1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
Penterjemah: elhambra13
Resynch & Pembaikan: SandyChucky

2
00:00:51,208 --> 00:00:52,958
Raja Monyet.

3
00:00:53,125 --> 00:00:54,417
Kau telah berjanji kepada Buddha.

4
00:00:54,625 --> 00:00:56,750
akan membantu Sami Abadi
untuk mendapatkan kitab suci di barat.

5
00:00:57,042 --> 00:00:59,375
Tapi kau dan Raja Kerbau telah
berniat untuk makan guru mu.

6
00:00:59,625 --> 00:01:01,500
Adakah kau mengaku kesalahan kau?

7
00:01:02,708 --> 00:01:03,708
Diam!

8
00:01:05,125 --> 00:01:06,917
Kau telah mengikut aku selama 3 hari.

9
00:01:07,292 --> 00:01:09,250
Aku tak mahu pukul kau
kerana kau perempuan.

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,083
Tapi jangan ingat
aku takut pada kau.

11
00:01:11,708 --> 00:01:12,792
Monyet.

12
00:01:13,125 --> 00:01:15,792
Bersopan sikit kepada Dewi.

13
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
Diamlah!

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,917
Kau menakutkan aku.

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,208
Kau sudah melakukan kejahatan.

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,750
Kau mahu makam Sami Abadi...

17
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
... dan merampas Kotak Pandoranya.

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,083
Kau ingat boleh lari.

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Sekarang, aku tak boleh lari lagi.

20
00:01:32,042 --> 00:01:33,583
Aku akan melawannya.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,167
Kau kenapa?

22
00:01:38,458 --> 00:01:40,167
Jangan marah dulu.

23
00:01:40,375 --> 00:01:42,375
Kau boleh melanggar peraturan.

24
00:01:42,583 --> 00:01:44,417
Monyet, kau sangat nakal!

25
00:01:44,625 --> 00:01:45,583
Aku sudah cakap.

26
00:01:45,833 --> 00:01:48,208
Jangan buang barang merata-rata.

27
00:01:48,250 --> 00:01:48,958
Tengok!

28
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
Belum habis cakap lagi,
Kau buang kayu pula

29
00:01:51,583 --> 00:01:52,792
Kotak Pandora ni bukan sampah.

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
Kau mencemarkan persekitaran!

31
00:01:55,333 --> 00:01:56,917
Bagaimana kalau boleh
cederakan kanak-kanak?

32
00:01:57,125 --> 00:01:58,125
Lagi teruk kalau,

33
00:01:58,333 --> 00:02:01,417
sampai merosakkan tumbuhan.

34
00:02:02,958 --> 00:02:04,208
Kenapa kau?

35
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Lepaslah!

36
00:02:05,833 --> 00:02:06,958
Kau nak ke?

37
00:02:07,167 --> 00:02:09,292
Cakap saja kalau nak!

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Aku boleh beri kalau kau nak.

39
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Jangan harap aku akan beri pada kau,

40
00:02:13,333 --> 00:02:16,292
kalau kau tak nak.

41
00:02:16,542 --> 00:02:17,375
Tapi kalau kau nak,

42
00:02:17,625 --> 00:02:19,000
ambillah..!

43
00:02:19,208 --> 00:02:20,542
Betul ke kau sangat sukakannya?

44
00:02:20,833 --> 00:02:21,792
Kau tak menyesal ke?

45
00:02:21,833 --> 00:02:23,125
Diamlah!

46
00:02:24,500 --> 00:02:26,958
Raja Monyet...

47
00:02:27,792 --> 00:02:29,208
Lihatlah.

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,917
Orang ini terus bercakap tidak berhenti.

49
00:02:31,083 --> 00:02:32,458
Aku tidak tahu apa yang ia cakapkan.

50
00:02:32,708 --> 00:02:35,250
Macam lalat.

51
00:02:36,833 --> 00:02:38,458
Maaf, bukan seekor saja...

52
00:02:38,708 --> 00:02:40,958
... tapi sekumpulan lalat.

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,833
Masuk ke dalam telinga.

54
00:02:48,750 --> 00:02:51,542
Tolong!

55
00:02:55,042 --> 00:02:57,542
Tolong!

56
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Jadi aku tangkap lalat tu,
belah perutnya.

57
00:03:02,417 --> 00:03:03,333
Tarik ususnya.

58
00:03:03,583 --> 00:03:05,042
Belitkan di lehernya,

59
00:03:05,083 --> 00:03:07,125
kemudian tarik hingga lidahnya terkeluar.

60
00:03:07,833 --> 00:03:10,458
Bila lidahnya sudah keluar,

61
00:03:10,667 --> 00:03:11,708
ambil pisau dan potongnya.

62
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
Waaa...!

63
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Kemudian dunia menjadi aman.

64
00:03:21,625 --> 00:03:28,500
Sekarang, kita semua tahu,
kenapa aku mahu membunuhnya.

65
00:03:29,167 --> 00:03:31,500
Raja Monyet, kau terlalu banyak alasan.

66
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
...kerana tak mahu ambil kitab suci di barat?

67
00:03:34,958 --> 00:03:37,125
Diamlah!
Aku akan pukul kau juga.

68
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
Tubuh aku sangat kebal,
kau tidak boleh menyakiti aku.

69
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
Aku tidak takut pada dewa apapun.

70
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
Aku akan bunuh kau syaitan.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,500
Sebagai guru,
aku harus bertanggungjawab.

72
00:04:13,667 --> 00:04:15,542
Tolong lepaskan dia!

73
00:04:15,750 --> 00:04:18,750
Aku harus lakukannya dan
melaporkan kepada Maharaja Langit.

74
00:04:18,958 --> 00:04:20,625
Dewi, tolong katakan pada Maharaja langit...

75
00:04:20,875 --> 00:04:23,042
... aku akan mengorbankan diriku untuknya.

76
00:04:33,958 --> 00:04:38,583
Makan... Nasi... Goreng... Belacan...!!

77
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Bukit Wuyue
--500 Tahun Kemudian--

78
00:06:48,542 --> 00:06:50,083
Apa katanya?

79
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
Berikan dia punggung lembu.

80
00:06:54,958 --> 00:06:55,792
Bersiap sedia!

81
00:06:56,042 --> 00:06:57,125
Seorang wanita akan datang!

82
00:06:57,375 --> 00:06:59,667
Naib Ketua,
Bukan ke tentera yang datang?

83
00:06:59,875 --> 00:07:01,708
Kau bodoh, Si Bing Buta.

84
00:07:02,208 --> 00:07:04,583
Cuba kau lihat Si Bisu tu, janggutnya bergentar?

85
00:07:04,958 --> 00:07:07,333
Mungkin ada bisul di punggungnya?

86
00:07:07,708 --> 00:07:09,042
Ok, walaupun punggungnya ada bisul...

87
00:07:09,208 --> 00:07:11,333
... itu adalah bisul seorang askar.

88
00:07:11,542 --> 00:07:12,542
Jadi, buat apa nak takut?

89
00:07:39,542 --> 00:07:40,792
Siapa kau?

90
00:07:41,542 --> 00:07:44,917
Kau tidak tahukah aku ini seorang wanita?

91
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
Buat apa kau kesini?

92
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
Dunia sudah gila.

93
00:07:52,917 --> 00:07:53,708
Seorang wanita yang keletihan.

94
00:07:53,917 --> 00:07:56,083
Mencari tempat berteduh.

95
00:07:56,375 --> 00:07:58,250
Cuma ingin merehatkan diri sahaja.

96
00:07:58,750 --> 00:08:01,833
Adakah kau tahu ini tempat apa?

97
00:08:02,458 --> 00:08:05,583
Ini bukan tempat bagus,
kamu semua seperti banduan.

98
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
Saya rasa, ini bukan tempat yang sesuai.

99
00:08:09,333 --> 00:08:11,458
Adakah ini rumah penjual daging?

100
00:08:12,042 --> 00:08:14,958
Ya, begitulah, beraninya kau datang kemari.

101
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Kau kini berada dalam bahaya.

102
00:08:19,333 --> 00:08:21,250
Aku tidak fikir yang aku dalam bahaya.

103
00:08:21,500 --> 00:08:23,333
Aku fikir, kamulah yang dalam bahaya.

104
00:08:23,625 --> 00:08:25,917
Adakah kamu ini perompak.

105
00:08:26,083 --> 00:08:29,042
Aku pun begitu juga.

106
00:08:30,792 --> 00:08:32,958
Siapa kau sebenarnya?

107
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
Tatoo Bunga?

108
00:08:45,042 --> 00:08:48,000
Tak ada siapa yang boleh melawanku
dan terus hidup.

109
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
Pilihlah, wang atau kepala.

110
00:08:59,167 --> 00:09:02,667
Mengapa Cik ke-30 datang ke
Bukit Wuyue?

111
00:09:03,167 --> 00:09:06,833
Dia pasti perompak yang keji.

112
00:09:07,542 --> 00:09:11,458
Ada urusan apa dia ke sini?

113
00:09:15,333 --> 00:09:16,292
Mengapa kau masih...

114
00:09:16,500 --> 00:09:17,792
... ada wang di kepala?

115
00:09:18,083 --> 00:09:19,125
Cepat kembalikan!

116
00:09:19,292 --> 00:09:21,542
Dia cakap kepala kamu
atau wang, Ketua Joker.

117
00:09:21,750 --> 00:09:22,667
Apa maksud kau?

118
00:09:23,125 --> 00:09:25,917
Timbalan Ketua!

119
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
Kau pengecut!
Bagaimana kau boleh menjadi pembantuku?

120
00:09:28,792 --> 00:09:31,250
Ketua Joker, Aku bukan Timbalan Ketua!
Aku Si Buta Bing!

121
00:09:31,500 --> 00:09:32,083
Wakil Ketua yang disana!

122
00:09:32,292 --> 00:09:33,417
Kau akan menyesal!

123
00:09:34,167 --> 00:09:35,500
Kau akan menyesal!

124
00:09:36,292 --> 00:09:38,042
Pergi!

125
00:09:38,417 --> 00:09:40,750
Lihat dirimu!
Berbaring disitu! Sangat memalukan!

126
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
Bagaimana kau boleh mengumpulkan
Semua ahli?

127
00:09:42,333 --> 00:09:44,500
Mahu jadi apa kau ini?

128
00:09:44,708 --> 00:09:46,875
Ketua Joker, Aku disini!

129
00:09:47,292 --> 00:09:48,250
Keluarlah!

130
00:09:48,458 --> 00:09:49,667
Aku datang.

131
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Ketua, kau terkena Jurus Pukulan 7
Maut Si Undur-undur.

132
00:09:52,042 --> 00:09:53,500
Luka kau sudah merebak.

133
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Diamlah kau!

134
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Sebab kau yang mengelak masa itu.

135
00:09:56,417 --> 00:09:57,875
Nasib baik cuma hidung aku saja yang kena.

136
00:09:58,083 --> 00:09:59,333
Ketua Joker, sebelah sini!

137
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Jurus Pukulan 7 maut benar-benar mencederakan Ketua.

138
00:10:02,208 --> 00:10:04,583
Ketua Joker, aku sangat takut masa itu.
Jadi aku mengelak.

139
00:10:04,833 --> 00:10:05,958
jika terkena pukulan maut itu...

140
00:10:06,208 --> 00:10:07,250
... mata akan jadi juling.

141
00:10:07,458 --> 00:10:09,167
Kemudian dia akan jadi bodoh.

142
00:10:09,417 --> 00:10:11,583
Lalu, dia akan jadi gagap.

143
00:10:11,792 --> 00:10:14,333
Akhirnya, tubuhnya meletup
dan menjadi tahi lembu.

144
00:10:14,542 --> 00:10:15,667
Ketua, mata kau tidak elok!

145
00:10:15,958 --> 00:10:16,750
Aku sihat-sihat saja!

146
00:10:16,958 --> 00:10:18,208
Aku melihat dan memberi tumpuan
pada satu titik.

147
00:10:18,458 --> 00:10:20,417
Aku hanya mengubah cara pandangku.

148
00:10:20,667 --> 00:10:22,250
adakah kau mahu mengambil peranan aku?

149
00:10:22,500 --> 00:10:23,792
Tidak, Ketua, aku tidak berani.

150
00:10:24,167 --> 00:10:25,542
Kau tidak berani?
Aku bunuh kau!

151
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Aku bunuh kau!

152
00:10:27,417 --> 00:10:29,625
Menangislah untukku?

153
00:10:30,708 --> 00:10:31,875
Aaah...

154
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
Baiklah, ambil senjata kamu dan serang

155
00:10:35,167 --> 00:10:36,625
Cik ke-30.

156
00:10:37,458 --> 00:10:39,542
Tak perlu takut, aku disini!

157
00:10:44,583 --> 00:10:46,250
Akulah pemimpin Geng Kapak

158
00:10:46,458 --> 00:10:49,208
Nama besarku adalah Joker

159
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
Gembira bertemu Cik ke-30
yang terkenal.

160
00:10:52,167 --> 00:10:53,750
Apa yang kau...

161
00:10:53,802 --> 00:10:55,417
... lakukan di sini?

162
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Aku ingin tinggal di sini
untuk sementara waktu.

163
00:10:59,208 --> 00:11:01,417
Sementara waktu tu berapa lama?

164
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
3 hari.

165
00:11:04,750 --> 00:11:06,958
Atau 30 hingga 50 tahun.

166
00:11:07,333 --> 00:11:09,208
Aku akan pergi
jika sudah bertemu orang...

167
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
... yang aku cari.

168
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
Aku rasa kau tidak akan lama disini.

169
00:11:17,875 --> 00:11:18,875
Apa yang kau lakukan?

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,375
Aku baru saja kencing!

171
00:11:21,292 --> 00:11:22,375
Kau kencing disini?

172
00:11:22,625 --> 00:11:24,333
Itulah sebabnya tab
disini selalu penuh.

173
00:11:24,542 --> 00:11:25,542
Apa yang kau cakap?

174
00:11:25,792 --> 00:11:28,167
aku kata tab ini diisi dengan
air kencingku dan saudara-saudaraku.

175
00:11:35,875 --> 00:11:39,958
Ketua Joker...

176
00:12:05,917 --> 00:12:07,542
Aku tidak mudah untuk dibunuh.

177
00:12:07,833 --> 00:12:09,625
Tanya saja saudara-saudaraku.

178
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
kamu pengecut, semuanya penakut...

179
00:12:15,958 --> 00:12:19,208
kamu mengkhianati aku!

180
00:12:19,458 --> 00:12:21,500
Tak guna!

181
00:12:22,792 --> 00:12:24,542
Bunuh kami semua jika kau boleh!

182
00:12:27,167 --> 00:12:28,583
Maafkan aku...

183
00:12:28,875 --> 00:12:29,667
Maafkan aku tuan puteri...

184
00:12:29,917 --> 00:12:31,667
Bodoh!
Kau fikir dia akan membiarkan kau pergi?

185
00:12:32,333 --> 00:12:33,833
Aku akan melawan.

186
00:12:34,083 --> 00:12:35,208
Walaupun nyawa aku melayang!

187
00:12:35,458 --> 00:12:38,875
Baguslah, kerana kamu telah merayu padaku.

188
00:12:39,125 --> 00:12:41,417
Aku takkan membunuh kamu sekarang.

189
00:12:41,708 --> 00:12:43,542
Terima kasih banyak!

190
00:12:43,750 --> 00:12:47,208
Kau...
kau begitu berani!

191
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Kau begitu baik!

192
00:13:00,250 --> 00:13:02,667
Bersihkan tapak kaki kamu dan
tunggu aku diluar.

193
00:13:09,750 --> 00:13:10,708
Kenapa ada bekas luka?

194
00:13:11,042 --> 00:13:12,583
Ini bukan bekas luka, hanya najis

195
00:13:12,792 --> 00:13:13,458
Bersihkan.

196
00:13:13,708 --> 00:13:14,792
Atau kupotong seluruh kakimu.

197
00:13:15,083 --> 00:13:16,042
Ketua.

198
00:13:16,333 --> 00:13:17,625
Kenapa dia ingin melihat tapak kaki kita?

199
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Beruntunglah dia kerana tidak melihat
punggung kau.

200
00:13:20,375 --> 00:13:21,083
Kau takut ke?

201
00:13:21,292 --> 00:13:22,583
Tidak! Kau yang takut!

202
00:13:22,875 --> 00:13:23,542
Kenapa?

203
00:13:23,750 --> 00:13:24,792
Punggung kau banyak panau.

204
00:13:25,000 --> 00:13:25,667
Dia akan cakap
itu tidak bersih...

205
00:13:25,958 --> 00:13:26,708
... dan memotongnya.

206
00:13:26,958 --> 00:13:27,875
Mengapa kau tahu
punggungku banyak panau?

207
00:13:28,083 --> 00:13:29,875
Si Buta Bing mengintai kau ketika mandi.

208
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Mengapa kau mengintai aku?

209
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
Bukan kau saja. Semuanya aku intai.

210
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
Itulah sebabnya mataku buta.

211
00:13:38,292 --> 00:13:39,833
Kenapa banyak bulu?

212
00:13:40,042 --> 00:13:40,750
Ya.

213
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Malah, lebih banyak di bahagian lain.

214
00:13:42,750 --> 00:13:43,417
Apa?

215
00:13:43,667 --> 00:13:44,667
Apa kau gembira sekarang?

216
00:13:44,917 --> 00:13:49,042
Bahagian mana yang banyak bulu itu?

217
00:13:49,333 --> 00:13:50,250
Tidak ada.

218
00:13:50,458 --> 00:13:52,125
aku cuma ada rambut di bahagia kepala
dan tapak kakiku saja.

219
00:13:52,333 --> 00:13:53,958
Kau fikir rambut akan tumbuh di tempat yang salah?

220
00:13:55,375 --> 00:13:57,625
Mulai sekarang, aku akan periksa semua orang.

221
00:13:57,917 --> 00:13:59,125
Yang melalui disini!

222
00:13:59,958 --> 00:14:01,292
Periksa apanya?

223
00:14:01,833 --> 00:14:03,167
Periksa tapak kaki mereka.

224
00:14:03,333 --> 00:14:05,333
Jika kau berjumpa lelaki yang mempunyai tiga
tanda lahir di tapak kakinya, beritahu padaku.

225
00:14:13,167 --> 00:14:14,958
Ketua! kita jangan merompak

226
00:14:15,208 --> 00:14:16,167
Kerana perlu menyemak telapak kaki orang.

227
00:14:16,458 --> 00:14:19,458
Jika perompak lain tahu mereka
akan berkata kita semua pelik.

228
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
Kita akan rancang sesuatu untuk
melawan dia.

229
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
Kita racun dia, buat dia pengsan.

230
00:14:23,875 --> 00:14:24,833
Lalu kita perkosa dan membunuhnya!

231
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
Rancangan yang hebat!

232
00:14:26,333 --> 00:14:27,500
Jika kau fikir baik,

233
00:14:27,708 --> 00:14:29,250
Kau saja yang atur rancangannya.

234
00:14:29,625 --> 00:14:31,250
Aku tidak yakin boleh melakukannya.

235
00:14:31,708 --> 00:14:33,958
Baik-baiklah, tidak perlu berlutut.

236
00:14:34,208 --> 00:14:37,042
Bukan, kaki saya kena stroke.

237
00:14:37,250 --> 00:14:38,958
Ketua, lukamu merebak lagi.

238
00:14:39,208 --> 00:14:40,917
Tapi, Aku masih ada tangan.

239
00:14:41,417 --> 00:14:43,750
Aku tidak akan menyerah!

240
00:14:48,458 --> 00:14:49,875
Ketua jatuh ke dalam lubang najis!

241
00:14:50,083 --> 00:14:51,208
Ketua Joker!

242
00:15:33,333 --> 00:15:35,750
Sudahkah kau jumpa dengan lelaki tiga tanda lahir itu?

243
00:15:36,417 --> 00:15:38,583
Mengapa semua orang menyuruhku
mencari tiga tanda lahir itu?

244
00:15:39,000 --> 00:15:41,333
Kau boleh menyelamatkannya
jika kau bertemu dengannya.

245
00:15:41,500 --> 00:15:42,292
Apa maksud kau?

246
00:15:42,583 --> 00:15:43,792
Dimana ini?

247
00:15:43,958 --> 00:15:44,750
Siapa itu?

248
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
Mimpi.

249
00:15:51,292 --> 00:15:53,083
Mereka sedang membunuh perempuan itu, ya?

250
00:15:59,083 --> 00:16:03,042
Labah-labah! labah-labah...

251
00:16:03,292 --> 00:16:04,375
Cuma labah-labah,
itupun nak takut ke?.

252
00:16:04,625 --> 00:16:05,208
Yang ini besar!

253
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
Sebesar apa?

254
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
Aku sudah cakap supaya bersihkan tempat ini.

255
00:16:11,583 --> 00:16:13,792
Labah-labah ini lebih besar dari bilik aku.

256
00:16:13,958 --> 00:16:15,042
Apa yang perlu aku lakukan?

257
00:16:17,792 --> 00:16:19,792
Dia terus mengejarku.

258
00:16:20,000 --> 00:16:21,833
Mungkin aku kacak agaknya?

259
00:16:29,417 --> 00:16:30,667
Apa ini?

260
00:17:19,208 --> 00:17:19,792
Ada apa?

261
00:17:20,042 --> 00:17:21,167
Seekor labah-labah besar mengejar Ketua?

262
00:17:21,417 --> 00:17:22,333
Ikut sini? Jangan...

263
00:17:22,542 --> 00:17:23,875
Ikut sini!

264
00:17:24,083 --> 00:17:25,375
Baik, cepat!

265
00:17:28,250 --> 00:17:29,333
Macam mana ni?

266
00:17:37,083 --> 00:17:38,333
Tolong!

267
00:17:38,625 --> 00:17:42,583
Kesinilah! Aku disini!

268
00:17:43,167 --> 00:17:44,458
Cepat!

269
00:17:44,750 --> 00:17:46,375
Aku disini!

270
00:17:47,167 --> 00:17:49,417
Tolong aku!

271
00:17:50,292 --> 00:17:51,875
Si Buta Bing!

272
00:17:52,083 --> 00:17:53,750
Tak ada di depan!
Cepat patah balik, patah balik!

273
00:17:53,958 --> 00:17:55,458
Bukan! itu Ketua! Ketua...

274
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
Itukan lipas?

275
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
Itukan Ketua, bodoh!

276
00:17:58,000 --> 00:17:59,042
Hebat! teruskan!

277
00:18:00,583 --> 00:18:02,042
Tak guna kamu semua, tipu aku.

278
00:18:03,042 --> 00:18:04,750
Ketua Joker, aku datang.

279
00:18:11,917 --> 00:18:13,167
Aku dah dapat kau Ketua.

280
00:18:13,625 --> 00:18:16,917
Ketua sudah selamat...

281
00:18:17,542 --> 00:18:19,875
Wakil Ketua sangat gembira,
Apa yang dia pegang?

282
00:18:20,917 --> 00:18:22,625
Ketua Joker,
Bukankah dia tadi membawa?

283
00:18:26,792 --> 00:18:28,708
Ketua selamat,
Mari kita pulang!

284
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
Balik mandi dan cepat tidur.

285
00:18:29,958 --> 00:18:31,500
Jangan berkeliaran malam ini.

286
00:18:33,000 --> 00:18:33,958
Tidak!

287
00:18:34,208 --> 00:18:35,958
Labah-labah!

288
00:18:37,500 --> 00:18:38,125
Bing Buta.

289
00:18:38,333 --> 00:18:39,667
Tolong mereka.

290
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
Sembunyi...

291
00:18:42,417 --> 00:18:46,208
Bakar!

292
00:18:48,042 --> 00:18:50,292
Rehat dulu sebentar.

293
00:18:50,750 --> 00:18:52,500
Bakar dia!

294
00:18:53,750 --> 00:18:55,042
Jangan sampai terlepas!
Bakar habis!

295
00:18:55,083 --> 00:18:56,208
Bakar!

296
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Jangan takut.

297
00:18:57,792 --> 00:18:59,375
Bakar dia...

298
00:18:59,875 --> 00:19:01,417
Dia ada disana...

299
00:19:01,667 --> 00:19:03,417
Disana tu, cepat kesana...

300
00:19:12,167 --> 00:19:13,458
Disini ada satu lagi.

301
00:19:13,792 --> 00:19:14,750
Yang ini lebih kecil.

302
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Diam kau disitu!

303
00:19:40,625 --> 00:19:42,417
Mana dia?

304
00:19:42,750 --> 00:19:43,792
Dia ada disana!

305
00:19:43,958 --> 00:19:45,292
Itu dia!

306
00:20:03,875 --> 00:20:06,667
Hanya dua cakar yang tinggal
biar aku belah dua.

307
00:20:11,542 --> 00:20:13,042
Matilah kau.

308
00:20:20,792 --> 00:20:21,833
Jangan pergi!

309
00:20:23,125 --> 00:20:25,250
Ada disini

310
00:20:26,625 --> 00:20:33,208
Pukul dia!

311
00:20:37,000 --> 00:20:37,750
Berikan kepadaku.

312
00:20:42,375 --> 00:20:45,375
Ketepi semua! biar aku bakar dia!

313
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
Pergilah ke neraka!

314
00:20:49,458 --> 00:20:50,625
Kebakaran!

315
00:20:51,542 --> 00:20:52,958
Panas!

316
00:20:54,625 --> 00:20:56,042
Itukan suara Ketua Joker.

317
00:20:56,250 --> 00:20:57,458
Tolong!

318
00:20:58,000 --> 00:20:59,375
Itu Ketua, bantu dia!

319
00:20:59,583 --> 00:21:00,375
Itu Ketua.

320
00:21:00,625 --> 00:21:01,875
Tolong!

321
00:21:03,208 --> 00:21:05,333
Ketua, kemaluan kau terbakar.

322
00:21:05,542 --> 00:21:06,958
Cepat.

323
00:21:07,167 --> 00:21:08,125
Ambilkan air...

324
00:21:08,333 --> 00:21:09,042
Padamkan apinya cepat.

325
00:21:09,292 --> 00:21:10,125
Padamkan.

326
00:21:10,375 --> 00:21:11,167
Cepat!

327
00:21:11,458 --> 00:21:12,292
Cepat.

328
00:21:12,875 --> 00:21:14,917
Aku akan padamkan apinya.

329
00:21:15,250 --> 00:21:17,750
Mana boleh padamkan api dengan jerami,
berundur!

330
00:21:18,000 --> 00:21:18,792
Ketua, kau tidak apa-apa?

331
00:21:21,042 --> 00:21:22,625
Aku akan padamkannya!

332
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
Padamlah! padamlah! padamlah apinya...

333
00:21:25,167 --> 00:21:27,042
Padamlah kau...!

334
00:21:27,375 --> 00:21:29,792
Padamlah kau api!

335
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
Aku tak tahan lagi...

336
00:21:48,583 --> 00:21:50,167
Api sudah padam, kau tidak apa-apakah?

337
00:21:51,625 --> 00:21:54,667
Macam itu caranya
memadamkan api.

338
00:21:55,000 --> 00:21:56,250
Bodoh semua!

339
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Siapa yang membakar aku?

340
00:22:00,250 --> 00:22:01,208
Bukan aku!

341
00:22:01,417 --> 00:22:02,042
Aku pun tidak tahu.

342
00:22:03,417 --> 00:22:05,208
Aku tahu kamu yang bakar!

343
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
Aku tahu apa yang kau fikirkan!

344
00:22:08,083 --> 00:22:09,042
Kau mahu ambil alih tempat aku kan?

345
00:22:09,208 --> 00:22:10,042
Tidak .. Ketua Joker...

346
00:22:10,292 --> 00:22:11,292
Mata ketua sudah pulih.

347
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
Bukan, bukan aku yang buat.

348
00:22:12,917 --> 00:22:15,250
Ketua, kau sudah sembuh.

349
00:22:15,917 --> 00:22:17,042
Aku sudah sembuh! habis tu kenapa?

350
00:22:18,125 --> 00:22:19,000
Aku tahu!

351
00:22:19,208 --> 00:22:20,792
Kau harus mencederakan diri kau sendiri untuk

352
00:22:21,083 --> 00:22:21,625
menyembuhkan lukanya.

353
00:22:22,292 --> 00:22:23,792
Itu masuk akal!

354
00:22:24,083 --> 00:22:25,958
Kau harus berterima kasih pada Wakil Ketua.

355
00:22:26,167 --> 00:22:27,583
Jika tidak kerana dia memukul kemaluanmu

356
00:22:27,833 --> 00:22:29,167
Kau tidak akan sembuh secepat itu.

357
00:22:29,375 --> 00:22:31,333
Adakah kau cuba menggoda aku?

358
00:22:31,542 --> 00:22:32,917
Aku sangat mencintai mu.

359
00:22:33,208 --> 00:22:34,958
Pergilah ke neraka! hentikan!

360
00:22:36,833 --> 00:22:38,542
Aku kan sudah cakap untuk membunuh
Cik ke-30.

361
00:22:38,833 --> 00:22:39,625
Kau sudah lakukan?

362
00:22:39,833 --> 00:22:40,750
Cik ke-30 adalah syaitan!

363
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Wanita labah-labah!

364
00:22:43,042 --> 00:22:44,875
Aku orang yang berfikir rasional.

365
00:22:45,083 --> 00:22:47,333
Aku tak boleh menerima perkara bodoh seperti itu!

366
00:22:47,583 --> 00:22:48,375
Bunuh dia!

367
00:22:48,542 --> 00:22:50,083
Ketua, kau tidak takut?

368
00:22:50,292 --> 00:22:51,833
Sudah tentu tidak! aku sudah sembuh.

369
00:22:52,083 --> 00:22:52,750
Aku akan mengalahkannya!

370
00:22:52,917 --> 00:22:54,375
Hebat! kau mempunyai keberanian!

371
00:22:54,583 --> 00:22:56,167
Kau cakap aku punya keberanian?

372
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Ya, tapi lupakan saja apa yang kukatakan.

373
00:22:57,792 --> 00:22:58,708
Ketua.

374
00:22:58,958 --> 00:23:01,125
Kau masuk saja ke biliknya dan bunuh dia.

375
00:23:01,417 --> 00:23:02,583
Kami akan melindungi kau!

376
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
Kenapa aku yang selalu mulakan...

377
00:23:16,208 --> 00:23:18,167
Kau cakap akan memberi perlindungan
jangan jauh-jauh.

378
00:23:18,375 --> 00:23:19,292
Jangan bimbang

379
00:23:19,458 --> 00:23:21,208
Kita ada senjata.

380
00:23:21,417 --> 00:23:23,083
Kita akan campakkan kepadanya.

381
00:23:24,167 --> 00:23:25,875
kamu boleh membunuh aku nanti.

382
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
Jangan jadi bodoh!

383
00:23:27,250 --> 00:23:29,042
Kau tidak akan mati, hanya sakit sedikit!

384
00:23:33,417 --> 00:23:34,542
Tak guna!

385
00:23:37,042 --> 00:23:39,667
Bangun!

386
00:23:39,917 --> 00:23:40,750
kau takkan boleh memperbodohkan aku.

387
00:23:41,542 --> 00:23:43,000
Rasakan.

388
00:23:44,500 --> 00:23:45,458
Pengsan?

389
00:23:45,625 --> 00:23:46,458
Lembu besar, Harimau Muda.

390
00:23:48,583 --> 00:23:51,792
kamu tak berguna semuanya, biar aku saja.

391
00:24:01,208 --> 00:24:02,417
Apa?

392
00:24:03,375 --> 00:24:04,917
Kau pura-pura pengsan?

393
00:24:06,167 --> 00:24:08,042
Ini cuma taktik.

394
00:24:08,333 --> 00:24:10,000
Sangat berguna.

395
00:24:14,708 --> 00:24:16,042
Apa yang bocor ni?

396
00:24:17,583 --> 00:24:19,750
Naib Ketua, kau berdarah.

397
00:24:20,167 --> 00:24:22,458
Tenang! tenang!

398
00:24:22,708 --> 00:24:24,667
Aku dapat mengatasinya...

399
00:24:24,917 --> 00:24:26,042
... sendiri.

400
00:24:43,625 --> 00:24:45,125
Itu tidak elok.

401
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
Tetapi unik.

402
00:24:46,917 --> 00:24:49,042
Kau akhirnya menyukai tempat ini.

403
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Selamat malam!

404
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
Ketua...

405
00:24:56,958 --> 00:24:57,917
... benarkah dia syaitan?

406
00:24:57,958 --> 00:24:59,042
Ya!

407
00:24:59,375 --> 00:25:00,833
Dia syaitan yang nyata!

408
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
Dadaku berdebar-debar!

409
00:25:05,083 --> 00:25:06,500
Ketua, tunggu!

410
00:25:10,500 --> 00:25:14,292
Kau lelaki sejati, seorang pahlawan.

411
00:25:14,500 --> 00:25:15,917
Suatu kehormatan...

412
00:25:16,167 --> 00:25:17,500
... menjadi kawan.

413
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
Wang yang diletakkan dikepala pengikut kau...

414
00:25:19,542 --> 00:25:21,125
... Aku berikan kepada kau untuk membeli minuman.

415
00:25:22,583 --> 00:25:24,708
Terima kasih banyak, Cik ke-30.

416
00:25:26,083 --> 00:25:27,958
Ketua, dia tidaklah begitu cantik.

417
00:25:28,500 --> 00:25:29,833
Tapi aku suka dia!

418
00:25:35,750 --> 00:25:40,240
Aku cuma ditikam di peha sekali
tapi kenapa jadi banyak lubang.

419
00:25:38,125 --> 00:25:39,208


420
00:25:49,917 --> 00:25:52,375
Kakak, kenapa kau pergi?

421
00:25:52,625 --> 00:25:54,000
Kau lari ke kampung miskin ini.

422
00:25:54,250 --> 00:25:54,958
Dan kau terpaksa memperlihatkan...

423
00:25:55,250 --> 00:25:57,458
... wujud kau yang sebenar.

424
00:25:57,708 --> 00:25:58,583
Apa yang kau lakukan di sini?

425
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
Bagaimana dengan kau?

426
00:26:00,292 --> 00:26:01,625
Aku hanya mahu jalan-jalan.

427
00:26:03,125 --> 00:26:04,875
Kau tentu sedang menunggu Sami Abadi.

428
00:26:05,167 --> 00:26:07,042
Kau ingin makan dagingnya.

429
00:26:07,333 --> 00:26:08,167
Kau boleh membuat Datuk Buddha...

430
00:26:08,208 --> 00:26:09,792
... membuka rahsia besar itu.

431
00:26:10,083 --> 00:26:11,167
Akupun boleh.

432
00:26:11,458 --> 00:26:12,417
Mengarut!

433
00:26:12,625 --> 00:26:15,417
Cakap kosong?
Mengapa kau datang ke Bukit Wuyue?

434
00:26:15,625 --> 00:26:17,000
Tempat ini dipanggil Bukit 5 Jari
suatu masa dahulu.

435
00:26:17,208 --> 00:26:19,417
Penjara bagi Raja Monyet.

436
00:26:19,625 --> 00:26:21,250
Rahsia besar itu mengatakan bahawa
dia akan menjadi manusia...

437
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
... dan mempunyai 3 tanda lahir di tapak kakinya.

438
00:26:24,458 --> 00:26:26,750
Kau akan dapat mencari Sami Abadi,
jika kau tahu di mana Raja Monyet itu berada.

439
00:26:26,917 --> 00:26:29,875
Kakak, apa kau masih fikir aku berbohong?

440
00:26:30,125 --> 00:26:32,458
Kau hanya ingin melihat Raja Monyet.

441
00:26:33,042 --> 00:26:35,792
Tak ada yang boleh kau lakukan
walaupun kau bertemu dengannya.

442
00:26:35,958 --> 00:26:38,625
Perbezaannya adalah kalau dulu dia mati ditangan Dewi.

443
00:26:39,125 --> 00:26:41,542
Tapi, sekarang dia akan mati di tanganku pula.

444
00:26:42,042 --> 00:26:43,375
Itu hanya akan menguntungkan...

445
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
... sebelah pihak saja.

446
00:26:45,292 --> 00:26:46,750
Kau tahu alasannya!

447
00:26:48,042 --> 00:26:49,167
Adakah kau mahu berebut dengan aku?

448
00:26:52,708 --> 00:26:53,917
Apa kau fikir hanya kau sahaja
yang boleh berubah?

449
00:26:57,583 --> 00:26:58,792
Siapa itu?

450
00:27:08,292 --> 00:27:10,583
syaitan...!

451
00:27:20,958 --> 00:27:21,667
Apa yang kau lihat?

452
00:27:21,917 --> 00:27:22,542
Tak ada apa

453
00:27:22,750 --> 00:27:23,458
Tak ada apa!

454
00:27:23,708 --> 00:27:24,750
Habis, apa yang kau lakukan?

455
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Hanya mengikat tali kasut.

456
00:27:35,917 --> 00:27:37,792
Jika rahsia sami itu bocor.

457
00:27:38,000 --> 00:27:39,167
Aku akan membunuhmu.

458
00:27:41,292 --> 00:27:42,542
Kemudian, semua syaitan akan ke sinii...

459
00:27:42,750 --> 00:27:44,667
... memohon meminta untuk daging Sami Abadi.

460
00:27:45,125 --> 00:27:47,667
Aku harus sampaikan berita
ini kepada Raja Kerbau.

461
00:27:47,958 --> 00:27:49,583
Dia akan memberi aku hadiah.

462
00:27:54,125 --> 00:27:57,583
Kerbau pun boleh bercakap,
begitu banyak syaitan disini sekarang.

463
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Pergi... lebih baik aku pergi.

464
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Jika aku pergi sekarang, aku pengecut.

465
00:28:02,375 --> 00:28:03,958
Tidak, laporkan kepada Ketua.

466
00:28:05,167 --> 00:28:06,500
Ketua.

467
00:28:06,792 --> 00:28:08,250
Bukit ini dulu dikenali sebagai...

468
00:28:08,542 --> 00:28:09,458
... Bukit 5 Jari pada masa lalu.

469
00:28:09,708 --> 00:28:11,667
Sami Abadi dan Raja Monyet
akan berjumpa disini.

470
00:28:12,000 --> 00:28:14,167
Kerbauku pun boleh cakap.

471
00:28:14,417 --> 00:28:15,083
Ada 2 makhluk.

472
00:28:15,292 --> 00:28:18,042
Yang satu mempunyai 8 kaki,
satu lagi kepalanya...

473
00:28:19,917 --> 00:28:21,042
kamu belum tidur?

474
00:28:21,250 --> 00:28:22,083
Apa kau cakap?

475
00:28:26,000 --> 00:28:26,958
Aah...

476
00:28:27,167 --> 00:28:29,250
Dua anak babi telah lahir.

477
00:28:29,417 --> 00:28:32,250
Salah satunya mempunyai 8 jenis jantina.

478
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Satu lagi punya lubang hidung sangat besar.

479
00:28:34,667 --> 00:28:36,083
Ketua Joker, kita kaya sekarang.

480
00:28:36,375 --> 00:28:37,792
Kita tidak perlu jadi perompak lagi...

481
00:28:38,083 --> 00:28:38,875
Kita tidak perlu menternak babi.

482
00:28:39,125 --> 00:28:40,208
Tidak perlu menternak babi?

483
00:28:40,500 --> 00:28:42,625
Atau aku hanya mengigau!

484
00:28:42,833 --> 00:28:45,000
OKlah, aku pergi dulu.

485
00:28:45,458 --> 00:28:46,125
Kami juga pergi.

486
00:28:46,375 --> 00:28:47,500
Antara kedua Cik ini.

487
00:28:47,708 --> 00:28:48,625
Tidak!

488
00:28:49,000 --> 00:28:51,167
Aku akan suruh seseorang untuk mencari...

489
00:28:51,417 --> 00:28:53,375
... orang yang ingin kau temui.

490
00:28:53,750 --> 00:28:54,917
Terima kasih Ketua.

491
00:28:56,208 --> 00:28:58,083
Selamat malam, marilah!

492
00:28:59,292 --> 00:29:00,875
Pergi cepat!

493
00:29:04,542 --> 00:29:05,708
Tidak ada apa yang boleh dilakukan masa ini.

494
00:29:05,917 --> 00:29:07,667
Mengapa Jing Jing tak bertindak balas...

495
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
... dengan penampilan ini?

496
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
Tak ada yang boleh dilakukan.

497
00:29:16,167 --> 00:29:17,333
Jalan!

498
00:29:24,417 --> 00:29:29,000
Jangan bunuh aku... jangan bunuh aku!

499
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
Aku cuma ingin berseronok dengan kamu.

500
00:29:33,167 --> 00:29:34,375
Kau suka bermain?

501
00:29:34,875 --> 00:29:35,542
Jom kita berseronok.

502
00:29:39,750 --> 00:29:40,708
Lucu tidak?

503
00:29:40,917 --> 00:29:41,625
Ya!

504
00:29:41,917 --> 00:29:42,875
Jom kita main lagi.

505
00:29:51,375 --> 00:29:52,417
Main lagi?

506
00:29:52,708 --> 00:29:54,625
Aku tak ingin bermain...

507
00:29:54,917 --> 00:29:56,333
Kau cakap siapa yang punyaada 8 kaki?

508
00:29:56,375 --> 00:29:57,833
Aku tidak ingat itu...

509
00:29:58,375 --> 00:29:59,375
Apa?

510
00:30:01,500 --> 00:30:02,958
Tidak!

511
00:30:03,500 --> 00:30:05,667
Kepalanya kelihatan seperti ini?

512
00:30:06,167 --> 00:30:07,708
Ya...! Oh, tolong!

513
00:30:08,208 --> 00:30:10,750
Bodoh! Dia belum berubah.

514
00:30:14,125 --> 00:30:15,917
Oh, tak perlu berubah?

515
00:30:18,875 --> 00:30:19,750
Aku akan membunuhnya.

516
00:30:19,917 --> 00:30:20,583
Jangan.

517
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
Kenapa?

518
00:30:23,875 --> 00:30:26,250
Aku akan merasuknya.

519
00:30:26,458 --> 00:30:27,917
Dia akan menjadi pengintipku.

520
00:30:32,375 --> 00:30:32,875
Hai!

521
00:30:32,917 --> 00:30:34,500
Hantu!

522
00:30:35,417 --> 00:30:36,458
Cuba lihat.

523
00:30:37,333 --> 00:30:39,500
Kau cakap hantu!

524
00:30:39,708 --> 00:30:41,125
Oh tak berguna!

525
00:30:42,750 --> 00:30:45,500
Jangan berpura-pura lagi.

526
00:30:45,667 --> 00:30:47,750
Atau aku akan makan kau.

527
00:30:48,417 --> 00:30:49,542
Jangan, jangan,
jangan makan aku!

528
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
Lihat aku!

529
00:30:51,417 --> 00:30:52,875
Sihir Pemikat!

530
00:31:01,250 --> 00:31:02,250
Siapa itu?

531
00:31:03,125 --> 00:31:05,250
Ini malam yang panjang, aku tidak mengantuk.

532
00:31:05,500 --> 00:31:07,542
Aku sangkakan cuma aku saja.

533
00:31:07,750 --> 00:31:10,750
Tapi Jing Jing, kau tak boleh tidur juga?

534
00:31:13,917 --> 00:31:17,292
Ya, kenapa kau tidak boleh tidur?

535
00:31:17,792 --> 00:31:20,250
Hanya kerana kau, Jing Jing!

536
00:31:20,500 --> 00:31:21,708
Aku?

537
00:31:22,250 --> 00:31:24,667
Ya, ketika aku melihat kau...

538
00:31:24,875 --> 00:31:27,500
... aku sudah buat keputusan
bahawa aku takkan merompak lagi.

539
00:31:27,750 --> 00:31:30,333
Aku hanya ingin menunjukkan
kesungguhanku.

540
00:31:30,542 --> 00:31:32,875
Aku tak boleh melupakan masa laluku.

541
00:31:33,208 --> 00:31:34,292
Seperti apa yang kau lihat?

542
00:31:35,833 --> 00:31:37,125
Kau Raja Monyet?

543
00:31:37,708 --> 00:31:38,667
Monyet?

544
00:31:39,000 --> 00:31:39,750
Raja Monyet.

545
00:31:40,083 --> 00:31:41,042
Raja Monyet?

546
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
Aku fikir suka dengan
wajah manusia?

547
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
Wajah manusia?

548
00:31:43,500 --> 00:31:45,667
Aku harus gunakan api tengkorak padamu.

549
00:31:46,583 --> 00:31:49,333
Kau akan membakarku lagi!

550
00:31:49,583 --> 00:31:51,083
Kenapa?

551
00:31:51,625 --> 00:31:52,708
Apa salahku?

552
00:31:53,042 --> 00:31:55,083
Kenapa?

553
00:31:57,750 --> 00:31:59,333
Kenapa kau guna bom api padaku?

554
00:31:59,542 --> 00:32:00,833
Kenapa kau cukur janggut kau?

555
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
Kau seperti orang lain.

556
00:32:02,500 --> 00:32:03,125
Tanpa janggut.

557
00:32:03,292 --> 00:32:04,208
Benarkah?

558
00:32:04,667 --> 00:32:05,958
Kau tidak dapat melakukan apa-apa.

559
00:32:06,292 --> 00:32:08,375
adakah kau ingin menjadi seorang sarjana
daripada perompak?

560
00:32:08,792 --> 00:32:09,958
Aku telah memikirkan hal ini.

561
00:32:10,167 --> 00:32:11,750
Tolong berhenti berubah penampilan.

562
00:32:11,958 --> 00:32:13,917
Menjadi seorang perompak adalah...

563
00:32:14,167 --> 00:32:15,000
... pekerjaan yang baik.

564
00:32:15,667 --> 00:32:16,500
Aku tahu.

565
00:32:16,750 --> 00:32:18,667
Akan aku cuba yang terbaik!

566
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Kau kelihatan sangat...

567
00:32:20,808 --> 00:32:21,808
... menyedihkan.

568
00:32:24,375 --> 00:32:26,917
Jing Jing menyukai janggutku.

569
00:32:32,458 --> 00:32:35,917
Kembali seperti dulu lagi.

570
00:32:53,042 --> 00:32:54,667
Raja Monyet, keluar!

571
00:32:55,708 --> 00:32:56,875
Monyet tak guna!

572
00:32:57,125 --> 00:32:59,167
Kau cakap akan mengahwini ku
ketika umurku masih 18.

573
00:32:59,375 --> 00:33:00,417
Aku telah menunggumu selama 3 tahun.

574
00:33:00,625 --> 00:33:01,708
Keluar kau!

575
00:33:02,250 --> 00:33:04,083
Raja kami tidak ada disini.

576
00:33:04,292 --> 00:33:07,083
Dia suruh berikan ini kalau Cik
Jing Jing datang ke sini...

577
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
... dan berterima kasih kepada
Cik Jing-Jing banyak-banyak.

578
00:33:09,333 --> 00:33:11,167
Dia tidak boleh menerimanya.

579
00:33:20,708 --> 00:33:22,792
500 tahun...

580
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
...kami mencari Sami Abadi.

581
00:33:32,458 --> 00:33:34,417
Rambut di tapak kaki telah dicukur semua.

582
00:33:34,625 --> 00:33:37,167
Aku tidak tahu bila akan tumbuh lagi.

583
00:33:45,583 --> 00:33:49,375
Celaka, mereka datang dulu.

584
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Aku harus beritahu...

585
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
... orang-orang tak bersalah ini.

586
00:34:16,083 --> 00:34:18,833
Kau sudah pulang ke Gua Air Terjun?

587
00:34:19,042 --> 00:34:20,042
Gua Air Terjun?

588
00:34:20,375 --> 00:34:21,167
Siapa kau?

589
00:34:21,458 --> 00:34:22,792
Mengapa kau membawa aku ke sini?

590
00:34:23,292 --> 00:34:27,208
Tidak ada siapa yang membawa kau ke sini,
kau sendiri yang datang ke sini.

591
00:34:27,667 --> 00:34:31,125
Itulah yang sepatutnya,
merindui rumah sendiri.

592
00:34:31,958 --> 00:34:32,917
Jangan menakutkan aku!

593
00:34:33,208 --> 00:34:36,125
Rumahku di Bukit Wuyue.

594
00:34:36,333 --> 00:34:37,583
Kau dah salah alamat, kau dengar tak?

595
00:34:37,833 --> 00:34:40,667
Jangan kacau aku, tolonglah!

596
00:34:43,417 --> 00:34:46,000
Kita harus pergi Ketua,
nanti kita akan lambat.

597
00:34:46,167 --> 00:34:46,792
Pergi?
pergi kemana?

598
00:34:47,000 --> 00:34:48,167
Merompak!

599
00:34:48,375 --> 00:34:49,083
Merompak lagi?

600
00:34:49,375 --> 00:34:50,458
marilah pergi merompak!

601
00:34:50,667 --> 00:34:51,958
Ooh, baiklah!

602
00:34:56,167 --> 00:35:01,583
Seronoknya merompak...!
seronok! seronok!

603
00:35:03,375 --> 00:35:04,125
Apa?

604
00:35:04,333 --> 00:35:05,250
Perompak tapak kaki.

605
00:35:05,458 --> 00:35:06,875
Tapi kakiku kudung,
Macam mana ni!

606
00:35:12,958 --> 00:35:14,167
Apa yang kamu lihat?

607
00:35:14,458 --> 00:35:16,583
kamu cemburu dengan wajah tampanku?

608
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
Kau mirip seorang artis.

609
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
Ya...

610
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
kalau cemburu...!

611
00:35:21,000 --> 00:35:22,125
cakap sajalah!

612
00:35:23,833 --> 00:35:26,333
Anggur?

613
00:35:32,208 --> 00:35:33,792
Ketua Joker, aku telah cuci anggurnya.

614
00:35:33,833 --> 00:35:34,333
Keluar!

615
00:35:34,667 --> 00:35:35,167
Makan malam sudah siap.

616
00:35:35,208 --> 00:35:36,250
Keluar!
keluar!

617
00:35:39,833 --> 00:35:40,875
Siapa itu?

618
00:35:44,167 --> 00:35:46,417
Aku adalah buah anggur yang kau bawa tadi!

619
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
Kau anggur tadi?

620
00:35:49,208 --> 00:35:51,417
Bukan, aku Datuk Ah Da?

621
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
Hah, Datuk Ada-ada  saja?

622
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Mengarut!

623
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
Aku Datuk Buddha, aku dewa.

624
00:35:57,042 --> 00:35:58,792
Aku berubah menjadi anggur,
untuk menyalamatkan kau.

625
00:35:59,542 --> 00:36:02,833
Kau mencuri anggur aku dan mengaku,
sebagai datuk aku pula.

626
00:36:03,042 --> 00:36:04,958
Dua wanita itu adalah syaitan.

627
00:36:05,417 --> 00:36:06,542
Jika kau tidak percaya padaku...

628
00:36:06,792 --> 00:36:08,958
... Kau boleh pakai Cermin ajaibku!

629
00:36:09,208 --> 00:36:10,542
Kau curi Cermin Ibuku?

630
00:36:10,833 --> 00:36:11,542
Jahanam!

631
00:36:11,792 --> 00:36:12,583
Kau mencuri anggurku?

632
00:36:12,833 --> 00:36:13,667
Tidak!

633
00:36:13,875 --> 00:36:15,333
Mana anggurku!

634
00:36:15,542 --> 00:36:16,125
Akulah anggurmu!

635
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Lebih keras!

636
00:36:17,708 --> 00:36:19,042
Akulah anggurmu!

637
00:36:19,333 --> 00:36:22,208
Kenapa kau tidak
menjadi pelacur saja?

638
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
Dengar dulu.

639
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
Jangan fikir aku tak dapat mengalahkan mu.

640
00:36:25,625 --> 00:36:27,167
Aku tak mahu menyakiti orang tak bersalah.

641
00:36:27,417 --> 00:36:28,375
Keluar!

642
00:36:28,625 --> 00:36:29,917
Kau akan cedera parah!

643
00:36:32,583 --> 00:36:33,667
Jing Jing!

644
00:36:33,958 --> 00:36:34,792
Janggut kau nampak hebat!

645
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
Betulkah?

646
00:36:36,583 --> 00:36:37,875
Ada apa kecoh-kecoh tadi?

647
00:36:38,292 --> 00:36:40,208
Cuma memukul anggur.

648
00:36:42,333 --> 00:36:44,958
Memukul anggur?

649
00:36:45,625 --> 00:36:47,083
Sudah waktu makan.

650
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
Apa?
Sudah waktu makan.

651
00:36:49,375 --> 00:36:50,042
Baguslah!

652
00:36:50,333 --> 00:36:51,000
Bagus?

653
00:36:51,292 --> 00:36:53,458
Lihat cantiknya bulan..

654
00:36:55,042 --> 00:36:57,083
Bulan?
aku tak nampak pun.

655
00:36:57,375 --> 00:37:00,042
Besarnya bulan, lihat lah!

656
00:37:00,333 --> 00:37:02,417
Hari masih cerah
Tak mungkin ada bulan?

657
00:37:02,667 --> 00:37:03,708
Katakan...

658
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
Siapa? siapa tadi...!

659
00:37:10,542 --> 00:37:11,667
Siapa kau?

660
00:37:11,917 --> 00:37:12,708
Aku berubah menjadi anggur.

661
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
Dimana kau?

662
00:37:13,792 --> 00:37:14,833
Dalam seluar kaulah.

663
00:37:15,917 --> 00:37:17,208
Besarnya anggur!

664
00:37:17,417 --> 00:37:19,250
Bodoh itu kemaluan kau,
Aku ada di belakang!

665
00:37:20,167 --> 00:37:21,500
Gembira melihat kau.

666
00:37:21,792 --> 00:37:22,417
Kau percayakan aku sekarang?

667
00:37:22,625 --> 00:37:23,792
Ya, aku percaya.

668
00:37:24,625 --> 00:37:26,542
Kenapa ada syaitan disini?

669
00:37:26,792 --> 00:37:30,167
Bodoh, dengar betul-betul aku.

670
00:37:30,333 --> 00:37:34,333
syaitan itu sedang menanti
kedatangan Sami Abadi.

671
00:37:34,500 --> 00:37:36,292
Sami Abadi?

672
00:37:38,583 --> 00:37:42,000
500 tahun lalu
Raja Monyet dihancurkan oleh Mahadewi.

673
00:37:42,208 --> 00:37:43,958
Sami Abadi ingin sekali
menyelamatkannya.

674
00:37:44,250 --> 00:37:45,083
Dia ganti nyawa Raja Monyet...

675
00:37:45,375 --> 00:37:47,750
... dengan nyawanya sendiri.

676
00:37:48,000 --> 00:37:49,958
Dia berharap Raja Monyet akan insaf.

677
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
Mengapa Sami Abadi...

678
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
... harus muncul kembali?

679
00:37:54,000 --> 00:37:57,250
Dia ingin menyelamatkan seluruh dunia.

680
00:37:57,458 --> 00:37:59,917
Dan pergi ke India untuk mendapatkan kitab suci.

681
00:38:00,125 --> 00:38:02,458
Ia berharap mereka akan beramal soleh
kepada orang-orang.

682
00:38:02,708 --> 00:38:05,750
Semua syaitan kagum dengan semangatnya.

683
00:38:06,042 --> 00:38:07,583
Kerajaan Langit tahu hal itu.

684
00:38:07,792 --> 00:38:09,792
Dia berikan Raja Monyet kesempatan
untuk hidup kembali.

685
00:38:10,000 --> 00:38:11,958
Ia merancang untuk mempertemukan
Guru dan Murid disini.

686
00:38:12,167 --> 00:38:14,542
Kemudian mereka boleh menyelesaikan
perjalanan ke barat.

687
00:38:15,333 --> 00:38:17,167
Maka dengan sebab itulah ada
banyak syaitan disini.

688
00:38:17,208 --> 00:38:18,667
Faham?

689
00:38:20,542 --> 00:38:22,750
Aku mengalami perkara yang sama...

690
00:38:22,792 --> 00:38:24,042
... di mimpi.

691
00:38:24,292 --> 00:38:27,583
Di tempat gelap gelita.

692
00:38:27,792 --> 00:38:30,333
Sepasang mata waria...

693
00:38:30,542 --> 00:38:32,042
... memandang saya.

694
00:38:32,417 --> 00:38:34,458
Membuatku rasa malu-malu.

695
00:38:34,750 --> 00:38:35,792
Matamu mirip seperti
mata dalam mimpiku

696
00:38:36,042 --> 00:38:38,000
Kadang-kadang, muka aku menjadi merah

697
00:38:38,250 --> 00:38:40,167
Aku harus menghadapi syaitan itu malam ini!

698
00:38:40,375 --> 00:38:43,083
Ya! Kau harus hadapinya malam ini!

699
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
Ini adalah mentera yang tidak boleh dilihat.

700
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Kau takkan dapat dilihat jika kau
meletakkannya pada tubuh kau.

701
00:38:47,917 --> 00:38:50,125
Lalu kau tangkap mereka dengan beg sakti.

702
00:38:50,333 --> 00:38:52,125
Aku akan memberikan perlindungan dari belakang.

703
00:38:52,542 --> 00:38:54,333
Baiklah! aku lakukan dengan dia.

704
00:38:54,542 --> 00:38:55,500
Siapa yang kau nak ajak?

705
00:38:55,750 --> 00:38:56,792
Dia.

706
00:38:57,833 --> 00:39:01,042
Biarkan aku membantumu.

707
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Bagus! kau saudaraku yang baik.

708
00:39:03,417 --> 00:39:04,750
Beritahu saudara yang lain.

709
00:39:05,000 --> 00:39:05,833
Berikan mentera ini kepada mereka.

710
00:39:05,958 --> 00:39:07,500
Kau ambil dulu kantung Sakti itu.

711
00:39:07,792 --> 00:39:08,708
Kemudian kita tangkap semua syaitan itu.

712
00:39:08,750 --> 00:39:09,708
Tidak masalah.

713
00:39:09,917 --> 00:39:10,875
Saudaraku yang baik.

714
00:39:13,542 --> 00:39:14,833
Mata aku hari ini...

715
00:39:14,875 --> 00:39:15,625
Adakah nampak menggoda?

716
00:39:15,667 --> 00:39:16,708
Ya.

717
00:39:21,750 --> 00:39:23,792
Aku akan membantumu.

718
00:39:37,958 --> 00:39:39,708
Bantu dirimu sendiri!

719
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
Sekarag bagaimana?

720
00:39:41,875 --> 00:39:43,208
Ini arahan Ketua.

721
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Buat sajalah.

722
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Wakil Ketua.

723
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Beritahu  kepada yang lain-lain,
ketua mencari kita.

724
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Jalan.

725
00:39:57,667 --> 00:39:59,458
- Mantra Menghilang -

726
00:39:59,792 --> 00:40:01,667
Jalan...

727
00:40:06,667 --> 00:40:07,542
Kakak.

728
00:40:07,750 --> 00:40:08,667
Tenang sahaja...

729
00:40:08,875 --> 00:40:10,667
Bertenang sahaja
dan lihat apa yang mereka inginkan.

730
00:40:23,708 --> 00:40:25,292
Adik, minumlah!

731
00:40:39,625 --> 00:40:41,125
Kakak, kau minumlah juga.

732
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Kenapa dengan kau?

733
00:40:49,833 --> 00:40:52,167
Aku mabuk, aku ingin tidur.

734
00:40:52,833 --> 00:40:54,583
Jangan takut, kitakan tak dapat dilihat.

735
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Jangan minum banyak
kalau tidak kuat.

736
00:41:17,708 --> 00:41:19,125
Kita tak dapat dilihat.

737
00:41:19,542 --> 00:41:20,542
Kau tak akan kelihatan selamanya.

738
00:41:20,792 --> 00:41:21,667
Seronoknya!

739
00:41:26,292 --> 00:41:27,833
Kenapa ketua belum datang lagi.

740
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
Entahlah.

741
00:41:29,250 --> 00:41:30,458
Kau cakap ada ayam panggang.

742
00:41:40,250 --> 00:41:42,667
Ketua! terbakar!

743
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Jangan telanjang.

744
00:42:35,042 --> 00:42:36,500
Bayarlah.. bodoh!

745
00:42:36,708 --> 00:42:37,875
Kenapa aku pulak?

746
00:42:38,083 --> 00:42:39,667
Kau pinjam wang dari aku,
kau bayar.

747
00:42:39,875 --> 00:42:40,708
Bila aku meminjam wang darimu.

748
00:42:40,917 --> 00:42:41,667
Kau berhutang padaku.

749
00:42:42,125 --> 00:42:43,042
Aku berhutang padamu?

750
00:42:43,250 --> 00:42:43,875
Kau tak ingat?

751
00:42:44,167 --> 00:42:45,167
Tidak.

752
00:42:46,458 --> 00:42:47,417
Kaukan selalu lupa.

753
00:42:47,708 --> 00:42:48,917
Oh, Maaf.

754
00:43:10,500 --> 00:43:12,042
Kau yang harus bayar!

755
00:43:12,208 --> 00:43:13,583
Tak perlulah seperti itu.

756
00:43:13,792 --> 00:43:14,667
Bayar hutangmu, atau aku rosakkan wajah kau.

757
00:43:15,083 --> 00:43:16,708
Aku sudah bayar pada kau bulan lepas.

758
00:43:16,958 --> 00:43:19,625
Betul ke?
Ohh, ialah.

759
00:43:20,167 --> 00:43:22,292
Kau sudah tua & nyanyuk.

760
00:43:22,583 --> 00:43:25,208
Lupakan saja, itu salahku.

761
00:43:26,042 --> 00:43:28,083
Potong, potong saja.

762
00:43:28,833 --> 00:43:31,667
Biarlah, daripada hampa.

763
00:43:31,833 --> 00:43:32,917
Lawan dia! saudaraku!

764
00:43:33,250 --> 00:43:34,000
Cepat lawan!

765
00:43:34,042 --> 00:43:35,167
Ya!

766
00:43:38,375 --> 00:43:40,042
syaitan, lawan!

767
00:43:42,875 --> 00:43:44,250
Mana kantung Sakti itu?

768
00:43:44,750 --> 00:43:48,208
Kantung Sakti tu ada disini,
mereka perangkap kau.

769
00:43:49,042 --> 00:43:51,417
Pengkhianat, kau perangkap aku.

770
00:43:54,792 --> 00:43:56,417
Hari ini, kau khianati aku.

771
00:43:56,667 --> 00:43:58,000
Aku akan membalasnya suatu hari nanti.

772
00:43:58,208 --> 00:43:59,375
Betul ke?

773
00:43:59,625 --> 00:44:00,875
Ya!

774
00:44:04,583 --> 00:44:06,625
Aku hancurkan semua syaitan.

775
00:44:06,917 --> 00:44:08,167
Aku boleh lepas seluar dalam!

776
00:44:12,000 --> 00:44:15,083
Ada sesuatu yang pelik
dengan Wakil Ketua.

777
00:44:15,250 --> 00:44:17,250
Biasanya dia tidak mahu buat kalau
disuruh walau pun aku meminta.

778
00:44:17,500 --> 00:44:19,375
Sekarang, dia amat patuh,
pasti ada yang tak kena.

779
00:44:19,583 --> 00:44:20,250
Bawa dia keluar.

780
00:44:20,292 --> 00:44:21,583
Ya...!

781
00:44:23,542 --> 00:44:24,458
Lepaskan aku...

782
00:44:25,667 --> 00:44:26,625
Lepaskan aku.

783
00:44:26,875 --> 00:44:27,750
Diam.

784
00:44:28,167 --> 00:44:30,167
Lepaskan aku.

785
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
Berlutut.

786
00:44:32,083 --> 00:44:35,417
Kau tak guna,
aku bunuh kau malam ini.

787
00:44:35,667 --> 00:44:36,625
Sabar!

788
00:44:37,208 --> 00:44:38,500
Kau tidak boleh menyalahkan dia.

789
00:44:38,792 --> 00:44:41,458
Dia telah dirasuk oleh syaitan.

790
00:44:42,875 --> 00:44:43,625
Lepaskan aku.

791
00:44:43,875 --> 00:44:45,000
Atau aku beritahu Tuan Puteri.

792
00:44:45,542 --> 00:44:46,750
Diam!

793
00:44:49,250 --> 00:44:50,125
Wong Choi.

794
00:44:50,667 --> 00:44:53,167
Tali ini, macam aku kenal.

795
00:44:53,219 --> 00:44:53,875
Pelik.

796
00:44:54,125 --> 00:44:56,458
Itu tali beg Sakti.

797
00:44:59,625 --> 00:45:00,542
Tak guna.

798
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Bagaimana kau berani datang ke sini!

799
00:45:05,417 --> 00:45:06,417
Kemari kau!

800
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
Aku akan bunuh kau, titisan Raja Monyet.

801
00:45:08,917 --> 00:45:11,042
Jadi kamu takkan bertemu Sami Abadi.

802
00:45:11,375 --> 00:45:12,167
Apa?

803
00:45:12,667 --> 00:45:13,667
Dia Raja Monyet?

804
00:45:15,167 --> 00:45:16,375
Katakan padanya yang kau adalah Raja Monyet.

805
00:45:16,625 --> 00:45:18,167
Atau kita semua akan mati.

806
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
Dia bukan Raja Monyet.

807
00:45:19,625 --> 00:45:20,917
Dia langsung tak boleh menahan
api tengkorakku.

808
00:45:21,125 --> 00:45:22,083
Dia bukan Raja Monyet?

809
00:45:22,458 --> 00:45:23,375
Tak guna!

810
00:45:23,625 --> 00:45:24,958
Kau telah membuka rahsia besar.

811
00:45:25,125 --> 00:45:25,875
Kenapa?

812
00:45:25,917 --> 00:45:27,250
Begini.

813
00:45:27,625 --> 00:45:29,125
Adakah kau benar-betul Dewa?

814
00:45:29,375 --> 00:45:30,458
Hulurkan tanganmu.

815
00:45:31,000 --> 00:45:32,792
kamu keterlaluan...

816
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Kau fikir aku tidak boleh menahan
Api Tengkorakmu?

817
00:45:35,458 --> 00:45:36,917
Bakar aku lagi.

818
00:45:37,167 --> 00:45:37,833
Betulkah?

819
00:45:38,375 --> 00:45:39,292
Baiklah!

820
00:45:42,042 --> 00:45:44,125
Aku tidak takut! Lihat?

821
00:45:44,417 --> 00:45:45,792
Ya!

822
00:45:50,250 --> 00:45:52,833
Kau boleh bakar tanganku
sesuka hati kau.

823
00:45:53,333 --> 00:45:55,375
Nanti aku sapukan ubat.

824
00:45:56,417 --> 00:45:58,292
Sila bakar lagi!

825
00:46:05,292 --> 00:46:06,417
Bakarlah!

826
00:46:10,042 --> 00:46:11,750
Tangannya masih utuh.

827
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
Pergilah!

828
00:46:15,208 --> 00:46:16,708
Sekarang, kau tahu aku hebat.

829
00:46:16,958 --> 00:46:17,792
Menyerahlah!

830
00:46:18,042 --> 00:46:19,917
Aku ada mereka dan juga Dewa.

831
00:46:20,250 --> 00:46:21,042
Kau hendak kemana?

832
00:46:21,333 --> 00:46:22,875
Tunggulah pembalasanku!

833
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
Waaa..lajunya dia lari.

834
00:46:24,958 --> 00:46:25,667
Pergilah.

835
00:46:25,875 --> 00:46:27,792
Saudaraku masih ada.

836
00:46:28,250 --> 00:46:29,708
Ya! Ketua!

837
00:46:30,458 --> 00:46:32,792
Dasar Anak haram!

838
00:46:33,583 --> 00:46:34,958
Adakah kau tak berperasaan?

839
00:46:35,167 --> 00:46:36,542
Kau tipu aku semalam!

840
00:46:37,833 --> 00:46:39,125
Kerana kau Raja Monyet...

841
00:46:39,500 --> 00:46:41,250
... adikku tidak boleh berkahwin.

842
00:46:41,583 --> 00:46:42,458
Aku?

843
00:46:44,875 --> 00:46:45,917
Tangkap dia!

844
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
Tangkap!

845
00:46:47,292 --> 00:46:48,250
Hentikan itu.

846
00:46:48,500 --> 00:46:50,083
Ketua Joker, lari...!

847
00:46:59,208 --> 00:47:01,167
Jangan bunuh saudaraku!

848
00:47:22,958 --> 00:47:24,583
Ketua Joker!

849
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
Bing, jangan takut.

850
00:47:36,417 --> 00:47:37,167
Maafkan aku, Bing Buta!

851
00:47:37,375 --> 00:47:38,292
Aku melakukan kesalahan.

852
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Kau takkan menyalahkan aku?

853
00:47:41,167 --> 00:47:43,167
Seumur hidupku...

854
00:47:43,458 --> 00:47:45,042
Aku Bing Buta...

855
00:47:45,917 --> 00:47:50,000
... yang setia menjadi pengikut!

856
00:47:53,375 --> 00:47:55,083
Aku akan bunuh kau!

857
00:47:59,083 --> 00:48:00,083
Pergilah ke neraka.

858
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
Jangan bunuh dia.

859
00:48:01,458 --> 00:48:02,333
Kau masih membantunya?

860
00:48:02,583 --> 00:48:03,375
Kau perlukan dia untuk
mencari Sami Abadi.

861
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Bawa dia ke Gua Labah-labah.

862
00:48:09,417 --> 00:48:10,458
Kakak.

863
00:48:11,292 --> 00:48:14,583
Hanya satu orang yang berhak.

864
00:48:14,833 --> 00:48:16,625
Kau tidak tahu sebenarnya.

865
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
Kau takkan mendapat apa-apa
walaupun kau membunuhku.

866
00:48:19,417 --> 00:48:20,542
Lihatlah telapak tangan kau.

867
00:48:22,292 --> 00:48:23,333
Racun Janda Sedih!

868
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
Kau telah terkena racunku.

869
00:48:26,917 --> 00:48:28,417
Kau akan mati dalam masa 7 hari...

870
00:48:28,625 --> 00:48:30,250
..Jika kau tidak mendapat penawar dari aku.

871
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Kakak, aku tidak akan mengulanginya.

872
00:48:33,083 --> 00:48:34,042
Pergilah!

873
00:48:37,833 --> 00:48:39,750
Akhirnya kau kembali.

874
00:48:39,917 --> 00:48:42,250
Bahaya besar datang!

875
00:48:44,125 --> 00:48:45,042
Cuba lihat disana.

876
00:48:47,125 --> 00:48:48,000
Kau mahu kemana?

877
00:48:48,250 --> 00:48:49,458
Tidak...!

878
00:48:53,583 --> 00:48:54,125
Raja Kerbau?

879
00:48:54,167 --> 00:48:55,417
Raja Kerbau?

880
00:49:04,875 --> 00:49:05,917
Pura-pura mati disinilah?

881
00:49:06,167 --> 00:49:06,750
Aku juga...

882
00:49:09,917 --> 00:49:11,042
Gergasi...!

883
00:49:21,375 --> 00:49:22,667
Datuk Buddha.

884
00:49:23,292 --> 00:49:24,833
Serahkan Sami Abadi padaku.

885
00:49:25,083 --> 00:49:25,917
Atau kau akan mati.

886
00:49:26,167 --> 00:49:26,917
Tidak perlu cakap.

887
00:49:27,083 --> 00:49:28,458
Kau mencari Raja Monyet, kan?

888
00:49:29,125 --> 00:49:30,958
Saudaraku .. Raja Monyet?

889
00:49:31,292 --> 00:49:32,458
Mana dia?

890
00:49:33,625 --> 00:49:34,500
Ehh, gergasi ini...

891
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
... saudaranya Raja Monyet?

892
00:49:36,208 --> 00:49:37,250
Aku selamat.

893
00:49:37,667 --> 00:49:39,333
Akulah saudara, abang.

894
00:49:39,583 --> 00:49:40,833
Titisan asli Raja Monyet.

895
00:49:41,708 --> 00:49:42,625
Kau?

896
00:49:42,875 --> 00:49:43,667
Ya...

897
00:49:43,875 --> 00:49:44,833
Ya! aku.

898
00:49:45,042 --> 00:49:47,333
Aku akan membunuh kau, playboy!

899
00:49:51,667 --> 00:49:53,792
Siapa namamu, ahli sihir?!

900
00:49:54,542 --> 00:49:55,458
syaitan Tengkorak & Labah-labah.

901
00:49:55,500 --> 00:49:56,792
syaitan Tengkorak & Labah-labah.

902
00:49:57,083 --> 00:49:59,917
Dulu, masa aku kenal guru kamu...

903
00:50:00,250 --> 00:50:02,417
... kamu dimana?

904
00:50:02,792 --> 00:50:04,833
Aku tak ada urusan dengan kamu...

905
00:50:05,125 --> 00:50:06,125
Membesar... !!

906
00:50:09,958 --> 00:50:12,250
Aku akan bunuh...

907
00:50:12,542 --> 00:50:13,667
... siapa sahaja yang menghalang aku.

908
00:50:14,333 --> 00:50:15,667
Tali Tulang Putih!

909
00:50:39,250 --> 00:50:39,958
Rasakan!

910
00:50:41,542 --> 00:50:42,708
Sutera Naga Kayangan!

911
00:50:54,375 --> 00:50:55,750
Lari...!

912
00:50:56,958 --> 00:50:58,458
Ini hanya penipuan kecil.

913
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
Bing, kau masih hidup?!

914
00:51:44,958 --> 00:51:46,997
Pemangku diperlukan di masa kesulitan!

915
00:51:47,325 --> 00:51:48,800
Kau penipu besar Bing!

916
00:51:51,250 --> 00:51:53,125
Jangan pergi...

917
00:51:54,500 --> 00:51:56,625
Aku mahu lihat sihir apa yang kau ada.

918
00:51:57,333 --> 00:51:58,417
Raja Kerbau, lari...!

919
00:52:08,417 --> 00:52:09,708
Raja Kerbau tak guna.

920
00:52:09,875 --> 00:52:11,833
Tunggu 100 tahun lagi
untuk melawan mu.

921
00:52:15,708 --> 00:52:17,458
Bangun.

922
00:52:22,000 --> 00:52:23,042
Apa yang kau nak buat?

923
00:52:25,042 --> 00:52:26,833
Tuan Puteri ingin berjumpa dengan kau.

924
00:52:27,792 --> 00:52:28,917
Tempat apa ini?

925
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
Gua Jaring Labah-labah.

926
00:52:31,875 --> 00:52:33,000
Gua Jaring Labah-labah?

927
00:52:33,208 --> 00:52:34,125
Ya!

928
00:52:34,333 --> 00:52:36,750
Aku murid syaitan Labah-labah.

929
00:52:37,000 --> 00:52:38,375
Inilah Gua Jaring Labah-labah.

930
00:52:39,000 --> 00:52:40,875
Gua Jaring Labah-labah?

931
00:52:41,250 --> 00:52:42,458
Mari kita pergi! Monyet.

932
00:52:42,708 --> 00:52:43,708
Hei, kau sudah gila.

933
00:52:43,958 --> 00:52:45,997
Aku ketua kau.

934
00:52:46,105 --> 00:52:46,917
Aku tahu..

935
00:52:47,125 --> 00:52:48,250
...kau bohong!

936
00:52:48,583 --> 00:52:49,667
Kau mengaku...

937
00:52:49,917 --> 00:52:50,792
...Raja Monyet.

938
00:52:51,000 --> 00:52:51,625
Pergilah!

939
00:52:51,958 --> 00:52:52,583
Bijaksanalah sedikit.

940
00:52:52,833 --> 00:52:53,833
Aku terpaksa menipu.

941
00:52:54,042 --> 00:52:56,292
Cuba kau guna cermin ajaib ini
untuk melihat rupa sebenar aku.

942
00:52:56,958 --> 00:52:58,042
Cermin Ajaib?

943
00:53:05,458 --> 00:53:07,667
Hah! kau dah nampakkan?

944
00:53:07,917 --> 00:53:08,792
Ya.

945
00:53:09,083 --> 00:53:10,083
Jerawat?

946
00:53:11,542 --> 00:53:12,667
Penipu!

947
00:53:12,875 --> 00:53:14,667
Ini bukan Cermin Ajaib.

948
00:53:15,625 --> 00:53:17,625
Babi!

949
00:53:18,583 --> 00:53:20,500
Kakak, kasihanilah aku.

950
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
Tenang saja.

951
00:53:23,000 --> 00:53:25,292
Aku jamin kau boleh percayai...

952
00:53:25,625 --> 00:53:26,750
... kata-kata aku kali ini.

953
00:53:27,167 --> 00:53:27,833
Tuan Puteri!

954
00:53:28,167 --> 00:53:28,792
Tuan Puteri!

955
00:53:29,042 --> 00:53:30,625
Tuan! Monyet sudah datang.

956
00:53:31,792 --> 00:53:34,458
Dimana Sami Abadi?
Monyet tak guna.

957
00:53:36,542 --> 00:53:38,667
Ini salah faham besar.

958
00:53:39,000 --> 00:53:40,042
Salah faham besar.

959
00:53:40,333 --> 00:53:41,333
Biar beritahu kau ..

960
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
Aku lahir di kandang Monyet,
tapi aku bukan Raja Monyet.

961
00:53:43,958 --> 00:53:44,542
Buang masa sahaja!

962
00:53:44,833 --> 00:53:45,417
Aku miliki Cermin Ajaib dan
kau...

963
00:53:45,708 --> 00:53:46,417
... dapat melihat siapa aku yang sebenar.

964
00:53:46,667 --> 00:53:47,458
Cermin palsu.

965
00:53:47,708 --> 00:53:48,333
Beraninya kau cakap cermin palsu...

966
00:53:48,583 --> 00:53:49,875
Sudah jangan pura-pura lagi!

967
00:53:50,625 --> 00:53:51,875
Jika aku Raja Monyet.

968
00:53:52,167 --> 00:53:53,292
Kenapa aku berdiri disini &
membiarkan tanganku digigit olehmu?

969
00:53:53,583 --> 00:53:54,292
Kenapa aku tak melompat ke langit?

970
00:53:54,542 --> 00:53:56,625
Lalu buang tahi di kepala kau.

971
00:53:56,875 --> 00:53:57,750
Kerana kau belum bertukar
menjadi Raja Monyet.

972
00:53:58,042 --> 00:53:59,667
Kau akan menjadi musibah nanti.

973
00:53:59,875 --> 00:54:01,708
Ada apa, dik?

974
00:54:02,708 --> 00:54:03,792
Patah hati?

975
00:54:04,458 --> 00:54:05,208
Tidak.

976
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
Tidak?

977
00:54:08,333 --> 00:54:10,667
Aku takkan dikecewakan oleh dia lagi.

978
00:54:12,167 --> 00:54:13,250
Kau berbohong padaku!

979
00:54:14,292 --> 00:54:16,208
Kakak, aku tidak bohong padamu.

980
00:54:17,000 --> 00:54:19,167
Kalau begitu bunuh saja dia.

981
00:54:19,667 --> 00:54:20,917
Bunuh dia.

982
00:54:21,625 --> 00:54:23,125
Bukankah kau ingin mencari
Sami Abadi?

983
00:54:23,833 --> 00:54:26,500
Ya! Tapi saya rasa kau tak berani
membunuhnya.

984
00:54:31,958 --> 00:54:33,792
Aku Babi?

985
00:54:34,042 --> 00:54:35,125
Berikan pedangnya!

986
00:54:37,208 --> 00:54:39,042
Kepada dia!

987
00:54:41,792 --> 00:54:42,625
Bunuh dia!

988
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Kau menghiris pahaku.

989
00:54:44,667 --> 00:54:45,417
Aku sengaja.

990
00:54:45,625 --> 00:54:46,890
Berikan aku penawar racunnya.

991
00:54:47,100 --> 00:54:47,792
OK.

992
00:54:48,250 --> 00:54:49,375
Aku akan bunuh kau!

993
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Perempuan murah, kau masih
cintakan Raja Monyet.

994
00:54:55,958 --> 00:54:57,458
Hentikan, aku akan membunuhmu.

995
00:55:13,542 --> 00:55:14,583
Kau tak apa-apa?

996
00:55:19,542 --> 00:55:22,375
Ternyata, Kau peduli padaku.

997
00:55:22,792 --> 00:55:26,042
Aku akan mencintaimu selamanya.

998
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
Mereka di luar.

999
00:55:33,417 --> 00:55:34,500
Bolehkah pintu ini menghalang mereka?

1000
00:55:34,750 --> 00:55:36,958
Pintu ini terbuat dari bahan anti-bocor.

1001
00:55:40,292 --> 00:55:41,333
Tepi.

1002
00:55:44,542 --> 00:55:47,208
Adik, kau ingat semasa
dia melayan kau dulu?

1003
00:55:47,750 --> 00:55:49,542
Dia menipumu untuk berkahwin dengannya.

1004
00:55:49,792 --> 00:55:51,542
Sepatutnya, Kau sudah berkahwin dengan Dewa Chilian.

1005
00:55:51,792 --> 00:55:52,750
Dia telah musnahkan segalanya.

1006
00:55:53,042 --> 00:55:53,917
Dia tak boleh melakukan apa-apa...

1007
00:55:54,125 --> 00:55:54,917
...semasa dia kembali ke bentuk asalnya.

1008
00:55:55,208 --> 00:55:56,083
Dia akan meninggalkanmu.

1009
00:55:56,333 --> 00:55:57,333
Dah puas cakap, Anak Haram ?!

1010
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
Monyet tak guna,
berani kau panggil aku anak haram!

1011
00:55:59,417 --> 00:56:00,708
Marahlah aku, anak haram.

1012
00:56:01,292 --> 00:56:03,250
Jangan fikir kau boleh selamat
bersembunyi didalam sana.

1013
00:56:03,458 --> 00:56:04,917
Malam ini bulan purnama.

1014
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
Dia akan jadi Zombie!

1015
00:56:10,292 --> 00:56:12,083
Aku tidak takut, Anak Haram.

1016
00:56:18,917 --> 00:56:19,875
Apa?

1017
00:56:20,167 --> 00:56:22,708
Ada banyak bukit dan gua disini.

1018
00:56:22,958 --> 00:56:24,542
Kami tidak tahu di mana
Gua Labah-labah.

1019
00:56:24,583 --> 00:56:25,917
Ya...

1020
00:56:26,125 --> 00:56:29,792
Perlu lebih banyak kutu lagi,
Cari!

1021
00:57:01,000 --> 00:57:02,833
Kau sedang buat apa?

1022
00:57:03,250 --> 00:57:05,792
Yang didalam tak apa-apa ke?

1023
00:57:06,083 --> 00:57:07,417
Tentulah tak ada apa-apa.

1024
00:57:07,667 --> 00:57:09,583
Kami sedang makan malam.

1025
00:57:10,917 --> 00:57:12,708
Jing Jing masih tetap cantik.

1026
00:57:12,917 --> 00:57:14,542
Dan aku masih mirip artis.

1027
00:57:14,750 --> 00:57:15,958
Kami sangat menawan.

1028
00:57:16,250 --> 00:57:17,542
Waktu makan, Cik ke-30.

1029
00:57:22,000 --> 00:57:23,625
Tolong...

1030
00:57:24,208 --> 00:57:25,250
Zombie!

1031
00:57:25,417 --> 00:57:26,083
Buka pintunya!

1032
00:57:26,375 --> 00:57:26,875
Aku tidak boleh membukanya!

1033
00:57:27,208 --> 00:57:28,167
Cium dia, berikan nafas padanya.

1034
00:57:28,792 --> 00:57:30,500
Mungkin boleh dihentikan.

1035
00:57:32,667 --> 00:57:33,833
Aku takut!

1036
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Adik, kau tidak boleh mengalahkan aku.

1037
00:57:37,375 --> 00:57:38,333
Betulkah?

1038
00:57:39,292 --> 00:57:41,458
Aku patahkan leher kau jika kau bergerak.

1039
00:57:43,125 --> 00:57:45,042
Beri aku kuncinya! kurung dia!

1040
00:57:46,208 --> 00:57:47,917
Kau ingin masuk ke dalam?

1041
00:57:47,958 --> 00:57:48,875
Sekarang kau pergilah.

1042
00:57:51,333 --> 00:57:52,625
Selamat tinggal!

1043
00:58:06,917 --> 00:58:09,500
Tolong berhenti membalas dendam.

1044
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
Dengarlah nasihat aku.

1045
00:58:15,125 --> 00:58:16,958
Kau boleh memukul aku,
tapi tolong jangan pukul muka aku...

1046
00:58:21,125 --> 00:58:23,125
... jangan pukul aku, terima kasih.

1047
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Ini daging ayam, Cik ke-30.

1048
00:58:30,333 --> 00:58:31,333
Aku beritahu kau.

1049
00:58:40,758 --> 00:58:43,000
Ciuman membuatnya jadi jinak.

1050
00:58:43,267 --> 00:58:44,442
Jangan kunci bilik ini.

1051
00:58:47,333 --> 00:58:49,250
OK, kerana kau menolak
untuk membuka pintu.

1052
00:58:49,583 --> 00:58:50,750
Aku peringatkan kau.

1053
00:58:51,042 --> 00:58:54,000
Akan aku siksa teman lelaki kau,
dan membunuhnya.

1054
00:58:58,125 --> 00:58:58,958
Satu.

1055
00:59:09,250 --> 00:59:10,042
Dua

1056
00:59:13,375 --> 00:59:14,708
Aku dapat.

1057
00:59:19,375 --> 00:59:20,292
Tiga.

1058
00:59:24,292 --> 00:59:26,083
Mentera Pemikat!

1059
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Lari!

1060
00:59:45,167 --> 00:59:46,167
Apa kau buat?

1061
00:59:46,833 --> 00:59:48,417
Aku menggigil.

1062
00:59:49,167 --> 00:59:50,417
Sangat indah.

1063
00:59:50,708 --> 00:59:52,208
Kau gementar kerana kecantikan-ku?

1064
00:59:52,917 --> 00:59:53,958
Ya.

1065
00:59:55,500 --> 00:59:56,833
Lelaki tak guna!

1066
01:00:20,167 --> 01:00:22,375
Alangkah lebih baik kalau dia bukan syaitan!

1067
01:00:31,875 --> 01:00:33,458
Kau diracun.

1068
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
Kau akan mati jika tidak diubati.

1069
01:00:37,375 --> 01:00:38,500
Apa gunanya aku sembuh?

1070
01:00:39,125 --> 01:00:41,583
Tak berguna umur panjang
jika tidak bahagia.

1071
01:00:41,917 --> 01:00:45,542
Hari terakhirmu akan menakjubkan
jika kau bahagia.

1072
01:00:47,292 --> 01:00:48,625
Jika aku cakap, akulah Raja Monyet...

1073
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
... bagaimana menurutmu?

1074
01:00:50,583 --> 01:00:51,708
Aku akan membunuhmu.

1075
01:00:52,583 --> 01:00:53,958
Aku bukan dia.

1076
01:00:54,750 --> 01:00:55,833
Ini adalah cermin ajaib.

1077
01:00:56,042 --> 01:00:56,833
Kau harus menggunakannya.

1078
01:00:57,250 --> 01:00:58,667
Kau bukan dia, betulkah?

1079
01:00:59,500 --> 01:01:00,542
Bukan!

1080
01:01:01,083 --> 01:01:02,625
Kau tidak takut
Aku membunuh kau?

1081
01:01:03,125 --> 01:01:05,542
Takut, tapi tidak ada pilihan.

1082
01:01:06,833 --> 01:01:08,958
Kerana, aku tak mahu kau melihatku...

1083
01:01:09,750 --> 01:01:11,958
... sebagai perompak tak berguna.

1084
01:01:14,375 --> 01:01:15,917
Lebih baik kau mati !!

1085
01:01:16,750 --> 01:01:19,042
Kau cakap hidup abadi tak berguna...

1086
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
... jika kau tidak bahagia.

1087
01:02:12,875 --> 01:02:13,750
Teruskan saja!

1088
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Ya, teruskan saja.

1089
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Sial! Siapa yang membuat seluar ini?

1090
01:02:28,375 --> 01:02:29,458
Biar aku bukakan!

1091
01:02:38,875 --> 01:02:41,375
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

1092
01:02:41,958 --> 01:02:43,042
Tapi, Kau bersemangat sekali.

1093
01:02:43,458 --> 01:02:44,708
Jadi aku pun terbawa.

1094
01:02:45,167 --> 01:02:46,542
Walaupun aku perompak.

1095
01:02:46,750 --> 01:02:48,000
Aku takkan mengambil kesempatan terhadap wanita.

1096
01:02:49,208 --> 01:02:50,375
Aku cuma tidak biasa melakukannya
di siang hari.

1097
01:02:51,250 --> 01:02:52,708
Kita tunggu sampai malam.

1098
01:02:59,375 --> 01:03:01,458
Tak peduli bila pun

1099
01:03:01,917 --> 01:03:03,750
Panggil aku jika kau perlu.

1100
01:03:04,750 --> 01:03:05,833
Mulai sekarang.

1101
01:03:06,167 --> 01:03:07,792
Aku akan bersamamu.

1102
01:03:19,375 --> 01:03:20,000
Kau sudah menemuinya?

1103
01:03:20,042 --> 01:03:20,667
Belum.

1104
01:03:20,708 --> 01:03:22,000
Teruskan mencari.

1105
01:03:45,250 --> 01:03:46,958
Celaka!

1106
01:03:47,417 --> 01:03:49,983
Sudah hampir setahun disini.

1107
01:03:50,083 --> 01:03:53,875
Aku cantik... Tapi mengandungkan
anak orang hodoh ini.

1108
01:03:58,708 --> 01:03:59,667
Cik ke-30.

1109
01:03:59,875 --> 01:04:01,042
Diam!

1110
01:04:01,750 --> 01:04:03,875
Aku pasti akan membunuhmu
kalau aku tidak hamil.

1111
01:04:05,292 --> 01:04:06,000
Terima kasih.

1112
01:04:06,250 --> 01:04:07,417
Mengapa kau sangat bahagia?

1113
01:04:08,458 --> 01:04:09,750
Dengar...

1114
01:04:09,958 --> 01:04:10,542
Jangan beritahu kepada anak ini...

1115
01:04:10,792 --> 01:04:13,083
... bahawa kaulah ayahnya.

1116
01:04:14,292 --> 01:04:15,375
Lalu, aku jadi apa?

1117
01:04:15,542 --> 01:04:16,750
Penjaganya.

1118
01:04:17,000 --> 01:04:18,542
Aku lelaki,
Pengasuh biasanya wanita!

1119
01:04:19,292 --> 01:04:20,417
Kita besarkan dia bersama-sama.

1120
01:04:20,625 --> 01:04:22,792
Dia tidak akan tahu penjaganya
lelaki atau wanita.

1121
01:04:23,667 --> 01:04:24,708
Benar.

1122
01:04:27,833 --> 01:04:30,292
Aku akan mencari orang yang mirip dengan kau.

1123
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Kau lagi?

1124
01:04:45,875 --> 01:04:48,583
Mahu tahu dimana Sami Abadi?

1125
01:04:51,125 --> 01:04:52,083
Cakaplah.

1126
01:04:52,708 --> 01:04:54,167
Jangan tampar aku jika mahu tahu.

1127
01:04:57,792 --> 01:05:00,500
Kau harus bayar untuk daging
Sami Abadi itu.

1128
01:05:00,708 --> 01:05:01,750
Itu setimpal.

1129
01:05:04,125 --> 01:05:06,292
Jika kau berikan ubat untuk
Jing Jing.

1130
01:05:06,542 --> 01:05:07,875
Aku akan beritahu
dimana Sami Abadi.

1131
01:05:08,875 --> 01:05:10,458
Kau melakukannya untuk perempuan itu.

1132
01:05:11,667 --> 01:05:13,833
Suka hati akulah!

1133
01:05:19,708 --> 01:05:21,208
Pengasuh.

1134
01:05:23,750 --> 01:05:25,875
Pengasuh perlukan pelukan.

1135
01:05:33,042 --> 01:05:35,167
Baiklah, kita berangkat esok.

1136
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
Pukulan cinta.

1137
01:05:44,292 --> 01:05:49,750
Kau pasti mahu
merosakkan wajah tampanku.

1138
01:05:55,250 --> 01:05:56,708
Cepatlah, kau mahu selamatkan dia atau tidak?

1139
01:05:56,958 --> 01:05:58,742
Perempuan tak guna!

1140
01:06:08,708 --> 01:06:09,583
Joker.

1141
01:06:09,792 --> 01:06:11,375
Jing tidak dapat bertahan,
kau pergilah dulu!

1142
01:06:11,583 --> 01:06:14,750
Mana boleh aku pergi dulu.
Kau mengambil kuda ku.

1143
01:06:24,500 --> 01:06:25,583
Dia tiada disini.

1144
01:06:32,042 --> 01:06:33,708
Semua orang penipu.

1145
01:06:37,292 --> 01:06:40,083
Aku akan sampai ke Gua Buddha selepas
mendaki bukit ini.

1146
01:06:42,667 --> 01:06:45,583
Takkanlah, Ah!

1147
01:06:46,583 --> 01:06:48,042
Jing Jing!

1148
01:06:49,208 --> 01:06:51,417
Jing Jing!

1149
01:06:57,125 --> 01:06:58,958
Dia fikir aku telah tinggalkannya.

1150
01:06:59,667 --> 01:07:00,625
Tak perlu mencarinya lagi..

1151
01:07:00,875 --> 01:07:02,125
... Jing Jing.

1152
01:07:02,375 --> 01:07:04,042
Dia pasti sudah mati dan
jatuh dari tebing.

1153
01:07:06,583 --> 01:07:08,792
Ini semua kerana kau.

1154
01:07:09,042 --> 01:07:10,333
seharusnya kau tak
membiarkan aku berjalan.

1155
01:07:10,375 --> 01:07:11,167
Sudah pasti aku sampai ke sini secepat mungkin.

1156
01:07:11,458 --> 01:07:12,292
Kau harus pukul kuda kuat-kuat.

1157
01:07:12,333 --> 01:07:13,208
Kita akan lebih cepat!

1158
01:07:13,542 --> 01:07:14,583
Aku takkan beritahu
dimana Sami Abadi.

1159
01:07:14,625 --> 01:07:15,750
Takkan beritahu.

1160
01:07:17,083 --> 01:07:18,625
Beraninya kau menyalahkan aku pula!

1161
01:07:21,792 --> 01:07:22,542
Apa?

1162
01:07:22,708 --> 01:07:25,500
Kami terjumpa syaitan Tengkorak
pengsan di bawah tebing.

1163
01:07:25,708 --> 01:07:27,333
Datuk Buddha telah meninggal.

1164
01:07:29,375 --> 01:07:30,792
Tuhan sedang menolong aku!

1165
01:07:33,083 --> 01:07:34,125
Masuk!

1166
01:07:35,875 --> 01:07:36,750
Jika kau tidak memberitahu aku...

1167
01:07:37,000 --> 01:07:38,083
... kau tidak boleh keluar.

1168
01:07:41,458 --> 01:07:42,417
Aku tak mahu mendengarmu.

1169
01:07:47,875 --> 01:07:52,250
Tanahnya lembut juga,
Selesa untukku tidur.

1170
01:07:54,500 --> 01:07:57,208
syaitan yang kuat, tenaga yang luar biasa!

1171
01:07:58,792 --> 01:07:59,792
Aku akan sembuhkan lukamu, tapi...

1172
01:08:00,042 --> 01:08:02,542
... Kau harus membawa aku ke Gua
Labah-labah & menangkap Raja Monyet.

1173
01:08:02,792 --> 01:08:03,917
Kita akan jumpa Sami Abadi
cepat atau lambat.

1174
01:08:04,167 --> 01:08:06,208
Kau juga boleh makan dagingnya.

1175
01:08:06,542 --> 01:08:08,875
Atau kau akan mati menyakitkan.

1176
01:08:14,125 --> 01:08:15,750
Aku harus keluar, walau terpaksa
menggali terowong.

1177
01:08:20,208 --> 01:08:24,042
<I> "Aku boleh bergerak bebas dalam ruang dan waktu
dengan kekuatan bulan." </ I>

1178
01:08:26,792 --> 01:08:28,000
Apa itu?

1179
01:08:45,500 --> 01:08:48,125
Bahasa Inggeris-India?

1180
01:08:49,875 --> 01:08:52,792
Pandora's Box.
<I> (Kotak Ruang & Masa) </ i>

1181
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Harta peninggalan
syaitan Labah-labah?

1182
01:09:26,125 --> 01:09:27,417
Bawa aku ke Gua itu.

1183
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Kenapa perut aku sakit?

1184
01:09:32,375 --> 01:09:33,333
Adakah sudah waktunya?

1185
01:09:34,458 --> 01:09:35,708


1186
01:09:35,917 --> 01:09:36,708
Mengapa begitu banyak perangkap?

1187
01:09:36,958 --> 01:09:38,042
Semakin basah dan tambah basah.

1188
01:10:17,917 --> 01:10:20,250
Selamat datang, Raja kami!

1189
01:10:31,625 --> 01:10:34,083
Sial! Aku bertemu syaitan!

1190
01:10:34,875 --> 01:10:37,125
Apa yang terjadi?

1191
01:10:37,792 --> 01:10:38,792
Kau menyukai Sami Abadi.

1192
01:10:39,083 --> 01:10:40,792
Jadi aku menyamar menjadi dia
agar kau bahagia.

1193
01:10:41,000 --> 01:10:41,625
Apa yang kau lakukan?

1194
01:10:41,958 --> 01:10:43,083
Aku membantu kau untuk melahirkan!

1195
01:10:44,000 --> 01:10:45,167
Kepalanya sudah keluar!

1196
01:10:45,750 --> 01:10:46,875
Sungguh, aku tak merasakan apa-apa

1197
01:10:46,917 --> 01:10:47,917
Kau lihat?

1198
01:10:48,375 --> 01:10:49,500
Itu lututku.

1199
01:10:49,833 --> 01:10:51,042
Patutlah banyak kudis.

1200
01:10:51,458 --> 01:10:52,292
Ada orang yang datang.

1201
01:10:52,500 --> 01:10:54,417
Cepat sembunyi.

1202
01:10:59,542 --> 01:11:00,542
Sakitnya.

1203
01:11:00,833 --> 01:11:01,958
Aku pun sakit juga.

1204
01:11:02,250 --> 01:11:04,042
Tolong lepaskan tangan kau!

1205
01:11:14,792 --> 01:11:15,917
Mahadewi.

1206
01:11:17,417 --> 01:11:20,083
Raja Monyet,
kau sudah melakukan kejahatan besar.

1207
01:11:20,333 --> 01:11:23,625
Aku harap kau sedar bahawa kau bersalah.

1208
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
Siapa yang bercakap?

1209
01:11:25,333 --> 01:11:28,667
500 tahun yang lalu
Gurumu Sami Abadi telah mengorbankan...

1210
01:11:28,875 --> 01:11:30,042
... hidupnya untuk selamatkan nyawa kau.

1211
01:11:30,375 --> 01:11:31,750
Kerajaan Langit telah memutuskan...

1212
01:11:32,042 --> 01:11:34,000
... kau hidup kembali selepas 500 tahun.

1213
01:11:34,250 --> 01:11:35,958
Kuharap kau akan menjadi seperti guru kau.

1214
01:11:36,292 --> 01:11:37,375
Berkorban untuk menyelamatkan orang lain.

1215
01:11:37,667 --> 01:11:39,750
Untuk membersihkan dosa yang telah
kau perbuat sebelumnya.

1216
01:11:40,083 --> 01:11:42,208
Kau harus memakai Mahkota Emas
di kepala.

1217
01:11:42,417 --> 01:11:43,667
Akuilah dosamu.

1218
01:11:43,917 --> 01:11:46,792
Kemudian kau akan menjadi
Raja Monyet Sakti.

1219
01:11:47,167 --> 01:11:50,042
Kau akan bertanggung jawab untuk
mengambil kitab suci di barat

1220
01:11:50,333 --> 01:11:51,375
Menulis semula sejarah.

1221
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Semua perkara kehidupan manusia
tiada kaitan lagi dengan kamu.

1222
01:11:54,208 --> 01:11:56,625
Kau tidak boleh mempunyai keinginan lagi.

1223
01:11:56,833 --> 01:11:58,583
Menyembah Buddha sepenuh hati.

1224
01:11:59,083 --> 01:12:01,625
Kau belum boleh bertukar menjadi Raja Monyet...

1225
01:12:01,958 --> 01:12:03,167
... kerana kau belum bertemu orang...

1226
01:12:03,208 --> 01:12:05,083
... yang akan memberikan kau 3 tanda lahir.

1227
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Setelah kau bertemu dengannya...

1228
01:12:06,833 --> 01:12:08,625
... seluruh hidup kau akan berubah.

1229
01:12:11,083 --> 01:12:12,417
Kau bercakap dengan akukah?

1230
01:12:13,083 --> 01:12:14,583
Aku rasa tidak.

1231
01:12:15,417 --> 01:12:17,625
Aku rasa kau telah salah orang...!

1232
01:12:19,458 --> 01:12:20,375
Gila!

1233
01:12:20,792 --> 01:12:23,250
Sakit sekali...

1234
01:12:23,583 --> 01:12:24,708
Keluarkan!

1235
01:12:25,000 --> 01:12:28,750
Tenanglah, jangan macam ni.

1236
01:12:29,000 --> 01:12:30,458
Bertenang.

1237
01:12:30,958 --> 01:12:33,375
Aku sangat sakit.

1238
01:12:33,667 --> 01:12:35,083
Aku pun sakit juga.

1239
01:12:42,292 --> 01:12:43,208
Hati-hati perangkap disini.

1240
01:12:45,125 --> 01:12:45,917
Kejar!

1241
01:12:46,208 --> 01:12:47,167
Pergi!

1242
01:12:47,917 --> 01:12:49,000
cepat sambut aku!

1243
01:12:50,292 --> 01:12:53,292
Oke, lakukan... bagus! sedikit lagi.

1244
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
Sami Abadi telah lahir,
tangkap dia!

1245
01:12:57,167 --> 01:12:58,167
Ya!

1246
01:13:03,000 --> 01:13:05,208
Anak ini mirip kau.

1247
01:13:08,625 --> 01:13:09,875
Menurut aku...

1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,583
Menjadi abadi atau tidak adalah tidak penting.

1249
01:13:12,125 --> 01:13:14,458
Daging Sami Abadi pun tidaklah penting.

1250
01:13:15,125 --> 01:13:18,000
Kita harus hidup bahagia bersama.

1251
01:13:18,500 --> 01:13:19,875
Membesarkan anak kita.

1252
01:13:20,125 --> 01:13:21,917
Jangan biarkan dia menjadi perompak.

1253
01:13:22,917 --> 01:13:24,167
Kau sangat inginkan Sami Abadi.

1254
01:13:24,500 --> 01:13:26,625
Beri dia nama Abadi.

1255
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Siapa itu?

1256
01:13:29,750 --> 01:13:31,542
Kebetulan sekali.

1257
01:13:32,000 --> 01:13:32,958
Apa yang kau mahu?

1258
01:13:34,500 --> 01:13:35,792
Anak kau?

1259
01:13:38,083 --> 01:13:40,375
Ini anak aku dengan Joker!

1260
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Apa kau cakap?

1261
01:13:45,250 --> 01:13:47,750
Pengasuh, katakan padanya.

1262
01:13:48,750 --> 01:13:49,875
Katakan padanya!

1263
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
Ya!

1264
01:13:58,917 --> 01:14:01,125
Ini adalah anak mereka berdua.

1265
01:14:05,792 --> 01:14:06,667
Pergi!

1266
01:14:08,708 --> 01:14:09,917
Hei kemana kau mahu pergi.

1267
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
Aku akan melindungi kau?

1268
01:14:11,833 --> 01:14:12,583
Kau tidak memenuhi syarat...

1269
01:14:12,792 --> 01:14:13,708
... untuk memberi perlindungan.

1270
01:14:14,125 --> 01:14:15,042
Pergilah.

1271
01:14:15,958 --> 01:14:16,917
Bawa anakku pergi.

1272
01:14:20,875 --> 01:14:21,667
Hey kau!

1273
01:14:21,875 --> 01:14:22,792
Waaa...!

1274
01:14:23,333 --> 01:14:24,000
Aku bukan panggil kau.

1275
01:14:24,000 --> 01:14:25,858
Berikan Sami Abadi itu.

1276
01:14:25,958 --> 01:14:26,667
Ini putraku.

1277
01:14:26,875 --> 01:14:27,917
Bukan Sami Abadi.

1278
01:14:28,125 --> 01:14:29,208
Tolong!

1279
01:14:30,875 --> 01:14:33,375
Tolong...

1280
01:14:33,708 --> 01:14:36,208
Kau selamatkan aku,
aku akan mati untukmu.

1281
01:14:46,833 --> 01:14:47,542
Ambil anakku pergi.

1282
01:14:47,750 --> 01:14:48,542
Jangan pergi!

1283
01:14:48,708 --> 01:14:49,792
Pergi.

1284
01:14:50,417 --> 01:14:51,417
Cik ke- 30.

1285
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
Nasib baik aku boleh keluar.

1286
01:15:09,333 --> 01:15:10,500
Jing Jing.

1287
01:15:36,083 --> 01:15:37,042
Sayangku.

1288
01:15:38,542 --> 01:15:39,375
Jurus Kura-kura.

1289
01:15:42,375 --> 01:15:43,333
Aku akan potong-potong...

1290
01:15:43,583 --> 01:15:44,667
... organ dalaman kau!

1291
01:15:48,292 --> 01:15:49,458
Ikatnya biar tersimpul

1292
01:15:50,250 --> 01:15:51,292
Jadi roh.

1293
01:15:55,583 --> 01:15:57,292
Jalang, jangan pijak ususku.

1294
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
Peduli apa.

1295
01:16:14,833 --> 01:16:16,792
Sayang...!

1296
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Isteri aku ada didalam.

1297
01:16:18,875 --> 01:16:19,958
Tolonglah aku!

1298
01:16:20,208 --> 01:16:21,042
Tak ada masa.

1299
01:16:21,417 --> 01:16:22,708
Terima kasih!

1300
01:16:24,917 --> 01:16:25,542
Keluar dah!

1301
01:16:25,708 --> 01:16:26,500
Pergilah!

1302
01:16:30,417 --> 01:16:32,250
Bolehkah aku kembali ke masa lalu?

1303
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
Kau pergilah! cepat!

1304
01:16:42,458 --> 01:16:43,792
Aku tidak mahu! Kita pergi bersama.

1305
01:16:44,625 --> 01:16:45,500
Dengar sini.

1306
01:16:46,583 --> 01:16:48,250
Bawa anak kita.

1307
01:16:52,500 --> 01:16:53,458
Pergilah!

1308
01:16:56,542 --> 01:16:58,750
Anak kita! Sayang!

1309
01:16:59,625 --> 01:17:00,875
Kau harus pergi atau aku akan mati!

1310
01:17:01,917 --> 01:17:03,042
Tidak!

1311
01:17:10,542 --> 01:17:14,792
Sayang... sayangku...

1312
01:17:15,333 --> 01:17:16,583
Sayang!

1313
01:17:17,292 --> 01:17:18,458
Bulan, terbit cepatlah!

1314
01:17:18,667 --> 01:17:19,792
Sayang.

1315
01:17:21,792 --> 01:17:22,667
Baiklah!

1316
01:17:23,208 --> 01:17:26,500
Poyee...?
Alamak lupa pula menteranya!

1317
01:17:27,000 --> 01:17:33,833
Poyee Pollome !!

1318
01:17:35,458 --> 01:17:38,375
Woo.. Abang Besar!

1319
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
Mantab! Kita kembali ke masa lalu.

1320
01:17:43,792 --> 01:17:45,833
Tunggu, tunggu aku!

1321
01:17:46,583 --> 01:17:48,583
Sudah terlambat.

1322
01:17:50,500 --> 01:17:55,083
Sayang... Istriku.

1323
01:17:55,375 --> 01:17:57,167
Isteri kau akan keluar nanti, tunggulah!

1324
01:17:58,250 --> 01:18:00,458
Aku belum cakap,
Kau sudah tahu?

1325
01:18:02,958 --> 01:18:04,042
Dia keluar, pergi!

1326
01:18:04,958 --> 01:18:08,958
Sayang, sayangku...

1327
01:18:10,250 --> 01:18:12,542
Poyee Pollome !!

1328
01:18:14,333 --> 01:18:16,375
Waa, Abang Besar lagi...!

1329
01:18:17,750 --> 01:18:19,292
Kenapa aku katakan lagi?

1330
01:18:21,875 --> 01:18:27,417
Tunggu...

1331
01:18:28,750 --> 01:18:29,792
Lagi!

1332
01:18:31,458 --> 01:18:35,167
Sayang...!

1333
01:18:37,333 --> 01:18:38,875
Jangan ganggu aku!

1334
01:18:42,458 --> 01:18:44,542
Kenapa kau tahu
Aku suka mengganggu?

1335
01:18:44,833 --> 01:18:45,875
Sial! kau ini menyusahkan!

1336
01:18:46,083 --> 01:18:48,250
Ya, ya aku tahu.

1337
01:18:48,458 --> 01:18:49,542
Kenapa?

1338
01:18:50,333 --> 01:18:50,792
Kau dah keluar!

1339
01:18:51,042 --> 01:18:52,208
Pergi, pergi!

1340
01:18:53,542 --> 01:18:57,875
Sayang...

1341
01:18:58,292 --> 01:19:00,875
Poyee Pollome !!

1342
01:19:01,250 --> 01:19:02,583
Pergi mampuslah kau!

1343
01:19:04,167 --> 01:19:08,708
Tunggu...

1344
01:19:11,167 --> 01:19:14,833
Sial, aku dah letih.

1345
01:19:15,750 --> 01:19:20,583
Sayang...

1346
01:19:24,792 --> 01:19:25,750
Beri aku.

1347
01:19:31,083 --> 01:19:33,042
Aku tidak akan beritahu!

1348
01:19:35,833 --> 01:19:38,000
Tak nak beritahu sudahlah

1349
01:19:38,250 --> 01:19:39,417
Tapi kenapa kau pukul aku?

1350
01:19:41,208 --> 01:19:45,875
Sayang...

1351
01:19:46,083 --> 01:19:49,292
Poyee Pollome !!

1352
01:19:52,208 --> 01:19:55,167
Sayang? Ajaklah Raja Kerbau keluar

1353
01:20:03,250 --> 01:20:05,667
Berhenti!

1354
01:20:10,708 --> 01:20:11,917
Kenapa membunuh diri.

1355
01:20:12,125 --> 01:20:13,667
Kenapa membunuh diri?

1356
01:20:15,250 --> 01:20:18,083
Tidak, aku lebih suka membunuh!

1357
01:20:26,542 --> 01:20:28,333
Dewiku!

1358
01:20:28,958 --> 01:20:30,542
Biarkan aku pergi!

1359
01:20:30,833 --> 01:20:31,917
Benarkan kau pergi?

1360
01:20:32,250 --> 01:20:33,750
Apakah alasan kau supaya aku boleh
membiarkan kau pergi.

1361
01:20:34,750 --> 01:20:37,792
Kau beritahu aku sebab
kenapa kau mahu membunuhku.

1362
01:20:37,958 --> 01:20:40,042
Ok, kau biarkan aku sendirian.

1363
01:20:40,250 --> 01:20:41,292
Dan kau punya anak dengan kakakku.

1364
01:20:41,625 --> 01:20:42,750
Tidak, itu bukan alasan untuk mati?

1365
01:20:42,958 --> 01:20:44,208
Tidak, Dewiku!

1366
01:20:44,417 --> 01:20:46,417
Aku pergi kerana aku ingin mendapatkan ubat
untukmu dari kakakmu.

1367
01:20:46,667 --> 01:20:47,458
Tapi aku terlambat.

1368
01:20:47,708 --> 01:20:49,500
Aku cari kau, tapi tak jumpa.

1369
01:20:49,792 --> 01:20:50,542
Kau tipu lagi!

1370
01:20:50,917 --> 01:20:51,625
Kau tidak percaya padaku?

1371
01:20:53,667 --> 01:20:54,792
Lihatlah.

1372
01:20:58,708 --> 01:20:59,583
Mana mereka?

1373
01:20:59,750 --> 01:21:00,458
Apa dah jadi?

1374
01:21:02,125 --> 01:21:03,167
Kau tak boleh pergi!

1375
01:21:05,042 --> 01:21:06,917
Apabila batunya telah turun
pintunya tertutup.

1376
01:21:16,583 --> 01:21:20,167
Sayang...

1377
01:21:25,083 --> 01:21:25,833
Biarkan aku melakukannya.

1378
01:21:26,125 --> 01:21:27,125
Pergi!

1379
01:21:29,500 --> 01:21:31,292
Joker, semoga bertemu
di kehidupan yang lain.

1380
01:21:31,667 --> 01:21:33,333
Sayang.

1381
01:21:34,208 --> 01:21:36,000
Sayang!

1382
01:21:36,250 --> 01:21:41,542
Sayangku...

1383
01:21:42,083 --> 01:21:43,042
Sekali lagi!

1384
01:21:46,667 --> 01:21:50,125
Anak Sami!

1385
01:22:00,417 --> 01:22:02,042
Jing Jing.

1386
01:22:26,458 --> 01:22:29,208
Mana mereka?

1387
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Apa yang terjadi?

1388
01:23:02,292 --> 01:23:03,333
Dewa?

1389
01:23:04,875 --> 01:23:06,042
syaitan?

1390
01:23:08,167 --> 01:23:09,292
Terima kasih!

1391
01:23:12,083 --> 01:23:13,792
Jangan masuk ke Gua Jaring Labah-labahh!

1392
01:23:15,042 --> 01:23:16,625
Gua Jaring Labah-labah?

1393
01:23:17,208 --> 01:23:18,292
Kau fikir aku buta huruf?

1394
01:23:18,625 --> 01:23:19,917
Ini Gua Air Terjun.

1395
01:23:27,333 --> 01:23:30,042
Gua Jaring Labah-labah, nama yang bagus.

1396
01:23:35,500 --> 01:23:37,542
Gua Jaring Labah-labah.

1397
01:23:39,833 --> 01:23:41,292
Kita akan tinggal di sini sekarang.

1398
01:23:41,792 --> 01:23:42,542
Tunggu!

1399
01:23:52,833 --> 01:23:54,375
Aku ingin mengumumkan.

1400
01:23:54,625 --> 01:23:56,375
Di bukit ini, semuanya adalah milik aku.

1401
01:23:56,667 --> 01:23:57,417
Termasuk kau.

1402
01:23:57,708 --> 01:23:58,375
Aku?

1403
01:23:58,792 --> 01:23:59,833
Ya.

1404
01:24:00,083 --> 01:24:01,875
Kau seperti keldai
biarkan aku buatkan tanda pada kau.

1405
01:24:08,083 --> 01:24:09,583
Kau milik aku sekarang.

1406
01:24:09,875 --> 01:24:11,917
Jika ada orang buli kau,
cakap saja kau kenal aku.

1407
01:24:12,250 --> 01:24:14,458
Panggil aku Dewa Jaring Labah-labah!

1408
01:24:16,000 --> 01:24:17,750
Dewa Jaring Labah-labah?

1409
01:24:18,583 --> 01:24:20,250
500 tahun?

1410
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Kau belum berubah menjadi Raja Monyet.

1411
01:24:27,208 --> 01:24:29,875
Kerana kau belum bertemu orang yang
memberikan tiga tanda lahir.

1412
01:24:56,083 --> 01:24:57,542
Tutup pintu.

1413
01:24:58,000 --> 01:25:20,000
Penterjemah: elhambra13
Resynch & Pembaikan: SandyChucky