1 00:00:32,819 --> 00:00:36,419 Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt 2 00:00:38,320 --> 00:00:39,928 Akhirnya, tapi tidak kurang pentingnya... 3 00:00:39,954 --> 00:00:41,449 ...Kepada Susan "The Steamroller"... 4 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 ...kerana menjayakan semua ini. 5 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 Dan sekarang, seperti yang disebut-sebut sebahagian daripada anda. 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 Saya berbesar hati, merasa bangga dengan ini persilakan... 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 Kepada anda, seorang lelaki yang gigih brusaha... 8 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 Professor Edgar Solomon dari Universiti Perth. 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Terima kasih. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 Beruang yang membuang air besar bertanya kepada si arnab, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 "Adakah kotoran kamu selalu melekat pada bulu?" 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Sudah tentu tidak," jawap arnab itu, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "Ia jarang berlaku," 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 Kemudian beruang pun mengelap punggungnya dengan arnab itu. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 Suatu ketika dulu ada seorang wanita bernama Dot... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 ...hidup dengan kotoran khinzir dan benda busuk. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 Bila kehabisan semua benda kotor tu dia pun makan keju hijau, 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 ...yang dia tanam di antara 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 ...kemaluannya. 20 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 Awak tidak apa-apa? 21 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Maafkan saya. - Ok. 22 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Edgar! Awak nak buat apa ni? 23 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Berhenti! 24 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Encik, angkat tangan! - Tunggu sebentar. 25 00:02:49,160 --> 00:02:50,921 Encik! Jangan masukkan tangan ke dalam saku! 26 00:05:10,880 --> 00:05:14,023 Saya menghubungi anda bagi pihak agensi pengutipan hutang 27 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 ...berkenaan dengan baki kad LBF Platinum anda. 28 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 Ini adalah pengutipan hutang. 29 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Jika anda gagal membayar bil tertunggak... 30 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 Bekalan elektrik anda akan dipotong pada Jumaat, Julai... 31 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 Helo? Saya disini. Saya akan bayar pada hari ini. 32 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Saya rasa saya akan menerima berita gembira. 33 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Saya rasa awak akan berjaya. - Jangan mengarutlah. 34 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - Bukan mengarut. Awak pasti berjaya. - Jangan cakap lagi. 35 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Teruknya. - Ikat sajalah tali leher bertuah saya ni. 36 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Wakil Pegawai Jualan Kanan 37 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Sayang, bila kali terakhir Kopeckny mahu jumpa awak? 38 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Tak pernah. - Jadi, betullah... 39 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Jika saya dapat kenaikan pangkat, kita akan pergi berbulan madu. 40 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Siapa perlukan bulan madu? Minggu depan kita akan kahwin. 41 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Awak akan bertanya, "dimana alat kawalan?" 42 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Maksud saya suami yang bertanya isterinya dimanakah alat kawalan itu. 43 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Terima kasih. - Hei! 44 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Ya - Bagaimana anak ni? 45 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Anak? 46 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 Baiklah, Pegawai Jualan Kanan, saya akan datang. 47 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Tuan, saya cuba nak faham. 48 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Tuan memecat saya? 49 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Saya membuat jualan yang lebih banyak bulan lalu. 50 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 Tapi itu masih tidak mencukupi. Tahu apa maksudnya? 51 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Beritahu saya apa yang terjadi semalam. 52 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Saya telah membuat jualan. 53 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Wanita ini berminat dengan Pelan Emas. 54 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 Dan awak halang agar tidak pilih pelan itu. 55 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Awak cakap jangan ambil Pelan Emas. 56 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Saya jual polisi yang sesuai dengan umur dan pendapatan Puan Palmer. 57 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Saya tak rasa patut ambil kesempatan keatas dia. 58 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 Jadi apa yang kita buat di sini? 59 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Ambil kesempatan ke atas orang lain? - Tidak, bukan begitu. 60 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - Saya tak bermaksud begitu. - Saya faham. 61 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Tuan, - Tak, saya dah tahu. 62 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Kami malukan awak. Awak terlalu baik untuk kerja ini. 63 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Tolonglah, saya tak boleh hilang pekerjaan sekarang. 64 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Adik saya cacat, dan jika saya hilang kerja ini... 65 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Saya akan kehilangan insurans. Dan jika itu berlaku... 66 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Saya tak mampu menampung perubatan dia. 67 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 Dan mereka akan tempatkan dia semula. 68 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Bunyi seperti ramai orang bergantung hidup pada awak. 69 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Awak ada adik... 70 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Awak akan berkahwin dan bakal menimang anak. 71 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Ya. 72 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Awak sedar tak, jadi jurujual yang teruk adalah sama saja, 73 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 ...akan menjejaskan awak sebagai seorang bapa? 74 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Atau sebagai suami, atau apa saja. 75 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Maksud saya, awak kahwini dia. 76 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Dia pula kahwin dengan seseorang yang tak mahu berusaha. 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 Tiada kesunguhan... 78 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 ...untuk berusaha walaupun untuk isteri dan anaknya. 79 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Jika awak rasa saya tidak adil, sumpahlah saya masuk neraka. 80 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Seperti seorang anak jantan! 81 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince, bawa dia keluar dari sini. 82 00:08:39,120 --> 00:08:45,591 Tidak, mereka akan hantar saya balik ke Bayview. 83 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 Saya tak boleh balik ke sana. Mereka kurung orang disana. 84 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Abang tahu. - Dan abang perlu berjanji, 85 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 ...janji yang saya tak perlu balik ke sana. 86 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Macam, "Abang kata," atau, "Abang berjanji, Michael... 87 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 ...kamu tak akan balik ke sana lagi." 88 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Abang perlu cakap itu pada saya. Janji dengan saya. 89 00:09:11,360 --> 00:09:16,022 Ok. 90 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 Ok, abang guna lif dan saya turun ikut tangga. 91 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 Kita berjumpa dalam masa lima saat! 92 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 Saya tahu sehari saja lagi, tapi ada tak cara lain? 93 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 Untuk pindah raptai makan malam ke bilik yang lebih kecil? 94 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Bilik Cypress saja yang paling murah. 95 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Ada juga rumah tumpangan yang lebih murah di sepanjang lebuhraya tu. 96 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 Tak, cuma masalah sudah terjadi. 97 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Saya perlu jawap panggilan lain. - Helo. 98 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Kenapa ayah tak beritahu saya? 99 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Saya boleh carikan tempat untuk ayah! 100 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Ke mana pula nak pindahkan ayah? 101 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Ayah tak nak tinggal bersama orang berkulit hitam. 102 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Ayah kena tinggal bersama kau. Tahukan!. 103 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Ayah. - Ayah tahu ayah dah tua. 104 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Itu sebabnya kau patut cari duit lebih... 105 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Kau kunci nasib baik kita bila kau belajar kesusasteraan liberal... 106 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mitologi dan cerita dongeng. Apalah yang kau fikir? 107 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Jika diberi lebih waktu. - Kau ada masa selama 15 tahun. 108 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 15 tahun untuk mencari sesuatu yang berguna. 109 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Ketika ayah sebaya kamu, ayah dah pun mengumpul banyak harta, 110 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 Bertahun lamanya telah berkorban untuk mendapat pengakhiran seperti ini. 111 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Ayah tahu Michael tinggal bersama kami... 112 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Jangan ganggu saya. - Dan bayi akan lahir tak lama lagi. 113 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Perut dah berbunyi. Biar ayah menikmati saat kemenangan kecil ini. 114 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Ayah awak bencikan saya, Elliot. 115 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Shelby, saya tahu ini susah bagi semua. Saya tahu itu. 116 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Tapi kenapa awak bersetuju? 117 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Abang ingat tak bila ayah selalu... 118 00:11:11,480 --> 00:11:16,188 ...kata yang dia akan panggil rumah anak yatim datang dan ambil kita? 119 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 Dan kita tak pernah tahu kenapa semua itu... 120 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 ...merupakan satu denda kepada kita. Abang ingat tak? 121 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Ya, abang ingat. 122 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Nampaknya, itu bukan pilihan lagi sekarang. 123 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Abang ingat tak Deborah, yang tinggal di seberang jalan? 124 00:11:31,680 --> 00:11:34,451 Saya tak tahu jika dia masih hidup atau tak. 125 00:11:34,477 --> 00:11:35,990 Mungkin dia masih hidup. 126 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Dia taklah tua sangat. Mungkin dalam 57 tahun. 127 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Abang boleh bawa saya ke Joe Burger? Saya kehabisan ubat. 128 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 Ok? Saya dah kehabisan ubat. 129 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Saya tak boleh balik ke Hot Dog Castle sekarang. 130 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 Sebab segalanya menjadi sedikit tidak selesa disana. 131 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 Ok? Boleh... 132 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Jangan laju-laju. - Baiklah. 133 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Jangan buat begitu. - Ya baiklah. 134 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Biar begini saja. 135 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Jadi dia tahu yang Marisol sukakan saya 136 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 dan kadang-kadang bila dia jaga kaunter, 137 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 kami akan... saling berpandangan sesekali. 138 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Itukah yang orang cakap, 'renung mata ke mata?' 139 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Ya, betul tu. - Dari mata, jadi... 140 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 ...Saya rasa Shelby seperti mak. 141 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Dia miskin ketika hidupnya dulu. 142 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Kita tak fikirkan semua itu, tapi tidak orang lain. 143 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Ayah tak bekerja masa tu sehingga... 144 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 ...dan ayah baik saja sehingga mula jadi kejam kemudian... jadi 145 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Bye! 146 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Helo? - Encik Elliot Brindle? 147 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Ya saya? - Tahniah! 148 00:13:55,240 --> 00:14:00,662 Anda terpilih bagi peluang untuk menyertai satu permainan yang unik! 149 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Begini... - Daripada senarai panjang untuk... 150 00:14:02,080 --> 00:14:04,359 ...bantuan kewangan, awak dipilih untuk... 151 00:14:04,385 --> 00:14:06,847 ...bertanding bagi memenangi hadiah lumayan. 152 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Saya rasa awak salah nombor. 153 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, umur 32. 154 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Ibu anda terbunuh dalam kemalangan kereta ketika anda berumur 9 tahun. 155 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Sejak itu, anda bertanggungjawab kepada adik anda. 156 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 ...yang memerlukan perubatan sebanyak $1200 sebulan. 157 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Tambah lagi 90 ribu pinjaman pelajaran dan juga hutang kad kredit. 158 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - Tak hairanlah anda ada masalah tidur. - Ini siapa? 159 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Awak sentiasa berniat baik, tapi selalu bermasalah membuat tindakan susulan. 160 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Seperti hari ini, entah bagaimana awak gagal melindungi tunang awak. 161 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 ...dari tinggal bersama orang tua yang bersifat perkauman. 162 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Apa yang awak mahu? - Sejujurnya, anda sendiri pun... 163 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 ...tidak mampu untuk melawan semua itu, betul tak? 164 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 Ok, saya akan tamatkan panggilan... 165 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 Dan pada ketika ini, anda sedang dikalahkan oleh seekor lalat. 166 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Jangan gusar, Encik Brindle. 167 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Apa yang penting adalah cabaran yang saya akan berikan sekarang. 168 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Bunuh lalat itu. 169 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Jika awak bunuh lalat itu, 1 ribu akan dipindahkan ke... 170 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 ...dalam akaun bank anda yang bernombor 5366286 dengan segera. 171 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Biar betul. 172 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Jika anda mahu teruskan, kami ada satu lagi cabaran untuk anda. 173 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 ...tidak serumit cabaran pertama. Anda sudah bersedia? 174 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Telan lalat tadi. - Apa dia? 175 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Jika anda makan lalat itu, $3,622 akan dimasukkan... 176 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 ...ke akaun anda, iaitu sama jumlah hutang kad kredit Shelby. 177 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Ia akan menjadi hadiah perkahwinan yang menarik untuk dia, betul tak? 178 00:16:45,559 --> 00:16:49,459 'DEPOSIT SEMASA AKAUN ELLIOT BRINDLE' + $1,000 179 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 'Cabaran 2 selesai, $3,622 dimasukkan, 180 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 Syabas! Anda sudah sempurnakan cabaran kedua. 181 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 $3,622 sudah dipindahkan ke dalam akaun bank anda. 182 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Adakah awak memerhatikan saya sekarang? 183 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Jika anda mahu, anda boleh dapat privasi anda semula. 184 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Tapi untuk pengetahuan anda, kekayaan berada dalam genggaman anda. 185 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 36 jam dari sekarang, anda akan menjadi seorang jutawan. 186 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Apa yang anda perlu lakukan ialah sempurnakan 13 cabaran. 187 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Anda sudah lakukan 2, jadi tinggal 11 cabaran lagi. 188 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Pastikan anda berseorangan, 189 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 ...ketika saya nyatakan semua peraturan. 190 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Ada 11 lagi cabaran. 191 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 Jumlah wang akan digandakan bagi setiap cabaran yang berjaya. 192 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Jika anda berjaya dalam semua 13 cabaran, hidup anda akan berjaya. 193 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Pemenang terakhir kami berjaya membawa pulang 6.2 juta. 194 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Enam perpuluhan dua juta dollar? 195 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Jika gagal dalam salah satu cabaran... 196 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 ...permainan akan tamat dan anda akan hilang segala-galanya... 197 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 ...termasuk wang yang telah dimenangi pada setakat itu. 198 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Permainan ini boleh berakhir dalam dua cara. 199 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Pertama, beritahu orang lain yang anda sedang dalam permainan ini. 200 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Kedua, cuba berhubung atau apa saja campur tangan luar dalam permainan. 201 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Kenapa pilih saya? - Semua akan dijelaskan... 202 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 ...pada waktu yang sesuai nanti. 203 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Jika anda faham semua peraturan dan mahu meneruskan... 204 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 ...tekan 1 untuk mendaftar penyertaan anda. 205 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - Atau tekan 2 untuk tamatkan permainan. - El? 206 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 Encik Brindle? 207 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Awak tutup pintu depan muka saya! 208 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Tidaklah. 209 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Tahniah, Elliot Brindle. - Elliot! 210 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Sekarang anda adalah peserta berdaftar. 211 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Sila pandang kehadapan dan cakap... 212 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 "Saya menari dengan Katak Emas." 213 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Saya menari dengan Katak Emas. - Bagus! 214 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Tidurlah dengan lena dan pagi nanti... 215 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 ...pastikan anda memakai kasut yang selesa. 216 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Siapa tu? 217 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 Ia satu kejutan. 218 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Segalanya akan dijelaskan pada waktu yang sesuai. 219 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 Ok. 220 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Sekarang, marilah tidur. 221 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 Ketika Shelby masih kecil... 222 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 Mak! 223 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 Dia sering impikan perkahwinan yang dia mahukan. 224 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 Dan ia bertambah-tambah. 225 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Pada ketika dia berusia 12 tahun, 226 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 ...dia mahu menunggang seekor gajah dalam perarakan. 227 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - Dengan ada 6 orang suruhan. - Saya harapkan semua tu. 228 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Sebentar. 229 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Helo? - Selamat pagi, Encik Brindle. 230 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Ini adalah cabaran ke 3 dari 13 cabaran. 231 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Untuk 5 ribu, buat seorang budak menangis. 232 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Apa? - Masa anda 5 minit. 233 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Apa? - Semoga berjaya. 234 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Elliot? 235 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Semua ok? - Ya. 236 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - Saya mahu buang air. - baiklah. 237 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Saya akan hantar di facebook. 238 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Kita boleh adakan sidang akhbar juga. 239 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Ibu awak tak sayang awak. - Ya, dia sayang saya. 240 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 Mereka tak beritahu, yang rumah anak yatim... 241 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 ...akan datang mengambil awak. 242 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Itu tak benar. - Ya, ia benar. 243 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Itu yang mereka bualkan sekarang. 244 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 Semua salah awak. 245 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Mak! Mak. 246 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 Maafkan saya! 247 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - Kenapa? - Kenapa, sayang? 248 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 Kita pulang sekarang? Biar saya bawa itu. 249 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - Ok. - Terima kasih. 250 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Saya boleh. - Bye, ayah! 251 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Jika mahu, saya pergi jemput ayah nanti dan hantar awak balik. 252 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Awak cuba mengelak dari saya? - Taklah. 253 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Kita belum lagi kahwin, ini sudahpun bermula? 254 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 Perempuan? 255 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Apa...? 256 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Tak guna kau! Lelaki gatal tak guna? 257 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Berhentikan kereta! - Gila betul...! 258 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Sayang, jangan! - Kau apa hal?! 259 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 Dia di sini. 260 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Saya tak suka deringan baru tu. - Maafkan saya. 261 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Yang seterusnya bernilai 10 ribu! 262 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Cabaran ke 4 daripada 13. 263 00:23:39,080 --> 00:23:41,149 Saya nak menarik perhatikan anda ke tempat asal... 264 00:23:41,175 --> 00:23:42,971 ...dimana ia mula terjadi. 265 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Digari dalam kegelapan oleh kanak-kanak di rumah orang buta Chabert. 266 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Bill, awak dah sedia? - Ya, dah lama bersedia. 267 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Apa kau fikir? Rasa nak terkencing macam kuda lumba. 268 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - Ok. - Kami ucapkan maju jaya. 269 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Awak takkan serius? 270 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Bayi itu satu kesilapan. 271 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot sudah pun tersungkur kerana beban itu. 272 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Awak akan jadi letih membentuk dia semula. 273 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Tahun akan berlalu, 274 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 ...dan semua kesusahan akan bercambah sedikit demi sedikit. 275 00:24:30,320 --> 00:24:35,901 Ke sini dan tolong aku zipkan seluar. 276 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Aku sakit sendi. 277 00:25:06,882 --> 00:25:08,882 'Cabaran 4 selesai' $10,000 ditambah 278 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Aku tertanya-tanya apa yang Elliot beritahu kau tentang ibunya. 279 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Dia beritahu aku yang memandu? 280 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 Sekurang-kurangnya dia beritahu itu. 281 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Aku tahu dia fikir aku mabuk. - Betul kan? 282 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Aku nak cepat. Aku seorang yang sibuk ketika itu. 283 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Ada kerja perlu dibuat, mahu membina empayer. 284 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Aku tak boleh diganggu oleh apapun. 285 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Walau untuk menelefon? 286 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 Awak dengar tak? Siren kecemasan? 287 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Tak, saya tak dengar. Maaf. 288 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Helo. - Encik Brindle! 289 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Maaflah, ia tidak disengajakan. Saya tidak... 290 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Bertenang, dan bila anda bersedia untuk memulakan cabaran ke 5... 291 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 ...ikut orang jalanan yang berpakaian buruk diseberang jalan. 292 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 Apa terjadi? 293 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Saya mahu buat satu kejutan. 294 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Saya akan keluar untuk beberapa jam. 295 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 Saya tak bergurau. saya perlu pergi. 296 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Jika saya ni semberonoh, saya rasa awak dalam ketakutan. 297 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Saya tidak apa-apa. 298 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Katalah, macam perangai awak yang sangat pelik. 299 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 Awak pun sedar, ia tersangatlah pelik. 300 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Ya, betul. 301 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Bagaimana jika saya tak rasa ia... 302 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 ...taklah seperti itu. saya pun nak tahu juga. 303 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - Mana awak nak pergi! - Saya cuma berharap 304 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 ...ia akan berakhir malam ini. Saya sayangkan awak! 305 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Kamu hebat, saya tahu ia mengambil masa, 306 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 ...tapi kita hampir siap. Begitu jambangnya. 307 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Mari lakar matanya pula. 308 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Kamu fikir matanya lebih besar atau kecil daripada ini? 309 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Apa yang kamu fikir? - Katie? 310 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Sayang, mata lelaki tu? - Itu dia! Dialah lelaki tu! 311 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - Siapa? - Lelaki yang cakap... 312 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 ...saya akan ke rumah anak yatim. 313 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Ia tertulis "Dikehendaki." 314 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Apa ni? - Ini sungguh pelik. 315 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Lelaki itu pula kata seseorang datang dan akan... 316 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 ...memberinya burung unta jika dia serahkan pakaian serta trolinya. 317 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - Dia ada burung unta? - Ada. 318 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Kenapa orang jalanan mahukan burung unta? 319 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Dia tak mahu, jadi lelaki tu tawarkan wang 1 ribu. 320 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - Dan dia percaya. - Tapi dia ada burung unta. 321 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Mungkin juga dia ada 1 ribu tu. 322 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Apa yang kau dapat? - Lelaki burung unta lagi. 323 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Kali ini daripada kit pengenal-identiti gereja yang terbakar awal hari ini. 324 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Ada rakaman video juga. Saya dah arahkan Richardson dan Dobbs. 325 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Biar aku pergi. - Mereka dah jalan. 326 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Panggil balik, aku nak pergi sendiri. - Ok. 327 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Cabaran ke-6 untuk 50 ribu adalah berbuat baik, sebagai pertukaran. 328 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Ditingkat 6- B tinggal Encik Shaw, sendirian. 329 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Bawa dia minum kopi. - Dan? 330 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Ada kedai bernama Taylor's dua blok daripada situ. 331 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Bawa dia ke sana dan berikan secawan kopi sebelum jam 4. 332 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Encik Shaw? 333 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Encik Shaw? 334 00:30:20,594 --> 00:30:22,194 Oh Tuhan! 335 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Dia sudah mati. 336 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Dia betul-betul sudah mati. Awak yang bunuh? 337 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Encik Brindle, lelaki ini bunuh diri sendiri. 338 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Awak nampak sendiri dia didalam tub mandi itu. 339 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Tidak, saya tak boleh buat. 340 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Ini bukan lagi membunuh lalat. Ini jenayah. Ini salah. 341 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Membawa mayat ke luar sana. Awak dah gila? Siapa awak ni? 342 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Ada 2 jalan di depan anda. Satu memerlukan keberanian... 343 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 ...dan menuju wang yang cukup untuk langsaikan hutang, 344 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 ... serta keselamatan Micheal dan menyediakan anak anda, 345 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 ...segala yang dia perlu dari mainan hingga pendidikan kolejnya nanti. 346 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Satu jalan lagi ke arah kemiskinan tanpa kasih sayang. 347 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Apa yang perlu ialah anda terus menjadi diri anda. 348 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 Awak tak kenal saya. 349 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Tidak, awak tak kenal saya. Awak tak tahu apa-apapun tentang saya! 350 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Mungkin awak dah selidik, tahu segala fakta tapi awak memang tak kenal saya! 351 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Masa anda sehingga jam 4 untuk bawa Encik Shaw minum kopi. 352 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Hai, apa khabar? - Baik. 353 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Nama saya Jeanette... - Dia mahukan secawan kopi. 354 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Yang pekat. - Ok. 355 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - Dan untuk awak? - Saya tak mahu apa-apa. 356 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Jika awak mahu duduk sini, awak perlu beli sesuatu. 357 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Saya nak pergi dah pun... 358 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Saya mahu burger keju. - Burger Bernar? 359 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Ya, ia kedengaran hebat. 360 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 Ok, dan dapat makanan sampingan untuk itu. 361 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Pilihannya adalah kentang bakar, kacang bakar.. 362 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Kacang bakar. - Ok. 363 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Nama saya Jeanette dan saya akan melayan anda... 364 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Aduh. Boleh tak cepat? Tak payah nak terangkan... 365 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 ...apa-apa tatacara atau apapun Dia cuma perlukan kopinya. 366 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Terima kasih. 367 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 ...dia perlu berpindah, suaminya bersara awal. 368 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Masuk dalam sikit. 369 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Kita tak muat meja ni. - Betul tu. 370 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 Encik ada masalah ke? 371 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Tidak, tak ada. 372 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Saya yang datang dulu. Maaf. - Maafkan saya? 373 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 Apa kata kita keluar dan berbincang tentang hal ini? 374 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Botol arak ke tu? - Apa? 375 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - Botol arak atas meja tu? - Saya mahu encik keluar dari sini. 376 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Tuan tahu itu bukan sekadar perlanggaran kod... 377 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 ...dalam pasukan polis, ia kod 306. 378 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Rasanya tuan tak pernah pergi ke program pemulihan sebelum ini. 379 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Membuat anda rasa teruk selama 3 hari seminggu, serta sesi berkumpulan. 380 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 Ia tayangkan video tentang kuasa. Ada juga bahan bacaan. 381 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Tuan mahukan kopi tuan balik? Silakan. 382 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Tak? Ok. 383 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Minum kopi kau, kawan. 384 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Awak nampak tadi? 385 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Hebat! Kami kagum dengan cara anda mengelak dari ditangkap. 386 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 Untuk cabaran ke-6, kami membuat keputusan untuk mengira itu... 387 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 ...sebagai cabaran ke-7 yang telah disempurnakan bersama. 388 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Terima kasih! - Anda tidak akan rasa begitu lagi. 389 00:35:36,000 --> 00:35:37,883 ...kerana doktor adik anda baru saja menerima, 390 00:35:37,909 --> 00:35:39,572 ...panggilan dari orang tak dikenali dan 391 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 ...memberitahu yang Michael tidak lagi dilindungi pihak insurans. 392 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Apa? - Failnya sudah ditanda untuk pemerhatian. 393 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Tapi itu semua tidak jadi masalah jika anda menang. 394 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Siapa tu? - Dia cakap dia wartawan. 395 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Dia tanya apa? 396 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Jika awak semua cakap tentang apa yang lelaki itu telah buat... 397 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 ...satu kemusnahan di tempat suci. 398 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Dia ada bagi apa-apa? 399 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Ya. - Sebelum cabaran seterusnya, 400 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 ...sila keluarkan kad perpustakaan baru anda. 401 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Kad perpustakaan saya? 402 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Kad itu tiada pada saya. - Memang tiada. 403 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Awak tercicir kad tersebut di kedai makan tadi, dan telahpun ditemui. 404 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Tak lama lagi mereka akan mengesan anda. 405 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Awak akan berdepan kesalahan 10 tahun penjara, 406 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 ...kerana pembakaran sengaja, serangan dan meninggalkan mayat. 407 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Tapi ini berita baiknya. 408 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Jika anda berjaya menghabiskan semua 13 cabaran, 409 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 ...kami akan hapuskan semua dakwaan jenayah tersebut. 410 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 Itu yang kami buat untuk pemenang. 411 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Bagi yang kalah pula, bergantunglah kepada diri sendiri. 412 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Cuba fikirkan secara positif, suatu cara yang lebih berkuasa, 413 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 ...seperti pistol yang diacukan ke kepala anda. 414 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 Encik Vogler! 415 00:39:08,534 --> 00:39:10,034 En. Vogler... 416 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Saya adalah polis. 417 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Saya tak datang untuk menahan awak. 418 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Awak ada di kedai makan tadi. 419 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Awak nampaknya seperti tahu tentang lelaki yang saya cari. 420 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Saya tak percayakan awak. - Awak nampak lencana saya. 421 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Itu tak berguna! Mereka ada polis yang bekerja untuk mereka! 422 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 Mereka? 423 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 Baiklah. Saya akan beritahu awak, hanya kerana siapa awak. 424 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Jika awak nampak lelaki ini, jangan ragu-ragu, 425 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 ...tembak sampai mati. 426 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Helo. 427 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Hai. 428 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Saya duduk disini mengira jari 1 sampai 10 berulang-ulang kali. 429 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 Ok. 430 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Gula-gula getah? - Tak apa. 431 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 Awak ada sesuatu yang bermain di dalam kepala awak dan.. 432 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 dan ia sebenarnya sudahpun mempengaruhi awak. 433 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Adakah ini fantasi awak? 434 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Awak pernah buat benda ini? 435 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Buat apa? 436 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Awak tak masuk Holmes kan? 437 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Sekolah rendah Holmes? Ya, saya sekolah di sana. 438 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Awak ada dalam kelas Metal Shop dengan Fishman? 439 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Saya Elliot Brindle. - Ya. 440 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Saya John Witter. 441 00:43:37,320 --> 00:43:43,108 Saya penjual rumah. Dapat banyak duit. 442 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Tapi saya ada beberapa kesilapan. 443 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Apa yang berlaku di sini? 444 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Kami berusaha sehabis baik untuk mengadakan pertemuan ini. 445 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Anda tak ingat Johnny Witter dari kelas Encik Fishman? 446 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Dulu dia dan abangnya membuli anda setiap hari? 447 00:44:08,320 --> 00:44:10,346 Mereka memegang bukulali anda dan... 448 00:44:10,372 --> 00:44:12,166 Menggantung anda keluar di tingkap makmal? 449 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Cabaran ke-8 bernilai 100 ribu. 450 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Potong tangan kanan dia dari bawah sikunya. 451 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Tak. Tak boleh - Anda ada hak untuk menolak. 452 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Tapi jika anda tidak berjaya semua 13 cabaran ni. 453 00:44:28,800 --> 00:44:31,140 ...anda tidak layak menang hadiah utama, 454 00:44:31,166 --> 00:44:34,011 ...termasuk semua wang yang telah pun dimenangi. 455 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Anda tahukah yang Encik Witter... 456 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 ...bersedia untuk melakukan semua ini. 457 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Tanyalah dia. 458 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Awak nak dipotong tangan? 459 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Ya. 460 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Ya? - Buat sajalah. 461 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 Mereka bayar awak. 462 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Dia masih sedar. - Saya sudah bagi ubat tahan sakit. 463 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Kau tak boleh berhenti sekarang. 464 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Aku tahu kau memang penakut! 465 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Saya tahu awak cuba nak... - Kau nak bersimpati dengan aku? 466 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Biar betul kau ni? Kau memang menyakitkan hati. 467 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Kau tahu kenapa aku selalu buli kau? Sebab kau yang minta! 468 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Kau berjalan dengan muka bodoh tu dan tunjukkan muka seperti minta... 469 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 "Tolong tumbuk leher saya." 470 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Di hari lepas kami campak kau ke dalam tong sampah, 471 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 ...kau jalan di depan dan kau senyum pada aku. 472 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Kau senyum! 473 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Abang aku kencingkan muka adik kau. 474 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Kau ingat? Jangan beritahu aku yang kau tak ingat. 475 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 Aku ingat. Aku mabuk setiap kali aku teringat tentang tu. 476 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Sekarang buat! Buat! 477 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Cepat. 478 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Mana kereta awak? 479 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 Kau dah telefon abang aku? 480 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Kau beritahu tak kau siapa? 481 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Ini tak mengubah apa-apa. Kau masih si gagal. 482 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Kau sentiasa si gagal. 483 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Ya, jelas sekali awak sudah berjaya. 484 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Dapat pakai jaket kulit, kereta mewah. 485 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Akan susah nanti untuk awak menukar gear. 486 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Rasanya awak tak fikir betul-betul tentang itu. 487 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Terima kasih. 488 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Kami perlu buat laporan. - Sudah tentu. 489 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 Encik? 490 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 Aku tak peduli tentang sistem kau! 491 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Nama dia Witter. W-I-T-T-E-R. 492 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Aku tahu kau semua tahu adik aku ada di sini. 493 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - Tunggu sebentar. - Kau bangun sekarang 494 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - Pergi cari dimana adik aku! - Biar saya beritahu, 495 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 ...apa terjadi kepada adik awak. Cuma nak ambil kerusi. 496 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 Pengawal! 497 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Pengawal! 498 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Elliot Brindle. 499 00:48:25,334 --> 00:48:27,434 'Cabaran 9 selesai' $250,000 ditambah 500 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Awak adalah cabarannya. 501 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Awak adalah cabaran. 502 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Saya tak percaya Sergio berikan kita dewan ini. Kita boleh guna sepanjang malam! 503 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot adalah pencipta keajaiban. - Panjang umur dia! 504 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 Lelaki misteri saya. 505 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Awak nampak menawan. - Awak pun begitu. 506 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Di mana awak dapat ini? 507 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Makcik Jessica, Kamu nampak cantik. - Terima kasih. 508 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Makcik dah beritahu tentang pelayaran Alaska tu? 509 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Awak patut dengar, ia sungguh hebat. - Apa? 510 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Selamat malam. 511 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 Gembira kamu datang. 512 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Nampak hebat. - Abang tak perlu buat begini. 513 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Saya boleh buat sendiri. Ok? 514 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Kamu kelihatan menarik. - Terima kasih. 515 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Yang itu bersih. 516 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Bagaimana dengan almari itu? 517 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Periksa bahagian bawah. 518 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Dapat sesuatu, bos. 519 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Nampaknya mereka mengadakan raptai majlis perkahwinan 520 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 Di sebuah kelab. 521 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Bos? - Ayuh pergi. 522 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Tahniah. 523 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Cabaran ke 10 bernilai setengah juta. 524 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Anda cuma tunggu sehingga dipanggil untuk membuat ucapan 525 00:50:49,520 --> 00:50:52,042 ...dan kemudian musnahkan dewan ini sambil... 526 00:50:52,068 --> 00:50:54,526 ...menyanyi lagu "The Internationale." 527 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Apa dia? - Kami mengukur kehancuran, 528 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 ...pada skala, sekurangnya 75% dari kesemua seramik, 529 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 ...atau barangan kristal di dewan itu mesti hancur berkecai. 530 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Tak guna! - Dan anda perlu... 531 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 ...kencing pada salah satu gubahan bunga. 532 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Jika anda tidak tahu lirik lagunya, 533 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 ...anda akan jumpa lirik lagu dalam saku jaket anda. 534 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Awak tahu saya buat ini untuk dia... 535 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 Dan kerana dia juga anda hambahkan diri! 536 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Anda telah melakukan 6 jenayah. masa depan anda bersama Shelby, 537 00:51:26,100 --> 00:51:27,987 ...bergantung pada anda untuk, 538 00:51:30,113 --> 00:51:32,455 ...sempurnakan semua 13 cabaran. 539 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 Saya bertemu Elliot 2 tahun lalu... 540 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 ...dan saya terus tahu apa yang saya perlu tahu tentang dia.. 541 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 Dia boleh bahagiakan anak perempuan saya. 542 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Saya sudahpun menganggap dia sebagai anak sendiri. 543 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Nak? - Sayang. 544 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Ucapan! 545 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Ayuh! 546 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Shelby, ada satu kehidupan yang awak layak, 547 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 ...saya bersumpah saya akan lakukan segala-galanya untuk jadikan kenyataan. 548 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 Tuan? 549 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Kami mahu bercakap dengan lelaki itu. 550 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Kami mahu bertanya beberapa soalan. Maafkan saya.. 551 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 Baiklah. Berikan saya sedikit masa. - Baik. 552 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Kami akan menunggu. 553 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 Nak? 554 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Pengawal taman, mereka mahukan Micheal. 555 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 Mereka kata dia mengganggu seorang gadis di gelanggang tenis. 556 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Saya dah beritahu mereka yang awak akan bercakap dengan mereka. 557 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Semua. - Michael? 558 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 Mari minum diluar sementara menunggu makanan kita. 559 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Mari? Terima kasih. 560 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 Mari keluarkan tetamu. 561 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Apa yang terjadi? - Saya tak sentuh dia atau buat apapun. 562 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Saya cuma mahu tunjuk pada dia. 563 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - Saya cuma mahu tunjukkan 'itu' pada dia. - Tidak mengapa. 564 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 Mereka akan suruh saya kencing di dalam cawan. 565 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Saya dah 3 hari tak makan ubat. 3 hari. 566 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Semuanya akan baik. - Tidak. Horowitz akan mengambil dia 567 00:53:16,040 --> 00:53:17,946 Jika dia tak percaya Micheal akan makan ubatnya. 568 00:53:18,000 --> 00:53:22,427 Mereka akan bawa saya ke Bayview. Saya tak mahu balik ke Bayview, Ok? 569 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 Mereka suruh saya kencing didalam cawan. 570 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, bersedia untuk lari. Abang ada idea. 571 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Bersedia untuk lari... - Bangun semua pekerja daripada tidur! 572 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Pergi balik dan makan ubat - Encik, cukup. 573 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Elliot! - Saya cuba berikan dia masa. 574 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 Apa yang awak buat?! 575 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Berundur! Kita tak mahu sesiapa pun cedera! 576 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Letak tu, Mari kita berbincang. - Tunggu di sana. 577 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Pandang tempat lain. 578 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Saya kata pandang tempat lain sekarang! 579 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Awak biar betul! 580 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Bertenang. - Ini tak ada gunanya. 581 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Jangan dekat. - Budak ni serahkan padaku. 582 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Jangan datang dekat! 583 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Berhenti! - Keparat, berhenti! 584 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Apa yang kamu buat ni? Buka pintu! 585 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Encik Brindle, anda memang sudah menyempurnakan cabaran ini, 586 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 ...tapi kami perhatikan, anda masih lagi bimbang tentang pandangan orang lain. 587 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Awak masih menahan diri, masih lagi berpegang pada diri lama anda. 588 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Tapi saya dah buat. - Betul tu. 589 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 Dan sekarang cabaran ke-11 daripada 13. 590 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 ...ialah buka pintu itu dan menyerah diri kepada pengawal. 591 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Apa? - Jadi berkatalah si katak emas. 592 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 "Tangan yang berani menjadikan pedang yang pendek jadi panjang." 593 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Apa yang patut saya buat? 594 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Adakah ini satu hukuman atau kita masih lagi dalam permainan? 595 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Sekejap. Dia datang. 596 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Biar betul awak ni. 597 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Jadi, tiba-tiba semua ini datang? 598 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Saya faham. 599 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Segalanya bertambah, semua kesusahan yang dialami oleh seseorang dalam 1 hari. 600 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Kesemua keaiban ini. 601 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Saya tiada rungutan. 602 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Adakah ini kerana politik? Awak ada rasa marah terhadap kerajaan? 603 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Seseorang telah arahkan awak? 604 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Saya tak kata begitu. 605 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Beritahu saya tentang suara itu. 606 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Apa? 607 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Saya tak kata apa-apa tentang suara. 608 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Adakah suara itu mula memberitahu awak apa yang perlu dibuat hari ini? 609 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Bagaimana awak tahu tentang suara tu? 610 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Saya mahu direkodkan yang saya tak kata apa-apa tentang suara. 611 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Ia mungkin sudah bertahun. 612 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 Dari bisikan kecil, dan hari ini menjadi satu ngauman. 613 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Awak fikir saya gila? - Adakah ia hanya suatu kebetulan, 614 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 ...suara itu yang mengarahkan awak. 615 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 ...melakukan apa yang awak memang mahu lakukan? 616 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Apakah kepuasan yang awak dapat... 617 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 ...dengan menolak wanita tua ini dari tangga? 618 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Saya tak buat begitu. - Tidak? 619 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 Dan saya rasa awak juga kata, tak bakar kuil hindu! 620 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Tidak, saya tak buat semua ni. 621 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Jadi, ada orang lain yang buat semua ni? Ada lagi seperti awak diluar sana? 622 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Saya mahu keluar dari sini. Saya mahukan peguam. 623 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Jawapan yang bagus. 624 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Saya kebetulan di sana. - Ya? 625 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Kapten, kalau boleh saya mahu berdua saja dengan dia. 626 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Ya ke? - ya. 627 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Encik Brindle, awak tidak mahu lakukan semua ini. 628 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Maafkan saya, saya perlu... Saya perlukan telefon saya. 629 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Letak pistol tu. - Bertenang... bertenang... 630 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Jangan buat perkara bodoh di sini. 631 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Bertenang. - Terima kasih. 632 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Saya perlukan masa sebentar. 633 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Jangan tembak. 634 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Perhatikan dia. 635 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Hantar yang lain ke sebelah sana. - Dia ada tebusan! 636 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Gari tangan awak. - Encik Brindle. 637 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Tutup telinga awak dan nyanyi "The Star Spangled Banner." 638 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Cakaplah dengan kami! 639 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Jadi ada pemain lain? Ada orang lain yang bermain juga? 640 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Ya, ada seorang lagi peserta. 641 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Itulah perkara yang kami mahu beritahu kepada anda kemudian nanti. 642 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Awak tak patut tukar peraturan begitu! - Anda tahu anda ada had masa. 643 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Had masa anda bergantung kepada peserta yang lain. 644 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Jika dia berjaya 13 cabaran itu sebelum anda, dia yang jadi pemenang. 645 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 Dan anda akan dipenjara 20 tahun atas apa yang anda buat sekarang. 646 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Teruskan menyanyi! - En. Brindle, cakap dengan kami. 647 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Anda patut tahu yang lawan anda sedang melakukan cabaran ke-11. Seperti anda. 648 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Apa? Saya sudah di cabaran ke-12 ni! 649 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Ini bukan cabaran. Itu tidak dikira sebagai cabaran ke-12. 650 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Tapi awak dah patahkan batang besi kerusi tu! 651 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Kami nak awak tahu, yang itu tiada kena mengena dengan kami. 652 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Anda yang nak lakukan sendiri. 653 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Awak tiada masa lagi, Brindle. 654 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 Ok, saya yang lakukan sendiri. 655 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Saya bersendirian sepanjang hari ni. Saya bersendirian sepanjang hidup! 656 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - En. Brindle. - Peserta yang lagi satu, 657 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 ...sudah lari dari balai polis jugakah? - Tak, tidak. 658 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Tapi saya tetap lakukan juga. Walau apa kesusahan yang diberi, 659 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 ...saya tetap akan lakukan dengan sebaiknya. Tak guna! 660 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - Cuma terkena kaki! - Pergi! 661 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Bergerak! - Buka pintu ni! 662 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Saya dapat peluang menembak! - Saya cakap jangan! 663 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Lorong belakang! 664 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 Pergi, Pergi tangkap dia. 665 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 Brindle... 666 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 Kau nak aku cakap jangan bergerak? 667 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 Apa kamu buat ni? 668 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Kamu ingat ini main-main? 669 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Kamu kena tembak, ia akan tamatkan semua ni dengan cepat. 670 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Jangan bergerak! 671 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Tak, saya tak tahu. 672 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Ya, ada sesuatu yang terjadi di jalan sana. 673 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Tak, saya nak pergi tengok. Ia seperti... Hei! 674 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 Awak masi ada? Awak sedang memerhati? 675 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Baik kamu bagi balik telefon aku tu! - Pergi dari sini. 676 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Pergi! 677 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Saya tahu awak sedang memerhati! 678 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Saya ada telefon! Awak boleh telefon saya guna telefon ini! 679 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Saya tahu awak bukan saja-saja lalu sini. Mereka hantar awak, betul tak? 680 01:03:29,400 --> 01:03:31,731 Saya tahu awak adalah cabaran saya yang seterusnya! 681 01:03:31,757 --> 01:03:33,325 Beritahu apa yang saya perlu buat? 682 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Awak nak balik. Ok, di mana rumah awak? 683 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 Ok, mari! 684 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Jika tak mahu dikesan, awak tak boleh hanya matikan telefon saja. 685 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Awak perlu keluarkan bateri sekali. 686 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Berikan kami masa sedikit. 687 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Jadi, jika saya sebahagian dari komplot ini, 688 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 ...kenapa saya yang bertanya soalan? 689 01:04:21,640 --> 01:04:23,182 Jika awak pun bekerja untuk mereka... 690 01:04:23,208 --> 01:04:24,609 ...kenapa biarkan awak berada dalam gelap. 691 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Awak mungkin tahu sesuatu yang perlu saya tahu. 692 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Baguslah... tapi... 693 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 ...dalam hal ini, awak patut sudah pun mati. 694 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Jadi, kenapa tak cakap saja? 695 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Tapi jika... sebaliknya 696 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 Jika ada 100 peluang lain, yang saya ni seorang polis, 697 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 ...dan awak ada maklumat. 698 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 Sementara di sana ada orang gila sedang berkeliaran... 699 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 ...itu menjadikan awak bersubahat dalam hal ini. 700 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 Saya tak tahu. Patutkah kita bercakap tentang hukuman? 701 01:05:12,480 --> 01:05:15,457 Suatu hari semasa balik kerja, dan dapat tahu, 702 01:05:15,483 --> 01:05:18,612 ...yang isteri saya sudah tinggalkan saya selepas, 703 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 ...dia membunuh anjing kami. 704 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 ...dan makan sebahagian daging anjing tu. 705 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Sekarang, awak cuma perlu dengar cakap saya... 706 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 ...semua itu sememangnya bukan perangai isteri saya. 707 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Awak tahu, tujuan sebenar permainan ini... 708 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 ...adalah mengubah tingkah laku. 709 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 Untuk menunjukkan siapa saja boleh berubah menjadi jahat. 710 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Awak tak tahu apa-apa tentang permainan ini?, betul ! 711 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Awak hanya orang tua biasa? 712 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Ia dah berakhir. Maafkan saya. 713 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Awak perlukan bantuan? Awak mahu saya gantung itu? 714 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 Ok. 715 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 Itu sajakah? 716 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Tak guna! 717 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Berhanti! 718 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Berhenti! 719 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Tunggu! Berhenti! 720 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Itu adalah 100 dollar paling mudah. Apa lagi kami boleh buat untuk awak? 721 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 Tidak. 722 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Tunggu! Berhenti! 723 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Berhenti! Berhenti... 724 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Tidak! 725 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Kita kembali bermain! Dan kami ada pengumuman istimewa! 726 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, 4 minit yang lalu anda telah menjadi seorang jutawan! 727 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Tahniah. 728 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Kita sudah sampai ke tahap, kita mahu memberi penonton kita... 729 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 ...peluang untuk bertanya soalan kepada peserta. Anda dah sedia? 730 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Saint Inna, 57... berkata yang dia sangat kagum, 731 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 ...dengan perkembangan anda dalam beberapa jam yang lalu... 732 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Saya tak mahu bermain lagi! 733 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Permainan ini hanya untuk hiburan seseorang, bukan begitu? 734 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Siapa dia? Saya pun tak tahu... 735 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Tapi kadang-kadang... 736 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Saya fikir tentang betapa sedikitnya orang di planet ini... 737 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 ...yang betul-betul mampu membuat keputusan. 738 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Hanya, 1 peratus dari 1 peratus. 739 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 Mereka bertindak seperti merekalah tuhan. 740 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 Mereka mesti sudah rasa bosan. 741 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Bagaimana penamat? ...Permainan ini? 742 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 13 adalah yang terakhir. 743 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 13 itu tidak pernah berubah. 744 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Ada peserta fikir yang mereka boleh tarik diri, tapi ia sangat susah. 745 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Hanya ada satu pengakhiran. 746 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Maafkan saya. - Jangan sentuh saya. 747 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Maafkan saya. 748 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Awak dengar tak? Awak ada telefon tak? 749 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Siapa ada telefon? - Telefon bimbit? 750 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Kau gila ke? 751 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Kenapa nak cepat, kawan? 752 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Awak tak perlu buat begini. 753 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 Mereka membunuh orang. Saya sudah berhenti. 754 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Awak boleh berhenti juga. 755 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Kenapa awak ni? 756 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Tahukah anda, bercakap dengan lawan anda boleh, 757 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 ...dianggap sebagai campur tangan dalam permainan ni. 758 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Ya, apa yang dia akan buat? 759 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Apa yang dia buat nanti lebih teruk daripada apa yang terjadi sebelum ini? 760 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Dia akan buat kapal terbang terhempas? Nak letupkan sekolah? 761 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 13 lebih mendalam daripada yang lain. 762 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 Dan ia sama untuk semua peserta, termasuk anda. 763 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Saya dah kata yang saya tak mahu bermain lagi. 764 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Cabaran yang terakhir bernilai 4 perpuluhan... 765 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Ayah, ayah ok? 766 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Apa berlaku pada kamu? 767 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Saya banyak tempuhi kesusahan hari ini. 768 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Kau nampak teruk betul. 769 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Ya ke? - ya. 770 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Kamu di sini? 771 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 Abang pun ada di sini juga. 772 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Perut saya sakit. Saya rasa saya dah salah makan. 773 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Abang kenapa ni? - Michael, apa kamu buat di sini? 774 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Abang ingat kamu balik rumah dan makan ubat. 775 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Ya, tapi saya perlu buat sesuatu. 776 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Apa dia? - Saya bersama Marisol. 777 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol dari Hot Dog Castle tu? - Ya. 778 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Apa maksud kamu? Macam keluar temujanji? 779 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Ya, macam bertemujanji. 780 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Seperti orang lain yang pergi menonton wayang, ok? 781 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Cerita apa yang kamu tonton? - Saya tak ingat. 782 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Kamu tak ingat? - Ia bukan seperti Sains fiksyen, Elliot, 783 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 ...yang saya juga boleh keluar dengan perempuan lain, ok! 784 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Apa dalam beg itu, Michael? 785 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, apakah cabaran ke-13 tu? 786 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Kamu kena beritahu abang. Apa cabaran ke-13 tu? 787 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Kita perlu membunuh seorang ahli keluarga... 788 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Itu yang mereka cakap, bunuh seorang ahli keluarga. 789 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Pergi balik, Michael. - Kenapa? Supaya abang boleh menang? 790 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Tidak, saya nak menang. Saya mahu menang walau sekali. 791 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Saya mahu menang sekali... 792 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, abang tahu kamu mampu buat apa saja yang mereka minta. 793 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 ...sebab kamu tak kesah apapun. 794 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Tapi sekarang kamu ambil peduli, kan? 795 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Ingatkah bila ayah pukul kamu dengan tali pinggang? 796 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Ya, abang juga ingat perkara yang lain. 797 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Saya ingat betapa sayang ayah pada kamu ketika kecil dulu. 798 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Tak, saya tak ingat ketika saya kecil! 799 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Saya ingat masa umur 8 tahun ayah pukul saya dengan raket tenis. 800 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Jadi kamu nak tembak ayah? 801 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Michael, ayah pukul abang juga. Ingat tak masa abang calarkan kereta dia? 802 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Senangnya hati ayah tengok kau berdua mencari jalan ikhtiar. 803 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - Abang beritahu ayah ke? - Sudah tentu tidak. 804 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Permainan ini tak sebegini ketika zaman ayah dulu. 805 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Mengubah si bodoh macam kau berdua ni. 806 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 Mereka dah jadikan permainan ini menjadi lebih teruk. 807 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 Ayah pernah main? 808 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Ayah menang. - Ayah buat yang ke-13 tu? 809 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Yang ke-13 adalah yang paling susah. 810 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Ayah tak tahu apa kesannya. - Siapa yang ayah bunuh? 811 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Dia sahajalah kelembutan dalam diri ayah. 812 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 Abang, apa yang ayah cakapkan? 813 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Ayah beritahu yang ibu kamu tak pakai tali pinggang keselamatan. 814 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, tunggu di bilik lain. 815 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Abang? - Tunggu saja di bilik lain. 816 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Betul? 817 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 Ok. 818 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Permainan itu memusnahkan aku. 819 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Aku sudah ada segala-galanya dan hilang semuanya selepas itu. 820 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 Ia seperti meracun diri sendiri 821 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Segala-galanya sehinggalah ke hari ini. 822 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Tapi apa pun... 823 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Aku tahu yang jika ada pun orang yang menasihati aku tentang semua itu, 824 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 Ia tak akan berguna sebab aku takkan dengar langsung. 825 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 ...seperti apa yang kamu sedang buat sekarang ni. 826 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Tapi ada satu perkara yang aku boleh buat untuk kamu. 827 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Aku boleh halang kamu jadi pemenang. - Bagaimana ayah nak lakukannya? 828 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 Ok. 829 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Apa yang kita perlu buat sekarang? 830 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Saya dah buat sesuatu... 831 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Abang pun. 832 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Bagaimana saya tahu yang abang takkan buat begitu pada saya? 833 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Kenapa pula abang nak buat sesuatu pada kamu? 834 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Abang adalah ahli keluarga, saya adalah adik abang, jadi... 835 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 Salah seorang daripada kita masih boleh menang, jika kita mahu. 836 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Kamu nak menang? 837 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Tak. 838 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 Mari pergi. 839 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Kamu nak buat apa? - Cuma nak ambil beg saya saja. 840 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, biarkan saja. - Saya nak ambil ubat saya. 841 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Kenapa kamu nak buat begini? - Nak ambil ubat saja. 842 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Zip balik beg tu... 843 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Kamu tak apa-apa. 844 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Tekan situ kuat-kuat. Tekan. 845 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 Mereka kata saya boleh beli hadiah kahwin untuk abang jika saya ada duit. 846 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Jika saya ada duit saya boleh... 847 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Saya cuma nak menang. 848 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 Saya cuma nak menang sekali saja. 849 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Abang faham. - Maafkan saya. 850 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Tidak mengapa. - Maafkan saya! 851 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 Ke sini. 852 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Hentikan! 853 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 Saya nak menang. 854 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Berhenti! 855 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 Maafkan saya. 856 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Ya, semua bukti telah dihapuskan. 857 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Rakan sekerja saya tiada yang tahu. 858 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Sedikit saja orang tinggal di sini. 859 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Ini adalah pencabulan terma didalam perjanjian. 860 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Anda di larang mengganggu atau mencari dari mana datangnya permainan ini. 861 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Ia telah di terangkan kepada anda. 862 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Segalanya telah diuruskan. Tiada siapa akan datang mencari awak. 863 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Sekarang, awak boleh pergi saja 864 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 ...awak masih boleh pulang sebagai pemenang. 865 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 Mereka akan ambil semula wang kemenangan 866 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Saya cuma pekerja. Saya bukan apa-apapun. 867 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Tapi awak di sini. 868 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliot! Dimana awak? Mereka sudah membebaskan awak? 869 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Ayah cakap mereka masih menunggu untuk dijamin, 870 01:27:07,200 --> 01:27:08,907 ...tapi bila saya datang ke balai, mereka tiada, 871 01:27:08,933 --> 01:27:10,374 ...apa-apa rekod tentang penahanan awak. 872 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Apa yang berlaku? 873 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Saya dalam perjalanan balik sekarang. 874 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Semuanya telah dijelaskan. 875 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Saya cuma mahu mendengar suara awak. 876 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Itu saja yang saya fikirkan. 877 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Ya. 878 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Seolah-olah tak cukup pelik, ada orang telefon... 879 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 ...dan tawarkan 6 ribu hanya untuk makan seekor lalat. 880 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 Apa yang awak cakap? 881 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 Apa yang saya cakap? 882 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Awak biar betul? 883 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Saya cakap itu merepeklah. Itu semua mengarut. 884 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Boleh awak bayangkan itu? 885 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 Lebih baik saya keluar sekarang. 886 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Dan tentunya kita perlu pergi ke beberapa tempat untuk melawat. 887 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Kita perlu ke rumah pakcik Louie dan ambil kamera dia. 888 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 ...sebab ayah saya, yang bangga sangat akan gambarnya,telah terjatuh kameranya. 889 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Jangan buat lawak tentang itu. Awak tahukan bagaimana... 890 01:28:15,212 --> 01:28:20,712 Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt