1
00:01:47,476 --> 00:01:49,777
Kosong.
2
00:02:15,039 --> 00:02:18,450
Senang diri. Latihan selesai.
- Sial.
3
00:02:18,452 --> 00:02:19,958
Kami akan kalahkan
awak semua lain kali.
4
00:02:19,958 --> 00:02:21,390
Kita menang?
5
00:02:30,702 --> 00:02:32,869
FBI ada persembahan
yang bagus tahun ni.
6
00:02:32,871 --> 00:02:34,804
Terima kasih.
7
00:02:34,806 --> 00:02:37,206
Kolonel?
- Ya?
8
00:02:37,943 --> 00:02:41,044
Saya percaya awak ada
sesuatu untuk saya.
9
00:02:48,620 --> 00:02:51,054
Minggu belum berakhir lagi.
10
00:02:51,056 --> 00:02:52,488
Silakan.
11
00:03:05,737 --> 00:03:08,037
Idea yang awak ada
pasal nak berhenti ni,
12
00:03:08,039 --> 00:03:09,472
awak akan
bangkitkannya lagi?
13
00:03:09,474 --> 00:03:11,708
Ya la, cuma terfikir.
14
00:03:11,710 --> 00:03:13,877
Untuk rekod, saya nikmati
apa yang kita buat.
15
00:03:13,879 --> 00:03:15,278
Ya la,
awak mungkin nikmati Paris
16
00:03:15,280 --> 00:03:17,313
atau belajar gitar pedal besi.
17
00:03:17,315 --> 00:03:18,848
Gitar pedal besi?
18
00:03:18,850 --> 00:03:22,652
Dunia tak terbatas
dalam pelbagai kemungkinannya.
19
00:03:22,654 --> 00:03:25,488
Ianya takkan mudah untuk pergi saja
macam yang awak fikir.
20
00:03:25,490 --> 00:03:26,690
Kenapa awak cakap macam tu?
21
00:03:26,692 --> 00:03:30,326
Awak nikmati perangsangan mental
jauh lebih dari awak biarkannya.
22
00:03:30,328 --> 00:03:32,061
Ejen Lisbon.
23
00:03:32,063 --> 00:03:33,429
Kolonel Raymond.
24
00:03:33,431 --> 00:03:34,444
Kita pernah jumpa kat seminar--
25
00:03:34,466 --> 00:03:37,167
“Penyelesaian Taktik kepada
Pengganas Urban.”
26
00:03:37,169 --> 00:03:38,868
Ah, Kolonel Raymond,
ini Patrick Jane.
27
00:03:38,870 --> 00:03:41,438
Dia kerja sebagai
konsultan dengan pasukan.
28
00:03:42,640 --> 00:03:44,607
Tugas yang bagus
kat belakang sana
29
00:03:44,609 --> 00:03:46,209
kosongkan bilik-bilik tu
sekejap tadi.
30
00:03:46,211 --> 00:03:48,344
Kalau awak putuskan awak
dah bosan dengan Biro,
31
00:03:48,346 --> 00:03:49,846
saya boleh adakan ruang
untuk awak.
32
00:03:49,848 --> 00:03:52,082
Memuji tu.
Terima kasih.
33
00:03:52,084 --> 00:03:53,750
Sekarang maafkan saya,
saya perlu bercakap
34
00:03:53,752 --> 00:03:55,585
dengan beberapa orang
pasal taktik serang hendap.
35
00:03:55,587 --> 00:03:56,819
Ya.
36
00:04:02,694 --> 00:04:05,361
A--awak pernah ada hubungan
dengan lelaki tu?
37
00:04:05,363 --> 00:04:06,963
Apa?
38
00:04:06,965 --> 00:04:08,965
Dah tentu tak.
Maaf.
39
00:04:08,967 --> 00:04:10,633
Cuma ianya pelik.
40
00:04:10,635 --> 00:04:14,170
Pelik sebab saya tak ada hubungan
dengan Kolonel Raymond?
41
00:04:14,172 --> 00:04:16,839
Ya, ada sesuatu berlaku tu.
42
00:04:18,676 --> 00:04:19,742
Awak tak tahu?
43
00:04:19,744 --> 00:04:21,010
Tahu apa?
44
00:04:21,012 --> 00:04:23,479
Isteri dia dibunuh
lapan bulan lalu.
45
00:04:23,481 --> 00:04:24,480
Iya?
46
00:04:24,482 --> 00:04:27,216
Ianya kat seluruh berita.
47
00:04:27,218 --> 00:04:28,851
Mereka ada tangkap sesiapa?
48
00:04:28,853 --> 00:04:31,921
Ya, mereka tangkap
seseorang sejurus selepas tu.
49
00:04:31,923 --> 00:04:33,556
Saya perlu mandi.
50
00:04:38,530 --> 00:04:41,497
Lapan bulan lalu, hah?
51
00:04:49,241 --> 00:04:53,041
♪ The Mentalist 7x05 ♪
The Silver Briefcase
Tayangan pada 28 Disember 2014
52
00:04:53,062 --> 00:04:57,062
* Sarikata Oleh YY *
53
00:04:58,759 --> 00:05:02,760
Pembunuhan isteri
Kolonel Raymond dah ditutup.
54
00:05:03,363 --> 00:05:04,462
Hmm.
55
00:05:04,464 --> 00:05:07,565
Jadi awak tak berminat
nak dengar teori saya?
56
00:05:10,270 --> 00:05:13,004
Okey.
Apa teori awak?
57
00:05:13,006 --> 00:05:14,305
Ya la,
saya belum ada teori lagi,
58
00:05:14,307 --> 00:05:16,341
tapi sebab tu la
kita perlu untuk selidiknya.
59
00:05:16,343 --> 00:05:17,909
Maafkan saya.
Maaf.
60
00:05:17,911 --> 00:05:19,911
Cho nak awak tandatangan ni.
61
00:05:21,315 --> 00:05:22,981
Jadi awak tak ada apa-apa?
62
00:05:22,983 --> 00:05:25,016
Tak. Buat masa ni,
saya cuma musykil.
63
00:05:25,018 --> 00:05:27,252
Kemusykilan membunuh kucing.
64
00:05:31,858 --> 00:05:33,925
Juga sembuhkan polio.
65
00:05:33,927 --> 00:05:37,695
Aaron Raymond bukan sekadar
kolonel dalam Tentera Laut.
66
00:05:37,697 --> 00:05:39,464
Dia adalah wira perang berjasa.
67
00:05:39,466 --> 00:05:41,599
Dan mereka dah pun tangkap
seorang lelaki untuk pembunuhan tu.
68
00:05:41,601 --> 00:05:44,536
Jadi apa yang buat awak fikir lelaki tu
tak buat jenayah tu?
69
00:05:44,538 --> 00:05:46,204
Ya la, saya tak pasti
yang dia tak buat.
70
00:05:46,206 --> 00:05:47,605
Saya cuma cakap, ada--
71
00:05:47,607 --> 00:05:50,976
ada sesuatu tak kena
pasal Kolonel Raymond ni.
72
00:05:54,981 --> 00:05:56,948
Lisbon, apa awak fikir?
73
00:05:57,250 --> 00:05:59,050
Kalau Jane cakap
ianya berbaloi diselidik,
74
00:05:59,052 --> 00:06:00,351
jadi ianya berbaloi diselidik.
75
00:06:00,353 --> 00:06:02,620
Awak tahu
untuk percaya naluri dia.
76
00:06:04,124 --> 00:06:07,692
Tak ada soal siasat,
tak ada penggeledahan.
77
00:06:07,694 --> 00:06:10,328
Kalau awak nak cakap dengan sesiapa,
guna cerita sampingan.
78
00:06:10,330 --> 00:06:13,764
Kes hak asasi untuk lelaki
yang ditangkap, mungkin.
79
00:06:13,766 --> 00:06:17,435
Raymond tak boleh tahu
yang kita sedang selidik ni.
80
00:06:17,437 --> 00:06:20,605
Sesiapa dapat tahu
yang kita menyiasat kat sini,
81
00:06:20,607 --> 00:06:22,440
ianya berakhir.
82
00:06:23,577 --> 00:a06:24,943
Janji.
83
00:06:24,945 --> 00:06:27,344
Janji.
84
00:06:28,982 --> 00:06:30,682
85
00:06:34,054 --> 00:06:35,654
Terima kasih, tuan.
86
00:06:49,936 --> 00:06:51,703
Awak nak kopi atau apa-apa?
87
00:06:51,705 --> 00:06:52,904
Tak apa la, terima kasih.
88
00:06:52,906 --> 00:06:54,906
Ya, ia teruk macamanapun.
89
00:06:55,008 --> 00:06:57,608
Saya kena bagitahu awak,
90
00:06:57,610 --> 00:07:00,412
saya tak suka kerja saya
diperiksa oleh F.B.I.
91
00:07:00,414 --> 00:07:02,781
Saya tak suka
untuk berada kat sini.
92
00:07:03,483 --> 00:07:04,849
Boleh saya tanya kenapa?
93
00:07:04,851 --> 00:07:06,284
Lelaki yang awak dakwa
dengan jenayah,
94
00:07:06,286 --> 00:07:08,286
Zach Jefferson, dah ambil
langkah persediaan awal
95
00:07:08,288 --> 00:07:10,822
untuk failkan pencabulan hak asasi
terhadap jabatan awak.
96
00:07:10,824 --> 00:07:13,258
Pencabulan hak asasi?
Untuk apa?
97
00:07:13,260 --> 00:07:15,359
Awak la bagitahu saya.
98
00:07:15,361 --> 00:07:17,495
Kami tangkap
orang awak Jefferson
99
00:07:17,497 --> 00:07:19,631
dalam kereta Nicole Raymond
100
00:07:19,633 --> 00:07:21,966
sehari selepas dia dibunuh.
101
00:07:21,968 --> 00:07:23,935
Dompet mangsa ada dalam kereta,
102
00:07:23,937 --> 00:07:26,604
begitu juga barang kemas
yang dicuri dari rumah tu.
103
00:07:26,606 --> 00:07:28,973
Lokasi pembunuhan ada
tanda-tanda pecah masuk.
104
00:07:28,975 --> 00:07:30,675
Dah memang pasti.
105
00:07:30,677 --> 00:07:33,311
Awak tengok mana-mana suspek lain?
Suami, mungkin?
106
00:07:33,313 --> 00:07:35,713
Ya, ya, 9 daripada 10 kali,
suami yang buat.
107
00:07:35,715 --> 00:07:37,048
Ini adalah kali nombor 10.
108
00:07:37,050 --> 00:07:38,883
Macamana awak boleh pasti?
109
00:07:38,885 --> 00:07:40,318
Tengok ni.
110
00:07:40,320 --> 00:07:42,387
Kereta Aaron Raymond
kat kedai pada hari tu.
111
00:07:42,389 --> 00:07:43,755
Mereka bawa kereta Nicole.
112
00:07:43,757 --> 00:07:46,023
Nicole hantar
dia ke tempat kerja.
113
00:07:46,025 --> 00:07:48,426
Mereka ditangkap
dalam kamera lampu merah.
114
00:07:48,428 --> 00:07:50,895
M.E. cakap
berdasarkan suhu hati,
115
00:07:50,897 --> 00:07:55,266
Nicole Raymond dibunuh
tak awal dari 10:00 pagi.
116
00:07:55,268 --> 00:07:57,769
Aaron Raymond kena kerja
hari tu pada pukul 9:00.
117
00:07:57,771 --> 00:08:00,704
Kami dapat pengesahan
dia tak pernah pergi ke mana.
118
00:08:02,408 --> 00:08:05,410
Awak nak bagitahu saya macamana
dia boleh jadi pembunuh?
119
00:08:16,623 --> 00:08:18,469
Pasal apa ni?
120
00:08:18,471 --> 00:08:22,659
Kami nak bercakap dengan awak
pasal kematian Nicole Raymond.
121
00:08:22,661 --> 00:08:24,328
Kenapa?
122
00:08:24,330 --> 00:08:27,698
Zach, F.B.I. yakinkan saya
ini perbualan tanpa rekod.
123
00:08:27,700 --> 00:08:30,134
Mereka cuma
nak dengar pihak kita.
124
00:08:30,136 --> 00:08:32,370
Ya la tu.
125
00:08:35,709 --> 00:08:37,109
Apa kata awak bagitahu kami
apa awak buat
126
00:08:37,110 --> 00:08:39,477
sebelum awak ditangkap?
127
00:08:40,179 --> 00:08:42,780
Saya tinggal di pusat pemulihan.
128
00:08:42,782 --> 00:08:45,617
Okey?
Membungkus barangan runcit.
129
00:08:45,919 --> 00:08:49,487
Kemudian saya pindah bersama kawan--
awak tahu, tumpang sementara.
130
00:08:49,489 --> 00:08:51,289
Dia ada teman wanita baru,
dia tak suka saya,
131
00:08:51,291 --> 00:08:53,024
jadi saya kena keluar.
132
00:08:55,261 --> 00:08:56,827
Awak gelandangan.
133
00:08:57,964 --> 00:08:59,564
Jangka pendek.
134
00:08:59,866 --> 00:09:01,699
Maksud saya, ya, saya boleh pindah
balik ke pusat pemulihan,
135
00:09:01,701 --> 00:09:04,669
tapi mereka tu
dalam kes awak, dan...
136
00:09:05,271 --> 00:09:08,472
Apa awak buat pada hari
penangkapan tu?
137
00:09:12,312 --> 00:09:14,579
Macam ni, saya jumpa kereta tu.
Okey?
138
00:09:14,581 --> 00:09:16,147
Kunci kat dalamnya
dan semuanya.
139
00:09:16,149 --> 00:09:17,050
Ia betul-betul mencuri ke
140
00:09:17,052 --> 00:09:19,522
kalau seseorang tinggalkan
sesuatu macam tu?
141
00:09:22,524 --> 00:09:25,024
Awak pernah
ditangkap tiga kali.
142
00:09:25,026 --> 00:09:26,324
Curi barang kedai,
miliki barang.
143
00:09:26,326 --> 00:09:27,659
Jadi?
144
00:09:27,661 --> 00:09:29,027
Tak gila untuk fikir
awak mungkin cuba
145
00:09:29,029 --> 00:09:31,229
rompak rumah seseorang.
146
00:09:31,231 --> 00:09:34,866
Mari terus saja pada cerita.
Awak bunuh Nicole Raymond?
147
00:09:38,004 --> 00:09:40,972
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
148
00:09:48,948 --> 00:09:50,314
Apa?
149
00:09:51,151 --> 00:09:53,718
Ya la, apa awak fikir?
150
00:09:53,720 --> 00:09:55,286
Awak percayakan dia?
151
00:09:55,288 --> 00:09:56,921
Ejen.
152
00:09:58,291 --> 00:10:00,758
Ianya nampak buruk,
tapi Zach tak buat ni.
153
00:10:00,760 --> 00:10:02,393
Dia barangkali
akan alami kesukaran.
154
00:10:02,395 --> 00:10:05,729
Jelas sekali, kalau ada apa saja
awak boleh buat, ia akan dihargai.
155
00:10:06,533 --> 00:10:08,132
Kalau dia cakap benar,
156
00:10:08,134 --> 00:10:09,500
jadi Raymond bunuh isteri dia
157
00:10:09,502 --> 00:10:11,169
dan kemudian dia buang kereta
dalam kejiranan yang teruk
158
00:10:11,171 --> 00:10:13,104
cuma mengharap
seseorang akan curinya.
159
00:10:13,106 --> 00:10:15,840
Ya la, itu bukan di luar
alam kemungkinan.
160
00:10:15,842 --> 00:10:19,276
Setiap rancangan yang bagus
perlukan sedikit nasib baik.
161
00:10:21,114 --> 00:10:23,481
Kita patut pergi melawat
lokasi jenayah.
162
00:10:37,863 --> 00:10:38,930
Hai, Judy.
163
00:10:38,932 --> 00:10:40,798
Ah, teman wanita saya dan saya
keluar mencari-cari rumah
164
00:10:40,800 --> 00:10:43,735
dan, ah, kami nampak
tempat bagus kat Roosevelt.
165
00:10:43,737 --> 00:10:46,570
Tertanya kalau kami boleh
intai sikit kat dalam?
166
00:10:47,107 --> 00:10:49,073
Ya, kami kat depan rumah.
167
00:10:49,075 --> 00:10:51,142
Jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
168
00:10:52,445 --> 00:10:54,878
Dia dalam perjalanan.
- Ah.
169
00:10:57,584 --> 00:10:58,950
Ooh.
170
00:10:58,952 --> 00:11:01,919
Macam yang awak nampak,
rumah ni sedia pindah masuk.
171
00:11:03,756 --> 00:11:05,423
Ada banyak untuk disukai
pasal tempat ni,
172
00:11:05,425 --> 00:11:06,550
tapi kalau awak tanya saya,
173
00:11:06,552 --> 00:11:08,426
kawasan tempat tinggal
menyenangkan ni
174
00:11:08,428 --> 00:11:09,661
adalah mimpi nyata.
175
00:11:09,663 --> 00:11:11,229
Dah berapa lama
ia dalam pasaran?
176
00:11:11,231 --> 00:11:12,697
Em, beberapa bulan.
177
00:11:12,699 --> 00:11:15,666
Iya? Pada harga ni?
Apa muslihatnya?
178
00:11:16,268 --> 00:11:18,369
Tunggu hingga awak tengok
bilik mandi utama.
179
00:11:18,371 --> 00:11:21,205
Ada sesuatu yang awak
tak bagitahu kami, Judy?
180
00:11:22,441 --> 00:11:24,241
Terus terang saja.
181
00:11:24,243 --> 00:11:26,844
Oh. Em...
182
00:11:27,046 --> 00:11:29,781
Ya la, ah,
ada kematian kat sini.
183
00:11:29,983 --> 00:11:31,382
Pembunuhan.
184
00:11:31,584 --> 00:11:32,784
Ooh.
185
00:11:32,786 --> 00:11:34,919
Bukan ke awak patut mulakan
dengan bagitahu kami pasal tu?
186
00:11:34,921 --> 00:11:36,621
Bukan ke ada undang-undang
pasal tu? - Ya.
187
00:11:36,623 --> 00:11:38,089
Saya--saya tak tahu kalau
ianya tanggungjawab saya--
188
00:11:38,091 --> 00:11:40,057
Ah, awak tahu, saya rasa
kami kena bincang pasal ni,
189
00:11:40,059 --> 00:11:41,926
ah, kalau awak tak kisah,
secara peribadi. - Mm.
190
00:11:41,928 --> 00:11:44,128
Oh. Pastinya. Ya la, saya ada
beberapa panggilan nak buat,
191
00:11:44,130 --> 00:11:45,530
jadi saya akan ada kat luar
dalam kereta saya.
192
00:11:45,532 --> 00:11:47,865
Ambil saja masa awak.
193
00:11:59,445 --> 00:12:02,113
Ah, tingkap terbuka,
skrin kat luar.
194
00:12:02,115 --> 00:12:05,249
Polis fikir macam tu cara
Jefferson pecah masuk dalam rumah.
195
00:12:05,251 --> 00:12:06,684
Melalui sini?
- Ah-hah.
196
00:12:06,686 --> 00:12:08,006
Okey.
197
00:12:11,791 --> 00:12:14,959
Ah, Lisbon, mari tengok ni.
198
00:12:17,003 --> 00:12:18,429
Hai!
199
00:12:19,265 --> 00:12:21,632
Mungkin tak ada sesiapa
kat sana hari tu.
200
00:12:21,634 --> 00:12:23,134
Mungkin.
201
00:12:23,136 --> 00:12:25,869
Macamana cuaca
pada hari pembunuhan tu?
202
00:12:25,871 --> 00:12:29,674
Laporan jenayah cakap ianya...
203
00:12:29,676 --> 00:12:31,409
pertengahan 70, langit terang.
204
00:12:31,411 --> 00:12:34,312
Hari sempurna untuk ke taman.
Yang mengundang persoalan.
205
00:12:34,314 --> 00:12:37,248
Kenapa awak nak pecah masuk
melalui tingkap tu,
206
00:12:37,250 --> 00:12:40,618
bila awak boleh pecah masuk
melalui sekitar sebelah sana,
207
00:12:40,620 --> 00:12:43,187
tersembunyi dari jalan?
208
00:12:43,189 --> 00:12:45,590
Sekarang mayat tu
ditemui kat sini,
209
00:12:45,592 --> 00:12:47,859
dengan teka silang-kata
separuh jalan dan pen.
210
00:12:47,861 --> 00:12:51,996
Jadi kita boleh andaikan
dia sedang duduk... kat sana.
211
00:12:54,667 --> 00:12:55,700
Dia mungkin dengarnya.
212
00:12:55,702 --> 00:12:57,769
Ya, dia mungkin dengarnya.
213
00:12:57,771 --> 00:13:00,538
Tapi kalau Raymond
adalah pembunuhnya...
214
00:13:00,540 --> 00:13:03,574
Sangat mudah untuk tolak skrin tu
keluar daripada dalam.
215
00:13:03,576 --> 00:13:06,177
Ya, tapi masa kematian,
dia tak boleh lakukannya.
216
00:13:06,179 --> 00:13:07,245
Pastinya.
217
00:13:07,247 --> 00:13:10,515
I--itu dikira
dari suhu badan, kan?
218
00:13:10,517 --> 00:13:12,650
Ah, suhu hati, ya.
219
00:13:16,256 --> 00:13:19,957
Dia ada kipas dihalakan
tepat kepada dia,
220
00:13:19,959 --> 00:13:22,093
macam ianya
betul-betul panas.
221
00:13:24,831 --> 00:13:26,831
Tapi ianya pertengahan 70.
222
00:13:28,435 --> 00:13:31,870
Hari yang sempurna, kipas...
223
00:13:32,172 --> 00:13:34,538
Awak pernah masak
daging panggang?
224
00:13:34,540 --> 00:13:35,406
Dah tentu.
225
00:13:35,608 --> 00:13:36,908
Ya. Maaf.
226
00:13:36,910 --> 00:13:38,442
Makcik saya selalu buatnya
macam ni--
227
00:13:38,444 --> 00:13:41,312
dia pusing oven
ke suhu paling tinggi.
228
00:13:41,314 --> 00:13:43,714
Awak panaskannya,
awak masukkan daging panggang,
229
00:13:43,716 --> 00:13:45,716
dan kemudian
awak matikannya.
230
00:13:47,520 --> 00:13:50,154
Jadi mungkin...
231
00:13:50,556 --> 00:13:54,424
dia pusing termostat
ke suhu paling tinggi.
232
00:13:56,329 --> 00:13:58,995
Bagitahu Nicole ianya rosak.
233
00:13:59,833 --> 00:14:01,799
Dan kemudian
dia tutup termostat tu
234
00:14:01,801 --> 00:14:03,701
lepas dia bunuh Nicole.
235
00:14:03,703 --> 00:14:06,837
Bilik dan Nicole
menyejuk lebih perlahan,
236
00:14:06,839 --> 00:14:10,708
buat ia nampak macam dia mati
kemudian dari yang sebenar.
237
00:14:10,710 --> 00:14:12,776
Tepat sekali.
238
00:14:12,778 --> 00:14:15,112
Macamana dengan kipas?
239
00:14:15,114 --> 00:14:18,715
Dia tutup kedua-dua
kipas dan termostat tu.
240
00:14:22,488 --> 00:14:24,255
Dan kemudian dia pergi.
241
00:14:24,257 --> 00:14:26,257
Kemudian dia pergi.
242
00:14:26,259 --> 00:14:27,391
Ah--
243
00:14:27,893 --> 00:14:29,593
pintu depan.
244
00:14:29,595 --> 00:14:31,263
Nampak macam
ianya disapu ke bawah.
245
00:14:31,267 --> 00:14:32,863
Untuk cap jari.
246
00:14:32,865 --> 00:14:34,402
Raymond tak perlu risau
pasal cap jari.
247
00:14:34,404--> 00:14:35,300
Ianya rumah dia.
248
00:14:35,302 --> 00:14:36,534
Ya la, mungkin
dia ada darah padanya.
249
00:14:36,536 --> 00:14:39,203
Tak.
Dia sangat sangat teliti.
250
00:14:39,205 --> 00:14:40,338
Awak betul.
251
00:14:40,340 --> 00:14:42,640
Dia takkan tinggalkan
kesilapan tu awal-awal lagi.
252
00:14:42,642 --> 00:14:46,077
Mungkin dia lapkan cap cari
seseorang yang lain.
253
00:14:46,079 --> 00:14:48,913
Ah-hah.
Okey. Okey.
254
00:14:48,915 --> 00:14:50,381
Perempuan.
255
00:14:50,383 --> 00:14:51,782
Ia mestinya seorang perempuan.
256
00:14:51,784 --> 00:14:53,117
Ada perempuan bersama dia
dalam kereta
257
00:14:53,119 --> 00:14:54,352
untuk foto lampu merah tu.
258
00:14:54,354 --> 00:14:55,699
Selepas Nicole dah pun mati.
259
00:14:55,700 --> 00:14:56,496
Ya.
260
00:14:56,497 --> 00:14:58,222
Kita kena cari siapa perempuan
dalam kereta tu.
261
00:14:58,224 --> 00:15:00,791
Ia beri dia motif.
Macamana kita nak cari dia?
262
00:15:00,793 --> 00:15:03,093
Ya la, saya rasa dah masanya saya
pergi melawat sahabat kita Raymond.
263
00:15:03,095 --> 00:15:04,461
Cakap sikit pasal
264
00:15:04,463 --> 00:15:06,597
“Penyelesaian Taktik kepada
Pengganas Urban.”
265
00:15:06,599 --> 00:15:08,365
Saya dah bagitahu awak.
- Bagitahu saya apa?
266
00:15:08,367 --> 00:15:11,801
Awak tak boleh berhenti.
Awak seronok sangat.
267
00:15:12,103 --> 00:15:13,237
Judy. - Oh!
268
00:15:13,239 --> 00:15:15,073
Ah, saya minta maaf.
269
00:15:15,075 --> 00:15:16,441
Ah, saya rasa kami kena
lepaskan yang ni.
270
00:15:16,443 --> 00:15:19,910
Tak cukup ruang almari dinding.
- Awak dengar dia.
271
00:15:31,661 --> 00:15:33,328
Ya?
272
00:15:34,363 --> 00:15:35,862
Kolonel Raymond.
273
00:15:36,962 --> 00:15:39,866
Konsultan FBI, kan?
274
00:15:39,868 --> 00:15:42,002
Awak kat sini untuk seminar?
275
00:15:42,004 --> 00:15:45,305
Oh, bukan itu caranya untuk belajar.
Saya lebih suka berdepan.
276
00:15:45,307 --> 00:15:47,274
Sebab tu saya kat sini.
277
00:15:47,276 --> 00:15:48,742
Awak perlukan nasihat?
278
00:15:48,744 --> 00:15:50,277
Oh, dengan cara budak awak
persembahkan dalam
279
00:15:50,279 --> 00:15:52,112
permainan tu semalam,
saya fikir
280
00:15:52,114 --> 00:15:54,514
awak sendiri mungkin
minta untuk dinasihat.
281
00:15:54,516 --> 00:15:56,716
Ejen awak cuma bernasib baik.
282
00:15:56,718 --> 00:15:58,952
Sekarang saya cuba ajar orang saya
tak biarkan pihak lain
283
00:15:58,954 --> 00:16:00,487
bernasib baik macam tu.
284
00:16:00,489 --> 00:16:01,688
Ya, saya boleh dengar
orang awak
285
00:16:01,690 --> 00:16:03,456
bisikkan rancangan mereka
depan dan belakang.
286
00:16:03,458 --> 00:16:05,992
Mari saya bagitahu awak sesuatu
pasal rancangan, Kolonel.
287
00:16:05,994 --> 00:16:08,028
Mereka dapatnya melalui naluri.
288
00:16:08,030 --> 00:16:09,863
Awak tak percayakan
rancangan pertempuran?
289
00:16:09,865 --> 00:16:11,932
Ya la, bukan ke
Napoleon pernah cakap,
290
00:16:11,934 --> 00:16:14,834
“Tak ada rancangan selamatkan
nyawa tembakan pertama”?
291
00:16:14,836 --> 00:16:17,170
Pelajar pertempuran.
292
00:16:17,172 --> 00:16:18,972
Lebih kepada orang.
293
00:16:20,142 --> 00:16:22,208
Ya la, Napoleon buat dengan baik
pada masa dia,
294
00:16:22,210 --> 00:16:23,710
tapi saya akan bagitahu dia
rahsia untuk tu ialah
295
00:16:23,712 --> 00:16:26,313
jangan pernah benarkan lawan awak
lepaskan tembakan pertama.
296
00:16:26,315 --> 00:16:27,748
Itu agak tak
bersemangat kesukanan.
297
00:16:27,750 --> 00:16:31,218
Sukan adalah pura-pura, En. Jane.
Perang adalah nyata.
298
00:16:31,220 --> 00:16:33,987
Mungkin satu-satunya perkara
nyata kita yang masih tinggal.
299
00:16:34,789 --> 00:16:37,657
Itu perkara paling bodoh
pernah saya dengar.
300
00:16:38,227 --> 00:16:40,427
Awak cuba untuk
bangkitkan kemarahan saya.
301
00:16:40,429 --> 00:16:42,229
Kenapa?
302
00:16:42,531 --> 00:16:45,032
Untuk tengok
macamana reaksi awak.
303
00:16:46,702 --> 00:16:49,369
Awak dapat belajar sesuatu?
304
00:16:51,573 --> 00:16:53,106
Ya.
305
00:16:54,543 --> 00:16:55,842
Saya rasa saya dapat.
306
00:16:55,844 --> 00:16:58,311
Terima kasih untuk masa awak.
307
00:17:05,153 --> 00:17:06,720
Ianya dipanggil rungu.
308
00:17:06,722 --> 00:17:09,056
Ianya kelab perang
pahlawan Masai.
309
00:17:09,358 --> 00:17:11,458
Ianya hiasan biasa bagi askar.
310
00:17:11,460 --> 00:17:13,727
Ya, tapi seni Afrika
311
00:17:13,729 --> 00:17:16,329
tak ada analog apapun
dalam foto lokasi jenayah.
312
00:17:16,331 --> 00:17:17,464
Maafkan saya?
313
00:17:17,466 --> 00:17:19,032
Ya la, semua benda lain
dalam pejabat--
314
00:17:19,034 --> 00:17:21,434
buku, foto, seni patriotik--
315
00:17:21,436 --> 00:17:23,136
semua ada sesuatu persamaan
dalam rumah tu
316
00:17:23,138 --> 00:17:25,238
cara ianya dihias
pada hari pembunuhan.
317
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
Tapi tak ada seni Afrika.
318
00:17:26,642 --> 00:17:28,108
Tak.
319
00:17:28,510 --> 00:17:31,078
Jadi... mungkin dia ada
teman wanita,
320
00:17:31,080 --> 00:17:33,789
dan mungkin dia ada minat
dalam seni Afrika.
321
00:17:33,813 --> 00:17:34,482
Hah.
322
00:17:34,483 --> 00:17:35,166
Patut ke kita ekori dia?
323
00:17:35,190 --> 00:17:37,018
Tak, dia seorang askar
dalam perisikan tentera.
324
00:17:37,018 --> 00:17:38,451
Dia boleh tahu diekori.
325
00:17:38,453 --> 00:17:40,954
Kebanyakan hubungan cinta adalah
dengan orang yang awak jumpa
326
00:17:40,956 --> 00:17:41,822
dalam kehidupan harian awak.
327
00:17:41,824 --> 00:17:44,157
Mereka dikenali.
Tempat kerja.
328
00:17:44,159 --> 00:17:46,559
Jadi dia tentera laut.
329
00:17:47,261 --> 00:17:48,761
Ya la,
kompleks Wynn ada lebih
330
00:17:48,763 --> 00:17:50,163
dari seribu pekerja kerajaan,
331
00:17:50,165 --> 00:17:52,499
semuanya daripada N.S.A.
hingga ke pejabat pos.
332
00:17:52,501 --> 00:17:53,533
Macamana kita nak kecilkan tu?
333
00:17:53,535 --> 00:17:55,802
Kita perlu hantar seseorang semula
ke dalam kompleks Wynn,
334
00:17:55,804 --> 00:17:57,337
lebih baik seseorang yang
tak pernah terlibat
335
00:17:57,339 --> 00:17:58,572
dalam senaman latihan.
336
00:17:58,574 --> 00:18:00,674
Itu keluarkan Lisbon,
awak sendiri.
337
00:18:00,676 --> 00:18:02,309
Saya kat sana Selasa
untuk latihan ketenteraan.
338
00:18:02,311 --> 00:18:04,477
Hmm. Okey.
Boleh awak tolong saya? - Hmm?
339
00:18:04,479 --> 00:18:07,481
Lain kali Wylie curi pandang kat awak,
boleh awak lambai dia datang?
340
00:18:07,683 --> 00:18:09,450
Apa?
341
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
Hentikannya.
342
00:18:33,441 --> 00:18:34,674
Hei, saya daripada I.T.
343
00:18:34,676 --> 00:18:37,077
Apa saya boleh tolong awak?
- Salah pejabat.
344
00:18:43,185 --> 00:18:45,185
Baik la. Terima kasih.
345
00:18:48,490 --> 00:18:49,956
Hei. Daripada I.T.
346
00:18:56,531 --> 00:18:58,231
Hai,
saya kat sini daripada I.T.
347
00:18:58,233 --> 00:18:59,799
Terima kasih.
348
00:19:05,207 --> 00:19:06,840
Masuk.
349
00:19:08,343 --> 00:19:10,910
Hei. Saya daripada I.T.
350
00:19:12,814 --> 00:19:15,281
Ini pasal Candy Pilots?
351
00:19:16,318 --> 00:19:18,118
Sebab saya tahu awak tak sepatutnya
muat turun permainan.
352
00:19:18,120 --> 00:19:20,587
Saya cuma-- saya ada
banyak masa terluang.
353
00:19:21,123 --> 00:19:23,123
Apa? Tak.
354
00:19:23,125 --> 00:19:24,224
Oh.
355
00:19:24,226 --> 00:19:26,560
Okey jadinya.
Ada apa?
356
00:19:27,362 --> 00:19:29,929
Saya kat sini untuk periksa
susunan data awak.
357
00:19:30,899 --> 00:19:33,132
Susunan data tu apa?
358
00:19:35,003 --> 00:19:35,635
Hah?
359
00:19:35,637 --> 00:19:37,604
Saya tanya,
susunan data tu apa?
360
00:19:37,606 --> 00:19:38,902
Oh, ya.
361
00:19:38,904 --> 00:19:41,375
Sini,
saya akan tunjukkan awak.
362
00:19:42,878 --> 00:19:45,045
Denise Sparks, 36.
363
00:19:45,047 --> 00:19:47,680
Dia bekerja sebagai
analis maklumat untuk D.O.D.
364
00:19:47,682 --> 00:19:49,482
Mungkin ke dia
dan Raymond terserempak?
365
00:19:49,484 --> 00:19:51,751
Dia buat taklimat
anti pengganas setiap minggu
366
00:19:51,753 --> 00:19:53,453
untuk orang atasan,
termasuk Raymond.
367
00:19:53,455 --> 00:19:56,689
Cinta berputik
kat tempat paling mustahil.
368
00:19:56,691 --> 00:19:58,091
Saya jumpa
laman Facebook dia.
369
00:19:58,093 --> 00:20:00,393
Dia ada banyak
foto dia kat Afrika.
370
00:20:00,395 --> 00:20:02,528
Tak ada gambar dia
dan teman lelaki.
371
00:20:02,530 --> 00:20:04,664
Ah, boleh awak letak dia
sebelah foto lampu merah tu?
372
00:20:04,666 --> 00:20:05,865
Mm-hmm.
373
00:20:09,538 --> 00:20:11,271
Itu mungkin dia.
374
00:20:11,873 --> 00:20:14,107
Boleh awak aturkan pertemuan?
375
00:20:14,109 --> 00:20:16,176
Dapatkan bacaan ke atas dia,
tengok kalau dia yang kita cari?
376
00:20:16,178 --> 00:20:16,700
Ya.
377
00:20:16,702 --> 00:20:18,978
Ya la, kenapa saya dapat
semua keseronokan?
378
00:20:23,885 --> 00:20:25,318
Dia nampak macamana?
379
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Saya tak tahu.
Dia nampak baik.
380
00:20:26,922 --> 00:20:29,722
Kita cuma tengokkan impresi.
381
00:20:29,724 --> 00:20:32,525
Dia sangat bersih,
semuanya kemas teratur.
382
00:20:32,527 --> 00:20:33,960
Mm-hmm.
383
00:20:33,962 --> 00:20:35,328
Tangan berias.
384
00:20:35,330 --> 00:20:38,064
Tapi dia kunyah
kulit keliling kuku dia.
385
00:20:39,201 --> 00:20:40,667
Apa yang dia pesan?
386
00:20:41,069 --> 00:20:42,836
Kopi O.
387
00:20:42,838 --> 00:20:44,437
Bayar tunai.
388
00:20:44,739 --> 00:20:47,173
Dia tunggu hingga perempuan
belakang kaunter tu
389
00:20:47,175 --> 00:20:49,508
boleh nampak dia letakkan
tip dia dalam balang tip.
390
00:20:49,510 --> 00:20:52,745
Menarik.
Saya tertanya kalau saya buat tu.
391
00:20:52,747 --> 00:20:54,881
Empat gula. Banyak tu.
392
00:20:54,883 --> 00:20:56,716
Ya, memang banyak tu.
Jadi awak cakap dengan dia.
393
00:20:56,718 --> 00:20:58,618
Awak cakap, “Saya suka beg awak.”
- Macamana awak tahu tu?
394
00:20:58,620 --> 00:21:01,988
Sebab itu yang awak fikir
perempuan lain cakapkan.
395
00:21:01,990 --> 00:21:04,057
Ya la, ia berhasil.
Kami bercakap.
396
00:21:04,059 --> 00:21:05,425
Bagitahu saya pasal dia.
397
00:21:05,427 --> 00:21:07,427
Saya tak tahu.
Dia pendiam.
398
00:21:07,429 --> 00:21:09,362
Ianya jenis senyap yang mana
mungkin dia boleh jadi
399
00:21:09,364 --> 00:21:12,332
jalang yang sedang marah,
atau dia cuma malu.
400
00:21:12,634 --> 00:21:15,301
Dan apa keputusan awak?
401
00:21:15,303 --> 00:21:16,770
Awak nak saya cakap
kalau dia adalah pembunuh
402
00:21:16,772 --> 00:21:18,304
berdasarkan luang masa
seminit dengan dia?
403
00:21:18,306 --> 00:21:19,439
Pastinya.
404
00:21:19,441 --> 00:21:20,574
Ya la,
macamana saya nak buat tu?
405
00:21:20,576 --> 00:21:22,609
Ya la, otak awak dahpun
proses semua maklumat tu.
406
00:21:22,611 --> 00:21:23,910
Awak cuma perlu dengarnya.
407
00:21:23,912 --> 00:21:27,814
Jadi, dalam kiraan tiga,
awak akan cakap “ya” atau “tak.”
408
00:21:27,816 --> 00:21:29,416
1... 2...
409
00:21:29,418 --> 00:21:31,251
Jawapannya ya.
Saya tak perlukan 3.
410
00:21:31,253 --> 00:21:32,852
Mungkin dia lakukannya.
411
00:21:32,854 --> 00:21:33,987
Semua pasal dia,
412
00:21:33,989 --> 00:21:36,389
ia cuma nampak macam
dia pakai topeng.
413
00:21:36,391 --> 00:21:38,424
Okey jadinya.
414
00:21:38,426 --> 00:21:40,293
Sangat bagus, Ejen Lisbon.
415
00:21:40,295 --> 00:21:41,961
Terima kasih.
416
00:21:51,973 --> 00:21:54,707
Jadi teorinya...
417
00:21:54,709 --> 00:21:56,809
Denise tolong Raymond
bunuh isterinya,
418
00:21:56,811 --> 00:21:58,544
dan kemudian dia berpakaian
macam Raymond?
419
00:21:58,546 --> 00:22:00,747
Ya la, Jane fikir mereka langgar
lampu merah dengan sengaja.
420
00:22:00,749 --> 00:22:03,249
Fotograf akan beri Raymond
bukti yang kedap.
421
00:22:03,251 --> 00:22:05,318
Boleh saya tengok tu?
422
00:22:05,320 --> 00:22:06,753
Ya.
423
00:22:11,292 --> 00:22:13,559
Jangan buat dengan laju.
Buat dengan betul.
424
00:22:15,997 --> 00:22:18,131
Kita tak ada apa-apa
menghampiri bukti kukuh.
425
00:22:18,133 --> 00:22:20,033
Ya, ya la,
kat situ la awak datang.
426
00:22:21,903 --> 00:22:24,337
Ini la tempat foto
lampu merah tu diambil.
427
00:22:24,339 --> 00:22:26,739
Mereka tinggalkan kereta kat sini,
kat mana Jefferson jumpanya.
428
00:22:26,741 --> 00:22:28,842
Ianya jarak berjalan
ke kompleks Wynn.
429
00:22:28,844 --> 00:22:30,076
Mereka berjalan ke sana
sejurus lepas pembunuhan?
430
00:22:30,078 --> 00:22:31,511
Cuma itu caranya
bersesuaian dengan masa.
431
00:22:31,513 --> 00:22:33,079
Denise...
432
00:22:33,081 --> 00:22:35,615
perlu tukar balik ke pakaian
kerja dia kat suatu tempat.
433
00:22:35,617 --> 00:22:37,317
Perasan dia tak memandu.
- Jadi?
434
00:22:37,319 --> 00:22:39,652
Teori Jane adalah dia
tukar pakaian dalam kereta.
435
00:22:39,654 --> 00:22:41,487
Kemudian dia perlu campakkannya.
436
00:22:41,489 --> 00:22:44,090
Mungkin dia campakkannya
keluar dari tingkap kereta.
437
00:22:44,092 --> 00:22:46,959
Atau dia berhenti dan
campakkannya dalam tong sampah.
438
00:22:46,961 --> 00:22:49,562
Saya tak fikir mereka
ambil risiko keluar dari kereta.
439
00:22:50,565 --> 00:22:52,698
Kalaupun teori Jane betul,
440
00:22:52,700 --> 00:22:54,634
itu paling kurang 5 batu.
441
00:22:54,636 --> 00:22:56,169
Saya tak boleh periksa 5 batu.
442
00:22:56,171 --> 00:22:57,970
Awak tak perlu.
443
00:23:22,264 --> 00:23:23,730
Pergi.
444
00:23:32,207 --> 00:23:34,002
Jangan terburu-buru.
445
00:23:34,004 --> 00:23:36,209
M--maksud saya,
dia mungkin tak terburu-buru.
446
00:23:36,211 --> 00:23:38,612
Dan kita nak ia
ikut masa yang betul.
447
00:23:39,014 --> 00:23:40,580
Pastinya.
448
00:23:54,562 --> 00:23:56,095
Siap.
449
00:24:07,005 --> 00:24:09,509
Okey, jadi sekarang apa?
450
00:24:09,511 --> 00:24:11,677
Kita gridkan pencarian.
451
00:24:11,679 --> 00:24:14,413
Bahagi sebelah jalan tu
ke dalam 1 kaki persegi.
452
00:24:14,415 --> 00:24:16,782
Periksa setiap persegi
dengan hati-hati.
453
00:24:17,084 --> 00:24:19,819
Itu akan ambil masa
yang lama.
454
00:24:19,821 --> 00:24:21,821
Teruskan bercakap,
ia akan lebih lama.
455
00:24:21,823 --> 00:24:24,256
Awak ke utara,
saya ke selatan.
456
00:25:08,069 --> 00:25:10,603
Helo?
457
00:25:10,605 --> 00:25:12,205
Helo?!
458
00:25:12,207 --> 00:25:14,307
F.B.I. ada sesiapa?
459
00:25:52,980 --> 00:25:54,513
Vega?
460
00:25:54,515 --> 00:25:56,482
Saya rasa saya dapat sesuatu.
461
00:26:14,284 --> 00:26:15,783
Ejen Lisbon.
462
00:26:15,785 --> 00:26:17,783
Boleh saya ambil masa awak?
463
00:26:17,785 --> 00:26:19,718
Pastinya.
Silakan duduk.
464
00:26:19,720--> 00:26:21,589
Suatu tempat peribadi.
465
00:26:36,706 --> 00:26:38,772
Macamana
saya boleh tolong awak?
466
00:26:38,774 --> 00:26:42,576
Saya cuma nak tahu kalau
awak fikir saya bunuh isteri saya.
467
00:26:43,380 --> 00:26:47,348
Ya la, saya pastinya fikir
awak yang buat. Hai.
468
00:26:47,550 --> 00:26:50,451
Jadi tangkap la saya.
469
00:26:52,656 --> 00:26:55,690
Saya dah agak tu.
470
00:26:55,692 --> 00:26:57,325
Apa yang berlaku kat sini?
471
00:26:57,327 --> 00:26:58,726
Baru saja diserang hendap.
472
00:26:58,728 --> 00:27:00,661
Detektif Rios telefon saya.
473
00:27:00,663 --> 00:27:02,596
Dia nak tahu kalau F.B.I.
ada berhubung
474
00:27:02,598 --> 00:27:04,365
pasal kes hak asasi.
475
00:27:04,367 --> 00:27:07,701
Awak tahu apa-apa
pasal siasatan kecil ni?
476
00:27:11,608 --> 00:27:14,508
Ya la, sayang sekali tu.
Saya suka awak.
477
00:27:14,510 --> 00:27:17,044
Siasatan tu berakhir sekarang.
478
00:27:17,046 --> 00:27:19,413
Terima kasih.
479
00:27:19,415 --> 00:27:21,215
Awak nampak
macam orang yang bijak.
480
00:27:21,217 --> 00:27:23,884
Sedar bila awak dah bermain
lebih daripada kemampuan awak.
481
00:27:27,391 --> 00:27:30,758
Pejabat saya.
Sekarang.
482
00:27:34,898 --> 00:27:37,765
Kita ada fabrik di makmal sekarang,
kerja terburu-buru.
483
00:27:37,767 --> 00:27:40,601
Kalau ia pegang sama ada
D.N.A. Denise atau Raymond
484
00:27:40,603 --> 00:27:41,736
atau darah Nicole sikit,
485
00:27:41,738 --> 00:27:43,704
saya rasa kita ada
peluang sangat baik ni.
486
00:27:43,706 --> 00:27:48,009
Cebisan fabrik daripada
tempat perkhemahan gelandangan.
487
00:27:48,311 --> 00:27:51,479
Kalau la makmal
keluarkan apapun,
488
00:27:51,481 --> 00:27:53,280
awak tak adanya.
489
00:27:53,382 --> 00:27:58,319
Saya fikir yang awak dan Jane
buat kerja yang bagus,
490
00:27:58,321 --> 00:28:00,821
tapi tak cukup untuk
buka balik kes tu.
491
00:28:00,823 --> 00:28:02,890
Tak ada pendakwaraya
akan dakwa lelaki ni
492
00:28:02,892 --> 00:28:04,692
tanpa ada bukti kukuh.
493
00:28:04,694 --> 00:28:07,928
Kita dah dapat sehampir kita boleh
bekerja secara tak rasmi.
494
00:28:07,930 --> 00:28:10,031
Ah-- mungkin kalau awak
letakkan kita kat depan hakim.
495
00:28:10,033 --> 00:28:11,599
Apa saja
pengakuan pendek pun,
496
00:28:11,601 --> 00:28:14,635
dan mereka takkan pernah
buka balik kes tu.
497
00:28:14,637 --> 00:28:18,105
Saya minta maaf.
Ianya dah berakhir.
498
00:28:22,745 --> 00:28:24,845
Bila kita dapat keputusan
dari makmal,
499
00:28:24,847 --> 00:28:27,548
kita akan terus cuba lagi.
- Hmm.
500
00:28:27,650 --> 00:28:30,651
Apa saja
pengakuan pendek pun.
501
00:28:30,653 --> 00:28:31,886
Apa?
502
00:28:33,923 --> 00:28:36,390
Mari pergi ke pengakuan.
503
00:29:18,834 --> 00:29:20,334
Hei.
504
00:29:20,336 --> 00:29:21,936
Apa awak buat kat sini?
505
00:29:22,338 --> 00:29:24,338
Ya la,
saya dapat mesej awak.
506
00:29:24,340 --> 00:29:26,340
Saya tak hantar awak mesej.
507
00:29:28,945 --> 00:29:31,879
Pagi.
Ah, boleh awak duduk, sila?
508
00:29:31,881 --> 00:29:34,715
Saya minta maaf.
Patrick Jane, Teresa Lisbon.
509
00:29:39,455 --> 00:29:42,356
Dia tak bagitahu awak
kami menyiasat awak?
510
00:29:44,427 --> 00:29:46,227
Ini dah melampau.
511
00:29:46,229 --> 00:29:47,561
Saya nak telefon Abbott.
512
00:29:47,563 --> 00:29:49,296
Oh, silakan la.
513
00:29:56,905 --> 00:29:59,139
Heh. Oh.
514
00:29:59,141 --> 00:30:02,109
Memalukan tu.
Agaknya saya tersilap ambil telefon.
515
00:30:02,111 --> 00:30:04,478
Awak kena bercakap
dengan dia kemudian.
516
00:30:04,880 --> 00:30:06,947
Jadinya saya nak
peguam saya kat sini.
517
00:30:06,949 --> 00:30:09,716
Awak akan bercakap dengan
peguam awak tak lama lagi.
518
00:30:09,918 --> 00:30:12,420
Kita akan ke situ nanti.
519
00:30:13,422 --> 00:30:15,489
Awak nak bagitahu saya
apa yang berlaku?
520
00:30:15,491 --> 00:30:19,360
Ya. Dalam beg bimbit ni, saya ada
laporan daripada makmal jenayah.
521
00:30:19,362 --> 00:30:21,228
Saya hantar sesuatu untuk diuji.
522
00:30:21,230 --> 00:30:23,697
Bila kita bukanya, kita akan tahu
kalau ia melibatkan
523
00:30:23,699 --> 00:30:25,799
seorang dari awak,
atau kedua-dua awak.
524
00:30:25,801 --> 00:30:29,069
Kalau seorang dari awak mengaku
sebelum saya buka beg bimbit,
525
00:30:29,071 --> 00:30:31,105
kami akan beri awak perjanjian.
526
00:30:31,107 --> 00:30:33,374
Selepas beg bimbit dibuka,
527
00:30:33,376 --> 00:30:35,042
tak ada perjanjian
untuk sesiapa.
528
00:30:35,044 --> 00:30:39,213
Saya akan buka beg bimbit
dalam lima minit.
529
00:30:40,149 --> 00:30:42,883
Dan lima minit tu...
530
00:30:44,220 --> 00:30:46,253
bermula sekarang.
531
00:31:06,005 --> 00:31:07,805
Awak tak ada apa-apa
terhadap kami.
532
00:31:07,907 --> 00:31:10,574
Ya la, kita akan tengok nanti,
ya tak?
533
00:31:10,576 --> 00:31:13,311
Sangat mengujakan.
534
00:31:14,747 --> 00:31:16,580
Saya nak keluar dari sini.
535
00:31:16,582 --> 00:31:17,982
Pergi.
536
00:31:19,352 --> 00:31:20,751
Kita patut pergi.
537
00:31:20,753 --> 00:31:22,219
Awak patut tinggal.
538
00:31:22,221 --> 00:31:26,090
Saya tak rasa awak faham
berapa banyak dia tak bagitahu awak.
539
00:31:49,849 --> 00:31:51,448
Kita akan duduk kat sini
untuk lima minit,
540
00:31:51,450 --> 00:31:52,950
biar mereka buka
beg bimbit tu,
541
00:31:52,952 --> 00:31:54,518
tengok yang mereka
tak ada apa-apa terhadap kita,
542
00:31:54,520 --> 00:31:55,953
dan kemudian kita akan
berjalan keluar dari sini.
543
00:31:55,955 --> 00:31:57,254
Aaron--
- Jangan cakap apa.
544
00:31:57,256 --> 00:31:59,790
Pastinya dalam hubungan.
- Ya.
545
00:32:00,092 --> 00:32:01,659
Itu bukannya jenayah.
546
00:32:01,661 --> 00:32:04,094
Tak perlu--
- Tak-- saya cintakan dia.
547
00:32:06,232 --> 00:32:07,498
Saya sayang awak.
548
00:32:07,500 --> 00:32:08,866
Saya sayang awak juga
549
00:32:08,868 --> 00:32:10,134
tapi sekarang bukan masanya.
550
00:32:10,136 --> 00:32:12,136
Tapi awak tahu yang saya
takkan pernah--
551
00:32:12,138 --> 00:32:13,704
Dah tentu.
552
00:32:13,706 --> 00:32:15,806
Dan awak tahu.
553
00:32:24,483 --> 00:32:28,419
Kalau antara awak bijak,
permainan ni akan tamat sekarang.
554
00:32:30,489 --> 00:32:32,122
Awak pernah baring
pada waktu malam tertanya
555
00:32:32,124 --> 00:32:34,958
apa akan berlaku pada awak
bila dia dah bosan dengan awak,
556
00:32:34,960 --> 00:32:37,894
sama macam dia dah bosan
dengan Nicole?
557
00:32:39,431 --> 00:32:42,566
Kolonel, awak pernah keluarkan
rancangan pertempuran sebelum ni.
558
00:32:42,568 --> 00:32:45,1 69
Berapa susah untuk
pembunuhan sempurna?
559
00:32:45,171 --> 00:32:46,336
Awak buat kerja yang bagus.
560
00:32:46,338 --> 00:32:48,672
Sangat bagus.
Satu kesilapan kecil.
561
00:32:48,674 --> 00:32:50,507
Adakah ianya termostat?
562
00:32:50,509 --> 00:32:51,875
Atau rambut palsu.
563
00:32:51,877 --> 00:32:54,912
Atau ianya pakaian yang
awak campak ke luar tingkap
564
00:32:54,914 --> 00:32:55,946
kat-- kat mana ya?
565
00:32:55,948 --> 00:32:58,282
23rd Street. - 23rd Street.
566
00:32:58,284 --> 00:33:00,018
Hmm.
567
00:33:01,120 --> 00:33:04,955
Masa takkan menunggu...
lelaki atau perempuan.
568
00:33:09,162 --> 00:33:11,228
Ini--
- Berhenti bercakap.
569
00:33:11,230 --> 00:33:12,196
Tapi, Aaron--
570
00:33:12,198 --> 00:33:14,164
Perempuan, saya bagitahu awak.
571
00:33:16,269 --> 00:33:18,301
Apa dia
yang awak nak cakap?
572
00:33:20,573 --> 00:33:22,206
Aaron...
573
00:33:22,208 --> 00:33:23,507
Jangan jadi bodoh!
574
00:33:23,509 --> 00:33:25,743
Mmm.
575
00:33:42,061 --> 00:33:44,360
Baik la, saya akan cakap.
576
00:33:44,562 --> 00:33:45,529
Kami lakukannya.
577
00:33:45,531 --> 00:33:47,131
Tak, awak yang lakukannya!
578
00:33:47,133 --> 00:33:50,300
Tak, dia yang lakukan!
Saya tak lakukan! Dia yang lakukannya!
579
00:33:50,502 --> 00:33:51,635
Awak...
580
00:33:57,543 --> 00:33:59,643
Nicole cakap dia akan lawan
penceraian tu.
581
00:33:59,645 --> 00:34:02,146
Dia akan ambil rumah, semuanya.
582
00:34:06,185 --> 00:34:08,118
Apa hak dia?
583
00:34:12,324 --> 00:34:16,160
Hingga la saat dia lakukannya.
584
00:34:16,262 --> 00:34:18,728
Saya tak sangka ia akan berlaku.
585
00:34:24,536 --> 00:34:27,604
Dia cakap ia akan jadi
satu hari yang teruk,
586
00:34:27,606 --> 00:34:30,507
dan kemudian
kebahagiaan seumur hidup.
587
00:34:32,911 --> 00:34:34,811
D--dia bagitahu saya
588
00:34:34,813 --> 00:34:37,981
yang dia akan heret
kami berdua melalui lumpur,
589
00:34:38,183 --> 00:34:42,319
yang saya akan dilabelkan
perosak rumahtangga.
590
00:34:52,905 --> 00:34:55,332
Dia cakap ia akan berlaku
dengan cepat.
591
00:35:05,711 --> 00:35:08,144
Dia seorang yang berbeza.
592
00:35:22,961 --> 00:35:24,628
Dia bagi saya masuk.
593
00:35:29,035 --> 00:35:32,302
Ianya sangat panas.
594
00:35:32,304 --> 00:35:36,740
Dan bila dia bagi saya masuk,
dia dapatkan pisau di rak.
595
00:35:38,077 --> 00:35:41,945
Dia senyum
masa dia lakukannya.
596
00:35:49,888 --> 00:35:52,322
Dia ti--
597
00:35:52,324 --> 00:35:54,657
dia tikam Nicole.
598
00:36:14,980 --> 00:36:17,781
Dia cakap sesuatu
dalam pernafasan dia masa--
599
00:36:17,783 --> 00:36:19,549
masa dia bunuh Nicole.
600
00:36:21,987 --> 00:36:24,021
Saya tak tahu apa.
601
00:36:30,629 --> 00:36:32,996
Dia tikam Nicole.
602
00:36:34,332 --> 00:36:35,632
Saya cuma--
603
00:36:35,634 --> 00:36:37,768
berdiri saja kat situ...
604
00:36:41,340 --> 00:36:43,507
dan tengok.
605
00:36:50,649 --> 00:36:52,916
Dia bukan orang yang sama.
606
00:37:22,281 --> 00:37:24,781
Telefon peguam Zach Jefferson.
Beri dia berita baik.
607
00:37:24,783 --> 00:37:25,649
Baik la.
608
00:37:25,651 --> 00:37:28,218
Jane, yang mana satunya?
609
00:37:28,220 --> 00:37:30,120
Ah, apa maksud awak?
610
00:37:30,122 --> 00:37:32,520
Siapa tikam Nicole?
Raymond atau Denise?
611
00:37:32,524 --> 00:37:33,524
Saya tak tahu.
612
00:37:33,526 --> 00:37:34,992
Awak tak tahu?
613
00:37:35,044 --> 00:37:37,343
Tak. Penting ke?
614
00:37:37,345 --> 00:37:40,914
Y--ya la, a--apa...
Ya la, apa dalam tu?
615
00:37:41,516 --> 00:37:42,582
Awak betul-betul dapat bukti
pada seorang dari mereka?
616
00:37:42,584 --> 00:37:44,584
Yang mana satu?
- Selamat malam.
617
00:37:48,009 --> 00:37:50,323
Awak tak musykil langsung ke pasal
apa dalam beg bimbit tu?
618
00:37:50,325 --> 00:37:52,693
Tak henti berfikir
pasalnya walau sesaat.
619
00:37:53,095 --> 00:37:55,428
Patut ke kita tengok?
620
00:37:55,530 --> 00:37:56,930
Ah, saya tak tahu.
621
00:37:56,932 --> 00:37:58,465
Mari la, mari kita tengok.
622
00:37:59,007 --> 00:38:00,500
Okey.
623
00:38:11,367 --> 00:38:14,100
(Kemusykilan membunuh kucing)
Meow!
624
00:38:14,816 --> 00:38:16,850
Maaf?
625
00:38:17,402 --> 00:38:19,719
Okey.
Mengakunya.
626
00:38:19,721 --> 00:38:20,620
Mengaku apa?
627
00:38:20,622 --> 00:38:22,188
Awak seronok.
628
00:38:22,190 --> 00:38:24,224
Awak suka kerja ni
macam saya juga.
629
00:38:24,226 --> 00:38:26,059
Ya la, saya suka telur,
tapi itu tak bermakna
630
00:38:26,061 --> 00:38:28,161
saya nak makan telur dadar saja
sepanjang hidup saya.
631
00:38:28,163 --> 00:38:29,929
Baik la.
Apa pilihan lainnya?
632
00:38:29,931 --> 00:38:31,831
Pork chop, Coleslaw,
kentang goreng.
633
00:38:31,833 --> 00:38:33,400
Apa pilihan lainnya untuk kita?
634
00:38:33,402 --> 00:38:35,335
Awak cakap pasal berhenti,
tapi apa yang kita akan buat?
635
00:38:35,337 --> 00:38:38,038
Apa rancangannya?
- Ya la, saya belum adanya lagi.
636
00:38:38,040 --> 00:38:39,472
Ya la,
masalah tu, ya tak?
637
00:38:39,474 --> 00:38:42,475
Ya la, kalau kita tunggu perancangan,
kita mungkin takkan pergi.
638
00:38:42,477 --> 00:38:44,477
Mungkin kita cuma perlu berhenti
dan duduk diam sementara waktu.
639
00:38:44,479 --> 00:38:46,279
Biar kehidupan berlaku.
640
00:38:46,281 --> 00:38:48,515
Biar perancangan membenih.
641
00:38:48,517 --> 00:38:50,100
Tunggu benih perancangan
untuk tumbuh?
642
00:38:50,102 --> 00:38:51,284
Kita akan buat
satu sama lain gila.
643
00:38:51,286 --> 00:38:54,521
Mungkin. Mungkin tak.
Mungkin kita akan sangat gembira.
644
00:38:54,523 --> 00:38:55,855
Tak tahu selagi tak cuba.
645
00:38:55,857 --> 00:38:57,023
Bukan ke awak gembira sekarang?
646
00:38:57,025 --> 00:38:58,925
Ya la, saya gembira
untuk pertama kali dalam
647
00:38:58,927 --> 00:39:01,962
awak tahu berapa lama,
tapi saya takut.
648
00:39:01,964 --> 00:39:04,431
Jane, seorang dari kita
mungkin dilanggar oleh bas esok.
649
00:39:04,433 --> 00:39:06,466
Tak kalau kita ada
kat pantai di Polynesia.
650
00:39:06,468 --> 00:39:07,734
Bas tak boleh pergi atas pasir.
651
00:39:07,736 --> 00:39:08,802
Awak boleh dimakan oleh jerung.
652
00:39:08,804 --> 00:39:10,036
Tak kalau awak tak pergi
dalam air.
653
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
Bunyinya sangat bosan
dan pengecut, awak tak rasa?
654
00:39:11,840 --> 00:39:15,108
Ya, mereka ada pokok sawit
dan buaian kain dan koktail
655
00:39:15,110 --> 00:39:17,510
dan matahari terbenam, nenas...
656
00:39:17,512 --> 00:39:19,302
Dan kebosanan tak berhujung,
selaran matahari,
657
00:39:19,304 --> 00:39:20,714
serangga sebesar helikopter.
658
00:39:20,716 --> 00:39:21,881
Saya pernah pergi bercuti.
659
00:39:21,883 --> 00:39:23,183
Sekarang awak cuma
bersikap negatif.
660
00:39:23,185 --> 00:39:25,251
Ianya contoh yang
kita boleh elakkan bas.
661
00:39:25,253 --> 00:39:28,055
Tapi kita boleh buat
apa saja yang kita nak.
662
00:39:28,057 --> 00:39:30,355
Kita boleh belajar untuk belayar,
beli bot, belayar keliling dunia.
663
00:39:30,357 --> 00:39:31,424
Ya la tu.
664
00:39:31,426 --> 00:39:34,494
A--apa?
Saya selalu teringin nak buat tu.
665
00:39:34,496 --> 00:39:35,729
Ramai orang buat tu.
666
00:39:35,731 --> 00:39:37,797
Maksud saya, kita boleh buat.
667
00:39:37,799 --> 00:39:41,067
Macam ikan paus
dan ribut dan lanun? Kudis?
668
00:39:41,069 --> 00:39:42,469
Dan lagipun,
saya mabuk laut.
669
00:39:42,471 --> 00:39:43,997
Iya? - Ya.
670
00:39:43,999 --> 00:39:45,038
Seteruk mana?
671
00:39:45,040 --> 00:39:46,272
Agak teruk.
- Oh.
672
00:39:46,274 --> 00:39:47,607
Mungkin awak boleh biasakannya.
673
00:39:47,609 --> 00:39:49,643
Kita tak belayar keliling dunia.
674
00:39:49,645 --> 00:39:51,044
Baik la.
675
00:39:51,046 --> 00:39:53,113
Membiak lebah?
Siapa yang tak suka madu?
676
00:39:53,115 --> 00:39:55,882
Oh, awak cuma terfikir saja
idea yang bagus. Membiak lebah?
677
00:39:55,884 --> 00:39:57,150
Ya la, saya rasa
awak akan nampak comel sangat
678
00:39:57,152 --> 00:39:59,018
dalam satu dari sut kecil
membiak lebah tu.
679
00:39:59,020 --> 00:40:02,389
Macamana ianya romantik?
680
00:40:02,391 --> 00:40:04,090
Ya?
681
00:40:08,123 --> 00:40:14,623
* Sarikata Oleh YY *