1
00:00:22,943 --> 00:00:26,161
<i>Dah lama saya tak berdiri
depan awak semua.</i>

2
00:00:26,162 --> 00:00:29,847
<i>Rasanya, saya akan
ikut kad kali ni.</i>

3
00:00:31,635 --> 00:00:34,687
<i>Terdapat spekulasi bahawa
saya terlibat dalam kejadian...</i>

4
00:00:34,688 --> 00:00:36,188
<i>...di lebuh raya dan
bumbung...</i>

5
00:00:36,189 --> 00:00:39,616
<i>Maaf, En. Stark. Adakah awak
berharap kami akan percaya...</i>

6
00:00:39,617 --> 00:00:43,286
<i>...pengawal peribadi bersut
yang kebetulan muncul...</i>

7
00:00:43,287 --> 00:00:46,381
<i>...menolak hakikat bahawa
awak benci pengawal peribadi?</i>

8
00:00:46,382 --> 00:00:51,890
<i>Ya. - Dan pengawal peribadi
misteri ini bersenjatakan...</i>

9
00:00:51,946 --> 00:00:55,249
<i>...sut Stark
berteknologi tinggi...</i>

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,492
<i>Saya tahu ia mengelirukan.</i>

11
00:00:57,493 --> 00:01:01,121
<i>Adalah hal berbeza
mempersoalkan cerita rasmi,...</i>

12
00:01:01,122 --> 00:01:05,933
<i>...membuat tuduhan palsu,
atau menggelar saya superhero.</i>

13
00:01:06,937 --> 00:01:10,414
<i>Saya tak beperwatakan wira.
Jelas sekali.</i>

14
00:01:10,415 --> 00:01:13,308
<i>Saya ada pelbagai
kekurangan...</i>

15
00:01:13,309 --> 00:01:16,528
<i>...semua kesalahan yang
saya buat di hadapan umum.</i>

16
00:01:16,529 --> 00:01:19,054
<i>Yang sebenarnya...</i>

17
00:01:22,218 --> 00:01:25,378
<i>Sayalah Iron Man.</i>

18
00:01:34,981 --> 00:01:37,148
Ivan.

19
00:01:41,504 --> 00:01:44,004
Vanya.

20
00:02:03,290 --> 00:02:08,990
Itu sepatutnya kamu.
- Jangan dengar berita karut tu.

21
00:02:10,650 --> 00:02:13,250
Ayah minta maaf.

22
00:02:13,275 --> 00:02:18,075
Ayah cuma boleh berikan
kamu pengetahuan ayah.

23
00:05:18,554 --> 00:05:22,407
<i>270 pada kelajuan 30 knot.
Stabil di ketinggian 15,000 kaki.</i>

24
00:05:22,408 --> 00:05:26,408
<i>Tuan bersedia untuk penerbangan
di atas zon pendaratan.</i>

25
00:05:26,433 --> 00:05:29,933
6 Bulan Kemudian

26
00:07:24,680 --> 00:07:28,156
Bagus rasanya dapat kembali.

27
00:07:28,401 --> 00:07:30,410
Awak rindukan saya.
- Letupkan sesuatu!

28
00:07:30,611 --> 00:07:33,165
Saya pun rindukan awak.
Letupkan sesuatu?

29
00:07:33,191 --> 00:07:38,064
Saya dah lakukannya. Saya tak
cakap dunia menikmati...

30
00:07:38,102 --> 00:07:43,172
...tempoh keamanan terpanjangnya
disebabkan saya.

31
00:07:45,034 --> 00:07:51,214
Saya tak cakap bahawa
dari abu tawanan...

32
00:07:51,215 --> 00:07:54,819
...tak ada kiasan phoenix
lebih hebat pernah wujud...

33
00:07:54,844 --> 00:07:57,544
...dalam sejarah manusia.

34
00:07:59,006 --> 00:08:04,811
Saya tak cakap, Pak Cik Sam
boleh rehat atas kerusi...

35
00:08:04,812 --> 00:08:08,321
...minum teh ais,
sebab saya tak pernah jumpa...

36
00:08:08,322 --> 00:08:11,649
...orang yang cukup berani
bersemuka dengan saya...

37
00:08:11,650 --> 00:08:14,527
...pada hari terbaik saya.

38
00:08:17,108 --> 00:08:21,541
Saya cintakan awak, Tony!
- Ini bukan tentang saya.

39
00:08:21,946 --> 00:08:25,238
Ini bukan tentang awak.

40
00:08:26,033 --> 00:08:29,828
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang warisan.

41
00:08:29,829 --> 00:08:32,914
Apa yang kita tinggalkan
untuk generasi akan datang.

42
00:08:32,915 --> 00:08:36,927
Sebab itulah untuk tahun depan,
kali pertama sejak 1974...

43
00:08:36,928 --> 00:08:39,629
...lelaki dan wanita yang
terbaik dan terpintar...

44
00:08:39,630 --> 00:08:42,473
...dari pelbagai bangsa dan
syarikat seluruh dunia...

45
00:08:42,474 --> 00:08:45,560
...akan gabungkan akal,
berkongsi pengalaman...

46
00:08:45,561 --> 00:08:49,088
...untuk tinggalkan masa depan
yang lebih cerah.

47
00:08:49,089 --> 00:08:51,490
Ini bukan tentang kita.

48
00:08:51,491 --> 00:08:54,569
Oleh itu, apa yang saya
nak cakap...

49
00:08:54,570 --> 00:08:58,413
...ialah selamat kembali ke
Stark Expo.

50
00:09:00,368 --> 00:09:03,220
Sekarang, penampilan
tetamu khas...

51
00:09:03,221 --> 00:09:06,722
...dari tempat yang sangat jauh
akan beritahu maksudnya.

52
00:09:06,723 --> 00:09:09,925
Dipersilakan, ayah saya
Howard.

53
00:09:10,661 --> 00:09:13,705
<i>Segalanya dapat dicapai
melalui teknologi.</i>

54
00:09:13,706 --> 00:09:16,499
<i>Hidup yang lebih baik,
kesihatan yang sempurna...</i>

55
00:09:16,500 --> 00:09:21,129
<i>...kali pertama dalam sejarah,
peluang untuk keamanan dunia.</i>

56
00:09:21,130 --> 00:09:23,131
<i>Dari kami semua di
Stark lndustries...</i>

57
00:09:23,132 --> 00:09:28,011
<i>...saya ingin memperkenalkan
kepada anda, Bandar Masa Depan.</i>

58
00:09:28,012 --> 00:09:31,848
<i>Teknologi memegang kemungkinan
tidak terhingga untuk manusia...</i>

59
00:09:31,849 --> 00:09:35,068
<i>...dan suatu hari nanti
akan singkirkan segala penyakit.</i>

60
00:09:35,069 --> 00:09:38,438
<i>Lambat laun, teknologi akan
mempengaruhi cara hidup anda.</i>

61
00:09:38,439 --> 00:09:42,015
<i>Tiada lagi kerja membosankan,
memberi lebih masa untuk...</i>

62
00:09:42,016 --> 00:09:45,719
<i>...aktiviti waktu lapang dan
menikmati kehidupan lebih baik.</i>

63
00:09:45,720 --> 00:09:48,772
<i>Stark Expo.
Selamat Datang.</i>

64
00:09:52,545 --> 00:09:55,747
Kami bersiaran langsung dari
acara perasmian Stark Expo...

65
00:09:55,748 --> 00:09:58,708
...di mana Tony Stark baru
saja keluar dari pentas.

66
00:09:58,709 --> 00:10:00,977
Jangan risau kalau anda
tak dapat datang malam ni...

67
00:10:00,978 --> 00:10:03,479
...sebab Expo ni akan
berlangsung sepanjang tahun.

68
00:10:03,480 --> 00:10:06,064
Saya akan berada di sini
melaporkan tentang tarikannya...

69
00:10:06,065 --> 00:10:09,593
...dan astaka serta rekaannya
dari seluruh dunia.

70
00:10:09,594 --> 00:10:12,137
Seperti zoo di luar tu,
hati-hati.

71
00:10:13,858 --> 00:10:16,685
Terima kasih.
Saya ingat awak.

72
00:10:24,985 --> 00:10:28,052
Ini Larry.
- Hei, ahli ramal dari Oracle.

73
00:10:28,122 --> 00:10:30,206
Gembira bertemu awak.
- Hubungi saya.

74
00:10:30,207 --> 00:10:32,458
Raja Larry.
- Larry!

75
00:10:37,047 --> 00:10:39,506
Itu boleh tahan.
- Tak, ia sempurna.

76
00:10:39,583 --> 00:10:41,667
Lihat apa kita ada di sini,
model baru.

77
00:10:41,668 --> 00:10:44,061
Dia disertakan dengan kereta?
- Harap begitulah.

78
00:10:44,130 --> 00:10:45,380
Dan awak...?
- Marshal.

79
00:10:45,381 --> 00:10:47,382
Saya sukakannya.
- Gembira jumpa awak, Tony.

80
00:10:47,383 --> 00:10:49,676
Saya nak pandu kereta.
Awak dari mana?

81
00:10:49,677 --> 00:10:51,510
Bedford.
- Apa awak buat di sini?

82
00:10:51,511 --> 00:10:55,022
Mencari awak.
- Ya? Awak dah jumpa saya.

83
00:10:55,182 --> 00:10:59,468
Apa awak buat lepas ni?
- Memberi surat mahkamah.

84
00:11:00,730 --> 00:11:03,521
Dia tak suka dihulurkan sesuatu.
- Ya, saya dah serik.

85
00:11:03,591 --> 00:11:05,999
Awak diarahkan untuk
menghadiri...

86
00:11:06,000 --> 00:11:09,435
...Jawatankuasa Perkhidmatan
Senjata Senat, pukul 9 pagi esok.

87
00:11:09,446 --> 00:11:12,713
Boleh saya lihat lencana?
- Dia sukakan lencana.

88
00:11:13,033 --> 00:11:16,276
Awak masih sukakannya?
- Ya.

89
00:11:17,121 --> 00:11:21,382
Berapa jauh sini ke DC?
-DC? 250 batu.

90
00:11:23,335 --> 00:11:28,399
En. Stark, boleh kita
teruskan?

91
00:11:28,900 --> 00:11:31,467
Ya?
- Boleh beri perhatian?

92
00:11:31,468 --> 00:11:35,135
Sudah tentu. - Awak memiliki
senjata khusus atau tidak?

93
00:11:35,222 --> 00:11:37,499
Tidak.
- Tidak?

94
00:11:37,500 --> 00:11:40,543
Bergantung pada cara awak
maksudkan perkataan "senjata."

95
00:11:40,544 --> 00:11:43,637
Senjata Iron Man. - Ia tak
padan dengan keterangan awak.

96
00:11:43,638 --> 00:11:45,731
Bagaimana awak nak
terangkannya?

97
00:11:45,732 --> 00:11:48,817
Saya nak terangkannya
sebagai ia, Senator.

98
00:11:48,818 --> 00:11:52,438
Sebagai? - Anggota palsu
berteknologi tinggi.

99
00:11:52,523 --> 00:11:55,241
Itulah keterangan yang
sesuai saya boleh buat.

100
00:11:55,242 --> 00:11:57,260
Ia senjata, En. Stark.

101
00:11:57,261 --> 00:12:00,330
Jika keutamaan awak ialah
kesejahteraan rakyat Amerika...

102
00:12:00,331 --> 00:12:03,291
Keutamaan saya ialah untuk
serahkan Iron Man kepada...

103
00:12:03,292 --> 00:12:07,253
...rakyat Amerika Syarikat.
- Awak boleh lupakannya.

104
00:12:07,254 --> 00:12:11,132
Saya Iron Man.
Saya dan sut itu adalah satu.

105
00:12:11,133 --> 00:12:13,635
Menyerahkan sut Iron Man sama
seperti serahkan diri saya...

106
00:12:13,636 --> 00:12:16,763
...di mana sama seperti mengizinkan
perhambaan atau pelacuran...

107
00:12:16,764 --> 00:12:18,973
...bergantung dalam keadaan
mana awak berada.

108
00:12:18,974 --> 00:12:22,018
Awak tak boleh milikinya.
- Saya bukan pakar...

109
00:12:22,019 --> 00:12:26,272
Dalam pelacuran? Tentulah tak,
awak seorang senator.

110
00:12:26,273 --> 00:12:28,817
Saya bukan pakar
dalam senjata.

111
00:12:28,818 --> 00:12:31,577
Kita ada seseorang di sini
yang pakar dalam senjata.

112
00:12:31,578 --> 00:12:36,491
Saya mempersilakan Justin Hammer,
kontraktor senjata utama kita.

113
00:12:36,492 --> 00:12:40,119
Biar dicatat bahawa saya
memerhati En. Hammer masuk...

114
00:12:40,120 --> 00:12:42,396
...dan tertanya-tanya...

115
00:12:42,397 --> 00:12:46,491
...bilakah orang yang
betul-betul pakar akan hadir.

116
00:12:49,171 --> 00:12:53,633
Tentulah saya bukan pakar.
Saya berbeza dengan awak, Anthony.

117
00:12:53,634 --> 00:12:55,677
Awak budak hebat.

118
00:12:55,678 --> 00:12:57,887
Senator, izinkan saya.

119
00:12:57,888 --> 00:13:02,475
Mungkin saya bukan pakar,
tapi awak tahu siapa yang pakar?

120
00:13:02,476 --> 00:13:05,186
Ayah awak.
Howard Stark.

121
00:13:05,187 --> 00:13:10,191
Bapa kepada kita semua
dan zaman industri ketenteraan.

122
00:13:10,192 --> 00:13:14,821
Jelas, dia bukan sembarangan
orang, dia singa.

123
00:13:14,822 --> 00:13:17,323
Kita semua tahu kenapa kita di sini.
Enam bulan lalu...

124
00:13:17,324 --> 00:13:21,536
Anthony Stark telah cipta pedang
pelbagai kemungkinan.

125
00:13:21,537 --> 00:13:24,614
Dan dia tetap berkeras
ia adalah perisai.

126
00:13:24,615 --> 00:13:29,268
Dia minta kita percaya, sementara
kita berlindung di belakangnya.

127
00:13:29,269 --> 00:13:32,505
Saya harap saya selesa, Anthony.

128
00:13:32,506 --> 00:13:35,717
Saya nak tinggalkan rumah saya
tak berkunci bila saya keluar...

129
00:13:35,718 --> 00:13:37,718
...tapi ini bukan Kanada.

130
00:13:37,719 --> 00:13:40,312
Kita tinggal di dunia yang
penuh dengan ancaman...

131
00:13:40,313 --> 00:13:44,150
...ancaman yang En. Stark
takkan nampak.

132
00:13:44,151 --> 00:13:46,151
Terima kasih.

133
00:13:46,152 --> 00:13:49,188
Tuhan berkati Iron Man.
Tuhan berkati Amerika.

134
00:13:49,189 --> 00:13:51,399
Kata-kata yang bagus,
En. Hammer.

135
00:13:51,400 --> 00:13:53,601
Majlis sekarang mahu
menjemput...

136
00:13:53,602 --> 00:13:56,913
...Leftenan Kol. James Rhodes
ke ruang mahkamah.

137
00:13:56,914 --> 00:13:59,414
Rhodey?
Apa?

138
00:14:04,455 --> 00:14:08,090
Hei, kawan. Tak sangka
akan jumpa awak di sini.

139
00:14:08,091 --> 00:14:11,143
Saya ada di sini.
Mari hadapinya.

140
00:14:13,113 --> 00:14:16,758
Di depan saya ada laporan lengkap
mengenai senjata Iron Man...

141
00:14:16,759 --> 00:14:19,552
...disediakan oleh Kol. Rhodes.
Kolonel, sebagai rujukan...

142
00:14:19,553 --> 00:14:22,564
...boleh awak baca halaman 57,
perenggan 4?

143
00:14:22,565 --> 00:14:26,299
Awak minta saya baca spesifik
dari laporan saya? - Ya.

144
00:14:26,377 --> 00:14:28,478
Dari pemahaman saya,
saya akan beri keterangan...

145
00:14:28,479 --> 00:14:30,872
...dalam cara yang lebih
menyeluruh dan terperinci.

146
00:14:30,873 --> 00:14:33,340
Saya faham. Banyak
perkara telah berubah.

147
00:14:33,341 --> 00:14:36,716
Awak tahu dengan membaca
satu perenggan...

148
00:14:36,720 --> 00:14:40,757
...bukanlah rumusan penuh...
- Baca saja, Kolonel.

149
00:14:40,758 --> 00:14:43,275
Baiklah.

150
00:14:43,994 --> 00:14:48,688
"Kerana dia tidak bekerja di
mana-mana cawangan kerajaan..."

151
00:14:48,691 --> 00:14:52,961
..."Iron Man mewakili ancaman
kepada keselamatan bangsa"...

152
00:14:52,962 --> 00:14:54,963
..."dan kepentingan negara."

153
00:14:54,964 --> 00:14:56,965
Walau apapun, saya
akan teruskan rumusan saya...

154
00:14:56,966 --> 00:14:59,759
...bahawa kelebihan Iron Man
jauh melebihi ancaman tersebut.

155
00:14:59,760 --> 00:15:02,970
Itu juga menjadi kepentingan
untuk membawa En. Stark...

156
00:15:03,063 --> 00:15:05,647
...ke dalam pemerintahan
sedia ada, Senator.

157
00:15:05,648 --> 00:15:08,909
Saya tak sertai, tapi saya
akan pertimbangkan...

158
00:15:08,910 --> 00:15:11,446
...kalau awak minta dengan elok.

159
00:15:11,447 --> 00:15:13,481
Saya ingin teruskan
dan tunjuk, jika diizinkan...

160
00:15:13,482 --> 00:15:15,975
...imej yang berkaitan
dengan laporan awak.

161
00:15:15,976 --> 00:15:18,895
Ia terlalu awal untuk
dedahkan imej-imej ini...

162
00:15:18,896 --> 00:15:21,913
...kepada umum buat masa ini.
- Kolonel, saya faham.

163
00:15:21,965 --> 00:15:26,235
Kalau awak boleh ceritakannya,
kami amat berterima kasih.

164
00:15:26,236 --> 00:15:29,296
Paparkan imej.

165
00:15:29,356 --> 00:15:32,792
Unit Risikan menyatakan,
alat dalam gambar ini...

166
00:15:32,793 --> 00:15:35,712
...adalah percubaan untuk
meniru...

167
00:15:35,713 --> 00:15:39,196
...sut En. Stark.
Ini telah disahkan...

168
00:15:39,197 --> 00:15:42,685
...oleh sekutu kita dan
perisikan tempatan...

169
00:15:42,686 --> 00:15:47,932
...menunjukkan sut ini mungkin
beroperasi buat masa ni.

170
00:15:47,933 --> 00:15:51,386
Tunggu sekejap.
Biar saya lihat sesuatu.

171
00:15:52,087 --> 00:15:55,757
Saya memang hebat.
Saya merampas skrin awak.

172
00:15:55,758 --> 00:15:58,843
Saya perlukannya.
Masa untuk sedikit transparensi.

173
00:15:58,844 --> 00:16:01,078
Mari lihat apa sebenarnya
berlaku. - Apa dia buat?

174
00:16:01,079 --> 00:16:04,115
Sila berikan perhatian
pada skrin.

175
00:16:04,116 --> 00:16:07,000
Saya percaya itu
Korea Utara.

176
00:16:13,917 --> 00:16:16,878
Boleh awak matikannya?

177
00:16:16,879 --> 00:16:19,246
Iran.

178
00:16:21,550 --> 00:16:26,220
Tiada ancaman di sini.
Itu Justin Hammer?

179
00:16:26,245 --> 00:16:29,245
Macam mana Hammer
boleh ada di sini?

180
00:16:29,291 --> 00:16:32,308
Justin, awak dalam TV.
Lihatlah.

181
00:16:42,738 --> 00:16:46,516
Kebanyakan negara,
5-10 tahun jauh ketinggalan.

182
00:16:46,517 --> 00:16:48,192
Hammer Industries, 20 tahun.

183
00:16:48,193 --> 00:16:50,945
Saya nak beritahu,
jurupandu ujian kami selamat.

184
00:16:50,946 --> 00:16:53,830
Kami faham maksud awak.
Rasanya tiada sebab lagi...

185
00:16:53,831 --> 00:16:56,725
Maksudnya, awak berterima kasih.
- Untuk apa?

186
00:16:56,726 --> 00:17:00,386
Sebab sayalah pencegah nuklear.
Ia berjaya. Kita selamat.

187
00:17:00,387 --> 00:17:03,472
Amerika selamat. Awak nak
harta saya? Tak boleh.

188
00:17:03,475 --> 00:17:06,143
Tapi saya dah berjasa
untuk awak.

189
00:17:06,144 --> 00:17:09,962
Saya berjaya menswastakan
keamanan dunia.

190
00:17:11,099 --> 00:17:14,685
Apa lagi awak nak?
Buat masa sekarang!

191
00:17:14,686 --> 00:17:17,938
Saya cuba bermain bola
dengan badut-badut ni.

192
00:17:20,826 --> 00:17:23,910
Kita tangguh ia untuk
hari ni. - Okey.

193
00:17:23,911 --> 00:17:26,763
Awak memang menyeronokkan.

194
00:17:31,203 --> 00:17:34,238
<i>Saya rapat dengan rakyat.</i>

195
00:17:34,239 --> 00:17:38,826
<i>Saya akan berkhidmat untuk
negara ini dengan senang hati.</i>

196
00:17:39,127 --> 00:17:41,445
<i>Satu perkara yang telah
saya buktikan...</i>

197
00:17:41,446 --> 00:17:45,881
<i>...anda boleh harapkan
saya untuk berseronok sendiri.</i>

198
00:18:19,285 --> 00:18:22,568
Bangun. Saya dah pulang.
<i>- Selamat pulang, tuan.</i>

199
00:18:22,638 --> 00:18:25,239
<i>Tahniah untuk
majlis perasmian tu.</i>

200
00:18:25,240 --> 00:18:28,325
<i>Ia sungguh berjaya,
sama seperti majlis Senat tu.</i>

201
00:18:28,326 --> 00:18:31,360
<i>Sangat menarik melihat
tuan dalam video...</i>

202
00:18:31,361 --> 00:18:34,414
<i>...memakai pakaian tuan.</i>

203
00:18:35,334 --> 00:18:39,384
Awak! Saya akan leraikan awak,
rendam <i>motherboard</i>  awak.

204
00:18:39,438 --> 00:18:42,665
Saya akan ubah
awak menjadi rak wain.

205
00:18:42,666 --> 00:18:46,159
Berapa banyak saya kena
minum ni dalam sehari?

206
00:18:46,228 --> 00:18:51,048
<i>Sehingga 80 auns sehari untuk
mengatasi simptom, tuan.</i>

207
00:18:51,049 --> 00:18:54,050
Periksa tahap palladium.

208
00:18:54,870 --> 00:18:58,204
<i>Ketoksikan darah, 24%.</i>

209
00:18:58,207 --> 00:19:01,825
<i>Nampaknya penggunaan
berterusan sut Iron Man...</i>

210
00:19:01,826 --> 00:19:04,844
<i>...mempercepatkan kadar
ketoksikan.</i>

211
00:19:05,047 --> 00:19:08,723
<i>Satu lagi teras telah
habis digunakan.</i>

212
00:19:10,486 --> 00:19:12,553
Cepat betul ia habis.

213
00:19:12,554 --> 00:19:15,606
<i>Saya telah jalankan simulasi
untuk setiap elemen diketahui...</i>

214
00:19:15,607 --> 00:19:20,433
<i>...dan tiada yang boleh
gantikan teras palladium itu.</i>

215
00:19:21,647 --> 00:19:25,732
<i>Tuan kesuntukan masa
dan pilihan.</i>

216
00:19:27,945 --> 00:19:31,438
<i>Malangnya, peranti yang
bantu tuan terus hidup...</i>

217
00:19:31,439 --> 00:19:34,474
<i>...juga sedang
membunuh tuan.</i>

218
00:19:34,476 --> 00:19:36,477
<i>Cik Potts menghampiri.</i>

219
00:19:36,478 --> 00:19:40,296
<i>Saya cadangkan tuan
beritahu dia..</i>. - Bisu.

220
00:19:42,084 --> 00:19:44,768
Ini gurauan?

221
00:19:44,787 --> 00:19:46,837
Apa yang awak fikir?
- Apa?

222
00:19:46,838 --> 00:19:49,456
Apa yang awak fikir?
- Saya fikir saya sibuk.

223
00:19:49,457 --> 00:19:51,934
Dan awak marahkan sesuatu.

224
00:19:51,935 --> 00:19:53,794
Awak selesema?
Saya tak nak sakit.

225
00:19:53,795 --> 00:19:56,595
Awak baru saja dermakan
semua koleksi...

226
00:19:56,596 --> 00:19:59,765
...seni moden kita kepada...
Persatuan Pengakap Amerika?

227
00:19:59,835 --> 00:20:01,911
Ia organisasi yang
berfaedah.

228
00:20:01,912 --> 00:20:05,272
Saya tak periksa kotak tu
secara fizikal, tapi ya.

229
00:20:05,273 --> 00:20:08,125
Dan ia bukan koleksi "kita",
tapi koleksi saya.

230
00:20:08,126 --> 00:20:11,152
Rasanya saya layak
sebut koleksi "kita"...

231
00:20:11,221 --> 00:20:14,915
...memandangkan saya habiskan
masa 10 tahun untuk uruskannya.

232
00:20:14,916 --> 00:20:16,934
Ia untuk pelepasan cukai.
Saya perlukannya.

233
00:20:16,935 --> 00:20:19,604
Cuma ada kira-kira
8,011 perkara...

234
00:20:19,605 --> 00:20:21,989
...yang saya nak bincang
dengan awak.

235
00:20:21,990 --> 00:20:24,790
Dummy, hentikan. Bridgeport
dah uruskan bahagian tu.

236
00:20:24,835 --> 00:20:27,894
Expo cuma pembaziran masa.
- Saya nak awak pakai topeng...

237
00:20:27,895 --> 00:20:30,730
...pembedahan hingga awak sihat.
Itu okey? - Biadab.

238
00:20:30,799 --> 00:20:33,041
Bagi saya tiada yang lebih
penting daripada Expo.

239
00:20:33,042 --> 00:20:35,101
Ia tumpuan utama saya.
Saya tak tahu kenapa awak...

240
00:20:35,102 --> 00:20:39,713
Expo tu buat ego awak gila.
- Wah, lihat.

241
00:20:39,717 --> 00:20:42,676
Inilah seni moden.
Ini akan digantung.

242
00:20:42,677 --> 00:20:45,312
Awak bergurau.
- Saya gantungkannya sekarang.

243
00:20:45,313 --> 00:20:47,606
Stark dalam
kelam-kabut sekarang.

244
00:20:47,607 --> 00:20:50,026
Awak faham tu? - Tak.
Saham kita tak pernah setinggi ini.

245
00:20:50,027 --> 00:20:52,445
Ya, dari pandangan pengurusan.
- Kalau ia kelam-kabut...

246
00:20:52,446 --> 00:20:54,930
...kita mulakan semula.
- Biar saya tunjukkan contoh.

247
00:20:55,199 --> 00:20:58,291
Awak tak boleh turunkan
Barnett Newman dan gantung itu.

248
00:20:58,292 --> 00:21:01,576
Saya tak turunkannya.
Saya cuma gantikannya.

249
00:21:01,672 --> 00:21:06,182
Kita sudahpun beri kontrak
kepada orang ladang angin.

250
00:21:06,183 --> 00:21:08,934
Jangan sebut "ladang angin."
- Dan ladang tanaman plastik...

251
00:21:09,004 --> 00:21:11,213
...dan itu idea awak.
Mereka dibayar gaji...

252
00:21:11,214 --> 00:21:13,790
Semuanya idea saya.
- ...dan awak tak buat keputusan.

253
00:21:13,791 --> 00:21:17,284
Saya tak peduli pasal agenda
liberal lagi. Membosankan.

254
00:21:17,345 --> 00:21:19,722
Awaklah lakukannya.
- Lakukan apa?

255
00:21:19,723 --> 00:21:22,266
Saya baru saja terfikir.
Awak uruskan syarikat.

256
00:21:22,267 --> 00:21:24,743
Ya, saya cuba uruskan syarikat.

257
00:21:24,744 --> 00:21:27,445
Berhenti cuba lakukannya
dan lakukannya.

258
00:21:28,607 --> 00:21:31,199
Saya nak awak lakukannya.
- Saya sedang cuba.

259
00:21:31,200 --> 00:21:35,234
Dengar betul-betul! Saya nak
lantik awak sebagai CEO.

260
00:21:36,656 --> 00:21:40,858
Awak minum?
- Klorofil.

261
00:21:41,178 --> 00:21:44,529
Dengan ini saya melantik
awak sebagai pengerusi dan...

262
00:21:44,555 --> 00:21:47,940
...CEO Stark Industries,
berkuatkuasa serta-merta.

263
00:21:50,003 --> 00:21:52,221
Ya, dah selesai.

264
00:21:53,081 --> 00:21:56,150
Sebenarnya, saya dah
fikir masak-masak.

265
00:21:56,151 --> 00:22:00,221
Sudah lama saya mencari
calon sesuai...

266
00:22:00,222 --> 00:22:04,016
...pengganti yang layak.

267
00:22:04,017 --> 00:22:07,010
Kemudian, saya sedar....

268
00:22:08,255 --> 00:22:12,498
...awaklah orangnya.
Sememangnya awak.

269
00:22:12,701 --> 00:22:15,210
Saya ingatkan akan ada
isu undang-undang tapi...

270
00:22:15,211 --> 00:22:18,780
...sebenarnya saya mampu
melantik pengganti saya.

271
00:22:18,781 --> 00:22:21,982
Pengganti saya ialah awak.

272
00:22:22,452 --> 00:22:25,320
Tahniah.

273
00:22:25,572 --> 00:22:28,240
Terima saja.
- Saya tak tahu nak fikir apa.

274
00:22:28,241 --> 00:22:30,833
Jangan fikir.
Minum.

275
00:23:16,256 --> 00:23:19,290
Notari dah sampai.
Boleh awak tandatangan...

276
00:23:19,316 --> 00:23:22,566
....dokumen pertukaran?
- Saya sedang berseronok.

277
00:23:27,818 --> 00:23:30,851
Apa tu? - Itu dipanggil
seni pertahanan diri campuran.

278
00:23:30,920 --> 00:23:33,654
Wujud sejak 3 minggu lepas.
- Itu tinju main tipu.

279
00:23:33,655 --> 00:23:35,823
Bukannya baru pun.

280
00:23:38,854 --> 00:23:42,162
Saya janji, sekali ni
saja saya minta awak...

281
00:23:42,188 --> 00:23:45,233
...tandatangan penyerahan
syarikat awak.

282
00:23:45,243 --> 00:23:48,104
Awak perlu tandatangani
setiap kotak.

283
00:23:48,205 --> 00:23:51,056
Pelajaran pertama.
Jangan alihkan pandangan...

284
00:23:54,344 --> 00:23:56,846
Siapa nama awak?
- Natalie Rushman.

285
00:23:56,847 --> 00:23:59,314
Depan dan tengah.
Datang ke sini.

286
00:23:59,315 --> 00:24:03,193
Tak. Awak tak boleh minta...
- Jika ia perintah mahkamah.

287
00:24:03,194 --> 00:24:07,030
Tak apa. - Saya minta maaf.
Dia memang agak gila.

288
00:24:19,286 --> 00:24:21,553
Apa?

289
00:24:24,207 --> 00:24:27,793
Boleh awak beri dia pelajaran?
- Tiada masalah.

290
00:24:27,794 --> 00:24:30,286
Pepper.
- Apa?

291
00:24:30,338 --> 00:24:32,773
Siapa dia?
- Dia dari jabatan peguam.

292
00:24:32,774 --> 00:24:35,791
Dan dia adalah tuntutan
denda mahkamah...

293
00:24:35,817 --> 00:24:38,469
...akibat gangguan seksual jika
awak terus menjelingnya.

294
00:24:38,545 --> 00:24:42,096
Saya perlukan pembantu baru.
- Ya, saya ada 3 calon sesuai.

295
00:24:42,117 --> 00:24:45,001
Mereka bersedia nak jumpa awak.
- Saya tak ada masa...

296
00:24:45,002 --> 00:24:48,062
...saya perlukan seseorang.
Dialah orangnya. - Tak.

297
00:24:48,131 --> 00:24:50,407
Awak pernah bertinju?
- Ya.

298
00:24:50,408 --> 00:24:53,652
Seperti Tae Bo?
Perkhemahan?

299
00:24:53,853 --> 00:24:57,690
Bagaimana nak eja nama awak,
Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.

300
00:24:57,691 --> 00:25:02,194
Awak nak google dia pula?
- Saya ingatkan saya menjelingnya.

301
00:25:02,195 --> 00:25:05,948
Seseorang yang menakjubkan.

302
00:25:05,949 --> 00:25:08,200
Dia fasih berbahasa
Perancis, Itali, Rusia, Latin.

303
00:25:08,201 --> 00:25:10,860
Siapa berbahasa Latin?
- Tiada siapa berbahasa Latin.

304
00:25:10,861 --> 00:25:14,038
Ia bahasa yang dah mati.
Boleh baca dan menulisnya...

305
00:25:14,116 --> 00:25:16,583
...tapi tak boleh berbahasa Latin.
- Awak model di Tokyo?

306
00:25:16,584 --> 00:25:18,818
Sebab dia model di Tokyo.

307
00:25:18,879 --> 00:25:22,407
Peraturan pertama, jangan
alih pandangan dari lawan.

308
00:25:24,217 --> 00:25:26,634
Oh, Tuhanku!

309
00:25:27,787 --> 00:25:30,823
Happy!
- Itulah yang saya maksudkan.

310
00:25:30,824 --> 00:25:33,041
Saya cuma tergelincir.
- Yakah?

311
00:25:33,042 --> 00:25:36,076
Ya.
- Nampak macam TKO.

312
00:25:36,813 --> 00:25:39,406
Saya perlukan cap awak.

313
00:25:39,407 --> 00:25:42,500
Awak layak mendapatnya.
Awak ada jiwa segar.

314
00:25:42,501 --> 00:25:45,703
Maksud saya cap jari awak.
- Ya.

315
00:25:47,240 --> 00:25:51,884
Jadi, macam mana?
- Bagus. Sebentar saja lagi.

316
00:25:51,937 --> 00:25:55,131
Awaklah bos.
- Itu saja, En. Stark?

317
00:25:55,132 --> 00:25:58,174
Tidak. - Ya.
Itu saja, Cik Rushman.

318
00:25:58,175 --> 00:26:00,709
Terima kasih banyak.

319
00:26:02,013 --> 00:26:05,281
Saya nak satu.
- Tak boleh.

320
00:26:37,791 --> 00:26:41,550
Ini Eropah. Apa saja yang
berlaku 20 minit lagi, ikuti saja.

321
00:26:42,913 --> 00:26:46,005
Bagaimana penerbangan awak?
- Sangat bagus.

322
00:26:46,091 --> 00:26:50,344
Kita ada jurugambar dari
ACM kalau awak tak kisah.

323
00:26:50,345 --> 00:26:53,013
Bila ini berlaku? - Apa?
Awak suruh saya buat.

324
00:26:53,014 --> 00:26:55,640
Saya suruh buat apa?
- Senyum, lihat sana.

325
00:26:55,641 --> 00:26:58,650
Berhenti pura-pura sembelit.
Jangan kembangkan hidung.

326
00:26:58,720 --> 00:27:00,813
Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

327
00:27:00,814 --> 00:27:02,831
Tapi itu tak profesional.
Apa dalam jadual?

328
00:27:02,832 --> 00:27:05,233
Awak ada makan malam
pada pukul 9:30.

329
00:27:05,234 --> 00:27:07,768
Bagus. Saya akan ke
sana pukul 11.

330
00:27:10,540 --> 00:27:12,783
En. Musk, apa khabar?
- Hai, Pepper.

331
00:27:12,784 --> 00:27:15,343
Tahniah di atas kenaikan pangkat.
- Terima kasih banyak.

332
00:27:15,344 --> 00:27:17,379
Elon, apa khabar?
Enjin Merlin tu hebat.

333
00:27:17,380 --> 00:27:19,664
Terima kasih. Saya dapat
idea jet elektrik.

334
00:27:19,665 --> 00:27:22,732
Yakah?
Jadi, mari jayakannya.

335
00:27:22,752 --> 00:27:25,194
Awak nak urutan?
- Saya tak nak.

336
00:27:25,663 --> 00:27:29,339
Saya tak nak awak kejang.
- Terima kasih banyak.

337
00:27:29,401 --> 00:27:31,944
Warna hijau tak sesuai
dengan awak. - Oh, tolonglah.

338
00:27:31,945 --> 00:27:35,170
Anthony. Itu awak?
- Orang yang paling saya tak suka...

339
00:27:35,171 --> 00:27:37,247
...Justin Hammer.
- Apa khabar?

340
00:27:37,324 --> 00:27:40,001
Bukan awak seorang saja
yang kaya dengan kereta mewah.

341
00:27:40,002 --> 00:27:42,403
Awak kenal Christine Everhart
dari Vanity Fair.

342
00:27:42,404 --> 00:27:45,413
Awak berdua dah saling kenal?
- Ya.

343
00:27:45,500 --> 00:27:49,328
Ada kisah hangat.
CEO baru Stark Industries.

344
00:27:49,529 --> 00:27:52,738
Tahniah. - Editor saya akan
bunuh saya kalau tak ambil...

345
00:27:52,764 --> 00:27:55,804
...petikan untuk isu 'Powerful
Women'. Boleh? - Tentulah.

346
00:27:55,851 --> 00:27:59,901
Dia sebenarnya sedang
temu bual saya untuk Vanity Fair.

347
00:28:01,358 --> 00:28:04,918
Dia pun dah temu bual
Tony tahun lepas.

348
00:28:04,919 --> 00:28:08,336
Dan dia juga menulis cerita.
- Ia sangat hebat.

349
00:28:08,365 --> 00:28:10,391
Syabas.
- Terima kasih.

350
00:28:10,392 --> 00:28:12,934
Saya nak ke tandas.
- Jangan tinggalkan saya.

351
00:28:12,935 --> 00:28:15,177
Apa khabar?
- Baik-baik saja.

352
00:28:15,254 --> 00:28:19,064
Adakah ini kali pertama
awak berdua bertemu?

353
00:28:19,150 --> 00:28:21,585
Itu sangat teruk.

354
00:28:21,586 --> 00:28:24,146
Ini kali pertama awak berdua
bertemu sejak di majlis Senat?

355
00:28:24,147 --> 00:28:27,898
Sejak kontrak dia dibatalkan...
- Sebenarnya, ia ditahan.

356
00:28:27,993 --> 00:28:31,877
Apa bezanya antara ditahan
dan dibatalkan?

357
00:28:34,257 --> 00:28:38,744
Saya harap dapat persembahkan
sesuatu di Expo awak.

358
00:28:38,745 --> 00:28:42,705
Jika awak cipta sesuatu yang
berfungsi, saya akan beri slot.

359
00:28:42,707 --> 00:28:45,400
En. Stark, meja awak
dah sedia.

360
00:28:45,401 --> 00:28:48,094
Saya sebenarnya ada satu
slot tahun ni.

361
00:28:48,095 --> 00:28:51,940
Hammer nak satu slot, Christine.
- Kami bergurau.

362
00:28:51,941 --> 00:28:54,008
Kami suka bergurau.

363
00:29:14,864 --> 00:29:18,107
Ada idea teruk lagi?

364
00:29:25,825 --> 00:29:28,080
Saya sukakan Tony Stark.

365
00:29:28,106 --> 00:29:30,804
Tony sukakan saya.
Kami bukan pesaing.

366
00:29:30,805 --> 00:29:35,548
Kalau dia tiada, ia peluang
besar untuk Hammer Industries.

367
00:29:35,635 --> 00:29:39,054
Semua yang saya dan Tony...
<i>- Apa guna ada...</i>

368
00:29:39,055 --> 00:29:46,015
...adalah persaingan sihat.
<i>- ... kereta lumba kalau tak pandu?</i>

369
00:29:46,020 --> 00:29:48,763
Dia akan memandunya?

370
00:29:54,821 --> 00:29:58,247
Natalie.
- Ya, Cik Potts?

371
00:29:58,248 --> 00:30:01,540
Awak tahu pasal ni?
- Ini kali pertama saya tahu.

372
00:30:01,619 --> 00:30:04,569
Ini tak boleh berlaku.
- Ya, bagaimana saya boleh bantu?

373
00:30:04,622 --> 00:30:06,656
Mana Happy?
- Dia tunggu di luar.

374
00:30:06,657 --> 00:30:09,284
Panggil dia. Saya perlukan
Happy. - Baiklah.

375
00:30:10,195 --> 00:30:13,854
Kami tak bersaing.
Tahu maksud saya? - Ya.

376
00:30:13,923 --> 00:30:16,967
Boleh saya minta diri sekejap?
- Baca apa yang awak tulis.

377
00:30:16,968 --> 00:30:19,560
Saya akan baca nanti.
Saya nak buat panggilan.

378
00:30:19,596 --> 00:30:22,462
Awak nak pergi mana?
Saya dah pesan kaviar.

379
00:30:22,523 --> 00:30:25,607
Saya akan kembali.
- Tengok, itu Stark.

380
00:32:23,102 --> 00:32:25,153
Jalan!

381
00:33:38,177 --> 00:33:41,995
Beri saya beg tu. Mana kunci?
- Dalam poket saya.

382
00:33:42,064 --> 00:33:44,131
Kereta!

383
00:34:54,787 --> 00:34:57,864
Awak okey?
- Ya.

384
00:34:57,865 --> 00:35:00,917
Awak tuju ke arah saya atau dia?
- Saya nak takutkan dia.

385
00:35:00,918 --> 00:35:04,202
Awak dah hilang akal?
Masuk sekarang!

386
00:35:04,247 --> 00:35:07,681
Kita perlukan keselamatan lebih baik.
- Masuk dalam kereta!

387
00:35:08,518 --> 00:35:11,103
Ia memalukan.

388
00:35:11,104 --> 00:35:14,155
Percutian pertama dalam
masa 2 tahun.

389
00:35:20,530 --> 00:35:23,564
Saya boleh uruskan!
- Langgar lagi.

390
00:35:23,565 --> 00:35:26,041
Beg tu.

391
00:35:27,403 --> 00:35:29,629
Saya boleh uruskan!
- Ambil beg!

392
00:35:29,630 --> 00:35:31,881
Beri dia beg!

393
00:35:43,127 --> 00:35:46,427
Beri saya beg tu!
Cepat!

394
00:37:18,264 --> 00:37:21,131
Awak kalah.

395
00:37:26,272 --> 00:37:30,098
Awak kalah, Stark.

396
00:37:47,030 --> 00:37:51,830
Kami dah periksa cap jarinya.
Tiada apa. Nama pun tak ada.

397
00:37:51,855 --> 00:37:54,855
Kita nak pergi mana?
- Sana.

398
00:37:54,880 --> 00:37:57,880
Kami tak pasti dia boleh
berbahasa Inggeris.

399
00:37:57,905 --> 00:38:01,905
Dia tak cakap apa-apa
sejak tiba sini. - 5 minit.

400
00:38:22,353 --> 00:38:28,122
Teknologi yang boleh tahan.
Kitaran persaat agak perlahan.

401
00:38:31,879 --> 00:38:35,698
Awak boleh gandakan
putarannya.

402
00:38:37,110 --> 00:38:40,745
Awak fokuskan tenaga Repulsor
melalui saluran plasma dah diionkan.

403
00:38:40,746 --> 00:38:44,307
Berkesan.
Tak cukup efisien.

404
00:38:44,308 --> 00:38:48,060
Tapi agak bagus.
Saya tak fahamlah...

405
00:38:48,061 --> 00:38:51,137
...dengan sedikit ubah suai,
awak boleh kaya raya.

406
00:38:51,215 --> 00:38:55,068
Awak boleh jualnya kepada
Korea Utara, China, Iran...

407
00:38:55,069 --> 00:38:57,879
...atau terus saja ke
pasaran gelap.

408
00:38:57,880 --> 00:39:01,124
Awak nampak seperti ada
kawan di tempat teruk.

409
00:39:01,125 --> 00:39:07,471
Awak datang dari keluarga
pencuri dan pembunuh.

410
00:39:07,548 --> 00:39:10,959
Dan sekarang, sama seperti
semua orang bersalah...

411
00:39:10,960 --> 00:39:14,354
...awak cuba menulis semula
sejarah awak.

412
00:39:14,355 --> 00:39:17,580
Dan awak lupakan
semua nyawa yang...

413
00:39:17,606 --> 00:39:20,426
...keluarga Stark dah
musnahkan.

414
00:39:20,427 --> 00:39:24,163
Bercakap soal pencuri, dari
mana awak dapat rekaan ni?

415
00:39:24,164 --> 00:39:27,883
Ayah saya.
Anton Vanko.

416
00:39:27,893 --> 00:39:30,745
Saya tak pernah dengar.

417
00:39:30,746 --> 00:39:34,107
Ayah sayalah penyebab
awak masih hidup.

418
00:39:34,108 --> 00:39:37,150
Sebab saya masih hidup
ialah kerana awak...

419
00:39:37,176 --> 00:39:40,917
...dapat peluang dan
sia-siakannya. - Betulkah?

420
00:39:41,707 --> 00:39:45,134
Kalau awak boleh
buat Tuhan berdarah...

421
00:39:45,135 --> 00:39:49,212
...semua orang akan berhenti
percayakan-Nya.

422
00:39:49,248 --> 00:39:55,485
Akan ada darah di dalam air.
Dan jerung akan datang.

423
00:39:55,488 --> 00:39:59,068
Sebenarnya, saya
cuma perlu duduk di sini...

424
00:39:59,094 --> 00:40:02,516
...dan menyaksikan
dunia menelan awak.

425
00:40:02,578 --> 00:40:05,446
Dari mana awak akan saksikan
dunia menelan saya?

426
00:40:05,447 --> 00:40:09,050
Betul tu, dari penjara.
Saya akan kirimkan awak sabun.

427
00:40:09,051 --> 00:40:11,627
Hei, Tony.
Sebelum awak pergi,...

428
00:40:11,628 --> 00:40:16,706
...palladium di dada tu,
cara menyakitkan untuk mati.

429
00:40:31,941 --> 00:40:35,485
<i>Luar biasa. Ia umpama
jin telah keluar dari botol...</i>

430
00:40:35,486 --> 00:40:38,729
<i>...dan lelaki ni tak tahu
apa yang dia lakukan.</i>

431
00:40:38,730 --> 00:40:42,266
<i>Dia fikir senjata Iron Man
adalah mainan.</i>

432
00:40:42,267 --> 00:40:46,888
<i>Saya berada di mahkamah
di mana En. Stark bertegas...</i>

433
00:40:46,889 --> 00:40:50,500
<i>...bahawa sut ini tak
boleh wujud...</i>

434
00:40:50,501 --> 00:40:53,227
<i>...jangan wujud, dan takkan
wujud di tempat lain...</i>

435
00:40:53,228 --> 00:40:55,446
<i>...sekurang-kurangnya
selama 5-10 tahun...</i>

436
00:40:55,447 --> 00:40:59,759
<i>...dan kini kita di Monaco sedar,
"Sekarang sut ini wujud."</i>

437
00:40:59,760 --> 00:41:01,826
Bisu.

438
00:41:02,621 --> 00:41:06,915
Dia patutnya beri saya pingat.
Itu yang sebenarnya.

439
00:41:09,462 --> 00:41:13,956
Apa tu? - Ini hidangan
penerbangan awak.

440
00:41:16,160 --> 00:41:19,411
Awak baru saja membuatnya?
- Ya.

441
00:41:19,412 --> 00:41:23,432
Awak fikir saya buat apa
selama 3 jam tadi?

442
00:41:23,433 --> 00:41:25,700
Tony.

443
00:41:26,270 --> 00:41:29,321
Kenapa awak tak
beritahu saya?

444
00:41:32,443 --> 00:41:36,845
Saya tak nak pulang.
Langsung.

445
00:41:37,598 --> 00:41:40,692
Mari batalkan majlis
hari jadi saya dan...

446
00:41:40,693 --> 00:41:43,761
Kita di Eropah.
Mari pergi ke Venice, Cipriani.

447
00:41:43,762 --> 00:41:45,354
Ingat?
- Oh, ya.

448
00:41:45,355 --> 00:41:48,431
Ia tempat yang bagus untuk...

449
00:41:48,934 --> 00:41:52,245
...jadi sihat. - Saya tak
rasa ini masa yang sesuai.

450
00:41:52,246 --> 00:41:54,580
Kita dalam masalah.

451
00:41:54,581 --> 00:41:57,090
Ya, itulah sebabnya ia
masa yang sesuai.

452
00:41:57,091 --> 00:42:00,318
Saya rasa selaku CEO,
saya kena muncul.

453
00:42:00,328 --> 00:42:03,907
Sebagai CEO,
awak berhak bercuti.

454
00:42:03,908 --> 00:42:05,925
Bercuti?
- Percutian syarikat.

455
00:42:05,926 --> 00:42:08,752
Pada waktu begini?
- Cuma bersiar-siar.

456
00:42:08,753 --> 00:42:12,423
Untuk mengecas semula
bateri kita dan selesaikannya.

457
00:42:12,424 --> 00:42:15,975
Tak semua orang
ada bateri, Tony.

458
00:42:47,200 --> 00:42:50,100
"Nikmati kentang awak."

459
00:44:26,441 --> 00:44:29,277
Hei, itupun dia.

460
00:44:32,656 --> 00:44:37,209
Saya sangat berbesar hati.
Selamat datang.

461
00:44:38,078 --> 00:44:41,664
Boleh bukakan gari
kawan saya ni?

462
00:44:41,665 --> 00:44:45,251
Maafkan saya.
Saya peminat besar awak.

463
00:44:45,252 --> 00:44:49,130
Saya tak nak mulakan
perkenalan kita begini.

464
00:44:49,131 --> 00:44:52,300
Dia bukannya haiwan.
Ayuhlah.

465
00:44:52,301 --> 00:44:56,169
Dia manusia.
Terima kasih.

466
00:45:00,017 --> 00:45:02,634
Kami okey.

467
00:45:02,903 --> 00:45:05,554
Nama saya Justin Hammer.

468
00:45:05,555 --> 00:45:09,591
Saya nak berurusan
dengan awak. Silakan duduk.

469
00:45:11,745 --> 00:45:14,788
Apa hidangan kita
hari ni, Jack?

470
00:45:14,789 --> 00:45:18,425
Kita ada <i>salmon carpaccio.</i>

471
00:45:18,886 --> 00:45:21,404
Apa saja yang awak mahu
di sini, kami ada.

472
00:45:21,405 --> 00:45:25,974
Saya makan pencuci mulut dulu.
Ini diterbangkan dari San Francisco.

473
00:45:25,975 --> 00:45:29,235
Tapi ia masakan Itali.
Aiskrim organik.

474
00:45:29,313 --> 00:45:34,732
Saya ada manisan. Pasti awak
pun ada untuk Tony Stark.

475
00:45:34,952 --> 00:45:38,170
Apa yang saya nampak awak
buat pada Tony Stark di litar tu...

476
00:45:38,171 --> 00:45:41,982
...cara awak hadapi dia di
hadapan Tuhan dan semua orang...

477
00:45:41,983 --> 00:45:44,593
...itu memang, Wah!
Awak beritahulah saya...

478
00:45:44,594 --> 00:45:48,019
...apa yang awak buat.
Saya akan mendengar.

479
00:45:48,032 --> 00:45:50,857
Sebab tulah saya tak sabar
terbangkan awak ke sini.

480
00:45:50,858 --> 00:45:54,535
Awak miliki bakat besar.
Tapi saya nak beri cadangan.

481
00:45:54,554 --> 00:45:57,589
Awak jangan terus pergi
dan cuba bunuh dia.

482
00:45:57,590 --> 00:46:01,227
Awak harus serang
warisannya.

483
00:46:01,228 --> 00:46:03,896
Itulah yang awak
patut bunuh.

484
00:46:03,897 --> 00:46:07,140
Awak dan saya, kita ada
persamaan dalam banyak cara.

485
00:46:07,141 --> 00:46:12,404
Satu-satunya perbezaan antara
kita ialah saya ada harta.

486
00:46:12,405 --> 00:46:16,807
Saya rasa,
awak perlukan harta saya.

487
00:46:16,827 --> 00:46:19,895
Orang yang menyokong awak,
dermawan.

488
00:46:19,896 --> 00:46:22,781
Saya nak jadi begitu.

489
00:46:33,368 --> 00:46:38,047
Awak boleh cakap Inggeris?
Saya boleh dapatkan penterjemah.

490
00:46:38,048 --> 00:46:41,566
Saya tak tahu. Awak faham
semua yang saya cakap?

491
00:46:41,567 --> 00:46:43,568
Sangat bagus.

492
00:46:43,569 --> 00:46:45,821
Sangat bagus.
- Sangat bagus.

493
00:46:48,292 --> 00:46:50,543
Hei.
- Ya?

494
00:46:50,544 --> 00:46:53,628
Saya nak burung saya.

495
00:46:54,131 --> 00:46:57,783
Burung?
- Saya nak burung saya.

496
00:46:57,784 --> 00:47:00,335
Saya boleh berikan awak
10 ekor burung.

497
00:47:00,336 --> 00:47:04,162
Saya nak burung saya.
- Tiada yang mustahil.

498
00:47:04,190 --> 00:47:07,643
Adakah ini burung di Rusia?

499
00:47:07,644 --> 00:47:10,671
Ya, tapi asasi syarikat
masih sangat kukuh...

500
00:47:10,672 --> 00:47:13,373
...walaupun kejadian di
Monaco tu.

501
00:47:13,374 --> 00:47:16,219
AP mahu petikan.
- Jangan beritahu. Fakskannya.

502
00:47:16,220 --> 00:47:19,103
Mana dia?
- Dia tak nak diganggu.

503
00:47:19,104 --> 00:47:21,180
Dia di tingkat bawah.

504
00:47:21,325 --> 00:47:23,909
<i>Tapi kelakuannya yang
tak menentu...</i>

505
00:47:23,910 --> 00:47:26,120
<i>...membuatkan ramai orang
tertanya-tanya...</i>

506
00:47:26,121 --> 00:47:28,180
<i>"Masih bolehkah lelaki ini
lindungi kita?"</i>

507
00:47:28,181 --> 00:47:30,336
Iron Man takkan
berhenti lindungi kita.

508
00:47:30,362 --> 00:47:32,559
Peristiwa di Monaco
telah buktikannya.

509
00:47:32,627 --> 00:47:34,658
<i>Persoalan selesai, tuan.</i>

510
00:47:34,684 --> 00:47:37,289
<i>Anton Vanko adalah seorang
ahli fizik Soviet...</i>

511
00:47:37,290 --> 00:47:40,376
<i>...yang berpaling tadah
ke Amerika pada 1963.</i>

512
00:47:40,377 --> 00:47:44,430
<i>Tetapi, dia dituduh sebagai
perisik dan diusir pada 1967.</i>

513
00:47:44,431 --> 00:47:47,232
<i>Anaknya, Ivan, yang juga
seorang ahli fizik...</i>

514
00:47:47,233 --> 00:47:49,473
<i>...telah disabitkan
menjual plutonium...</i>

515
00:47:49,499 --> 00:47:51,771
<i>...gred-senjata era
Soviet ke Pakistan...</i>

516
00:47:51,772 --> 00:47:54,615
<i>...dan dipenjarakan selama
15 tahun di penjara Kopeisk.</i>

517
00:47:54,616 --> 00:47:57,442
<i>Tiada lagi rekod
maklumat lanjut.</i>

518
00:48:00,989 --> 00:48:04,998
Awak kena pergi ke atas,
selesaikan masalah ni sekarang.

519
00:48:05,035 --> 00:48:09,037
Saya berhubung dengan
National Guard sepanjang hari...

520
00:48:09,073 --> 00:48:12,291
...memujuk mereka daripada
bawa kereta kebal...

521
00:48:12,292 --> 00:48:15,294
...menyerbu rumah awak
dan ambil ini.

522
00:48:15,295 --> 00:48:17,380
Mereka akan ambil
sut awak, Tony.

523
00:48:17,381 --> 00:48:19,382
Mereka sudah bosan
dipermainkan.

524
00:48:19,383 --> 00:48:22,976
Awak kata tiada siapa akan
miliki teknologi ni selama 20 tahun.

525
00:48:22,977 --> 00:48:26,271
Cuba teka apa?
Ada orang milikinya semalam.

526
00:48:26,272 --> 00:48:29,507
Ia bukan teori lagi.

527
00:48:29,518 --> 00:48:32,360
Awak dengar tak?

528
00:48:33,688 --> 00:48:36,714
Awak okey?
- Mari pergi.

529
00:48:44,474 --> 00:48:48,035
Awak tak apa-apa?
- Ya, saya nak ke meja saya.

530
00:48:48,036 --> 00:48:51,038
Nampak kotak cerut tu?
- Ya.

531
00:48:51,039 --> 00:48:53,664
Ia palladium.

532
00:48:59,072 --> 00:49:02,114
Ia untuk dihisap?
- Kalau awak nak tahu...

533
00:49:02,115 --> 00:49:06,410
...ia kerosakan neutron.
Ia dari dinding reaktor.

534
00:49:08,723 --> 00:49:12,250
Ini ada di dalam
badan awak?

535
00:49:15,489 --> 00:49:19,708
Bagaimana dengan teka
silang kata di leher awak tu?

536
00:49:19,709 --> 00:49:22,326
Cuma ruam.

537
00:49:24,306 --> 00:49:26,581
Terima kasih.

538
00:49:37,210 --> 00:49:40,796
Apa yang awak pandang?
- Saya pandang awak.

539
00:49:40,797 --> 00:49:43,624
Ini perbuatan bunuh diri.

540
00:49:43,625 --> 00:49:46,451
Ia tak seharusnya. Awak tak
perlu lakukan sendirian.

541
00:49:46,452 --> 00:49:48,987
Saya harap
saya boleh percayakannya.

542
00:49:48,988 --> 00:49:51,523
Tapi awak kena
percayakan saya.

543
00:49:51,524 --> 00:49:54,876
Saya tahu apa yang
saya sedang buat.

544
00:50:03,036 --> 00:50:06,113
Di sinilah tempatnya.
Inilah kediaman buruk saya.

545
00:50:06,114 --> 00:50:10,358
Awak boleh kerja dengan tenang.
Tiada tekanan.

546
00:50:10,360 --> 00:50:13,846
Itu dia. Saya sangat teruja.
Mereka sedia bertempur.

547
00:50:13,847 --> 00:50:17,689
Saya mungkin tersalah hitung,
tergesa-gesa dengan prototaip.

548
00:50:17,717 --> 00:50:22,335
Samanlah, saya sukakannya.
Pergilah lihat-lihat.

549
00:50:26,426 --> 00:50:30,127
Jangan buat begitu.
Awak akan boleh aksesnya...

550
00:50:30,138 --> 00:50:33,139
...sebaik saja kami hasilkan
kod laluan selamat.

551
00:50:34,309 --> 00:50:38,004
Pergi hasilkan kod laluan
selamat, Jack.

552
00:50:38,605 --> 00:50:41,372
Tak apalah.

553
00:50:41,524 --> 00:50:44,118
Wah, hebat.

554
00:50:47,280 --> 00:50:50,815
Maaf?
- Perisian yang teruk.

555
00:50:54,421 --> 00:50:56,488
Awak hebat.

556
00:50:56,489 --> 00:51:00,558
Awak berjaya melepasi
<i>firewall</i>  komputer.

557
00:51:00,610 --> 00:51:04,171
Biar saya tunjukkan
di mana awak akan bekerja.

558
00:51:04,172 --> 00:51:06,407
Pergilah, tengok.

559
00:51:06,508 --> 00:51:09,218
Tengoklah.
Hebat, betul tak?

560
00:51:09,219 --> 00:51:12,503
Itu cuma untuk ditunjuk
dan dihebahkan.

561
00:51:12,504 --> 00:51:16,208
Ia $125.7 juta setiap satu.
Tunggu!

562
00:51:18,395 --> 00:51:21,947
Panggil orang ke sini.

563
00:51:22,148 --> 00:51:24,917
Ia perlukan jurupandu.

564
00:51:24,918 --> 00:51:28,988
Saya ada masalah untuk
mencari sukarelawan.

565
00:51:28,989 --> 00:51:32,199
Saya akan uruskannya,
biarkannya di situ.

566
00:51:32,200 --> 00:51:35,026
Awak nak mereka buat apa?
- Saya nak mereka...

567
00:51:35,027 --> 00:51:39,081
...letak saya dalam Pentagon
selama 25 tahun seterusnya.

568
00:51:39,082 --> 00:51:41,408
Saya nak Iron Man
nampak seperti barang antik.

569
00:51:41,409 --> 00:51:44,418
Saya nak ke Stark Expo,
buang sampah di laman depan Tony.

570
00:51:44,421 --> 00:51:47,621
Awak faham maksud saya?
- Saya boleh lakukannya.

571
00:51:47,622 --> 00:51:50,473
 Yakah? Hebat!
Saya sukakannya.

572
00:51:50,527 --> 00:51:54,237
Inilah orang kita.
Saya dah agak.

573
00:52:02,531 --> 00:52:06,124
Nak pakai jam tangan mana
malam ni, En. Stark?

574
00:52:06,125 --> 00:52:08,926
Biar saya pilih.

575
00:52:10,405 --> 00:52:14,048
Saya patut batalkan majlis.
- Mungkin.

576
00:52:14,084 --> 00:52:17,136
Sebab ia...
- Tak kena pada masanya.

577
00:52:17,137 --> 00:52:21,179
Ya, hantar mesej salah.
- Tak sesuai.

578
00:52:25,920 --> 00:52:29,214
Ia cukup 'kotor' untuk awak?

579
00:52:29,215 --> 00:52:33,469
Wajah emas, lingkaran coklat.
Jaeger. Saya nak lihat.

580
00:52:33,470 --> 00:52:36,128
Bawanya ke sini.

581
00:52:38,224 --> 00:52:41,592
Saya akan ambilnya.
Apa kata awak...

582
00:52:52,447 --> 00:52:55,474
Susah nak jangka awak.

583
00:52:55,475 --> 00:52:59,042
Awak dari mana?
- Jabatan peguam.

584
00:52:59,954 --> 00:53:03,664
Boleh saya tanya soalan?
Agak pelik.

585
00:53:03,750 --> 00:53:07,252
Jika ini majlis hari jadi
awak yang terakhir...

586
00:53:07,253 --> 00:53:10,796
...bagaimana awak akan
meraikannya?

587
00:53:11,066 --> 00:53:13,943
Saya akan buat apa
saja yang...

588
00:53:13,969 --> 00:53:17,561
...saya mahu dengan orang
yang saya nak.

589
00:53:49,379 --> 00:53:51,964
Ya, tuan.
Saya faham.

590
00:53:51,965 --> 00:53:55,701
Tidak, tuan. Itu tak perlu.
Saya akan uruskannya.

591
00:53:55,702 --> 00:53:58,778
Saya berani jamin
dalam masa 24 jam...

592
00:53:58,779 --> 00:54:01,613
...Iron Man akan kembali.

593
00:54:07,313 --> 00:54:09,348
Hei, Pepper.

594
00:54:09,349 --> 00:54:13,416
Saya nak pergi ambil
udara segar. - Kenapa ni?

595
00:54:13,486 --> 00:54:17,321
Saya tak tahu apa nak buat.
- Awak bergurau.

596
00:54:21,695 --> 00:54:24,905
Cukup, saya nak...
- Jangan hubungi sesiapa.

597
00:54:24,906 --> 00:54:27,907
Mengarut. Saya pertahankan dia.
- Saya faham.

598
00:54:27,942 --> 00:54:29,976
Biar saya uruskannya.

599
00:54:29,977 --> 00:54:33,505
Uruskannya atau
saya akan uruskannya.

600
00:54:33,506 --> 00:54:36,057
Soalan yang selalu
orang tanya saya...

601
00:54:36,058 --> 00:54:40,059
"Tony, bagaimana awak pergi
ke bilik air dengan sut tu?"

602
00:54:41,081 --> 00:54:43,698
Macam tu saja.

603
00:54:46,127 --> 00:54:50,588
Lelaki ni tahu cara
anjurkan parti atau tak?

604
00:54:52,659 --> 00:54:56,626
Saya cintakan awak. - Luar biasa.
Terima kasih banyak.

605
00:54:56,638 --> 00:55:00,702
Tony, kami semua berterima
kasih untuk malam hebat ini.

606
00:55:00,783 --> 00:55:04,871
Kami nak ucap selamat malam,
dan terima kasih sebab datang.

607
00:55:04,871 --> 00:55:06,205
Tak, kita tak boleh...
Tunggu.

608
00:55:06,206 --> 00:55:08,440
Kita belum bawa kek.
Kita belum tiup lilin.

609
00:55:08,441 --> 00:55:10,918
Awak hilang kawalan.
Percayakan saya.

610
00:55:10,919 --> 00:55:13,178
Awak hilang kawalan.
- Masa untuk tidur.

611
00:55:13,179 --> 00:55:15,246
Beri saya ciuman.
- Awak takkan gembira pasal ni.

612
00:55:15,247 --> 00:55:17,481
Awak mahu. - Awak baru
saja kencing dalam sut.

613
00:55:17,500 --> 00:55:20,784
Ia ada sistem penapisan.
Awak boleh minum air tu.

614
00:55:20,820 --> 00:55:24,056
Biar semua orang pulang.
Ini masa untuk...

615
00:55:24,057 --> 00:55:26,091
Kalau awak kata begitu.
- Okey.

616
00:55:26,092 --> 00:55:29,360
Saya akan ambil ini,
awak ambil tu.

617
00:55:29,437 --> 00:55:31,963
Pepper Potts.

618
00:55:32,098 --> 00:55:34,382
Dia betul.
Parti ni dah tamat.

619
00:55:34,383 --> 00:55:37,869
Parti ni dah tamat sejak
satu jam setengah lepas.

620
00:55:37,870 --> 00:55:42,372
Parti selepas parti
bermula dalam 15 minit.

621
00:55:43,918 --> 00:55:46,309
Jika sesiapa, Pepper...

622
00:55:46,335 --> 00:55:49,413
...tak sukakannya,
di sana ada pintu.

623
00:56:00,510 --> 00:56:02,760
Tembak!

624
00:56:29,522 --> 00:56:32,590
Rasanya dia nak Gallagher!

625
00:56:40,934 --> 00:56:44,251
Saya akan cakap
sekali ni saja.

626
00:56:46,556 --> 00:56:49,089
Keluar.

627
00:56:54,297 --> 00:56:58,682
Awak tak layak memakainya.
Matikannya!

628
00:56:59,010 --> 00:57:01,277
Goldstein.

629
00:57:01,329 --> 00:57:03,421
Ya, En. Stark?

630
00:57:03,422 --> 00:57:07,674
Berikan "beat to beat"
kepada rakan saya.

631
00:57:09,571 --> 00:57:12,772
Saya suruh awak matikannya.

632
00:57:22,383 --> 00:57:27,169
Simpan ia semula sebelum
ada orang cedera.

633
00:57:32,685 --> 00:57:34,935
Betulkah?

634
00:57:41,736 --> 00:57:46,006
Maaf, tapi Iron Man
tak ada teman sampingan.

635
00:57:46,007 --> 00:57:49,458
Ambil 'teman sampingan' ni!

636
00:57:56,668 --> 00:57:59,086
Dah cukup?

637
00:57:59,087 --> 00:58:00,629
Natalie!
- Cik Potts.

638
00:58:00,630 --> 00:58:03,239
Jangan panggil saya Cik Potts!
Saya dah perhatikan awak.

639
00:58:03,240 --> 00:58:05,483
Sejak awak datang ke sini...

640
00:58:08,396 --> 00:58:10,438
Pepper!

641
00:58:11,182 --> 00:58:13,716
Keluar dari sini.

642
00:58:18,373 --> 00:58:21,425
Awak mahukannya?
Ambillah!

643
00:59:02,175 --> 00:59:04,267
Turunkan tangan awak.

644
00:59:04,268 --> 00:59:06,861
Awak fikir awak layak
pakai sut tu?

645
00:59:06,862 --> 00:59:09,946
Kita tak perlu lakukan ini.
- Awak nak jadi War Machine?

646
00:59:09,999 --> 00:59:12,216
Turunkannya!
- Awak nak cuba?

647
00:59:12,952 --> 00:59:15,511
Turunkannya, Tony!
- Ambillah.

648
01:00:25,441 --> 01:00:28,443
<i>Menara Edwards, ini Leftenan
Kolonel James Rhodes...</i>

649
01:00:28,444 --> 01:00:33,054
<i>...datang dari 3 batu timur
di ketinggian 5,000 kaki.</i>

650
01:01:15,575 --> 01:01:17,868
Kolonel.

651
01:01:17,869 --> 01:01:19,870
Mejar.

652
01:01:25,234 --> 01:01:27,735
Mari ke dalam.

653
01:01:27,736 --> 01:01:30,437
Lapangkan kawasan.

654
01:01:51,511 --> 01:01:56,403
Encik, saya minta awak
turun dari donat tu.

655
01:01:59,210 --> 01:02:02,654
Saya dah cakap, saya tak nak
sertai kumpulan rahsia awak.

656
01:02:02,655 --> 01:02:06,307
Tak, saya ingat.
Awak buat semuanya sendiri.

657
01:02:06,308 --> 01:02:09,519
Bagaimana awak sekarang?

658
01:02:10,422 --> 01:02:12,739
Maaf. Saya tak nak
pilih jalan salah.

659
01:02:12,740 --> 01:02:15,758
Saya sedang pandang
tampalan atau mata?

660
01:02:15,759 --> 01:02:18,826
Saya agak mabuk. Saya tak
pasti awak ni nyata atau...

661
01:02:18,846 --> 01:02:21,014
Saya sangat nyata.

662
01:02:21,015 --> 01:02:24,016
Saya orang paling nyata
awak pernah jumpa.

663
01:02:24,017 --> 01:02:28,020
Mana pekerja di sini?
- Itu nampak teruk.

664
01:02:30,792 --> 01:02:35,817
Kami dah lindungi perimeter,
tapi takkan lama.

665
01:02:38,583 --> 01:02:42,227
Awak dipecat.
- Ia bukan di tangan awak.

666
01:02:42,228 --> 01:02:45,822
Tony, saya nak kenalkan,
Ejen Romanoff. - Hai.

667
01:02:45,823 --> 01:02:47,848
Saya bayangan SHIELD.
Sebaik saja kami tahu...

668
01:02:47,874 --> 01:02:50,431
...awak sakit, Pengarah Fury
tugaskan saya kepada awak.

669
01:02:50,443 --> 01:02:53,461
Lebih baik awak minta maaf.
- Awak sangat sibuk.

670
01:02:53,489 --> 01:02:56,524
Awak lantik dia sebagai CEO,
awak serahkan semua milik awak.

671
01:02:56,525 --> 01:02:59,611
Awak biar kawan
awak pergi dengan sut awak.

672
01:02:59,612 --> 01:03:01,871
Setahu saya...
- Awak tak tahu.

673
01:03:01,872 --> 01:03:05,656
Saya tak berikannya.
Dia yang ambil. - Dia ambil?

674
01:03:05,710 --> 01:03:09,104
Awak Iron Man dan
dia cuma mengambilnya?

675
01:03:09,105 --> 01:03:11,982
Dia masuk ke sana, pukul awak
dan ambil sut awak?

676
01:03:11,983 --> 01:03:14,674
Bolehkah begitu?
- Menurut panduan keselamatan...

677
01:03:14,675 --> 01:03:17,886
...pusat data En. Stark,
terdapat langkah untuk...

678
01:03:17,887 --> 01:03:21,189
...halang penggunaan
tak dibenarkan.

679
01:03:21,684 --> 01:03:24,494
Apa awak nak dari saya?
- Apa kami nak?

680
01:03:24,495 --> 01:03:26,854
Apa awak nak dari saya?

681
01:03:26,855 --> 01:03:30,408
Awak telah jadi masalah
yang perlu saya hadapi.

682
01:03:30,409 --> 01:03:33,445
Awak bukan tumpuan saya.

683
01:03:33,446 --> 01:03:36,673
Saya ada masalah lebih besar
dari awak di barat daya.

684
01:03:36,674 --> 01:03:38,916
Cucuk dia.

685
01:03:38,926 --> 01:03:42,721
Awak akan curi buah
pinggang saya dan jual?

686
01:03:42,722 --> 01:03:46,224
Boleh tak awak jangan buat
benda teruk untuk 5 saat?

687
01:03:46,225 --> 01:03:49,936
Apa dia buat pada saya?
- Apa kami buat?

688
01:03:49,937 --> 01:03:52,439
Itu dioksida litium.
Ia akan mengurangkannya.

689
01:03:52,440 --> 01:03:54,499
Kami cuma nak
awak kembali bekerja.

690
01:03:54,500 --> 01:03:57,168
Berikan saya beberapa kotak,
saya akan terus bekerja.

691
01:03:57,169 --> 01:03:59,370
Ia bukan penawar,
ia mengurangkan simptom.

692
01:03:59,371 --> 01:04:03,156
Ia tak mudah dirawat. - Percayalah,
saya pakar dalam hal ni.

693
01:04:03,251 --> 01:04:06,310
Saya sedang cari ganti
yang sesuai untuk palladium.

694
01:04:06,311 --> 01:04:10,415
Saya dah cuba setiap kombinasi
dan pilih atur elemen.

695
01:04:10,416 --> 01:04:14,801
Saya nak beritahu awak,
awak belum cuba kesemuanya.

696
01:04:15,162 --> 01:04:18,173
Hei, penghantaran khas.

697
01:04:18,174 --> 01:04:20,416
Candygram.

698
01:04:23,729 --> 01:04:26,972
Saya bawakan awak sesuatu.

699
01:04:29,969 --> 01:04:33,587
Kami dah dapatkan burung.
- Ini bukan burung saya.

700
01:04:33,639 --> 01:04:36,307
Apa maksud awak?
Inilah burungnya.

701
01:04:36,308 --> 01:04:39,385
Kami berusaha keras
untuk dapatkan burung ni.

702
01:04:39,386 --> 01:04:43,161
Ini burung hebat. Kami
dapatkan dari Rusia.

703
01:04:43,174 --> 01:04:46,733
Ini bukan burung saya.

704
01:04:47,770 --> 01:04:51,773
Walaupun ini bukan burungnya,
ia burung yang cantik.

705
01:04:51,774 --> 01:04:55,351
Maksud saya, jangan terlalu
rapat dengan sesuatu.

706
01:04:55,352 --> 01:04:58,161
Belajar untuk lepaskannya.

707
01:04:59,215 --> 01:05:02,258
Tunggu kejap.
Jack, apa tu?

708
01:05:02,259 --> 01:05:05,886
Itu bukan helmet.
Apa tu?

709
01:05:13,896 --> 01:05:17,599
Ivan, apa ni?
Jack.

710
01:05:17,900 --> 01:05:20,527
Itu helmet? Tak nampak
macam helmet pun.

711
01:05:20,528 --> 01:05:23,196
Bagaimana awak nak
masukkan kepala?

712
01:05:23,197 --> 01:05:25,715
Jack, boleh masukkan kepala?
- Tak.

713
01:05:25,716 --> 01:05:28,309
Masukkan kepala awak.

714
01:05:28,310 --> 01:05:31,362
Nampak? Dia tak boleh
masukkan kepalanya.

715
01:05:31,363 --> 01:05:35,625
Itu bukan helmet, tapi kepala.
Saya nak orang di dalamnya.

716
01:05:35,626 --> 01:05:39,337
Saya nak muat orang
dalam sut tu. Faham?

717
01:05:39,338 --> 01:05:41,848
Dron lebih baik.
- Apa?

718
01:05:41,849 --> 01:05:44,317
Kenapa dron lebih baik?

719
01:05:44,318 --> 01:05:48,794
Orang membuat masalah.
Percayalah, dron lebih baik.

720
01:05:48,830 --> 01:05:53,376
Ivan, saya sukakan awak.
Saya dapatkan awak burung.

721
01:05:53,377 --> 01:05:58,095
Awak cakap, "Tiada masalah."
Itulah yang awak cakap.

722
01:05:58,099 --> 01:06:01,176
Saya perlukan sut.
Kerajaan mahukan sut.

723
01:06:01,177 --> 01:06:03,861
Seperti Iron Man.
Awak faham?

724
01:06:03,862 --> 01:06:07,923
Itulah yang orang mahu.
Itu yang buat mereka gembira.

725
01:06:10,002 --> 01:06:13,496
Jangan terlalu
rapat dengan sesuatu.

726
01:06:13,497 --> 01:06:16,506
Belajar untuk lepaskannya.

727
01:06:18,094 --> 01:06:21,921
Pastikan dron ni
mencuri tumpuan, Ivan.

728
01:06:21,922 --> 01:06:26,641
Awak faham? Pastikan ia
menggembirakan saya.

729
01:06:34,935 --> 01:06:36,961
Luar biasa.

730
01:06:36,962 --> 01:06:40,014
Ini pasti boleh jauhkan
pihak Senat.

731
01:06:40,015 --> 01:06:43,568
Ia berfungsi?
- Mampu laksanakan misi penuh.

732
01:06:43,569 --> 01:06:48,247
Bagus. Panggil Hammer
untuk lengkapkan senjatanya.

733
01:06:48,774 --> 01:06:52,284
Justin Hammer akan buat
persembahan senjata di Expo.

734
01:06:52,285 --> 01:06:55,094
Kita nak perkenalkan ini.
- Tuan, saya tak rasa...

735
01:06:55,164 --> 01:06:58,241
Kolonel, dunia kena
saksikannya cepat.

736
01:06:58,242 --> 01:07:01,469
Kita perlu jayakannya.
- Ya, Jeneral. Tapi...

737
01:07:01,470 --> 01:07:04,846
Ini arahan.
- Ya, tuan.

738
01:07:05,157 --> 01:07:09,001
Syabas, Kolonel.
Awak telah buat negara bangga.

739
01:07:09,002 --> 01:07:11,528
Terima kasih, tuan.

740
01:07:16,302 --> 01:07:20,396
Benda di dada awak tu
ialah teknologi belum sempurna.

741
01:07:20,397 --> 01:07:23,022
Tak, ia dah sempurna.
Ia takkan efektif...

742
01:07:23,023 --> 01:07:25,835
...hinggalah saya kecilkannya
dan letak dalam...

743
01:07:25,836 --> 01:07:28,046
Tak. Howard kata,
reaktor arka...

744
01:07:28,047 --> 01:07:30,681
...adalah sesuatu yang
lebih hebat.

745
01:07:30,682 --> 01:07:33,507
Dia nak mulakan teknologi
tenaga yang akan bantutkan...

746
01:07:33,533 --> 01:07:36,786
...teknologi senjata. Dia
merancang sesuatu yang besar...

747
01:07:36,796 --> 01:07:41,540
...yang akan membuat reaktor
nuklear macam bateri AAA.

748
01:07:41,627 --> 01:07:44,512
Hanya dia, atau Anton Vanko
turut terlibat?

749
01:07:44,513 --> 01:07:47,182
Anton Vanko
di pihak lain.

750
01:07:47,183 --> 01:07:49,709
Anton melihatnya sebagai
peluang untuk kaya.

751
01:07:49,710 --> 01:07:51,970
Bila ayah awak dapat tahu,
dia mengusirnya.

752
01:07:51,971 --> 01:07:55,372
Bila Rusia dapat tahu,
mereka hantar dia ke Siberia...

753
01:07:55,399 --> 01:07:58,934
...dan dia habiskan 20 tahun
dengan vodka dan amarah.

754
01:07:58,935 --> 01:08:01,662
Bukan persekitaran sesuai
untuk besarkan anak.

755
01:08:01,663 --> 01:08:05,266
Anaknya tak bernasib baik
di Monaco.

756
01:08:05,267 --> 01:08:07,485
Awak cakap,
saya belum cuba kesemuanya.

757
01:08:07,486 --> 01:08:10,079
Apa maksud awak?
Apa yang saya belum cuba?

758
01:08:10,080 --> 01:08:13,658
Dia kata cuma awak yang
miliki cara dan pengetahuan...

759
01:08:13,659 --> 01:08:16,343
...untuk selesaikan apa
yang dia mulakan.

760
01:08:16,344 --> 01:08:20,112
Dia cakap begitu?
- Awakkah orang itu?

761
01:08:20,124 --> 01:08:23,920
Kalau ya, maknanya
awak boleh selesaikan...

762
01:08:23,945 --> 01:08:27,545
...teka-teki
dalam hati awak.

763
01:08:29,217 --> 01:08:31,659
Saya tak tahu dari mana
awak dapat maklumat tu...

764
01:08:31,660 --> 01:08:34,094
...tapi dia bukan peminat
besar saya.

765
01:08:34,095 --> 01:08:36,954
Apa awak ingat pasal ayah awak?
- Dia dingin dan licik.

766
01:08:37,049 --> 01:08:39,684
Dia tak pernah cakap
dia sayang dan sukakan saya...

767
01:08:39,685 --> 01:08:42,352
...jadi, agak sukar untuk
saya percaya bila awak beritahu...

768
01:08:42,353 --> 01:08:44,896
...dia cakap, masa depan
terletak di tangan saya...

769
01:08:44,897 --> 01:08:46,941
...dan dia perturunkannya.
Saya tak faham.

770
01:08:46,942 --> 01:08:48,976
Awak bercakap tentang
orang yang paling gembira...

771
01:08:48,977 --> 01:08:51,661
...bila dia hantar saya ke sekolah
berasrama. - Itu tak benar.

772
01:08:51,730 --> 01:08:55,115
Jadi, awak kenal ayah saya
lebih daripada saya.

773
01:08:55,116 --> 01:08:58,469
Betul tu. Dia salah seorang
pengasas SHIELD.

774
01:08:58,470 --> 01:09:01,479
Apa?
- Saya ada urusan.

775
01:09:01,549 --> 01:09:03,574
Apa ni?
- Awak okey, kan?

776
01:09:03,575 --> 01:09:05,609
Tak, saya tak okey.
- Awak faham, betul tak?

777
01:09:05,610 --> 01:09:07,670
Faham apa? Saya tak tahu
apa yang patut saya faham.

778
01:09:07,671 --> 01:09:10,906
Natasha akan terus
menyamar di Stark Industries.

779
01:09:10,907 --> 01:09:14,143
Awak masih ingat
Ejen Coulson, kan? - Ya.

780
01:09:14,144 --> 01:09:16,545
Dan Tony...

781
01:09:16,555 --> 01:09:20,799
Ingat, saya sentiasa
perhatikan awak.

782
01:09:25,247 --> 01:09:27,899
Kami telah matikan
semua komunikasi.

783
01:09:27,925 --> 01:09:31,808
Tiada hubungan dengan dunia luar.
Semoga berjaya.

784
01:09:34,248 --> 01:09:37,682
Tolonglah. Pertama sekali,
saya kena bina badan.

785
01:09:37,683 --> 01:09:39,977
Saya akan habiskan masa
di makmal.

786
01:09:39,978 --> 01:09:42,229
Kalau awak boleh hantar
skuad awak ke Coffee Bean...

787
01:09:42,230 --> 01:09:44,499
...Cross Creek, Starbucks,
itu pasti bagus.

788
01:09:44,500 --> 01:09:47,208
Bukan tugas saya. Saya ditugaskan
oleh Pengarah Fury...

789
01:09:47,252 --> 01:09:49,996
...untuk lindungi premis awak
tak kira apa cara sekalipun.

790
01:09:49,997 --> 01:09:52,607
Kalau awak cuba keluar
atau main-main...

791
01:09:52,608 --> 01:09:55,247
...saya akan merenjat awak
dan tonton Supernanny...

792
01:09:55,273 --> 01:09:58,302
...ketika awak terlantar di karpet.
- Rasanya saya faham.

793
01:09:58,338 --> 01:10:01,414
Nikmati hiburan malam awak.

794
01:10:26,175 --> 01:10:31,084
Itukah sumber kuasanya?
- Mejar, ini bukan latihan saintifik.

795
01:10:31,085 --> 01:10:35,706
Hanya fokus untuk senjatakannya.
- Baik, tuan.

796
01:10:39,071 --> 01:10:41,714
Adakah ini hari jadi saya?

797
01:10:41,715 --> 01:10:46,534
Awak telah mendapatkannya.
Apa yang awak buat?

798
01:10:47,763 --> 01:10:50,982
Inikah yang saya fikir?
- Ya, inilah.

799
01:10:50,983 --> 01:10:54,535
Hammer, apa yang awak
akan buat untuk kami?

800
01:10:55,621 --> 01:10:59,048
Mula-mula, saya akan
menaiktaraf perisian awak.

801
01:10:59,049 --> 01:11:02,134
Kemudian, saya...
- Bukan itu maksud saya.

802
01:11:02,135 --> 01:11:05,370
Saya maksudkan senjata.

803
01:11:05,673 --> 01:11:08,957
Awak bercakap dengan
orang yang betul.

804
01:11:09,251 --> 01:11:13,345
Claridge Hi-Tec,
semi-automatik, pistol 9mm.

805
01:11:13,639 --> 01:11:16,716
Terlalu klasik?
Saya setuju.

806
01:11:16,717 --> 01:11:19,494
Shotgun M24,
<i>pump-action.</i>

807
01:11:19,495 --> 01:11:22,370
Magazin 5-das. Oh, ya.
Awak bukan pemburu.

808
01:11:22,389 --> 01:11:25,157
Apa yang saya cakapkan?
Saya nak buangkannya.

809
01:11:25,158 --> 01:11:27,201
Inilah FN-2000 dari Belgium.

810
01:11:27,202 --> 01:11:30,229
Mereka juga buat sesuatu
lebih baik dari wafel.

811
01:11:30,230 --> 01:11:32,540
Ia cantik, tapi saya tahu
ini belum cukup hebat...

812
01:11:32,541 --> 01:11:34,616
...jadi saya akan
letakkannya di sini.

813
01:11:34,617 --> 01:11:37,444
Ini pelancar grenad
Milkor 40mm.

814
01:11:37,445 --> 01:11:40,339
Gas pemedih mata, asap.
Kawalan Hipi.

815
01:11:40,340 --> 01:11:44,157
Awak gagah.
Saiz memang penting.

816
01:11:44,244 --> 01:11:46,462
Jangan biar orang lain
kata sebaliknya.

817
01:11:46,463 --> 01:11:49,540
Ini adalah
Minigun M1 34 7.62.

818
01:11:49,541 --> 01:11:53,085
6 laras. Pemusnah badan,
pembuat serbuk.

819
01:11:53,086 --> 01:11:55,696
Askar kami menggelarnya
Uncle Gazpacho...

820
01:11:55,697 --> 01:11:58,373
...atau Puff the Magic Dragon.

821
01:12:00,577 --> 01:12:02,661
Okey.

822
01:12:03,580 --> 01:12:07,875
Ini dari Cuba.
Inilah Cohibas, Montecristos.

823
01:12:08,844 --> 01:12:11,445
Ini pembunuh kinetik,
alat kekunci-sisi...

824
01:12:11,446 --> 01:12:15,925
...dengan letupan RDX
siklotrimetilenatrinitramin sekunder.

825
01:12:15,926 --> 01:12:19,612
Ia mampu musnahkan kubu
di bawah kubu yang awak tembak.

826
01:12:19,613 --> 01:12:22,164
Kalau ia lebih bijak lagi,
ia akan menulis buku.

827
01:12:22,165 --> 01:12:25,868
Buku yang buat Ulysses nampak
seperti ditulis dengan krayon.

828
01:12:25,869 --> 01:12:27,887
Ia akan bacakannya
untuk awak.

829
01:12:27,888 --> 01:12:29,972
Inilah Menara Eiffel saya.

830
01:12:29,973 --> 01:12:32,841
Inilah Rachmaninoff's Third saya.
Pietà saya.

831
01:12:32,842 --> 01:12:35,711
Ia sangat anggun.
Tiada tandingan.

832
01:12:35,712 --> 01:12:41,509
Ia mampu kurangkan populasi
sebarang struktur kepada sifar.

833
01:12:41,510 --> 01:12:44,527
Saya menggelarnya Ex-Wife.

834
01:12:48,558 --> 01:12:51,776
Itulah yang terbaik
saya ada.

835
01:12:55,365 --> 01:12:58,416
Berikan saya sesuatu.
Awak seperti sfinks.

836
01:12:58,417 --> 01:13:01,970
Saya tak dapat menjangka awak.
- Saya akan ambil.

837
01:13:01,971 --> 01:13:05,340
Yang mana satu?
- Semuanya.

838
01:13:06,101 --> 01:13:08,343
Semuanya.

839
01:13:44,656 --> 01:13:48,534
<i>Segalanya dapat dicapai
melalui teknologi.</i>

840
01:13:48,535 --> 01:13:51,295
<i>Hidup yang lebih baik,
kesihatan yang sempurna...</i>

841
01:13:51,296 --> 01:13:57,335
<i>...dan kali pertama dalam sejarah,
peluang untuk keamanan dunia.</i>

842
01:13:57,336 --> 01:14:00,169
<i>Saya Howard Stark,
dan segala yang anda perlukan...</i>

843
01:14:00,170 --> 01:14:03,198
<i>...untuk masa depan
boleh ditemui di sini.</i>

844
01:14:03,199 --> 01:14:06,801
<i>Bandar Masa Depan?
Bandar Hari Esok? Bandar...</i>

845
01:14:11,641 --> 01:14:14,350
<i>Saya Howard Stark,
dan segala yang anda perlukan...</i>

846
01:14:14,351 --> 01:14:16,954
<i>...untuk masa depan
boleh ditemui di sini.</i>

847
01:14:16,955 --> 01:14:19,815
<i>Dari kami semua di
Stark lndustries...</i>

848
01:14:19,816 --> 01:14:22,693
<i>...saya ingin memperkenalkan...</i>

849
01:14:22,694 --> 01:14:25,729
<i>Tony, apa kamu buat di
belakang tu? Apa tu?</i>

850
01:14:25,730 --> 01:14:28,866
<i>Letakkannya semula
di tempatnya.</i>

851
01:14:28,867 --> 01:14:31,652
<i>Mana mak kamu?
Maria?</i>

852
01:14:31,653 --> 01:14:33,671
<i>Pergi.</i>

853
01:14:35,665 --> 01:14:38,209
<i>Rasanya kita ada...</i>

854
01:14:38,210 --> 01:14:40,744
<i>Saya akan masuk dan...</i>

855
01:14:43,865 --> 01:14:46,883
<i>Awak menunggu saya?</i>

856
01:14:47,677 --> 01:14:52,957
<i>Dari kami semua di Stark lndustries,
saya ingin memperkenalkan...</i>

857
01:14:52,958 --> 01:14:56,225
<i>...punggung saya.
Saya ingin... Saya tak boleh.</i>

858
01:14:56,395 --> 01:14:59,154
<i>Kita merakam ini?</i>

859
01:14:59,155 --> 01:15:02,233
<i>Ini cara mengarut...</i>

860
01:15:02,234 --> 01:15:04,735
<i>Segalanya...</i>

861
01:15:04,736 --> 01:15:07,029
<i>...dapat dicapai...</i>

862
01:15:07,030 --> 01:15:10,106
<i>...melalui teknologi.</i>

863
01:15:21,278 --> 01:15:25,086
<i>Tony, kamu terlalu muda untuk
fahami ini sekarang...</i>

864
01:15:25,089 --> 01:15:28,891
<i>...jadi ayah rakamkannya
untuk kamu.</i>

865
01:15:29,228 --> 01:15:32,063
<i>Ayah bina ini untuk kamu.</i>

866
01:15:32,064 --> 01:15:35,432
<i>Suatu hari nanti, kamu akan sedar
ia lebih dari sekadar...</i>

867
01:15:35,433 --> 01:15:40,204
<i>...ciptaan manusia.
Ia kerja sepanjang hidup ayah.</i>

868
01:15:40,205 --> 01:15:43,840
<i>Inilah kunci untuk masa depan.</i>

869
01:15:45,202 --> 01:15:48,203
<i>Ayah terbatas dengan
teknologi zaman ayah...</i>

870
01:15:48,229 --> 01:15:51,573
<i>...tapi suatu hari, kamu
pasti akan selesaikannya.</i>

871
01:15:51,574 --> 01:15:57,101
<i>Dan bila kamu berjaya,
kamu akan mengubah dunia.</i>

872
01:15:57,147 --> 01:16:02,408
<i>Apa yang sentiasa jadi
ciptaan terhebat ayah...</i>

873
01:16:03,487 --> 01:16:06,562
<i>...ialah kamu.</i>

874
01:16:25,942 --> 01:16:28,819
$6.
- Saya tak ada duit kecil.

875
01:16:28,820 --> 01:16:31,888
Itu terlalu banyak.
- Tak apa. Ambillah.

876
01:16:33,692 --> 01:16:37,177
Ambillah. Saya tak suka
orang hulurkan saya sesuatu.

877
01:16:39,531 --> 01:16:42,224
Awak Iron Man?
- Kadang-kadang.

878
01:16:42,225 --> 01:16:44,293
Kami percayakan awak.

879
01:16:44,294 --> 01:16:47,421
Ia rampasan haram
hak milik cap dagang.

880
01:16:47,422 --> 01:16:49,731
Cik Potts?
En. Stark... - Di sini.

881
01:16:49,758 --> 01:16:51,975
Dia tak nak...
- Tidak. Tak mengapa.

882
01:16:51,976 --> 01:16:54,745
Sebentar saja.
- Sudah hak kami...

883
01:16:54,746 --> 01:16:59,380
...Stark terus kekalkan
pemilikan platform Mark II.

884
01:16:59,418 --> 01:17:02,353
<i>Apabila En. Stark umumkan
dia adalah Iron Man...</i>

885
01:17:02,354 --> 01:17:06,447
<i>...dia berjanji pada Amerika.
Kita percaya dia akan jaga kita.</i>

886
01:17:06,450 --> 01:17:10,817
<i>Jelas sekali, ia tidak.
Sekarang, kita tahu setiausahanya...</i>

887
01:17:10,896 --> 01:17:13,656
<i>...wanita bernama
Virginia "Pepper" Potts...</i>

888
01:17:13,657 --> 01:17:16,450
<i>...telah dilantik sebagai
CEO Stark lndustries.</i>

889
01:17:16,451 --> 01:17:19,335
<i>Apa kelayakan dia?
Cik Potts tak berbuat apa-apa...</i>

890
01:17:19,404 --> 01:17:22,254
<i>...untuk uruskan situasi...</i>
- Bisu.

891
01:17:22,791 --> 01:17:24,875
Burt, dengar sini.

892
01:17:24,876 --> 01:17:27,378
Jangan beritahu yang kita ada
peguam terbaik di negara ni...

893
01:17:27,379 --> 01:17:29,880
...dan tak benarkan saya
teruskan ini.

894
01:17:29,881 --> 01:17:32,748
Saya akan keluarkan benda ni.
- Jadi, suruhlah Presiden...

895
01:17:32,749 --> 01:17:36,177
...tandatangan satu arahan bertulis.
Kita bincangkannya di Expo.

896
01:17:36,221 --> 01:17:39,306
Hammer akan persembahkan
sesuatu malam esok.

897
01:17:39,307 --> 01:17:42,810
Tony Stark akan hadir?
- Saya akan hadir?

898
01:17:42,811 --> 01:17:46,262
Dia takkan hadir.
- Saya nak hadir.

899
01:17:46,356 --> 01:17:48,423
Ada masa?
- Tak ada.

900
01:17:48,424 --> 01:17:51,634
Awak baru saja matikan telefon.
Awak okey, 30 saat.

901
01:17:51,695 --> 01:17:55,571
29. 28.
- Saya datang ke sini...

902
01:17:55,624 --> 01:17:58,709
...dan saya ingatkan saya nak
minta maaf, tapi tidak.

903
01:17:58,710 --> 01:18:01,745
Awak tak datang untuk minta maaf?
- Saya terlepas cakap...

904
01:18:01,746 --> 01:18:03,813
...dan saya sedang
berusaha untuk tarik balik.

905
01:18:03,814 --> 01:18:06,901
Tapi saya tak berterus-terang
dengan awak.

906
01:18:06,902 --> 01:18:10,152
Saya cuma nak perbaiki keadaan.
Boleh saya alihkan ini?

907
01:18:10,153 --> 01:18:14,171
Ini gila. Macam roda Ferris.
- Tidak.

908
01:18:15,460 --> 01:18:18,520
Awak tahu tak hidup
ini begitu singkat?

909
01:18:18,521 --> 01:18:21,248
Kalau saya tak jelaskan...

910
01:18:21,249 --> 01:18:24,101
Ini sesuatu yang
berkait dengan saya.

911
01:18:24,102 --> 01:18:27,104
Saya tak kisah...
Saya kisah, ia tentu bagus.

912
01:18:27,105 --> 01:18:29,555
Saya tak harap awak...
Begini maksud saya.

913
01:18:29,608 --> 01:18:32,067
Saya akan cakap.
- Boleh awak berhenti?

914
01:18:32,068 --> 01:18:34,711
Sebab kalau awak cakap
"saya" sekali lagi...

915
01:18:34,712 --> 01:18:37,448
...saya akan baling
sesuatu ke kepala awak.

916
01:18:37,449 --> 01:18:39,950
Saya sedang cuba
uruskan syarikat.

917
01:18:39,951 --> 01:18:42,419
Awak tahu apa yang
berlaku? - Ya.

918
01:18:42,420 --> 01:18:45,705
Orang ramai berharap awak
Iron Man dan awak menghilang...

919
01:18:45,706 --> 01:18:49,942
...saya padamkan api awak
dan terima bahang darinya.

920
01:18:51,029 --> 01:18:55,732
Saya cuba buat kerja
yang sepatutnya awak buat.

921
01:18:58,286 --> 01:19:01,705
Awak bawakan saya strawberi?

922
01:19:01,706 --> 01:19:05,509
Awak tahu tak satu-satunya
benda yang saya alergik?

923
01:19:05,510 --> 01:19:08,803
Alergik pada strawberi.

924
01:19:09,948 --> 01:19:14,673
Inilah perkembangan. Saya tahu
ada kaitan antara awak dan ini.

925
01:19:14,703 --> 01:19:16,936
Saya perlukan awak...
- Saya pun perlukan awak.

926
01:19:16,937 --> 01:19:20,506
...untuk pergi sekarang.

927
01:19:23,979 --> 01:19:26,021
Cik Potts?

928
01:19:26,122 --> 01:19:30,200
Hai, masuklah.
- Bertolak dalam 25 minit lagi.

929
01:19:30,201 --> 01:19:32,235
Terima kasih.

930
01:19:32,829 --> 01:19:34,872
Ada apa-apa lagi, bos?
- Saya okey, Hap.

931
01:19:34,873 --> 01:19:38,901
Tak, saya nak berada
di sini sekejap saja lagi.

932
01:19:38,902 --> 01:19:42,727
Saya kehilangan dua 'anak'
dalam perceraian ni.

933
01:19:44,683 --> 01:19:46,966
Tidak.

934
01:19:47,936 --> 01:19:53,991
Awak boleh sesuaikan diri, Natalie?
Di Stark Enterprises ni?

935
01:19:53,992 --> 01:19:56,727
Nama awak Natalie,
betul tak?

936
01:19:56,728 --> 01:19:59,730
Saya ingatkan awak
berdua tak serasi.

937
01:19:59,731 --> 01:20:03,033
Taklah. - Cuma saya
yang awak tak ambil berat.

938
01:20:03,034 --> 01:20:05,636
Tiada apa?
- Sementara awak di sini...

939
01:20:05,637 --> 01:20:09,106
...mungkin awak dan Natalie boleh
bincang hal peribadi.

940
01:20:09,107 --> 01:20:11,465
Sudah tentu.

941
01:20:16,231 --> 01:20:18,915
Saya terkejut awak boleh
simpan rahsia. - Hebat.

942
01:20:18,983 --> 01:20:21,652
Awak pun sama.
Bagaimana awak lakukannya?

943
01:20:21,653 --> 01:20:24,170
Awak penyamar tiga kali ganda.
Saya tak pernah lihat.

944
01:20:24,171 --> 01:20:28,048
Ada yang benar pasal awak?
Awak boleh berbahasa Latin?

945
01:20:28,960 --> 01:20:31,612
Maksudnya?
Apa awak cakap tadi?

946
01:20:31,613 --> 01:20:34,235
Maksudnya, awak
boleh balik sendiri...

947
01:20:34,261 --> 01:20:38,090
...atau saya suruh orang
hantar awak. - Awak hebat.

948
01:21:08,950 --> 01:21:11,250
<i>"Kunci untuk masa depan
adalah di sini"</i>

949
01:21:37,537 --> 01:21:40,631
Jarvis, boleh paparkan
kerangka wayar digital?

950
01:21:40,632 --> 01:21:43,933
Saya perlukan paparan
yang boleh dimanipulasi.

951
01:21:50,333 --> 01:21:54,877
Imbasan model Stark Expo
1974 selesai, tuan.

952
01:21:55,889 --> 01:22:00,648
Berapa banyak bangunan?
<i>- Perlu saya beri pemegang?</i>

953
01:22:00,652 --> 01:22:04,195
Itu soalan retorik.
Hanya tunjukkan.

954
01:22:16,000 --> 01:22:20,671
Apa pendapat awak, Jarvis?
Tak kelihatan seperti atom.

955
01:22:20,672 --> 01:22:24,917
Nukleusnya akan berada
di sini.

956
01:22:25,118 --> 01:22:27,544
Sorotkan unisfera.

957
01:22:36,045 --> 01:22:41,133
Buangkan laluan pejalan kaki.
<i>- Apa yang tuan cuba capai?</i>

958
01:22:41,134 --> 01:22:43,393
Saya meneroka...
Pembetulan.

959
01:22:43,394 --> 01:22:47,706
Saya meneroka semula
elemen baru.

960
01:22:47,907 --> 01:22:51,034
Buangkan landskap,
rumpun, pokok.

961
01:22:51,035 --> 01:22:54,570
Tempat parkir, jalan keluar,
pintu masuk.

962
01:22:58,167 --> 01:23:01,998
Strukturkan proton dan
neutron menggunakan...

963
01:23:02,024 --> 01:23:05,097
...astaka sebagai
kerangka binaan.

964
01:23:07,218 --> 01:23:09,585
Ayah.

965
01:23:29,516 --> 01:23:36,011
Meninggal dah hampir 20 tahun,
masih nak sekolahkan saya.

966
01:23:40,285 --> 01:23:43,513
<i>Elemen yang dicadangkan
mungkin adalah...</i>

967
01:23:43,539 --> 01:23:46,622
<i>...pengganti palladium.</i>
- Terima kasih, ayah.

968
01:23:46,666 --> 01:23:50,718
<i>Malangnya, ia mustahil
untuk disintesis.</i>

969
01:23:54,065 --> 01:23:58,909
Bersedia untuk membentuk semula.
Kembali ke mod perkakasan.

970
01:24:44,949 --> 01:24:48,026
Saya dengar, awak dah
pecahkan sekatan perimeter.

971
01:24:48,027 --> 01:24:50,528
Itu kira-kira 3 tahun lalu.
Awak pergi mana?

972
01:24:50,529 --> 01:24:54,157
Saya ada kerja.
- Saya pun. Ia berjaya.

973
01:24:54,158 --> 01:24:57,401
Saya bekerja untuk
pasukan awak, Coulson.

974
01:24:58,271 --> 01:25:02,063
Awak akan biar saya buat kerja
atau mengganggu saya?

975
01:25:02,500 --> 01:25:05,901
Kenapa benda ni
ada di sini?

976
01:25:06,137 --> 01:25:08,379
Itu dia.

977
01:25:08,473 --> 01:25:11,482
Bawanya ke sini.
- Awak tahu ini apa?

978
01:25:11,483 --> 01:25:14,484
Itulah yang saya perlukan
untuk jayakan ini.

979
01:25:14,545 --> 01:25:17,187
Angkat gegelung tu.

980
01:25:20,752 --> 01:25:23,011
Letakkannya.

981
01:25:25,882 --> 01:25:29,492
Sama rata.
Saya sibuk. Apa awak nak?

982
01:25:29,493 --> 01:25:32,704
Tiada apa.
Saya ada tugas lain.

983
01:25:32,705 --> 01:25:35,173
Pengarah Fury mahukan
saya di New Mexico.

984
01:25:35,174 --> 01:25:37,559
Hebat. Tempat mempesonakan.
- Ya.

985
01:25:37,560 --> 01:25:40,402
Hal rahsia?
- Lebih kuranglah.

986
01:25:40,480 --> 01:25:44,305
Moga berjaya. - Terima kasih.
Kami perlukan awak.

987
01:25:44,375 --> 01:25:48,377
Ya, lebih dari yang awak tahu.
- Tak sebanyak tu.

988
01:26:05,029 --> 01:26:08,456
<i>Memulakan pemecut prisma.</i>

989
01:26:13,905 --> 01:26:17,464
<i>Menghampiri kuasa maksimum.</i>

990
01:27:03,730 --> 01:27:06,280
Mudah saja.

991
01:27:21,639 --> 01:27:24,498
<i>Tahniah, tuan.</i>

992
01:27:25,309 --> 01:27:29,011
<i>Tuan telah mencipta
elemen baru.</i>

993
01:27:35,578 --> 01:27:39,656
<i>Tuan, reaktor telah menerima
teras yang diubah suai.</i>

994
01:27:39,657 --> 01:27:43,384
<i>Saya akan mula
menjalankan diagnostik.</i>

995
01:27:48,065 --> 01:27:51,491
Hei, Ivan. <i>Saya bersama
Senator Stern di sini.</i>

996
01:27:51,502 --> 01:27:54,362
<i>Kami nak singgah dan lihat
rekaan dron tu.</i>

997
01:27:54,363 --> 01:27:57,906
Dron masih belum sedia.
- Apa maksud awak?

998
01:27:57,942 --> 01:28:01,444
Saya boleh buat persembahan,
bukan demonstrasi.

999
01:28:01,445 --> 01:28:03,471
Apa bezanya?

1000
01:28:03,472 --> 01:28:06,516
Persembahan.
Tak boleh terbang dan tembak.

1001
01:28:06,517 --> 01:28:08,576
Nanti dulu.

1002
01:28:08,577 --> 01:28:11,788
Apa yang ia boleh buat?
Ini demonstrasi senjata.

1003
01:28:11,789 --> 01:28:16,366
Saya boleh buat ia tabik.
- Apa maksud awak?

1004
01:28:16,427 --> 01:28:20,697
<i>Apa maksudnya, lvan?
Bukan ini yang kita persetujui.</i>

1005
01:28:20,698 --> 01:28:24,208
<i>Awak janjikan saya
sut dan dron.</i>

1006
01:28:24,209 --> 01:28:29,037
Semuanya akan okey.
<i>- Bukan ini yang saya mahu</i>.

1007
01:28:39,675 --> 01:28:43,160
Itupun dia.
Lelaki burung.

1008
01:28:43,846 --> 01:28:50,393
Sekarang, awak suka burung tu.
Itu burung awak? Saya keliru.

1009
01:28:50,394 --> 01:28:54,397
Awak cakap ia bukan,
tapi sekarang awak sangat rapat.

1010
01:28:54,398 --> 01:28:58,676
Awak suka burung tu, kan?
Ambil burung tu.

1011
01:29:02,682 --> 01:29:06,450
Ambil bantal dia sekali.
Kedua-duanya.

1012
01:29:06,744 --> 01:29:09,262
Ambil kasutnya.

1013
01:29:12,550 --> 01:29:15,001
Saya dah ambil barang awak.

1014
01:29:15,002 --> 01:29:18,421
Bagaimana rasanya?
Rasanya teruk?

1015
01:29:18,422 --> 01:29:22,291
Bagus.
Itulah yang saya rasa!

1016
01:29:23,010 --> 01:29:27,870
Kita dah buat perjanjian.
Saya selamatkan awak...

1017
01:29:27,899 --> 01:29:32,300
...dan awak berikan saya sut.
Itu perjanjian kita.

1018
01:29:32,336 --> 01:29:35,413
Dan awak tak tepatinya.

1019
01:29:35,414 --> 01:29:40,818
Saya tak tahu sama ada
awak ni genius atau penipu.

1020
01:29:42,154 --> 01:29:46,016
Sesuatu yang hebat
jatuh ke riba saya.

1021
01:29:46,017 --> 01:29:49,619
Kalau saya tak dapat, awak akan
merayu pada saya malam ni.

1022
01:29:49,620 --> 01:29:53,823
Saya ada sebahagian teknologi
Stark, saya akan ubah sendiri.

1023
01:29:53,824 --> 01:29:56,058
Sekarang, hasil kerja terlalu
mahal awak tu...

1024
01:29:56,059 --> 01:29:59,145
...akan jadi latar belakang
demonstrasi saya.

1025
01:29:59,146 --> 01:30:02,197
Awak faham maksud saya?

1026
01:30:02,809 --> 01:30:08,603
Entahlah awak perasan atau tak,
tapi saya tak berbahasa Rusia!

1027
01:30:10,583 --> 01:30:12,642
Saya pergi dulu.

1028
01:30:12,643 --> 01:30:16,479
Saya nak pergi ke Expo.
Mungkin saya akan dapat sesuatu.

1029
01:30:16,480 --> 01:30:19,281
Nampak mereka ni?
Mereka pengasuh awak.

1030
01:30:19,282 --> 01:30:22,559
Mereka tak suka dipermainkan.
Bila saya kembali,...

1031
01:30:22,560 --> 01:30:26,219
...kita akan runding semula
syarat-syarat perjanjian kita.

1032
01:30:26,240 --> 01:30:28,825
Awak akan perbetulkan
perjanjian kita.

1033
01:30:28,826 --> 01:30:31,431
Kalau tidak, awak
akan jadi seperti...

1034
01:30:31,457 --> 01:30:34,560
...kali pertama saya
jumpa awak, orang dah mati.

1035
01:30:34,631 --> 01:30:36,666
Awak faham?

1036
01:30:36,667 --> 01:30:40,502
Mungkin awak boleh
tengok saya dalam TV.

1037
01:30:48,229 --> 01:30:50,889
Dummy, boleh awak
kemaskan?

1038
01:30:50,890 --> 01:30:54,290
<i>Ada panggilan dari nombor
yang disekat, tuan.</i>

1039
01:30:54,326 --> 01:30:57,720
Benarkan semula
hak istimewa telefon saya.

1040
01:30:57,721 --> 01:31:02,564
Coulson, bagaimana di sana?
<i>- Tony, apa khabar?</i>

1041
01:31:03,260 --> 01:31:06,304
<i>Saya gandakan putaran.</i>
- Apa?

1042
01:31:06,305 --> 01:31:10,817
Awak cakap, gandakan putaran
lebih kuasa. Nasihat bagus.

1043
01:31:10,818 --> 01:31:15,068
Suara awak cergas walaupun
dah mati. - <i>Awak pun.</i>

1044
01:31:16,157 --> 01:31:18,174
Jejakinya.
<i>- Baik, tuan.</i>

1045
01:31:18,175 --> 01:31:21,811
Sekarang, sejarah sebenar
nama Stark akan tertulis.

1046
01:31:21,812 --> 01:31:24,879
Jarvis, dia di mana?
<i>- Mengakses grid Oracle.</i>

1047
01:31:24,880 --> 01:31:27,192
<i>Pinggir Laut Timur.</i>

1048
01:31:27,193 --> 01:31:32,055
Perbuatan ayah awak pada
keluarga saya lebih 40 tahun lalu...

1049
01:31:32,056 --> 01:31:34,891
...saya akan lakukannya
dalam 40 minit.

1050
01:31:34,892 --> 01:31:37,102
Baiklah. Mari berjumpa
dan selesaikannya.

1051
01:31:37,103 --> 01:31:38,561
<i>Kawasan Tri-State.</i>

1052
01:31:38,562 --> 01:31:40,897
<i>Manhattan dan daerah
pentadbiran luar.</i>

1053
01:31:40,898 --> 01:31:43,974
Saya harap awak bersedia.

1054
01:31:45,569 --> 01:31:48,770
<i>Penjejakan panggilan
tak selesai.</i>

1055
01:31:57,924 --> 01:32:01,751
<i>Tuan...</i> - Kalau awak nak
jalankan ujian, jalankannya.

1056
01:32:01,752 --> 01:32:05,195
Dan pasangkan sut sekarang.
<i>- Kita belum tahu kesannya...</i>

1057
01:32:05,196 --> 01:32:08,056
Saya tak nak dengar, Jarvis.

1058
01:32:10,636 --> 01:32:14,004
Rasa macam kelapa.
Dan logam.

1059
01:32:29,029 --> 01:32:32,747
Saya akan letak kereta di sini.
- Terima kasih, Happy.

1060
01:32:57,875 --> 01:33:01,695
Itulah yang saya cakapkan.
Terima kasih kerana datang.

1061
01:33:01,696 --> 01:33:03,980
Tuan-tuan dan puan-puan,
untuk sekian lama...

1062
01:33:03,981 --> 01:33:08,651
...negara ini terpaksa letakkan
rakyatnya dalam bahaya...

1063
01:33:08,652 --> 01:33:11,061
...tapi kemudian
Iron Man muncul...

1064
01:33:11,062 --> 01:33:14,866
...dan kita ingatkan korban
nyawa sudah tiada lagi.

1065
01:33:14,867 --> 01:33:17,902
Malangnya, teknologi itu
tak tercapai.

1066
01:33:17,903 --> 01:33:22,221
Itu tak adil dan tak betul.
Itu terlalu teruk.

1067
01:33:22,258 --> 01:33:24,926
Bagaimanapun, ia adalah
inovasi hebat...

1068
01:33:24,927 --> 01:33:28,321
...yang diperkatakan
di seluruh dunia.

1069
01:33:28,322 --> 01:33:33,231
Kini, pihak akhbar hadapi
masalah berbeza.

1070
01:33:33,394 --> 01:33:37,495
Mereka dah hampir
kehabisan dakwat.

1071
01:33:41,444 --> 01:33:44,062
Keluarkannya dari sini.

1072
01:33:44,563 --> 01:33:47,182
Tuan-tuan dan puan-puan...

1073
01:33:47,183 --> 01:33:50,451
...hari ini saya persembahkan
kepada awak semua...

1074
01:33:50,452 --> 01:33:54,521
...wajah baru ketenteraan
Amerika Syarikat.

1075
01:33:54,698 --> 01:33:57,590
Dron Hammer.

1076
01:33:58,535 --> 01:34:01,053
Tentera Darat!

1077
01:34:12,992 --> 01:34:15,559
Tentera Laut!

1078
01:34:24,478 --> 01:34:27,037
Tentera Udara!

1079
01:34:33,721 --> 01:34:36,313
Marin!

1080
01:34:53,298 --> 01:34:57,343
Jauh lebih bagus daripada
pasukan sorak.

1081
01:34:57,344 --> 01:35:00,304
Tapi revolusi teknologi ini...

1082
01:35:00,305 --> 01:35:04,600
...perlukan seseorang untuk
hadir di medan perang.

1083
01:35:04,601 --> 01:35:07,729
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan bangga saya persembahkan...

1084
01:35:07,730 --> 01:35:09,964
...prototaip yang pertama...

1085
01:35:09,965 --> 01:35:13,242
...dalam Sut Tempur
Tindak Balas Pelbagai Ancaman...

1086
01:35:13,243 --> 01:35:18,079
...dan jurupandunya,
Lef. Kol. James Rhodes.

1087
01:35:18,223 --> 01:35:20,255
Apa?

1088
01:35:40,472 --> 01:35:44,940
Untuk Amerika dan sekutunya,
Hammer Industries melapor...

1089
01:36:00,683 --> 01:36:04,033
Kita ada masalah.
- Tony, ada ramai orang awam.

1090
01:36:04,128 --> 01:36:07,338
Saya di sini di atas arahan.
Jangan lakukannya sekarang.

1091
01:36:07,339 --> 01:36:09,914
Lambaikan tangan.

1092
01:36:10,467 --> 01:36:12,794
Mereka dalam bahaya.
Kita kena keluarkan mereka.

1093
01:36:12,795 --> 01:36:15,179
Awak kena percayakan saya
untuk 5 minit seterusnya.

1094
01:36:15,180 --> 01:36:17,548
Saya dah cuba. Tapi saya
dipukul di rumah awak, ingat?

1095
01:36:17,549 --> 01:36:19,975
Saya rasa dia bekerja
dengan Vanko.

1096
01:36:19,976 --> 01:36:22,602
Vanko masih hidup?

1097
01:36:23,063 --> 01:36:25,789
Di mana dia?
- Apa?

1098
01:36:25,790 --> 01:36:28,250
Di mana Vanko?
- Siapa?

1099
01:36:28,251 --> 01:36:31,768
Beritahu saya.
- Apa awak buat di sini?

1100
01:36:37,402 --> 01:36:40,905
Itu awak?
- Tak, bukan saya yang buat.

1101
01:36:40,906 --> 01:36:44,367
Saya tak boleh bergerak.
Saya terkunci!

1102
01:36:44,368 --> 01:36:47,936
Keluar dari sini! Seluruh
sistem ni telah dirampas.

1103
01:36:48,013 --> 01:36:50,831
Mari bawanya keluar.

1104
01:37:01,969 --> 01:37:04,219
Tidak!

1105
01:37:12,988 --> 01:37:17,399
Jarvis, pecah masuk.
Saya perlukan dia. - <i>Baik, tuan.</i>

1106
01:37:18,035 --> 01:37:21,537
Tony, saya telah
mengunci sasaran.

1107
01:37:21,538 --> 01:37:24,205
Pada apa?
- Pada awak.

1108
01:37:27,711 --> 01:37:30,445
Tony, arah pukul 6 awak!

1109
01:37:47,097 --> 01:37:49,557
Apa yang berlaku?
- Perisian telah diambil alih.

1110
01:37:49,558 --> 01:37:52,450
Apa maksud awak? - Rasanya
dia kawal dron-dron tu.

1111
01:37:52,469 --> 01:37:55,336
Mustahil. Hubungi pengawal.
- Telefon tak berfungsi, tuan.

1112
01:37:55,430 --> 01:37:57,440
Jadi, hubungi telefon
bimbit mereka.

1113
01:37:57,441 --> 01:37:59,466
Telefon bimbit
mereka pun tak berfungsi, tuan.

1114
01:37:59,467 --> 01:38:01,759
Dia kunci kita dari kerangka utama.
- Siapa yang kunci?

1115
01:38:01,812 --> 01:38:04,879
Tolong, pergilah. Saya boleh
uruskan. - Betulkah?

1116
01:38:04,898 --> 01:38:08,407
Ya. Kalau orang awak tak
muncul, ini takkan berlaku.

1117
01:38:08,452 --> 01:38:11,104
Jadi, tolong pergi.
Terima kasih.

1118
01:38:11,105 --> 01:38:13,848
Kita kena keluarkan
pelacur ni dari sini.

1119
01:38:14,892 --> 01:38:17,909
Beritahu saya,
siapa dalang semua ni.

1120
01:38:17,910 --> 01:38:20,931
Ivan Vanko.

1121
01:38:21,532 --> 01:38:25,358
Dia di mana?
- Di fasiliti saya.

1122
01:38:27,396 --> 01:38:30,005
Saya perlukan NYPD.
- Jangan, jangan.

1123
01:38:30,199 --> 01:38:33,200
Jangan hubungi pihak berkuasa.

1124
01:38:33,201 --> 01:38:35,403
Ke tepi.

1125
01:38:35,404 --> 01:38:38,471
Beritahu saya semua
yang awak tahu.

1126
01:38:44,555 --> 01:38:49,057
Bagaimana, Jarvis? <i>- Penghidupan
semula sistem tak berjaya.</i>

1127
01:39:07,044 --> 01:39:09,362
Tiada siapa menjawab telefon.
Apa yang berlaku?

1128
01:39:09,363 --> 01:39:11,897
Masuk dalam kereta.
Bawa saya ke Hammer Industries.

1129
01:39:11,898 --> 01:39:14,500
Saya takkan bawa ke mana-mana.
- Awak nak saya pandu?

1130
01:39:14,501 --> 01:39:17,744
Tak, saya yang pandu.
Masuk dalam kereta.

1131
01:40:15,078 --> 01:40:17,546
Syabas, budak.

1132
01:40:18,340 --> 01:40:22,976
Ada banyak mengejar awak.
- Mari jauhkannya dari Expo.

1133
01:40:27,057 --> 01:40:30,059
Bila kita sampai, saya nak
awak awasi kawasan tu.

1134
01:40:30,060 --> 01:40:34,629
Saya akan memasuki fasiliti
dan tewaskan sasaran.

1135
01:40:35,724 --> 01:40:38,551
Lihat jalan.
- Baiklah.

1136
01:41:09,325 --> 01:41:12,609
Sekumpulan dah keluar.
Mereka menuju ke Expo.

1137
01:41:16,840 --> 01:41:18,982
Saya semakin
menghampiri awak.

1138
01:41:18,983 --> 01:41:22,502
Sut ni akan menembak awak,
Tony. Hati-hati.

1139
01:41:36,752 --> 01:41:39,803
Tunggu dalam kereta.
- Saya tak nak.

1140
01:41:39,804 --> 01:41:44,355
Saya cakap, tunggu dalam kereta.
- Apa yang awak pakai tu?

1141
01:41:44,409 --> 01:41:47,228
Saya takkan biar awak
masuk seorang diri.

1142
01:41:47,229 --> 01:41:50,629
Awak nak tolong?
Pastikan enjin kereta hidup.

1143
01:41:53,385 --> 01:41:55,937
Hei, awak tak boleh masuk.

1144
01:42:42,192 --> 01:42:44,593
Setiap set dron berkomunikasi...

1145
01:42:44,594 --> 01:42:47,629
...dalam bahasanya sendiri.
- Pilih satu dan fokus padanya.

1146
01:42:47,630 --> 01:42:50,431
Dah cuba bahasa Rusia?
Apa kata awak cuba?

1147
01:42:52,703 --> 01:42:55,762
<i>Perhatian.
Ada pencerobohan di Grid W.</i>

1148
01:43:38,774 --> 01:43:41,491
Saya dah kalahkan dia!

1149
01:43:55,340 --> 01:43:57,466
Rhodey, awak masih terkunci?
- Ya.

1150
01:43:57,467 --> 01:44:02,270
Tanggal stokin, ambil buaya.
Kita akan basah dalam perlumbaan ni.

1151
01:44:03,139 --> 01:44:05,165
Tunggu! Tunggu!

1152
01:44:23,627 --> 01:44:26,486
Dia dah pergi.

1153
01:44:29,132 --> 01:44:32,167
Maaf, kawan.
Terpaksa keluar dari kawanan.

1154
01:44:32,168 --> 01:44:34,603
Apa posisi awak?

1155
01:44:45,440 --> 01:44:49,675
Apa awak buat? - Hidupkan
semula sistem sut Rhodey.

1156
01:44:54,658 --> 01:44:56,699
Tony!

1157
01:45:12,017 --> 01:45:14,852
Penghidupan semula
sistem selesai.

1158
01:45:14,853 --> 01:45:18,387
Kawan baik awak dah kembali.
- Terima kasih, Ejen Romanoff.

1159
01:45:18,388 --> 01:45:21,749
Tahniah untuk kepingan dada baru.
Ia membuat output lebih tinggi...

1160
01:45:21,750 --> 01:45:24,602
...dan organ penting awak teratur.
- Ya.

1161
01:45:24,603 --> 01:45:28,639
Setakat ini, saya belum mati.
Terima kasih. - Apa maksud awak?

1162
01:45:28,708 --> 01:45:31,943
Itu awak?  Tak, saya belum mati.
- Apa yang berlaku?

1163
01:45:31,970 --> 01:45:34,204
Saya nak beritahu awak.
Saya tak nak buat awak terkejut.

1164
01:45:34,205 --> 01:45:36,031
Awak nak beritahu saya
awak akan mati?

1165
01:45:36,032 --> 01:45:38,266
Awak tak beri saya peluang.
- Kenapa awak tak beritahu?

1166
01:45:38,267 --> 01:45:40,502
Saya akan buatkan awak
telur dadar dan beritahu.

1167
01:45:40,503 --> 01:45:43,505
Simpan ia untuk bulan madu.
Ada yang menghampiri, Tony.

1168
01:45:43,506 --> 01:45:46,174
Awak akan bertempur.
- Bagus. Pepper?

1169
01:45:46,175 --> 01:45:48,192
Awak okey sekarang?
- Saya okey. Jangan marah.

1170
01:45:48,286 --> 01:45:52,853
Saya akan minta maaf setelah
saya lepasi serangan Hammer.

1171
01:45:52,899 --> 01:45:55,500
Baiklah. - Kita sepatutnya
berada di Venice.

1172
01:45:58,922 --> 01:46:00,756
Rhodes?

1173
01:46:00,757 --> 01:46:04,176
Bangunlah.
Saya perlukan awak.

1174
01:46:04,177 --> 01:46:07,470
Mereka datang.
Cepatlah, bangun.

1175
01:46:09,566 --> 01:46:13,134
Awak ambillah semula
sut awak.

1176
01:46:15,438 --> 01:46:18,139
Awak okey?
- Ya, terima kasih.

1177
01:46:19,926 --> 01:46:22,428
Tony, saya minta maaf.
- Tak perlu.

1178
01:46:22,429 --> 01:46:24,121
Tak, saya sepatutnya
percayakan awak.

1179
01:46:24,122 --> 01:46:25,989
Saya yang buat awak
jadi begini. Lupakannya.

1180
01:46:25,990 --> 01:46:28,550
Memang salah awak.
Saya cuma nak minta maaf.

1181
01:46:28,551 --> 01:46:31,553
Terima kasih.
Itulah yang saya nak dengar.

1182
01:46:31,554 --> 01:46:35,566
Mereka akan tiba sini.
Apa rancangan kita?

1183
01:46:35,567 --> 01:46:37,976
Kita kena pergi ke
tempat tinggi.

1184
01:46:37,977 --> 01:46:40,844
Mari letak senjata terbesar
di atas tu. - Baiklah.

1185
01:46:40,972 --> 01:46:43,839
Awak nak berada di mana?
- Apa awak cakap ni?

1186
01:46:43,850 --> 01:46:46,535
Awak ada senjata besar,
tapi awak bukan senjata besar.

1187
01:46:46,536 --> 01:46:49,136
Tony, jangan cemburu.
- Tak. Ia tiada bezapun.

1188
01:46:49,147 --> 01:46:51,857
Ia digelar hebat.
- Ya.

1189
01:46:51,858 --> 01:46:55,319
Awak pergi ke atas.
Saya akan umpan mereka masuk.

1190
01:46:55,320 --> 01:46:57,579
Jangan tunggu bawah sini.
Ia tempat paling bahaya.

1191
01:46:57,580 --> 01:46:59,614
Awak dah dapat tempat.
Di mana tempat saya?

1192
01:46:59,615 --> 01:47:03,015
Ini tak bagus, Tony.
Inilah tempat awak akan mati.

1193
01:47:51,334 --> 01:47:54,043
Nampak tu?
- Ya, hebat.

1194
01:48:01,052 --> 01:48:03,344
Rhodey?

1195
01:48:03,680 --> 01:48:06,080
Tunduk!

1196
01:48:15,400 --> 01:48:18,643
Lain kali, awak patut
gunakan itu terlebih dulu.

1197
01:48:18,644 --> 01:48:23,180
Ya, maaflah. Saya cuma
boleh gunakannya sekali saja.

1198
01:48:23,700 --> 01:48:27,268
Saya dah beritahu awak
5 minit lepas.

1199
01:48:27,403 --> 01:48:30,079
Orang awak dah sampai.

1200
01:48:30,114 --> 01:48:32,241
Maafkan saya?
- Awak ditahan.

1201
01:48:32,242 --> 01:48:35,542
Awak bergurau?
Saya cuma nak tolong.

1202
01:48:39,399 --> 01:48:42,926
Saya faham.
Awak nak kenakan saya, kan?

1203
01:48:42,927 --> 01:48:44,795
Bagus.

1204
01:48:44,796 --> 01:48:47,923
Awak mula berfikir seperti CEO,
singkirkan pesaing.

1205
01:48:47,924 --> 01:48:50,425
Saya suka. Awak fikir
ini masalah buat saya?

1206
01:48:50,426 --> 01:48:52,493
Saya akan buat masalah
untuk awak.

1207
01:48:52,494 --> 01:48:55,996
Saya akan jumpa awak lagi
secepat mungkin.

1208
01:48:58,568 --> 01:49:00,652
Bila mereka tiba,
awak letakkan mereka...

1209
01:49:00,653 --> 01:49:03,272
...di selatan, timur dan
kedua-dua pintu keluar barat.

1210
01:49:03,273 --> 01:49:05,940
Kami dah tutup 7 jalan masuk
dan keluar di Willets Point.

1211
01:49:05,941 --> 01:49:08,818
Arahkan bas-bas bandar
bawa orang ke tempat selamat.

1212
01:49:08,819 --> 01:49:11,045
Ya, awak nak ikut kami?
- Tak.

1213
01:49:11,046 --> 01:49:14,707
Saya akan tunggu sini
hingga taman ni selamat.

1214
01:49:15,059 --> 01:49:17,886
Pandang atas.
Ada satu lagi dron datang.

1215
01:49:17,887 --> 01:49:19,980
Yang ini nampak lain.

1216
01:49:19,981 --> 01:49:23,457
<i>Tanda Repulsornya
lebih tinggi.</i>

1217
01:49:32,752 --> 01:49:35,604
Bagus rasanya dapat kembali.

1218
01:49:35,605 --> 01:49:37,880
Ini tak bagus.

1219
01:49:40,026 --> 01:49:42,677
Saya ada sesuatu yang
istimewa untuk dia.

1220
01:49:42,678 --> 01:49:45,288
Saya akan pecahkan
perisainya dengan Ex-Wife.

1221
01:49:45,289 --> 01:49:47,348
Apa dia?

1222
01:49:56,534 --> 01:49:59,736
Teknologi Hammer?
- Ya.

1223
01:50:00,772 --> 01:50:03,556
Biar saya uruskan.

1224
01:50:55,185 --> 01:50:57,761
Rhodes, saya ada idea.

1225
01:50:57,762 --> 01:51:00,597
Awak nak jadi wira?
- Apa?

1226
01:51:00,598 --> 01:51:03,842
Saya perlukan pembantu.
Angkat tangan awak.

1227
01:51:03,843 --> 01:51:06,728
Inikah idea awak?
- Ya.

1228
01:51:06,729 --> 01:51:09,414
Saya sedia.
Mulakan!

1229
01:51:12,410 --> 01:51:14,694
Ambil ni.

1230
01:51:42,165 --> 01:51:44,782
Awak kalah.

1231
01:51:51,032 --> 01:51:54,884
Semua dron ni akan meletup.
Kita kena pergi dari sini.

1232
01:51:54,885 --> 01:51:56,936
Pepper?

1233
01:52:35,902 --> 01:52:39,136
Saya tak boleh tahan lagi.

1234
01:52:39,138 --> 01:52:42,039
Tengok saya. - Saya dah tak
boleh tahan tekanan ni.

1235
01:52:42,074 --> 01:52:46,661
Saya tak tahulah awak nak
bunuh diri atau hancurkan syarikat.

1236
01:52:46,662 --> 01:52:49,330
Rasanya saya dah
lakukan dengan baik.

1237
01:52:49,331 --> 01:52:52,400
Saya berhenti.
Saya letak jawatan.

1238
01:52:53,461 --> 01:52:57,246
Apa awak cakap?
Awak berhenti?

1239
01:52:57,340 --> 01:53:01,259
Mengejutkan. Tak, ia
tak mengejutkan. Saya faham.

1240
01:53:01,260 --> 01:53:04,638
Awak tak perlu buat alasan.
- Saya tak buat alasan.

1241
01:53:04,639 --> 01:53:07,347
Awak baru saja buat alasan.
- Saya bukan buat alasan.

1242
01:53:07,433 --> 01:53:11,250
Saya cuma mengesahkan.
- Awak layak untuk yang lebih baik.

1243
01:53:11,270 --> 01:53:14,831
Awak dah menjaga saya
dengan baik.

1244
01:53:14,832 --> 01:53:18,534
Saya alami saat sukar,
tapi awak bantu saya melaluinya.

1245
01:53:18,569 --> 01:53:20,612
Terima kasih.
- Ya.

1246
01:53:20,613 --> 01:53:23,657
Terima kasih sebab memahami.
- Ya. Mari lakukan pembersihan.

1247
01:53:23,658 --> 01:53:26,409
Saya akan uruskan pemindahan.
- Bagaimana pihak akhbar?

1248
01:53:26,410 --> 01:53:30,070
Awak cuma ada masa seminggu.
- Bagi awak, ia macam setahun.

1249
01:53:30,164 --> 01:53:32,240
Maksud saya,
ia seperti jawatan Presiden...

1250
01:53:44,395 --> 01:53:46,996
Pelik.
- Ia tak pelik.

1251
01:53:46,997 --> 01:53:49,581
Tak apa, kan?
- Ya.

1252
01:53:49,584 --> 01:53:52,177
Saya rasa ia pelik.

1253
01:53:52,178 --> 01:53:55,680
Awak seperti 2 ekor
anjing laut yang berebut anggur.

1254
01:53:55,681 --> 01:53:58,024
Saya baru saja berhenti kerja.

1255
01:53:58,025 --> 01:54:00,610
Tak perlu.
Saya dah dengar semuanya.

1256
01:54:00,611 --> 01:54:04,447
Awak berambus. - Saya sampai dulu.
Carilah bumbung lain.

1257
01:54:04,448 --> 01:54:07,475
Saya ingatkan awak dah berhenti
melawak. - Itu yang terakhir.

1258
01:54:07,476 --> 01:54:09,786
Awak hebat tadi.
- Terima kasih. Awak pun.

1259
01:54:09,787 --> 01:54:12,872
Kereta saya musnah
dalam letupan tadi...

1260
01:54:12,873 --> 01:54:16,225
...jadi saya akan guna sut
awak sekejap, okey?

1261
01:54:16,226 --> 01:54:20,061
Tak okey.
- Itu bukannya soalan.

1262
01:54:24,702 --> 01:54:29,038
Bagaimana awak nak letak
jawatan kalau saya tak terima?

1263
01:54:48,418 --> 01:54:51,077
Saya tak nak awak
lihat itu.

1264
01:54:51,078 --> 01:54:53,930
Saya tak rasa ia sesuai
lagi dengan awak.

1265
01:54:53,931 --> 01:54:59,785
Ini adalah penilaian Ejen
Romanoff terhadap awak.

1266
01:54:59,837 --> 01:55:02,120
Bacalah.

1267
01:55:02,640 --> 01:55:07,126
"Gambaran personaliti, En. Stark
menunjukkan tingkah laku melampau."

1268
01:55:07,127 --> 01:55:10,195
Itu minggu lepas.

1269
01:55:11,040 --> 01:55:14,300
"Cenderung untuk membunuh diri."
Saya akan mati.

1270
01:55:14,301 --> 01:55:17,562
Maksud saya, bukankah
kita semua begitu?

1271
01:55:17,563 --> 01:55:21,098
"Agungkan diri sendiri"?

1272
01:55:21,942 --> 01:55:24,110
Setuju.

1273
01:55:25,371 --> 01:55:29,190
"Penilaian pengambilan untuk
Inisiatif Avenger. Iron Man? Ya."

1274
01:55:29,191 --> 01:55:32,834
Saya akan pertimbangkannya.
- Teruskan baca.

1275
01:55:34,080 --> 01:55:36,105
"Tony Stark tidak...

1276
01:55:36,106 --> 01:55:39,748
"Tidak disarankan"?
Itu tak munasabah.

1277
01:55:39,752 --> 01:55:43,338
Bagaimana awak boleh terima
saya tapi tak terima saya?

1278
01:55:43,339 --> 01:55:45,339
Saya ada berita baru.

1279
01:55:45,340 --> 01:55:48,726
Saya cuba lakukan perkara
betul dengan Pepper.

1280
01:55:48,727 --> 01:55:52,180
Saya sedang stabilkan hubungan.

1281
01:55:52,181 --> 01:55:54,640
Yang membawa kita
kepada pilihan...

1282
01:55:54,641 --> 01:55:58,910
...kami mahu gunakan awak
sebagai perunding.

1283
01:56:04,035 --> 01:56:07,111
Awak takkan mampu
upah saya.

1284
01:56:08,147 --> 01:56:11,182
Mungkin saya akan
bantu awak...

1285
01:56:11,183 --> 01:56:14,419
...tapi dengan syarat.

1286
01:56:14,420 --> 01:56:17,690
Saya dan Rhodey akan
dianugerahkan pingat...

1287
01:56:17,716 --> 01:56:21,166
...di Washington dan kami
perlukan penyampai.

1288
01:56:21,277 --> 01:56:24,077
Saya akan cuba usahakan.

1289
01:56:24,488 --> 01:56:26,999
Dengan hormatnya,
saya berada di sini...

1290
01:56:27,025 --> 01:56:30,109
...hari ini untuk
menyampaikan pingat kepada...

1291
01:56:30,110 --> 01:56:33,896
...Lef. Kol. James Rhodes
dan En. Tony Stark...

1292
01:56:33,897 --> 01:56:38,133
...yang sememangnya
khazanah negara.

1293
01:56:38,903 --> 01:56:40,920
Terima kasih,
Leftenan Kolonel...

1294
01:56:40,921 --> 01:56:43,589
...di atas daya usaha
cemerlang yang luar biasa.

1295
01:56:43,590 --> 01:56:46,791
Awak layak menerima ini.
- Terima kasih, tuan.

1296
01:56:46,902 --> 01:56:48,778
En. Stark.

1297
01:56:48,779 --> 01:56:52,549
Terima kasih di atas daya usaha
cemerlang yang luar biasa.

1298
01:56:52,550 --> 01:56:55,317
Awak layak menerima ini.

1299
01:56:55,578 --> 01:56:58,021
Oh, maaf.

1300
01:56:58,022 --> 01:57:03,041
Lucunya betapa menjengkelkan
seorang pengacau, betul tak?

1301
01:57:03,102 --> 01:57:05,794
Mari bergambar.

1302
01:57:15,690 --> 01:57:31,690
<font color="#ff0000">Sarikata Oleh</font>:
<font color="#00ffff">Amirul Hisham</font>
>>JANGAN TUTUP! ADA LAGI...<<

1303
01:58:58,400 --> 01:59:01,660
Tuan, kami dah temuinya.