita perlukan berita utama
malam ni.
118
00:09:26,804 --> 00:09:28,879
Siapa ada? - Usul utama
pembangunan semula...
119
00:09:28,920 --> 00:09:30,939
...untuk golongan miskin
Manhattan. - Tidak.
120
00:09:30,940 --> 00:09:33,479
Saya ada. Pasukan petugas
NYPD mendapat pujian...
121
00:09:33,480 --> 00:09:35,759
...di atas penurunan kadar
jenayah Foot Clan.
122
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
Saya suka.
Pakai berita tu.
123
00:09:37,840 --> 00:09:40,239
Siaran 7:00 pagi,
tiga minit sebelum ke udara.
124
00:09:40,240 --> 00:09:42,859
O'Neil, kita bincang kejap lagi.
- Saya tahu saya melampaui...
125
00:09:42,860 --> 00:09:45,959
...batas dengan berada di sini,
tapi awak pasti...
126
00:09:45,960 --> 00:09:49,619
...mahu dengar apa yang
saya nak cakap.
127
00:09:49,680 --> 00:09:52,839
Saya menyaksikan cubaan
rompakan Foot Clan...
128
00:09:52,860 --> 00:09:55,279
...di pelabuhan Brooklyn
malam tadi.
129
00:09:55,280 --> 00:09:57,559
Pengimbas melaporkan
tentang bunyi tembakan...
130
00:09:57,560 --> 00:09:59,839
...tapi tiada sebarang laporan
aktiviti Foot Clan.
131
00:09:59,840 --> 00:10:02,059
Itu kerana cubaan
mereka telah dihalang.
132
00:10:02,060 --> 00:10:04,659
Apa awak buat di Brooklyn?
Ada konvensyen trampolin?
133
00:10:04,680 --> 00:10:07,099
Saya berada di Brooklyn
kerana urusan kerja...
134
00:10:07,100 --> 00:10:09,499
...bukan cuma duduk di
meja, McNaughton.
135
00:10:10,860 --> 00:10:14,891
Siapa yang halang?
- Ada seorang lelaki.
136
00:10:15,160 --> 00:10:18,199
Saya tak nampak dengan jelas,
tapi dia melompat...
137
00:10:18,200 --> 00:10:20,639
...di atas kontena-kontena
dan belasah mereka...
138
00:10:20,640 --> 00:10:24,019
...sampai tercampak ke sungai.
Ada wira yang...
139
00:10:24,020 --> 00:10:27,839
...menentang Foot Clan.
Cerita yang menarik.
140
00:10:27,880 --> 00:10:32,621
O'Neil, saya rasa awak
jumpa Superman. Hebat.
141
00:10:32,880 --> 00:10:35,479
Dia memang ada.
Saya nampak dia.
142
00:10:35,480 --> 00:10:38,899
O'Neil, saya akan anggap
awak tak datang ke sini dan...
143
00:10:38,900 --> 00:10:43,359
...beritahu kami cerita hebat
ini tanpa bukti nyata.
144
00:10:43,880 --> 00:10:49,142
Saya tangkap gambar ni
pada sebuah kontena.
145
00:10:49,460 --> 00:10:52,831
Saya rasa, ini mungkin
pengenalan dirinya.
146
00:10:53,220 --> 00:10:55,619
Ini tiada apa-apanya,
O'Neil.
147
00:10:55,620 --> 00:10:58,179
Itulah masalahnya.
Ada seseorang...
148
00:10:58,180 --> 00:11:01,779
...halang rompakan Foot Clan
dan tidak meninggalkan bukti.
149
00:11:01,780 --> 00:11:05,086
Tiada apa-apa.
- Saya faham.
150
00:11:05,160 --> 00:11:08,239
Awak nak saya letak
"tiada apa-apa" dalam berita...
151
00:11:08,240 --> 00:11:11,599
...malam ni. Saya akan anggap
perbualan ni tak berlaku.
152
00:11:11,640 --> 00:11:13,979
Saya akan padamkan
dari ingatan.
153
00:11:13,980 --> 00:11:16,819
Semua yang lain,
mari sambung kerja.
154
00:11:18,260 --> 00:11:20,779
Helo, semua. Selamat datang
ke Channel 6 Morning News.
155
00:11:20,800 --> 00:11:24,419
Perkembangan terbaru, mogok
kebersihan awam telah berlaku.
156
00:11:24,420 --> 00:11:26,679
Tapi sebelum itu, setelah
melakukan tinjauan...
157
00:11:26,680 --> 00:11:29,519
...kadar jenayah yang meningkat
telah memaksa pesuruhjaya polis...
158
00:11:29,520 --> 00:11:32,259
...ahli majlis dan datuk bandar
bersidang di Dewan Bandar...
159
00:11:32,260 --> 00:11:35,899
...bagi tingkatkan komitmen untuk
menentang kumpulan jenayah...
160
00:11:35,960 --> 00:11:37,999
...yang menggelar diri
mereka Foot Clan.
161
00:11:38,000 --> 00:11:40,039
Beliau berucap ketika
memperbaharui kontrak...
162
00:11:40,040 --> 00:11:42,099
...bersama Eric Sacks dan
Sacks Industries.
163
00:11:42,100 --> 00:11:45,379
Dengan penyelidikan dan
teknologi keselamatan Sacks...
164
00:11:45,380 --> 00:11:47,939
...bandar ini dapat
meningkatkan peluang...
165
00:11:47,940 --> 00:11:51,725
...untuk bawa Foot Clan
ke muka pengadilan.
166
00:12:12,180 --> 00:12:14,027
Mulakan.
167
00:12:26,600 --> 00:12:29,186
Orang-orang awak lemah.
168
00:12:29,220 --> 00:12:32,484
Tidak hairanlah kenapa
misi awak selalu gagal.
169
00:12:35,880 --> 00:12:38,739
Kami tak menjangkakan
seseorang akan muncul...
170
00:12:38,740 --> 00:12:41,764
...di pelabuhan itu,
Tuan Shredder.
171
00:12:42,880 --> 00:12:46,521
Awak telah dilatih untuk
hadapi situasi sebegitu.
172
00:12:48,900 --> 00:12:52,501
Tapi kami tak pernah jumpa
musuh yang macam tu.
173
00:12:52,840 --> 00:12:56,239
Saiz mereka.
Kekuatan mereka.
174
00:12:56,860 --> 00:12:59,605
Mereka bukan manusia.
175
00:13:01,840 --> 00:13:05,908
Saya tak percaya
kisah dongeng.
176
00:13:06,840 --> 00:13:11,379
Itulah yang masyarakat
mahu untuk banteras Foot Clan.
177
00:13:11,380 --> 00:13:15,039
Dongeng.
Tapi Foot Clan...
178
00:13:15,480 --> 00:13:18,965
...akan bangkit lagi.
179
00:13:19,820 --> 00:13:23,399
Tangkap pengacau tu
dengan apa cara sekalipun.
180
00:13:23,400 --> 00:13:27,085
Gunakan orang yang tak
bersalah sebagai umpan.
181
00:13:27,280 --> 00:13:30,779
Tiada siapa akan dapat
menghalang hasrat kita...
182
00:13:30,780 --> 00:13:33,559
...untuk menuntut
kemenangan.
183
00:13:33,560 --> 00:13:37,046
Kita akan menguasai
bandar ini.
184
00:13:40,660 --> 00:13:42,499
Hadirin sekalian...
185
00:13:42,500 --> 00:13:45,579
...mari kita mempersilakan
penyumbang utama NYPD...
186
00:13:45,580 --> 00:13:48,064
Eric Sacks.
187
00:13:53,980 --> 00:13:55,999
Duduklah.
188
00:13:56,000 --> 00:13:59,279
Saya terpaksa cakap,
gembira rasanya melihat...
189
00:13:59,280 --> 00:14:02,719
...ramai tetamu malam ni,
terutamanya ketika bandar...
190
00:14:02,720 --> 00:14:05,259
...sedang diancam Foot Clan.
191
00:14:05,260 --> 00:14:08,799
Beberapa tahun lalu,
hidup saya ditimpa tragedi.
192
00:14:08,800 --> 00:14:12,281
Saya saintis muda yang
bekerja dengan kumpulan...
193
00:14:12,307 --> 00:14:15,564
...bertaraf dunia dalam
penyelidikan penting.
194
00:14:16,180 --> 00:14:19,999
Dan makmal kami telah diserang.
Dibakar, dirompak...
195
00:14:20,040 --> 00:14:23,279
...oleh pengecut yang menggelar
diri mereka Foot Clan.
196
00:14:23,280 --> 00:14:26,287
Beberapa orang
pekerja saya...
197
00:14:27,660 --> 00:14:30,321
...terkorban pada hari itu.
198
00:14:30,420 --> 00:14:34,666
Ianya satu penghormatan
dalam memori mereka...
199
00:14:34,720 --> 00:14:37,239
...bahawa Sacks Industries,
sama ada Biom Sacks...
200
00:14:37,240 --> 00:14:39,799
...Robotik Sacks
atau Pembinaan Sacks...
201
00:14:39,800 --> 00:14:42,879
...akan kekal berdiri teguh
untuk pastikan...
202
00:14:42,880 --> 00:14:45,826
...bandar New York,
bandar kita...
203
00:14:45,880 --> 00:14:48,066
...selamat.
204
00:14:50,200 --> 00:14:54,604
Apabila ada seseorang
nyalakan api di bandar ini...
205
00:14:54,700 --> 00:14:58,326
...saya akan berada di sana
untuk padamkannya.
206
00:14:58,340 --> 00:15:01,419
Itu janji saya.
Terima kasih.
207
00:15:12,260 --> 00:15:14,999
Syabas, tuan. Sangat
memberikan inspirasi.
208
00:15:15,000 --> 00:15:17,229
En. Sacks,
saya April O'Neil.
209
00:15:17,255 --> 00:15:20,089
Awak pernah bekerja
dengan ayah saya.
210
00:15:20,140 --> 00:15:23,799
Macam tak percaya.
Saya tak jumpa awak sejak...
211
00:15:23,800 --> 00:15:27,159
Sejak hari pengebumiannya.
Ia sudah sekian lama.
212
00:15:28,280 --> 00:15:31,819
Kata-kata awak mengagumkan.
Saya harap suatu hari nanti...
213
00:15:31,820 --> 00:15:35,679
...saya dapat menyumbang kepada
bandar sama seperti awak.
214
00:15:35,680 --> 00:15:39,579
Awak ada pekerjaan bagus.
Channel 6 sangat menarik.
215
00:15:39,620 --> 00:15:41,959
Terima kasih.
216
00:15:41,960 --> 00:15:46,059
Ia bukanlah seperti yang
saya harapkan.
217
00:15:46,060 --> 00:15:49,159
Selagi awak ada keyakinan
terhadap diri sendiri...
218
00:15:49,160 --> 00:15:52,219
...ayah awak akan sentiasa
bangga dengan awak.
219
00:15:52,220 --> 00:15:56,442
En. Sacks, kita kena pergi
ke luar bandar pada pukul 7.
220
00:15:56,540 --> 00:15:59,401
Saya akan tonton awak di TV.
221
00:16:08,080 --> 00:16:11,201
Eric Sacks sangat
memberikan inspirasi.
222
00:16:11,220 --> 00:16:15,146
Saya tahu cerita ini
penting sebenarnya.
223
00:16:16,020 --> 00:16:18,679
Kisah wira tu?
Itu idea yang bagus.
224
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
Saya patut beri perhatian.
225
00:16:21,680 --> 00:16:24,545
Semua orang nak
pergi ke mana?
226
00:16:27,220 --> 00:16:29,859
O'Neil, awak nak pergi mana?
227
00:16:29,900 --> 00:16:32,748
Kenapa awak lari?
Tunggu!
228
00:16:34,140 --> 00:16:36,639
Tembakan dilepaskan di
Broadway dan Centre Street.
229
00:16:36,640 --> 00:16:40,179
Kamera menunjukkan kegiatan
Foot Clan di platform Broad Street.
230
00:16:40,240 --> 00:16:43,619
Mereka ambil tebusan.
- Kita tak boleh pergi ke atas.
231
00:16:43,660 --> 00:16:46,239
Kita pernah lakukannya.
Kita mulakan sesuatu...
232
00:16:46,240 --> 00:16:48,799
...dan kita akan tamatkannya.
- Ini gila.
233
00:16:48,880 --> 00:16:51,899
Kucing tu bermain Chopsticks
dengan penyepit.
234
00:16:51,900 --> 00:16:54,239
Jangan jadi bodoh.
235
00:16:54,440 --> 00:16:56,902
Mari pergi!
236
00:17:11,920 --> 00:17:13,721
Lari!
237
00:17:53,920 --> 00:17:56,039
Jangan bangun!
238
00:18:07,800 --> 00:18:09,859
Itu bom.
- Diam.
239
00:18:09,860 --> 00:18:11,886
Meniarap!
240
00:18:13,360 --> 00:18:15,930
Jangan bergerak!
241
00:18:21,200 --> 00:18:24,209
Kami tahu awak di
luar sana.
242
00:18:24,840 --> 00:18:28,139
Kalau awak tak menyerah,
kami akan bunuh tebusan.
243
00:18:28,140 --> 00:18:30,781
Tundukkan kepala!
Jangan bergerak!
244
00:18:40,000 --> 00:18:42,702
Jangan lakukannya.
245
00:18:45,600 --> 00:18:48,439
Awak!
Berdiri!
246
00:18:49,120 --> 00:18:51,631
Semua bersedia!
247
00:19:16,300 --> 00:19:18,347
Tepat.
248
00:19:19,840 --> 00:19:22,305
Seperti bayang-bayang.
249
00:19:23,140 --> 00:19:25,824
Awak sukakannya?
250
00:19:27,760 --> 00:19:30,050
Mari pergi!
251
00:19:34,260 --> 00:19:36,939
Awak nampak tu?
- Mereka panjat di sini!
252
00:19:36,980 --> 00:19:39,819
Menakutkan.
- Mereka ada ramai.
253
00:19:41,440 --> 00:19:44,185
Mereka selamatkan kita.
254
00:20:13,600 --> 00:20:16,039
Itu menakjubkan.
Awak memang hebat.
255
00:20:16,040 --> 00:20:18,299
Gerakan siku yang
bagus, Donnie.
256
00:20:18,300 --> 00:20:21,559
Itulah yang saya maksudkan.
Ini bandar kita!
257
00:20:21,600 --> 00:20:24,679
Awak cari pasal dengan kami,
awak akan terima padah!
258
00:20:24,680 --> 00:20:27,779
Awak nampak rahang
lelaki tu kena pada dinding?
259
00:20:27,780 --> 00:20:30,879
Dia akan minum dengan
cawan bayi selama sebulan!
260
00:20:30,940 --> 00:20:34,683
Seperti bayangan di waktu malam.
Tak dapat dilihat.
261
00:20:38,920 --> 00:20:41,439
Apa tu?
- Cahaya dari kamera.
262
00:20:41,440 --> 00:20:44,259
Kami tahulah. Siapa di
belakang cahaya kamera tu?
263
00:20:44,320 --> 00:20:47,139
Saya rasa seorang perempuan.
- Kita terpaksa 'bunuh' dia.
264
00:20:47,220 --> 00:20:50,239
Apa? - Dengan baik. Beri bunga,
dapatkan kepercayaannya.
265
00:20:50,240 --> 00:20:52,805
Saya boleh uruskan.
- Raph, jangan.
266
00:21:04,740 --> 00:21:07,299
Beri saya kamera tu.
267
00:21:07,300 --> 00:21:10,371
Tengoklah tu,
dia buat suara Batman.
268
00:21:15,700 --> 00:21:18,759
Cantiknya dia, cengkerang
saya mengetat.
269
00:21:18,760 --> 00:21:20,960
Kami dengarlah!
270
00:21:21,900 --> 00:21:25,439
Kalau awak tak beri saya
kamera tu, saya akan...
271
00:21:25,440 --> 00:21:27,730
Cukup!
272
00:21:29,060 --> 00:21:31,295
Berundur, Raph.
273
00:21:31,880 --> 00:21:35,103
Saya cuma pernah lihat
Batman sekali saja.
274
00:21:35,520 --> 00:21:38,926
Puan, helo.
Saya minta maaf.
275
00:21:39,840 --> 00:21:43,519
Kawan saya ni lupa
nak cakap, "tolong".
276
00:21:43,520 --> 00:21:48,899
Jadi, boleh awak tolong
berikan saya kamera tu?
277
00:21:51,600 --> 00:21:55,622
Bertenang. Ini cuma topeng.
Jangan takut.
278
00:22:00,780 --> 00:22:03,603
Saya rasa dia tak apa-apa.
279
00:22:03,780 --> 00:22:05,999
Pernafasan stabil.
Tekanan darah stabil.
280
00:22:06,700 --> 00:22:09,139
Mungkin dia alami
kecederaan kepala.
281
00:22:09,164 --> 00:22:11,519
Pembetulan. Dia gadis cantik
yang mungkin alami ...
282
00:22:11,560 --> 00:22:13,959
...kecederaan kepala.
- Puan. Puan.
283
00:22:13,960 --> 00:22:17,759
Awak dengar? Awak tahu
awak berada di mana?
284
00:22:17,840 --> 00:22:21,199
Awak tengok video kucing bermain
Chopsticks dengan penyepit?
285
00:22:21,200 --> 00:22:23,219
Boleh tak beri tumpuan?
286
00:22:23,220 --> 00:22:26,319
Hei, tolonglah.
Beri dia ruang bernafas.
287
00:22:26,320 --> 00:22:29,039
Siapa awak?
- Baiklah, Cik.
288
00:22:29,040 --> 00:22:31,319
Kami ninja.
289
00:22:31,320 --> 00:22:34,039
Kami mutan. - Secara
teknikalnya, kami penyu.
290
00:22:34,040 --> 00:22:38,679
Dan kami remaja. Tapi kami
boleh berbual secara matang.
291
00:22:41,800 --> 00:22:46,779
Jadi, awak ninja,
mutan...
292
00:22:47,240 --> 00:22:50,239
...penyu, remaja?
293
00:22:50,240 --> 00:22:53,139
Bila awak sebut begitu,
kedengarannya mengarut.
294
00:22:53,140 --> 00:22:55,699
Dia pandang kita seolah-olah
kita menakutkan.
295
00:22:55,700 --> 00:22:58,199
Pasti sebab itulah awak
tangkap gambar kami, kan?
296
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
Nak tunjukkan pada kawan?
- Baguslah.
297
00:23:00,280 --> 00:23:03,339
Mungkin dia ada kawan cantik.
- Awak cari benda ni?
298
00:23:03,340 --> 00:23:05,399
Jangan rosakkannya.
Tolonglah.
299
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
Berapa kali saya kena
beritahu awak?
300
00:23:07,800 --> 00:23:10,359
Kita tak merosakkan benda,
kita membaikinya.
301
00:23:10,360 --> 00:23:12,719
Donnie dah padam segala
maklumat kita.
302
00:23:12,720 --> 00:23:15,219
Masalah selesai. - Siapa
yang beri awak kebenaran?
303
00:23:15,220 --> 00:23:18,319
Awak tahu siapa.
- Sudah hampir 30 minit...
304
00:23:18,340 --> 00:23:21,099
...awak berdua bertengkar.
- Leonardo, kalau kita...
305
00:23:21,100 --> 00:23:23,999
...tak nak Mahaguru tahu,
kita mesti bergegas.
306
00:23:24,024 --> 00:23:26,199
Leonardo?
307
00:23:28,220 --> 00:23:31,699
Jangan beritahu sesiapa
pasal ni.
308
00:23:31,700 --> 00:23:35,139
Kalau awak beritahu,
kami akan cari awak.
309
00:23:35,140 --> 00:23:37,702
April O'Neil.
310
00:23:38,320 --> 00:23:41,415
Mari pergi, Raphael.
311
00:23:42,280 --> 00:23:44,589
Raphael?
312
00:23:50,320 --> 00:23:54,347
Kami akan cari awak, O'Neil.
313
00:23:55,900 --> 00:23:59,599
Maafkan saya, kalau itu
agak menakutkan.
314
00:23:59,600 --> 00:24:02,140
Kami akan cari awak.
315
00:24:05,520 --> 00:24:09,119
Saya teruja!
Awak nampak tadi?
316
00:24:09,200 --> 00:24:13,479
Saya bercakap dengan
perempuan! - Diamlah, Mikey.
317
00:24:39,960 --> 00:24:42,839
Mikey, awak kentut?
- Pepperoni.
318
00:24:42,880 --> 00:24:46,399
Leonardo.
Saya kenal nama tu.
319
00:24:46,600 --> 00:24:49,382
Raphael.
Leonardo.
320
00:25:13,180 --> 00:25:15,879
Selamat petang.
Saya April O'Neil...
321
00:25:15,880 --> 00:25:18,479
...melaporkan secara langsung
dari makmal ayah saya.
322
00:25:18,480 --> 00:25:20,559
Saya tahu kedengaran
membosankan...
323
00:25:20,560 --> 00:25:23,539
...tapi sebenarnya, ayah saya
buat sesuatu yang hebat.
324
00:25:23,540 --> 00:25:27,159
Jauhkan kamera tu, April.
- Ayah!
325
00:25:29,400 --> 00:25:32,419
Sekarang, saya akan
tunjukkan kepada anda...
326
00:25:32,420 --> 00:25:34,659
...sesuatu yang
menakjubkan.
327
00:25:34,660 --> 00:25:40,039
Ia mungkin dari planet lain
di luar angkasa.
328
00:25:41,800 --> 00:25:45,699
En. Sacks, eksperimen apa
yang awak jalankan?
329
00:25:45,760 --> 00:25:48,579
Itu soalan yang
sangat rumit.
330
00:25:48,580 --> 00:25:51,479
Kami sedang cuba
mengubah dunia.
331
00:25:51,480 --> 00:25:55,199
Pandang kamera.
Helo, Splinter.
332
00:25:58,400 --> 00:26:01,419
Dan ini penyu-penyu saya...
333
00:26:01,444 --> 00:26:04,219
Leonardo, Raphael...
334
00:26:04,260 --> 00:26:07,504
...Michelangelo dan
Donatello.
335
00:26:09,360 --> 00:26:12,406
Peminat nak tengok awak.
336
00:26:17,060 --> 00:26:19,466
Saya dah agak.
337
00:26:22,060 --> 00:26:25,739
Wira itu, saya nampak dia.
Saya nampak mereka.
338
00:26:25,740 --> 00:26:30,339
Saya kenal mereka sejak kecil.
Mereka haiwan peliharaan saya.
339
00:26:30,420 --> 00:26:35,302
Mereka dinamakan sempena
tokoh Zaman Renaissance Itali.
340
00:26:35,420 --> 00:26:38,691
Mak, saya nak pindah
ke rumah semula.
341
00:26:40,760 --> 00:26:43,339
Dia ada di sini?
- Saya tak nampak dia pun.
342
00:26:43,360 --> 00:26:46,139
Donnie? - Imbasan terma
saya menunjukkan terdapat...
343
00:26:46,140 --> 00:26:49,379
...74% pembolehubah.
Ada 61% kemungkinan...
344
00:26:49,440 --> 00:26:52,299
Dia tiada di sini.
345
00:26:52,560 --> 00:26:56,123
Masuk,
dengan senyap.
346
00:27:05,440 --> 00:27:10,259
Orang yang nampaknya
sesuai dengan gadis tu...
347
00:27:10,260 --> 00:27:13,855
...ialah saya. - Kalau Mahaguru
Splinter tangkap kita...
348
00:27:13,880 --> 00:27:16,239
...dia akan hantar semula
kita semula ke Ha'shi.
349
00:27:16,240 --> 00:27:18,519
Saya tak nak pergi
ke Ha'shi lagi.
350
00:27:18,520 --> 00:27:21,039
Setiap kali kita ke Ha'shi,
ia disebabkan awak.
351
00:27:21,040 --> 00:27:23,799
Baiklah, saya takkan
libatkan awak lagi.
352
00:27:23,800 --> 00:27:26,859
Apa maksud awak?
- Saya akan keluar sendiri.
353
00:27:26,860 --> 00:27:29,899
Bila saya dapat peluang.
- Bagaimana kita nak siapkan...
354
00:27:29,900 --> 00:27:32,639
...album hip-hop krismas kita?
Awak bahagian gimik.
355
00:27:32,720 --> 00:27:34,759
Diamlah.
356
00:27:37,200 --> 00:27:39,479
Ada air liur di mata saya.
357
00:27:39,480 --> 00:27:42,959
Dia takkan ke mana-mana.
Kita takkan berpecah.
358
00:27:42,960 --> 00:27:45,779
Maaf sebab terludah
ke mata awak.
359
00:27:47,400 --> 00:27:49,904
Habislah kita.
360
00:27:55,600 --> 00:27:58,419
Kamu semua dari mana?
- Kami...
361
00:27:58,900 --> 00:28:01,702
Saya terlupa rendam
topeng saya.
362
00:28:01,740 --> 00:28:03,899
Saya berjalan semasa tidur.
363
00:28:03,900 --> 00:28:08,099
Tengok, Mikey tidur dan berjalan.
Dia tak tahu apa-apa.
364
00:28:08,780 --> 00:28:11,599
Cukup!
Kamu mengingkari arahan.
365
00:28:11,600 --> 00:28:14,807
Kenapa kamu pergi ke atas?
Apa yang berlaku?
366
00:28:16,120 --> 00:28:20,179
Baiklah. Kalau inilah
yang berlaku...
367
00:28:20,340 --> 00:28:23,202
...pergi ke Ha'shi!
368
00:28:33,480 --> 00:28:36,059
O'Neil, apa yang penting
sangat...
369
00:28:36,084 --> 00:28:38,159
...awak nak jumpa saya?
- Awak sedia? - Ya.
370
00:28:38,200 --> 00:28:40,739
Awak ingat lagi apa saya
cakap pasal wira tu? - Ya.
371
00:28:40,760 --> 00:28:43,859
Tapi saya tak ada bukti,
jadi saya seperti orang gila.
372
00:28:43,940 --> 00:28:45,959
Ya.
- Saya nampak dia lagi.
373
00:28:45,960 --> 00:28:49,439
Bukan, saya nampak mereka.
Sebab ada empat.
374
00:28:49,500 --> 00:28:52,699
Saya berdiri dekat mereka
seperti kita sekarang ni.
375
00:28:52,700 --> 00:28:55,779
Bagaimana rupa mereka?
- Saya akan tunjukkan.
376
00:28:56,280 --> 00:28:58,919
Apa?
- Macam ni.
377
00:28:59,000 --> 00:29:02,139
Macam penyu?
- Bukan macam penyu...
378
00:29:02,160 --> 00:29:05,739
...mereka memang penyu.
Mereka lebih 6 kaki tinggi...
379
00:29:05,740 --> 00:29:08,762
...dan bertutur bahasa
Inggeris.
380
00:29:10,880 --> 00:29:13,639
Saya berjaga sepanjang malam,
tolong tengok ni...
381
00:29:13,640 --> 00:29:16,219
...saya goggle semua jenayah
yang digagalkan...
382
00:29:16,220 --> 00:29:20,279
...3 bulan lalu. Simbol ni
ada di setiap tempat itu.
383
00:29:20,960 --> 00:29:23,319
Yang ini, tengok.
Ini, ini.
384
00:29:23,320 --> 00:29:26,527
Ini simbol kuno Jepun
yang bermaksud "keluarga."
385
00:29:27,160 --> 00:29:30,539
Tak sangka awak libatkan
saya dalam semua ni.
386
00:29:30,620 --> 00:29:33,519
Di sini.
Ini makmal ayah saya.
387
00:29:33,580 --> 00:29:36,639
Ini makmal yang sama
di mana mereka lahir...
388
00:29:36,640 --> 00:29:39,739
...atau dicipta atau dimutasi.
Entahlah apa istilahnya...
389
00:29:39,740 --> 00:29:43,599
...tapi tolong tengok ni.
Semuanya ada kaitan.
390
00:29:43,620 --> 00:29:47,499
Penyu ni adalah mereka,
dan mereka adalah penyu ni.
391
00:29:47,580 --> 00:29:51,319
Piza ada keju, sos tomato,
semua yang awak suka.
392
00:29:51,360 --> 00:29:54,779
Makanlah. Awak semua
perlukan nutrisi. Atau tidak.
393
00:29:54,780 --> 00:29:58,339
Saya akan berterus-terang.
Awak nak cakap ada...
394
00:29:58,360 --> 00:30:01,999
...empat penyu setinggi
6-kaki yang bercakap...
395
00:30:02,024 --> 00:30:04,899
...di New York dan tiada orang
pernah lihat kecuali awak?
396
00:30:04,924 --> 00:30:07,739
Itulah yang saya nak beritahu.
- Saya bukan nak gelak...
397
00:30:07,800 --> 00:30:11,079
...tapi ada perkara lain yang
kami patut tahu pasal mereka?
398
00:30:11,080 --> 00:30:13,899
Mereka ninja.
- Maafkan saya, apa?
399
00:30:13,960 --> 00:30:17,439
Mereka mahir seni karate.
- Okey, keluar.
400
00:30:21,400 --> 00:30:23,461
O'Neil.
401
00:30:27,160 --> 00:30:30,039
Pasti teruk.
- Saya baru saja dipecat, Vern.
402
00:30:30,040 --> 00:30:32,599
Memanglah teruk.
- Mungkin ia bagus.
403
00:30:32,600 --> 00:30:35,099
Awak perlu sedikit masa
untuk tenangkan diri awak.
404
00:30:35,100 --> 00:30:37,899
Mari saya tumpangkan.
- Tidak, melainkan awak nak...
405
00:30:37,900 --> 00:30:40,959
...pergi ke rumah Eric Sacks.
Saya takkan mengalah.
406
00:30:40,980 --> 00:30:44,219
Awak kena lupakannya.
- Adakah semua wartawan hebat...
407
00:30:44,220 --> 00:30:47,059
...yang bekerja dengan awak,
mereka akan "lupakannya"?
408
00:30:47,060 --> 00:30:49,899
Tak, itu lain.
- Lain macam mana?
409
00:30:49,920 --> 00:30:53,905
Mereka semua pun bermula
sama macam saya, kan?
410
00:30:58,740 --> 00:31:01,999
Saya takkan pandu van tu
sampai ke rumah Sacks.
411
00:31:02,000 --> 00:31:04,259
Siapa yang suruh awak buat?
- Awak.
412
00:31:04,260 --> 00:31:06,339
Berterima kasih sudah memadai.
413
00:31:06,340 --> 00:31:09,625
Mungkin suatu hari, awak
berterima kasih pada saya.
414
00:31:12,480 --> 00:31:15,579
Apa awak nak dengan Eric Sacks?
- Ayah saya pernah bekerja...
415
00:31:15,580 --> 00:31:18,339
...dengannya. Cuma dia
yang boleh...
416
00:31:18,340 --> 00:31:21,119
...beritahu saya gila atau tak.
- Gila pasal apa?
417
00:31:21,200 --> 00:31:24,079
Saya tak nak awak gelakkan saya.
- Ayuhlah, O'Neil.
418
00:31:24,140 --> 00:31:27,959
Ini van Fenwick Express,
ia zon bebas pengadilan.
419
00:31:27,960 --> 00:31:30,819
Ia selamat.
- Janji?
420
00:31:30,900 --> 00:31:34,775
Saya tersinggung sebab
awak tak percayakan saya.
421
00:31:38,420 --> 00:31:41,539
11 jam di Ha'shi.
422
00:31:41,640 --> 00:31:46,899
Kamu pasti, tak nak beritahu
kamu pergi mana semalam?
423
00:31:46,900 --> 00:31:49,459
Bagaimana kamu boleh
bertahan?
424
00:31:49,460 --> 00:31:53,681
Saya takkan buka mulut
selagi Donnie tak buka mulut.
425
00:31:55,040 --> 00:31:58,895
Saya dah alami rasa mual
tapi takkan buka mulut.
426
00:32:04,100 --> 00:32:06,939
Awak semua,
saya dapat tahanlah.
427
00:32:06,940 --> 00:32:10,830
Tiada apa yang boleh buat
saya buka mulut sekarang!
428
00:32:10,920 --> 00:32:12,959
Mula nak buka mulut.
429
00:32:12,960 --> 00:32:16,359
Kamu semua pernah rasa
piza lima perisa keju.
430
00:32:16,360 --> 00:32:19,652
Tapi ini, pakar keju
telah memperkatakan...
431
00:32:19,678 --> 00:32:22,884
...kewujudannya sejak
berabad lamanya.
432
00:32:22,940 --> 00:32:26,019
Karya agung yang asli
dari Da Vinci.
433
00:32:26,020 --> 00:32:28,841
Saya mempersembahkan
kepada kamu...
434
00:32:31,920 --> 00:32:35,364
...piza dengan
99 perisa keju.
435
00:32:38,720 --> 00:32:42,019
Tak mungkin.
- Mikey, itu perangkap!
436
00:32:42,040 --> 00:32:45,539
Piza keju sebegitu adalah
masakan yang mustahil!
437
00:32:45,540 --> 00:32:48,619
Perlukah ayah senaraikan
ramuannya? - Jangan.
438
00:32:48,720 --> 00:32:51,179
Cheddar, Provolone...
439
00:32:51,180 --> 00:32:53,979
Mikey, jangan beritahu!
- Asiago...
440
00:32:54,060 --> 00:32:56,579
Tutup mulut!
- Taleggio...
441
00:32:56,660 --> 00:33:00,479
Tak pernah dengar pun.
- Mozzarella, semestinya.
442
00:33:00,560 --> 00:33:03,179
Baiklah!
Kami tinggalkan tempat ni...
443
00:33:03,180 --> 00:33:06,059
...sebab Foot Clan ambil tebusan
dan kami belasah mereka...
444
00:33:06,140 --> 00:33:08,959
...ada gadis bernama April O'Neil
tangkap gambar kami...
445
00:33:09,020 --> 00:33:11,619
...tapi kami dah uruskannya.
- Bodoh.
446
00:33:11,680 --> 00:33:15,459
Tidak, apa yang paling ayah
risaukan telah berlaku.
447
00:33:15,460 --> 00:33:17,959
Jangan risau.
Donnie dah padam gambar.
448
00:33:17,960 --> 00:33:20,439
Kita selamat dari bahaya.
- Tidak.
449
00:33:20,440 --> 00:33:23,479
Tapi April O'Neil yang
dalam bahaya.
450
00:33:23,480 --> 00:33:26,559
Cari perempuan tu.
Bawa dia ke sini.
451
00:33:26,560 --> 00:33:29,479
Tapi, sensei larang kami...
- Cari perempuan tu!
452
00:33:29,520 --> 00:33:32,201
Cari perempuan tu.
453
00:33:36,280 --> 00:33:39,851
Itulah yang saya beritahu
Thompson dan dia pecat saya.
454
00:33:39,940 --> 00:33:43,199
Mereka makhluk asing?
455
00:33:43,200 --> 00:33:47,299
Tak.
Mereka reptilia.
456
00:33:47,820 --> 00:33:51,027
Mereka tolong orang,
saya rasalah.
457
00:33:51,640 --> 00:33:54,399
Wira separa cengkerang.
- Okey.
458
00:33:54,400 --> 00:33:57,001
Ayuhlah.
Ia taklah gila sangat.
459
00:33:57,100 --> 00:33:59,879
Dunia haiwan memang
penuh dengan...
460
00:33:59,880 --> 00:34:02,889
Saya pernah ada anjing
yang pandai menari.
461
00:34:06,380 --> 00:34:09,639
Terima kasih tumpangkan saya.
- Tiada masalah.
462
00:34:09,640 --> 00:34:12,099
Tiada yang lebih baik
daripada hantar...
463
00:34:12,100 --> 00:34:15,626
...perempuan cantik
ke rumah lelaki kaya.
464
00:34:22,320 --> 00:34:26,342
Hai, saya April O'Neil.
Nak berjumpa Eric Sacks.
465
00:34:38,680 --> 00:34:41,199
Bulan April tiba awal
tahun ni.
466
00:34:41,200 --> 00:34:44,219
Maaf mengganggu, En. Sacks.
- Taklah. Silakan.
467
00:34:44,240 --> 00:34:46,759
Terima kasih. Saya sedang
ikuti satu cerita.
468
00:34:46,800 --> 00:34:49,419
Saya ada teori bahawa
wira-wira inilah...
469
00:34:49,420 --> 00:34:51,779
...yang menentang Foot Clan.
470
00:34:51,780 --> 00:34:55,351
Rasanya awak dan ayah
saya yang cipta mereka.
471
00:34:56,460 --> 00:34:59,359
Boleh awak beritahu saya
semua yang awak tahu...
472
00:34:59,360 --> 00:35:01,969
...tentang Projek Renaissance?
473
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Ia cuma impian.
474
00:35:10,000 --> 00:35:12,239
Impian yang terkubur
bersama ayah awak.
475
00:35:12,240 --> 00:35:15,299
Bagaimana kalau ia
belum lenyap? - Mustahil.
476
00:35:15,300 --> 00:35:18,139
Kami hilang semua penyelidikan
kami dalam kebakaran tu...
477
00:35:18,140 --> 00:35:20,979
...semua spesimen kami,
segala-galanya.
478
00:35:20,980 --> 00:35:24,659
Saya telah habiskan 15 tahun
cuba hasilkan semula semua tu.
479
00:35:24,660 --> 00:35:28,550
Awak tak hilang segalanya
dalam kebakaran tu.
480
00:35:38,480 --> 00:35:40,879
Tak mungkin.
- Ia benar.
481
00:35:40,880 --> 00:35:43,723
Saya nampak
keempat-empat mereka.
482
00:35:43,800 --> 00:35:47,599
Betul awak nak tahu
tentang Projek Renaissance?
483
00:35:47,600 --> 00:35:50,039
Ya.
- Ikut saya.
484
00:35:50,040 --> 00:35:54,570
Saya lahir di Jepun,
di pangkalan tentera Okinawa.
485
00:35:54,740 --> 00:35:57,542
Ayah saya pergi
ke Vietnam.
486
00:35:57,580 --> 00:35:59,879
Dan tak pulang-pulang.
487
00:35:59,880 --> 00:36:03,126
Saya menjadi orang luar
di tanah asing.
488
00:36:03,180 --> 00:36:07,039
Ketakutan. Saya seorang budak
yang tiada apa-apa.
489
00:36:07,100 --> 00:36:10,979
Sehinggalah datang seorang
sensei yang menjaga saya.
490
00:36:10,980 --> 00:36:13,199
Dia selamatkan saya.
491
00:36:13,200 --> 00:36:16,159
Mengajar saya ilmu yang kemudian
saya kongsi dengan ayah awak.
492
00:36:16,160 --> 00:36:18,999
Abad ke-9 di Jepun.
Seorang panglima perang...
493
00:36:19,000 --> 00:36:21,859
...yang jahat memerintah.
Dia meracun bekalan air...
494
00:36:21,860 --> 00:36:24,479
...membawa kepada
zaman kegelapan.
495
00:36:24,480 --> 00:36:27,399
Kematian, penyakit dan
penderitaan berleluasa.
496
00:36:27,400 --> 00:36:30,959
Tidak seperti Foot Clan dan
perbuatannya pada bandar kita.
497
00:36:30,980 --> 00:36:34,179
Kemudian pada suatu hari,
seorang wira muncul.
498
00:36:34,180 --> 00:36:37,199
Seorang ahli kimia
menemui penawar...
499
00:36:37,200 --> 00:36:39,619
...untuk racun
panglima perang.
500
00:36:39,620 --> 00:36:43,079
Penawar bagi segala
kejahatannya.
501
00:36:43,140 --> 00:36:46,739
Saya dan ayah awak cuba
hasilkan semula penawar tu.
502
00:36:46,740 --> 00:36:49,039
Kami mencipta mutagen...
503
00:36:49,040 --> 00:36:54,499
...yang mampu merangsang
penyembuhan sel.
504
00:36:54,920 --> 00:36:57,948
Apa yang awak nak
buat dengannya?
505
00:37:00,640 --> 00:37:03,842
Bayangkan jika
bandar New York...
506
00:37:04,080 --> 00:37:06,819
...menjadi mangsa
serangan penyakit kimia.
507
00:37:06,820 --> 00:37:10,479
Mutagen ini akan mampu
melawan kesannya.
508
00:37:10,480 --> 00:37:13,539
Ia akan selamatkan bandar ini
dan orang ramai.
509
00:37:13,540 --> 00:37:17,019
Semua subjek ujikaji,
penyu-penyu itu...
510
00:37:17,020 --> 00:37:19,552
Mengalir dalam darah
mereka adalah...
511
00:37:19,578 --> 00:37:22,579
...titisan terakhir mutagen
berharga ini.
512
00:37:22,580 --> 00:37:25,626
Sehinggalah beberapa
ketika tadi...
513
00:37:25,680 --> 00:37:28,379
...saya sangka kami
dah gagal.
514
00:37:28,480 --> 00:37:31,547
Saya sangkakan mereka
mati dalam kebakaran tu.
515
00:37:31,580 --> 00:37:34,099
Bagaimana mereka boleh
hidup?
516
00:37:34,100 --> 00:37:37,126
Kerana saya yang
selamatkan mereka.
517
00:37:37,680 --> 00:37:40,170
Sudah tentulah.
518
00:37:40,360 --> 00:37:44,721
April, mutagen itu
memiliki kuasa...
519
00:37:45,540 --> 00:37:49,459
...jauh menjangkaui
apa yang kita bayangkan.
520
00:37:49,460 --> 00:37:52,481
Kalau awak perlukan
apa-apa...
521
00:37:52,580 --> 00:37:55,145
...saya ada di sini.
522
00:37:55,260 --> 00:37:58,140
Mari bekerjasama.
Kita akan cari mereka.
523
00:37:58,140 --> 00:38:02,184
Perjalanan sejarah manusia
bergantung padanya.
524
00:38:17,560 --> 00:38:20,599
Awak digodam!
Oleh Donatella. Ingat saya?
525
00:38:20,600 --> 00:38:23,199
Penyu, empat mata.
Cukuplah pasal saya.
526
00:38:23,200 --> 00:38:25,919
Kami dah cakap kami akan
cari awak. Jumpa kami di sini.
527
00:38:25,920 --> 00:38:28,499
Datang seorang diri.
Atau kami...
528
00:38:28,500 --> 00:38:31,771
Awak akan dihukum
dan macam-macam lagi.
529
00:38:43,720 --> 00:38:45,726
Helo?
530
00:38:47,140 --> 00:38:50,019
Awak suruh saya
datang ke sini.
531
00:38:50,020 --> 00:38:52,599
Saya tak bawa sesiapa.
532
00:38:53,324 --> 00:38:55,724
Baiklah.
Awak April O'Neil?
533
00:38:55,760 --> 00:38:58,719
Memulakan imbasan retina.
Mengimbas...
534
00:38:58,740 --> 00:39:01,559
Imbasan selesai.
Memang dia.
535
00:39:01,560 --> 00:39:04,199
Sudah tentulah dia, Donnie.
536
00:39:04,224 --> 00:39:06,824
Gembira dapat jumpa awak.
537
00:39:06,900 --> 00:39:09,946
Kami nak perkenalkan
seseorang yang penting...
538
00:39:09,971 --> 00:39:11,971
...tapi pertama sekali...
539
00:39:12,260 --> 00:39:14,779
Selamat datang ke
rumah saya, gadis.
540
00:39:14,780 --> 00:39:17,359
Kita di mana?
- Ini Kubu Bersendirian kami.
541
00:39:17,420 --> 00:39:19,739
Hogwarts kami.
- Akademi Xavier kami.
542
00:39:19,800 --> 00:39:22,735
WonderDome terkini kami!
543
00:39:23,480 --> 00:39:26,339
Kita di dalam pembetung?
- Tak.
544
00:39:26,360 --> 00:39:29,659
Secara teknikal, ya.
Ini pembetung.
545
00:39:30,240 --> 00:39:33,290
Awak yang bawa kami
ke sini, April.
546
00:39:38,760 --> 00:39:41,439
Splinter? - Bagaimana
dia tahu namanya?
547
00:39:41,480 --> 00:39:44,019
Awak beritahu dia?
- Mungkin dia dukun.
548
00:39:44,020 --> 00:39:46,466
Mungkin dia seorang Jedi.
549
00:39:47,320 --> 00:39:49,790
Datang dekat.
550
00:39:56,060 --> 00:39:59,262
Sudah lama tak berjumpa.
551
00:40:01,760 --> 00:40:05,828
Awak mewarisi mata
ayah awak.
552
00:40:07,120 --> 00:40:09,719
Saya tak faham.
553
00:40:09,720 --> 00:40:13,939
Jangan takut.
Semuanya akan dijelaskan.
554
00:40:13,940 --> 00:40:16,402
Ini gila.
555
00:40:43,700 --> 00:40:46,886
Kenapa awak ke sini?
556
00:40:46,920 --> 00:40:49,267
Anak muridku.
557
00:40:51,500 --> 00:40:54,589
Ada satu keajaiban.
558
00:40:56,280 --> 00:41:00,827
Wira-wira yang sentiasa
menyusahkan kita.
559
00:41:01,780 --> 00:41:05,367
Merekalah subjek-subjek
ujikaji itu.
560
00:41:05,880 --> 00:41:08,904
Penyu-penyu kecil yang
kita sangka...
561
00:41:08,929 --> 00:41:11,729
...dah mati dalam
kebakaran tu.
562
00:41:12,840 --> 00:41:15,868
Mereka masih hidup,
Mahaguru Shredder.
563
00:41:16,040 --> 00:41:21,579
Mereka berubah menjadi
sesuatu yang berkuasa.
564
00:41:22,880 --> 00:41:26,579
Tak mudah untuk menangkap
mereka, tapi jika berjaya...
565
00:41:26,580 --> 00:41:31,624
...kita akan dapat teruskan
rancangan kita yang gagal dulu.
566
00:41:31,700 --> 00:41:35,919
Foot Clan akan lebih berkuasa.
Dan awak lebih kaya.
567
00:41:35,920 --> 00:41:38,963
Bandar ini akan menjadi
milik kita.
568
00:41:41,340 --> 00:41:43,579
Cari mereka.
569
00:41:43,680 --> 00:41:46,759
Anak O'Neil telah
menemui mereka...
570
00:41:46,760 --> 00:41:50,843
...dan dialah yang akan
bawa kita kepada mereka.
571
00:41:56,020 --> 00:42:00,079
Kita dapat isyaratnya.
- Dah dapat laluan keselamatannya.
572
00:42:10,320 --> 00:42:12,900
Dengar baik-baik, April.
573
00:42:13,400 --> 00:42:17,939
Saya tak ingat ketika
sebelum tinggal di makmal itu.
574
00:42:18,000 --> 00:42:21,819
Malam itu bermula sama
seperti malam-malam yang lain.
575
00:42:21,820 --> 00:42:24,539
Sacks beri kami suntikan.
576
00:42:24,540 --> 00:42:28,587
Ayah awak pastikan organ
penting kami masih kuat.
577
00:42:28,600 --> 00:42:30,679
Dan kamu,
sama macam selalu...
578
00:42:30,680 --> 00:42:33,739
...memberikan kami
makanan lazat.
579
00:42:33,740 --> 00:42:36,439
Selepas adik-beradik
ini tidur...
580
00:42:36,440 --> 00:42:39,650
...saya terdengar
bunyi bising.
581
00:42:44,520 --> 00:42:48,859
Ada bau asap.
Penggera berbunyi.
582
00:42:48,880 --> 00:42:51,759
Ayah awak telah
mengetahui perkara sebenar...
583
00:42:51,760 --> 00:42:56,039
...di sebalik rakan sekerjanya.
Lalu, dia membakar makmal.
584
00:42:56,060 --> 00:42:59,459
Dia korbankan nyawanya
demi menghalang...
585
00:42:59,460 --> 00:43:03,079
...rancangan Shredder.
Saya ketakutan.
586
00:43:03,100 --> 00:43:06,268
Tapi kemudian,
awak muncul.
587
00:43:09,440 --> 00:43:12,919
Dan menyelamatkan kami.
588
00:43:12,920 --> 00:43:16,646
Saya belum dapat
bersuara ketika itu...
589
00:43:16,660 --> 00:43:20,921
...tapi saya berterima
kasih kepada awak, April.
590
00:43:25,280 --> 00:43:29,562
Kami berkeliaran di pembetung
hinggalah kami jumpa tempat ni.
591
00:43:29,960 --> 00:43:34,039
Kemudian, mutagen yang
disuntik ke dalam darah kami...
592
00:43:34,120 --> 00:43:37,999
...mula menukar kami
dengan sangat menakjubkan.
593
00:43:38,000 --> 00:43:41,879
Saya nampak kasih sayang
ayah awak terhadap awak...
594
00:43:41,880 --> 00:43:46,119
...dan saya harus tunjukkan
kasih sayang sama kepada mereka.
595
00:43:46,120 --> 00:43:49,179
Saya menjadi ayah mereka...
596
00:43:49,180 --> 00:43:52,431
...dan mereka menjadi
anak-anak saya.
597
00:43:52,600 --> 00:43:55,699
Seperti kanak-kanak lain,
mereka mudah tertarik...
598
00:43:55,724 --> 00:43:59,224
...dengan kebudayaan popular.
Saya tahu, suatu hari nanti...
599
00:43:59,300 --> 00:44:03,066
...mereka pasti mahu
menjelajahi dunia di atas.
600
00:44:11,900 --> 00:44:14,982
Mereka pasti akan diejek.
601
00:44:15,900 --> 00:44:18,979
Mereka harus belajar
cara melindungi diri...
602
00:44:18,980 --> 00:44:21,579
...secara mental dan fizikal.
603
00:44:21,580 --> 00:44:24,179
Ada sesiapa nak main
Buck-Buck?
604
00:44:27,820 --> 00:44:30,679
Awak ke mana, Raph?
Ayuhlah.
605
00:44:30,760 --> 00:44:33,419
Saya perlukan empat orang.
- Awak kuda pendek.
606
00:44:33,440 --> 00:44:36,839
Ya, itu kedengaran bodoh.
Macam awak, Mikey.
607
00:44:46,720 --> 00:44:50,185
Kemudian, saya temui cara.
608
00:44:51,440 --> 00:44:56,770
Pertama, saya perlu latih diri
dengan seni purba Ninjutsu.
609
00:45:04,980 --> 00:45:07,879
Mereka mengikuti jejak
langkah saya...
610
00:45:07,880 --> 00:45:11,386
...dan menguasainya
dengan menakjubkan.
611
00:45:16,520 --> 00:45:19,739
Kenapa? Awak nak ini?
Saya seperti hantu.
612
00:45:19,820 --> 00:45:22,679
Sekarang, saya di sini.
Seperti bayangan.
613
00:45:22,680 --> 00:45:25,342
Saya bayangan naga api.
614
00:45:27,220 --> 00:45:30,479
Anugerah mereka juga
adalah keghairahan mereka.
615
00:45:30,480 --> 00:45:33,099
Mereka hidup, bernafas
dan bermimpi...
616
00:45:33,100 --> 00:45:35,665
...semua perkara
seni pertahanan diri.
617
00:45:48,760 --> 00:45:52,311
Akhirnya, mereka sudah
bersedia.
618
00:45:52,840 --> 00:45:56,679
Katana, pedang yang
paling agung.
619
00:45:56,680 --> 00:45:59,742
Senjata seorang pemimpin.
620
00:46:06,280 --> 00:46:11,739
Walau siapa diri mereka
atau siapa mereka bakal jadi...
621
00:46:11,740 --> 00:46:14,791
...adalah kerana keberanian...
622
00:46:14,817 --> 00:46:18,671
...yang awak tunjukkan
pada malam itu.
623
00:46:23,020 --> 00:46:25,829
Saya cuma seorang
budak perempuan.
624
00:46:25,840 --> 00:46:28,679
Awak berikan kami kebebasan...
625
00:46:28,680 --> 00:46:32,239
...dikala orang lain mengurung kami.
- Nanti dulu, ayah.
626
00:46:32,240 --> 00:46:35,539
Selama ni ayah beritahu,
kami diselamatkan dari kebakaran...
627
00:46:35,620 --> 00:46:38,439
...oleh semangat penjaga,
Hogo-sha.
628
00:46:38,440 --> 00:46:43,259
Benar.
Inilah Hogo-sha.
629
00:46:44,480 --> 00:46:46,684
Apa?
630
00:46:57,440 --> 00:47:01,035
Teman wanita saya
rupa-rupanya Hogo-sha.
631
00:47:04,620 --> 00:47:07,879
Mujurlah, jurutera kami
telah menambahbaik...
632
00:47:07,880 --> 00:47:10,559
...dalam menyempurnakan
perisai besi tuan.
633
00:47:10,560 --> 00:47:13,079
Kami membawa ia
ke tahap seterusnya...
634
00:47:13,080 --> 00:47:16,351
...gabungan di antara
tradisi kuno...
635
00:47:16,420 --> 00:47:18,984
...dan peperangan moden.
636
00:47:22,500 --> 00:47:26,284
Malam ini, kita akan
makan sup penyu.
637
00:47:28,660 --> 00:47:30,699
Kenapa awak bawa saya
ke sini?
638
00:47:30,700 --> 00:47:34,359
Untuk tahu kepada siapa
awak beritahu kewujudan kami.
639
00:47:34,360 --> 00:47:38,306
Tiada siapa percayakan saya,
kecuali Eric Sacks.
640
00:47:39,580 --> 00:47:41,819
Sacks.
641
00:47:41,820 --> 00:47:44,649
Seperti yang saya
risaukan.
642
00:47:44,760 --> 00:47:48,245
Sacks bukan seorang kawan.
643
00:47:48,320 --> 00:47:51,139
Jiwanya telah diracuni
oleh pengaruh...
644
00:47:51,140 --> 00:47:55,422
...tuannya yang jahat.
Shredder.
645
00:47:56,020 --> 00:47:59,679
Shredder besarkan
Sacks di Jepun.
646
00:47:59,680 --> 00:48:02,259
Dia umpama seorang ayah
baginya.
647
00:48:02,260 --> 00:48:05,279
Sacks akan buat apa saja
untuk tuannya.
648
00:48:05,280 --> 00:48:07,899
Nanti dulu.
Sacks dan Shredder?
649
00:48:07,960 --> 00:48:10,439
Jadi, kenapa kita tak
buru mereka?
650
00:48:10,440 --> 00:48:14,039
Kerana Shredder seorang
pahlawan berkemahiran...
651
00:48:14,060 --> 00:48:16,799
...yang sangat kejam.
652
00:48:16,800 --> 00:48:20,344
Kamu semua cuma remaja.
653
00:48:21,000 --> 00:48:25,764
Mutagen dalam darah kamu
sangat berharga bagi mereka.
654
00:48:26,360 --> 00:48:30,562
Sekarang Sacks telah pasti,
kamu masih hidup.
655
00:48:30,820 --> 00:48:35,439
Saya bimbang mereka akan
datang menentang kita.
656
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
Bersedia untuk masuk.
Mari pergi!
657
00:48:50,220 --> 00:48:53,930
Perimeter diceroboh.
- Kita diserang!
658
00:48:56,440 --> 00:49:00,359
Dua tempat diceroboh.
Bilik kipas dan ruang senjata.
659
00:49:00,440 --> 00:49:03,299
Mikey, bahagian kanan.
Donnie, ikut saya.
660
00:49:04,320 --> 00:49:07,322
Bersedia untuk pasang
bom masa.
661
00:49:08,260 --> 00:49:11,481
Bersedia, semua.
Dalam masa 10 saat.
662
00:49:13,640 --> 00:49:16,039
Jangan guna peluru hidup.
Cuma ubat pelali.
663
00:49:16,040 --> 00:49:18,339
Tangkap mereka
hidup-hidup!
664
00:49:18,340 --> 00:49:20,571
Tidak!
Berundur!
665
00:49:22,720 --> 00:49:24,721
Donnie!
666
00:49:39,620 --> 00:49:41,855
Tangkap dia.
667
00:49:45,840 --> 00:49:48,099
Itupun mereka.
Tembak!
668
00:49:48,100 --> 00:49:52,119
Mereka ada damak ubat pelali.
- Jangan sampai kena kulit.
669
00:49:59,800 --> 00:50:02,639
Di sana!
- Arah pukul 12!
670
00:50:03,040 --> 00:50:06,439
Apa khabar? Awak fikir
awak boleh tangkap kami?
671
00:50:06,440 --> 00:50:09,125
Saya penyu pantas.
672
00:50:10,580 --> 00:50:13,408
Saya sengaja buat begitu!
673
00:50:21,720 --> 00:50:24,739
Pencerobohan di bilik kipas!
- Raph, pergi ke bilik kipas.
674
00:50:24,740 --> 00:50:27,799
Kenapa awak selalu
arahkan saya?
675
00:50:27,800 --> 00:50:29,839
Pergi!
676
00:50:29,864 --> 00:50:33,239
Mikey, bawa April keluar
dari sini. - Baiklah.
677
00:50:36,360 --> 00:50:39,319
Ikut saya. Ada tempat
selamat untuk awak menyorok.
678
00:50:39,320 --> 00:50:41,999
Kalau awak dahaga,
saya ada sorok Orange Crush...
679
00:50:42,020 --> 00:50:45,039
...di belakang peti.
Jangan beritahu Raph.
680
00:50:53,860 --> 00:50:56,344
Shredder.
681
00:51:00,160 --> 00:51:05,059
Selama ni, saya cuba
mencipta semula mutagen.
682
00:51:05,120 --> 00:51:07,159
Dan awak?
683
00:51:07,160 --> 00:51:10,562
Awak cuma perlu
serahkannya kepada saya.
684
00:51:11,700 --> 00:51:16,750
Saya takkan benarkan
awak sentuh anak-anak saya.
685
00:51:21,820 --> 00:51:24,484
Anak-anak awak?
686
00:51:26,380 --> 00:51:29,523
Awak fikir awak ayah
mereka?
687
00:51:34,680 --> 00:51:37,542
Sangat bagus, tikus.
688
00:52:51,500 --> 00:52:53,731
Sensei!
689
00:52:59,040 --> 00:53:00,841
Donnie!
690
00:53:00,920 --> 00:53:04,205
Bertahan, Leo!
Saya akan ke sana!
691
00:53:24,620 --> 00:53:27,659
Perempuan bodoh.
- April!
692
00:53:48,680 --> 00:53:52,039
Sensei!
- Jangan, anakku. Berundur!
693
00:54:01,320 --> 00:54:03,451
Sensei!
694
00:54:08,180 --> 00:54:11,219
Sensei! Ayah!
Apa yang ayah buat?
695
00:54:11,220 --> 00:54:13,931
Kamu bersembunyilah!
696
00:54:15,360 --> 00:54:18,203
Selamatkan diri kamu!
697
00:54:44,560 --> 00:54:47,439
Jatuhkan senjata awak...
698
00:54:47,440 --> 00:54:51,965
...atau ayah awak
akan mati.
699
00:55:36,000 --> 00:55:39,479
Mana yang keempat?
- Dia dah mati.
700
00:55:39,480 --> 00:55:42,166
Musnahkan tempat ni.
701
00:55:48,880 --> 00:55:50,891
Jalan!
702
00:55:52,620 --> 00:55:54,879
Gagahkan diri.
703
00:55:54,880 --> 00:55:59,087
Ingat, kesakitan cuma
dalam fikiran awak.
704
00:56:45,800 --> 00:56:47,965
Splinter.
705
00:57:17,840 --> 00:57:20,005
Sensei.
706
00:57:20,040 --> 00:57:22,301
Mahaguru.
707
00:57:24,560 --> 00:57:27,562
Mari bawa dia ke
bilik rawatan.
708
00:57:34,060 --> 00:57:36,339
Sasaran ditangkap.
Dalam perjalanan.
709
00:57:36,340 --> 00:57:40,299
Kami bawa tiga spesimen,
akan tiba 40 minit lagi.
710
00:57:42,200 --> 00:57:44,719
Sediakan unit pengurungan.
711
00:57:44,720 --> 00:57:47,819
Dalam badan penyu-penyu itu
adalah sebatian...
712
00:57:47,820 --> 00:57:51,851
...paling berharga di Bumi,
mutagen.
713
00:57:51,860 --> 00:57:55,419
Kita akan sedut darah
mereka untuk dapatkannya...
714
00:57:55,520 --> 00:57:58,549
...walaupun mereka akan
terbunuh.
715
00:57:58,560 --> 00:58:02,364
Ambil peti kecemasan!
Dalam rak!
716
00:58:04,620 --> 00:58:06,863
Cepat.
717
00:58:13,080 --> 00:58:15,311
Raphael?
718
00:58:15,400 --> 00:58:17,965
Saya di sini.
719
00:58:18,880 --> 00:58:22,219
Kamu mesti selamatkan
saudara-saudara kamu.
720
00:58:22,220 --> 00:58:25,819
Hentikan Shredder.
- Sensei.
721
00:58:32,820 --> 00:58:36,159
Ini alat pengesan.
- Itu Donatello.
722
00:58:36,920 --> 00:58:39,365
Pergi, Raphael.
723
00:58:39,400 --> 00:58:42,404
Mari pergi selamatkan
saudara-saudara saya.
724
00:58:55,200 --> 00:58:57,725
Kita perlukan kenderaan.
725
00:59:04,360 --> 00:59:07,459
O'Neil. - Vern, saya nak
awak jumpa saya...
726
00:59:07,480 --> 00:59:10,539
...di Lorong Cortlandt
dalam 10 minit. - Kenapa?
727
00:59:10,620 --> 00:59:13,039
Saya tak boleh beritahu
dalam telefon.
728
00:59:13,040 --> 00:59:15,259
Cuma berjanji awak
akan ke sana.
729
00:59:15,284 --> 00:59:18,019
Apa maksud awak?
Awak yang telefon saya.
730
00:59:22,720 --> 00:59:26,346
Baiklah. Nak saya jumpa
awak sekarang juga?
731
00:59:26,540 --> 00:59:29,283
Saya akan ikut
permainan awak.
732
00:59:38,560 --> 00:59:41,119
Kenapa dengan topi tu?
733
00:59:41,144 --> 00:59:44,159
Entahlah,
ini topi kawan saya.
734
00:59:44,220 --> 00:59:46,359
Apa awak nak buat?
Awak nak ke pusat bandar?
735
00:59:46,360 --> 00:59:48,619
Eric Sacks bekerja dengan
ketua Foot Clan.
736
00:59:48,620 --> 00:59:51,099
Mereka baru saja culik
penyu-penyu tu.
737
00:59:51,160 --> 00:59:53,219
Kita kena pergi.
Cepat, Vern.
738
00:59:53,220 --> 00:59:56,279
Oh, ya. Penyu-penyu tu.
Saya terlupa.
739
00:59:56,280 --> 00:59:58,499
Ini semakin memalukan.
740
00:59:58,500 --> 01:00:01,879
O'Neil, kita berdua
sudah dewasa.
741
01:00:01,880 --> 01:00:05,159
Kita berdua ada rupa.
Mungkin awak lebih cantik.
742
01:00:05,160 --> 01:00:08,219
Cukuplah pasal masalah ni.
Kita tak perlu cari alasan...
743
01:00:08,280 --> 01:00:12,099
...untuk keluar bersama.
Saya faham. Saya pun mahu.
744
01:00:12,120 --> 01:00:14,759
Kita kena pergi ke rumah
Sacks sekarang, Vern.
745
01:00:14,800 --> 01:00:16,879
Itulah yang saya
maksudkan, O'Neil.
746
01:00:16,960 --> 01:00:19,330
Pandu!
747
01:00:24,260 --> 01:00:26,739
Awak penyu yang bercakap.
748
01:00:26,740 --> 01:00:30,319
Ya, saya penyu bercakap
dan awak manusia dungu.
749
01:00:30,400 --> 01:00:33,568
Sekarang, masalah tu
dah selesai. Jalan.
750
01:00:36,860 --> 01:00:39,919
Saya tak pernah
dipanggil dungu.
751
01:00:39,920 --> 01:00:44,539
Maafkan saya, macam mana
awak masuk ke dalam...
752
01:01:08,160 --> 01:01:11,645
Luar biasa.
Tengoklah awak.
753
01:01:12,240 --> 01:01:15,647
Saya jenis orang yang
payah kagum, tapi...
754
01:01:21,700 --> 01:01:24,339
Kami pernah bercadang
nak gunakan arnab.
755
01:01:24,340 --> 01:01:26,619
Boleh awak bayangkan?
756
01:01:26,620 --> 01:01:30,161
Kami cuba mencipta penawar.
757
01:01:31,580 --> 01:01:34,045
Untuk apa?
758
01:01:34,480 --> 01:01:37,539
Cakap sekali lagi.
Saya nak dengar suara awak.
759
01:01:37,540 --> 01:01:40,071
Untuk apa?
760
01:01:40,200 --> 01:01:43,765
Kami ada rancangan.
761
01:01:43,880 --> 01:01:49,663
Rancangan yang kami sedia
untuk teruskan kembali hari ini.
762
01:01:50,040 --> 01:01:52,879
Saya akan tunjukkan.
Karai...
763
01:01:52,880 --> 01:01:55,420
Tunjukkan kepada mereka.
764
01:01:55,480 --> 01:01:57,799
Tangkap dia.
765
01:01:57,800 --> 01:02:00,079
Awak tahu bangunan saya,
Menara Sacks?
766
01:02:00,080 --> 01:02:02,699
Yang ada puncak menara
besar di atasnya?
767
01:02:02,700 --> 01:02:07,459
Puncak tu dipenuhi dengan
toksin kimia.
768
01:02:09,280 --> 01:02:13,481
Bahan berbahaya.
Sangat teruk.
769
01:02:16,840 --> 01:02:20,544
Dalam beberapa jam,
Shredder akan lepaskan...
770
01:02:20,570 --> 01:02:23,846
...semua toksin tu ke
seluruh bandar.
771
01:02:23,900 --> 01:02:27,999
Jumlah kematian akan
menggoncang kerajaan dunia.
772
01:02:28,000 --> 01:02:33,210
Dalam 30 hari, bandar New York
akan menjadi zon kuarantin.
773
01:02:33,920 --> 01:02:37,983
Ketika itulah syarikat
saya akan muncul.
774
01:02:38,940 --> 01:02:43,379
Saya akan selamatkan
semua orang dengan penawar...
775
01:02:43,380 --> 01:02:48,399
...diperbuat dari mutagen yang
mengalir dalam darah awak.
776
01:02:48,400 --> 01:02:53,683
Kerajaan akan membayar mahal
kepada Industri Sacks...
777
01:02:53,880 --> 01:02:58,162
...dan saya akan jadi
kaya-raya.
778
01:02:58,240 --> 01:03:03,425
Shredder akan paksa bandar ini
hidup di bawah peraturan kami.
779
01:03:05,520 --> 01:03:09,027
Kami akan menjadi dewa.
780
01:03:11,240 --> 01:03:13,639
Ya, saya pernah terfikir...
781
01:03:13,660 --> 01:03:16,679
...bukan jadi ninja, tapi
saya banyak lakukan yoga...
782
01:03:16,680 --> 01:03:20,059
...selama 10 hari, dan
lutut saya tercedera.
783
01:03:20,060 --> 01:03:22,660
Ada pintu pagar di situ.
784
01:03:24,000 --> 01:03:27,659
Langgar pintu pagar.
- Van ni hak milik Channel 6.
785
01:03:27,660 --> 01:03:30,319
Saya cakap,
langgar pintu pagar!
786
01:03:59,200 --> 01:04:01,426
Ikut saya!
787
01:04:04,360 --> 01:04:07,999
Saya akan bawa itu ke New York
untuk dapatkan mutagen.
788
01:04:08,000 --> 01:04:11,851
Pastikan awak menyedut
semua darah mereka.
789
01:04:12,600 --> 01:04:15,468
Masa untuk beraksi.
790
01:04:27,000 --> 01:04:29,290
Hei, keluar dari sini!
791
01:04:31,140 --> 01:04:33,166
Leo!
792
01:04:38,720 --> 01:04:41,604
Tepat pada masanya.
793
01:04:46,380 --> 01:04:48,381
Raphael.
794
01:04:48,560 --> 01:04:51,644
Gembira awak dapat
sertai kami.
795
01:04:51,700 --> 01:04:55,544
Sangkar keempat adalah
untuk awak.
796
01:05:05,600 --> 01:05:08,111
Pasti menyakitkan.
797
01:05:27,320 --> 01:05:31,183
Tikus tu tak mengajar
awak dengan baik.
798
01:05:32,480 --> 01:05:35,099
Raphael!
- Awak.
799
01:05:35,300 --> 01:05:37,825
Fokus pada saya.
800
01:05:43,040 --> 01:05:45,819
Empat penyu kesemuanya.
801
01:05:45,820 --> 01:05:49,446
Satu berlawan dengan
robot samurai. Kenapa tidak?
802
01:05:55,400 --> 01:05:57,247
Donnie!
803
01:06:00,660 --> 01:06:03,379
Donnie!
Apa yang saya patut buat?
804
01:06:03,460 --> 01:06:05,879
Adrenalin.
- Apa?
805
01:06:05,880 --> 01:06:08,011
Adrenalin.
806
01:06:08,120 --> 01:06:10,385
Adrenalin.
807
01:06:26,760 --> 01:06:29,475
Dia akan membunuhnya.
808
01:06:35,320 --> 01:06:37,860
Bangun!
809
01:06:42,920 --> 01:06:45,435
Ia berjaya.
810
01:06:55,840 --> 01:06:58,710
Rasanya kita patut
pergi sekarang.
811
01:07:10,880 --> 01:07:13,959
Saya rasa hebat sekarang.
- Saya rasa seperti berlari.
812
01:07:13,960 --> 01:07:16,379
Saya rasa bersih.
Siapa nak bersihkan dojo?
813
01:07:16,380 --> 01:07:18,659
Saya akan bersihkan dojo!
814
01:07:18,780 --> 01:07:21,799
Kita kena selamatkan Raph!
815
01:07:22,880 --> 01:07:26,341
Awak tak apa-apa?
Awak dah mati?
816
01:07:29,180 --> 01:07:31,239
Kita kena pergi!
- Pergi ke mana?
817
01:07:31,240 --> 01:07:33,299
Menara Sacks.
- New York! Times Square!
818
01:07:33,340 --> 01:07:35,619
Shredder akan lepaskan toksin.
- Ia akan meracuni bandar.
819
01:07:35,640 --> 01:07:37,859
Sacks akan menjual penawar.
- Diperbuat dari mutagen...
820
01:07:37,900 --> 01:07:40,319
...yang ada dalam darah kita!
- Kita kena pergi sekarang!
821
01:07:40,320 --> 01:07:43,179
Bagus. Mari lakukannya
demi sensei.
822
01:07:43,240 --> 01:07:47,328
Semua, bertenang! Tengoklah
betapa tenangnya saya!
823
01:07:49,800 --> 01:07:52,404
Kita kena pergi.
- Mari pergi!
824
01:07:53,120 --> 01:07:55,159
Sacks naik helikopter!
825
01:07:55,160 --> 01:07:57,439
Masa penerbangan ke
Manhattan, 19 minit!
826
01:07:57,440 --> 01:08:00,083
Bawa kami pergi
dari sini, Donnie!
827
01:08:04,680 --> 01:08:08,199
Mereka ada senjata.
- Tunduk!
828
01:08:15,800 --> 01:08:18,819
Awak semua tak apa-apa?
- Kita kalis peluru.
829
01:08:18,840 --> 01:08:20,719
Hebat!
830
01:08:23,000 --> 01:08:25,359
Boleh awak pandu trak tu?
- Ya.
831
01:08:25,400 --> 01:08:27,950
Biar Raph mulakan.
Sedia?
832
01:08:47,880 --> 01:08:50,081
Mari!
833
01:08:50,520 --> 01:08:54,199
Semua orang masuk
dalam trak!
834
01:08:54,200 --> 01:08:56,239
Vern, awak tahu cara
memandunya, kan?
835
01:08:56,240 --> 01:08:58,559
Ya, cuma perlu bermain
wayarnya.
836
01:08:58,560 --> 01:09:01,399
Masalah klasik, wayar biru
atau merah. - Kunci.
837
01:09:01,400 --> 01:09:03,659
Kunci lebih baik.
838
01:09:03,660 --> 01:09:05,939
Pandu!
- Baiklah!
839
01:09:06,120 --> 01:09:09,780
Saya cuma perlu penyu
yang bercakap di belakang.
840
01:09:18,080 --> 01:09:20,620
Mari pergi!
841
01:09:24,320 --> 01:09:26,999
Jackal-1-Tango,
arah pukul 12!
842
01:09:27,040 --> 01:09:30,619
Saya tak patut meragui awak.
Maaf sebab tak percaya.
843
01:09:30,660 --> 01:09:34,240
Rupa-rupanya awak tak gila.
Betapa gilanya itu?
844
01:09:40,000 --> 01:09:42,899
Sasaran, arah pukul 12!
- Kita nak pergi mana?
845
01:09:42,980 --> 01:09:46,039
Donnie, jalan mana paling cepat
sampai? - Cuma ikut jalan ni.
846
01:09:46,040 --> 01:09:48,139
Kalau kita sampai ke lubang
penyelenggaraan...
847
01:09:48,140 --> 01:09:50,679
...di bawah bukit, ada
pembetung 2.4 batu dari sini.
848
01:09:50,680 --> 01:09:53,699
Mikey!
Tunjuk jalan dari atas tu!
849
01:09:56,300 --> 01:09:58,531
Tidak.
850
01:10:26,440 --> 01:10:28,819
Vern, jalan!
851
01:10:32,820 --> 01:10:35,519
Vern, tekan brek!
- Salah jalan!
852
01:10:37,240 --> 01:10:39,839
Leo, ke tepi!
- Apa?
853
01:10:48,900 --> 01:10:53,119
Berapa jauh lagi? - Kita dah
berada di jalan pintas.
854
01:10:53,140 --> 01:10:56,219
Tapi kita kena terus turun.
855
01:10:57,800 --> 01:11:01,259
Cuma terus!
856
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
Apa khabar?
857
01:11:17,240 --> 01:11:19,041
Tembak!
858
01:11:32,800 --> 01:11:35,379
Leo dalam bahaya!
859
01:11:35,380 --> 01:11:38,279
Cengkerang saya dah retak.
- Guna pita pelekat.
860
01:11:38,280 --> 01:11:41,682
Benarkan saya tunjukkan
kehebatan untuk sekali ni.
861
01:11:46,540 --> 01:11:49,561
Bertahan, Leo.
Saya akan tanggalkan.
862
01:11:52,240 --> 01:11:55,566
Dah lama saya nak
buat begini.
863
01:12:09,460 --> 01:12:13,364
Saya dapat awak.
Satu kereta tewas, dua lagi.
864
01:12:15,000 --> 01:12:17,639
Mikey!
- Baik, cukuplah.
865
01:12:17,640 --> 01:12:21,167
Saya ambil alih dari sini!
866
01:12:25,520 --> 01:12:28,561
Raph, saya memandu!
867
01:12:40,600 --> 01:12:43,284
O'Neil, apa yang awak buat?
868
01:12:43,460 --> 01:12:47,150
Ya, bagus. Pastikan awak
tangkap gambar kesemuanya.
869
01:12:57,080 --> 01:12:59,359
Vern!
870
01:13:00,400 --> 01:13:03,639
O'Neil!
Hulurkan tangan awak!
871
01:13:05,880 --> 01:13:08,921
Runtuhan salji!
872
01:13:19,320 --> 01:13:22,359
Leo, sedarlah!
- Ya, kalau awak sedar...
873
01:13:22,440 --> 01:13:25,279
...saya janji akan ikut
cakap awak!
874
01:13:25,280 --> 01:13:28,799
Helikopter Shredder 20 batu dari
ruang udara bandar New York!
875
01:13:28,860 --> 01:13:30,959
Terima kasih untuk laporan
lalu lintas tu, Donnie.
876
01:13:30,960 --> 01:13:33,179
Awak nak laporkan berita
sukan dan cuaca juga?
877
01:13:33,180 --> 01:13:35,479
Kalau awak asyik mengeluh,
pasti awak tak nak tahu...
878
01:13:35,500 --> 01:13:38,199
...kita akan jatuh di ketinggian
500 kaki dalam 53 saat lagi!
879
01:13:38,200 --> 01:13:40,579
Maksud awak, ada...
- Tebing!
880
01:13:41,080 --> 01:13:45,143
Kita kena keluarkan April
dari sana! Raph, naik!
881
01:13:45,560 --> 01:13:48,642
Jangan lupa lelaki tua
itu sekali!
882
01:13:55,080 --> 01:13:57,939
Hai, perubahan rancangan.
883
01:13:57,940 --> 01:13:59,965
Tunduk!
884
01:14:08,040 --> 01:14:10,259
12 saat lagi
dan kita akan jatuh!
885
01:14:10,260 --> 01:14:13,059
Donnie, lakukan
gerakan lastik tu!
886
01:14:13,060 --> 01:14:16,899
Kita kena bawa April keluar!
Bersedia!
887
01:14:28,360 --> 01:14:30,600
Pegang saya.
888
01:14:42,320 --> 01:14:46,005
Mikey, ambil wayar
kabel tu!
889
01:14:46,400 --> 01:14:49,202
Saya dapat!
Saya dapat!
890
01:14:52,380 --> 01:14:54,641
Bertahan!
891
01:14:57,560 --> 01:14:59,799
Tidak!
892
01:15:05,520 --> 01:15:09,059
Kesian Leo, April
dan lelaki tu.
893
01:15:09,060 --> 01:15:11,739
Mereka begitu muda,
begitu cantik.
894
01:15:11,740 --> 01:15:14,359
Mereka belum matilah,
bodoh.
895
01:15:18,360 --> 01:15:21,259
Saya harap ada payung terjun
dalam cengkerang awak.
896
01:15:21,260 --> 01:15:24,199
Itu lubang penyelenggaraan!
Tiket pulang kita!
897
01:15:24,240 --> 01:15:26,579
Bantulah kami!
898
01:15:26,580 --> 01:15:30,643
Kita kena cepat. Shredder dah
sampai di bandar New York.
899
01:15:31,600 --> 01:15:35,087
Sensei, mutagen akan
sampai 4 minit lagi.
900
01:15:35,260 --> 01:15:38,986
Berjalan lancar seperti
yang dirancang.
901
01:16:00,620 --> 01:16:03,879
Masukkan tangan dan kaki awak
ke dalam cengkerang.
902
01:16:03,960 --> 01:16:07,179
Imej satelit menunjukkan Shredder
dah sampai di Menara Sacks.
903
01:16:07,260 --> 01:16:10,799
Kalau dia lepaskan toksin...
- Akan merebak ke seluruh bandar!
904
01:16:26,400 --> 01:16:29,619
Dengar sini. Kita kena cari
lif dan pergi ke bumbung.
905
01:16:29,680 --> 01:16:32,219
Awak berdua pergi dari sini.
Cari tempat selamat.
906
01:16:32,220 --> 01:16:34,879
Tak, kami akan cari Sacks
dan ambil mutagen...
907
01:16:34,880 --> 01:16:38,499
...sebagai rancangan luar jangka
andai kata... Awak tahulah.
908
01:16:38,540 --> 01:16:40,759
Terima kasih sebab percaya.
909
01:16:40,760 --> 01:16:43,999
Kalau kami tak kembali,
bawa mutagen kepada Splinter.
910
01:16:44,000 --> 01:16:47,699
Ia mampu selamatkan nyawanya.
- Makmal Sacks di tingkat 36.
911
01:16:47,760 --> 01:16:51,039
Saya dah matikan
sistem keselamatannya.
912
01:16:51,040 --> 01:16:53,919
Dan semoga berjaya.
913
01:16:54,340 --> 01:16:57,559
Kalau saya tak kembali,
kenanglah saya, April.
914
01:16:57,560 --> 01:17:00,379
Awak sentiasa boleh
cari saya...
915
01:17:00,380 --> 01:17:02,655
...di sini.
916
01:17:03,260 --> 01:17:06,540
Awak memang gadis
yang rumit.
917
01:17:25,180 --> 01:17:27,719
Lif terletak di penjuru tu.
- Baik, dengar sini.
918
01:17:27,800 --> 01:17:30,899
Kita ikut rancangan saya
dan kita takkan gagal.
919
01:17:50,880 --> 01:17:53,699
Bukan lif.
920
01:17:56,800 --> 01:18:00,824
Bebuli pertama telah
dipenuhi penawar.
921
01:18:01,080 --> 01:18:05,084
Memulakan prosedur
pelepasan toksin.
922
01:18:59,260 --> 01:19:01,349
Bersedia!
923
01:19:05,320 --> 01:19:07,919
Mikey, masih ingat apa awak
sering cakap...
924
01:19:07,920 --> 01:19:10,479
...sewaktu kita kecil?
- Awak tak bagi saya cakap lagi.
925
01:19:10,520 --> 01:19:12,919
Lupakannya. Masih ada
satu di dalam tangki?
926
01:19:13,000 --> 01:19:16,039
Sudah bertahun saya simpannya.
- Kita perlukan rancangan.
927
01:19:16,080 --> 01:19:18,130
Cowabunga!
928
01:19:29,600 --> 01:19:31,890
Leo!
929
01:19:37,520 --> 01:19:41,339
Ada masalah di sini.
Serpihan jatuh dari bangunan.
930
01:19:56,680 --> 01:19:59,719
Saya boleh uruskan.
Saya akan atasi dia.
931
01:19:59,720 --> 01:20:01,726
Marilah!
932
01:20:09,040 --> 01:20:12,042
Tidak, awak takkan
dapat kalahkan saya!
933
01:20:20,400 --> 01:20:24,279
Serius, awak berdua.
Awak sangat menawan.
934
01:20:24,320 --> 01:20:27,549
Saya rasa macam nak
cubit saja pipi awak.
935
01:20:36,960 --> 01:20:39,200
Dia datang.
936
01:20:41,920 --> 01:20:43,775
Donnie!
937
01:20:46,980 --> 01:20:49,305
Bertahan, Leo!
938
01:20:52,660 --> 01:20:55,539
Saya memahami gadis
yang kematian bapanya.
939
01:20:55,540 --> 01:20:58,329
Tapi awak takkan dapat
halang saya.
940
01:20:58,420 --> 01:21:00,719
Inilah sejarah yang
sedang berulang.
941
01:21:00,800 --> 01:21:04,059
Ayah awak datang kepada saya.
Sama seperti awak.
942
01:21:04,060 --> 01:21:07,100
Perlukan beberapa peluru
untuk bunuh dia.
943
01:21:07,120 --> 01:21:09,980
Awak bunuh ayah saya.
944
01:21:34,400 --> 01:21:36,765
Dapat awak!
945
01:22:07,280 --> 01:22:10,899
Cukup.
Pelajaran dah tamat.
946
01:22:10,900 --> 01:22:13,599
Kita dibelasah dengan
teruk di sini.
947
01:22:13,600 --> 01:22:17,379
Kita cuma ada 50 saat
sebelum toksin dilepaskan.
948
01:22:17,380 --> 01:22:20,259
Ada sesiapa nak main
Buck-Buck?
949
01:22:20,260 --> 01:22:22,519
Apa? - Buck-Buck.
Tony-on-a-Pony.
950
01:22:22,520 --> 01:22:25,479
Ada juga yang memanggilnya
Johnnie-on-a-Rock.
951
01:22:26,520 --> 01:22:29,599
Ya. Mari bermain
Buck-Buck.
952
01:22:29,680 --> 01:22:32,559
Tapi kenapa kita...
- Tidak.
953
01:22:32,560 --> 01:22:35,379
Kita ikut saja apa yang
Leo cakap.
954
01:22:35,380 --> 01:22:38,091
Awak mula dulu.
955
01:22:48,160 --> 01:22:49,961
O'Neil!
956
01:23:52,420 --> 01:23:55,222
Cowabunga.
957
01:23:57,000 --> 01:23:59,879
Awak okey?
- Pergi dapatkan bantuan.
958
01:23:59,880 --> 01:24:03,199
...dan bawa mutagen.
Pergi!
959
01:24:06,120 --> 01:24:09,159
Satu hari lagi dalam
hidup lelaki aksi.
960
01:24:09,160 --> 01:24:12,010
Saya tak dapat bangun.
961
01:24:12,200 --> 01:24:14,999
Awak tahu cara gunakannya?
- Paparannya biasa saja.
962
01:24:15,040 --> 01:24:17,279
Sudah 15 tahun
tiada siapa guna kod ni lagi.
963
01:24:17,280 --> 01:24:20,919
Saya pernah baca dalam internet.
Tapi ia memakan masa.
964
01:24:33,060 --> 01:24:35,924
Saya akan lengahkan masa.
965
01:24:45,040 --> 01:24:48,079
Toksin dilepaskan dalam
lima...
966
01:24:48,104 --> 01:24:49,819
Empat...
967
01:24:49,820 --> 01:24:51,619
Tiga...
968
01:24:51,620 --> 01:24:53,426
Dua...
969
01:24:55,780 --> 01:24:58,799
Sistem dimatikan!
Ada sesiapa nak makanan Itali?
970
01:24:58,800 --> 01:25:02,285
Saya belanja!
Tiramisu untuk semua orang!
971
01:25:22,280 --> 01:25:24,624
Tahan!
Tahan!
972
01:25:28,620 --> 01:25:31,879
Kalau puncak ni jatuh dan
toksin terhempas di jalan...
973
01:25:31,880 --> 01:25:34,439
...ia akan mencemari sejauh
10 blok!
974
01:25:34,440 --> 01:25:37,299
Berapa kebarangkalian kita
dapat menghalangnya?
975
01:25:37,300 --> 01:25:40,719
0.00000000003%!
976
01:25:40,720 --> 01:25:45,550
Jangan sesiapa bergerak,
walau apapun berlaku.
977
01:25:50,500 --> 01:25:53,559
Tapi, Leo...
- Saya cakap jangan bergerak!
978
01:25:53,640 --> 01:25:56,485
Leo, saya tak tahan lagi!
979
01:26:01,420 --> 01:26:03,645
Shredder!
980
01:26:04,540 --> 01:26:08,079
Cuma ini yang tinggal.
- Perempuan kecil.
981
01:26:11,920 --> 01:26:14,739
Itu milik saya.
982
01:26:14,740 --> 01:26:17,147
Tahan!
Tahan!
983
01:26:56,900 --> 01:26:59,619
April!
- Ayuh, semua!
984
01:27:12,880 --> 01:27:15,164
April!
985
01:27:17,660 --> 01:27:19,961
Dapat awak, Raph!
986
01:27:20,320 --> 01:27:23,824
Bertahan, April!
987
01:27:24,780 --> 01:27:27,205
Saya dapat awak.
988
01:27:34,760 --> 01:27:38,639
Hayunkan saya ke
arah dia! - Lakukannya!
989
01:27:43,820 --> 01:27:45,621
Leo!
990
01:28:07,200 --> 01:28:10,243
Macam tulah gadis saya.
991
01:28:31,560 --> 01:28:34,159
Saya rasa inilah penamat
hidup kita!
992
01:28:34,160 --> 01:28:37,088
Ada sesiapa yang
nak cakap apa-apa?
993
01:28:39,440 --> 01:28:42,659
Donnie? - Sayalah yang jilat
aising pada Pop-Tarts...
994
01:28:42,660 --> 01:28:45,879
...setiap pagi dan letakkan
ke dalam kotak semula.
995
01:28:48,340 --> 01:28:51,820
Saya tak faham
penamat siri "Lost."
996
01:28:55,760 --> 01:28:57,821
Raph?
997
01:28:59,900 --> 01:29:02,619
Kalaulah ini saat terakhir
kita bersama...
998
01:29:02,620 --> 01:29:05,859
...saya cuma nak awak semua
tahu saya minta maaf.
999
01:29:05,860 --> 01:29:08,879
Saya minta maaf sebab
selalu berkasar.
1000
01:29:08,880 --> 01:29:11,979
Setiap kali saya paksa awak,
menggertak awak...
1001
01:29:11,980 --> 01:29:14,679
...tengking awak,
mendesak awak...
1002
01:29:14,680 --> 01:29:18,379
...kerana saya percayakan awak.
Saya percaya awak semua.
1003
01:29:18,420 --> 01:29:21,499
Saya percayakan semangat,
kebijaksanaan dan...
1004
01:29:21,500 --> 01:29:25,519
...potensi awak. Setiap kali
saya kata nak bawa diri...
1005
01:29:25,520 --> 01:29:28,539
...ia kerana saya takut!
Saya rasa saya belum...
1006
01:29:28,540 --> 01:29:31,139
...cukup layak untuk berdiri
di sebelah awak...
1007
01:29:31,200 --> 01:29:34,259
...panggil awak adik-beradik
dan cakap...
1008
01:29:34,260 --> 01:29:36,479
Saya sayangkan awak!
1009
01:29:36,480 --> 01:29:39,547
Saya sayangkan
awak semua!
1010
01:29:39,800 --> 01:29:41,601
Raph?
1011
01:29:41,940 --> 01:29:44,371
Kita selamat.
1012
01:29:44,460 --> 01:29:47,025
Awak menangis?
1013
01:29:48,780 --> 01:29:53,571
Taklah. Cuma banyak
sangat habuk di sini.
1014
01:30:18,300 --> 01:30:22,282
Mutagen telah memasuki
saluran darahnya.
1015
01:30:22,640 --> 01:30:25,699
Mahaguru Splinter?
- Tiada apa yang berlaku.
1016
01:30:25,720 --> 01:30:28,604
Kenapa ia tak berkesan?
1017
01:30:30,440 --> 01:30:33,499
Mikey, mari dekat.
1018
01:30:38,320 --> 01:30:40,619
Apa yang dia cakap?
1019
01:30:40,620 --> 01:30:44,224
Dia cakap, "Jauhkan
lutut awak dari dada saya."
1020
01:30:44,440 --> 01:30:47,501
Sensei!
- Ayah masih hidup.
1021
01:30:47,600 --> 01:30:52,819
Ia berkesan. - Maafkan saya.
Semua ni salah saya.
1022
01:30:52,840 --> 01:30:56,619
Betul cakap ayah.
Kami belum bersedia.
1023
01:30:56,620 --> 01:30:58,659
Tidak.
1024
01:30:58,660 --> 01:31:02,759
Ayah yang belum bersedia
lepaskan kamu.
1025
01:31:02,760 --> 01:31:06,059
Apa yang kamu perlukan
ialah untuk mengetahui...
1026
01:31:06,060 --> 01:31:11,402
...kekuatan sebenar kamu
terletak pada kepercayaan.
1027
01:31:26,720 --> 01:31:30,079
Itupun dia.
Senjata rahsia New York.
1028
01:31:30,360 --> 01:31:32,759
Macam mana dengan
lengan awak, Vern?
1029
01:31:32,760 --> 01:31:35,079
Ia takkan banyak berguna
ketika bertarung.
1030
01:31:35,080 --> 01:31:37,519
Bukan kerana saya banyak
gunakannya, tapi...
1031
01:31:37,520 --> 01:31:40,119
Awak dapat kereta baru?
- Ya.
1032
01:31:40,120 --> 01:31:42,659
Awak sedang melihat
Fenwick Express baharu.
1033
01:31:42,660 --> 01:31:44,899
Boleh tahan, kan?
Ini keluaran baru.
1034
01:31:44,940 --> 01:31:47,839
Memang saya perlukan kereta
selepas kenderaan lama meletup.
1035
01:31:47,880 --> 01:31:50,159
Ya, Channel 6
yang berikan kepada saya.
1036
01:31:50,160 --> 01:31:53,219
Mereka pesan jangan calarkannya.
Tapi malang tak berbau, kan?
1037
01:31:53,240 --> 01:31:55,779
Itu sebabnya awak
suruh saya ke sini?
1038
01:31:55,780 --> 01:31:58,339
Untuk bercakap pasal
kereta baru awak?
1039
01:31:58,340 --> 01:32:01,659
Saya tahu awak tak suka
restoran mewah, jadi...
1040
01:32:01,660 --> 01:32:04,519
...laluan menakutkan
di kejiranan terbiar...
1041
01:32:04,520 --> 01:32:08,059
...di tengah malam ini mungkin
sesuai dengan keinginan awak.
1042
01:32:12,340 --> 01:32:15,371
DJ Mikey di sini.
1043
01:32:18,000 --> 01:32:21,039
Apa yang awak semua
buat di sini?
1044
01:32:21,040 --> 01:32:25,306
Kami terhutang budi kerana
awak simpan rahsia kami.
1045
01:32:26,080 --> 01:32:29,759
Awak akan dapat imbuhan
besar kalau siarkan berita kami...
1046
01:32:29,760 --> 01:32:32,339
...tapi awak tak buat begitu.
1047
01:32:32,340 --> 01:32:36,210
Itulah gunanya keluarga, Raph.
1048
01:32:36,720 --> 01:32:40,759
Jadi, awak memandu sekarang?
- Ya, saya yang mengubahsuainya.
1049
01:32:40,780 --> 01:32:44,519
Ada TV 42-inci dengan
pakej NBA, pengisar ais...
1050
01:32:44,520 --> 01:32:48,399
...sistem bunyi digital 7.1.
- Dengarlah bunyinya.
1051
01:33:14,340 --> 01:33:17,639
Salah saya. Saya belum
serasi untuk tekan butang.
1052
01:33:17,640 --> 01:33:22,319
Itu kereta baharu saya.
Saya baru saja mendapatnya.
1053
01:33:22,360 --> 01:33:26,364
Lebih baik kita pergi dari sini.
Nak tumpang?
1054
01:33:26,800 --> 01:33:29,979
Rasanya biar saya naik
kereta api saja.
1055
01:33:29,980 --> 01:33:33,739
Kami akan naik kereta api.
- Awak pasti?
1056
01:33:33,740 --> 01:33:36,279
Saya ada lagu yang
saya dah kiukan.
1057
01:33:36,280 --> 01:33:39,359
Ia istimewa. Untuk kita.
- Ayuhlah, Mikey.
1058
01:33:39,360 --> 01:33:42,219
Jangan, Mikey.
Awak dah janji.
1059
01:33:50,940 --> 01:33:55,179
Suara saya memang merdu.
- Diamlah, Mikey.
1060
01:33:57,431 --> 01:34:02,031
Aku tidak mencintai
sesiapa kecuali kamu...
1061
01:34:02,360 --> 01:34:04,960
Sepanjang hidupku...
1062
01:34:05,160 --> 01:34:08,160
Apabila kamu bersamaku,
sayang...
1063
01:34:08,200 --> 01:34:12,400
Langit akan membiru
sepanjang hidupku...
1064
01:34:12,525 --> 01:34:22,525
Sarikata oleh:
Amirul Hisham