1 00:00:01,600 --> 00:00:20,922 Sari kata oleh screenagers 2 00:00:22,513 --> 00:00:26,559 Dari abu Keruntuhan, Komuniti ini di bangun. 3 00:00:26,560 --> 00:00:32,429 Dilindungi oleh Persempadanan. 4 00:00:32,953 --> 00:00:37,693 Semua kenangan akan masa lalu telah di hapus. 5 00:00:41,164 --> 00:00:45,042 Dari Keruntuhan, kami memulakan dari awal. 6 00:00:45,132 --> 00:00:47,370 Menciptakan Komuniti baru. 7 00:00:47,571 --> 00:00:49,951 Komuniti penuh kesetaraan dan kebenaran. 8 00:00:50,210 --> 00:00:53,258 Termasuk peraturan membuat Kediaman yang setara. 9 00:00:53,349 --> 00:00:55,549 Kami mempelajari semua peraturan itu semasa masih kecil. 10 00:00:55,643 --> 00:00:56,870 Peraturan seperti..,.. 11 00:00:56,878 --> 00:00:58,755 Gunakan bahasa yang tepat 12 00:00:58,932 --> 00:01:00,852 Pakailah pakaian yang sepatutnya 13 00:01:01,084 --> 00:01:03,675 - Ambil ubat di pagi harian awak. - Di suntikkan 14 00:01:03,765 --> 00:01:05,911 Patuhilah jam malam 15 00:01:06,255 --> 00:01:08,365 Jangan berbohong 16 00:01:16,442 --> 00:01:18,175 Saya Jonas. 17 00:01:18,395 --> 00:01:21,628 Saya tak ada nama akhir, Kami semua tak memilikinya. 18 00:01:22,399 --> 00:01:26,081 Di hari itu, pada hari sebelum graduasi..,.. 19 00:01:26,271 --> 00:01:28,968 Saya akui yang saya ketakutan. 20 00:01:29,176 --> 00:01:32,850 Esok kami akan diberi pekerjaan, Sesuai tujuan hidup kami. 21 00:01:33,158 --> 00:01:35,722 Sepertinya semua orang Telah mempunyai tujuan mereka. 22 00:01:35,849 --> 00:01:37,881 Tapi tidak dengan saya. 23 00:01:38,308 --> 00:01:40,145 Saya tersesat. 24 00:01:40,678 --> 00:01:43,545 Saya selalu merasakan, melihat sesuatu..,.. 25 00:01:43,835 --> 00:01:45,545 Secara berbeza. 26 00:01:45,636 --> 00:01:48,167 Melihat banyak perkara yang tak dilihat orang lain. 27 00:01:58,693 --> 00:02:00,793 Saya tak pernah mengatakan apa-apa. 28 00:02:01,167 --> 00:02:03,357 Saya tak mahu menjadi berbeza. 29 00:02:03,557 --> 00:02:05,257 Siapa yang mahu? 30 00:02:05,820 --> 00:02:07,234 Jonas! 31 00:02:07,325 --> 00:02:09,129 Maaf kerana kami terlambat, saya harus menghantar Asher..,.. 32 00:02:09,131 --> 00:02:10,839 Untuk mengucapkan perpisahan kepada Guru. 33 00:02:10,929 --> 00:02:12,440 Maaf awak diterima. 34 00:02:12,530 --> 00:02:16,087 Asher dan Fiona, kami telah berkawan Seumur hidup kami. 35 00:02:16,177 --> 00:02:18,631 Asher selalu membuat semua orang tertawa. 36 00:02:18,721 --> 00:02:20,621 Fiona, yah..,.. 37 00:02:20,625 --> 00:02:23,250 Dia yang membuat semua orang tersenyum. 38 00:02:23,340 --> 00:02:29,023 Siapapun yang mendengar saya, saya mohon, Jangan membuat saya mengangkatnya, saya mohon. 39 00:02:29,044 --> 00:02:31,898 Kami hidup di dunia, di mana perbezaan tak diperbolehkan. 40 00:02:31,988 --> 00:02:35,188 Tak ada yang namanya "popular", tak ada "terkenal"..,.. 41 00:02:35,364 --> 00:02:37,544 Tak ada "pengkalah" dan tak ada "pemenang". 42 00:02:37,634 --> 00:02:39,702 Senior kami telah menghapuskan semua itu..,.. 43 00:02:39,704 --> 00:02:42,125 Sehingga tak ada konflik di antara kami. 44 00:02:42,215 --> 00:02:46,697 Ketakutan, rasa takut, cemburu, dengki..,.. 45 00:02:46,787 --> 00:02:49,263 Tak ada "kata" untuk hal semacam itu. 46 00:02:49,353 --> 00:02:52,635 Itu semua telah musnah dalam sejarah masa lampau. 47 00:02:54,955 --> 00:02:58,545 Saya seharusnya meminta maaf Atas apa yang telah saya lakukan. 48 00:02:59,059 --> 00:03:01,240 Saya biarkan anda memutuskannya. 49 00:03:02,630 --> 00:03:04,850 Saya akan rindu jadi sukarelawan di sini. 50 00:03:04,909 --> 00:03:08,482 Oh, tidak, jika ada orang membosankan Yang bekerja di Pusat Pengasuhan. 51 00:03:08,510 --> 00:03:10,392 Itu pasti pujian 'kan? 52 00:03:10,500 --> 00:03:14,515 Jonas, bolehkah awak meneka posisi yang akan Diberikan para tetua untuk saya? 53 00:03:15,652 --> 00:03:17,547 Pasti di Pusat Pengasuhan. 54 00:03:18,468 --> 00:03:21,629 Selamat datang di Pusat Pengasuhan. 55 00:03:28,657 --> 00:03:30,724 Saya pasti menang, saya pasti menang. 56 00:03:30,887 --> 00:03:33,239 - Bayi saya pasti yang lebih berat. - Ayuhlah, ayuhlah. 57 00:03:35,491 --> 00:03:38,775 Kita menang. Awaklah juara saya. 58 00:03:38,796 --> 00:03:40,306 - Bayi mana yang lebih berat? - Bayi saya. 59 00:03:40,327 --> 00:03:41,561 Asher! 60 00:03:42,895 --> 00:03:46,757 - Ayah, saya rasa Fiona menekan timbangannya. - Saya tak lakukannya. 61 00:03:51,420 --> 00:03:54,816 Oh, si kecil ini tak akan memenuhi syarat Untuk majlis esok. 62 00:03:54,896 --> 00:03:55,985 Status Tak Pasti 63 00:03:55,988 --> 00:03:58,261 Dia tak cukup kuat untuk diserahkan ke Unit keluarga. 64 00:03:59,467 --> 00:04:01,277 Dia terlihat begitu bersedih. 65 00:04:04,656 --> 00:04:07,051 Tak apa, Jonas, awak boleh membukanya. 66 00:04:10,643 --> 00:04:13,015 Lihatlah tangan Jonas itu. 67 00:04:13,075 --> 00:04:14,955 Biar saya lakukan. 68 00:04:15,677 --> 00:04:19,168 Tenanglah, tenanglah, tak apa. 69 00:04:19,216 --> 00:04:21,711 - Seseorang tertawakannya. - Ini tak adil. 70 00:04:21,732 --> 00:04:23,409 Tabah, Gabriel! 71 00:04:23,881 --> 00:04:27,049 Awak memberinya nama? Bukankah itu melanggar peraturan? 72 00:04:27,101 --> 00:04:28,996 Ya, memang benar..,.. 73 00:04:29,459 --> 00:04:32,268 Saya rasa dengan memberinya nama Dapat membantunya membesar. 74 00:04:32,358 --> 00:04:35,311 Jadi saya bisikkan namanya Semasa tiada orang yang mendengarnya. 75 00:04:35,669 --> 00:04:38,572 Terkadang saya memanggilnya "Gabe" 76 00:04:38,631 --> 00:04:42,423 Bayi ini mampu berehat nyenyak Masa saya bisikkan namanya... 77 00:04:42,755 --> 00:04:44,755 - Awak baik saja? - Hah? 78 00:04:44,789 --> 00:04:46,539 Ya, saya baik saja. 79 00:04:46,686 --> 00:04:49,749 Jadi Orang Tua itu menghadap ke tetua dan berkata "Awak tahu siapa saya?" 80 00:04:49,776 --> 00:04:53,544 Lalu tetua berkata, "Tuan, saya tahu awak sudah tua, Tapi itu bukan alasan untuk bangga" 81 00:04:53,569 --> 00:04:57,600 Lalu Orang Tua itu berkata, "Tidak, sungguh, saya bertanya, 'Siapa saya'" 82 00:04:59,007 --> 00:05:00,625 saya tak faham. 83 00:05:00,907 --> 00:05:03,850 "Siapa saya", seolah dia melupakan dirinya sendiri. 84 00:05:04,280 --> 00:05:07,068 Baik, jenaka lain yang lebih baik selain Orang Tua itu... 85 00:05:07,088 --> 00:05:08,809 - Baik, satu..,.. - Satu. 86 00:05:08,811 --> 00:05:09,640 Dua..,.. 87 00:05:09,642 --> 00:05:10,774 Tiga! 88 00:05:13,183 --> 00:05:16,719 - Bukankah kita akan graduasi? - Kita sering kali melakukannya, marilah. 89 00:05:16,739 --> 00:05:18,435 Satu, dua, tiga! 90 00:05:19,557 --> 00:05:21,025 Bagus sekali. 91 00:05:23,814 --> 00:05:28,483 Saya rasa, inilah dia. Malam terakhir kita Sebagai budak kecil. 92 00:05:28,503 --> 00:05:30,558 Saya rasa segalanya akan menjadi berbeza. 93 00:05:30,579 --> 00:05:34,121 Tidak, esok yang berubah hanyalah Mengenai pekerjaan kita. 94 00:05:34,141 --> 00:05:35,926 Dan tak merubah diri kita yang sejati. 95 00:05:35,947 --> 00:05:38,319 - Saya mahu tanya, siapa kita? - Kawan. 96 00:05:38,340 --> 00:05:39,838 - Kawan selamanya. - Ya. 97 00:05:39,858 --> 00:05:42,338 Walaupun awak berdua akan diberi tugas Menjadi "Ibu Pengandung" 98 00:05:42,793 --> 00:05:44,772 saya rasa kita akan mengetahuinya esok. 99 00:05:44,792 --> 00:05:50,245 Rakyat sekalian, kami peringatkan bahawa Rekreasi petang ini akan berakhir 30 minit lagi 100 00:05:50,265 --> 00:05:51,827 Terima kasih 101 00:05:52,127 --> 00:05:54,528 saya rasa dia harus dipindah tugaskan. 102 00:05:54,579 --> 00:05:57,978 Saya tahu dia Guru Lily, Tapi apa yang harus saya lakukan? 103 00:05:59,666 --> 00:06:01,368 Saya merasa..,.. 104 00:06:02,438 --> 00:06:03,738 Kecewa. 105 00:06:03,758 --> 00:06:06,643 - Apa keputusan para tetua? - Memindahkannya ke Elsewhere. 106 00:06:06,664 --> 00:06:10,010 Bolehkah saya pindah ke Elsewhere, Ibu? Walau sehari saja? 107 00:06:10,030 --> 00:06:12,290 Tidak, awak terlalu muda, Lily-Billy. 108 00:06:14,959 --> 00:06:18,290 Jonas, bagaimana perasaan awak hari ini? 109 00:06:19,791 --> 00:06:22,780 Saya rasa saya merasa..,.. 110 00:06:23,306 --> 00:06:24,843 Ketakutan. 111 00:06:25,432 --> 00:06:27,250 Jelaskan perkataan awak itu. 112 00:06:27,363 --> 00:06:29,835 Maksud saya, cemas. 113 00:06:30,836 --> 00:06:33,514 Apabila awak semua akan graduasi, Pernahkah awak merasa..,.. 114 00:06:33,535 --> 00:06:35,509 bahawa tak ada posisi untuk diri awak? 115 00:06:35,530 --> 00:06:39,980 - Mereka telah memerhatikan awak sejak awak kecil. - Para tetua tak pernah salah. 116 00:06:42,731 --> 00:06:44,648 Awak akan mendapat posisi awak. 117 00:06:48,111 --> 00:06:52,152 Selamat datang, warga sekalian, Ke majlis tahunan kenaikan pangkat 118 00:06:52,172 --> 00:06:54,494 Tunggulah dengan sabar untuk transmisi 119 00:06:57,662 --> 00:07:01,351 - Selamat pagi, Komuniti - Selamat pagi, tetua. 120 00:07:01,371 --> 00:07:04,101 Saya meminta maaf atas ketidak hadiran saya. 121 00:07:04,121 --> 00:07:06,219 Kami menerima permintaan maaf awak. 122 00:07:06,239 --> 00:07:09,775 Saya tak datang datang ke semua majlis Secara serentak. 123 00:07:10,207 --> 00:07:14,359 Tapi inilah rahsia saya, andalah komuniti yang paling saya sukai. 124 00:07:15,172 --> 00:07:17,407 Namun, kerana kita tak boleh berbohong..,.. 125 00:07:17,409 --> 00:07:20,419 Harus saya akui saya mengucapkan itu ke semua komuniti. 126 00:07:22,182 --> 00:07:23,816 Pada awalnya..,.. 127 00:07:23,911 --> 00:07:29,177 Dari kekalutan dan kekacauan, Dari penderitaan besar, kesakitan besar..,.. 128 00:07:29,628 --> 00:07:34,174 Dari kekeliruan, cemburu dan dengki. 129 00:07:34,194 --> 00:07:37,736 Muncullah suatu penyelesaian, Komuniti. 130 00:07:37,893 --> 00:07:40,313 Suatu tempat yang indah..,.. 131 00:07:40,408 --> 00:07:44,287 Dimana kekalutan menjadi harmoni. 132 00:07:46,494 --> 00:07:48,970 Biar saya teruskan lagi. 133 00:07:50,126 --> 00:07:52,040 Oh, baiklah. 134 00:07:52,060 --> 00:07:55,526 Mari kita mulakan, majlisnya. 135 00:07:56,495 --> 00:07:59,968 Majlis untuk "Pelepasan ke Elsewhere" 136 00:07:59,988 --> 00:08:03,754 Menghormati warga usia lanjut kita Yang mendedikasikan hidup mereka..,.. 137 00:08:03,774 --> 00:08:06,926 Demi keindahan dan keharmonian Akan komuniti tersayang kita. 138 00:08:06,946 --> 00:08:11,310 Dan sekarang mereka sedia Melakukan persaraan ke Elsewhere. 139 00:08:11,783 --> 00:08:13,848 Meraikan para anak - anak baru. 140 00:08:13,869 --> 00:08:17,006 Merupakan hasil karya kumpulan genetik kebanggaan kita. 141 00:08:17,027 --> 00:08:18,374 Abigail! 142 00:08:18,395 --> 00:08:21,176 Dihasilkan oleh para "Ibu Pengandung" yang terhormat. 143 00:08:21,196 --> 00:08:25,627 Para bayi ini, sekarang akan Bergabung dengan Unit keluarga mereka. 144 00:08:27,503 --> 00:08:30,839 Sampai pada pertengahan jalan mereka sebelum graduasi..,.. 145 00:08:30,860 --> 00:08:33,009 Para anak berusia 9 tahun ini Hari ini akan menerima..,.. 146 00:08:33,011 --> 00:08:37,407 Simbol akan pembesaran, kemandirian Dan tanggungjawab. 147 00:08:39,051 --> 00:08:41,334 Merayakan para graduasi..,.. 148 00:08:41,354 --> 00:08:45,299 Dimana hari ini akan mendapat Penempatan dalam Komuniti kita. 149 00:08:45,320 --> 00:08:47,722 - Semoga bertuah. - Awak juga. 150 00:08:47,742 --> 00:08:50,639 Semua latihan yang anda terima telah... 151 00:08:50,770 --> 00:08:52,775 Membantu anda menyesuaikan diri. 152 00:08:52,796 --> 00:08:56,747 Untuk mengurangi setiap tekanan Yang mungkin memisahkan anda semua..,.. 153 00:08:56,767 --> 00:09:00,548 Tapi hari ini, kami menghormati perbezaan anda..,.. 154 00:09:00,566 --> 00:09:03,173 Kerana perbezaan itu Telah menentukan masa depan anda. 155 00:09:03,193 --> 00:09:09,921 Inilah para pemimpin, guru, pekerja Dan "Ibu Pengandung Masa Depan" 156 00:09:09,941 --> 00:09:12,999 Dan saya rasa, kita ini sangat hebat. 157 00:09:13,019 --> 00:09:16,434 Nombor satu, Madeline. 158 00:09:16,616 --> 00:09:18,340 Ibu Pengandung. 159 00:09:18,344 --> 00:09:20,510 Terima kasih atas masa kecil awak. 160 00:09:20,530 --> 00:09:24,539 Nombor dua, Ross. Instruktur murid muda. 161 00:09:24,609 --> 00:09:26,670 Terima kasih atas masa kecil awak. 162 00:09:26,752 --> 00:09:29,616 Nombor 51, Asher. 163 00:09:30,268 --> 00:09:36,243 Tegar, peduli, terkadang harus Belajar bertanggungjawab. 164 00:09:36,263 --> 00:09:39,667 Pelajarilah, dengan sering berlatih. 165 00:09:39,817 --> 00:09:41,657 Pengawal Robot. 166 00:09:43,225 --> 00:09:46,231 - Terima kasih atas masa kecil awak. - Awak boleh menyimpannya. 167 00:09:48,188 --> 00:09:49,748 Terima kasih! 168 00:09:51,110 --> 00:09:52,815 Nombor 53. 169 00:09:53,585 --> 00:09:56,954 Ianda. Pemimpin Rekreasi. 170 00:09:57,067 --> 00:09:59,170 Terima kasih atas masa kecil awak. 171 00:09:59,252 --> 00:10:02,269 Nombor 54, Cathy. 172 00:10:02,347 --> 00:10:04,089 Mereka melangkaukan Jonas. 173 00:10:04,351 --> 00:10:08,349 Terima kasih atas masa kecil awak. Nombor 78, Lloyd. Ahli Genetik. 174 00:10:08,531 --> 00:10:12,851 Terima kasih atas masa kecil awak. Nombor 83, larra, Kementerian Keharmonian. 175 00:10:12,855 --> 00:10:16,788 Penunggang Motor. Terima kasih atas masa kecil awak. nombor 86, Chris. Pembuat Sepatu. 176 00:10:16,799 --> 00:10:19,952 Nombor 100, Quinn, perawat orang tua. 177 00:10:19,972 --> 00:10:22,499 Nombor 104, Fiona. 178 00:10:22,520 --> 00:10:27,099 Sejak awal, sudah jelas bahawa Fiona membesar untuk merawat para bayi. 179 00:10:27,499 --> 00:10:32,195 Fiona, pengasuh. Terima kasih atas masa kecil awak. 180 00:10:34,021 --> 00:10:38,534 Nombor 105, Lucia. Guru anak berusia 12 tahun. 181 00:10:38,554 --> 00:10:43,215 Nombor 120, Jack. Penolong Jabatan Keadilan. 182 00:10:43,235 --> 00:10:47,509 Chang, juruteknik nutrisi. Terima kasih atas masa kecil awak. 183 00:10:47,529 --> 00:10:50,541 Nombor 150, Pierre. 184 00:10:51,336 --> 00:10:53,074 Si Penanam. 185 00:10:53,724 --> 00:10:56,093 Terima kasih atas masa kecil awak. 186 00:11:03,449 --> 00:11:05,452 Jika saya membuat kesilapan..,.. 187 00:11:05,607 --> 00:11:08,203 Saya meminta maaf ke komuniti saya. 188 00:11:08,223 --> 00:11:10,421 Permintaan maaf awak kami terima. 189 00:11:10,441 --> 00:11:13,343 Nombor 52, tolong gerak ke depan. 190 00:11:15,434 --> 00:11:19,907 Jonas tidak mendapat tugas menempati posisi. Jonas telah terpilih. 191 00:11:19,927 --> 00:11:24,174 Kita tak perlu terburu - buru kali ini, Kita tak mahu menerima kegagalan lagi. 192 00:11:25,775 --> 00:11:29,505 Jonas memiliki ke-empat "tanda" 193 00:11:29,525 --> 00:11:34,789 Kepintaran, ketulusan, keberanian Dan satu lagi yang tak boleh saya katakan, juga..,.. 194 00:11:34,809 --> 00:11:38,560 Saya tak boleh menjelaskannya, "Kemampuan melihat lebih jauh" 195 00:11:38,580 --> 00:11:42,707 Tapi harus saya ingatkan pada awak, Latihan awak melibatkan kesakitan. 196 00:11:42,727 --> 00:11:46,281 Kesakitan yang jauh melebihi Segala yang kita ketahui. 197 00:11:46,382 --> 00:11:48,634 Apa awak cukup kuat? 198 00:11:48,660 --> 00:11:51,782 Apa kita berpendapat bahawa Jonas pemberani? 199 00:11:56,366 --> 00:12:01,766 Jonas, awak telah terpilih sebagai "Penerima Kenangan" selanjutnya. 200 00:12:01,786 --> 00:12:03,876 Terima kasih atas masa kecil awak. 201 00:12:05,084 --> 00:12:06,597 Jonas..,.. 202 00:12:06,660 --> 00:12:20,517 Jonas, Jonas, Jonas..,.. 203 00:12:35,617 --> 00:12:39,432 - Tolong bantulah saya. - Baik, kaki yang ini, lihat, seperti ini. 204 00:12:39,452 --> 00:12:42,529 - Kayuh, kayuh. - Apa Jonas jauh lebih kuat dari awak? 205 00:12:42,767 --> 00:12:46,323 Apa maksud Pemimpin tetua, "Kita tak mahu menerima kegagalan lagi"? 206 00:12:46,343 --> 00:12:49,702 - 10 tahun lalu, Sang Penerima..,.. - Kita tak boleh bercakap tentangnya. 207 00:12:49,722 --> 00:12:51,572 Awak telah mendapat kehormatan. 208 00:12:51,735 --> 00:12:54,651 - Awak boleh! Awak boleh! Kayuh! - Saya boleh! (Malaysia boleh) 209 00:12:54,671 --> 00:12:56,431 saya rasa saya harus mengejar Lily. 210 00:12:56,451 --> 00:12:58,291 - Bagus, bagus sekali. - Saya boleh berbasikal. 211 00:13:00,885 --> 00:13:04,468 "Penerima Kenangan" Lima peraturan. 212 00:13:04,850 --> 00:13:09,581 Pertama, segera melapor ke Sang "Penerima Kenangan" untuk pelatihan. 213 00:13:09,851 --> 00:13:13,627 Setelah pelatihan, segeralah kembali ke kediaman awak. 214 00:13:14,597 --> 00:13:20,438 Kedua, mulai saat ini awak dibebaskan Dari segala peraturan mengenai kekerasan. 215 00:13:20,595 --> 00:13:22,769 Awak boleh bertanya apa saja. 216 00:13:22,851 --> 00:13:27,840 Ketiga, selain suntikan pagi harian awak, Awak tak boleh menerima ubat lain. 217 00:13:27,891 --> 00:13:29,837 Terutama ubat penahan sakit. 218 00:13:29,885 --> 00:13:33,410 Disuntikan, S-752. 219 00:13:33,529 --> 00:13:38,547 Keempat, awak tak boleh memberitahu latihan awak dengan orang lain...,.. 220 00:13:39,766 --> 00:13:41,460 ..,..Tak sekalipun. 221 00:13:41,480 --> 00:13:45,169 - Awak terlihat begitu penting. - Saya tak tahu, saya biasa saja. 222 00:13:45,469 --> 00:13:47,765 Benarkah? Hanya ada satu "Penerima Kenangan" 223 00:13:47,786 --> 00:13:49,095 Dua. 224 00:13:49,115 --> 00:13:52,588 Apa kata mereka semalam? Awak memiliki "Kemampuan melihat lebih jauh" 225 00:13:52,608 --> 00:13:53,866 Ya. 226 00:13:54,129 --> 00:13:56,509 Bolehkah kami mendengar semua latihan awak? 227 00:13:56,622 --> 00:14:00,011 Kelima, awak boleh berbohong. 228 00:14:05,623 --> 00:14:09,844 Asher dan saya, dulu saling menantang Untuk mendekati tempatnya. 229 00:14:09,957 --> 00:14:12,807 Tempatnya dibangun, tepat di "Tepi Tebing" 230 00:14:13,345 --> 00:14:15,915 Kami sering mendengar, Banyak orang menghilang di "Tepi Tebing" 231 00:14:15,929 --> 00:14:17,929 Tak pernah terlihat lagi. 232 00:14:18,055 --> 00:14:20,320 Namun, di sinilah saya. 233 00:14:20,932 --> 00:14:24,074 Saya diperintahkan untuk terus Berlatih di sini setiap hari..,.. 234 00:14:24,094 --> 00:14:26,223 Sepanjang hidup saya . 235 00:14:37,508 --> 00:14:39,194 Selamat datang 236 00:14:40,825 --> 00:14:42,729 Hai, saya Jonas, saya..,.. 237 00:14:42,749 --> 00:14:44,972 Tolong lakukan pengenalan diri 238 00:14:46,941 --> 00:14:49,848 Selamat datang, "Penerima Kenangan" 239 00:15:35,272 --> 00:15:37,220 Itu disebut "Buku" 240 00:15:37,390 --> 00:15:39,015 Buku - buku awak. 241 00:15:39,085 --> 00:15:41,327 - Nama saya ..,.. - Saya tahu siapa awak. 242 00:15:41,402 --> 00:15:44,042 Tentu saja, saya minta maaf. 243 00:15:46,968 --> 00:15:48,781 Saya minta maaf. 244 00:15:49,247 --> 00:15:50,935 Jangan berkata begitu. 245 00:15:52,203 --> 00:15:55,911 "saya minta maaf", jangan minta maaf pada saya. 246 00:15:55,988 --> 00:15:58,836 Selamanya, tidak di sini. 247 00:16:00,612 --> 00:16:04,287 Kita tak ada masa untuk "Meminta Maaf" 248 00:16:04,307 --> 00:16:08,087 Itu hanya kelakar yang automatik, Tak bererti apa-apa. 249 00:16:08,107 --> 00:16:11,068 Saya meminta maaf..,.. Maafkan saya, maksud saya ..,.. 250 00:16:11,450 --> 00:16:14,435 Kita di sini hanya untuk satu tujuan. 251 00:16:15,536 --> 00:16:17,403 Ini tak seperti yang mereka katakan. 252 00:16:17,478 --> 00:16:20,172 Walau ini tak mudah sama sekali. 253 00:16:20,479 --> 00:16:24,594 Akan saya pindahkan semua kenangan Yang saya miliki selama ini. 254 00:16:24,650 --> 00:16:26,741 Kenangan akan masa lalu. 255 00:16:26,867 --> 00:16:29,910 Saya akan sangat tertarik Mendengar kisah hidup awak. 256 00:16:29,930 --> 00:16:31,812 Tidak, tidak..,.. 257 00:16:32,425 --> 00:16:34,144 Ini bukan tentang kehidupan saya. 258 00:16:34,526 --> 00:16:37,161 Awak akan mempelajari rahsia sejarah dunia. 259 00:16:37,343 --> 00:16:41,068 Sebelum saya ada, sebelum awak lahir, Bergenerasi yang lampau. 260 00:16:41,574 --> 00:16:44,124 Keadaan waktu itu berbeza, Tapi lebih daripada itu. 261 00:16:44,151 --> 00:16:45,611 "Lebih"? 262 00:16:45,792 --> 00:16:47,620 Ambil kerusi itu. 263 00:16:47,846 --> 00:16:52,310 Awak tahu, tak ada seorang pun Di Komuniti kita memiliki kenangan masa lalu. 264 00:16:52,330 --> 00:16:54,034 Hanya saya. 265 00:16:54,141 --> 00:16:58,579 Saat para tetua memerlukan petunjuk Yang melebihi pengalaman mereka..,.. 266 00:16:58,599 --> 00:17:01,567 Saya memberikan kebijaksanaan untuk mereka, Sekarang ini jadi tugas awak. 267 00:17:01,587 --> 00:17:05,884 Memberikan kebijaksanaan untuk masa ini Dari kenangan masa lampau. 268 00:17:05,904 --> 00:17:07,700 Mendekatlah. 269 00:17:12,086 --> 00:17:13,893 Dari mana kita harus memulainya? 270 00:17:15,969 --> 00:17:17,865 Mendekatlah. 271 00:17:20,782 --> 00:17:22,303 Lebih dekat. 272 00:17:26,047 --> 00:17:31,025 Tak ada cara untuk mempersediakan awak Atas apa yang akan saya lakukan ini. 273 00:17:31,154 --> 00:17:33,627 Sudahilah rasa selesa awak ini..,.. 274 00:17:34,134 --> 00:17:37,036 Awak tak tahu apa-apa. 275 00:17:47,010 --> 00:17:51,080 Jika kenyataan kenangan ini terlalu berat bagi awak, terus beritahu saya. 276 00:17:51,100 --> 00:17:52,769 Saya baru..,.. 277 00:19:17,468 --> 00:19:21,696 Malam yang sunyi..,.. 278 00:19:21,778 --> 00:19:26,028 Masa suci..,.. 279 00:19:26,067 --> 00:19:27,944 Dunia..,.. 280 00:19:30,620 --> 00:19:33,006 Itu tadi..,.. Sangat..,.. 281 00:19:33,369 --> 00:19:34,724 Bagaimana itu terjadi? 282 00:19:34,726 --> 00:19:37,458 Apa maksud awak "Bagaimana"? Itu memang sudah terjadi. 283 00:19:37,479 --> 00:19:39,859 - Itu mustahil. - Tapi sudah terjadi. 284 00:19:40,077 --> 00:19:41,658 Mengapa? 285 00:19:41,952 --> 00:19:43,525 Mengapa kita tak memiliki..,.. 286 00:19:43,639 --> 00:19:44,888 Itu..,.. 287 00:19:45,663 --> 00:19:47,725 Sesuatu itu..,.. 288 00:19:47,794 --> 00:19:51,990 Teruskanlah, kenangan yang saya berikan pada awak itu Memiliki nama dan bukan "sesuatu". 289 00:19:52,010 --> 00:19:53,918 - Papan seluncur! - Papan seluncur. 290 00:19:53,938 --> 00:19:55,225 Dan..,.. 291 00:19:56,957 --> 00:19:59,136 - Salji. - Salji. 292 00:19:59,368 --> 00:20:01,263 Apa ibubapa saya pernah menyentuhnya? Apa awak pernah? 293 00:20:01,266 --> 00:20:03,952 Tidak, itu kenangan yang telah berlalu lama. 294 00:20:04,034 --> 00:20:05,725 Maknanya adalah..,.. 295 00:20:06,013 --> 00:20:09,245 Tak ada salji kerana mereka mengawal cuaca di sini. 296 00:20:09,802 --> 00:20:12,248 Mengapa mereka tak mengetahui ini? 297 00:20:12,265 --> 00:20:14,782 Apanya yang berbahaya dari Kenangan memakai seluncur itu? 298 00:20:14,802 --> 00:20:16,685 Apanya yang berbahaya? 299 00:20:18,116 --> 00:20:20,391 Untuk berseluncur, awak perlu salji. 300 00:20:20,437 --> 00:20:24,095 Salji itu sejuk dan dapat Mematikan tanaman..,.. 301 00:20:24,226 --> 00:20:26,629 Artinya, para petani tak boleh menanam lagi. 302 00:20:26,711 --> 00:20:30,060 Cuaca yang tak dijangka, Lembah dan pegunungan..,.. 303 00:20:30,098 --> 00:20:32,892 Membuat penghantaran makanan menjadi sukar. 304 00:20:33,111 --> 00:20:36,489 Lalu kita kelaparan, kebuluran..,.. 305 00:20:36,726 --> 00:20:40,236 Semuanya berhubungan, Semuanya memiliki keseimbangan. 306 00:20:40,636 --> 00:20:42,852 Ada hal baik dan juga hal buruknya. 307 00:20:42,872 --> 00:20:44,694 - Awak juga..,.. - Tunjukkan lagi pada saya. 308 00:20:47,794 --> 00:20:49,737 Mari kita berjalan - jalan. 309 00:20:51,988 --> 00:20:54,705 Dengan nyata, dengan kaki kita. 310 00:20:55,175 --> 00:20:59,052 Di bawah bukit, saya melihat sesuatu. 311 00:20:59,166 --> 00:21:01,080 Seperti suatu tempat. 312 00:21:02,352 --> 00:21:04,148 - Rumah. - Rumah, ya. 313 00:21:04,169 --> 00:21:05,639 "Rumah"? Seperti kediaman kita? 314 00:21:07,252 --> 00:21:12,734 Tidak, ini berbeza, Kediaman kita ini bukanlah rumah. 315 00:21:13,403 --> 00:21:15,688 "Rumah" lebih daripada itu. 316 00:21:17,845 --> 00:21:21,637 Peraturan yang awak buat mengatakan saya boleh berbohong, apa awak juga berbohong? 317 00:21:21,901 --> 00:21:23,833 Oh, sepanjang waktu. 318 00:21:24,012 --> 00:21:26,385 Kebanyakan untuk hiburan. 319 00:21:26,823 --> 00:21:29,054 Tapi saya tak akan berbohong pada awak. 320 00:21:29,243 --> 00:21:31,846 Bagaimana awak tahu saya tak berbohong? 321 00:21:36,447 --> 00:21:38,676 Apa ada orang lain sebelum saya? 322 00:21:39,233 --> 00:21:41,048 Apa yang terjadi pada mereka? 323 00:21:46,354 --> 00:21:48,016 Satu pertanyaan lagi. 324 00:21:48,390 --> 00:21:51,041 Jika sekarang saya menjadi "Penerima Kenangan" Kemudian awak menjadi apa? 325 00:21:51,142 --> 00:21:54,017 Yah, bermakna itu membuat saya menjadi..,.. 326 00:21:54,243 --> 00:21:55,789 The Giver (Si Pemberi) 327 00:22:05,142 --> 00:22:06,643 Bagaimana latihan awak? 328 00:22:07,425 --> 00:22:10,147 - Bagus sekali. - Apa yang dia lakukan? 329 00:22:11,910 --> 00:22:14,861 - Kami berbincang - bincang. - Apa lagi? 330 00:22:15,936 --> 00:22:17,513 Itu saja. 331 00:22:17,594 --> 00:22:19,996 - Awak kelihatan berbeza. - Apa maksud awak? 332 00:22:20,068 --> 00:22:21,406 Saya akan menemuinya esok. 333 00:22:21,408 --> 00:22:24,314 Dia menolaknya, Tak peduli apa yang saya lakukan. 334 00:22:24,695 --> 00:22:28,048 - Dan awak beritahu akan merawatnya. - Saya tahu, saya tahu. 335 00:22:28,087 --> 00:22:31,151 - Saya meminta maaf. - Saya menerima permintaan maaf awak. 336 00:22:31,264 --> 00:22:33,152 - Terima kasih, Dinah. - Sama-sama. 337 00:22:33,155 --> 00:22:34,364 Hei. 338 00:22:37,274 --> 00:22:40,734 - Gabriel! - Bagaimana Jonas tahu nama bayi itu? 339 00:22:40,802 --> 00:22:45,131 - Jonas semalam bertemu Gabriel. - Dia sangat comel. 340 00:22:45,909 --> 00:22:49,007 Awak mahu memberi saya peringatan, Ny. Tetua Hakim? 341 00:22:49,101 --> 00:22:52,695 Hanya sebentar saja, Sampai bayi ini membesar kuat. 342 00:22:52,733 --> 00:22:55,672 Saya rasa kita semua setuju Dia akan tidur di bilik saya. 343 00:22:55,998 --> 00:22:59,400 - Jika para tetua menyetujuinya. - Mereka pasti menyetujuinya. 344 00:22:59,619 --> 00:23:00,954 Ya. 345 00:23:01,324 --> 00:23:03,832 Lily, berikan saya "benda yang selesa" 346 00:23:04,257 --> 00:23:06,812 ayuhlah, Lily, Sekarang masanya untuk tidur. 347 00:23:07,238 --> 00:23:09,946 - Lihatlah dia. - Dah, adik bayi. 348 00:23:10,185 --> 00:23:13,335 Ini makhluk mistik yang disebut "Kuda Nil" 349 00:23:13,409 --> 00:23:18,902 Dan makhluk ini sangat pantas kerana Memiliki satu, dua, tiga, empat, lima kaki. 350 00:23:20,352 --> 00:23:21,751 Kami memiliki tanda lahir yang sama. 351 00:23:21,772 --> 00:23:22,892 Dan makhluk ini sangat kuat. 352 00:23:22,907 --> 00:23:25,866 Saya hampir tak perlu melihatnya untuk mengetahuinya. 353 00:23:25,886 --> 00:23:27,434 Saya mampu merasakannya. 354 00:23:27,791 --> 00:23:31,704 Saya merasakannya, suatu hari nanti, Gabriel juga akan terpilih. 355 00:23:31,749 --> 00:23:33,588 ..,..Tak apa. 356 00:23:34,478 --> 00:23:35,985 Ya. 357 00:23:47,816 --> 00:23:52,366 - Itu rasa sakit yang awak ceritakan. - Tidak, mendekati pun tidak. 358 00:23:52,461 --> 00:23:54,607 - Apa awak..,.. - Makhluk itu mempunyai wajah. 359 00:23:55,201 --> 00:23:58,665 - Tunggu, apa dia itu makhluk hidup? - Jangan menyela saya. 360 00:23:58,685 --> 00:24:00,332 Adakah awak memperhatikan sesuatu Tentang makhluk itu? 361 00:24:00,335 --> 00:24:01,567 Ya, rasa sakitnya. 362 00:24:01,588 --> 00:24:03,747 Tidak, saya perlu lebih dari itu. 363 00:24:06,029 --> 00:24:07,858 Yah, mungkin..,.. 364 00:24:08,303 --> 00:24:11,376 Saya rasa saya melihat rambut kawan saya Fiona. 365 00:24:12,833 --> 00:24:15,207 Warna kuning pertama yang saya lihat. 366 00:24:15,558 --> 00:24:18,361 Jika awak menganggap seluncur semalam istimewa..,.. 367 00:25:08,799 --> 00:25:10,222 Ini..,.. 368 00:25:12,648 --> 00:25:14,044 Merah! 369 00:25:14,876 --> 00:25:17,408 - Seperti rambut Fiona. - Ya. 370 00:25:17,759 --> 00:25:21,323 Ada merah, hijau, biru, Banyak warna yang lain. 371 00:25:21,793 --> 00:25:24,295 Pada saatnya awak akan melihat semuanya. 372 00:25:24,989 --> 00:25:29,884 Apabila kaum kita, memilih untuk Membuang itu semua. 373 00:25:30,166 --> 00:25:32,869 Warna, suku, agama. 374 00:25:33,095 --> 00:25:34,977 Mereka menciptakan "Kesetaraan" 375 00:25:35,077 --> 00:25:38,129 Jika kita berbeza, kita akan merasa dengki. 376 00:25:38,574 --> 00:25:41,366 Marah, tidak saling menghormati. 377 00:25:41,633 --> 00:25:43,834 Tenggelam dalam kemarahan. 378 00:25:45,116 --> 00:25:47,001 Kita perlu "Kesetaraan" 379 00:25:47,652 --> 00:25:50,824 - Bagaimana menurut awak? - Oh, saya sangat menyetujuinya. 380 00:25:51,743 --> 00:25:53,298 Namun..,.. 381 00:25:54,055 --> 00:25:55,694 Ini begitu hebat. 382 00:25:55,901 --> 00:25:57,689 Sangat indah. 383 00:26:03,345 --> 00:26:06,325 Mereka selalu bercakap bahawa Elsewhere terletak begitu jauh. 384 00:26:07,138 --> 00:26:08,840 Tapi sebenarnya tidak. 385 00:26:09,378 --> 00:26:11,170 Tempat itu tepat ada di sana. 386 00:26:12,536 --> 00:26:14,503 Cukup dekat untuk disentuh. 387 00:26:15,497 --> 00:26:18,471 Jonas? Apa awak jatuh? 388 00:26:18,728 --> 00:26:22,570 - Apa awak perlu bantuan? - Tidak, saya hanya..,.. 389 00:26:23,433 --> 00:26:25,274 Ada apa dengan awak? 390 00:26:25,574 --> 00:26:27,214 Tak ada sesuatu yang terjadi dengan saya. 391 00:26:27,292 --> 00:26:30,779 Tidak, berbaring di rumput dan merenung Langit Merupakan sesuatu yang normal. 392 00:26:30,799 --> 00:26:32,625 Tidak, saya hanya..,.. 393 00:26:34,069 --> 00:26:36,112 Awak melihat sesuatu 'kan? 394 00:26:40,969 --> 00:26:42,709 Mahukah awak mengatakannya pada saya? 395 00:26:49,272 --> 00:26:51,125 Hulurkan tangan awak. 396 00:27:04,704 --> 00:27:06,355 Apa yang awak lihat? 397 00:27:09,012 --> 00:27:11,412 - Ya tuhan. - Awak melihatnya? 398 00:27:12,044 --> 00:27:13,622 Ya. 399 00:27:14,484 --> 00:27:16,071 Hanya air. 400 00:27:16,828 --> 00:27:18,790 Ayuhlah, tumpukan perhatian. 401 00:27:25,247 --> 00:27:26,615 Hai. 402 00:27:27,172 --> 00:27:30,277 Jonas mengajarkan saya tentang latihannya. 403 00:27:30,446 --> 00:27:34,439 - Seperti yang awak lihat, ini sangat menarik. - Tak mungkin lebih menarik dari pekerjaan saya. 404 00:27:34,671 --> 00:27:36,691 Awak mahu ke tempat kerja saya? 405 00:27:40,625 --> 00:27:44,446 - Wauw, awak tahu cara menerbangkannya? - Tentu saja. 406 00:27:44,466 --> 00:27:47,301 Sedikit, saya baru mempelajarinya. 407 00:27:49,196 --> 00:27:52,626 Masa saya terbang, Melihat segalanya di bawah..,.. 408 00:27:53,189 --> 00:27:57,672 - Seolah saya melihat segalanya untuk pertama kalinya. - Awak pernah terbang ke Elsewhere? 409 00:27:57,700 --> 00:27:58,913 Oh, ya. 410 00:27:58,933 --> 00:28:01,019 Masa saya melihat kabus itu..,.. 411 00:28:01,520 --> 00:28:04,596 Walau mereka mengatakan Tak ada sesuatu di "Tepi" itu..,.. 412 00:28:04,677 --> 00:28:07,250 Saya rasa saya melihat pohon di bawah sana. 413 00:28:09,144 --> 00:28:12,639 Jangan terlalu bersemangat, saya sudah melihat Elsewhere. 414 00:28:12,752 --> 00:28:16,519 Tempat itu penuh dengan tanah tandus, Bebatuan keras dan semacamnya. 415 00:28:16,595 --> 00:28:18,285 Apa ada yang pelik di tempat itu? 416 00:28:18,585 --> 00:28:22,693 Ada dua batu raksasa, bagian hujungnya saling melekat 417 00:28:22,769 --> 00:28:25,596 Mereka membentuk semacam segitiga. 418 00:28:25,740 --> 00:28:27,586 Terlihat seperti segitiga kita. 419 00:28:27,724 --> 00:28:29,962 - Ada apa dibalik batu itu? - Saya tak tahu. 420 00:28:30,157 --> 00:28:32,029 Saya tak diizinkan terbang melaluinya. 421 00:28:34,004 --> 00:28:35,897 Ada begitu banyak rahsia. 422 00:28:36,104 --> 00:28:37,913 Dan apa rahsia awak? 423 00:28:38,614 --> 00:28:39,950 Ah, tak ada. 424 00:28:39,988 --> 00:28:43,311 Apa maksud awak "ah, tak ada"? Awak Penerima Kenangan. 425 00:28:47,655 --> 00:28:49,397 Mungkin saya akan tunjukkannya pada awak. 426 00:28:50,267 --> 00:28:52,642 - Baik, ambil dulang ini. - Apa? 427 00:28:52,892 --> 00:28:55,584 Letakkan ke panel suria, ayuh. 428 00:28:55,747 --> 00:28:58,734 Mungkin terlihat sedikit kelakar, Tapi percayalah pada saya. 429 00:29:00,609 --> 00:29:02,535 Baik, duduklah di dulang awak. 430 00:29:03,849 --> 00:29:05,082 Berhati - hatilah. 431 00:29:05,102 --> 00:29:07,102 - Awak pasti tak mahu melakukan..,.. - Apa awak takut? 432 00:29:07,122 --> 00:29:10,414 Saya tak takut apapun. Hanya..,.. 433 00:29:10,871 --> 00:29:14,178 - Ini melanggar peraturan, Jonas. - Sejak bila awak peduli peraturan? 434 00:29:17,023 --> 00:29:19,284 Sebenarnya, saya ada latihan tambahan. 435 00:29:19,928 --> 00:29:21,503 Jumpa lagi. 436 00:29:23,196 --> 00:29:27,473 Lihatlah siapa yang membesar. Tapi, untungnya awak tidak. 437 00:29:33,467 --> 00:29:35,692 Baik? Sekarang, meluncur! 438 00:30:03,701 --> 00:30:05,896 Taruh kaki awak ke depan untuk memperlahannya! 439 00:30:21,099 --> 00:30:23,676 Mungkin latihan awak lebih menyeronokan dari saya. 440 00:30:23,696 --> 00:30:26,822 Tolong tunggulah pengumuman dari Komuniti 441 00:30:26,885 --> 00:30:33,098 Warga sekalian, anda dilarang berpegangan Selain Unit Keluarga anda 442 00:30:33,118 --> 00:30:34,535 Terima kasih 443 00:30:36,998 --> 00:30:40,524 Dia selalu taat peraturan, Dia selalu ingin tahu. 444 00:30:40,544 --> 00:30:43,909 - Mengapa dia selalu ingin tahu? - Dia tertarik akan posisinya. 445 00:30:43,997 --> 00:30:46,220 Lalu mengapa dia melanggar peraturan? 446 00:30:46,796 --> 00:30:51,381 Dia diperhati telah mencuba berkongsi Pengalaman latihannya dengan bekas kawan sekelasnya. 447 00:30:51,432 --> 00:30:53,653 Itu selalu terjadi. 448 00:30:54,292 --> 00:30:56,929 Tapi ini eksperimen mustahil. 449 00:30:57,341 --> 00:31:01,506 Termasuk saat saya mencuba berkongsi latihan saya masa masih muda. 450 00:31:01,707 --> 00:31:03,532 Jika awak mengingatnya. 451 00:31:04,158 --> 00:31:06,978 Jadi, mari kita lupakan itu. 452 00:31:08,210 --> 00:31:12,051 Saya tak mengajar posisi pekerjaan awak, Jadi jangan ajar saya. 453 00:31:12,165 --> 00:31:14,450 Saya meminta maaf, tapi..,.. 454 00:31:14,563 --> 00:31:18,792 - Itukah sikap awak sekarang? - Permintaan maaf awak diterima, tapi..,.. 455 00:31:18,795 --> 00:31:20,192 Awak begitu cuai. 456 00:31:20,441 --> 00:31:25,216 Pengajaran awak terlalu cepat, kita tahu Apa yang terjadi pada gadis satunya, 10 tahun lalu. 457 00:31:25,491 --> 00:31:28,681 Gadis itu memiliki nama. 458 00:31:30,891 --> 00:31:33,873 Awak fikir saya tak mengingat namanya? 459 00:31:34,168 --> 00:31:37,090 Saya tahu awak merasa kehilangan. 460 00:31:47,371 --> 00:31:50,725 Pemuda itu harus mampu menahan kesakitan. 461 00:31:52,731 --> 00:31:55,031 Jangan kecewakan kami lagi. 462 00:32:05,926 --> 00:32:07,845 Awak ingin saya membaca ini semua? 463 00:32:08,835 --> 00:32:10,414 Apa ini? 464 00:32:10,434 --> 00:32:15,284 "Suatu hari awak akan bertemu pemuda yang bernama Jonas." 465 00:32:16,291 --> 00:32:19,106 "Dia akan menjadi Sang Penerima terkuat dari yang lainnya" 466 00:32:19,194 --> 00:32:21,980 - Tunggu, itu..,.. - Jangan mudah tertipu. 467 00:32:26,554 --> 00:32:28,389 "Rancangan Kesetaraan" 468 00:32:28,478 --> 00:32:31,751 - Penipuan awak lagi? - Sebenarnya, tidak. 469 00:32:34,626 --> 00:32:36,980 Ini seperti, Peta. 470 00:32:37,312 --> 00:32:41,092 Batu Segitiga! Ini sungguh nyata, kawan saya Asher melihatnya! 471 00:32:41,423 --> 00:32:44,795 Lihatlah semua Menara ini, Apa fungsinya? 472 00:32:44,815 --> 00:32:47,340 Bagaimana kawan awak boleh melihat Batu Segitiga? 473 00:32:47,360 --> 00:32:50,031 Dia seorang Pilot, dia beritahu dia melihatnya. 474 00:32:50,568 --> 00:32:54,828 Ada apa di baliknya? Ada apa di balik "Tepi Luar - Sempadan Kenangan"? 475 00:32:54,848 --> 00:32:57,191 Itu masih misteri. 476 00:32:57,328 --> 00:33:01,893 "Persempadanan Kenangan", itukah yang mereka bangun? Sehingga kenangan hanya terbatas untuk awak dan saya. 477 00:33:02,113 --> 00:33:04,301 - Kita tukar tajuk. - Tunggu. 478 00:33:04,370 --> 00:33:06,715 Sempadan itu dibuat supaya Kenangan tetap di dalam. 479 00:33:06,735 --> 00:33:11,317 Jika Si Penerima Kenangan melepasinya, Itu bererti Kenangan akan dilepaskan? 480 00:33:11,924 --> 00:33:13,391 Mungkin. 481 00:33:13,395 --> 00:33:18,484 Mungkin jika awak dan saya melepasinya, Semua orang boleh merasakan kenangan itu lagi. 482 00:33:19,116 --> 00:33:21,658 Jadi, apa yang akan saya lihat hari ini? 483 00:33:22,790 --> 00:33:24,494 Tak ada. 484 00:33:26,119 --> 00:33:28,428 Awak tak akan melihat apa-apa hari ini. 485 00:33:35,703 --> 00:33:38,311 Kita diberitahu untuk "Melihat lebih jauh" 486 00:33:39,174 --> 00:33:42,147 Tapi ada juga "Mendengar lebih jauh" 487 00:33:42,167 --> 00:33:46,267 Meja? Meja itu membuat makanan jatuh ke lantai. 488 00:33:48,699 --> 00:33:51,673 Sekarang, jangan hakimi saya..,.. 489 00:33:52,149 --> 00:33:54,116 Saya tak begitu mahir. 490 00:33:54,842 --> 00:33:57,691 Walaupun dulu saya ada guru yang mahir. 491 00:34:08,767 --> 00:34:10,473 Muzik. 492 00:34:12,136 --> 00:34:15,576 Muzik muncul saat saya tekan "kunci" yang tepat. 493 00:34:34,303 --> 00:34:39,547 Seperti muzik, ada hal lain yang boleh awak lihat dengan mata awak. 494 00:34:40,028 --> 00:34:44,195 Sesuatu, yang terkubur di dalam diri awak. 495 00:34:44,365 --> 00:34:45,970 Sesuatu..,.. 496 00:34:46,052 --> 00:34:49,243 Yang membuat suntikan pagi hari awak lenyap. 497 00:34:49,388 --> 00:34:52,014 Saya kira suntikan itu untuk kesihatan kami. 498 00:34:52,283 --> 00:34:54,204 Tidak, suntikan itu menghapus sesuatu. 499 00:34:54,374 --> 00:34:55,861 Apa? 500 00:34:56,431 --> 00:34:58,206 Emosi! 501 00:35:00,375 --> 00:35:02,152 Maksud awak seperti "Perasaan"? 502 00:35:03,733 --> 00:35:06,536 Perasaan, hanyalah bahagian kecil..,.. 503 00:35:06,675 --> 00:35:08,409 Hanya di permukaan saja. 504 00:35:09,041 --> 00:35:12,940 Tapi emosi, begitu dalam. 505 00:35:13,072 --> 00:35:16,032 Utama, tetap bertahan. 506 00:35:17,457 --> 00:35:19,126 Tapi, Jonas..,.. 507 00:35:20,444 --> 00:35:24,031 Awak mungkin tak memahami di mana diri awak Dan apa yang terjadi. 508 00:35:24,095 --> 00:35:26,833 Tapi jangan fikirkan apa yang awak lihat. 509 00:35:27,052 --> 00:35:28,794 Dengarkanlah! 510 00:35:30,694 --> 00:35:33,899 Dengarkanlah apa yang memanggil Dari dalam diri awak. 511 00:35:45,613 --> 00:35:47,355 Antonio! 512 00:35:48,022 --> 00:35:50,386 Perkahwinan yang indah sekali! 513 00:36:19,431 --> 00:36:21,783 Mengapa semua orang ingin memusnahkan itu semua? 514 00:36:21,896 --> 00:36:23,784 Pertanyaan bagus. 515 00:36:29,708 --> 00:36:32,482 - Apa yang awak lakukan? - Pegang tangan saya. 516 00:36:32,957 --> 00:36:34,452 Sedia? 517 00:36:37,076 --> 00:36:38,907 Awak sedia lebih cepat? 518 00:36:43,082 --> 00:36:44,587 Berbaliklah. 519 00:36:44,607 --> 00:36:46,847 - Berpusinglah! - Apa yang awak lakukan dengan adik awak? 520 00:36:46,909 --> 00:36:49,152 Jonas menyebutnya "Menari" 521 00:36:51,359 --> 00:36:54,072 Tolong tunggu untuk transmisi 522 00:36:56,028 --> 00:37:00,410 - Maafkan saya kerana mengganggu awak semua. - Kami terima permintaan maaf awak. 523 00:37:00,473 --> 00:37:03,178 Saya hanya ingin mengucapkan "Halo" 524 00:37:03,188 --> 00:37:04,394 Halo. 525 00:37:04,576 --> 00:37:07,453 - Saya Lily. - Ya, saya tahu. 526 00:37:07,504 --> 00:37:09,926 Usia awak sembilan tahun 'kan? 527 00:37:10,127 --> 00:37:14,488 Lily, saya rasa sekarang masanya Pergi ke sekolah, bersiaplah. 528 00:37:14,571 --> 00:37:16,067 Halo, Jonas. 529 00:37:16,486 --> 00:37:19,148 - Halo. - Bagaimana latihan awak? 530 00:37:19,149 --> 00:37:20,418 Disuntikkan 531 00:37:20,439 --> 00:37:21,600 Baik saja. 532 00:37:21,659 --> 00:37:24,210 Saya merisaukan Penerima Kenangan. 533 00:37:25,048 --> 00:37:28,972 - Dulu pernah terjadi suatu insiden. - Insiden seperti apa? 534 00:37:29,067 --> 00:37:34,628 Tinggal sendirian, di bangunan di bagian "Tepi Tebing", boleh mengasingkan seseorang. 535 00:37:34,710 --> 00:37:38,609 Saya perhatikan si Penerima Kenangan itu Menjadi gelabah. 536 00:37:39,141 --> 00:37:41,735 Awak telah bersedia sepenuhnya? 537 00:37:42,036 --> 00:37:44,879 - Saya rasa begitu. - Apa awak fokus? 538 00:37:46,023 --> 00:37:49,709 Mungkin awak menghabiskan terlalu Banyak waktu bersama kawan masa kecil awak. 539 00:37:49,779 --> 00:37:50,794 Saya fokus. 540 00:37:50,949 --> 00:37:54,009 Jonas apa yang sebenarnya awak lakukan Bersama si Penerima Kenangan itu? 541 00:37:54,050 --> 00:37:55,914 Peraturannya mengatakan saya dilarang mengatakannya. 542 00:37:55,916 --> 00:37:57,927 Dia Pemimpin tetua. 543 00:37:58,115 --> 00:38:00,450 Jonas hanya dia yang mampu membantu kita. 544 00:38:00,732 --> 00:38:02,348 Awak benar. 545 00:38:03,586 --> 00:38:06,747 Tapi awak tak boleh memberitahu Si Penerima Kenangan tentang ini. 546 00:38:07,111 --> 00:38:08,776 Saya berjanji pada awak. 547 00:38:08,839 --> 00:38:12,316 Kami duduk di kerusi dan Tak bercakap sepanjang hari. 548 00:38:12,616 --> 00:38:17,774 Apabila masanya habis, saya kembali pulang Lalu esok harinya saya memulakan latihan lagi. 549 00:38:20,394 --> 00:38:22,962 Maafkan saya, saya sudah terlambat. 550 00:38:23,119 --> 00:38:25,578 Permintaan maaf awak diterima. 551 00:38:27,103 --> 00:38:28,796 Jumpa lagi, Ibu. 552 00:38:32,145 --> 00:38:33,482 Disuntikkan 553 00:38:33,714 --> 00:38:35,392 Dia tak biasanya seperti ini. 554 00:38:35,424 --> 00:38:38,589 Saya terkejut awak tidak Begitu merisaukan tentang dia. 555 00:38:40,390 --> 00:38:42,750 Jika dia menjadi tanggungjawab saya ..,.. 556 00:38:43,032 --> 00:38:44,740 Saya akan lebih merisaukannya. 557 00:38:44,890 --> 00:38:47,659 Kami diberitahu bahawa Pemimpin tetua Mengetahui segalanya. 558 00:38:47,736 --> 00:38:49,814 Segala hal yang tak diketahui orang lain. 559 00:38:50,263 --> 00:38:53,672 Tapi saya belajar, dengan mengetahui sesuatu..,.. 560 00:38:54,059 --> 00:38:57,195 Tidaklah sama dengan mengetahui Apa yang boleh awak rasakan. 561 00:39:01,842 --> 00:39:05,790 Hal yang terjadi masa awak berada di puncak gunung..,.. 562 00:39:05,810 --> 00:39:08,237 Menghirup udara, mencuba bertahan hidup..,.. 563 00:39:08,257 --> 00:39:10,124 Dan awak sendirian. 564 00:39:10,198 --> 00:39:11,699 Cuba ambil tahu. 565 00:39:11,719 --> 00:39:14,926 Dan saya tersesat. Tersesat yang menyeronokan 566 00:39:15,289 --> 00:39:19,223 saya melihat tanda dan suara, Yang tak mampu saya jelaskan. 567 00:39:19,244 --> 00:39:21,780 Wajah dan daging dengan warna yang berbeza. 568 00:39:21,854 --> 00:39:23,712 Saya merasa begitu hidup. 569 00:39:23,732 --> 00:39:25,557 Mengapa hal ini dilarang? 570 00:39:25,577 --> 00:39:28,301 Saya tak tahu apa yang saya fikirkan, Apa yang saya percayai. 571 00:39:28,971 --> 00:39:31,472 "Milikilah keyakinan," itulah yang Dikatakan Giver pada saya . 572 00:39:31,690 --> 00:39:35,293 Dia cakap, "Keyakinan mampu melihat lebih jauh" 573 00:39:35,363 --> 00:39:39,247 Seperti angin, sesuatu yang awak rasakan Tapi tak boleh awak lihat. 574 00:39:39,267 --> 00:39:45,425 Jangan mempercayai suatu kebenaran kerana diucapkan orang yang awak hargai. 575 00:39:45,445 --> 00:39:48,427 Saya merasa begitu bodoh, merasa pelik. 576 00:39:48,447 --> 00:39:50,536 - Merasa pelik. - Tangan saya tergelitik. 577 00:39:50,792 --> 00:39:55,942 Kenangan bukan hanya masa lampau, Kenangan merupakan penentu masa depan kita. 578 00:39:56,424 --> 00:40:00,627 Awak mampu merubahnya, Awak boleh merubah Segalanya menjadi lebih baik. 579 00:40:04,671 --> 00:40:06,427 Inilah kehidupan..,.. 580 00:40:07,176 --> 00:40:09,742 Kehidupan terasa begitu sempurna. 581 00:40:11,143 --> 00:40:15,348 Semakin sering saya merasakannya, Semakin saya menginginkannya. 582 00:40:15,730 --> 00:40:20,704 Dahulu, ada banyak makhluk hidup lain. 583 00:40:20,960 --> 00:40:22,841 Tapi tidak seperti kita..,.. 584 00:40:23,110 --> 00:40:25,950 Mereka mengetahui Siapa Ayah dan Ibunya. 585 00:40:26,976 --> 00:40:28,975 Mereka merasakan kegembiraan. 586 00:40:29,485 --> 00:40:31,324 Dan juga merasa kesakitan. 587 00:40:33,531 --> 00:40:36,196 Saya tak boleh mempersiapkan awak Atas apa yang akan..,.. 588 00:40:36,217 --> 00:40:38,064 Awak tak perlu terus memperingatkan saya. 589 00:40:38,084 --> 00:40:41,733 Tidak, Jonas. Awak tak faham, Ada kekejaman yang begitu besar..,.. 590 00:40:41,753 --> 00:40:45,264 Giver! saya bukan budak kecil lagi, Tunjukkan pada saya. 591 00:40:54,926 --> 00:40:57,955 Itu gading gajah bernilai $ 250.000 592 00:40:57,975 --> 00:40:59,912 ayuhlah. ayuhlah! 593 00:41:01,225 --> 00:41:03,207 - Kena! - Tembak satunya! 594 00:41:07,609 --> 00:41:09,269 Tidak, hentikan! 595 00:41:09,676 --> 00:41:11,081 Hentikan! 596 00:41:16,335 --> 00:41:17,923 Hentikan..,.. 597 00:41:38,344 --> 00:41:39,754 Hei. 598 00:41:39,898 --> 00:41:42,491 Hei, Gabe. Hei, hei..,.. 599 00:41:44,228 --> 00:41:47,828 Jika saya ceritakan rahsia pada awak, mahukah awak berjanji tak menceritakan ke orang lain? 600 00:41:50,536 --> 00:41:52,354 Saya anggap itu sebagai "Ya" 601 00:41:53,205 --> 00:41:55,524 Benda selesa yang awak pegang itu..,.. 602 00:41:55,894 --> 00:41:57,795 Namanya bukanlah Kuda Nil. 603 00:41:58,788 --> 00:42:03,233 Tapi Gajah, Dulu, makhluk ini pernah hidup. 604 00:42:05,265 --> 00:42:07,150 Makhluk ini sangat cantik. 605 00:42:25,780 --> 00:42:31,317 Penduduk diperingatkan, Waktu tidur di mulai 15 minit lagi 606 00:42:31,337 --> 00:42:32,773 Terima kasih 607 00:43:20,102 --> 00:43:23,199 Ini seperti Kenangan, tapi Fiona ada di sana. 608 00:43:23,219 --> 00:43:24,852 Awak mengalami "Mimpi" 609 00:43:25,209 --> 00:43:27,313 - Apa? - Mimpi. 610 00:43:27,526 --> 00:43:32,631 Kombinasi antara kenyataan, fantasi, Emosi dan makanan malam awak. 611 00:43:36,962 --> 00:43:40,111 Awak berhenti menerima suntikan, benar 'kan? 612 00:43:44,495 --> 00:43:47,082 Emosi begitu kuat..,.. 613 00:43:47,320 --> 00:43:51,359 Dan di masa perkahwinan, semua orang berkumpul, Tertawa dan menari. 614 00:43:51,597 --> 00:43:55,780 Yang tua dengan yang tua. Mempelai bersama. Terasa sesuatu di sana. 615 00:43:57,150 --> 00:43:59,181 Tapi berbeza dari apa yang kita miliki. 616 00:43:59,232 --> 00:44:00,815 Ya. 617 00:44:01,471 --> 00:44:03,625 Kita tak melakukan hal itu lagi. 618 00:44:05,232 --> 00:44:06,955 Apa maksud awak "itu"? 619 00:44:08,293 --> 00:44:12,420 Awak bercakapkan mengenai Perasaan awak terhadap orang lain. 620 00:44:13,696 --> 00:44:18,941 Dan otak awak tak boleh menjelaskannya, Awak juga tak boleh melupakannya. 621 00:44:19,129 --> 00:44:20,260 Apa itu? 622 00:44:20,411 --> 00:44:21,411 Cinta. 623 00:44:23,435 --> 00:44:26,239 Itu di sebut, "Cinta" 624 00:44:27,685 --> 00:44:29,224 Cinta. 625 00:44:32,330 --> 00:44:33,845 Oh, hai. 626 00:44:33,958 --> 00:44:35,201 Hai. 627 00:44:36,145 --> 00:44:37,859 Jadi, ada khabar baru apa lagi? 628 00:44:40,015 --> 00:44:43,089 - Apa khabar baru dari awak? - Sejak bila saya ada khabar baru? 629 00:44:47,491 --> 00:44:50,423 - Mengapa awak berkelakuan pelik? - Tidak. 630 00:44:50,830 --> 00:44:52,189 Saya hanya..,.. 631 00:44:52,792 --> 00:44:54,210 Hanya..,.. 632 00:45:03,159 --> 00:45:05,230 Ayuh, lakukanlah permainan Kuda Nil! 633 00:45:05,576 --> 00:45:07,131 Berpeganganlah! 634 00:45:07,208 --> 00:45:09,146 Ayah, apa awak menyayangi saya? 635 00:45:09,166 --> 00:45:10,471 Jonas. 636 00:45:10,491 --> 00:45:13,361 Jelaskan perkataan awak itu. Tolonglah. 637 00:45:13,599 --> 00:45:15,530 Apa ertinya "cinta"? 638 00:45:15,550 --> 00:45:16,925 Biar saya urus adik awak, Lily. 639 00:45:16,945 --> 00:45:20,969 Jonas menggunakan kata yang begitu sukar Sehingga tak seorang pun memahami maksudnya. 640 00:45:21,107 --> 00:45:24,210 Apa awak bertanya, "Apa awak selesa bersama saya "? 641 00:45:24,521 --> 00:45:26,807 Jawapannya sudah jelas "Ya" 642 00:45:26,901 --> 00:45:30,148 Atau adakah Ibu awak dan saya Bangga akan pencapaian awak? 643 00:45:30,505 --> 00:45:33,644 Tentu saja kami bangga. Apa awak faham? 644 00:45:35,487 --> 00:45:38,820 Ya, akhirnya saya memahaminya. 645 00:45:42,638 --> 00:45:45,177 Hai, Gabe..,.. 646 00:46:02,073 --> 00:46:04,216 Saya menyayangi awak, Gabriel. 647 00:46:27,645 --> 00:46:30,708 Giver, awak benar! saya bertanya kepada keluarga saya mengenai "cinta" 648 00:46:30,728 --> 00:46:32,853 Menirap! Menirap! 649 00:46:32,916 --> 00:46:34,320 Giver! 650 00:46:34,743 --> 00:46:37,414 Mereka ada di pepohon! Mereka ada di pepohon, Robbie! 651 00:46:37,434 --> 00:46:39,980 Menirap! Menirap! 652 00:46:40,001 --> 00:46:41,515 Robbie, Menirap! 653 00:46:41,535 --> 00:46:43,910 Robbie, Tirap! Terus menirap! 654 00:46:43,930 --> 00:46:45,652 Saya tak boleh melihat mereka! 655 00:46:45,728 --> 00:46:46,968 Mereka ada di pepohonan! 656 00:46:47,501 --> 00:46:50,376 - Teruskan menunduk! - Kami berusaha ke sana! Berapa jumlah mangsa? 657 00:46:50,396 --> 00:46:51,933 Medik! 658 00:46:56,730 --> 00:46:59,588 Kami sedang diserang! 659 00:46:59,689 --> 00:47:01,465 Kami perlukan bantuan! 660 00:47:02,212 --> 00:47:03,943 Robbie..,.. Robbie..,.. 661 00:47:05,915 --> 00:47:07,312 Tidak. 662 00:47:43,434 --> 00:47:44,775 Jonas..,.. 663 00:47:45,434 --> 00:47:46,805 Apa? Tidak! 664 00:47:46,825 --> 00:47:49,595 - Maafkan saya. - Mengapa mereka sanggup melakukannya? 665 00:47:49,615 --> 00:47:52,005 Saya tak berniat awak melihat hal itu. 666 00:47:52,106 --> 00:47:54,012 Selama beberapa tahun ke depan. 667 00:47:54,319 --> 00:47:57,186 Jangan biarkan kenangan itu mempengaruhi awak. 668 00:47:57,206 --> 00:48:00,685 - Saya tak cukup kuat. - Tentu saja, Jonas. 669 00:48:00,705 --> 00:48:04,541 Itulah yang perlu kita ketahui, Supaya kita mampu menjadi bijak! 670 00:48:05,742 --> 00:48:09,020 Saya tak boleh. Maafkan saya. 671 00:48:09,652 --> 00:48:12,207 - Saya harus pergi. - Jonas! 672 00:48:12,227 --> 00:48:13,643 Jonas! 673 00:48:13,775 --> 00:48:16,290 Jonas, kembalilah! 674 00:48:16,646 --> 00:48:18,044 Saya mohon! 675 00:48:18,064 --> 00:48:20,611 Kembalilah ke dalam, biar saya jelaskan pada awak. 676 00:48:20,631 --> 00:48:23,885 Apabila awak melihat sesuatu seperti itu, Tak ada yang dapat dijelaskan. 677 00:48:23,905 --> 00:48:27,036 Rosemary, berjanjilah pada saya Awak akan kembali esok. 678 00:48:27,056 --> 00:48:28,775 Rosemary! 679 00:48:51,148 --> 00:48:54,525 Hei, Jonas! Ayuh, sekarang masanya. 680 00:48:57,689 --> 00:48:59,990 Saya tak ingin kembali. 681 00:49:00,166 --> 00:49:02,266 Saya tak mahu kebijaksanaan. 682 00:49:02,335 --> 00:49:04,231 Saya tak mahu merasakan sakit. 683 00:49:04,801 --> 00:49:07,040 Saya mahu kenangan masa kecil saya lagi. 684 00:49:07,272 --> 00:49:10,026 Berlarian dan bermain bola. 685 00:49:10,301 --> 00:49:12,807 Masa kecil, kami bermain "Perang" 686 00:49:13,377 --> 00:49:15,562 Tapi "Perang" itu ternyata nyata. 687 00:49:15,693 --> 00:49:17,750 Para tetua memahaminya. 688 00:49:18,238 --> 00:49:20,421 Mereka menghapus "Perang" itu dari dunia kami. 689 00:49:21,409 --> 00:49:23,465 Mungkin mereka benar. 690 00:49:38,088 --> 00:49:40,320 - Mahukah awak menjaga Harry? - Tentu. 691 00:49:45,608 --> 00:49:47,264 Hei, ada apa? 692 00:49:48,133 --> 00:49:50,977 - Tak ada. - Saya mengenali awak. 693 00:49:51,390 --> 00:49:54,019 - Awak sungguh mengenal saya. - Ya. 694 00:49:54,776 --> 00:49:57,839 Menurut awak apa yang terjadi jika awak abaikan suntikan pagi hari awak? 695 00:49:58,474 --> 00:49:59,852 Jika awak abainya? 696 00:50:00,009 --> 00:50:02,785 Sensornya akan menyala, saya tak mungkin melupakannya. 697 00:50:02,805 --> 00:50:04,923 Tidak, bukan melupakannya, maksud saya ..,.. 698 00:50:04,943 --> 00:50:08,306 Menurut awak apa yang terjadi Jika awak memilih tak mahu disuntik? 699 00:50:08,732 --> 00:50:10,885 Jonas, saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. 700 00:50:10,923 --> 00:50:13,793 Memang ada yang tak kena. Segalanya tidak kena. 701 00:50:13,813 --> 00:50:14,997 Saya berhenti. 702 00:50:15,142 --> 00:50:17,022 Fiona, saya tak mampu Menjadi Penerima Kenangan. 703 00:50:17,539 --> 00:50:20,465 - Esok pagi, abaikanlah suntikan pagi awak - Tunggu, awak berhenti? 704 00:50:20,486 --> 00:50:22,863 Hirislah jari awak dan letakan sedikit darah awak ke epal ini. 705 00:50:22,883 --> 00:50:25,445 Tidak, awak tak boleh berhenti. Jika awak Berhenti dari posisi awak, awak di hantar ke Elsewhere. 706 00:50:25,465 --> 00:50:27,603 Esok pagi, letakkan epal ini di sensor..,.. 707 00:50:27,607 --> 00:50:29,442 Lalu Sensor akan mengesan darah awak Dan mengiranya itu tangan awak. 708 00:50:29,462 --> 00:50:30,820 Hentikanlah, awak menakutkan saya. 709 00:50:30,822 --> 00:50:33,395 Fiona, saya ingin awak lakukan ini. saya ingin awak merasakan apa yang saya tahu. 710 00:50:33,415 --> 00:50:34,695 Jonas. 711 00:50:35,069 --> 00:50:39,704 - Epal ini tak akan berfungsi. - Saya melakukannya sebulan ini dan selalu berjaya. 712 00:50:41,491 --> 00:50:43,987 Jangan berhenti, Awak tak boleh pergi. 713 00:50:46,412 --> 00:50:48,999 Saya rasa saya tak mampu kembali ke tempat itu lagi. 714 00:50:53,524 --> 00:50:57,652 - Awak harus kembali jika ingin saya melakukan ini. - Baiklah, tentu. 715 00:50:59,040 --> 00:51:01,997 Esok, setelah kerja, Temuilah saya di Triangle (Segitiga). 716 00:51:04,210 --> 00:51:06,300 Saya ingin berkongsi bersamanya. 717 00:51:06,557 --> 00:51:09,313 Tidak semuanya, Hanya kenangan yang baik. 718 00:51:09,645 --> 00:51:11,759 Apa saya salah ingin melakukan itu? 719 00:51:12,854 --> 00:51:16,567 Saya selalu memikirkan Fiona, Sepanjang waktu. 720 00:51:44,010 --> 00:51:47,850 Saya ada sesuatu untuk saya tunjukkan pada awak. 721 00:51:52,744 --> 00:51:54,330 Kemarilah! 722 00:51:56,774 --> 00:51:58,421 Siapa awak? 723 00:52:00,040 --> 00:52:01,665 Kemarilah dan cubalah ini. 724 00:52:01,685 --> 00:52:03,084 - Saya? - Saya? 725 00:52:03,104 --> 00:52:05,165 Ya, saya ingin mengajarkan awak. 726 00:52:12,762 --> 00:52:14,566 Awak kembali. 727 00:52:14,960 --> 00:52:18,040 - Dari mana awak mempelajarinya? - Dari Kenangan yang awak berikan pada saya . 728 00:52:18,092 --> 00:52:20,026 Dan awak mampu memainkannya? 729 00:52:21,219 --> 00:52:22,793 Indah sekali. 730 00:52:22,814 --> 00:52:24,085 Siapa dia? 731 00:52:24,105 --> 00:52:25,235 Terima kasih, saya akan tunjukkan pada awak. 732 00:52:25,256 --> 00:52:26,871 Dia Rosemary. 733 00:52:27,747 --> 00:52:29,684 Penerima Kenangan sebelum awak. 734 00:52:30,310 --> 00:52:32,261 Dia orang yang selalu awak cakapkan itu. 735 00:52:35,797 --> 00:52:37,923 Dia tak lagi ada..,.. 736 00:52:39,467 --> 00:52:41,337 Kecuali di sini. 737 00:52:41,788 --> 00:52:43,839 Dan di ingatan saya. 738 00:52:48,283 --> 00:52:51,167 Dia hanya berlatih selama dua bulan. 739 00:52:51,386 --> 00:52:54,491 Lihatlah gerakan jari ini..,.. 740 00:52:54,803 --> 00:52:56,593 Dia tak seperti awak. 741 00:52:57,344 --> 00:52:59,651 Dia selalu suka mencubanya. 742 00:53:00,416 --> 00:53:02,332 Mencuba segalanya. 743 00:53:02,415 --> 00:53:06,276 Saya hanya memberinya Kenangan yang indah. 744 00:53:07,095 --> 00:53:08,598 Dia menentang saya. 745 00:53:08,618 --> 00:53:10,312 - Jangan lindungi saya. - Tidak! 746 00:53:10,332 --> 00:53:13,017 Jangan menunjukkan Peta itu Tanpa memberikan semua Kenangan itu. 747 00:53:13,079 --> 00:53:14,874 - Saya rasa kita akan melakukannya. - Kita akan melakukannya. 748 00:53:14,894 --> 00:53:17,254 - Tapi kita lakukan secara perlahan. - Tunjukkan pada saya . 749 00:53:17,701 --> 00:53:19,558 Awak menunjukkannya "Perang"? 750 00:53:22,715 --> 00:53:25,669 Saya memberikannya kenangan budak kecil. 751 00:53:26,369 --> 00:53:29,482 Seorang anak yang diambil dari Ibunya. 752 00:53:30,145 --> 00:53:32,278 Saya membuatnya ketakutan. 753 00:53:33,266 --> 00:53:35,054 Terlalu cepat. 754 00:53:35,149 --> 00:53:36,998 Awak harus selalu berlatih. 755 00:53:37,855 --> 00:53:40,291 Cahaya hidupnya padam dari matanya..,.. 756 00:53:42,317 --> 00:53:45,756 Keesokan paginya, tanpa memberitahu saya ..,.. 757 00:53:46,113 --> 00:53:49,699 Dia menemui Pemimpin Tetua, Meminta untuk "dilepaskan" 758 00:53:51,743 --> 00:53:55,249 Jadi dia sudah dilepaskan Dan sekarang tinggal di Elsewhere. 759 00:53:59,460 --> 00:54:00,955 Ya, Penerima Kenangan? 760 00:54:00,975 --> 00:54:03,058 Saya ingin melihat "Pelepasan" pagi ini 761 00:54:03,078 --> 00:54:05,275 Terima kasih atas tunjuk ajarnya 762 00:54:09,284 --> 00:54:10,771 Itu Ayah saya 763 00:54:10,819 --> 00:54:12,239 Bayi ini yang lebih berat. 764 00:54:12,272 --> 00:54:14,461 - Kembar lagi, bagus! - Lihatlah. 765 00:54:14,481 --> 00:54:16,350 Baiklah. 766 00:54:16,419 --> 00:54:18,945 Saya ingat tadi berat mereka sama. 767 00:54:19,377 --> 00:54:21,823 - Kemarilah. - Kita memiliki masalah. 768 00:54:22,292 --> 00:54:24,754 - Tenanglah. - Terima kasih, Dinah. 769 00:54:25,045 --> 00:54:27,154 Baiklah. 770 00:54:28,322 --> 00:54:30,535 Hanya satu unit bayi tertinggal. 771 00:55:00,776 --> 00:55:04,211 Saya tahu ini sakit, saya tahu. 772 00:55:05,117 --> 00:55:09,635 Tapi harus kita suntikkan ke pembuluh darah awak, kerana tangan awak terlalu kecil. 773 00:55:09,679 --> 00:55:11,669 Kita hampir selesai. 774 00:55:12,112 --> 00:55:15,100 Selesai! Tak begitu menyakitkan, bukan? 775 00:55:22,055 --> 00:55:23,667 Dia tak bergerak. 776 00:55:23,806 --> 00:55:27,457 - Dia tak tahu apa yang dia lakukan. - "Tak tahu apa yang dia lakukan"? 777 00:55:29,119 --> 00:55:32,172 - Dia membunuhnya. - Tapi dia tak tahu artinya itu. 778 00:55:32,716 --> 00:55:36,178 Seperti yang awak lakukan, Malahan Rosemary juga. 779 00:55:36,734 --> 00:55:40,692 Apa dia tak melihat bayinya tak bergerak? Apa dia tak tahu ada yang tak beres? 780 00:55:40,712 --> 00:55:42,938 Yang muda dan yang tua akan dibunuh. 781 00:55:43,020 --> 00:55:47,161 Kawan awak, Fiona. Pada akhirnya dia akan Dilatih melakukan "Pelepasan" 782 00:55:47,181 --> 00:55:50,699 Itu bohong. Dia tak akan lakukannya. 783 00:55:50,800 --> 00:55:54,430 - Jika Fiona memahaminya..,.. - Hanya awak yang memahaminya. 784 00:55:54,450 --> 00:55:55,910 Bererti itu kesalahan kita. 785 00:55:55,930 --> 00:55:59,619 Awak dan saya berserta semua Penerima Kenangan sejak dulu kala. 786 00:55:59,639 --> 00:56:01,557 Pasti ada cara untuk menunjukkan ke mereka. 787 00:56:01,677 --> 00:56:04,488 Kita beri mereka Kenangan ini Supaya mereka memahaminya. 788 00:56:04,601 --> 00:56:06,939 - Ya. - Jika awak tak boleh merasakannya..,.. 789 00:56:08,037 --> 00:56:11,369 - Apa gunanya ini semua? - Apa yang boleh awak lakukan? 790 00:56:49,245 --> 00:56:53,879 Apa ini berhasil? saya tak tahu seberapa lama Suntikan itu efektif, tapi jika awak cukup lama..,.. 791 00:56:53,899 --> 00:56:55,946 Mengapa awak lakukannya, Jonas? 792 00:56:56,415 --> 00:56:59,335 Dalam perjalanan ke sini, saya memikirkan cara memarahi awak. 793 00:56:59,355 --> 00:57:04,204 Bagaimana perasaan saya berbohong untuk awak, Melanggar perintah kerana awak orang "Terpilih" 794 00:57:04,224 --> 00:57:08,201 Masa saya mahu mengatakan itu pada awak, Tiba - tiba saya..,.. 795 00:57:08,845 --> 00:57:11,504 Saya mulai memikirkan awak. 796 00:57:15,067 --> 00:57:16,799 Luka awak baik saja? 797 00:57:20,687 --> 00:57:22,847 Apa awak merasakan sesuatu? 798 00:57:24,365 --> 00:57:26,886 - Saya merasa seperti..,.. - Fiona. 799 00:57:26,906 --> 00:57:28,788 - Apa yang awak rasakan? - Saya tak tahu..,.. 800 00:57:28,789 --> 00:57:31,738 Saya tak ada kata untuk menjelaskannya. 801 00:57:31,758 --> 00:57:34,349 Hangat? Apakah ini terasa hangat? 802 00:57:34,369 --> 00:57:37,566 - Hangat? - Apakah ini terasa..,.. selesa? 803 00:57:44,982 --> 00:57:48,846 Tidak, saya bertugas malam..,.. 804 00:57:48,897 --> 00:57:51,013 Saya merasa tak baik, Jonas. 805 00:57:51,033 --> 00:57:53,566 Saya ingin mendapat suntikan lagi, saya harus pergi bekerja. 806 00:58:05,009 --> 00:58:08,587 - Apa ini? - Fiona, masih ada lagi. 807 00:58:08,707 --> 00:58:10,778 Masih ada banyak lagi. 808 00:58:23,265 --> 00:58:27,065 Saya mengingatnya sekarang. Saya pernah bermimpi sebelumnya. 809 00:58:27,271 --> 00:58:29,100 Waktu saya masih muda. 810 00:58:29,701 --> 00:58:31,825 Saya memberitahu ibubapa saya..,.. 811 00:58:31,928 --> 00:58:36,213 "Itu hanya gangguan", kata mereka. "Semua orang pernah memilikinya" 812 00:58:36,339 --> 00:58:40,691 "Pengubatan mampu menghentikannya, Tak ada yang tak boleh diperbaiki" 813 00:58:40,711 --> 00:58:43,617 "Gunakan perkataan yang tepat" Dan Guru saya berkata..,.. 814 00:58:43,637 --> 00:58:46,429 - "Benar sekali, Lily" - Bagus sekali. 815 00:58:46,793 --> 00:58:50,237 Jonas, awak tiba tepat pada masanya. 816 00:58:50,657 --> 00:58:52,614 - Lily menceritakan tentang..,.. - Di mana Gabe? 817 00:58:52,635 --> 00:58:54,930 Statusnya tak jelas, Dia dikembalikan ke Pusat Pengasuhan. 818 00:58:54,950 --> 00:58:58,325 - Apa yang terjadi? - Dia gagal ujian kematangan. 819 00:58:58,489 --> 00:58:59,489 Lagi. 820 00:58:59,500 --> 00:59:03,293 Saya tak boleh mengulanginya lagi, Dia harus dilepaskan ke Elsewhere. 821 00:59:03,881 --> 00:59:07,330 - Melepaskannya? - Kita berusaha melakukan yang terbaik, benar 'kan? 822 00:59:08,922 --> 00:59:13,051 - Tapi dia sebahagian keluarga kita. - Gunakan ayat yang tepat, saya mohon. 823 00:59:13,071 --> 00:59:16,158 Duduklah. Makanlah bersama kami. 824 00:59:19,146 --> 00:59:21,414 Saya perlu berehat sebentar. 825 00:59:33,633 --> 00:59:36,647 Saya selalu salah Dan yang saya lakukan ini juga salah. 826 00:59:36,860 --> 00:59:40,542 Mereka tidak menghukum pembunuh, Tapi memperbolehkannya pulang. 827 00:59:40,786 --> 00:59:43,263 Mereka menyebut "Membunuh" itu Dengan nama yang berbeza. 828 00:59:50,019 --> 00:59:53,741 Ayah, dia tak tahu apa yang terbaik. 829 00:59:55,373 --> 00:59:57,145 Tapi saya tahu. 830 01:00:17,768 --> 01:00:19,356 Jonas, apa yang awak lakukan? 831 01:00:19,358 --> 01:00:21,913 Awak melanggar peraturan dengan Pergi dari Komuniti selewat malam ini. 832 01:00:21,933 --> 01:00:25,591 Asher ada sesuatu yang harus saya lakukan, Ini demi kebenaran, tapi melanggar peraturan. 833 01:00:25,611 --> 01:00:29,306 Jika itu demi kebenaran, Mengapa harus melanggar peraturan? 834 01:00:29,327 --> 01:00:32,555 Ada hal yang saya pelajari dan tak awak ketahui Awak tak mungkin memahaminya..,.. 835 01:00:32,575 --> 01:00:36,278 - Jonas, awak harus kembali ke Unit Keluarga awak. - Itu isi pentingnya! 836 01:00:36,435 --> 01:00:39,295 Itu bukan Keluarga saya, Begitu juga dengan awak. 837 01:00:39,352 --> 01:00:41,352 Asher, saya harus pergi. Cepat, pergi dari sini! 838 01:00:41,372 --> 01:00:43,372 Jonas! Tolong hentikan, Apa yang..,.. 839 01:01:07,920 --> 01:01:09,227 Giver! 840 01:01:10,496 --> 01:01:12,095 Giver, bangunlah! 841 01:01:12,835 --> 01:01:15,970 - Saya tak perlu tidur supaya bangun. - Kita boleh melakukan sesuatu! 842 01:01:16,058 --> 01:01:18,299 - Kita boleh melakukan sesuatu! - Apa yang awak sarankan? 843 01:01:18,319 --> 01:01:20,889 Kenangan lama sejak zaman dulu boleh dikembalikan. 844 01:01:20,915 --> 01:01:23,774 Saya harus meninggalkan Komuniti, saya harus mencari "Persempadan Kenangan"! 845 01:01:23,849 --> 01:01:25,968 - Lalu? - Lalu, menyeberanginya! 846 01:01:25,988 --> 01:01:27,682 - Jangan berdebat lagi. - Tenanglah..,.. 847 01:01:27,702 --> 01:01:29,443 - Gabe dalam bahaya. - Tenanglah. 848 01:01:29,463 --> 01:01:32,267 Saya tak boleh menunggu lagi! Saya harus melakukan sesuatu! 849 01:01:34,731 --> 01:01:37,281 Awak memiliki Peta itu, Mengapa awak tak mencuba pergi? 850 01:01:37,301 --> 01:01:40,323 Saya menunggu, seseorang seperti awak. 851 01:01:40,793 --> 01:01:43,766 Awaklah alasannya kita memiliki peluang, jadi..,.. 852 01:01:44,242 --> 01:01:47,143 Rancangannya adalah, Awak yang pergi dan saya yang tinggal. 853 01:01:47,163 --> 01:01:49,578 Jika awak berjaya melalui "Persempadan" ini..,.. 854 01:01:50,191 --> 01:01:53,390 Semua Kenangan akan dilepaskan, Semua kesakitan yang awak rasakan. Semua..,.. 855 01:01:53,393 --> 01:01:56,456 Kekeliruan dan kekacauan, Itu semua akan kembali. 856 01:01:56,476 --> 01:01:59,129 - Jadi awak tinggal untuk membantu mereka? - Ya. 857 01:02:00,524 --> 01:02:02,396 Dan demi anak saya. 858 01:02:02,728 --> 01:02:04,627 Inilah yang dia inginkan. 859 01:02:04,647 --> 01:02:07,514 - Anak awak? - Rosemary. 860 01:02:07,921 --> 01:02:11,690 Jika kawan awak sungguh melihat Gunung Segitiga..,.. 861 01:02:11,710 --> 01:02:15,261 Tampilkan aktiviti Jonas Selama setahun ini. 862 01:02:15,768 --> 01:02:19,544 - Jadi Asher terus datang dekat awak? - Ya. 863 01:02:19,564 --> 01:02:22,389 Bagaimana perasaan Jonas Masa makan malam tadi? 864 01:02:22,410 --> 01:02:26,158 Tidak puas, cemas, marah. 865 01:02:26,239 --> 01:02:29,030 Tampilkan komunikasi di Tempat Penerima Kenangan. 866 01:02:29,068 --> 01:02:31,879 Kita tak di izinkan melihat Ke dalam kediaman Penerima Kenangan. 867 01:02:31,899 --> 01:02:36,380 - Kita hanya boleh melakukan transmisi. - Baiklah, kalau begitu kita lakukan transmisi. 868 01:02:36,400 --> 01:02:41,543 Jika awak pergi ke Gunung Segitiga, Menjauhi Komuniti..,.. 869 01:02:41,563 --> 01:02:43,505 Itu akan tunjukkan awak ke "Persempadan Kenangan" 870 01:02:43,525 --> 01:02:45,774 Silakan tunggu untuk transmisi 871 01:02:45,850 --> 01:02:49,829 - Maafkan saya mengganggu awak. - Saya menerima permintaan maaf awak. 872 01:02:49,917 --> 01:02:54,063 Kita ada masalah, Si Penerima Kenangan Yang dalam latihan itu telah menghilang..,.. 873 01:02:54,145 --> 01:02:57,061 Dan dia menyerang kawannya secara fizikal, Asher. 874 01:02:57,136 --> 01:03:02,240 - Benarkah? Itu serius. - Apa awak tahu di mana Jonas? 875 01:03:04,084 --> 01:03:05,776 Saya tak tahu. 876 01:03:09,524 --> 01:03:11,928 Terima kasih banyak untuk..,.. 877 01:03:12,228 --> 01:03:14,607 Membantu kami memperkecil kemungkinannya. 878 01:03:14,689 --> 01:03:19,123 - Akan saya hubungi awak jika dia kemari. - Jika dia benar akan mendatangi awak. 879 01:03:20,155 --> 01:03:21,490 Terima kasih. 880 01:03:24,127 --> 01:03:25,839 Dia berbohong. 881 01:03:26,103 --> 01:03:28,564 - Cakap! - Mereka akan membunuh Gabe. 882 01:03:28,665 --> 01:03:31,618 Saya akan pergi malam ini, Akan saya bawa Gabe bersama saya. 883 01:03:31,825 --> 01:03:33,825 Tidak, Jonas, awak masih belum sedia. 884 01:03:33,851 --> 01:03:36,911 Apabila mereka memutuskan membunuh Gabe, masa itulah saya sedia. 885 01:03:42,811 --> 01:03:47,169 Saya suka Peta ini. Jangan awak rosakkan, saya ingin awak mengembalikannya lagi. 886 01:03:50,420 --> 01:03:54,108 Apa awak tak keberatan saya mempercepatkan latihan awak sedikit? 887 01:03:57,290 --> 01:04:02,151 Menurut awak seseorang seperti Penjaga Emosi, lebih baik..,.. 888 01:04:03,433 --> 01:04:05,180 Yah..,.. 889 01:04:05,687 --> 01:04:08,735 Saya menyayangi awak, Jonas. 890 01:04:11,610 --> 01:04:13,677 Ya, ya itu dia. 891 01:04:14,777 --> 01:04:18,279 Itulah keberanian, Itu merupakan awal dari kekuatan. 892 01:04:18,300 --> 01:04:19,523 Bolehkah kita..,.. 893 01:04:46,190 --> 01:04:48,171 Perhatian ke seluruh warga Komuniti. 894 01:04:48,191 --> 01:04:52,138 Penerima Kenangan dalam latihan Telah dilaporkan menghilang dari Kediamannya. 895 01:04:52,184 --> 01:04:55,621 Tolong waspada, Anda mungkin dalam bahaya. 896 01:05:01,489 --> 01:05:06,273 Kumpulan 1 akan ikut dari tepi kemudian kumpulan 2 dari bahagian tengah. 897 01:05:06,343 --> 01:05:07,915 Tidak, tapi seperti ini. 898 01:05:11,384 --> 01:05:14,376 Selamat datang ke Pusat Pengasuhan 899 01:05:19,008 --> 01:05:21,162 - Apa harus saya panggil yang lainnya? - Ya. 900 01:05:23,751 --> 01:05:27,134 Jonas! saya mendengar peringatan itu, Apa yang terjadi? 901 01:05:27,154 --> 01:05:29,551 Hei, di mana Gabe? Apa dia di sini? 902 01:05:29,595 --> 01:05:33,366 - Apa dia di antara mereka? - Jika dia dikembalikan, dia bersama Status Tak Pasti. 903 01:05:33,386 --> 01:05:35,907 - Di Lantai Terbatas. - Tunjukkan tempatnya. 904 01:05:36,742 --> 01:05:38,555 Fiona, saya mohon! 905 01:05:40,706 --> 01:05:42,607 Letaknya di bawah, ayuh. 906 01:05:42,720 --> 01:05:47,457 Jonas telah terpilih dalam posisi Paling penting di Komuniti kita. 907 01:05:48,145 --> 01:05:51,323 Dia ditanya, "apakah dia cukup kuat" 908 01:05:51,398 --> 01:05:53,129 Ternyata dia tak cukup kuat. 909 01:05:53,335 --> 01:05:56,045 Sebaliknya, dia memberontak. 910 01:05:56,165 --> 01:05:57,849 Dan harus dihentikan..,.. 911 01:05:57,918 --> 01:05:59,472 Oleh anda. 912 01:05:59,535 --> 01:06:01,535 Apabila anda menjumpainya..,.. 913 01:06:02,398 --> 01:06:03,826 Lumpuhkan dia. 914 01:06:04,083 --> 01:06:06,439 - Gabe dalam bahaya. - Jonas, dia baik saja, akan saya perlihatkan. 915 01:06:06,496 --> 01:06:08,096 Tidak, dia tak baik saja! 916 01:06:08,165 --> 01:06:09,591 Dia seharusnya di sini. 917 01:06:09,629 --> 01:06:12,984 - Fiona, saya akan pergi malam ini. - "Pergi"? 918 01:06:13,152 --> 01:06:14,968 - Apa maksud awak? - Akan saya bawa Gabe. 919 01:06:15,021 --> 01:06:18,084 Kami akan meninggalkan Komuniti, saya ingin awak ikut serta bersama kami. 920 01:06:29,493 --> 01:06:32,780 Saya tak ada kata untuk menjelaskannya. 921 01:06:37,272 --> 01:06:41,211 Fiona, masih ada lagi. Masih ada banyak lagi. 922 01:06:44,824 --> 01:06:46,447 Apa yang mereka lakukan? 923 01:06:46,479 --> 01:06:50,836 - Fiona, apa yang awak rasakan? - Saya tak ada kata untuk menjelaskannya. 924 01:06:50,856 --> 01:06:53,257 Perhatian, para pengasuh..,.. 925 01:06:53,391 --> 01:06:57,577 Tolong selamatkan kawasan kerja anda dan segera Melapor ke Pengasuh Kelahiran Baru..,.. 926 01:06:57,579 --> 01:07:00,669 Untuk melakukan izin prosedur penggeledahan 927 01:07:00,970 --> 01:07:05,099 Segera melapor semua kejadian Ke bagian Pengawas Pengasuh 928 01:07:05,650 --> 01:07:07,247 Terima kasih 929 01:07:18,860 --> 01:07:21,325 Fiona, kita harus pergi sekarang! Awak, saya dan Gabe! 930 01:07:21,345 --> 01:07:25,658 Jonas, saya tak boleh. Bagaimana dengan Unit Keluarga saya Dan para bayi yang baru dilahirkan? 931 01:07:25,753 --> 01:07:27,412 Saya tak boleh meninggalkan mereka. 932 01:07:27,481 --> 01:07:30,588 Ini satu - satunya jalan Membuat segalanya menjadi baik. 933 01:07:33,450 --> 01:07:34,936 Saya tak boleh pergi. 934 01:07:38,212 --> 01:07:40,334 Apabila saya sampai di sana, awak akan memahaminya. 935 01:07:41,003 --> 01:07:43,384 - Saya akan kembali untuk awak. - Jonas! 936 01:07:51,002 --> 01:07:52,335 Kembalilah! 937 01:07:54,045 --> 01:07:55,562 Pergilah sekarang, Jonas! 938 01:07:56,364 --> 01:07:58,751 - Berhenti! - Berhenti di tempat! 939 01:09:52,260 --> 01:09:56,178 Subjek menghilang di Tepi Pencarian dibatalkan 940 01:09:56,398 --> 01:10:00,477 Lalu saya bertanya "mengapa dia keluar lewat malam" Dia terlihat marah. 941 01:10:00,578 --> 01:10:04,047 Saya tak faham alasannya, Tapi saya ingin membantunya. 942 01:10:04,068 --> 01:10:07,071 Lalu dia memukul saya dan awalnya saya..,.. 943 01:10:07,147 --> 01:10:11,575 Saya faham mengapa awak bertindak seperti ini, Dos suntikan awak begitu rendah. 944 01:10:14,094 --> 01:10:15,882 Saya boleh memperbaikinya. 945 01:10:16,057 --> 01:10:18,011 "kawan Selamanya" 'kan? 946 01:10:20,587 --> 01:10:23,394 Lalu kami akan bertanyakan Apa yang terjadi. 947 01:10:36,176 --> 01:10:39,747 Masa saya melompati "Tepi" Kami tak seharusnya selamat. 948 01:10:39,822 --> 01:10:42,049 Tapi ini merupakan keajaiban. 949 01:10:42,244 --> 01:10:44,472 Giver pernah menceritakannya. 950 01:10:44,974 --> 01:10:48,200 Dia beritahu kekuatan saya boleh muncul Dari semua Kenangan itu. 951 01:10:49,279 --> 01:10:51,473 Saya tahu, dengan memberikannya ke Gabe..,.. 952 01:10:52,099 --> 01:10:54,025 Saya boleh melindunginya. 953 01:10:58,743 --> 01:11:01,173 Hiriskan jari awak dan sapukan darah awak ke epal ini. 954 01:11:01,193 --> 01:11:06,490 Esok pagi, letakkan epal ini di sensor. saya melakukannya sebulan ini dan selalu berjaya. 955 01:11:06,510 --> 01:11:08,415 Apa yang sebenarnya dia pelajari? 956 01:11:08,440 --> 01:11:10,182 Kediaman kita ini bukanlah rumah. 957 01:11:10,202 --> 01:11:13,183 Ini satu - satunya jalan Membuat segalanya menjadi baik. 958 01:11:13,224 --> 01:11:16,584 Gabe dalam bahaya. Apa yang akan mereka Lakukan padanya sangat mengerikan. 959 01:11:16,605 --> 01:11:18,539 Saya ingin awak ikut bersama kami. 960 01:11:18,753 --> 01:11:21,953 Apabila saya sampai di sana, awak akan memahaminya. saya akan kembali untuk awak. 961 01:11:22,626 --> 01:11:24,086 Ya. 962 01:11:28,919 --> 01:11:30,380 Berhati - hatilah. 963 01:11:30,768 --> 01:11:32,198 Berhati - hatilah. 964 01:11:34,835 --> 01:11:36,672 Saya meminta maaf..,.. 965 01:11:36,898 --> 01:11:38,647 Kerana gagal lagi. 966 01:11:38,667 --> 01:11:40,326 Saya rasa awak tidak gagal. 967 01:11:40,395 --> 01:11:42,281 Saya rasa awak telah berhasil..,.. 968 01:11:42,394 --> 01:11:44,003 ..,..Dengan rancangan awak. 969 01:11:44,129 --> 01:11:47,107 Sejak gadis itu "dilepaskan" Sikap awak berubah. 970 01:11:47,164 --> 01:11:50,258 Saya begitu berharap Jonas akan membantu awak. 971 01:11:50,403 --> 01:11:53,715 Memulakan awalan baru di mana awak berdua bekerja sama. 972 01:11:55,555 --> 01:11:57,405 Kerana hanya itu yang awak miliki. 973 01:11:58,387 --> 01:12:00,529 Kami akan mencari Jonas. 974 01:12:28,146 --> 01:12:32,478 Jonas, Penerima Kenangan kita, Telah tiada di "Tepi" 975 01:12:32,698 --> 01:12:35,156 Jonas, Jonas, Jonas..,.. 976 01:12:35,931 --> 01:12:38,097 Majlis memperingat kehilangan rakyat 977 01:12:42,372 --> 01:12:46,511 - Bagaimana mereka tahu Jonas telah tiada? - Kita tak boleh menyebut namanya lagi. 978 01:12:46,855 --> 01:12:50,290 - Saya tetap mengatakannya. - Awak harus tenang, Lily. 979 01:12:52,318 --> 01:12:54,630 Dan Kuda Nil itu sebenarnya Gajah. 980 01:13:04,350 --> 01:13:08,015 Apa yang saya katakan pada awak ini Tak boleh awak katakan ke orang lain. 981 01:13:08,496 --> 01:13:12,530 - Saya tak percaya Jonas telah tiada. - Tapi ada "Peringatan Kehilangan Rakyat" 982 01:13:12,687 --> 01:13:14,245 Tentu saja. 983 01:13:14,798 --> 01:13:19,788 Saya tak mengharapkan awak memahaminya, Tapi awak harus tahu bahawa Jonas sangat berbahaya. 984 01:13:20,483 --> 01:13:24,908 Dia harus dihentikan. Dia tak boleh melampaui Batu Segitiga. 985 01:13:25,472 --> 01:13:27,450 Awak ingin saya melakukan apa? 986 01:13:27,550 --> 01:13:31,648 Awak mengenali Jonas. Saya ingin awak mencarinya. 987 01:13:33,628 --> 01:13:35,287 Lalu..,.. 988 01:13:35,808 --> 01:13:38,122 Saya ingin awak membuatnya tiada. 989 01:13:44,559 --> 01:13:47,291 Tiada kuasa 990 01:14:56,664 --> 01:14:58,189 Jonas..,.. 991 01:14:58,690 --> 01:15:01,844 - Apa yang awak lakukan? - Asher, saya mohon, biarkan kami pergi. 992 01:15:03,168 --> 01:15:05,493 Saya tak boleh. Saya seharusnya..,.. 993 01:15:05,533 --> 01:15:06,944 Melakukan apa? 994 01:15:08,981 --> 01:15:10,500 Membuat awak tiada. 995 01:15:12,989 --> 01:15:15,538 Asher, jika awak memang kawan saya ..,.. 996 01:15:15,657 --> 01:15:19,616 Jika awak memang sungguh kawan saya, mahukah awak percaya pada saya? 997 01:15:19,636 --> 01:15:21,386 Percayalah pada saya sekarang! 998 01:16:04,913 --> 01:16:07,233 Saya sungguh mempercayai awak, Jonas. - Kargo Dilepaskan... 999 01:16:18,421 --> 01:16:20,469 ayuhlah, saya mohon. 1000 01:16:22,782 --> 01:16:24,112 Jonas? 1001 01:16:42,185 --> 01:16:43,818 Awak menjumpai dia? 1002 01:16:45,441 --> 01:16:46,900 Benar. 1003 01:16:47,270 --> 01:16:49,512 Demi kebaikan kita semua..,.. 1004 01:16:49,756 --> 01:16:53,142 Saya mohon pada awak untuk menyelesaikannya. 1005 01:16:54,055 --> 01:16:55,908 Sudah diselesaikan. 1006 01:17:11,045 --> 01:17:12,856 Hei..,.. 1007 01:17:13,279 --> 01:17:15,171 Tak apa. 1008 01:17:23,702 --> 01:17:25,582 Tak satupun yang Giver tunjukkan pada saya ..,.. 1009 01:17:25,588 --> 01:17:28,281 Mampu mempersediakan saya menghadapi suara dalam kepala saya . 1010 01:17:28,301 --> 01:17:30,385 Menjerit dekat saya supaya berhenti. 1011 01:17:31,023 --> 01:17:33,984 Tapi saya tahu Fiona akan dihukum kerana membantu saya . 1012 01:17:34,061 --> 01:17:36,360 Juga Asher kerana melepaskan saya . 1013 01:17:36,648 --> 01:17:40,172 Satu - satunya cara membantu mereka, Supaya mereka terus hidup..,.. 1014 01:17:40,572 --> 01:17:42,691 Dengan menuju ke "Persempadan" 1015 01:17:43,229 --> 01:17:45,284 Jika tempat itu sungguh ada. 1016 01:17:47,759 --> 01:17:52,598 Saya harus kuat demi Gabe dengan Kenangan Yang saya miliki dan saya nikmati ini. 1017 01:17:56,074 --> 01:17:59,446 Kenangan akan Fionalah, Yang membuat saya terus bersemangat. 1018 01:18:09,170 --> 01:18:10,446 Fiona? 1019 01:18:13,478 --> 01:18:17,369 Saya sudah mengurus segalanya. Kami bersedia untuk "Pelepasan awak" 1020 01:18:17,389 --> 01:18:19,160 Ini akan jadi majlis yang indah. 1021 01:18:19,180 --> 01:18:21,566 Sekarang, awak harus berehat. 1022 01:18:21,854 --> 01:18:23,954 - Saya merasakan sesuatu. - Apa? 1023 01:18:23,974 --> 01:18:26,159 - Saya tahu masih ada lebih banyak lagi. - Fiona..,.. 1024 01:18:26,179 --> 01:18:28,445 Sesuatu yang menghilang dari kehidupan kita. 1025 01:18:28,633 --> 01:18:32,343 Tidak, bukan "menghilang" Sesuatu yang "dicuri" dari saya ..,.. 1026 01:18:32,363 --> 01:18:33,978 Dan juga dari awak. 1027 01:18:34,647 --> 01:18:37,210 Saya tak tahu apa tepatnya itu. 1028 01:18:38,249 --> 01:18:39,875 Tapi Jonas mengetahuinya. 1029 01:18:41,232 --> 01:18:44,946 Saya pernah merasakannya Dan rasanya begitu hangat..,.. 1030 01:18:45,384 --> 01:18:47,291 Dan sangat selesa. 1031 01:18:49,506 --> 01:18:51,573 Juga sangat indah. 1032 01:18:51,955 --> 01:18:55,911 Saya telah merasakan sesuatu. Saya telah merasakan sesuatu. 1033 01:18:56,755 --> 01:18:58,871 Saya telah merasakan sesuatu. 1034 01:19:46,345 --> 01:19:48,532 Di mana Menara itu, Gabe? 1035 01:19:50,352 --> 01:19:52,346 Menara itu seharusnya di sini. 1036 01:20:44,467 --> 01:20:46,432 Tolong duduk di sini. 1037 01:20:50,937 --> 01:20:52,830 Awak boleh menghentikan ini. 1038 01:20:52,906 --> 01:20:54,522 Menghentikan apa? 1039 01:20:55,129 --> 01:20:58,526 Jika awak tak mahu melihatnya, Duduklah bersama Tetua yang lain. 1040 01:20:58,970 --> 01:21:00,782 Tutuplah mata awak. 1041 01:21:04,990 --> 01:21:08,569 Majlis Untuk Pelepasan Ke Elsewhere 1042 01:21:10,026 --> 01:21:11,665 Halo, Fiona. 1043 01:21:13,383 --> 01:21:15,063 Awak merasa selesa? 1044 01:21:21,600 --> 01:21:23,687 Saya tak merasa selesa. 1045 01:21:23,785 --> 01:21:25,185 Saya takut. 1046 01:21:25,986 --> 01:21:27,853 Awak tak perlu takut. 1047 01:21:28,316 --> 01:21:30,036 Awak mengenali saya. 1048 01:21:30,337 --> 01:21:33,693 Saya akan lakukan dengan lembut, saya berjanji. 1049 01:21:34,168 --> 01:21:35,605 Faham? 1050 01:21:38,026 --> 01:21:40,660 Namanya Rosemary. 1051 01:21:40,785 --> 01:21:42,628 Dia anak saya. 1052 01:21:42,710 --> 01:21:45,678 - Saya menyayanginya. - Jelaskan perkataan itu. 1053 01:21:45,698 --> 01:21:47,873 Itu sudah sangat jelas sekali. 1054 01:21:47,893 --> 01:21:50,319 Apa awak tahu bagaimana rasanya? 1055 01:21:51,345 --> 01:21:53,537 Mencintai seseorang? 1056 01:21:54,051 --> 01:21:55,839 Saya tahu. 1057 01:21:59,227 --> 01:22:01,524 Saya menangis. 1058 01:22:01,649 --> 01:22:03,565 Tenggelam dalam kesedihan. 1059 01:22:03,866 --> 01:22:06,437 Saya menyanyi, menari. 1060 01:22:07,244 --> 01:22:09,646 Saya merasakan kegembiraan sebenar. 1061 01:22:09,666 --> 01:22:14,465 Maka awak seharusnya tahu Jauh lebih baik daripada sesiapa. 1062 01:22:15,747 --> 01:22:18,658 Awak pernah melihat budak kecil kelaparan? 1063 01:22:18,679 --> 01:22:19,696 Ya. 1064 01:22:19,716 --> 01:22:23,131 Awak melihat manusia saling menyerang..,.. 1065 01:22:23,376 --> 01:22:25,167 Demi merebut kekayaan. 1066 01:22:25,887 --> 01:22:29,178 Awak tahu saat seseorang Saling meletupkan sesama kaumnya? 1067 01:22:29,199 --> 01:22:30,405 Ya. 1068 01:22:30,425 --> 01:22:33,338 - Demi sebidang tanah..,.. - Saya tahu, saya tahu. 1069 01:22:33,358 --> 01:22:35,260 - Tapi..,.. - Namun..,.. 1070 01:22:35,280 --> 01:22:40,371 Namun, awak bersama Jonas ingin membuka pintu itu lagi. 1071 01:22:40,490 --> 01:22:44,573 - Membawa itu semua kembali. - Jika awak boleh menerima cinta..,.. 1072 01:22:44,593 --> 01:22:46,665 - Mengapa? - Demi cinta. 1073 01:22:46,685 --> 01:22:49,521 Cinta mendatangkan keyakinan dan juga harapan..,.. 1074 01:22:49,541 --> 01:22:52,376 Cinta hanyalah hasrat yang mampu berubah. 1075 01:22:52,396 --> 01:22:55,959 Berubah menjadi penghinaan dan pembunuhan. 1076 01:22:55,979 --> 01:22:57,613 Kita boleh memilih yang lebih baik. 1077 01:22:59,877 --> 01:23:03,305 Manusia begitu lemah. Manusia pentingkan diri. 1078 01:23:04,643 --> 01:23:07,118 Apabila manusia diberi kebebasan memilih..,.. 1079 01:23:07,343 --> 01:23:09,253 Mereka memilih yang salah..,.. 1080 01:23:09,391 --> 01:23:11,498 ..,..Setiap kali. 1081 01:24:31,351 --> 01:24:33,106 Ada papan seluncur. 1082 01:24:35,170 --> 01:24:38,234 Kehilangan dan kesakitan..,.. 1083 01:24:38,779 --> 01:24:41,655 Muzik, kegembiraan. 1084 01:24:41,837 --> 01:24:45,151 Segalanya terasa mustahil..,.. 1085 01:24:45,171 --> 01:24:47,302 Itulah perasaan indah akan cinta. 1086 01:24:47,322 --> 01:24:49,619 Anak awak, dia merasakannya. 1087 01:25:05,340 --> 01:25:07,221 Gadis itu..,.. 1088 01:25:07,534 --> 01:25:09,696 - Dia juga merasakannya. - Sudah cukup. 1089 01:25:09,716 --> 01:25:12,172 Kita hidup dalam bayangan. 1090 01:25:12,348 --> 01:25:17,678 Akan gaung, kebijakan lampau Yang membuat kita menjadi manusia sejati. 1091 01:25:17,746 --> 01:25:19,505 Maaf sebentar, Fiona. 1092 01:25:19,525 --> 01:25:21,593 - Tetua..,.. - Kita harus meneruskannya. 1093 01:27:03,317 --> 01:27:06,471 Saya berharap ada di sana Saat semua Kenangan itu kembali. 1094 01:27:06,922 --> 01:27:09,058 Kenangan itu merupakan kebenaran. 1095 01:27:09,302 --> 01:27:12,477 Para Tetua dan peraturan mereka Merupakan pembohongan. 1096 01:27:13,583 --> 01:27:16,328 Jadi saya tak akan meminta maaf. 1097 01:27:20,203 --> 01:27:22,621 Saya tahu Fiona telah selamat. 1098 01:27:22,746 --> 01:27:24,859 Dan saya akan menemuinya lagi. 1099 01:27:25,279 --> 01:27:28,500 Saya harap kelak saya dan Fiona akan bersama lagi. 1100 01:27:32,157 --> 01:27:34,855 Giver membawa kami ke sini. 1101 01:27:35,281 --> 01:27:37,111 Ke Rumah ini..,.. 1102 01:27:37,562 --> 01:27:39,410 Rumah ini ternyata ada. 1103 01:27:41,567 --> 01:27:43,455 Dari tempat jauh di belakang saya ..,.. 1104 01:27:43,548 --> 01:27:45,429 Dari tempat yang saya tinggalkan..,.. 1105 01:27:45,836 --> 01:27:48,444 Saya ingatkan mendengar suara muzik juga. 1106 01:27:49,532 --> 01:27:52,137 Mungkin itu hanya suatu gaung. 1107 01:27:52,669 --> 01:27:54,856 Tapi itu sudah cukup. 1108 01:27:55,594 --> 01:27:58,621 Gaung itu membawa kami semua pulang. 1109 01:27:59,549 --> 01:28:04,821 Sari kata oleh screenagers 1110 01:28:04,845 --> 01:28:08,845 Malaysia Subbers Crew (MSC)